ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Jan 16, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

ACR \aumif;csD;r*Fvmawmif;cHyGJ Mang Tha Centre \ 2011 ckEp S f

Community toD;oD;rS Fellowship Pastor rsm;udk zdwaf c:um twGi;f vIy& f mS ;rnft h pDtpOfrsm;
2011 ckESpftwGif;vkyfaqmifrnfY vkyfief;rsm;qyfuyf&if;? ACR Zefe0g&Dv 8 &ufwGif Community toD;oD;rS trsKd;orD;rsm;
rdom;pk0ifrsm;twGuf aumif;csD;r*Fvmawmif;cHyJGudk Zefe0g&Dv yg0ifaom Mang Tha Centre \ Genereal Meeting udk
14 &ufwGif ACR ½kH;ü usif;ycJYonf/ Supervisor Ms. Ariane ESifY Coordinator Ms.Khin Mar Aye
wdkYrS OD;aqmifusif;ycJYonf[k owif;&&Sdonf/
tpnf;ta0;wGif 2010 ckESpftwGif; vIyf&Sm;yg0ifaomtrsKd;
orD;tcsif;csif;tjyeftvSef oHk;oyfcsufrsm; jyKvkyfMuNyD;aemuf
2011 ckESpf wGif Mang Tha Centre rS Community trsKd;orD;
xkudk rnfuJYodkY ydkrdktusdK;jyKrnfudk tBuHjyKcsufrsm; qufvuf
aqG;aEG;í qHk;jzwfcJYMuonf[k od&Sd&onf/
2011 ckESpf? Mang Tha Centre \vIyf&Sm;rIrsm;udk atmufyg
tcsdefZ,m;twkdif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
we*FvmaeYwkdif;
wufa&mufvmaom trIawmfaqmifwpfOD;csif;rS a&Tusrf;csuf eHeuf 10 rS 11;30 xd - English class (level 2) by Beatriz
tajcjyKa'óemtusOf;csKyfrsm; rdefYMum;ay;cJYMu&mwGif ACR aeYvnf 12 rS 2 xd - English class (level 1) by Julie/Jean
\ 2011 ckESpftwGif;vkyfief;udprö sm;aqmif&GufonfYtcg bk&m; t*FgaeYwkdif;
ocifudk OD;pGm emcHí vkyfaqmif&ef txl;wdkufwGef;cJYMuonf/ eHeuf 10 rS nae 5 em&Dxd - pufcsKyfoifwef; (level 2)
eHeuf 10 rS nae 5 em&Dxd - csnfxdk;oifwef;
Ak'¨[l;aeYwkdif;
eHeuf 10 rS nae 5 em&Dxd - pufcsKyfoifwef; (level 1)
nae 6;30 rS 7;30 em&Dxd - uGefysKwmoifwef; By Samuel
Mumoyaw;aeYwkdif;
oifwef; r&Sd/
aomMumaeYwkdif;
eHeuf 10 em&DrS nae 5 em&Dxd - IGA workshop
rSwfcsuf/ / Cross-stitch yg0ifrnf/
pae? we*FaEGaeYwkdif; Mang Tha Centre rS trsKd;orD;rsm;\vuf
&m vufjzpfxnftrsKd;rsKd;udk [dkw,fESifYEkdifiHjcm;om;rsm;pDpOfaom
Community rsm;ESifYvufwGJvkyfaqmifonfYtcg taumif;qHk; aps;yJGawmfrsm;wGif cif;usif;a&mif;csonf/
ESifYtxda&mufqHk; pGrf;aqmifEdkif&ef trIawmfaqmifrsm;\a'ó
emrsm;rSm ACR-EC rsm;twGuf 'cGeftm;' jzpfapNyD;? ACR-EC vufrIynmwpfckckwwfuGsrf;vdkaom trsKd;orD;rsm;? wwd,Ekdif
rsm;\yefMum;csuftwdkif; bk&m;ocifxHrS aumif;csD;r*Fvm iHodkYxGufcGm&ef apmifYqdkif;aepOf vkyfief;cGifr0ifaomtrsKd;orD;
awmif;cHyJGodkY MuGa&mufay;cJYMuaom trIawmfaqmifrsm;ESifY rsm;ESiYf pdwyf g0ifpm;NyD; tcsed af y;Edik o
f l trsKd ;orD;rnforl qdk Mang
Community toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;tm;vHk;udk ACR rS Tha Centre \oifwef;rsm;odkY wufa&mufyg0ifEdkifMuaMumif;
aus;Zl;txl;wif&SdygaMumif; rSwfwrf;wifazmfjytyfygonf/ today;tm;ay;wdkufwGef;tyfygonf/
 zdwa
f c:jcif;
&uf,ef;ESifYcsnfxdk; uGsrf;usifaomtrsKd;orD;rsm; Mang Tha
Centre odkY qufoG,fí Mang Tha Centre rS vufcH &&Sdaom
vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;yg0ifEkdifMuaMumif; today;zdwfac:
tyfygonf/
csif;trsdK;om;aeYEi
S Yf 'kuo
© nfaeY
txdr;f trSwf abmvH;k NydKifyGJ
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; xkwjf yef
2011 ckESpf? azazmf0g&Dv 20 &ufwGif usif;yrnfY 63 ESpfajrmuf
csif;trsKd;om;aeYESifY 10 ESpfjynfY rav;&Sm;csif;'ku©onfrsm;aeY
txdr;f trSww f iG f xnfYoiG ;f usi;f yrnfY abmvH;k NydKifyGJ ESiYf pyfvsO;f í
yJ G j zpf a jrmuf a &;aumf r wD r S atmuf y gtwk d i f ; Nyd K if y J G t wG i f ;
usifYoHk;rnfYpnf;rsOf;pnf;urf;rsm; owfrSwf vdkufonf/

1/ toif;0ifaMu;ay;oGif;NyD;rSom yg0ifcGifYjyKrnf/
2/ 'dkifvlBuD;rsm;\qHk;jzwfcsufom twnfjzpf&rnf/
3/ toif;wdkif;onf NydKifyJG,SOfNydKifjcif;rjyKrD &if;*pf 200 wdwd
udk tm;/um½kH;odkY Deposit wif&rnf/
4/ upm;orm;rnfolrqdk jypf'Pftjzpf teDu'f tjycH&vQif
upm;aomtoif;rS &if;*pf 100 ay;aqmif&rnfYtjyif tjypf
ay;cH&aom upm;orm;tm; vuf&SdyJGrS xkwfy,frnf/ tpm;xdk;
jcif;&Sdrnfr[kwfonfYtjyif aemufxyf yJGpOfwpfyJGtxd ty,f
Mang Tha Centre vdyfpm cH&rnf/
18a, Lorong Brunei tiga, 5/ upm;orm; rnfolrqdk jypf'Pftjzpf t0gu'ftjycH&vQif
2nd floor (above reflexology centre), upm;aom toif;rS &if;*pf 50 wdwday;aqmif&rnf/ xdkYtjyif
Cin front Pudu plaza, Pudu. 4if;upm;orm;onf qufwdkuf yJGpOf 3 yJGwGif t0gu'f xyfrH í
jycH&ygu aemuf yJGpOfwpfyJGwGif yg0if,SOfNydKifcGifYjyKrnfr[kwf yg/
ACR
ausmif;rS 2009-2010 6/ NydKifyJG0if toif;ESpfoif; t"du½kPf;jzpfyGm;cJYvQif ESpfoif;
ynmoifEp
S f xl;cGsefqr
k sm;csD;jrSiYf pvHk;udk yJGpOf (NydKifyJG)rS tNyD;xkwfy,fcH&rnf/
Zefe0g&Dv 14 &ufwGif 2009-2010 ynmoifESpftwGif; 7/ tkyfpkyJGpOfrsm;twGif; trSwfwlaevQif & *dk; - ay;*dk; - Head
xl;cGsefausmif;ol? ausmif;om;rsm;odkY qkvufrSwfcsD;jrSifYjcif;t to Head - yxr*dk;twdkif; tqifYqifYMunfYNyD;? aemufqHk; wlnD
crf;tem;udk Senthang bk&m;ausmif;wGif jyKvkyfusif;ycJYonf rI&Sdaeao;vQif acgif;yef;vSefí qHk;jzwfrnf/
[k od&Sd&onf/ 8/ uGmwm;ESifYtxuf yJGpOfrsm;wGif oa&jzpfvQif tcsdefydk rdepf
20 (10 rdepfpD) tcsdefjynfYupm;&rnfjzpfNyD;? aemufqHk; y,fe,f
wDjzifY qHk;jzwfMurnf/
toif;wpfoif;wGif tm;upm;orm;OD;a& 18 rS 25 txd owf
rSwfEdkifonf/ yJGpOfwdkif;wGif toif;wdkif;onf First Line Up 11
OD;tjyif Substitude (t&H) 7 OD; pm&if;udk wifjy&rnf/
10/ t&ufaopmaomufpm;olrsm; vH;k 0 (vH;k 0) ,SONf ydKifciG Yf rjyKyg/
11/ csif;vlrsKd;? csif;aoG;ygaomol? csif;rSwfyHkwifudkifaqmifol
rsm;om yg0if,SOfNydKifcGifYjyKrnf/
12/ upm;orm;wdkif;onf rnfonfYtoif;rqdk vGwfvyfpGm yg0if
,SOfNydKifcGifY&dSonf/
13/ 'dkifvlBuD; twGuf 3 OD;om yJGpOfwdkif;wGif wm0efay;tyfrnf/
14/ 15 rdepftjyif 7 OD;rjynfYaomtoif;udk 3-0 jzifY tqHk;
P1 rS P5 txd twef;vkduf yxr? 'kwd,? wwd,qk 15 qk? owfrSwfrnf/
2009-2010 ynmoifESpftwGif; tvdr®mqHk;pmoifom;qk 1 qk?
usrf;pmwwfuGsrf;qk 2 qkESifY P5 ausmif;ol? ausmif;om; 8 ,SOfNydkKifMurnfYabmvHk;yJGpOfrsm;
OD;xHodkY atmifvufrSwfrsm;udk ACR-EC? ACR volunteer 16 Zefe0g&D
teachers rsm;ESifYausmif;wm0ef&Sdolrsm;u csD;jrSifYay;tyfMu pOf. toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif
cJYonf/ 1. Mizo vs CYO 10:30 am Imbi HPH
2. Tedim vs Senthang 1:30 pm Imbi Siyin
3. Lautu vs TPF 4:00 pm Imbi Mizo
4. Kaang vs Ron 11:00 am Maluri Zophei
uAsm? aqmif;yg;? ,Ofaus;rItuESiYf
5. Zotung vs Matu 11:00 am Maluri Asho zuf7i S ½
f KS ;d xnfo
Y i
G ;f &ef qH;k jzwf
6. Kanpelet vs Mara 2:30 pm Maluri Kaang
Zefe0g&Dv 13 &uf? ACR ½kH;wGif usif;yaom csif;trsKd;om;aeY
7. Dai vs Falam 2:30 pm Maluri Matu
23 Zefe0g&D ESifYcsif;'ku©onfaeYtcrf;tem;usif;ya&;? ,Ofaus;rIqyfaumf
pOf. toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif rwDrS yef;csD? uAsm? aqmif;yg;? ,Ofaus;rItuESifY zuf&Sif½SKd;rsm;
1. Mizo vs Tedim 8:00 am Imbi Asho xnfYoGif;&ef aqG;aEG;cJYMuonf/
2. CYO vs Senthang 10:00 am Imbi Siyin
3. Lautu vs HPH 2:00 pm Imbi Zophei
4. TPF vs Siyin 4:00 pm Imbi CYO
5. Kaang vs Zotung 11:00 am Maluri Kanpelet
6. Ron vs Matu 11:00 am Maluri Falam
7. Kanpelet vs Dai 2:00 am Maluri Ron
8. Mara vs Falam 2:00 am Maluri Zotung
30 Zefe0g&D
pOf. toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif
1. Mizo vs Senthang 11:00 am Maluri Zotung
2. CYO vs Zophei 3:00 pm Maluri Lautu
3. HPH vs Siyin 2:00 pm Imbi Ron
4. TPF vs Asho 9:00 am Maluri Mara yg0ifvdkaom Community rsm;rS A-1 qdk'fyef;csD(eH&Huyf)a&;qGJ
5. Kaang vs Matu 12:00 am Maluri Tedim ay;ydkY&ef? uAsmESifYaqmif;yg;twGuf a&;ydkYvdkolrsm;taejzifY
6. Kanpetlet vs Falam 8:00 am Imbi Dai pmrlrsm;udk Zefe0g&Dv 22 &ufaemufqHk;xm;ay;ydkY&ef (pmrlrsm;udk
7. Mara vs Dai 10:am Imbi Siyin pdppfoGm;rnf)? ,Ofaus;rItuESifY½dk;&m0wfpHkzuf&Sif½SKd;twGuf yg
3 azazmf0g&D 0ifvdkaom Community rsm;rS Zefe0g&Dv 20 &uf aemufqHk;
pOf. toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif xm;í tutrnfESifYtrsKd;tpm;? &SdK;avQmufrnfYpHkwJG\trnf
1. Mizo vs Zophei 8:00 am Imbi TPF
2. CYO vs Tedim 10:00 am Imbi Matu ESifYqufoG,f&efeHygwfrsm;udk ,Ofaus;rIqyfaumfrwDodkY pm&if;
3. TPF vs HPH 12:00 noon Imbi Senthang ay;oGif;&ef qHk;jzwfcJYMuonf/
4. Lautu vs Asho 2:00 pm Imbi Falam
4 azazmf0g&D pHkprf;qufoG,f&ef- 1. Phun Sang 012 634 7935
pOf. toif;rsm; tcsdef ae&m 'dkif 2. Steven Naing Shwe 016 385 9192 or 017 304 4991
1. Tedim vs Zophei 8:00 am Imbi Ron
2. Lautu vs Siyin 10:00 am Imbi Kanpelet
3. Ron vs Zotung 12:00 am Imbi Mizo csif;trsKd;om;aeYEi
S c
Yf sif;'kuo
© nfaeY
4. HPH vs Asho 2:00 am Imbi Falam
usif;ya&;aumfrwDrS tcrf;tem;
toH;k p&dwf vsmxm;owfrw S Nf yD;
Zefe0g&Dv 8 &uf? COBEM ½kH;wGif 63 ESpfajrmufcsif;trsKd;om;
aeYESifY 10 ESpfjynfY rav;&Sm;csif;'ku©onfaeYusif;ya&;aumfrwD
0ifrsm; pwkw¦tBudrf tpnf;ta0;usif;ycJYonf[k owif;&&Sd
onf/

tpnf;ta0;wGif owif;ESifYjyefMum;a&;qyfaumfrwD? tm;upm;

qyfaumfrwD? azsmfajza&;qyfaumfrwD? ,Ofaus;rIqyfaumfrwD?
{nfYcHBudKqdka&;ESifYtcrf;tem;jyifqifa&;qyfaumfrwD? vHkNcHKa&;
qyfaumfrwDtoD;oD;rS vwfwavmaqmif&GufNyD;pD;rItajct
aersm;udk wifjyMuNyD;? qyfaumfrwDwpfckcsif;pDtwGuf vdktyf
owif;"gwfyHk- rav;&Sm;EdkifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdaeaom
rnfYtoH;k p&dwrf sm;udk owfrw
S qf ;kH jzwfcYJ MuaMumif; od&&dS ygonf/
a[mfvefEdkifiHrS tNidrf;pm;odu©mawmf&q&mawmf Mr.Molesky
ESifYrdom;pk? ACR ½kH;odkY vma&mufvnfywfí ACR ausmif;
UN u'f aumuf&xm;onf
twGuf tvSLaiG xnfY0ifum? ACR ESifY Mang Tha vIyf&Sm;rI
trnf A John (791-09C.....) ESifY Ran Lian (791-09C.....)wdkY
rsm;udkyg ar;jref;cJYMuaMumif; od&dS&ygonf/
\ UN u'faumuf&xm;onf/ ACR ½kH;wGif vm,lEdkifygonf/
 RST qufo,
Van Thang San Tin Nawl Cing Thian Huai
G r f &olrsm; Sui Hnem Thawng Tha Hnin Nuam Bawi
(ACR wGif zdkifeHygwfar;jref;NyD;? RST odkY tjrefqHk; Sung Cer Mang Mang Steven Duh Sum
Mang Awi Than Uk Van Nuam
qufoG,fay;yg&ef) Zung Cer Kham Lian Khai Bawi Nei Zing
17 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (65 OD;) Soe Soe Zing Tha Chin Thawng Pau
Sui Mawi Kim Sung Hlei Par Roscy Sui
Lal Rem Ro Lian Thang Hai Lai Thang John Lian Ham Pau Kap Thang Zam Khan Mung
Za Pum Thang Van Thang Lian Mar Ta Van Dawt Kam Au Ri Lia Cung Cung Lian Ceu
Van Biak Thawng Van Sang Raw Thang Van Nei Mawi Hau Lam Thang Za Bawi Cung
Samhuthang Tun Kyi Kyamw Min Naing Ngun Tha Kung Cung Hmung Elizabeth Sui
Pamang Sang Khow Lian De Par Bawi Lian Thawng Za Lian Khua Hnin
Jorna Than Sui Ceu Van Ram Lian Zai Awn Thawn Lian Hmung Cing Ngai Lian Jonah Van Lian
Vel Thang Thaw Min Dua Mang Thawng Hlei Thang
Nu Hing Pa Hua Ben Ja Min
Ngun Tlu Charry Daniel
Robert Steven Kawng Lawng Ze Nith
20 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (75 OD;)
Hram Zi Zo Muan Tun Aung John Bawi Ram
Lian Awi Za Peng Lian Thang
David Chan Aung Aung Zo Ring Sang
Mang Nawl Lian Ceu Cung Lian Tha Thluai Zing
Nai Win Pa Ceu Aa Ta
Dawt Hnem Par Phum Kam Siang Zung Mang
Tin Cung Za Ram Thang I Sua
Tum Hnin James Van Tling Lian Phun Kip Cung
Hla Zoep Ran Min Pe Khyaw
Tum Cem Thawng Pi Ral Thawn
Thang Lian Hosanna Ka Lep Thang
Lai Peng Lal Lian Thang Danial Bawi Nun
Zakawp Lian Pa Khen Uk Thang
Ames Mang Mang Lian
Bawi Sang Boi Thang A Duk
Cung Uk Hei Lian Thang Ral Lian Tawn
Steven Chia Myn Sui Len
Elizabeth Cuai Cuai Kim Kim
Phung Uk Peter Son Khup Pi
Cung Lian Thawng Maa Nun Chan Thawng Hnin
Sui Thang Min Aung Ti Win Thang
Samual Lian Za Nang Iang Hnem
Nan Hing Thang Pawl
Thang Tin Lian Winston Lian Za Hoi Tling
18 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (66 OD;) Ral Lian Thang Thawng Tin Lian Hema Tin
Hlei Luai Lal Ring Eng Ngun Sui Phiar
Pan Hung Lian Kap Thang Biak Cin
David Chan Luke Ngun Chawng
Saw Tin Chin Win Hlai Oo Sui Lian Ceu
San Aung James Zaw Ki Zaw Lin
Lan Chin
Yaw Ba
Siam Lian
Steven Thang
Do Kung Thawng Lian OPE rS qufo,
G r
f &olrsm;
Van Thang Lian Thang Mang Sang Uk (ACR wGif zdkiftrSwf ar;jref;Ekdifonf)
Maw Li San Van Hre Lian Ram Bik
Jame Phun Lung Do Pum Khai Sang Hlei pOf trnf zHk;eHygwf
Tung Shwe Josphin Cing Cing Tha Peng 1. Thang Luai (Falam) 017 276 7879
Maung Lai Sua Bik Tha Mung 2. Kyaw Naing (Moo) 016 286 0168
J. He Lian Tin Lian Thang Khua Lian Hmung
Tial Thang 3. Ong Jana (Moo) 017 223 0976
San Aye Rung Lian
Ling Ling Le Pe Tha Lian Sang 4. Fatemah Khatu Binti Amir Hamzah (ROH) 032013179
Nu Thiam Bawl Hliang Tial Hmun Kam 5. Na Na Shwe (Zotung) 012 428 0977
Cang Peng Ram Thleng Naing Naing 6. Uni San (BMS) 010 389 2496
Nge Aye Myo Aung Thang Hmun
7. Bo Kyaw Aung San (ARK) 017 940 1586
Kap Thang Thang Ceu Nun Cung Hmung
Van Thawng Hnin Tial Tin Dim 8. Tin Aung Nyunt (ARK) 012 304 2588
Jem Stalin
Sin Thang Lal Him Cung Robert 9. Chak Loon (ARK) 012 782 1096
Va Hlai Khi Yee Ngun Hniang
Bawi Sy Khua Kung Sang Kio OPE rS tjreftvd& k o
dS l
Cangmah Van Thio Bei Za Sa
Thang Kung (Thantlang 354-08C3765) zkef;eHygwf 016 902
19 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (90 OD;) 0961, 017 203 2643 tm; OPE rS qufoG,fr&í tjrefqHk;
Tluang Cung Cung Uk Mang Bik Thang
Tin Hmung Tluang Za Thang Ye Myint Aung qufoG,fay;yg&ef/
Ram Lian Sui Iang Gin Tul Thang
Kim Bek Duh Ceu Mana Thang ovdyf xyfrH ppfaq;&ef tjrefqufoG,fyg
Za Herh bik Mang Tin Lian Tin Peng
Kaam Lo / Mah Aye Hniar Zi C. Tawk Kung
Zefe0g&D 19 &ufwGif rav;&Sm;EdkifiHrS xGufcGm&ef today;xm;
L.N Tuama Iang Rem Mang Lian Hnin aom Dawt Kung ESifY Tian Tlun (05C 81056) ph: 012
Dawt Hlei Zing Kap Cung Van Ni Sum
Cherry Tial Tin Sung Sung Khun Hong Mong
2317082, OPE XmeodkY ovdyfxyfrHppfaq;&ef tjrefqHk; quf
Van Lian Bawl Sun Thang Sum Lian Uk oG,fay;yg&ef/
Tin Kap Bawi Bik Thawng Cung Bawi Thawng
Lai Hup Mang Cin Sui Thang
Tluang Za Hmung Zing Sung Cing Gloria Dawt Hlei uGey
f sLwm? tifwmeuf? tD;ar;vf oifwef;
Zung Ceu Lian Dawt Khun Sung wufa&mufvdkolrsm; 1. Salai Cho Mana (ph-014 731 3079),
Phun Sang Ling Bu Dai Khan Khual
Sui Tin
2. Ko Aung (ph-016 637 6182), 3. Kui (ph-016 595 6770),
Van Lian Cung Thawng Cin
Iang Tha Par Chan Nawi Hmung Van Dawt Ceu 4. Shen (ph-016 364 2549) wdYk xH qufo,
G af r;jref;Ekid yf gonf/