Đối chiếu phương thức

ghép của danh từ Việt

Anh

Nhóm 1
 Nội dung
01
Phương thức
ghép của danh 02
từ tiếng Việt
Phương thức ghép
của danh từ tiếng
03
Anh
Đối chiếu

2
 I. Phương thức ghép của danh từ Việt

1. Định nghĩa
– Danh từ là những từ chỉ hiện tượng, khái niệm, sự vật, sự
việc, … trong thực tế khách quan và cả mọi khái niệm thực
tại trừu tượng trong hiện thực và tư duy.

– Phương thức ghép (phương thức hợp thành) là phương thức

cấu tạo từ bằng cách ghép 2 hoặc hơn 2 chính tố khác nhau
(có hoặc không có yếu tố liên kết).

3
 2. Mô tả: Từ ghép được chia làm 3 loại:

Từ ghép chính phụ Từ ghép chủ - vị

Từ ghép đẳng lập

ghép hai từ tố mà giữa ghép hai từ tố (hình vị)

chúng có mối quan hệ có quan hệ nghĩa ngang
không ngang nhau, một nhau, không từ tố nào
từ tố chính và một từ tố phụ thuộc nghĩa từ tố nào Ví dụ: Trẻ em khóc khi
phụ vào một từ tố mà nó kết hợp. Phương chào đời là phản xạ tự
chính. thức này tạo ra từ ghép nhiên.
VD: hoa đá, nhà lá, hóa đẳng lập, từ hợp nghĩa.
đại cương, … VD: quần áo, sách vở,
hoa quả, …

4
 II. Phương thức ghép của
danh từ Anh

5
 1. Định nghĩa

– Danh từ là những từ chỉ hiện tượng, khái niệm, sự vật,

sự việc, … trong thực tế khách quan và cả mọi khái
niệm thực tại trừu tượng trong hiện thực và tư duy.
– Ghép là phương thức kết hợp các hình vị với nhau
theo một trật tự nhất định để tạo ra từ mới – từ ghép.
Đây là phương thức được sử dụng phổ biến trong các
ngôn ngữ.
6
 2. Mô tả

Theo cách
viết Theo từ loại

Theo ngữ
Theo cấu trúc
nghĩa

7
 a. Theo từ loại (danh từ kết hợp, động từ, tính từ)
– Danh từ + danh từ: toothpick, schoolboy …
– Danh từ + cụm danh từ: brother-in-law, free-for-all, etc.
– Danh từ + giới từ: handout, hanger-on, etc.
– Danh từ + động từ: rainfall, haircut…
– Danh từ + danh động từ: cat walking, book-binding, etc
– Danh động từ + danh từ: sleeping room, waiting list, etc.
– Tính từ + động từ: long forgotten, public speaking…
– Tính từ + danh từ: greenhouse, software, redhead …
8
 a. Theo từ loại
– Giới từ + động từ: input, overcome, undercut, etc.

– Động từ + trạng từ: lookout, drawback, take-off, etc.

– Giới từ/trạng từ + danh từ: upstairs, overcoat, bystander etc.

– Động từ + giới từ/tính từ: adapt to, smell awesome …

– Động từ + danh từ: washing machine, driving license, etc.

9
 b. Theo cấu trúc

– Từ ghép trung tính đơn thuần là từ ghép chỉ được cấu tạo
từ các chính tố.
VD: blackboard, bluebird …
– Từ ghép phái sinh là một thành phần của từ ghép là từ phái
sinh.
VD: airconditioner, ladykiller …
– Từ ghép hỗn hợp: kết hợp phần đầu của 1 từ và phần cuối
của từ khác.
VD: smog (smoke + fog)

10
– Từ ghép phức hợp: Internet (International Network).
 b. Theo cấu trúc

- Từ ghép dạng thu gọn là 1 thành phần của từ ghép được viết tắt.
VD: V – day, H – bomb, …
- Từ ghép biến thể: là loại danh từ được nối bằng một phụ âm hoặc
một nguyên âm.
VD: spokeswoman…
- Từ ghép cú pháp: được cấu tạo từ phân đoạn của lời nói, bao gồm các
đơn vị cú pháp khác nhau.
VD: mother-in-law …

11
 c. Theo ngữ nghĩa

– Từ ghép không có tính

chất ngữ nghĩa cố định:
– Từ ghép có tính chất ngữ
nghĩa của từ ghép là tổng
nghĩa cố định: nghĩa của từ
hợp nghĩa của mỗi thành
ghép không phải là tổng hợp
phần.
nghĩa của mỗi thành phần.
VD: Fisherman: người đánh
VD: Tallboy: Tủ kéo cao
cá
12 Blackboard: Bảng đen
 d. Theo cách viết

Các thành tố được ngăn

Các thành tố được viết liền
cách bằng dấu “–”
thành chỉ một từ: gunfire,
Ví dụ: self-control, fire-
dishwasher, etc.
fighting, etc.


Viết tách
Ví dụ: bar code …

13
 III. Đối chiếu

14
 1. Giống nhau

– Định nghĩa cơ bản giống nhau.

– Phương thức ghép trong tiếng Anh và tiếng Việt đều
là phương thức cấu tạo từ bằng cách ghép hai hoặc hơn
hai chính tố với nhau để tạo ra từ ghép.
– Tiếng A và Việt đều có từ ghép, cấu tạo từ đơn vị từ tố.
Đều có từ loại Danh từ, cụm danh từ.
– Cách viết: các thành tố của danh từ ghép tiếng Anh và
Việt đều có thể viết rời thành 2 từ tố.

15
 2. Khác nhau

Tiếng Anh và Tiếng Việt khác

nhau nổi bật nhất ở cách ghép
và cách phân chia từ ghép.

16
 Tiếng Việt Tiếng Anh

Phân loại 3 loại dựa vào tính chất của mối Theo từ loại, cấu trúc, ngữ
quan hệ về nghĩa giữa các thành tố nghĩa, cách viết.
cấu tạo (ghép chính phụ, đẳng lập
và chủ vị).
Từ loại Từ loại của các thành tố thường Từ loại của các thành tố rất
giống nhau. phong phú, có thể cùng hoặc
Ví dụ: nhà cửa, sách vở, bánh kẹo
khác từ loại.
… Ví dụ: breakfast, input,
household …
Cách viết Các thành tố luôn được viết rời Các thành tố có thể viết liền
thành từng âm tiết. hoặc có thể cách nhau bằng 1
Ví dụ: sông núi … dấu “-” hoặc cũng có thể viết rời
từng thành tố
17 Ví dụ: horse – riding…
 Tổng kết

01
Phương thức
ghép của danh 02
từ tiếng Việt
Phương thức ghép
của danh từ tiếng
03
Anh
Đối chiếu

18
 Cảm ơn
mọi người
đã lắng nghe!

19