pm ( 2 ) okdh

pm ( 5 ) okdh

{&m0wD j rpf a Mumif ; wpf

avQmufwGif obm0t&if;tjrpf

rsm;xde;f odr;f Ekid af &;twGuo

f bm0
ywf0ef;usifqdkif&m avhvmrIrsm;

jyKvyk o
f mG ;&ef pDpOfaeaMumif; blrd
aA'ynm&Sirf sm;xHrS od&&dS onf/

]]'DtpDtpOf jzpfvmwmu
Edik if aH wG
pm ( 3 ) okdh

GMS

vmrnfhig;vtwGif;csxm;
ay;rnfzh ek ;f tvH;k a&av;oef;wGif
tifwmeufpepfuykd g wpfygwnf;
toH;k jyKcGiahf y;rnfjzpfaMumif; jref
rmhqufoG,fa&;vkyfief; owif;
tcsuftvufESifhenf;ynmXmerS
tif*sifeD,mcsKyfOD;aZmfrif;OD;u
ajymMum;cJhygonf/

tqdkyg *sDtufpftrfzkef;t
vkH;a&av;oef;pDrHudef;twGuf
tajccHtaqmufttkrH sm; aqmuf
vkyjf cif;? qufo,
G af &;wm0gwdik f
rsm;aqmufvyk jf cif;? vdik ;f wyfqif
jcif;rsm;ESifh jynfyrSqufoG,fa&;
qdkif&mypnf;rsm; 0,f,ljcif;udk
Zlvdkifv
pm ( 6 ) okdh

vuf&SdtcsdefwGif vlrIa&;
0ufbq
f u
dk w
f pfcjk zpfonfFh acebook
ukd tok;H jyKol rsm;jym;vmonft
h
avsmuf tcsKUd aomolrsm;onf rdrd
wkYd rauseyfaomvly*k Kd vfEiS hf tzGJU
tpnf;rsm;tm; *kPo
f u
d m xdcu
dk f
ap&ef Facebook ay:rSwpfqifh
toa&zsufonfhjzpf&yfrsm; rsm;
jym;vmaMumif; Facebook tok;H
jyKaeolrsm;xHrS od&onf/
Facebook ay:rSwpfqifh vl

yk*dKvfESifh tzGJYtpnf;rsm; *kPf

odum xdcu
kd af p&ef owif;tcsuf
tvufjzefYa0rIrsm;ukd tDvufx
a&mepf qufoG,faqmif&Gufa&;
Oya't& ta&;,lEidk Nf yD; jypfrx
I if
&Sm; pD&ifjcif;cH&ygu axmif'Pf
ig;ESpt
f jyif aiG'Pfygcsrw
S cf &H Ekid f
aMumif; od&onf/
Facebook ay:rSwpfqifh vl
yk*Kd vfEiS t
hf zGYJ tpnf;rsm;tm; *kPf
odum usqif;ap&ef pm ( 4 ) okdh

cover NEWS
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;

jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif
wnfaqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsuEf mS zH;k ]um;aps;wuf? pD;yGm;a&;

ajymif;jyefjzpfpOf[k vltrsm;I
jrif}owif;rStquf
vdkifpifrJhum;rsm;tm; vdkif
pifcGifhjyKay;rnfh owif;xGufay:
rIESifhtwl at;pufoGm;cJhonfh
um;aps;EIef;rsm;rSm ,ckvydkif;
twGi;f jyefwufvmNyD; tqdkygt
ajctaerSm jrefrmhp;D yGm;a&;ajymif;
jyefjzpfpOftjzpf vltrsm;u Ijrif
vmMuygonf/
yHkrSefaps;uGufr[kwfonfh
um;aps;uGuf BuD;xGm;rIonf yHk
rSepf ;D yGm;a&;jzpfpOfwpfcv
k ;kH tay:
oufa&mufaponfhtwGuf ,ck
um;aps;jyefrmjcif;onf yHkrSefpD;
yGm;a&;jzpfpOfraS oGznfjcif;jzpfvm
EdkifaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;
u oHk;oyfonf/
aps;uGuftwGif;odkYvnf;
ukrPDBuD;rsm;rS a&tm;vQyfppf
uJhodkYaom pDrHudef;vkyfief;rsm;
jzifh qufpyfonfh taetxm;jzifh
wifoGif;onfh 2011 armf',fvf
wefzdk;jrifh um;opfrsKd;pHkquf
wdkuf jyefvnf0ifa&mufvmNyD;
um;aps;uGufrSm ,cifuuJhodkY
qlvG,feyfvG,fvkyfpm; &Edkif
onfh aps;uGufyHkoPmefodkY jyef
vnfazmfaqmifaejcif; jzpfEdkif
t,f'DwmcsKyf

aMumif;vkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyf
Muygonf/
]]qlvG,feyfvG,faps;uGuf
qdkawmh enf;enf;vIyfvdkY&&if
enf;enf;jyefvIyfMunfhMuwmyg
yJ/ um;aps;u jyefwufvmw,f/
t&ifvwkef;u vkdifpifrJhum;awG
vkdifpifcGifhjyKay;wJhtpDtpOfjyef
pr,fqdkNyD; um;wefzdk;pm&if;awG
xGufvmwkef;uawmh um;aps;
uGufuta&mif;t0,fr&SdbJ Nidrf
oufoGm;wmaygh/ tpDtpOft
aumiftxnfray:ao;awmh r
vkyfay;awmhbl;qdkNyD; aps;uGuf
xJrmS ajymMuw,f/ tJ'aD emufyidk ;f
um;aps;udk wjznf;jznf;jyefqGJ
wifMunfh&muae t&ifqHk; ac:
aps;udkjrifhNyD;ac:Munfhvmw,f/
yg;pyfaps;eJY pwufvmwmaygh/
vdkifpifrJhum;tpDtpOfrvmao;
wJhtwGuf topfoGif;vmwJhum;
eJY aps;uGux
f &J NdS yD;om; um;buf
jyefvSnfhNyD;ta&mif;t0,fvkyf
MuwJhtwGuf aps;jyefwufwm/
tckqkd 2011 Lexus (uae'g)qd&k if
usyfodef; 3500 0ef;usifjyefjzpf
oGm;w,f/ t&ifu usyfodef;
3100 0ef;usifyJ&Sdwm/ Alphard
u usyfodef; 1650 0ef;usifu
ae 1800? 1850 udkjyefwufvm
a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm

oef;aZmfxGef;

tBuD;wef;t,f'Dwm

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

rmefol&Sdef? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif
tda&Tpif0if;? vif;vif;ckdif? oDwm0if;?
,kvGifpkd;? &wemOD;? od*ausmf? ausmfxif?
a0,HNzdK;OD;? 0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf?
arolausmf? pnfolatmif? csrf;ajrUol
jrifUarmifausmf

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm

oEmatmif

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pdk;xufcdkif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH

aedkif;

w,f/ Mark II 2004 a&Tig;qdk&if

usyfodef; 1100 0ef;usifuae
tck 1250 ac:vmw,f}}[k um;
aps;uGuftwGif;rS 0,fa&mif;wpf
OD;uajymMum;cJhonf/
]]usyfodef; 1000 0ef;usifeJY
txuf tjrifhum;awGu usyf
odef; 100 uae 400 avmuft
xdjyefwufw,f/ armf',fvfedrfh
um;awGuawmh 10 ode;f ig;ode;f
jyefwufvmw,f/ um;taet
xm;tvdkufaygh/ ta&mif;t0,f
uvnf; jyefjzpfwmygwmaygh}}[k
um;yGJpm;wpfOD;u qdkonf/
um;opfrsKd;pHk qufwdkuf0if

ief;&SifawGxdaew,f? rSefuefwJh
oGi;f ukev
f yk if ef;&Siv
f nf; yHrk eS t
f
wdkif;yJ0ifaiG&Sdaew,f/ usyfodef;
3000 ausmfum;rsKd;b,folawG
u0,fEdkifrSmvJ/ 'DtajctaerSm
tjrifu
h m;vnf;trsm;tjym;oGi;f
ovdkaps;vnf;wufvmw,fqdk
awmhtaMumif;&Sw
d ,fvYkdjrifw,f/
Oyrm wjcm;enf;eJY 0ifaiGaumif;
aewJo
h al wG? ausmufrsufyGJu 0if
aiG&xm;wJholawG&JU 0,fvdktm;
udk OD;wnfNyD;upm;wmvdkY xifyg
w,f/ r0,fEdkifwJholrsm;wJh tae
txm;rSm 0,fEdkifwJhtaetxm;
enf;enf;uav;udkygjcpfukwfNyD;

xJ v mupm;wJ h o l w csKd U &S d v m

w,fvdkYMum;&w,f/ 'g um;aps;
wufjcif;&JU oufa&mufrIyJ/ vkyf
ief;rSm tjynfht0toHk;cs&rSm&JU
ajymif;jyefqlvG,feyfvG,f um;
aps;uGufxJ0ifupm;wJhtwGuf
rSefuefwJhjrKyfESHrIrjzpfawmhbl;/
rSefuefwJhjrKyfESHrIawGenf;yg;NyD;
umvwdkaps;uGufaumif;vmNyD
qd&k ifawmh pD;yGm;a&;jzpfpOfuw
kd pf
ckckoufa&mufwwfwJhoabm&Sd
ygw,f}}[kp;D yGm;a&;qkid &f mtoif;
tzGJUwGifwm0ef,lvkyfudkifaeol
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
]]jynfwGif;rSm vdkifpifrJhum;

umvaygufaps;usyfodef; 3500 (EdkifiHwuma&mif;aps; tar&duefa':vm 90000) wefaMu;&Sd vlenf;pkompD;EdkifonfU

vmonfhtcsdefESifh um;aps;wuf
onfhtcsdef wdkufqdkifjcif;tay:
oH;k oyfjcif;jzifw
h ifoiG ;f cGi&hf onfh
tzGUJ tpnf;? ukrP
BD uD;rsm;? tcGihf
xl;cHrsm;taejzifh ,ckxw
d idk u
f m;
jzift
h usKd;tjrwf&mS aeqJjzpfonf
[kyifo;kH oyf&rnfuo
hJ YkdjzpfaMumif;
vkyfief;&Sifrsm;uqdkonf/
]]tck&ufydkif;rSm 2011 armf
',fvf Lexus tygt0if um;opf
rsKd;pHkqufwdkuf0ifaew,f/ um;
aps;uvnf;wufw,fqdkawmh
wifoGif;a&mif;wJholawG upm;
wmvnf;ygrSmaygh/ ajymcsifwm
uawmh tckxufxdudkvkyfcGifh&
wJt
h zGUJ tpnf;? ukrP
aD wGvyk pf m;
vdkYaumif;qJvdkYajym&rvdk jzpfae
NyD/ tpdk;&opfpNyD; wm0ef,lwJh
tcsdefrSm um;aps;? um;aps;uGuf
vHk;0NidrfoufoGm;w,f/ tpdk;&
opfvufxufrSm um;wifoGif;
toHk;jyKcGifhawG&&SdvmEdkifw,f?
EdkifiHwumeJYajymif;jyefjzpfaewJh
tcGifhta&;&olawG upm;vdkYjzpf
vmwJh rwefwqaps;eJYroHk;&
awmhbl;vdkYxifNyD; um;aps;awG
at;ukefwm/ ygrpfvnf; t&if
vdkxGufaerSmr[kwfbl;vdkYxif
Muwm/ ckxdudkygrpfawGu xGuf
wJhoabm&Sdaew,f/ ukrPDwpf
ckudk tpD; 20? tpD; 30 oGif;vm
Muwkef;av/ qdkvdkwmu ckxuf
xdut
kd cGix
hf ;l cHawGu trsm;jynf
olrwefwqaps;eJYo;kH &r,fh um;
aps;uGuu
f akd zmfaeMuwke;f yJvYkdajym
csifwmyg}}[k ydkYukefvkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]a':vmaps;usvYkd ydYkuek v
f kyf

Lexus LX570 2011 trsKd;tpm;um;

xdef;csKyfrIawmfawmfrsm;rsm;u vlenf;pkukdtcGihfaumif;
ay;ayr,fU vlrsm;pkuepfemapw,f/ tusifUysuf jcpm;rIawG
jzpfapw,f/ vGwfvyfwJUaps;uGufjzpfatmif ysKd;axmifay;
oifUw,f/ aps;uGuu
f 0dk ifpu
G rf ,fqv
dk nf;aumif;zkhd pGuzf ufwm
yJjzpf&r,f . . .
upm;aewmvdYk xifw,f}}[k um;
aps;uGut
f wGi;f rSum;yGpJ m;wpfO;D
u qkdonf/
,ckuJhodkY um;aps;jyefwuf
jcif;? ,cifuuJhodkY aps;uGufrsKd;
jyefvnfazmfaqmifaejcif;rsm;rSm
jrefrmhpD;yGm;a&; ajymif;jyefjzpfpOf
jzpfaMumif;udk avhvmolwpfO;D u
vnf;]]um;aps;wufwmu wuf
vmr,fh vkyfief;opfawG? t&Sdef&
aewJh jynfwGif;vkyfief;awGudk
oufa&mufw,f/ vkyfief;opf
vkyfr,fholqdkygawmh um;wpfpD;
ESpfpD;0,fwmeJYwif tukeftus
rsm;NyD; vkyfief;tjynfht0razmf
aqmifEdkifbl;/ t&Sdef&aewJhvkyf
ief;awGvnf; xyfNyD;&if;ESD;zdkY
vufwGefUNyD; t&Sdeftwdkif;rvkyf
EdkifwJhtwGuf ukefxkwfvkyfief;
awGudk t"duxdcdkufNyD; pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIudkaESmifhaES;apEdkifw,f/ ydk
qdk;wmu tckvdk a':vmaps;
rNidro
f ufraI Mumifh vkyif ef;awGt
cufMuHKae&wJhtcsdefrSm 'Dvdkum;
aps;wufwmu ydkxdcdkufrIjzpfvm
Edik w
f ,fvYkdxifygw,f}}[ko;kH oyf
ajymMum;onf/
]]um;aps;wufw,fqdkawmh
vkyfief;xJoHk;r,fhaiGudk um;aps;

vGwfvyfvyfcGifhjyKay;&rSmyg/
xdef;csif&if tcGefeJYxdef;&r,f/
trsm;jynfoltoHk;jyKwJh tif*sif
yg0g 3000 pDpDatmufum;awG
qdk&if tcGefEIef;enf;enf;eJY cGifh
jyKay;oifhw,f/ 'gayr,fh trsm;
jynfoludktusKd;rjyKwJh Lexus vdk
um;rsKd;udkawmh tcGefEIef;udk 500
&mckdifEIef;uae 700 &mcdkifEIef;t
xdaumufoifw
h ,f/ wpfp;D udu
k syf
ode;f 2000 ausmt
f xdtcGeaf umuf
oifhw,f/ wwfEdkifwJholpD;aygh/
3000 pDpDtxufqdk&ifudk tcGef
EIef; 500 &mcdkifEIef; aumufoifh
ygw,f/ trsm;jynfot
l oH;k jyKae

u tpD;a& aomif;eJYcsD &SdaeEdkif

w,f/ vkdifpifrJhum;awG vdkifpif
cGifhjyKvdkufr,fqdk&ifawmh EdkifiH
awmfvnf; tcGef&r,f/ vdkifpif
rJu
h m;aMumifjh zpfwahJ emufqufwJG
jyemawGvnf; at;oGm;ovdk
um;aps;vnf; jyefusoGm;Edkifyg
w,f/ tckvkyfpm;wJholawGu
vnf; vkdifpifrJhum;tpDtpOfr&Sd
awmhbl;qdkNyD; vkyfpm;MuvdkY um;
aps;jyefwufwm/ wpfu,fqdk&if
uRefawmfwdkY EdkifiHtaeeJYum;aps;
u wjznf;jznf;csif; EkdifiHwum
aps;eJYoHk;EdkifwJhbufudk ajymif;
oGm;&rSm/ 'grSrSefuefwJhtvm;
tvmjzpfrSmav/ tcku tcGifh
a&;&wJholawGu x upm;vdkuf?
jyefwufvdkuf? jynfwGif;rSmvnf;
tvkyftudkifay;EdkifwJh rSefuefwJh
vkyif ef;awGay:xGurf vmbJ vkyf
ief;&Siaf wGum;aps;uGux
f aJ &muf
vdkuf oHo&mudkjyefazmfovdkjzpf
aevdrhfr,f/ 'gqdk&ifawmh t&if
q,fpkESpfuyHkpHudk ajymif;jyefjyef
pD;aewmrsKd;jzpfaew,f}}[k pD;yGm;
a&;qdkif&mtoif;tzGJUwpfckwGif
wm0ef,lvkyfudkifaeonfh vkyf
ief;&Siw
f pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
]]um;wifoGif;wmudk vGwf

&wJh um;rsKd;qdk&ifawmh tcGefEIef;

tedrhfqHk;eJY vGwfvyfpGmwifoGif;
cGiahf y;oifw
h ,f/ 'Dvt
kd cGeef YJ xed ;f
csKyf&if um;tpD;a&tqrwef
rsm;jym;r,ft
h ajctaeudk xde;f NyD;
om;jzpfovdk um;rwefwqaps;
BuD;wmaMumifh o,f,lp&dwfBuD;
jrifrh 'I Pftrsm;jynfocl &H wmvnf;
oufomr,fav/ tcku jrefrm
EdkifiHrSmZdrfcHum;tpD;a&u tdrfeD;
csif;EdkifiHawGxufawmif rsm;ae
NyD}}[k ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&Sif
wpfOD;uvnf; oHk;oyfajymMum;
cJhygonf/
]]yHkrSefr[kwfbJumvwdkaps;
uGufawGzGHUNzdK;wm[m jrefrmhpD;
yGm;a&;jzpfpOfux
kd u
kd o
f ifo
h avmuf
oufa&mufapEdkifw,f/ tdrfjcH
ajraps;awGqdk&ifrMum;zl;wJhEIef;
xm;awGMum;&w,f/ tckqdkum;
aps;awGwufw,fqdkwm Mum;&
w,f/ 'gu aiG&w
dS o
hJ al wGyu
J pm;
EdkifMuwmyg/ omrefvlawGu
awmh wpfaeYwpfaeYpm;0wfae
a&;? usef;rma&;eJY olwdkY&JU Life
twGuyf J vH;k yef;Muwmav/ wpf
zufuMunfh&ifvnf; aiGaMu;&Sd
wJholawG rSefrSefuefuefjrKyfESHEdkif
r,fhtcGifhtvrf;awGr&Sdwm&,f?
umvwdku cPav;eJYtusKd;t
jrwfrsm;aewmudk awGU&rSmyJ/
Oyrm-trsm;ydkif ukrPDawG&Sd
r,fqdk&if aiG&SdwJholu trsm;ydkif
ukrPDrSm &S,f,m0,fxm;r,f/
vkyw
f wfwo
hJ u
l trsm;ydik u
f rk P
D
axmifNyD; pufHkawGukefxkwfvkyf
rIawGvkyfr,fqdk&if jynfwGif;rSm
pmrsufESm(3)odkh

myanmar NEWS

vTwaf wmftpnf;ta0;
ac:,lzG,f&Sd
vTwfawmftpnf;ta0;ac:
,lzG,f&SdaMumif; vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;\ajymMum;csuft&
od&onf/
vTwfawmftpnf;ta0; okH;
rsKd;&SdNyD; if;wdkYrSm ykHrSeftpnf;
ta0;? txl;tpnf;ta0;? t
a&;ay:tpnf ; ta0;[l jzpf
aMumif;? ykHrSeftpnf;ta0;rsm;udk
tenf;qk;H 21 &uf BudKwifzw
d f
Mum;&rnfjzpfaMumif;? txl;t
pnf;ta0;udk tenf;qkH; 15 &uf
BudKwifzw
d Mf um;&rnfjzpfaMumif;?
ta&;ay:tpnf;ta0;ukd tenf;
qk;H ok;H &uf BudKwifzw
d Mf um;&rnf
jzpfaMumif; od&onf/

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif Ou|ESih f EdkifiHa&;ygwDrsm;rS Ou|? twGif;a&;rSL;wdkh awGq

Y kH&m
wyfrawmf\tcef;u@udk aumfr&SifOu| tus,fw0ifh xnfh oGif;ajymMum;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sif Ou|ESihf Edik if aH &;ygwD
rsm;rS Ou|? twGif;a&;rSL;wdkY
aejynfawmf Zlvikd v
f 27 &uf
aeYu awGUqkcH ahJ Mumif; Edik if aH &;
ygwDrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
,if;awGUqkrH w
I iG f jynfaxmif
pka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
OD;wifat;u tzGit
hf rSmpum;t
enf;i,fajymMum;NyD;aemuf wuf
a&mufvmonfh Edik if aH &;ygwDrsm;
tm; wpfygwDvQif ESprf ed pfpaD jym
qdw
k ifjycGijhf yKcahJ Mumif;?xdYkaMumifh
Edik if aH &;ygwDrsm;u &&So
d nfh ESpf

rdepftwGif; rdrdwifjyvdkonfrsm;
udk BudK;pm;wifjycJhaMumif;? xdkY
aemuf jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SifOu|OD;wifat;u ed*kH;

jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SiOf u|OD;wifat;uwuf
a&mufvmonfh EdkifiHa&;ygwDrsm;
rSwm0ef&o
dS rl sm;tm; a&G;aumufyJG

csKyftrSmpum;udk 1 em&D 15 rdepf

Mum ajymMum;cJ&h mwGif wyfrawmf
\tcef;u@udk tus,fw0ifh
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJah Mumif; wuf
a&mufcJhonfh EdkifiHa&;ygwDrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;xHrS od&onf/

Oya'? enf;Oya'rsm;udk &Si;f jyNyD;

usifhokH;vkdufem&ef ajymMum;cJh
aMumif;? NyD;cJhonfha&G;aumufyGJ
wGif EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
,ckuJhodkYawGUqHk&Sif;jycJhjcif;rsKd;

rsuEf mS zH;k ]{&m0wDjrpfaMumif;wpf

avQmuf obm0t&if;tjrpf xde;f
odrf; . . .}owif;rS tquf
aygif ; NyD ; rJ a cgif j rpf 0 S r f ; wpf
avQmuf obm0ywf 0 ef ; usif
qkdif&mavhvmrIawGjyKvkyfzdkYqdkNyD;
NyD;cJhwJhESpf atmufwdkbmvrSm
wkwfEkdifiHrSm tpnf;ta0;vkyf
w,fav/ tJ'u
D wnf;u{&m0wD
jrpfeYJ csi;f wGi;f jrpfwYkduv
kd nf; avh
vmzdkY wifjycJhwmyg/ ckawmh {&m
0wDjrpfrmS pwifrmS yg/ b,fawmh
avmuf pEkdifr,fqdkwmuawmh
vmr,fhEdk0ifbmvrSm usif;yr,fh
tpnf;ta0;uae twnfjyKEkdif
rSmyg/ bmyJjzpfjzpf {&m0wDjrpfeJY
ywfoufNyD; obm0ywf0ef;usif
xdcu
kd yf supf ;D aewmawGuakd wmh t
jrefq;kH avhvmEkid af tmif pDpOfomG ;
rSmjzpfygw,f}}[k jrefrmEkid if H blrd
odyt
H oif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymjycJo
h nf/
]]{&m0wDjrpfrmS obm0ywf
0ef;usiq
f ikd &f mxdcu
kd rf aI wGu wpf
ESpx
f ufwpfEpS f jrifomw,fav/
ynm&Sib
f ufu r[kwfbJ omref
rsufped YJ Munf&h ifawmif jrifEidk af e
wm/ 'Dawmh't
D wkid ;f omqufxm;
&if {&m0wD[m aemufESpfawGrSm
bmawGjzpfvmr,fqw
kd m rcefYreS ;f
Ekid b
f ;l / aemufNyD; {&m0wD&UJ vuf
&St
d aetxm;u xde;f odr;f zdYk vdk
tyfaewJhtaetxm;yg/ 'Dawmh

blrad A'ynm&Siaf wGtaeeJY 'gudk

aZmif;ay;NyD; vkyfoifhwmudk vkyf
oGm;zdYk &Syd gw,f/ tpDtpOfawG p
wifEidk zf Ykd uakd wmh aqG;aEG;yGNJ yD;&if

,if;uJhodkYavhvmEkdif&ef t
wGuf ZGev
f twGi;f u wkwEf idk if H
rS ygarmu ckepfO;D ESihf jrefrmEkid if rH S
wm0ef&o
dS rl sm;yg0ifaomtzGUJ onf

vmrIrsm;jyKvkycf ahJ Mumif;vnf; od

&Sd&ygonf/
]]rJacgifjrpfrSm obm0ywf
0ef;usiftjyif wjcm;pGrf;tifqdkif

odEidk rf mS yg}}[kvnf; blrad A'ynm

&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/

{&m0wDjrpf;kd wpfavQmuf? &efuek f

NrdKUrS rEav;NrdKUxdtydik ;f udk avh

pmrsufESm(2)rStquf
vnf; tvkyftudkiftcGit
hf vrf;
awG&v
dS mr,f? ukex
f w
k fvkyfrIvkyf
ief;awGwdk;wufvmr,f? EdkifiH&JU
pD;yGm;a&;uvnf; rSefuefwJhjrKyf
ESHrIeJYtwlwufvmr,f/ tcku
awmhyHkrSefr[kwfbJ tJ'DvkdrSef
uefwJhjrKyfESHrIawGenf;NyD; umv
wdkawGbufrSm oGm;rsm;aewmudk
u ajymif;jyefjzpfaewm/ jrefrmh
pD;yGm;a&;jzpfpOfu 'DvdkrSefuef
wJhjrKyfESHrIawGazmfaqmifzdkYvdkae
ao;wJt
h wGuf b,fvakd jym&rvJ
rEl;reyfjzpfaewJhoabmjzpfae
wm/ vdkaewmaygh/ olU[meJYol?
olYae&meJYol rjzpfbl;jzpfaewm
yg/ 'DvdkjzpfwJhtwGuf pD;yGm;a&;
jzpfpOftay:udk oufa&mufw,f
vdkYajym&wm}}[k ygarmu a':&D&D
jrifu
h ajymMum;cJhygonf/

]]pD;yGm;a&;wnfNidrfrI&SdzkdY vkd
ygw,f/ wnfNidrrf rI &S&d if tvkyf
vkyzf Ydk r0Hrh &JjzpfvmEkid w
f ,f/ vkyf
&ifvnf;umvwkv
d yk w
f mrsK;d ? jrwf
rSmaocsmwJh tvkyfrsKd;yJvkyfrSm
yg/ 'Dvt
dk jzpfawGuae ajymif;vJ
Ekdif&r,f/ rvkdtyfwJhxdef;csKyfrI
awGukdajzavsmhay;&r,f/ xdef;
csKyfrIawmfawmfrsm;rsm;u vl
enf;pkukdtcGihfaumif;ay;ayr,hf
vlrsm;pkuepfemapw,f/ tusihf
ysujf cpm;rIawGjzpfapw,f/ vGwf
vyfwJh aps;uGufjzpfatmifysKd;
axmifay;oifhw,f/ aps;uGufukd
0ifpGufr,fqkdvnf;aumif;zkdYpGuf
zufwmyJjzpf&r,f/ tpkd;&jzpfwJh
twGuf vkyfief;&Sifbufa&m? pm;
oHk;olbufa&mMunfh&rSmyg/wpf
ckcv
k yk rf ,fqdk vlwef;pm;tm;vH;k ?
jzpfEkdifajctm;vkH;ukd wGufqvkyf

ukdifzkdYvkdw,f/ pD;yGm;a&;vkyf
wJholu umvwkdvkyfwmyJ ukduf
&ifumvwkyd v
J yk rf mS yg/ 'gayr,hf
umvwkd aps;uGufawGxufukef
xkwv
f yk rf eI YJ trd w
f iG ;f vkyif ef;awG?
pufrIvkyfief;awGzGHUNzdK;apr,hf rl
0g'aumif;csrSwEf idk zf Ydk eYJ jynfwiG ;f
aps;uGuef YJ yYdk uek af ps;uGujf riw
fh if
EkdifzkdYu EkdifiHtwGuf ykdta&;BuD;
w,f}}[kp;D yGm;a&;wuov
dk yf garm
ucsKyf(Nidrf;)ygarmuOD;armfoef;
u xifjrifcsufay;ygonf/
]]um;aps;wufw,f? um;
aps;upm;w,f/ Edik if pH ;D yGm;a&; t
ay:t,Ht
k Munfuif;rJw
h o
hJ abm
yg/ orwBuD;u tcGifhxl;cHawG
tcGifhxl;r&wJh omwlnDrQpD;yGm;
a&;wnfaqmufzdkYvrf;nTefxm;
w,f/ tcku tcGifhxl;&wJhtzGJU
tpnf;awG? ukrPDawGu um;

EdkifiHa&;ygwDrsm;tm; wpfygwDvQif
ESpfrdepfpD ajymqdkwifjycGifUjyKcJUaMumif;

{&m0wDjrpfrSm obm0ywf0ef;usifqdkif&mxdcdkufrIawGu
wpfEpS x
f uf wpfEpS jf rifomw,fav/ ynm&Sib
f ufu r[kwb
f J
omrefrsupf ed hJ MunfU&ifawmif jrifEidk af ewm/ 'DawmU 'Dtwkid ;f om
qufxm;&if {&m0wD[m aemufEpS af wGrmS bmawGjzpfvmr,fqw
kd m
rcefhreS ;f Ekid b
f ;l / aemufNy;D {&m0wD&v
YJ uf&t
dS aetxm;u xde;f odr;f zdhk
vdt
k yfaewJUtaetxm;yg . . .

&mawGeJY obm0t&if;tjrpfawG
udk xde;f odr;f Ekid zf Ykd GMS Edik if aH wG
eJYaygif;NyD; vkyaf eovdk aemufxyf
vnf; {&m0wDjrpfwYkd? csi;f wGi;f jrpf
wdkYrSmyg qufavhvmoGm;zdkY&Sdyg
w,f/ {&m0wDeYJ csi;f wGi;f jrpf us
&ifawmh ud,
k jhf ynfwiG ;f uynm&Sif
awGcsnf;vnf; avhvmoGm;zdYk &ydS g
w,f}}[k tqdyk gpDrcH suw
f iG f yg0if
olwpfO;D u ajymjycJo
h nf/
eDvm

oGif;cGifhawG&NyD; um;aps;udk qGJ

wifzYkdy;l aygif;vkyMf uw,f/ 'g[m
vlvwfwef;pm;awGtBuD;tus,f
txdemapw,f/ vlvwfwef;pm;
awG&JU tdwfxJuaiGudk EdIuf&if
qif;&Jom;awGxrd ,fqw
kd m owd
jyKoifw
h ,f/ 'Djzpf&yf[m wHcg;
jynfjh ynf0h 0rzGichf if jcif,ify;kd rTm;
awG 0if'kuay;wJhoabmrsKd;yg}}
[k*sme,fvpfwpfOD;u axmufjy
cJhonf/
]]yxr&uf 100 rSmawmhxm;
'kw,
d &uf 100 rSmawmh um;aps;
wufw,fqdkwm tpdk;&&JU pD;yGm;
a&;rl0g'udk uzsuf,zsufvyk af e
Muw,fvdkYjrifw,f/ um;eJYywf
oufwJhtajymif;tvJwcsKdU jrif
csifygw,f}}[k if;uqufvuf
ajymMum;cJhygonf/
owif;t,f'DwmtzGJY

r&Scd ahJ Mumif;?vmrnfMh um;jzwfa&G;

aumufyrJG nfonft
h csed w
f iG f usif;
yrnfqdkonfudkvnf; rajymjycJh
aMumif; awGUqkHaqG;aEG;yGJwuf
a&mufcJhonfh EdkifiHa&;ygwDrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;\ajymMum;csut
f &
od&onf/ tqdkygawGUqHkyGJodkY
EdkifiHa&;ygwD 36 ygwDrSwm0ef&Sd
olrsm;wufa&mufcJhMuonf/
NyD;cJhonfha&G;aumufyGJwGif
MuHKawGUcJo
h nfh tm;enf;csuf? t
rSm;t,Gif;? vkyfykHudkifykHwdkYudk
vnf; EdkifiHa&;ygwDrsm;uwifjy
cJNh yD; tvm;wljzpf&yfrsKd; vmrnfh
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ rMuHK

awGUap&efwifjycJjh cif;jzpfaMumif;
if;wdYk \ajymMum;csuft& od&Sd
&onf/
2010 jynfhESpf Edk0ifbmv
7 &ufaeYwGif usif;ycJhaom a&G;
aumufyJG Edik if aH &;ygwD 37 ygwD
0ifa&muf,OS Nf ydKifco
hJ nf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sifudk rwfv 30 &ufaeY
wGif topfzGJUpnf;cJhNyD; Ou|rSm
OD;wifat;? tzGUJ 0ifrsm;rSm OD;jrifh
Edik ?f OD;atmifjrif?h OD;omOD;? a'guf
wma':jrifhMunf? OD;0if;Munf?
OD;nGefYwifwdkY jzpfonf/

,ckMum;jzwfa&G;aumufyGJ w&m;rQwNyD;
rSefrSefuefuefjzpfatmif vkyfrnf[k
aumfr&SifOu| OD;wifat; uwday;
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ
aumfr&Sif Ou| OD;wifat;u
vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJudk
w&m;rQwNyD; rSefrSefuefuef jzpf
atmif vkyfoGm;rnf[k EdkifiHa&;
ygwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;tm;
uwday;ajymMum;cJah Mumif;owif;
&&Sdygonf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sif Ou|ESifh EdkifiHa&;ygwD
rsm;rS Ou|? twGif;a&;rSL;wdkY
aejynfawmf Zlvikd v
f 27 &uf
aeYu awGUqkcH &hJ mwGif txufyg
twdik ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfaMumif;
Edik if aH &;ygwDrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;
\ ajymMum;csuft& od&onf/
]]trSm;t,Gif; r&Sd&atmif
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
taeeJYaumfr&Sit
f qifq
h ifu
h kd oif
wef;awG ay;aeygw,f/ vmr,fh
Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk w&m;
rQwatmif? rSefrSefuefuefjzpf
atmifvyk o
f mG ;r,fvYkd jynfaxmif
pka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;
wifat;u uwday;cJyh gw,f}}[k
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
Ou| OD;wifat;ESihf awGUqkaH qG;
aEG;yGo
J Ykd wufa&mufco
hJ w
l pfO;D jzpf
onfh 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)
Ou| OD;oka0u ajymMum;cJo
h nf/

tqdkyg jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&SiOf u|OD;wifat;
ESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;rS Ou|? t
wGif;a&;rSL;wdkY awGUqHkyGJodkY EdkifiH
a&;ygwD 36 ygwDrS Ou|? t
wGif;a&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhMuonf/
Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J u d k
2011 ckEpS f atmufwb
kd mv? Ed0k if
bmvcefYwiG u
f si;f yEdik rf nf[k cefY
rSe;f aMumif;jynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&SifrS wm0ef&Sdolu jynf
olYvw
T af wmf rwfv 14 &ufaeY
wGif &Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sio
f nf jrefrmEdik if w
H pf0ef;
vkH; ygwDpkH'Drdkua&pDtaxGaxG
a&G;aumufyGJrsm;udk jynfolYvTwf
awmfrq
J Ee,f 330 &So
d nft
h euf
325 e,fwGifvnf;aumif;? trsKd;
om;vTwfawmfrJqEe,f 168
wGifvnf;aumif;? wdkif;a'oBuD;
vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,f
vTwaf wmfrq
J Ee,f(wdik ;f &if;om;
vlrsKd;rJqEe,f 29 cktygt0if)
673 &Sdonfhteuf 661 e,fwGif
vnf;aumif; 2010 jynhfESpf Edk
0ifbmv 7 &ufaeYwGif jynf
axmifpw
k pf0ef;vk;H wpfNydKiw
f nf;
usif;ycJhonf/

2010 jynfUESpf Edk0ifbmv 7 &ufaehu jyKvkyfcJUonfU a&G;aumufyGJwGif

&efukefNrdKY&Sd rJkHwpfkH qErJay;aeonfU rJqE&Sifrsm;tm; awGY&pOf

myanmar NEWS

q,fvlvmzkef;udk
*st
D ufpt
f rfzek ;f ESifh
tuefhtowfr&Sd
vJvS,fay;ae
q,fvv
l mzke;f udk *sDtufpf
trfzek ;f ESihf tuefYtowfr&Sd vJ
vS,af y;aeNyD; tydak iGaMu; wpfpkH
wpf&m&,lygu &,lonfh 0efxrf;
tm; ta&;,l r nf j zpf a Mumif ;
qufo,
G af &;?pmwdu
k Ef iS ahf Mu;eef;
0efBu;D Xme?jrefrmhqufo,
G af &;vkyf
ief;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;
cJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif q,fvlvm
zkef;vHk;a& ig;aomif;0ef;usifudk
oH;k pGv
J su&f NdS yD; jrefrmEdik if H rdb
k ikd ;f
pepfukd pwifcsdew
f iG f q,fvv
l m
zkef;rsm;udk vlBudKufrsm;rIaMumifh
tqdyk gzke;f rsm;\ aygufaps;rSm t
ar&duefa':vm 4000 xd aps;
EIe;f &Scd o
hJ nf/
,ckEpS Ef pS q
f ef;ydik ;f wGif q,f
vlvmzke;f rsm;udk aiGusyf 15 odef;
ay;oGif;&onfh *sDtufpftrfESifh
CDMA zkef;trsKd;tpm;rsm;jzifh
vJvS,fvdkvQif aiGusyf ig;odef;
ay;oGif;vnf;aumif;? CDMA
800 MHz ? aejynfawmf ig;odef;
zke;f rsm;ESirhf l aiGay;oGi;f &efrvdb
k J
wdu
k f u
kd v
f v
J ,
S af y;cJo
h nf/
aemufydkif;wGif q,fvlvm
zkef; oHk;pGJolrsm;tm; aiGusyfig;
odef;wef GSM zkef;jzifhom vJ
vS,fay;aeNyD; xdkodkYvJvS,f&m
wGif tydak iGaMu; wpfpw
kH pf&may;
aqmif&efrvdk[k qdkaomfvnf;
aiGusyfwpfodef;ausmfay;aqmif
vJv,
S &f aMumif;? q,fvlvmzkef;
\ zkef;ac:qdkcrSm wpfrdepfvQif
25 usyfjzpfaMumif; zke;f oH;k pGo
J l
rsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
]]q,fvv
l mzke;f vJcsifwo
hJ l
awGukd &ufuefYowfrxm;bJ vJ
ay;rSmyg/ vJzdkYudkvnf; jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;rSm pHpk rf;Edik f
ygw,f/ wu,fvYkd aiGay;NyD; vJ
&w,fq&kd if wdik Mf um;Edik yf gw,f/
tusifhysuf0efxrf;udk ta&;,l
oGm;rSmyg}}[kif;u ajymjycJo
h nf/
vuf&SdwGif q,fvlvmzkef;
vH;k a& 1000 ausmu
f kd vJv,
S af y;
NyD;jzpfaMumif; od&onf/

rsufESmzHk; ]Facebook ay:wGif vl

yk*dKvfESifU tzGJYtpnf;rsm; *kPfod
umxdcu
dk f . . . }owif;rStquf
vkyfaqmifaeonfh jyKrlrIrsm;xJ
um,uH&Sif\ cGifhjyKcsufr&bJ
"mwfyrHk sm;wifum r[kwrf rSepf yG pf JG
*kPfodumxdcdkufaprnfh ta&;
tom;rsm;a&;om;jcif;? rSwfcsuf
rsm;rSwpfqifh toa&ysufap
onfh tokH;tEIef;rsm; okH;EIef;
Facebook tokH;jyKoltcsif;csif;
jzefYa0jcif;? if;wkYd rauseyfaom
vly*k Kd vrf sm; *kPo
f u
d m ESiv
hf yk if ef;
ukd xdcu
dk af p&ef owif;tcsuft
vufypHk rH sK;d jzifrh w
S cf surf sm;ay:wGif
a&;om;wifjyjcif; ponfwYdk yg0if
aMumif; od&onf/
]]vlawGutoa&ysufatmif
vkyf&if toa&zsufrIeJYyJ w&m;pGJ
vkdY &w,fvkdY xifMuygw,f/
toa&zsurf q
I &dk if uif;vGwcf suf
10 csuu
f vnf;ygawmh awmfwef
kH toa&zsurf I rajrmufEidk b
f ;l qkd
NyD; raMumufMuygbl;/ toa&
zsurf jI ypf'Pfuvnf; ESpEf pS t
f xd
yJqadk wmh raMumufMuygbl;/ tck
vkd Facebook ay:uwpfqifh to
a&zsuaf ewmawGudk ta&;,lp&m
Oya'r&Sb
d ;l vkYd xifaeMuygw,f/
tifwmeuf0ufbfqkdufukd jrefrm
Ekid if rH mS wGiw
f iG u
f s,fus,ftok;H
jyKvmwJhtay:rSm jzpfay:vmwJh
jyemawGukd ajz&Sif;EkdifzkdY tD
vufxa&mepf qufo,
G af qmif
&Gufa&;Oya'ukd 2004 ckESpfu
wnf;u jy|mef;cJw
h myg/ 'DOya'
eJY w&m;pGq
J w
dk t
hJ rI[m wjcm;jypf
rIawGavmuf rrsm;vkYd vloyd rf od
wmyg}}[k txufwef;a&SUaewpf
OD;u qkyd gonf/
]]tckqdk&if Social Network
wpfckjzpfwJh Facebook rSm wpf
a,mufeJYwpfa,mufajymcsifwm
awG? &ifzGifhcsifwmawG? aqG;aEG;
csifwmawG? tjyeftvSefajymqdk
Muovdk wcsKdUuvnf; vltrsm;
toHk;jyKMunfhIaewmudk toHk;cs

NyD; yk*Kdvfa&;tykyfcswmrsKd;vkyf
vmMuw,f/ tJ't
D wGuaf wmh 'D
tDvufxa&mepfOya'u owdjyK
p&myg}}[k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
rnforl qdk tzGUJ tpnf;wpfck
ck odkYr[kwf yk*dKvfwpfOD;OD;udk
xdcdkufepfemap&efjzpfap? *kPf
odum usqif;ap&efjzpfap?owif;

tvuf (Data) ? rl&if;pm (Text)?

yH k & d y f o P m ef ( Image)? toH ?
oauFw (Code)? uGeyf sLwm ydk
*&rf? aqmhzf0J (Software) ESifh
tcsuftvuftpkta0; (Database) wdYk yg0ifaMumif; od&onf/
rnforl qdk tDvufxa&mepf
qufoG,faqmif&Gufa&;Oya'
t& ta&;,lEdkifaomjypfrIwpf&yf

epfqufo,
G af qmif&u
G af &;Oya'
yk'fr 34(C)rSm qkdxm;wmu
axmif'Pfig;ESpftxdjzpfap aiG
'Pfjzpfap 'PfEpS &f yfv;Hk jzpfapvkYd
ygygw,f/ jypfru
I sL;vGeo
f &l UJ vkyf
&yf twdrt
f eufay:rlwnfNyD; vkyf
&yfu qk;d &Gm;&ifq;dk &Gm;ovkd axmif
'Pfig;ESpt
f xdcsrSww
f t
hJ jyif aiG
'Pfukdvnf; w&m;kH;uBudKufo

tcsut
f vufut
kd v
D ufxa&mepf
enf;ynmjzifjh yKvyk jf cif;? jyKjyifjcif;
odkYr[kwf ajymif;vJjcif;? xdkodkY
jyKvkyfjcif;? jyKjyifjcif; odkYr[kwf
ajymif;vJjcif; jyKvkyx
f m;onfh t
csut
f vufujkd zefYcsjd cif; ponfjh yK
vkyrf w
I pf&yf&yfuu
kd sL;vGeaf Mumif;
jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xdo
k l
tm; axmif'Pfig;ESpt
f xd jzpfap?
aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfap
csrSwf&rnfjzpfaMumif; tDvuf
xa&mepfqufoG,faqmif&Guf
a&;Oya'yk'rf 34 (C)wGif jy|mef;
xm;csuft& od&onf/
tDvufxa&mepfqufoG,f
aqmif&Gufa&;Oya't& owif;
tcsuftvufqdk&mwGif tcsuf

&yfukd jynfwiG ;f wGif usL;vGev

f Qif
jzpfap? jynfwiG ;f rS jynfyodYkvnf;
aumif;? jynfyrSjynfwiG ;f odYkvnf;
aumif; tDvufxa&mepfquf
oG,faqmif&Gufa&; enf;ynmudk
toH;k jyK usL;vGev
f Qijf zpfap
Oya'ESifh oufqdkifap&rnf jzpf
aMumif; od&onf/
]]Facebook ay:uaetoa&
zsuw
f mawGudk ta&;,lr,fq&dk if
&mZowfBuD;? jypfrIqkdif&m Oya'
yk'rf 500 qkw
d t
hJ oa&zsurf yI 'k rf
eJY w&m;pGw
J mxuf tDvufxa&m
epfqufo,
G af qmif&u
G af &;Oya'
t& w&m;pGw
J mu ykrd x
dk ad &mufyg
w,f/ jypf'Pfvnf; yk'fr 500
xufyrdk sm;ygw,f/ tDvufxa&m

avmufcsrSwfvkdY&ygw,f/ Oya'
rSmu aiG'Pfb,favmufxdvdkY
rqkdxm;bJ aiG'PfjzpfapvkdYyJ jy

cHae&aom epfemolrsm;taejzifh
w&m;raMumif;t&vnf; w&m;pGJ
qkdavsmfaMu;awmif;cHEkdifaMumif;
ESifh tDvufxa&mepfqufoG,f
aqmif&u
G af &;Oya't& jypfrx
I if
&Sm;pD&ifjcif;cH&oludk trIp&D ifcsuf
csNyD; aemufyidk ;f epfemolbufu
w&m;raMumif;t&xyfrw
H &m;pGq
J dk
NyD;avsmaf Mu;aiGawmif;cHEidk af Mumif;
vnf;Oya'ynm&Siw
f pf
OD;u tMuHjyKcJhonf/
tD v uf x a&m
epfqufo,
G af qmif&u
G f
a&;Oya't& w&m;pGq
J dk
&mwGif tDvufxa&mepf
qufo,
G af qmif&u
G af &;
A[kt
d zGUJ \ BudKwifciG jhf yK
csuf u k d & ,l & rnf j zpf
aMumif;? tDvufxa&m
epfqufo,
G af qmif&u
G f
a&; Oya'ygrnfonfh
jypfru
I rdk qkd jrefrmEkid if &H J
wyfzUJG u ta&;,lyidk cf iG hf
&SdaMumif; od&onf/
uGefysLwmpepf
wpfck\ vkyfief;vnf
ywfrIESifh ,if;ESifhouf
qkdifonfh ypnf; ud&d
,muk d Oya't&
jypfrIwpfckckESifhpyfvsOf;
tokH;jyKaeonf okdYr[kwf t
ok;H jyKNyD;jzpfonf[k oHo,jzpf&ef
taMumif;&Syd gu 0ifa&mufMunfh I

tckvkd Facebook ay:uwpfqifh toa&zsufaewmawGukd

ta&;,lp&mOya'r&Sb
d ;l vkhd xifaeMuygw,f/ tifwmeuf0ufbq
f u
dk f
ukd jrefrmEkid if rH mS wGiw
f iG u
f s,u
f s,t
f ok;H jyKvmwJt
U ay:rmS jzpfay:vm
wJU jyemawGukdajz&Sif;Ekdifzkdh tDvufxa&mepfqufoG,faqmif
&Gufa&;Oya'ukd 2004 ckESpfuwnf;u jy|mef;cJUwmyg . . .
|mef;xm;wmjzpfvYw
dk &m;k;H uBuKd uf
oavmufaiG'Pfucdk srw
S v
f Ydk &Ekid f
wmyg}}[k ukrPDwpfckrS Oya'
twkid yf ifcw
H pfO;D u &Si;f jyonf/
Facebook ay:rSwpfqif*
h P
k f
odumusqif;ap&ef toa&zsuf

ppfaq;jcif;ukd tDvufxa&mepf
qufo,
G af qmif&u
G af &;BuD;MuyfrI
tzGJYu A[kdtzGJU\BuD;Muyfvrf;
nTefrIjzifh usifhokH;aqmif&Guf&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
[def;rif;vwf? rif;oD[aZmf

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkygw\
D ucsijf ynfe,f;Hk csKyzf iG v
Uf pS f
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;
pkygwD\ ucsifjynfe,fkH;csKyfudk
zGifhvSpfvdkufaMumif; tqdkygkH;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& owif;&&Syd gonf/
ucsijf ynfe,f;Hk csKyf zGiyfh u
JG kd
2011 ckEpS f Zlvikd v
f 23 &ufaeY

u kH;csKyfwnf&Sd&m jrpfBuD;em;NrdKU
uRef;yifom&yfwiG f jyKvkycf NhJ yD; t
rsKd;om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwDrS
wm0ef&o
dS rl sm;tjyif jynfaxmifpk
MuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD? &Srf;
wkdif;&if;om;rsm; 'Drdku&ufwpf
ygwDwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;? ouf

qdik &f mrSwm0ef&o

dS rl sm; yg0ifwuf
a&mufcahJ Mumif; ucsifjynfe,f;Hk
csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
]]ygwDtaeeJY 'DrSm a'ocH
wkid ;f &if;om;awG&UJ vlraI &;rSm vdk
tyfwmawGudk ulnDoGm;zdkY &Sdyg

w,f/ tckq&kd if ucsifwidk ;f &if;

om;a'ocHawGrmS tultnD vdk
tyfaewm&Sw
d ,f/ ulno
D mG ;rSmyg}}
[k trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
ygwD ucsifjynfe,f;Hk csKyfrS OD;rm
cg;u ajymMum;cJhonf/
trsKd;om;'Drdkua&pD tif

tm;pkygwDonf 2010 jynfEh pS f Edk

0ifbmv 7 &ufaeYu usif;yNyD;
pD;cJhaom a&G;aumufyGJwGif jrpf
BuD;em;NrdKUe,f? zm;uefYNrdKUe,f p
onfhNrdKUrsm;wGif 0ifa&mufta&G;cH
cJo
h nf[k tqdkygygwDrS od&&dS yg
onf/

2011 armf',fvf Lexus trsKd;tpm;tygt0if

um;opfrsm; wifoGif;rIjyefoGuf
2011 armf',fvf Lexus
um;opfrsm;tygt0if um;opf
rsK;d pHw
k ifoiG ;f rIjyefou
G af eaMumif;
um;aps;uGut
f wGi;f rS od&onf/
pDrHudef;BuD;rsm;jzifhqufpyf
toH;k jyKcGi&hf &So
d nfh wifoiG ;f cGihf
rsm;jzifh wifoGif;NyD; aps;uGuf t
wGif; jyefvnfa&mif;csjcif;u ydkrdk
rsm;jym;aMumif;? yk*v
u
d taejzifh
wifoGif;cGifh&&Sdxm;onfh um;t
csKdUyg0ifaMumif; od&onf/
]]aps;uGux
f rJ mS wifoiG ;f vm
wJhum;opfawGjyefrsm;vmw,f/
Lexus ygw,f/ wjcm; 2011

armf',fvftrsKd;tpm;um;awG
vnf;ygw,f}}[k um;aps;uGuf
twGif;&Sd um;0,fa&mif;wpfOD;
u ajymMum;cJhygonf/
]]TC rxm;awmhbl;? xm;
r,f tJ'Dvdk jzpfcJhwJhtcsdefwkef;u
awmh um;ygrpfuenf;enf; enf;
oGm;ovdk um;0ifwmvnf; usJ
oGm;w,f/ tJ'DtwGuf um;opf
aps;awGjyefrmvmzdYk jzpfaewJt
h csed f
rSm tckum;opfawGxyfNyD; jyef0if
vmwm/ uRefawmfwdkYu ygrpfu
xyfenf;oGm;zdkYyJ&Sdw,fvdkY xif
xm;wJhtcsdef tck0ifvmwJhEIef;u

jyefjrifhvmawmh ygrpfcsxm;ay;rI
u oGuw
f ek ;f vdYk yaJ jym&rSmaygh}}[k
um;vkyfief;&SifwpfOD;uvnf;
ajymMum;cJhonf/
jynfyrSum;wifoiG ;f ay;onfh
ukrPDESifheD;pyfolwpfOD;uvnf;
]]trsm;pkupDru
H ed ;f BuD;awGeYJ ywf
oufNyD;oGi;f wmvdYkMum;&ygw,f/
tckqdk Lexus LX570 2011 trsKd;
tpm;usyfodef; 3500 0ef;usif
aygufaps;&Sw
d u
hJ m;opfq&kd if tpD;
20 eD;yg;avmufawmifoGif;w,f
vdkYMum;&w,f}}[k ajymMum;cJhyg
onf/

5
jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfukefoG,fa&;wGif
tar&duefa':vm 50000 txuf
ydkhukefoGif;ukefwefzdk;rsm;udk aiGvTJpmwrf;
pepfjzifU aqmif&GufEkdifawmUrnf
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf
ukefoG,fa&;wGif tar&duefa':
vm 50000 txuf ydYk uek o
f iG ;f
ukew
f efz;kd rsm;udk aiGvpJT mwrf;pepf
jzifh aqmif&GufEkdifawmhrnfjzpf
aMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS
wm0ef&SdolwpfOD;u Zlvdkifv28
&ufaeYajymjycsut
f & od&onf/
tvm;wl jrefrm-b*Fvm;
a'h&efS ,fpyfuek o
f ,
G af &;wGif jref
rmhpD;yGm;a&;bPfESifh tquft
oG,&f adS om bPfrsm;rSm Sonali
Bank? AB Bank Limited ESifh National Bank Limited wdYjk zpfaMumif;
vnf; od&&dS onf/
]]Sonali Bank eJY AB Bank
Limited wdkYu jrefrmhpD;yGm;a&;
bPfeJY tar&duefa':vmpm&if;
rsm;zGifhxm;NyD;jzpfygw,f/ jrefrmh
pD;yGm;a&;bPf? armifawmbPfcJG
eJYb*Fvm;a'h&EfS idk if H Sonali Bank eJY
AB Bank Limited wdYktMum; bPf
vkyfief;qdkif&m oabmwlpmcsKyf
awGcsKyq
f x
kd m;NyD;awmh e,fpyfuek f
oG,af &;twGuf Ekid if jH cm;aiGtar
&duefa':vmeJYay;acsjcif;awGudk
aiGvv
JT ufrw
S ef YaJ qmif&u
G af y;vsuf
&Sdygw,f}}[kvnf; jrefrmhpD;yGm;
a&;bPfrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
jycJhonf/
]]'Dvakd qmif&u
G &f mrSm Sonali
rsufESmzHk;]txnfcsKyfpufkHrsm;rS
ukefacsmrsm;udk *syefESifhudk&D;,m;
Edik if rH sm; . . . } owif;rStquf
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGif;
&Sd pufrZI ek rf sm;&Sd txnfcsKyfpufHk
rsm;rSxu
G &f adS om ukeaf csmjzpfonfh
txnfrsm;udk ,ckvuf&Sdvydkif;
*syefEkdifiHESifh udk&D;,m;EkdifiHrsm;
odkY t"duwifydkYae&aMumif; od&Sd
&onf/
txnfcsKyfvkyfief;\ aps;
uGuftaetxm;rSm ,ckESpf\
vydik ;f tajctaeESihf ok;H ESpu
f mv
twGif;EIdif;,SOfMunfhygu ,ckt
csderf mS taumif;qk;H aps;uGut
f ae
txm;wpfckodkYa&muf&SdaeNyDjzpf
aMumif; txnfcsKyfpufkHrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;uajymMum;cJo
h nf/
awmif'*kpH ufrZI ek rf S txnf
csKypf ufkHwpfkH\ wm0ef&Sdolwpf
OD;uvnf; ]]tckvuf&SdtcsdefrSm
atmf'gvufcH&&SdwJhtaetxm;
uvnf; aumif;aeygw,f/ t
xnfawGudktrsm;qkH;tm;jzifh udk
&D;,m;EdkifiHudkwifydkYae&ygw,f/
atmf'gvufcEH eI ;f rsm;aewJt
h wGuf
aMumifhrdkY 0efxrf;awGudk aeYa&m?
nyg *sLwDqif;cdkif;ae&ygw,f/
wwfuRrf;wJh 0efxrf;awGvnf;
vdktyfaeygw,f}}[k ,ckvuf&Sd
aps;uGuEf iS yhf wfouf ajymMum;
cJhygonf/
vIdifom,mpufrIZkeftwGif;
&Sd Opal txnfcsKyfpufkHrS refae

eJYaiGvTJvufrSwfwpfapmif
udt
k ar&duefa':vm 50000 txd
eJYAB Bank Limited eJYawmhaiGvJT
vufrw
S w
f pfapmifukd tar&duef
a':vm 20000 txd aqmif&u
G f
zdYk jyifqifvufrw
S af &;xd;k NyD; jzpfyg
w,f}}[k jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjycJo
h nf/
]]tckawmhtar&duefa':vm
50000 txuf ydkYukefoGif;ukef
wefzdk;awGudk aiGvTJpmwrf;pepfeJY
aqmif&GufEkdifzdkY oabmwlxm;NyD;
jzpfygw,f}}[kvnf; txufyg
wm0ef&Sdolu qufvufajymjycJh
onf/
jrefrmEkdifiHESifhtdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;e,fpyfa'orsm;ukd jzwfausmf
ukefoG,frIjyK&mwGif bPfvkyf
ief;jzifh aiGay;acsEkdifa&;twGuf
ESpEf ikd if b
H Pftcsif;csif;oabmwl
nDr&I &dS ef (MoU on Banking Arrangement) &S&
d efvt
kd yfaMumif;ESihf
oabmwlnDcsufa&;xdk;NyD;ygu
Letter of Credit(LC) pepf? (Telegraphic Transfer(TT) pepf?aiGvTJ
vufrw
S (f Bank Draft) pepfwYkd jzifh
aqmif&GufEkdifNyD; oabmwlnD
csufr&Sdao;ygu aiGom;jzifhom
aqmif&Guf&aMumif;vnf; od&Sd&
onf/
Bank

txl;acs;aiGwifxm;aom tao;pm;? tvwfpm;pufrIvkyfief;rsm; wpfywftwGif;acs;aiG&&Sd

10 ESpMf umtxd ESptf vduk jf yefqyfEikd Nf y;D cdik rf monfh vkyif ef;rsm;udk taygirf vdbk J xkwfacs;ay;
jrefrmEdkifiH pufrIvkyfief;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDrS
txl;acs;aiGxw
k af cs;&efavQmuf
xm;onfh tao;pm;? tvwf
pm;pufrIvkyfief;rsm; acs;aiG
pwif&&SdNyDjzpfaMumif; owif;
&&Sdygonf/
tmrcHtaygifypn;f wifjy
&efowfrw
S x
f m;onf[q
k akd omf
vnf; vdktyfcsuft& tqdkyg
pnf;urf;csufudk xnfhoGif;
xm;&jcif;jzpfNyD; trSefwu,f
vkyfief;vkyfudkifrnfhol? vkyf
ief;jyEdkifonfhol? ckdifrmonfh
vkyfief;pDrHudef;wifjyEdkifol?
xkwfacs;aiGtm;vkyfief;wGif
om trSefwu,ftoHk;jyKrnfh
olrsm;udt
k aygifypn;f rawmif;
cHonfhtjyif vkyfief;twGuf
trSefwu,ftoHk;jyKukefus
rnfhyrmPtwdkif;xkwfacs;ay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tmrcHtaygifypn;f wifjy
&olrsm;onfvnf; ,HkMunf&
ygu tmrcHwifjyonfh wefzkd;
pkpkaygif;xuf ydkyifxkwfacs;
ay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;tjyif txl;acs;aiG
tm;jyefvnfay;qyf&mwGiv
f nf;
umvwdktwGif;ay;qyf&ef r
[kwb
f J umv&Snjf yefvnfay;
qyf E d k i f a p&ef pD p Of a y;xm;
aMumif; od&onf/
]]tmrcHtaygifypnf;wif

jyckid ;f w,fqw
kd mvlwidk ;f udrk [kwf
ygbl;/ wcsKdUvmNyD; aiGacs;zdkYwif
jyw,f? udk,fvkyfr,fh vkyfief;
taMumif;awmif rajymjyEdkifbl;/
tJ'v
D u
dk sawmh xkwaf cs;ay;wJah iG
u vkyfief;rSmwu,foHk;zdkY[kwf?
r[kwf uRefawmfwdkYvnf; csifhcsdef
&w,f/ wcsKdUqdk vkyfief;topf
vkyrf ,fqNkd yD;b,fvv
kd yk if ef;vkyf
r,fqdkwmvnf; aocsmrajymEdkif
bl;/ 'gaMumifh 'Dtcsufudkxnfh
vdkuf&wmyg/ udk,fvkyfr,fh vkyf
ief;u topfvm;? 'grSr[kwf
t&Sdef&aewJh udk,fhrl&if;vkyfief;
udk csJUxGifrSmvm;qdkwm wifjywJh
tcg vkyif ef;udk b,fvv
kd yk rf ,f?

trSefwu,fvkyfief;vkyfudkifrnfUol? vkyfief;jyEdkifonfUol?
ckdifrmonfU vkyfief;pDrHudef;wifjyEdkifol? xkwfacs;aiGtm;vkyfief;
wGio
f m trSew
f u,ftoH;k jyKrnfo
U rl sm;udk taygiyf pn;f rawmif;
cHonfUtjyif . . .
bmvdkvkyfief;wpfESpfudk tjrwf
b,favmuf&Edkifw,f? vkyfief;
tqifhqifhu b,fvdkqkdwmrsKd;
udk tao;pdwf Proposal wifjy&
ygw,f/ wifjywJh tpDtpOfu
ckdifrmw,fqdk&if tJ'DpufrIvkyf
ief;udt
k aygifrvdb
k v
J yk if ef;twGuf
vdkoavmuf acs;aiGyrmPudk
xk w f a cs;ay;rS m yg/ MIA u
axmufcaH y;zdYk twGuf jznfch ikd ;f wJh
yHkpHrSm 'DtcsufawGygygw,f}}[k

jynfyEdkifiHrsm;odkh wifydkhrnfU txnfcsKyfpufkHwpfck\ vkyfief;cGiftm; Zlvdkifvwwd,ywfwGif jrifawGY&pOf

txnfcsKyfvkyfief;\ aps;uGuftaetxm;rSm ,ckESpf\

vydik ;f tajctaeESiUf ok;H ESpu
f mvtwGi;f EIid ;f ,SOMf unfyU gu ,ckt
csdefrSm taumif;qkH;aps;uGuftaetxm;wpfckodkh a&muf&SdaeNyD
jzpfaMumif; . . .
*smjzpfoluvnf; ]]ukefMurf;awG
udk t"dutm;jzifh wkwfEkdifiHeJY
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHawGu wifoGif;&
ygw,f/ txnfcsKyfpufkHtaeeJY
tckvydkif;rSm *syefEdkifiHeJYudk&D;
,m;Edik if aH wGu atmf'gawGtrsm;

tjym;&&S d a eygw,f / tck a ps;

uGuftaetxm;udk okH;ESpfaps;
uGuftaetxm;eJY EIdif;,SOfr,f
qdk&if aumif;vGef;vdkY cufaeyg
w,f/ 'DxufydkNyD;awmh pufkHawG
u aps;uGufydkNyD;csJUEdkifr,fqdk&if

jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwfvkyfol
rsm;toif; (MIA)rS Ou|OD;ayg
[def;u ajymMum;cJhonf/
]]tao;pm;tvwfpm;pufrI
vkyfief;ig;cku vmwifxm;wJh
acs;aiGqdk&if uRefawmfwdkYaxmuf
cHNyD; wpfywf? ESpfywftwGif;rSm
yJacs;aiG&&SdoGm;ygNyD/ acs;aiGjyef
qyfwJhtcgrSmvnf; uRefawmfwdkY
racs;rD axmufcHcsuf&zdkY wifjy&
wJhyHkpHrSm udk,fuig;ESpftwGif;
qyfEdkif&if ig;ESpf? oHk;ESpfqdkoHk;
ESpf? 'grSr[kwf 10 ESpftMumt
xdrS ESpftvdkuftwdk;eJYt&if;udk
b,fvakd y;qyfygr,fvYkw
d ifjyxm;
wJhtwdkif;qyf&rSmyg/ 'DtwGuf

tvk y f o rm;awG t wG u f v nf ;
tcGifhta&;awGydkNyD;&Edkifygw,f/
Oyrmtm;jzifh ajym&r,fqdk&if
tar&duefEdkifiHudkwifydkYcGifh&r,f
qdk&if tm;vkH;twGuf trsm;BuD;
udkwdk;wufvmrSmyg/ bmjzpfvdkY
vnf;qdkawmh tar&duefEdkifiHudk
ydkY&wJhtxnfawGu ydkufqHydk&NyD;
awmh t&nftaoG;pnf;urf;ydkif;
rSmrMuyfbl;/ Oa&myEdkifiHawGudk
ydkY&wJhtxnfawGu ydkufqHawmh
&ygw,f/ t&nftaoG;ydkif;u
awmht&rf;wif;Muyfygw,f/ tck

umv&Snfacs;aiGvdkYvnf; ajym
vdkY&ygw,f/ 10 ESpfMumay;qyf
oif&h if 10 ESpt
f xd aiGay;qyfciG hf
&r,f? oHk;ESpfeJY qyfoifhw,fqdk
&ifoHk;ESpf&r,f/ aemufwpfcsuf
u taygifxm;&w,fqdkayr,fh
vnf;xm;wJhtmrcHypnf;&JUwef
zd;k u Oyrmusyfoed ;f 1000 qdak y
r,fhwu,f,HkMunf&&if usyf
odef; 1000 xufydkNyD; xkwfacs;
ay;wmjzpfvdkY trSefwu,fvkyf
*syeftxnfawGusawmh t&nft
aoG;vnf;t&rf;aumif;zdYkvw
kd ,f/
ydkufqHvnf;&w,f/ awmifudk&D;
,m;txnfawGqdk&if t&nft
aoG;toifhwifheJY ydkufqHtoifh
wifh&ygw,f}}[k vuf&Sdtxnf
csKyfaps;uGufESifhywfouf okH;
oyfajymMum;cJhonf/
,ckvuf&SdtajctaewGif
txnfcsKyfpufkHrsm;rSm wwf
uRrf;onfh0efxrf;rsm;udk tNydKif
tqdkifac:,laeNyD; pufkHtcsKdUrSm
rdrd\0efxrf;rsm;udk vpmwdk;ay;
jcif;rsm;jyKvkyfjcif;ESifhtwl pufkH
tcsKdUrSmvnf; uRrf;usif0efxrf;
rsm;&&S&d eftwGuf tqdyk g0efxrf;rsm;
vuf&SdtcsdefwGif&&Sdaeonfh v
pmxufydkay;um ac:,lvsuf&Sd
aMumif; aps;uGufrSpkHprf;od&Sd&
onf/ xdkYjyiftxnfcsKyfpufkH
tcsKdUrSmvnf; uRrf;usif0efxrf;
rsm;arG;xkwf&eftwGuf tcrJhpuf
csKyfoifwef;rsm;udv
k nf;oifMum;
ay;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
jynfwGif;&Sd txnfcsKyfpuf
kt
H csKdUrSm ukeMf urf;rsm;udk wkwf
EdkifiHESifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrStrsm;
qkH;wifoGif;vsuf&SdNyD; ukefacsm
rsm;udk udk&D;,m;EdkifiHodkYwifydkY&
aMumif;ESit
hf xnftcsKUd \aps;EIe;f
rSm wpfxnfvQif udk&D;,m;0rf
159,000 jzifh ud&k ;D ,m;aps;uGuf
a&mif;csaeaMumif; od&Sd&onf/
0if;jrifhausmf

udkifr,fholawGtwGuf aumif;
rGefygw,f}}[kif;uqufvuf
ajymMum;cJhygonf/
rSwfyHkwifxm;aom pufrI
vkyif ef;rsm;tm;vH;k \ 92 'or
7 &mcdkifEIef;ausmfrSm tao;pm;
tvwf p m;puf r I v k y f i ef ; rsm;
csrf;ajrhol
jzpfonf/
vkyfief;pDrHudef;tqdkjyKvTmwifoGif;&ef
tcsuftvufrsm;
(1) vkyfief;pDrHudef;trnf
(2) taumiftxnfazmfaqmif&GufrnfU
tzGJYtpnf;
(3) vkyfief;pDrHudef;\&nf&G,fcsuf
(4) Co.,Ltd \taMumif ; t&m
tusOf;csKyf
(5) vkyfief;pDrHudef;\taMumif;t&m
tusOf;csKyf
(6) vkyfief;pDrHudef;\wnfae&m
(7) vkyfief;pDrHudef;\ukefypnf; xkwf
vkyfrIyrmP
(8) vkyfief;pDrHudef;\ t"dupufypnf;
pm&if;
(9) vltiftm;vdktyfcsuf
(10) tjcm;oGif;tm;pkrsm;vdktyfcsuf
(11) pkpkaygif;&if;ESD;jrKyfESHrI
(12) ESpfpOfukefxkwfvkyfrItwGuf omref
toHk;p&dwfukefusaiG
(13) vkyfief;pDrHudef;taumiftxnf
azmfrIumv
(14) vkyfief;pDrHudef;\oufwrf;
(15) pD;yGm;a&;oabmt&wGuf ajcukduf
^rukdufpdppfoHk;oyfcsuf
(16) acs;aiGay;qyfrItpDtpOf

rEav;NrdK Y\ ivsifab;
tE&m,faMumifh xdcdkufEkdifrI
jyajryHkudk 2012 ckESpfwGif
tNyD;owfa&;qGJoGm;rnf
rEav;NrdKU\ ivsiaf b;tE
&m,faMumifh xdcu
kd Ef idk rf jI yajryHu
k kd
2012 ckESpfwiG f tNyD;owfa&;qGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if aH jr
ivsifaumfrwDrS od&&dS onf/
]]rEav;NrdKU&JU ivsiaf b;tE
&,faMumifh xdcdkufEkdifrIjyajrykHudk
2011 ckEpS ?f Zefe0g&Du pwifEidk f
cJhwmyg/ rdk;av0oeJYZvaA'
nTeMf um;rIO;D pD;Xmeu OD;aqmifNyD;
awmh xdik ;f Ekid if u
H ADPC &,f? jref
rmEkdifiHajrivsifaumfrwD&,f?
jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;
(rEav;)&,faygif;NyD; a&;qGJae
wmyg/ 2012 ckESpfus&ifawmh
tNyD;owfa&;qGo
J mG ;rSmyg}}[k jref
rmEkid if aH jrivsiaf umfrwDrS wm0ef
&So
d w
l pfO;D u ajymjycJo
h nf/
]]vwfwavm rEav;utd;k
tdraf wG&UJ oufwrf; aumuf,al e
w,f/ ivsifvidI ;f b,favmufqkd
&if xdcu
kd Ef ikd w
f ,fqw
kd mudk odEikd f
rSmyg/ajrom;cHEidk frIeYJ ivsifvidI ;f
cHEidk rf w
I Ydk uv
kd nf; 'Dxnfo
h iG ;f a&;
qGJxm;rSmjzpf ygw,f}}[kvnf;
tqdyk gpDru
H ed ;f wGifyg0ifow
l pfO;D
u ajymjycJo
h nf/

6
rsuEf mS zH;k ]tifwmeufpepfyg oH;k pGJ
Edik rf nfU zke;f vH;k a&av;oef;pDrcH suf
pwifNyD . . .} owif;rStquf
aemufqkH;ywfrSpwifaqmif&Guf
aeNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/

jrefrmEdkifiH\ w,fvDzkef;
oHk;pGJrI jrifhrm;vmapa&;twGuf
ig;ESpfpDrHudef;tjzpf *sDtufpftrf
rdkbdkif;zkef;vdkif;tiftm; oef; 30
wd;k csUJ wyfqifEikd af &;udk jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;ESifh yk*v
duukr
PDrsm;yl;aygif;um vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
*st
D ufpt
f rfrb
kd ikd ;f pepf wd;k csUJ wyf
qifjcif;tm; pDru
H ed ;f umvig;ESpf
twGif; vdkif;tiftm;oef; 30 t
xdwdk;csJUwyfqifrnfjzpfaMumif;
ESifh tqdkygoef; 30 rS *sDtufpf
trfzek ;f tvH;k a&av;oef;udk yxr
ESpfpDrHudef;tjzpf vmrnfhig;v
twGif;csay;oGm;rnfjzpfonf/
yxrESpfpDrHudef;wGif oHk;pGJcGifhjyK
rnfzh ek ;f tvH;k a&av;oef;wGif tif
wmeufpepfuykd gwpfygwnf;tok;H
jyKciG ahf y;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gzke;f tvH;k a&av;oef;

myanmar NEWS
tm; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
ESifh yk*v
duukrPDrsm;rS yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfum pwif
oHk;pGJcGifhjyKrnfqdkygu ,ckzkef;
wpfvHk;vQif oHk;pGJcGifhjyKaeonfh

ESHrItwGuf ukefusp&dwfawG&,f?
jynfolawGokH;pGJEdkifrItajctae
awG&,fudkwGufcsufNyD; aps;EIef;
owf r S w f r S m yg/ aocsmwmu
awmh tckay;aewJah iGusyif g;ode;f

zke;f a&mif;csrt
I ydik ;f rSmvnf; One Stop pepfehJ a&mif;cs
ay;oGm;r,f/ vrf;ab;rSm0,fv&hkd wJt
U xd vG,v
f ,
G u
f u
l l 0,f
Edik zf hkd pDpOfay;xm;rSmyg/ tckcsed rf mS awmU zke;f tvH;k a&av;oef;udk
csay;zdkh . . .
tedrfhqHk;EIef;xm; aiGusyfig;odef;
xufavsmhenf;onfh aps;EIef;wpf
&yfjzifh toHk;jyKcGifhay;oGm;rnf
jzpfonf[k qdkonf/
]]zkef;a&mif;csrItydkif;rSmvnf;
OneStop pepfeJUa&mif;csay;oGm;
r,f/vrf;ab;rSm 0,fvYkd&wJt
h xd
vG,v
f ,
G u
f u
l 0l ,fEikd zf Ykd pDpOfay;
xm;rSmyg/tckcsdefrSmawmh zkef;t
vHk;a&av;oef;udkcsay;zdkY toHk;
jyK&r,fh infrastructure awGpwif
wnfaqmufaeygw,f/a&mif;cs
r,fah ps;EIe;f awGuakd wmh &if;ES;D jrKyf

xufawmh enf;oGm;r,fhtajct
ae&Sdygw,f/ 'D*sDtufpftrfav;
oef; project rSm jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;taeeJY BuD;MuyfrIudkyJ
t"dujyKvkyfoGm;rSmjzpfNyD; yk*v
d
uukrPDawGuyJ t"duaqmif
&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}[k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;? owif;t
csuftvufESifh enf;ynmXmerS
tif*sifeD,mcsKyfOD;aZmfrif;OD;u
qufvufajymjycJhonf/
zkef;tvHk;a&av;oef;tm;
pwiftoH;k jyKcGiahf y;onft
h cgwGif

vnf; wpfvvQit
f vH;k a& ESpo
f ed ;f
a&mif;csEikd &f efarQmrf eS ;f xm;aMumif;
od&onf/ xdkodkYa&mif;csEdkifrSom
yxrESpftwGuf owfrSwfvHk;a&
ukeEf ikd rf nfjzpfaMumif; od&onf/

]]tck &efukefrSm ig;odef;*sD

tufpt
f rfzek ;f awGukd wpf&ufwpf
axmifeJY wpfvudkzkef;vHk;a&oHk;
aomif;EIe;f avmufa&mif;&ygw,f/
tckav;oef;u jrefrmwpfEkdifiH
vH;k a&mif;rSmqdak wmh wpfvudzk ek ;f
vH;k a&ESpo
f ed ;f a&mif;Edik zf Ykd arQmfreS ;f
ygw,f/ 'DvdkwpfvESpfodef;EIef;
a&mif;csEdkifrSyJ yxrESpftwGuf
owfrSwfvHk;a&ukefrSmyg/ 'kwd,
ESpftwGufu zkef;vHk;a&ig;oef;
xGuv
f mrSmqdak wmhig;oef;rxGuf
vmcif ukeaf tmifa&mif;csEdik zf Ykd vkd
tyfygw,f}}[k tif*sifeD,mcsKyf
OD;aZmfrif;OD;uxyfr&H iS ;f jycJo
h nf/
tqdkygpDrHudef;twGuf yk*
vduydik ;f rS yl;aygif;aqmif&u
G rf nfh
ukrPDrsm;rSm E Lite ukrPDvDrd
wuf? &wemyHw
k ,fvyD YkdpEf iS hf Asia
Mega Link ukrPDwdkYjzpfaMumif;
od&Sd&onf/od*ausmf? a0,HNzdK;OD;

ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;rS ykdhukefwefzkd;
tar&duefa':vmoef; 11 'or 643 ESih f
oGi;f ukewf efz;dk 0 'or 450 oef; txdaqmif&uG Ef dkifch J
jrefrm-b*Fvm;a'h&EfS pS Ef ikd if H
ukefoG,frIwGif e,fpyfa'orsm;
jzpfMuaom ppfawGESifharmifawm
NrdKUrsm;rS qufoG,faqmif&Guf
vsuf&Sd&mwGif armifawma'o
xuf ppfawGe,fpyfrS ukefoG,frI
ykdrkdaqmif&GufEdkifaMumif;ESifh ,ck
ESpfykdif;wGif ppfawGe,fpyfukef
oG,af &;rS ykYduek w
f efz;dk tar&duef
a':vmoef; 11 'or 643 oef;
ESifh oGif;ukefwefzkd;tar&duef
a':vmoef; 0 'or 450 oef;
txdaqmif&GufEkdifcJhaMumif; od&Sd
&onf/
,if;odkYaqmif&Guf&mwGif ykH
rSefukefoG,fa&;ESifh tufzftkdbD
pepfwkdYukdtokH;jyKum aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? ppfawGukefoG,f
a&;jzihfwifykdYaomf ukefpnfrsm;t
aejzifh tcsed w
f w
dk t
dk wGi;f b*Fvm;
a'h&SfEkdifiHokdYa&muf&SdEkdifNyD; armif
awmukefoG,fa&;jzihfwifykdYygu
ppfawGrSwifykdYjcif;xuf ykdrkdMuefY
Mum;rsm;&SdEkdifaMumif;vnf; od&Sd&
onf/ ppfawGuek o
f ,
G af &;rSa'o
xGufukefrsm;tjyif tjcm;aom
jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;rsm;rS
0ifa&mufvmaom ukefpnfrsm;
ukdvnf;wifykdYvsuf&SdaMumif; od
&Sd&onf/
e,fpyfuek o
f ,
G rf I pm&if;rsm;
t& armifawme,fpyfukefoG,f
rIpcef;xuf ppfawGe,fpyfukef
oG,frIpcef;rS wifykdYukefoG,frI
rsm;jym;vsuf&Sd&m vkyfief;rsm;
oGufvufvG,fvmap&eftwGuf
&cdkifukefonf pufrItoif;vuf
atmuf&Sd e,fpyfukefoG,frIzGHUNzdK;
a&;qyfaumfrwDukdvnf; tjref
wkd;csJUzGJUpnf;oGm;&ef&SdaMumif; od
&onf/
xdkUtwl rMumao;rDuppf
awGjrdKUwGifukefonfpufrItoif;

ukdjyefvnfzGJUpnf;cJhaMumif;? xkd
toif;wGif A[kdtvkyftrIaqmif
tzGUJ 0if 11 OD;ESifh tvkyt
f rIaqmif
tzGJU0if 16 OD;wkdYukd a&G;cs,fcJhMu
aMumif;? &cdkifjynfe,fukefonf
pufrItoif;onftoif;\ vkyf
ief;rsm;wk;d wufatmifjrifap&eft
wGuf A[kd OD;pD;aumfrwD? pufrv
I uf
rIzGHUNzdK;a&;qyfaumfrwD? ukef
oG,rf zI UHG NzdK;a&;qyfaumfrwD? ukef
oG,rf I y#dyunEd idI ;f a&;qyfaumf
rwD? e,fpyfukefoG,frIzGHUNzdK;a&;
qyfaumfrwD? pku
d yf sKd;a&;ESiv
fh ,f
,mxGufukefzGHUNzdK;a&;qyfaumf
rwD? arG;jrLa&;ESihfa&vkyfief;zGHU
NzdK;a&;qyfaumfrwD? owif;t
csuftvufenf;ynmESijfh yefMum;
a&;qyfaumfrwDponhf aumfrwD
&Spfckukdvnf; zGJUpnf;xm;aMumif;
vnf; od&Sd&onf/
&ckid jf ynfe,ftwGi;f e,fpyf
ukefoG,fa&;pcef;rsm;wGif ykdYukef
yxr? oGif;ukef'kwd,pepfukdt
okH;jyKum e,fpyfukefoG,frIwef
zk;d jrifrh m;vmapa&;twGuf aqmif
&Guf&efpDpOfxm;&SdaMumif;ESifh ukef
pnfrsm;ukdvnf; tcsdefESifhwpf
ajy;nDwifykdYEkdifa&;? ykdYukeft&nf
taoG;jrifhrm;a&;? wpfzufEkdifiH
rStrSew
f u,fvt
dk yfvsuf&adS om
ukefpnfrsm;ukdom t"dutav;
xm;wifykdYEkdifa&;ESifh ykdYukeftr,f
opfrsm;&SmazGum wifykdYEkdifa&;t
wGufBudK;pm;oGm;&efvkdtyfvsuf
&SdaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
xkdYtjyifvsmxm;csufjynfh
rDausmfvGefa&;ukdom t "duxm;
jcif;r[kwb
f J ESpfEkdifiHukefoG,frI
jrifrh m;vma&;ESifh enf;rSev
f rf;rSef
taumiftxnfazmfEkdifa&;wkdYukd
vnf;xnfhwGuf pOf;pm;vsuf&Sd
aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
om;BuD;jrwf(ppfawG)

jrefrmUwdkif;&if;aq;0g;rsm; jynfwGif;aps;uGufom t"duxm; a&mif;csae&

jrefrmhwdkif;&if;aq;0g;rsm;
udk jynfyodkYw&m;0ifwifydkYa&mif;
csrIenf;yg;NyD; jynfwiG ;f aps;uGuf
om t"d u xm;a&mif ; csae&
aMumif; jrefrmhwdkif;&if;aq;0g;
xkwfvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&onf/ vuf&w
dS iG f jrefrmhwikd ;f
&if;aq;0g;rsm;udk jynfyodkYw
&m;0ifwifyYkd a&mif;csrI enf;yg;ae
NyD; jrefrmEkdifiHe,fpyfa'orsm;&Sd
ukeo
f nfrsm;rSwpfqifw
h ifyYkda&mif;
csvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]vuf&SdrSmawmh aps;uGufu
hjynfwGif;aps;uGufudkyJ tm;xm;
a&mif;csae&w,f/ jynfytaeeJY
uawmh jrefrmawGtrsm;qHk;&SdwJh
rav;&Sm;? pifumyl? wkwfpwJh
Ekid if aH wGut
kd "dua&mif;&ygw,f/
w&m;0ifwifydkYa&mif;cswJh aq;
0g;awGuawmh enf;ygao;w,f/
e,fpyfuukefonfawGuae wpf
qifh jyefvnfa&mif;cswmrsKd;yJ

arv5&ufaeYrS 9&ufaeYtxd &efukefNrdKY? wyfrawmfcef;rwGif

usi;f ycJo
U nfU ]jrefrmhwikd ;f &if;aq;ESiUf aq;ypn;f jyyGJ 2011} jrifuGif;
&Sdygw,f/ ajym&&ifawmh jynf &m;0ifwifoGif;&ef urf;vSrf;rI
wGif;aps;uGufoabmrsKd;yg/ w rsm;&SdcJhaMumif;? xdkodkYurf;vSrf;
&m;0if wifydkYa&mif;cscGifh&&SdzdkYt rIwGif wdkif;&if;aq;tpm; "mwf
wGuv
f nf; vkyif ef;&Siaf wGtaeeJY pm? jznfhpGufpmtaejzifhom wif
BudK;pm;aeygw,f}}[k wdkif;&if; ydYk ciG &hf &Scd ahJ omaMumifh wifyYdk rrI &Scd hJ
aq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;&Sif aMumif; od&onf/
wpfOD;u ajymjyygonf/
]]tmqD,HEkdifiHawGrSm vm
jrefrmhwdkif;&if;aq;0g;rsm; r,fh 2015ckESpftwGif; wdkif;&if;
udk ,cifujynfyEkdifiHrsm;u w aq;0g;awGudk vGwfvyfpGmukef

oG,fEkdifzdkYtwGuf owfrSwfrIawG
jyKvkyfaeygw,f/ 'gaMumifh jref
rmhwikd ;f &if;aq;awGukd aemufyikd ;f
rSm tmqD,H 10 EkdifiHrSm w&m;
0ifwifydkYEkdifawmhrSmyg}}[k *&dwf
a0gwdkif;&if;aq;0g;xkwfvkyfa&;
vkyif ef;&SiOf ;D armifarmifO;D u ajym
jycJhygonf/
jynfyodYk wifyYkd Eidk &f ef jrefrmh
wdkif;&if;aq;ynmzGHYNzdK;wdk;wuf
&efvkdtyfaMumif;? oHk;pGJonfhjynf
olvlxkpdwfcs,HkMunfpGmtoHk;jyK
Edkif&eftwGuf wdkif;&if;aq;0g;
xkwfvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;buf
rSvnf; rSerf eS u
f efuefppfreS af om
aq;0g;xk w f v k y f j cif ; rsm;vk y f
aqmif&efvdktyfaMumif;? xdkodkY
vkyfaqmifEkdif&ef EkdifiHawmf\
tm;ay;rIrsm;rSmvnf; ta&;yg
aMumif; vkyfief;&Sifrsm;u qdkyg
onf/

tvSukefypnf;wifoGif;onfh ukrPDwpfck axmufcHcsufr&SdbJ jzefh jzL;a&mif;csxm;onfh cHwGif;oefhaq;&nf

pHEIef;ESiUrnD
f aom tPkZD0ydk;rTm;rsm;yg0ifae w&m;0ifaMunmum aps;uGuftwGif;rS jyefodrf;ae&
tvSukefypnf;wifoGif;
a&mif;csonfh ukrPDwpfckrSrdrd
jzefYjzL;a&mif;csonfh cHwGif;oefY
aq;&nfoHk;rsKd;wGif pHEIef;ESifh r
nDaom tPkZD0ydk;rTm;rsm;yg0if
aeonfukd ppfaq;awGU&S&d oH;k
pGJ&efroifhaMumif; w&m;0ifaMu
nmum jyefvnfodrf;qnf;ay;
ae&aMumif; owif;&&Syd gonf/
]]tck use;f rma&;0efBuD;Xme
u xkwjf yefxm;wJh tvSuek t
f
rsKd;tpm;uawmh uRefawmfwdkY
FDA rS m axmuf c H c suf , l N yD ;
a&mif;wmr[kwyf gbl;/ ta&;,l
wJt
h ydik ;f uawmh aps;uGux
f rJ mS
&SdorQjyefodrf;cdkif;xm;ygw,f/
aps;uGux
f rJ mS wu,fjyeford ;f ?
rodrf;qdkwmudkvnf; xyfNyD;ppf
aq;oGm;OD;r,f}}[k FDA rS nTef

Mum;a&;rSL; a'gufwmausmfvif;
u ajymMum;cJyh gonf/
Oral B rS cHwGif;oefYpifaq;
&nfoHk;rsKd;wGif pHEeI ;f ESihf rnDaom
tPkZD0ydk;rTm;rsm;yg0ifaerIudk
awGU&Sd&onfhtwGuf vuf&Sdt
oHk;jyKaeolrsm; qufvuftoHk;
rjyK&ef? aiGjyefvnfawmif;cHEdkif
&eftwGuf qufoG,f&rnfhzkef;
eHygwfrsm;tm; w&m;0ifxkwfjyef
aMunmxm;aMumif;od&onf/
]]Oral B u aMunmwmu
awmh cHwGif;oefYpifaq;&nf 350
ml, 500 ml, 750 ml oH;k rsKd;vdYk aMu
nmNyD; jyefodrf;aewm/ usef;rm
a&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMu
nmwmuawmh Oral B Tooth and
Gum Care Alcohol Free Mouth
Rinse(500ml, 750ml) u wpfrsKd;

tpdk;&0efxrf;rsm;\ Zlvdkifv vpmaiGwGif

usyf 200? 100 ESih f 50 wef
aiGpuLtopfrsm; xnfh oGif;xkwfay;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; twGi;f
wm0efxrf;aqmifaeaom tpdk;&
0efxrf;rsm;\Zlvikd v
f pmwGiu
f syf
200? 100 wefEiS hf 50 wefaiGpuL
topfrsm;xnfhoGif;xkwfay;cJh
aMumif; tpdk;&0efxrf;rsm;xHrS
od&onf/ 0efxrf;wpfO;D vQiu
f syf
200 wefwpftkyf? usyf 100
wefwpftkyf? usyf 50 wef wpf
tkyfpkpkaygif;oHkrsKd;oHk;tkyf(wefzdk;
tm;jzifhaiGusyf 35000 zdk;) xkwf
ay;cJjh cif;jzpfaMumif;od&&dS onf/
]]0efxrf;wpfO;D udk usyf 200
wefaiGpuLtopfwpftkyf? 100
weftopfwpftkyf? 50 weft
opfwpfftkyfpkpkaygif; 35000 zdk;
xk w f a y;wmyg/ Oyrm-vpm
50000 &wJholu ta<u 35000
eJY usefwJh 15000 u twefBuD;
awGay;wmyg}}[k &efukefwdkif;
a'oBuD;twGi;f &Sd pnfyifom,m
0efxrf;wpfOD;u ajymjycJhonf/
trsm;jynfolvufxJwGif aiGt
a<u&Sm;yg;rIaMumifh ajyvnfap&ef
,if;uJo
h Ykdxw
k af y;jcif;jzpfaMumif;
A[db
k Pf\ wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS
od&o
dS nf/
]]vpmxJrSm aiGta<uawG
xnfhoGif;xkwfay;wm aumif;yg
w,f/ uRefrwdkYtpdk;&0efxrf;

awGuvpmxkww
f yhJ u
kd q
f u
H csuf
csif;oHk;&wmqdkawmh ta<uawG
vnfywfoGm;wmaygh/ ta<ur&Sd
&if um;pD;wJhtcg um;py,f,m
eJYvnf; pum;ajym&w,f/ aps;
0,f&ifvnf; ta<ur&Sv
d Ykd ud,
k f
rvdck sifwhJ toH;k rwnfw
h hJ ypn;f
awG jyeftrf;wmudk ,lvm&wm
awGvnf;renf;bl;}}[k tpdk;&0ef
xrf ; wpf O D ; uvnf ; ajymjycJ h
onf/
aejynfawmf&Sd tpdk;&0efBuD;
Xmersm;wGif wm0efxrf;aqmif
aeaom tpdk;&0efxrf;rsm;udkrl
NyD;cJo
h nfah rv vpmxkwaf y;onfh
tcsdefu 0efxrf;wpfOD;vQif aiG
usyf 100 wefwpftkyfESifh 50
wefwpftkyfEIef;jzifh xnfhoGif;
xkwfay;cJhaMumif; A[dkbPf\
aMunmcsuft& od&&dS onf/
,ckvuf&Sd A[dkbPftae
jzif h aiG p u L ta<utopf r sm;
pwdk;qdkifESifhplygrm;uwfrsm;udk
wpfvvQif usyfi g;odef;EIef;?
vufzuf&nfqikd rf sm;udw
k pfvvQif
usyfESpfoed ;f EIe;f ESiahf rmfawmf,mOf
vdkif;aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumf
rwD(rxo)odYk wpfvQif usyo
f ed ;f
200 EIef;rsm;jzifhvJvS,fay;vsuf
&Sad Mumif; od&&dS onf/

aemufwpfrsK;d u Oral B Tooth and

Gum Care Mouth Rinse(350ml)

uwpfrsK;d ESprf sK;d yg/ xkww

f u
hJ rk P
u
D
Procter & Gamble International
Operations vdkYazmfjyxm;w,f/

'gayr,fjh zefYjzL;NyD;tE&m,f&rdS S jyef

odr;f wmrsK;d uawmh rvkyo
f ifb
h ;l /
tpuwnf;uppfaq;NyD; tE
&m,fuif;aMumif;axmufccH su&f rS
jzefYjzL;oifw
h maygh/ b,fvykd jJ zpf
jzpfaxmufccH surf &Sb
d J pNyD;a&mif;
wmudu
k usi0hf wfeYJrnDb;l vdYk ajym
&rSmaygh/ oHk;wJholuoHk;NyD;aeNyD
av}}[k jynfwiG ;f xkwu
f ek v
f yk if ef;
&Siw
f pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
Oral B rS aMunm&mwGif
tqdyk gcHwiG ;f oefYpifaq;&nfrsm;
rSmuse;f rma&;aumif;rGeaf omomref
vlwpfO;D twGut
f usK;d oufa&muf

rIr&Sad omfvnf; ud,

k cf t
H m;enf;ol
Cystic Flbrosis uJhodkYa&m*g&Sdol
rsm;wGifom usef;rma&;ESifhywf
oufaomtusKd;oufa&mufrjI zpf
ay:apEdik af Mumif;? ,ckuo
hJ Ykd oH;k pGJ
&efroifhaMumif;aMunm&mwGif
Oral B wHqdyfcHwGif;oefYpifaq;
&nfwpfrsK;d wnf;jzpfNyD;tjcm;aom
Oral B ukey
f pn;f rsm;ESio
hf ufqikd f
jcif;r&Sad Mumif; xkwjf yefxm;onf/

odYkaomfvnf; vkyaf qmif&ef

today;xm;onfh t"dutcsuf
wGirf l ]oifw
h iG f Oral B cHwiG ;f oefY
pifaq;&nf&ydS gu qufvufo;kH
pGJjcif;rjyKyg&ef}[k yg&Sdonfht
wGuf usef;rma&;aumif;oljzpf
apraumif;oljzpfap qufvuf
oH;k pGjJ cif;rjyKoifah Mumif; q&m0ef
wpfO;D uajymMum;cJo
h nf/
csrf;ajrhol? tdomausmf

usef;rma&;0efBuD;XmerS oH;k pG&J efroifah Mumif; xkwjf yefxm;onfh tvSuek yf pn;f rsm;
pOf
1/

2/

tvSukefypnf;trnf

xkwfvkyfonfhukrPD

Oral B Tooth and Gum

Care Alcohol Free
Mouth Rinse
( 500 ml , 750 ml )
Oral B Tooth and Gum
Care Mouth Rinse
Rinse ( 350 ml )

Procter&Gamble
International Operations
Procter & Gamble
International Operations

Pg-7
qdkvmjym;aps;EIef;
xuf0ufe;D yg;cefu
h s
2011 ckEpS t
f wGi;f qdv
k mjym;
rsm;\aps;EIef;rSm,cifESpfaps;EIef;
rsm;ESiEhf idI ;f ,SOyf guxuf0ufe;D yg;
cefYusqif;oGm;aMumif;od&&dS onf/
]]2010 tapmydkif;umvawG
rSmuqdkvmpanel 1watt uvuf&dS
a&mif;aps;xufESpfqeD;yg;&SdcJhyg
w,f/2011 ckEpS u
f aepNyD;wjznf;
jznf; aps;EIef;usqif;vmcJhwm
tckqdk&if a&mif;aps;usyf 4500
0ef;usifavmufxd a&mif;vmEkdif
ygw,f}}[kOK MYANMAR CO.,
LTD (Sanyo Authorized Distributor) rS wm0ef&SdolwpfOD;u

ajymjycJYygonf/
jrefrmEkid if o
H Ykd qdv
k mjym;rsm;
trsm;qHk;wifoGif;onfhEdkifiHrsm;
rSm *syef? wkw?f tdE,
d Edik pf onfh
EdkifiHrsm;jzpfonf/

urf;yg;NydKusrIjzpfyGm;cJU caemifwdkacsmif;twGif; a&,mOfoGm;vmrI,m,Dydwfxm;

urf;yg;NydKusrIjzpfyGm;cJh
caemifwdkacsmif;twGif; a&,mOf
oGm;vmrI,m,Dyw
d x
f m;NyD;aomif
wl;azmfa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif
vsuf&adS Mumif; a&t&if;tjrpfEiS hf
jrpfacsmif;rsm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;OD;

pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
jycJhygonf/
urf;yg;NydKusrIrmS 2011ckEpS f
Zlvdkifv 22&ufaeYwGif jzpfay:cJh
aMumif; od&onf/
]]caemifwdkacsmif;0rSm&SdwJh

aomif p G , f a Mumif h caemif w d k

acsmif;&JUa&pD;[m tcsufjyabm
wd k i f t xd v nf N yD ; wG H a w;wl ;
ajrmif;u a&pD;eJYqHkNyD; 0Jjzpfae
ygw,f/ 'D0JaMumifh urf;NydKNyD;
tcsufjyabmwdikd yf goGm;ygw,f}}

[k a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;
rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolu &Sif;jycJhonf/
xdkYaMumifhcaemifwdkacsmif;0
&Sd aomifpG,ftm; wl;azmfrIjyK
vkyfaeNyD; aomifwl;azmfNyD; &&Sd
onfh wl;pmrsm;udk ydkufrsm;oG,f
wef; a&eufydkif;xJodkY pGefYypf
&rIaMumifh caemifwakd csmif;twGi;f
a&,mOfrsm;oGm;vmrIudk ,m,D
ydwfxm;aMumif; od&Sd&onf/
]]caemifwdkacsmif;udk ,m,D
ydwfxm;ygw,f/ jynfwGif;a&
aMumif;ydkYaqmifa&;u ul;wdkY
oabFmawG? acsmif;twGif;rSm&Sd
wJh qefpuf? oabFmusif;awGu
oabFmawG oGm;vdkYr&ygbl;/ 'g
ayr,fh oAefawGawmhoGm;vm
cGijhf yKxm;ygw,f}} [k tqdyk gwm
0ef&Sdolu qufvufajymjycJhyg
onf/

{&m0wDESifUcsif;wGif;jrpfwGif jrpfaMumif;&Sif;vif;a&;vkyfief;vkyfaqmifrnf[kqdkum
tydkif;vdkufwm0ef,lvkyfudkifaeaom yk*vduukrPDaygif; ajcmufck&Sd
jrefrmEdkifiH\ t"dujrpfBuD;
rsm;jzpfaom {&m0wDjrpfESifh csif;
wGif;jrpfwGif jrpfaMumif;&Sif;vif;
a&;vkyfief;vkyfaqmifrnf[kqdk
um jrpfaMumif;wpfavQmuftydik ;f
vdkuf wm0ef,lvkyfudkifaeaom
yk*v
du ukrPDaygif; ajcmufck&Sd
aMumif;w&m;0ifowif;xkwfjyef
csufrsm;t& od&Sd&ygonf/
]]vkyu
f ikd cf iG ahf vQmufNyD; jyKwJh
aeYuae wpfEpS v
f yk cf iG &hf ydS gw,f/
aemufxyfvkyfcsif&ifawmh jyef
avQmuf&ygw,f/ rsm;aomtm;
jzifhawmh yGifhvif;&moD pufwif
bmvrS pvkyMf uwmrsm;ygw,f}}
[k jrpfaMumif;xdef;odrf;a&;vkyf
ief;qdkif&m uRrf;usifolwpfOD;u
qdkygonf/
xdkodkY {&m0wDjrpfESifh csif;
wGif;jrpfwGif jrpfaMumif;&Sif;vif;
a&;vkyfief;vkyfaqmifrnf[kqdk
um wm0ef,v
l yk u
f ikd af eaom yk*

vdu ukrPDaygif; ajcmufck&SdNyD;

{&m0wDjrpfwGif ukrPDESpfckESifh
csif;wGif;jrpfwGif ukrPDav;ck
jzpfaMumif; od&onf/ owfrSwf
a&vrf;aMumif;tvdkuf vkyfudkif
cGifhjyKrIwGifvnf; csif;wGif;jrpf
vkyfuGufudk;ckESifh{&m0wDjrpfwGif
vkyu
f u
G o
f ;kH ck&adS Mumif;od&onf/
csif;wGif;jrpfwGif urf;yg;eD?
'dkif;rGef;yvufwDerf? aumif;jrwf
ausmfESifhxl;ukrPD? {&m0wDjrpf
wGif Be one ESifh Forluck ukrPD
rsm;vkyaf qmif&adS Mumif;od&onf/
]]yk*vduukrPDBuD;awGudk
jrpfaMumif;&Sif;vif;a&;vkyfief;
vkyzf YkdqNkd yD;csay;ayr,fw
h u,fu
jrpfxrJ mS a&TawG?obm0o,HZmw
awG&SmazGzdkYyJr[kwfvm;/ ouf
qdkif&muawmh jrpfaMumif;vnf;
aumif;ap? tusKd;tjrwfvnf;&
apqdkwJh&nf&G,fcsufrsKd; &SdEdkifay
r,fhrdk;enf;NyDqdk a&aMumif;Muyf

wmawGjzpfaewmyJ r[kwfvm;/
jrpfawGut
kd rSjD yKNyD; wpfyikd w
f pfEikd f
uaeaiGaMu;? puf,E&m;tvHk;
t&if;eJYvyk u
f ikd rf aI wGt&ifuxuf
rsm;vmwmawmh trS e f y J a v/
ud,
k t
hf usK;d tjrwf&zdYkwpfcyk MJ unfh

r,fqdk&ifawmh a&&SnfrSm jrpfawG

ysupf ;D wdraf umvmwJt
h E&m,fukd
&ifqdkifvm&rSmrvGJraoGyJ}}[k
jrpfaMumif;xdef;odrf;a&;vkyfief;
qdik &f muRr;f usio
f w
l pfO;D uxyfrH
axmufjyajymqdkcJhonf/

{&m0wDjrpfESifh csif;wGif;jrpfwGif yk*vduukrPDrsm;rS

owfrw
S af &vrf;aMumif;tvku
d f wm0ef,v
l yk u
f ikd af erIrsm;
jrpftrnf owfrSwfa&vrf;aMumif;
vkyfudkifaeonfUukrPD
{&m0wDjrpf rauG;wdkif;a'oBuD; rif;vSNrdKYe,f rif;vSa&vrf;aMumif; Be one
ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKY Aef;armfa&vrf;aMumif;
Forluck
ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKY bl;awmif;a&vrf;aMumif; Forluck
csif;wGif;jrpf cED;NrdKY y'l;rkef;a&vrf;aMumif;
urf;yg;eD
cED;NrdKY aumif;[def;a&vrf;aMumif;
xl;
cED;cdkif [krvif;NrdKYe,f wHk[Ja&vrf;aMumif;
aumif;jrwfausmf
azmif;jyifNrdKYe,f wHiga&vrf;aMumif;
'dkif;rGef;yvufwDerf
armfvdkufNrdKYe,f dk;vma&vrf;aMumif;
xl;
armfvdkufNrdKYe,f wGif;yifa&vrf;aMumif;
xl;
armfvdkufNrdKYe,f rmefzmBuD;Zmwif;a&vrf;aMumif;
xl;
uav;0NrdKYe,f rpdefrxka&vrf;aMumif;
xl;
uav;0NrdKYe,f rxkBuD;uRJeHa&vrf;aMumif;
xl;

myanmar NEWS

rav;&Sm;tvkyform; ADZmoufwrf;umvt& Zlvdkifv 1 &ufaehrwdkifcifavQmufxm;cJh aom

jrefrmtvkyform;rsm;tm; atmufwdkbmvtxd ADZmxkwfay;oGm;rnf[k od&
rav;&Sm;Edik if o
H Ykd tvkyv
f yk f
&efxu
G cf mG rnfjh refrmrsm;\ Work
Permit oufwrf;av;vt& Zl
vdik v
f 1 &ufaeYrwdik cf if avQmuf
xm;cJholrsm;udk atmufwdkbmv
txd jrefrmEdik if q
H ikd &f m rav;&Sm;
oHHk;rSADZmrsm; xkwfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
rav;&Sm;tpdk;&u Zlvdkifv
1 &ufaeYrpS wifumjrefrmtygt
0ifEkdifiHwumrS tvkyform;ADZm
jzif0h ifa&mufrnfo
h w
l ikd ;f \tvkyf
ac:pmtopfrsm; avQmufxm;rI
udak jcmufvMumydwyf ifxm;rnf[k
ZGefvtwGif;u xkwfjyefcJhonf/
,if;rSm rav;&Sm;EkdifiHwGif
w&m;r0ifa&muf&SdvkyfudkifaeMu
aomtvkyform;ESpfoef;ausmft
wGufw&m;0ifaexdkifcGifh&oGm;ap
&ef rav;&Sm;tpdk;&u vGwfNidrf;
csrf;omcGit
hf pDtpOfjzifh w&m;0if
rSwfyHkwifcGifhrsm; jyKvkyfay;oGm;
&ef&Sd jzpfonf[k od&onf/
odYk aomf Zlvikd v
f 1 &ufaeYrS
pwifum tqifhajcmufqifhjzihf
vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;rnfhtpD
tpOfukd ,cktcg Mo*kwfv 1
&ufaeYodkY a&TUqdkif;vdkufaMumif;

&efukefNrdKY&Sd rav;&Sm;oHHk; ADZm&&efwef;pDaeolrsm;tm; awGY&pOf

od&Sd&onf/
]]&ufa&TUqkdif;vdkufayr,fh
rlvuowfrw
S x
f m;wJt
h wdik ;f Zlvikd f
1 &ufaeYaemufyikd ;f rSavQmufxm;
wJh tvkyform;ADZmopfawGudk
awmhxkwfay;oGm;rSmr[kwfbl;/
tvkyform;ADZm&JU oufwrf;u
av;v? xyfwdk;wJh tcsdefumveJY
qdk&if Zlvdkifv 1 &ufaeYrwdkifcif
avQmufxm;wJholawGudk atmuf

tajctaerJhrsm;ESifh rdbrJh avvGifh uav;oli,frsm;

yaysmufa&; wkdif;a'oMuD; MuD;Muyfa&;tzGJ Y zGJ pY nf;
tajctaerJhrsm;ESifh rdbrJh
avvGiu
hf av;oli,frsm;yaysmuf
a&;wkdif;a'oBuD; BuD;Muyfa&;t
zGUJ ukd zGUJ pnf;cJah Mumif;od&&dS onf/
tqdkygtzJGUonf touf
18 ESpjf ynfNh yD;ol tajctaerJrh sm;
ESihf awmif;&rf;pm;aomuforl sm;rS
&efuek jf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD\cGifhjyKcsufjzifh arSmfbD
jrdKUe,f atmuf0g;eufacsmif;aus;
&Gm&Sd vlrIapmifha&Smufa&;XmewGif
ydkYtyfapmifha&Smufxm;olrsm;tm;
vlrIywf0ef;usiftodkif;t0kdif;
twGif; toHk;0ifolrsm;jzpfap&ef
pDrHcsufa&;qGJxm;onf/
0g;eufacsmif;&Sd vlrIapmihf
a&Smufa&;XmeokdY a&muf&Sdvm

olrsm;tm; b0tmrcHcsuf &&Sd

apa&;ESifhvlrIywf0ef;usiftodkif;
t0kdif;wGif toHk;0ifolrsm;jzpfvm
ap&ef&nf&G,fcsufrsm;jzifhpDrHcsuf
a&;qGJjcif;jzpfaMumif;od&onf/
0g;euf a csmif ; vl r I a pmif h
a&Smufa&;Xmeapmihfa&Smufxm;
olrsm;tm; tMurf;zsOf;pDrHcsuf
tjzpf wpfOD;csif;ukd,fa&;&mZ0if
aumuf,ljcif;? ]t}oHk;vHk;oif
Mum;ay;jcif ; ? touf a rG ; 0rf ;
ausmif;ynmoifMum;ay;jcif;? t
odynmay;aqG;aEG;jcif;? usef;rm
a&;apmifah &Smufay;jcif;? tvkyt
f
udik af e&mcsxm;ay;jcif;? jyefvnf
0ifqahH ygif;pnf;ay;jcif;ponfwYkd
aqmif&Gufaeonf[k od&onf/

wdb
k mvtxdtaxmuftxm;cdik f
vHkjynfhpHk&if ADZmxkwfay;oGm;rSm
yg}}[k rav;&Sm;oHHk;rS wm0ef&Sd
olu ajymMum;cJhygonf/
,cktcg rav;&Sm;odkYxGuf
cGmtvkyfvkyfrnfholrsm;taejzifh
enf;rsKd;pHkjzifh BudK;pm;cJhjcif;rsm;
vnf;&Sdae&m tcsKdUrSm rav;&Sm;
avqdyfa&mufrSvSnfhjyef&onfh
jzpf&yfrsm;&SdcJhonf[k od&onf/

rav;&Sm;EkdifiH w&m;0if
aexdik cf iG &hf &S&d ef vGwNf idr;f csr;f om
cGifhtpDtpOft& rav;&Sm;a&muf
jrefrmoverstay rsm;rSm jrefrmusyf
aiGo;kH ode;f ESit
hf xuf ukeu
f szG,f
&SdaMumif;ESifh vuf&SdwGiftvkyfo
rm;rsm;\vufaAG,ljcif;? tcsuf
tvuf,jl cif;rsm;om jyKvkyx
f m;
&aMumif;vnf; od&Sd&onf/
,kvGifpdk;

jynfwGif;ukrPDrsm;rS tvkyfac:pmrsm;
jrifh wufvmaomfvnf; uRrf;usifvkyfom;&&Sda&;tcufMuHK
2011 ckESpf ESpfpydkif;rS pwif
jynfwGif;vkyfom;aps;uGuf
ukrPDrsm;rS tvkyfac:pmrsm; od
ompGmjrifhwufac:,lvmrI&Sdae
aomfvnf;uRr;f usit
f vkyo
f rm;&&Sd
a&;wGif tcufMuHKawGUae&onf
[k jynfwiG ;f rSvyk if ef;&Sit
f csKdUESihf
tvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf rD sm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wuodkvftoD;oD;rS ESpfpOf
bGUJ &ausmif;om;OD;a& ode;f cs&D adS e
aomfvnf;if;wdYktm;tvky&f iS rf sm;
bufrt
S vkyt
f udik af y;&ef t&nf
taoG;ydkif;wGif tm;enf;csufrsm;
&Sad ejcif;? vli,frsm;bufrt
S awGU
tMuHKxuf vpmtjrifhydkif;&&Sda&;
udkom OD;pm;ay;a&G;cs,faejcif;
wdkYaMumifhjzpfonf[k Career Development Centre rS 'gdkufwm
udkvif;ausmfxGef;u ajymMum;cJh
onf/
]]tckaemufyikd ;f tvkyaf c:pm
oD;oefYygwJ*h sme,fawGrmS tvkyf
awGvv
kd Ykdac:wmawG&w
dS ,f/ uRef
awmfwYkd qrD mS vnf; aeYpOf ukrP
D
awGbufu tvkyfac:pmvmwm
awG0ifwmrenf;bl;/ 'gayr,fh
wu,ftvkyf0ifEkdifwJh OD;a&u
enf ; w,f / wpf z uf r S m wu

odv
k af wGu bGUJ &awGvnf; ESppf Of
trsm;BuD;&SdaewmyJ/ acwfumv
t&eJY vli,fawGrmS &Sad ewJv
h yk Ef idk f
pGr;f tm;awGenf;aewmawGaMumifh
ukrP
aD wGbufu vdck siw
f hJ uRr;f
usifvkyfom;awG&wm awmfawmf
&Sm;vmwmyg}}[k jynfwiG ;f tvkyf
tudik af &;&m twkid yf ifcw
H pfO;D u
uRrf;usifvkyfom;&Sm;yg;aerIESihf
ywfouf &Sif;jycJhygonf/
e,fy,ftoD;oD;uRr;f usif
vkyfom;&Sm;yg;vmonfhtwGuf
ukrPDtrsm;pkwGif rdrdwdkYtvkyf
orm;rsm;\ pGrf;&nfjrifhrm;ap
&ef t&nftaoG;jrifhwifa&;um
vwdkoifwef;rsm;odkY wufa&muf
apjcif;? tcsKdUrSmoifwef;q&m
rsm;iSm;&rf;um 0efxrf;avhusifh
a&;tjzpf in house training uJo
h Ykd
jyKvkyfjcif;rsm;&SdvmMuonf[k
vnf; od&Sd&ygonf/
]]tckaemufydkif;rSm ukrPD
wdkif;vdkvdk MuHKawGUvm&wm HR
jyemyJ/ aps;uGufvdktyfcsuf
t& 'gudkvnf; vlwdkif;odvmMu
NyD}}[k Career Development Centre rS 'gdu
k w
f mudv
k if;ausmx
f eG ;f
u ajymjycJhygonf/

vESifU Ak'[l;N*dK[feD;uyfpGmyl;,SOfrI jzpfpOf Mo*kwfv 1 &ufaeh jzpfay:rnf

vESifhAk'[l;N*dK[f eD;uyfpGm
yl;,SOrf jI zpfpOf vmrnfh Mo*kwv
f
1 &ufaeYjzpfay:rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdkygjzpfpOfonf Mo*kwf
v 1 &ufaeY jrefrmpHawmfcsdefn
ae 5 em&D rdepf 50 wGif jzpfay:
rnfjzpfum yHkrSeftm;jzifh Ak'[l;
N*dK[fonf aeESifhteD;qHk;&yfwnf
onfNh *dK[fwpfv;kH jzpfonft
h wGuf
urmrS tjrJjrifawGUcGirhf &aMumif;
od&Sd&onf/
odYk&mwGif ,ckjzpfpOfrmS rl Ak'
[l;N*dK[fonf vESifh yl;,SOfum
&yfwnfaeonfhtwGuf ,if;t
ajctaetm; &moDOwkom,myg
u avhvmMunfh cI iG &hf Edik af Mumif;
od&onf/ ,if;jzpfpOfukd Mo*kwf
v 1 &ufaeY jrefrmpHawmfcsdefn

6 em&D rdepf 30 rS n 7 em&D rdepf

30 twGi;f jrefrmEdik if \
H taemuf
bufrdk;aumif;uifudk MunfhIyg
u v\txufem;wGif Ak'[l;
N*dK[ftm; awmufypGmjrifawGUEdkif
aMumif;od&onf/
]]jzpfpOf&JU tusKd;qufu

ta&SUavmif*sDwG'f 01 'D*&D 45
rdepftwGi;f eJUawmifvwDw
'G f 01
'D*&D 15 rdepftwGi;f rSm &Sw
d ahJ e&m
a'oawGrSmjzpfpOfjzpfay:NyD; 10
&uftwGif; rkefwdkif;wpfckjzpfay:
Edkifygw,f/ jzpfpOfjzpfay:aewJh
tcsdefrSm wevFmN*dK[fvdkYac:wJh

vrif;[murmeJYrikd af ygif; 237113

eJY Ak'[l;N*dK[fu urmeJYrikd o
f ef;
aygif; 107 oef;uGma0;NyD; &yf
wnfaeygr,f}}[k EdkifiHwuma&;
&meuwfodyHoifwef;ausmif;rS
trIaqmift&m&SdcsKyf OD;aZ,sm
udku &Sif;jyygonf/

9
rEav;NrddKY\
ivsifaMumifhxdcdkufEkdifrIjy
ajryHkudk 2012 wGif
tNyD;owfa&;qGJoGm;rnf
rEav;NrdKU\ ivsifab;
tE&m,faMumifh xdcu
kd Ef idk rf jI yajr
yHu
k kd 2012 wGif tNyD;owfa&;qGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
ajrivsifaumfrwDrS od&&dS onf/
]]rEav;NrdKU&JUivsiaf b; tE
&,faMumifx
h cd u
kd Ef idk rf jI yajryku
H Nkd yD;
cJw
h EhJ SpfEpS u
f wnf;upDru
H ed ;f &Sad y
r,fh 2011 ckEpS f Zefe0g&DrpS wif
Ekid cf w
hJ myg/ rd;k av0oeJY ZvaA'
nTefMum;rIOD;pD;Xmeu OD;aqmif
NyD;awmh xdkif;EkdifiHuADPC&,f?
jrefrmEkid if aH jrivsifaumfrwD&,f?
jrefrmEkdifiH tif*sifeD,mtoif;
(rEav;)&,faygif;NyD;a&;qGaJ eMu
wmyg/ 2012 ckESpfus&if tNyD;
owfa&;qGJoGm;rSmjzpfygw,f}}
[kjrefrmEkdifiHajrivsifaumfrwDrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjycJo
h nf/
]]vwfwavmrSmawmh rE
av;&JUvlO;D a&?vrf;awGt;kd tdraf wG
udkpm&if;awGaumuf,laew,f/
aemufNyD; tJ'Dtdk;tdrfawG&JUouf
wrf; b,favmufpojzifah ygh/ 'g
rSyJivsifvIdif;b,favmufqdk&if
b,favmufxcd u
kd Ef ikd w
f ,fqw
kd m
udkodEdkifrSmyg/ ajrom;cHEkdifrIeJY
ivsiv
f idI ;f cHEidk rf w
I Ydkuv
kd nf;'DajryHk
rSmxnfhoGif;a&;qGJxm;rSmjzpfvdkY
NrdKYe,ftvdkuf ajrom;cHEkdifrIudk
vdkufNyD;'DajryHkrSmazmfjyxm;rSmjzpf
ygw,f}}[kvnf; tqdyk gpDru
H ed ;f
wGiyf g0ifow
l pfO;D uajymjycJo
h nf/

qmzm&DO,smOf(aejynfawmf)ESifU wd&pmefO,smOfrsm;twGuf awmiftmz&durS xyfrHrSm,lxm;onfU

wd&pmefrsKd;pkH 58 aumif Mo*kwfvtwGif; a&muf&dSrnf[k od&

qmzm&D O ,smOf ( aejynf

awmf)ESifh &efukef? rEav;? ae
jynfawmf&dS wd&pmefO,smOfrsm;
twGuf awmiftmz&duEkdifiHrS
xyfrrH mS ,lxm;onfh wd&pmefrsK;d
pkH 58 aumifMo*kwv
f 9 &ufaeY
wGif pif;vkH;iSm;av,mOfjzifh
a&muf&v
Sd mrnfjzpfonf[k opf
awma&;&m0efBuD;XmerS od&

onf/
qmzm&D O ,smOf (aejynf
awmf)ESifh wd&pmefO,smOfrsm;wGif
arG;jrLjyoxm;&eftwGuf awmif
tmz&duEkdifiHrS xyfrHrSm,lxm;
onfhwd&pmefrsm;rSm opfukvm;
tk w f a jcmuf a umif ? jrif ; usm;
ajcmufaumif? El;orif 12 aumif?
nmvmorif 12 aumif? a&jrif;

ESpaf umif? tmz&du jcaoFn

h Kd av;
aumif? jcaoFhjzL ajcmufaumif?
b*Fvm;usm;0gav;aumif? usm;
jzLESpfaumifESifh iSufukvm;tkwf
av;aumif pkpkaygif;wd&pmef
trsKd;tpm; 10 rsKd;ESifhtaumifa&
58 aumifjzpfNyD; Mo*kwfv 9
&ufaeYrGef;wnfh 12 em&DwGif
pif;vkH;iSm;av,mOfjzifh aejynf

jrefrmEdkifiHwGif wd&pmefusef;rma&;ESifU zGHh NzdK;rIu@ wd&pmefusef;rma&;rSL;wpfOD;vQif ysrf;rQtm;jzifU

wd&pmef,lepf 15000 rS 20000 Mum; wm0ef,lae&
jrefrmEkdifiHwGif wd&pmef
usef;rma&;ESifh zGHUNzdK;rIu@ wd
&pmefuse;f rma&;rI;wpfO;D vQiyf sr;f
rQtm;jzifhwd&pmef,lepf 15000
rS 20000 Mum; wm0ef,lae&o
jzifh rEkid 0f efxrf;&ouJo
h Ykd jzpfum
vkyfief;rsm;vpf[if;rI&SdEdkifonhf
twGuf arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;
0efBuD;Xme? arG;jrLa&;ESihf uko
a&;Xmetaejzif h 'k w d , vuf

axmuf wd&pmefusef;rma&;rI;
oifwef;rsm;ukd wk;d csJUzGiv
fh pS o
f mG ;
rnf[k od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f 2010-2011
ckESpf wd&pmeftaumifa&aumuf
,lxm;&Srd pI m&if;t& uRJaumifa&
2 'or 9 oef;?EGm;aumifa& 13
'or 5 oef;?0ufaumifa& 9
'or 2 oef;?odk;^qdwfaumifa&
3 'or 9 oef;? Muufaumifa&

153 oef;?bJaumifa& 13 'or

9oef;arG;jrLxm;aMumif;od&onf/
NrdKUe,frsm;ESifhaus;&Gmtkyfpk
rsm;wGif wd&pmefusef;rma&;ESifh
zGUH NzdK;a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f m
wGif wd&pmefusef;rma&;rI;wpfOD;
vQif ysrf;rQtm;jzifh wd&pmef,el pf
15000 rS 20000 txd wm0ef
,laqmif&u
G &f ojzifh wd&pmefum
uG,faq;rsm; xkwfvkyfjcif;? a&m

&efukef-rEav; tjrefvrf;rBuD;ab;0J,mwGif&Sdaom ig;arG;jrLa&;

uefrsm;twGuf uefo
h wfcsurf sm;xkwjf yef
&efukefwdkif;a'oBuD;e,fed
rdwftwGif; jzwfoef;azmufvkyf
xm;aom &efukef-rEav;tjref
vrf;rBuD;ab;0J,mwGifwnf&Sd
aom ig;arG ; jrLa&;uef r sm;t
wGuf uefYowfcsufrsm;udk xkwf
jyefvu
kd af Mumif; owif;&&So
d nf/
,if;uefYowfcsufrsm;udk
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ \
trdeYf trSwf (1^2011) Zlvikd f v
20 &ufaeY&ufpGJjzifh xkwfjyef
cJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ &ef
ukef-rEav;tjrefvrf;rBuD; a&
&Snw
f nfwchH ikd jf rJap&efEiS hf ysufp;D
qH;k H;I rIrsm;rjzpfay:apa&;twGuf
,if;uefYowfcsufrsm;udk xkwf
jyefco
hJ nf[k od&&dS onf/
xkwfjyefcJhaom uefYowf
csufrsm;wGif &efukef-rEav;
tjrefvrf;rBuD;ab;0J,m&Sd ig;
arG ; jrLa&;uef r sm;taejzif h
ig;uefwmaygifudk tjrifhqHk;ig;
aytxd(vrf;wmaygiftjrifx
h uf
ausmv
f eG rf rI &Sad p&)ESihf Slide Slope
udk uke;f bufEiS ahf &bufEpS b
f uf
pvHk; tenf;qHk;ESpfayxm;&Sd&
rnfjzpfaMumif;?ig;uefwmaygifukd
tvTmvdkuf(&Spfvufr)pD(ajcmuf

awmfokdY a&muf&dSrnfjzpfaMumif;
od&onf/
a&muf&dSvmonfh wd&pmef
rsm;teuf opfukvm;tkwfESpf
aumif? jcaoFhESpfaumifESifh usm;
ESpfaumifwkdYtm; wd&pmefO,smOf
(&efukef)odkY ykdYaqmifarG;jrLjyo
rnfjzpfNyD; rEav;&wemykHwd
&pmefO,smOfoYdk usm;ESpaf umifudk

ykdYaqmif arG;jrLjyoaprnfjzpf
onf[k od&onf/
2010 jynfhESpf Ekd0ifbmv
twGi;f uvnf; awmiftmz&du
Edik if rH yS if pif;vk;H iSm;av,mOfjzifh
&Sm;yg;wd&pmefudk;rsKd;? aumifa&
60 tm;arG;jrLjyo&ef rSm,lcJh
aMumif;vnf; od&onf/
qmzm&DO,smOf (aejynf
awmf)odkY Ekd0ifbmv 29 &ufaeY
a&muf&v
dS maom wd&pmefrsm;rSm
opfukvm;tkwfav;aumif? bkdY
wpfvHk; opfukvm;tkwfajcmuf
aumif? jrif;usm;ajcmufaumif?
MuHheD ESpfaumif? MuHhjzL ajcmuf
aumif? jcaoFch ek pfaumif? iSuu
f k
vm;tkwf 10 aumif? qdwo
f rif
ajcmufaumif? tifygvm &Spf
aumifwkdYjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
aejynfawmfysOf;rem;
owif;tzGJU

&efukefwdkfif;a'oBuD;twGif;&Sd MuufESifUig;aygif;pyfarG;jrL&m ae&mudkawGY&pOf

vufr)useaf tmif pepfwus ao
csmpGmjyif&rnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
ig;uef\ a&vQHxu
G af yguf
udkvnf; pepfwusxm;&SdNyD;a&
vQHap&rnfjzpfNyD; ig;uefwGif
wmaygifudk odkavSmif&rnfh a&
tqifx
h uf Free Board (vdiI ;f um
tjrifhESpfayrS oHk;aytxd) xm;&Sd
&rnfjzpfaMumif;? ig;uefwGif zdkY
BudwfrIaumif;rGefrIr&Sdjcif;? wm
aygiftjrifhESifh vdkufavsmnDaxG

&Sd&rnfhvkyfief; Slide Slope r&Sd

jcif;ponfwdkY&SdaeaMumif;awGU&Sd
&ygu ukef;bufwGif Step Bund
cHNyD; wmudkpepfwuszdkYBudwfap&
rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
xdkYjyif ig;uefwnfaqmuf
rnfah e&monf rlvpD;qif;vsu&f dS
onfh acsmif;dk;rsm;udk ydwfqdkYNyD;
wnfaf qmufjcif;rS a&Smif&mS ;&rnf
jzpfNyD; ig;uefrsm;onf tjref
vrf;rBuD;e,fedrdwfrS tenf;qHk;
ay 3000 tuGmwGif wnf&&dS rnf

jzpfaMumif; xkwjf yefcsufwiG yf g&Sd

onf/
]]tck &efukef-rEav;tjref
vrf;BuD;ab;ay 3000 twGi;f rSm
&Sw
d ihJ g;uefawGupkd m&if;aumuf,l
aeygw,f/ tmqD,pH EH eI ;f eJYtnD
jzpfwt
hJ cgrSmvrf;t&nftaoG;udk
xdcdkufrSmpdk;vdkY vrf;ab;0J,mu
ig;uefawGtwGuf uefYowfcsuf
xkwfjyefvdkufwmyg}}[k &efukef
wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rS wm0ef
&So
d w
l pfO;D u ajymMum;onf/

*g&SmazGxdef;csKyfjcif;? tpmESifh
aq;0g;rsm;ppfaq;jcif;? rsKd;jrifh
wifom;pyfjcif;vkyfief;rsm;? arG;
jrLa&;enf;ynmokawoevkyif ef;
rsm;?avhusifhynmay;a&;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&mwGif xda&mufrI
tm;enf;NyD; wm0efvpf[if;rIrsm;
&SdEkdifonhftwGuf 2010 -2011
ckESpfwGif jynfxJa&;0efBuD;XmerS
xyfrHwkd;csJUonhf NrdKUe,fcGJaygif;

80 ausmfwGif'kwd,vufaxmuf
wd&pmefusef;rma&;rI;rsm;xm;&Sd
Edkif&ef oifwef;rsm;zGifhvSpfoGm;
rnf[k od&onf/
oifwef;rsm;udk Zlvkdifv
aemufq;kH ywfwiG pf wifziG v
fh pS rf nf
jzpfNyD;oH;k vMumjrifrh nfjzpfonf/
oif w ef ; om;rsm;ud k N rd K Ue,f c G J
tvku
d af 'ocHrsm;udOk ;D pm;ay;a&G;
cs,foGm;rnf[k od&onf/

obm0ywf0ef;usifxdcdkufEdkifaom pDrHudef;rsm;
rpwifrD GIS ponfh enf;ynmrsm;jzifh
Simulation vkyfMunfh Edkif
obm0ywf0ef;usifxdcdkuf
EdkifaompDrHudef;BuD;rsm;rpwifrD
wGif GIS paomenf;ynmrsm;udk
toH;k jyK taumiftxnfazmfyg
uMuHKawGUEdik o
f nfwYkdukd jyifywGif
jyKvkyfrnfhtajctaeuJhodkY uGef
ysLwmjzifhyHkpHwljyKvkyfMunhfjcif;
(Simulation) jzifBh udKwifwu
G cf suf
MunfEh ikd af Mumif;od&&dS onf/
]]qnf a jrmif ; wmwrH a wG
wnfaqmufr,fq&kd ifb,fae&mrSm
aqmuf&ifb,fNrdKUawGa&atmuf
udak &mufomG ;Edik w
f ,fqw
kd mawGukd
Simulation vkyMf unfv
h Ykd &NyD; jzpf
vmEdik w
f t
hJ usK;d qufawGuBkd udKwif
od&EdS ikd rf mS yg/ enf;ynmutqH;k t
jzwfay;rSmr[kwb
f J qH;k jzwfEikd o
f l
awGtwGuaf &G;cs,pf &mawGux
kd w
k f
ay;rSmjzpfNyD;tJ'DxJurStaumif;
qHk;wpfckudk a&G;cs,f&rSmyg}}[k
Myanmar Credent Technology rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
vuf&w
dS iG G
f IS (Geographic
Information Systems) enf;ynm
udek ,fy,ftoD;oD;wGif wGiu
f s,f
pGmoHk;pGJtm;xm;vmMuNyD; yx0D

0ifqikd &f mtcsut

f vufrsm;?aumif;
uif"mwfyrkH sm;? N*dK[fwt
k rsKd;rsKd;rS
du
k u
f ;l xm;aomN*dK[fwyk &kH yd rf sm;?
a&'g"mwfyrkH sm;? oH;k zufjrifyk v
f ;kH
<uajryHkrsm;ponfwdkYudk toHk;jyK
rnfeh ,fy,ftvdu
k f qef;ppfokyf
cG
J toH;k jyKMuaMumif;od&onf/
xdkYjyif obm0ywf0ef;usif
umuG,af pmifah &Smufa&;vkyif ef;rsm;
twGuf ywf0ef;usifxdcdkufrIppf
wrf;udak umuf,El ikd Nf yD; owKESihf
obm0o,HZmw&SmazGrIrsm;t
wGuf blrad A'tcsuftvufrsm;
&,l&ef? umuG,fa&;twGufvdk
tyfaomajrjyifowif;tcsuft
vufrsm;&,l&ef? ydkYaqmifa&;pDrH
udef;rsm;twGufpDrHudef;rsm;a&;
qG&J ef? rd;k av0oESiZhf vaA'qdik f
&mowif;tcsuftvufrsm;&,l
pkaqmif;&ef? jrpfacsmif;xdef;odrf;
rIvkyfief;rsm;twGuf a&aMumif;
ajryHkrsm;xkwf,l&ef? jrpfacsmif;
ajymif;vJrIrsm;avhvm&ef? ajryHk
xkwv
f yk if ef;rsm;udt
k csed w
f t
kd wGi;f
aqmif&GufEdkif&efponfjzifhtoHk;
csMuaMumif;vnf; od&onf/

10

EGr;f yg;rIaMumifU&ifaoG;tm;a&mif;pm;cJUonfUjzpf&yf&cdS UJ rdbrJUuav;rsm; vufc&H mwGif

owfrwS ftoufxufi,faomfvnf; vufcHaeaom y&[dwausmif;&Sdae
qif;&JErG ;f yg;jcif;aMumifrh b
d
&if;udk,fwdkifqufvufauR;arG;
apmifha&SmufEkdifjcif;r&Sdawmhonfh
twGurf rd &d ifaoG;tm;olwpfyg;odk
a&mif;pm;cJhonfh jzpf&yftcsKdU&SdcJh
onfhtwGuf rdbrJhuav;rsm;
vufcx
H ed ;f odr;f apmifah &Smufonhf
y&[dwausmif;tcsKUd rdbrJu
h av;
rsm; pwifvufc&H efowfrw
S x
f m;
onfh toufxufi,fonfhwdkif
vufcHrIrsm;&SdaeaMumif; od&
onf/
&efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;
ukef;NrdKUe,f trSwf(3)&yfuGuf
atmifod'dvrf;&Sd ukrm&m&mr
ausmif;wdkufrdbESpfOD;pvHk;ao
qH;k oGm;onfu
h av;rsm;ESirhf b
d rpHk
vifawmhonfh uav;i,faygif;
120 OD;ausmx
f ed ;f odr;f apmifah &Smuf
ynmoifMum;ay;vsu&f adS Mumif;
od&Sd&ygonf/
]]bkef;BuD;ausmif;qdkawmh
a,musfm;av;awGudkyJvufcHyg
w,f/ owfrSwfxm;wmuawmh
toufoHk;ESpfuae 13ESpftxd
aygh/ 'gayrJh taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh toufoHk;ESpftxda&muf
atmifb,fvrdk rS auR;arG;? rapmifh
a&SmufEidk af wmhb;l qd&k ifawmhvnf;
vufcaH y;ygw,f/ wpfcgubke;f
BuD;wdkYausmif;udkzatqHk;oGm;vdkY
ratjzpfolu toufwpfESpfcGJ
avmufy&J adS o;wJYuav;udak usmif;

ukrm&m&mry&[dwausmif;wGif apmifha&Smufxm;aomuav;i,frsm;tm;awGY&pOf
vmtyfygw,f/ t&rf;i,fvdkY
tJ't
D csdew
f ek ;f u vufrcHjzpfcyhJ g
bl;/ aemufyikd ;f rSt'J t
D rsKd;orD;udk
jyefawGUvdYu
k av;taMumif;ar;Munfh
jzpfwt
hJ cg tJ'u
D av;udo
k rl sm;udk
a&mif;pm;vdkufwJhtaMumif; od&
w,f/ aemufyikd ;f rSmuav;awGukd
vmtyf&iftusKd;taMumif; pHkprf;
NyD;vufcHjzpfcJYygw,f/ uav;
wpfOD;qdk&if pvufcHcJhwJhtcsdef
wkef;u bkef;BuD;vufxJrSmEdkYawG
tefwt
hJ &G,af v;yJ&ydS gao;w,f/
tckawmhtoufo;kH ESpjf ynfo
h mG ;yg
NyD}}[k tqdyk gausmif;rSausmif;tkyf

q&mawmf b'Eu
rk m&urdeYfMum;
cJhygonf/
]]wcsKdUawGu uav;r&vdkY
rdbrJu
h av;wpfa,mufac:NyD;arG;
pm;w,f/ arG;pm;NyD;aemufydkif;rSm
uav;awG qufwdkuf&vmawmh
arG;pm;xm;wJu
h av;udt
k &ifuvdk
*krpdkufawmhbl;/ udk,fhaoG;om;
udkyJwefzdk;xm;NyD; arG;pm;xm;wJh
uav;udv
k pS v
f sLIvu
kd Mf uw,f/
tJ'Duav;vnf; jzpfovdkae&
pm;&eJYolrsm; cdkif;zwfjzpfoGm;&
wJhjzpf&yfawGudkawGUxm;wmawG
vnf;&Sdawmh bkef;BuD;arG;xm;

tbd"rwuov
kd t
f crf;tem;tpDtpOfrsm;odhk tcrJw
U ufa&mufEikd f
Mo*kwfv 3 &ufaeYESifh 5
&ufaeYrsm;wGif tjynfjynfqikd &f m
tbd"rwuodkvf (I.I.A) rS pDpOf
usif;yrnfh tcrf;tem;tpDtpOf
rsm;odYk pw
d yf g0ifpm;ol rnforl qdk
wufa&mufEikd af Mumif; od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;wGit
f xl;

w&m;yGJESifh tbd"rmar;cGef;rsm;
ajzqdkjcif;rsm; yg0ifrnfjzpfumdk
tjynfjynfqdkif&m tbd"rwu
odkvf(I.I.A)\ygarmucsKyfq&m
awmf a 'guf w mt&S i f e E r mvm
bd0HouOD;pD; usif;yrnfjzpf
onf/

Mo*kwfv 3 &ufaeY rGef; vGJ

2 em&D 30 rdepftcsdef 0dbif;
usrf;taMumif;? Mo*kwv
f 5 &uf
aeY rGe;f vGJ 2 em&D 30 rdepf tcsed f
tbd"rmar;cGef;rsm; ajzqdkay;
jcif ; tpD t pOf w d k Y ud k usif ; y
oGm;rnfjzpfonf/

y&[dwvli,ftoif; pkaygi;f aoG;vSL'ge;f yGu

J si;f yrnf
y&[d w vl i ,f t oif ; \
wwd,tBudrfajrmuf pkaygif;
aoG;vSL'gef;yGJukd y&[dwvli,f
toif;rSOD;aqmif Mo*kwfv 7
&ufaeYwiG Af v
kd w
f axmifb&k m;0if;
twGif;&Sd arwmAsL[maoG;vSL

cef;r jyKvkyrf nfjzpfaMumif; od&

onf/ aoG;vSL'gef;rnfhtcsdef
onf eHeuf 8 em&D rdepf 30 rS
rGef;wnfh 12 em&DtxdjzpfNyD; vm
a&mufvLS 'gef;vdo
k rl sm;tm; tqdk
ygtcsdeftwGif; vma&mufEkdif&ef

zdwfac:xm;onf/
aoG;vSL&Sifrsm;ESifh vkyftm;
'ge vma&mufvSL'gef;vdkolrsm;
zkef;eHygwf 09 730 58438? 09
5098495 odkY pm&if;ay;oGif;Ekdif
onf[k od&Sd&onf/

wJu
h av;awGub
kd ,fou
l rdk aS rG;pm;
cGifhray;bl;/ avmuDrSmxl;cRefwJh
olawGukd avmuDynmudo
k ifMum;
ay;r,f?? avmukw&mrSmxl;cRef
olawGudk avmukw&mynmudk
oifMum;r,f}}[k qufvufrdefY
Mum;cJhonf/
vuf&dS ud&k if0wfjzifh 71 yg;
ESifh vl0wfjzifhuav;i,f 30 OD;
wdYk &NdS yD;&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? {&m
0wDwikd ;f a'oBuD;? yJc;l wdik ;f a'o
BuD;ESifh &Srf;jynfe,fwdkYrSrdbrJh
uav;rsm; trsm;qHk;jzpfonf/
at;yy

aus;vufvlrI zGH Y NzdK;a&; arSmfbDwGif

taumiftxnfazmf&ef pDpOf
aus;vufvlrIzGHUNzdK;rIa&;pDrH
ude;f ESiyhf wfouf arSmb
f ND rdKUe,f
wGifOD;qHk;taumiftxnfazmf
oGm;&efppD OfaeaMumif; od&onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f wGiaf rG;jrLa&;
vkyfief;rsm; vkyfaqmifEdkif&ef aiG
aMu;t&if;tES;D xkwaf y;jcif;? enf;
ynmaxmufyHhay;jcif;? xGuf&Sd
vmaomukerf sm;twGuaf ps;uGuf
&SmazGay;jcif;rsm;udk aqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfonf/
]]aus;vufvrl zI UHG NzdK;wd;k wuf
a&;taxmuftuljyKvkyfief;tpD
tpOft& &efukefwdkif;a'oBuD;
twGi;f uarSmb
f ND rdKUe,frmS vkyif ef;
awGuakd qmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
t"dutaeeJYuawmh qif;&JEGrf;
yg;olawG0ifaiGyrkd &kd &Szd Ykd &nf&,
G yf g
w,f/ tck arSmb
f ND rdKUe,fu aus;

&Gmwpf&mG csif;tvdu
k f arG;jrLa&;eJY
ywfoufNyD; ulnrD aI wGvyk o
f mG ;zdYk
pDpOfxm;w,f/ Oyrm-tom;
pm;MuufarG;wJ&h mG ? Opm;MuufarG;
wJh&GmqdkNyD;owfrSwfcGifhjyKoGm;
r,f/ avmavmq,fawmh tom;
pm;Muuf? Opm;Muuf? 0ufeJY EdkY
pm;EGm;arG;jrLa&;&GmawGzGJUpnf;
vkyaf qmifomG ;zdYk ppD Ofaew,f}} [k
jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;tzGJUcsKyfrS
wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymjycJ h
onf/
,if;uJhodkY arG;jrLa&;ESifh
ywfouf aiGaMu;ESihf ypn;f rsm;
axmufyHh&mwGif vkyfudkifvdkpdwf
&Sdolrsm;udk a&G;cs,faxmufyHhay;
oGm;rnfjzpfNyD; &efukefwdkif;a'o
BuD;taejzifh yxrqHk;tBudrfjzpf
aMumif; od&onf/

xdkif;bmompum;oifMum;a&;Xmeokdh
taxmuftuljyKypnf;rsm; ay;tyf
xdik ;f tpd;k &u&efuek Ef idk if jH cm;
bmomwuov
dk f oifMum;vsuf
&Sad omxdik ;f bmompum;oifwef;
XmeokYd Zv
l ikd v
f 22&uf aeYu oif
Mum;a&; taxmufuljyKypnf;
rsm; ay;tyfaxmufyHhcJhonf[k
jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;oHHk;\
owif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&yg
onf/

xdkif;bmompum;oifwef;
rSwpfqifh jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH\
,Ofaus;rIoabmobm0rsm;ESifh
vlrb
I 0rsm;udk ydrk o
kd &d edS m;vnfap
&eftjyif ESpfEdkifiHtMum; bmom
pum;rSwpfqifh ydkrdk&if;ESD;rI&&Sd
oGm;ap&ef &nf&,
G af Mumif; jrefrm
Edik if q
H ikd &f m xdik ;f Edik if o
H t
H rwfBuD;
u qdkygonf/

CEO(4C)

11

Mo*kwfv 1 &ufaehwGif pwifajymif;vJrnfU jynfwGif;a&aMumif;ydkhaqmifa&;\ vufrSwfEIef;xm;rsm; xkwfjyef

Mo*kwv
f 1&ufaeYwiG pf wif
ajymif;vJrnfh jynfwiG ;f a&aMumif;
ydkYaqmifa&;\ vufrSwfEIef;xm;
rsm;tm;xkwjf yefvu
kd Nf yDjzpfaMumif;
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhyg
onf/
jynfwiG ;f a&aMumif;ydYk aqmif
a&;rS ajy;qGJvsuf&Sdonfh c&D;pOf
rsm;wGif rlvxufvufrSwfEIef;
xm;rsm;udk ESpq
f cefYw;kd jrirhf nf[k
aMunmcJNh yD;aemuf vuf&w
dS iG w
f ;kd
jrifhrnfhEIef;xm;rsm;udk xkwfjyefcJh
onf/
]]XmecGJawGu ajy;qGJwJhc&D;
pOfawGtvdu
k f wd;k jriv
hf u
kd w
f EhJ eI ;f
xm;awGux
kd w
k jf yefvu
kd yf gw,f/
c&D;pOfwpfckudk rlvxuf ysrf;rQ
ESpfqwufygw,f/ ul;wdkYvdkif;
awGuawmh t&if 10 usyf?usyf
20 uaeusyf 50 udk wpfajy;nD

25 &mcdkifEIef;ay;&r,f/ oabFm
ae&m0efus,f,lr,fh ukefrsKd;qdk
&ifawmh ESpfq&JU 50 &mcdkifEIef;

c&D;onfrsm;pD;eif;rIrsm;jym;onfU jynfwGif;a&aMumif;c&D;pOftcsKdY\
vuf&Sdaps;EIef;ESifU ajymif;vJrnfUaps;EIef;
c&D;pOf

wufygw,f}}[k jynfwGif;a&
aMumif;ydkYaqmifa&;? jrpf0uRef;
ay:XmecGrJ S wm0ef&o
dS u
l qdo
k nf/
c&D;onfEIef;xm;rsm;wdk;jrifh
rIEiS t
hf wl ukew
f ifaqmifcrsm;udk
vnf; wd;k jrirhf nfjzpfaMumif; od&

Hk;wGif;uGefysLwmtoHk;jyKrIrsm;udk apmifhMunfh
xdef;csKyfEdkifaompepfudk jynfwGif; 0efaqmifrIay;
Hk;wGif;uGefysLwmtoHk;jyK
rIrsm;udk apmifhMunfhxdef;csKyfEdkif
aompepfudkpwif0efaqmifrIay;
vmaMumif; pHpk rf;od&&dS onf/
tqdyk gpepfrmS uGeyf sLwm 10
vHk;ESifhtxuf&SdrSom oHk;pGJ&ef
oifhawmfNyD; uGefysLwmwpfvHk;
csif;pD\ toHk;jyKrIrsm;udkapmifh
MunfhEdkifonfhtjyif uGefysLwm
wpfv;kH csi;f pDoYkdtoday;taMumif;
Mum;Edkifjcif;? qufoG,fajymqdkrI
rsm;jyKvkyfEdkifjcif;? roHk;pGJapvdk
onfrsm;udkvSrf;ydwfypfEdkifjcif;?

tuefYtowfjzifhom oHk;pGJcGifhjyK
jcif;ponfwdkYudkygjyKvkyfaqmif
&GuEf ikd af Mumif;od&onf/
]]H;k awG? ukrP
aD wGrmS ta&;
BuD;tcsuftvufawG rayguf
Mum;apzdYk ? vlru
I eG &f ufqu
kd af wGeYJ
*sDawmhcfawGudktvGeftuRHroHk;pGJ
apzdkY 'DpepfudkoHk;pGJEdkifygw,f/
Monitoring vkyE
f ikd o
f vdk xde;f csKyf
uefYowfwmawGvnf;vkyfEdkifyg
w,f}}[kMyanmar Inspirations rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/

Developer Conference wGif

prwfuwfpepf toHk;jyKrnf
udk
Mo*kwfv 20 &ufESifh 21 &ufaeY
wdYkwiG f jrefrmtifzw
kd ufcf usi;f y
oGm;rnfjzpfNyD; ,if;uGefz&ifhwGif
prwfuwfpepfudk pwiftoHk;jyK
oGm;rnf[kowif;&&Sdonf/
]]Developer Conference udk
wufr,fholawGtaeeJY tGefvdkif;
uaerSwfyHkwif&ygr,f/ tJ'Du
ae ID eHygwfwpfck&&SdrSmjzpfNyD;
yGJvmwJhaeYus&if tJ'D ID eHygwf
eJYprwfuwfwpfcx
k w
k ,
f &l rSmjzpf
ygw,f/ uwfpepfudktoHk;jyKNyD;
Developer Conference

b,ftcsed af wGrmS b,foal wGvm

oGm;w,f? b,fESOD;vmw,f?
b,fES&ufvmw,fqdkwmawGudk
rSwfwrf;wifoGm;rSmjzpfygw,f/
EdkifiHwumrSmawmh uwfpepfawG
uwGifwGifus,fus,ftoHk;jyKMu
ygw,f/ tpnf;ta0;yGJawGwuf
&ifvnf; udk,fhuwfeJYudk,fwuf
&NyD; rqdkifwJholawG0ifvdkYr&yg
bl;}}[kjrefrmEdik if u
H eG yf sLwmynm
&Siftoif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
/

BudKwifaiGjznfUuwf yHkpHajymif;xkwfrnf
aiGusyfig;odef;wef rdkbdkif;
zkef;rsm;\ BudKwifaiGjznfhuwf
rsm;tm; yHkpHajymif;vJxkwfvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
&moDcsdefcgay:rlwnfum
BudKwifaiGjznfhuwfrsm;\ yHkpH
ajymif;vJxw
k v
f yk &f eftwGuf jref
rmhqufoG,fa&;vkyfief;rSnTef
Mum;xm;NyD; vuf&SdwGifaiGusyf
wpfaomif;wef*st
D ufpt
f rfBudKwif
aiGjznfhuwfrsm;\yHkpHudkZlvdkifv

ay;&rSmjzpfygw,f}}[k jrpf0uRef;
ay:XmecGJrS wm0ef&Sdolu &Sif;jy
cJhygonf/

25 &ufaeYrSpwifyHkpHajymif;vJ
xkwv
f yk x
f m;aMumif; od&Sd&onf/
]]aemufyikd ;f wjcm;uwfawGukd
vnf; jrefrmhqufo,
G af &;&JU nTef
Mum;csut
f wdik ;f &moDyaJG wmftvku
d f
ykpH aH v;awGuakd jymif;NyD; xkwv
f kyf
oGm;rSmyg/ BudKwifaiGjznfhuwf
tm;vH;k udk jyifO;D vGif &wemyHq
k u
kd f
bmpD;wD;rSm&SdwJh Elite pufHku
xkww
f myg}}[k Elite Tech rS OD;pdik ;f
cifarmifat;u ajymMum;cJo
h nf/

onf/ ukefwifaqmifcrsm;ud k
aumufcH&mwGif dk;dk;taxGaxG
ukew
f ifaqmifc? npfywfuek w
f if
aqmifcESihf ukeyf w
G ifaqmifc[l
cGJjcm;xm;NyD; trsKd;tpm;tvdkuf
EIef;xm;rsm;uGmjcm;aMumif; od&

onf/
]]kd;dk;taxGaxGukef Oyrm
pm;aomufukefaygh/ 'gawGqdk&if
rlvEIe;f xm;xuf ESpq
f wufr,f/
oabFmudk npfywfapr,fh ukef
trsK;d tpm;awGq&kd ifawmh ESpq
f &JU

yef;qdk;wef;-'v(ul;wdkh)
caemifwdk(ul;wdkh)
qdyfBuD;(ul;wdkh)
qmzmacsmif(ul;wdkh)
&efuek -f ykord f
&efukef-zsmyHk
&efukef-armfuRef;
&efukef-vyGwm(tjyif)
&efukef-usKHrai;
&efukef-bdkuav;
&efukef-jynf
&efukef-0g;c,fr
&efukef-ajrmif;jr

vuf&SdusoifUonfUEIef;(usyf) ajymif;vJrnfUEIef;(usyf)
dk;dk;wef; txufwef; dk;dk;wef; txufwef;
10
50
20
50
20
50
10
50
860
3100
1720
5160
320
1160
640
1920
500
1800
1000
3000
860
3080
1700
5130
590
2130
1180
3540
440
1570
870
2610
1320
2630
560
1120
680
1350
-

12
bke;f awmfBu;D oifausmif;
apwemh 0efxrf;vdtk yf
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f &Sd
ukrm&m&mry&[dwbke;f awmfBuD;
ynmoifausmif;apwemh0efxrf;
vkyftm;ay;q&mrsm;vdktyfvsuf
&SdaeaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdyk g ukrm&m&mry&[dw
bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;
udrk &rf;uke;f NrdKUe,f trSw(f 3)&yf
uGuf? atmifod'dvrf; zGifhvSpf
xm;NyD;em*pfoifah 'orsm;rSuav;
rsm;? jrefrmEkdifiHa'otESYHtjym;rS
rdbrJhuav;rsm;tygt0if &yfeD;
&yfa0;rSuav;aygif; 250 ausmf
wdkYtm; oli,fwef;rS pwkwwef;
txd ynmoifMum;ay;vsuf&Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/
]]tckvuf&Sdausmif;rSmynm
oifMum;ay;aewJh q&m?q&mr
pkpkaygif; 14 a,muf&Sdygw,f/
uav;awGuakd usmif;pmawGtjyif
todynmA[kokwwdk;yGm;atmif
touft&G,ftvdkuf t*Fvdyf
pum;ajymawGvnf; oifay;yg
w,f/ ynm'getjzpfukodkvfjzpf
oifMum;ay;vdo
k al wGuv
kd nf;zdwf
ac:ygw,f}}[kurk m&m&mry&[dw
bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;
rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhyg
onf/
pdwfyg0ifpm;ol apwem&Sif
rsm;taejzif h 'orwef ; ynm
t&nftcsif;rSpwifq&mtjzpf
oifMum;rIydkif;wGif yg0ifukodkvf
,lEkdifaMumif; od&Sd&ygonf/

jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynmwuodkvfrS 2011-2012 ynmoifESpftwGuf

trsKd;orD;OD;a& 20 &mcdkifEIef;tygt0if ausmif;om;? ausmif;ol 450 OD; ac:,lrnf
,cifEpS t
f edrq
hf ;kH &rSwt
f rsKd;
om; 491 rSwf? trsKd;orD; 490
jzifh ac:,lcJhonfh jrefrmEdkifiH a&
aMumif;ynmwuodkvfrS 20112012 ynmoifESpftwGuf trsKd;
orD;OD;a& 20 &mcdik Ef eI ;f tygt0if
ausmif;om;? ausmif;ol 450 OD;
ac:,lrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
a&aMumif ; ynmwu o d k v f
ygarmucsKyfa'gufwmcsmvDoef;
u ajymjycJhonf/
ydYkaqmifa&;0efBuD;Xme vuf
atmuf&Sd jrefrmEdkifiHa&aMumif;
ynmwu o d k v f 2011-2012
ynmoifEpS t
f wGuf yxrESpf oif
wef;udk 2011 ckESpf 'DZifbmv
1 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpf&m
avQmufxm;vdkolrsm;onf wu
odkvf0ifcGifhpdppfa&G;cs,fa&;tzGJU?
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme? atmuf
jrefrmjynfodkY wdkufdkufavQmuf
xm;EdkifaMumif; od&onf/ wu
odv
k w
f ufa&mufciG &hf &S&d eftwGuf
wuodkvf0ifpmar;yGJwGif t*F
vdyf? jrefrm? ocsFm? ly? "mwk?
abm*bmomwG?J t*Fvyd ?f jrefrm?
ocsFm? ly? "mwk? ZD0bmomwGJ
ESifh t*Fvdyf? jrefrm? ocsFm? ly?
"mwk? yx0D0ifbmomwGJrsm;jzifh
atmifjrifNyD; &rSwf 400 ESifht
xuf&&So
d rl nforl qdak vQmufxm;
EdkifaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY ausmif;rSm
ausmif ; om;ac:,l w J h pepf u

a&aMumif;tif*sifeD,mESifh
a&aMumif;odyHynmbmom&yf
twGuaf vQmufxm;rnft
h rsK;d om;
rsm;onf tenf;qHk;t&yf ig;ay
oH;k vufrESiu
hf ,
kd t
f av;csed af ygif
100 &S&d rnfjzpfNyD; a&aMumif;odyH
ynmbmom&yftwGuf rsufrSef
wyfqifxm;olrsm;avQmufxm;
cGifhrjyKaMumif; od&onf/ 0ifcGifh
twGuf rsufpdprf;oyfppfaq;
jcif;? tonf;a&miftom;0gbDy;kd ?
HIV ?AIDS &Sd? r&Sd ppfaq;xm;
aom aq;ppfcsufrsm;udkwifjy&
rnfjzpfum usef;rma&;ppfaq;
jcif;ESifh vlawGUppfaq;a&G;cs,f
jcif;rsm;udk jrefrmEdkifiHa&aMumif;
ynmwuov
kd w
f iG jf yKvyk o
f mG ;rnf
jzpfonf[k qdkonf/ &Tef;vJh0if;

a&aMumif;ynmwuodkvfrS ausmif;om;ausmif;olrsm;tm; Zlvdkifv 26 &ufaehu awGY&pOf

ausmif;om; ausmif;oludk,fwdkif
trSwfjzwfwJhpepfeJY ac:,loGm;
rSmjzpfygw,f}}[k ygarmucsKyf
a'gufwmcsmvDoef;uqufvuf
ajymjycJhonf/
ausmif ; om;? ausmif ; ol
450 OD;ac:,lum trsKd;orD;
ausmif;oltm; ,cifESpftwdkif;
20 &mcdkifEIef;xdomvufcHoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrm
Edik if aH &aMumif;ynmwuov
kd w
f iG f
,ckpmoifESpfwGif a&aMumif;
pufrItif*sifeD,mbmom&yftm;
pwifoifMum;rnfjzpfNyD;a&,mOf
wnfaqmufrIynm? a&aMumif;
tif*sifeD,m? a&aMumif;vQyfppf

ESifh tDvufxa&mepfynm? qdyf

urf;tif*sifeD,m? jrpfacsmif;ESifh
urf;dk;wef; tif*sifeD,m? a&
aMumif;odyHynmponfh bmom
&yfcek pfct
k m;oifMum;ay;oGm;rnf

[kqdkonf/ trsKd;orD;ausmif;ol
rsm;onf a&aMumif;tif*sifeD,m
ESihf a&aMumif;odyyH nmbmom&yf
rsm;rSv
JG usefbmom&yfrsm;tm;
avQmufxm;Edik af Mumif;od&onf/

2010-2011ynmoifEpS w
f iG f bmom&yftvdu
k t
f edrq
Uf ;kH 0ifciG &Uf trSwrf sm;
pOf
1
2
3
4
5
6

bmom&yf

tedrfUqHk;&rSwf
ausmif;om;
ausmif;ol
a&aMumif;tif*sifeD,m
498
a&aMumif;odyHynm
495
a&,mOfwnfaqmufrI
491
491
a&aMumif; vQyfppfESifUtDvufxa&mepf
491
490
qdyfurf;tif*sifeD,m
491
490
jrpfacsmif;ESifU urf;dk;wef;tif*sifeD,m
492

IELTS pmar;yGJtcrJUtprf;ppfaq;rI
t*Fvdyfpm t&nf
tcsif;ppfpmar;yGJ&v'f cefYrSef;od
&Sv
d o
kd rl sm;? rdrt
d &nftcsi;f rnfrQ
&SdaMumif; odvdkolrsm;ESifh pmar;yGJ
tawGUtMuHK,lvdkolrsm;twGuf
NAdwo
d QaumifppD mar;yGXJ merStcrJh
prf;oyfppfaq;rIMo*kwfvwGifjyK
vkyfrnfjzpfonf[k od&onf/
Cambridge ESOL Exam rS
Pre-Test ar;cGef;rsm;udk xkwfum
&v'frsm;udv
k nf;ppfaq;xkwaf y;
oGm;rnfjzpfonf[k od&onf/
odkY&mwGif ajzqdkvdkolrsm;
taejzifh IELTS pmar;yGJtawGU
tMuHKvH;k 0r&Sx
d m;olrsm;? pufwif
bmvaemufydkif; IELTS ajzqdk
&ef pm&if;ay;oGif;xm;NyD;olrsm;
IELTS

jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynmwuodkvfynm
oifESpftvdkuf 0ifcGifU&tedrfUqHk;&rSwfrsm;
ynmoifESpf
tedrfUqHk;&rSwf
2002-2003
402 rSwf
2003-2004
430 rSwf
2004-2005
440 rSwf
2005-2006
443 rSwf
2006-2007
458 rSwf
2007-2008
445 rSwf
2008-2009
473 rSwf(usm;)
483 rSwf(r)
2009-2010
481 rSwf(usm;)
485 rSwf(r)
2010-2011
491 (usm;)
490 (r)

Mo*kwfvwGif jyKvkyfrnf

odkYr[kwf ajzqdk&ef &nf&G,fxm;

olrsm;jzpf&rnft
h jyifajzqd&k efvm
a&mufonfhtcg IELTS pmar;yGJ
rSwfyHkwifaMu; oGif;xm;onfh
rSwfyHkwif aiGoGif;jzwfydkif;udkyg
wpfygwnf;,laqmifvm&efvt
kd yf
onf[k NAdwdoQaumifpDu xkwf
jyefxm;onf/
IELTS pmar;yG J a jzqd k & ef
rSwfyHkwifaMu; roGif;xm;olrsm;
taejzifh rdrw
d Ykd\t*Fvyd pf m wwf
ajrmufrt
I qifrh mS Pre-Intermediate tqifhESifh txufydkif;tenf;
qHk;&Sdxm;aMumif; todtrSwfjyK
axmufcaH y;rnfq
h &mwpfO;D OD;\
axmufcHcsufyg0ifrSom vufcH
oGm;rnf[k od&onf/

pmar;yGaJ jzqdv
k o
kd l
rsm;onf Zlvdkifv 25 &ufaeYrS
29 &ufaeYxd NAdwdoQaumifpD
pmar;yGJXmeodkY pay:aiGusyfwpf
aomif;ESirhf w
S yf w
kH ifr&l if;,laqmif
vmum pm&if;ay;oGif;xm;&ef
vdktyfonf[k od&onf/
pm;ar;yGu
J kd Mo*kwv
f 4 &uf
aeY eHeuf 9 em&DwGif jrefrmtifzdk
wuf(vdiI w
f uov
kd )f jyKvkyo
f mG ;
rnfjzpfum pay:aiGtm; pmar;yGJ
ajzqdk&efysufuGufcJhygu xkwf
ay;rnf r[kwf[k od&onf/
IELTS pmar;yGJ yHr
k eS pf pfaq;
jcif;tm; vpOfjyKvkyv
f su&f adS eNyD;
pmar;yGaJ Mu;rSmtar&duefa':vm
147 a':vmjzpfonf/
Pre-Test

&yf&GmvlxktqifU vSnfUywf&efyHkaiGpDrHudef;udk rtlyifNrdKY e,fwGifpwif

&yf&Gmvlxktqifh vSnfhywf
&efyHkaiGpDrHudef;udk rtlyifNrdKUwGif
a&SUajy;pDrHudef;tjzpfpwifaqmif
&GufaeaMumif; od&onf/
&yf&Gmvlxktqifh vSnfhywf
&efyakH iGprD u
H ed ;f udk em*pfa'o ig;
NrdKUe,fwGif taumiftxnf azmf
aqmif&Guf&efvsmxm;NyD; a&SUajy;
pDrHudef;taejzifh rtlyifNrdKUe,f
t*g;aus;&Gmtkyfpk? anmifacsmif;
aus;&GmwGif pwif aqmif&Gufae
aMumif; od&onf/
pDrHudef;\ t"du&nf&G,f

csufrSm&yf&GmvlxktwGif;touf
arG;0rf;ausmif;jyefvnfxlaxmif
a&;udt
k axmuftuljzpfap&efEiS hf
pD;yGm;a&;vdktyfcsufrsm;udk rdrd
ukd,frdrdtm;udk;aqmif&Gufwwf
ap&ef? qif;&JEGrf;yg;onfh tdrf
axmifpkrsm;twGif; a<u;wifrI
enf;yg;ap&ef taumiftxnf
azmfjcif; jzpfonf/
tqdkyg pDrHudef;wGif vl 12
OD;rS 13 OD;yg0ifaom tkyfpki,f
rsm; zGJUpnf; toufarG;0rf;
ausmif;vkyfief;wGif &if;ESD;vkyf

udkif&eftwGuf vSnhfywf&efyHkaiG
tjzpf aiGaMu;axmufyHhrI wpfOD;
vQifusyfig;aomif;&&SdNyD; tusKd;
cHpm;cGifh&Sdolonf wpfESpfvQif
twkd;EIef; 10 &mckdifEIef;udk wpf
ESpt
f wGi;f tzGUJ okYdjyefvnfay;oGm;
&rnfjzpfonf/
tzGJU0ifolrsm;onf vpOfpk
aiGxm;&Sjd yD; ,if;pkaiGrsm;jzifh tzGUJ
twGif;vSnfhywfaprnfjzpfum
pDrHudef;udk NrdKUe,fMuufajceDt
oif;\BuD;MuyfrIjzifh aqmif&Guf
oGm;rnf[k od&onf/

13

international NEWS

wl&uDvufeufukdifwyfaygif;pkESih f Munf;? a&? avppfOD;pD;csKyfrsm; &mxl;rSwpfNydKifeufEkwfxGuf

avmuDoD;oefY0g'Drsm;BuD;
pdk;onhfppfbufESihftpvmrpfrsm;
BuD;pd;k onht
f pd;k &tzGYJ tMum; euf
dIif;onhftuGJtjyJjzpfay:aepOf
wGiw
f &l uDvufeufuikd w
f yfaygif;
pkppfOD;pD;csKyf? Munf;? a&? av
ppfOD;pD;csKyfrsm; Zlvdkifv 29 &uf
aeYwGif &mxl;rS wpfNydKifeufEkwf
xGufoGm;cJhaMumif;od&onf/
vufeufuikd w
f yfaygif;pk ppf
OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyfBuD;tDqpfuq
kd ef
emtygt0if wl&uDppfwyf\
&mxl;tjrihq
f ;kH Adv
k cf sKyfBuD;av;OD;
pvH;k Ekwx
f u
G o
f mG ;cJah Mumif; w&m
uDEkdifiHydkifrD'D,mu xkwfjyefaMu
nmonf/ &mxl;rS EkwfxGufMu
onfhtaMumif;&if;udk rod&ao;
aomfvnf;tpd;k &ESipfh pfbuftMum;
wif;rmrIu t"duusEdkifonf[k
od&onf/
wl&uDppfaumifpo
D nf t"du
&mxl;ae&mrsm;cefYtyfa&;twGuf
vmrnft
h ywfwiG f ESpEf pS w
f pfBudrf
jyKvkyaf eMutxl;tpnf;ta0;jyK
vky&f awmhrnft
h csed w
f iG ,
f ckuo
hJ Ykd
EkwfxGufoGm;Mujcif;jzpfonf/
wpfcsdew
f nf;wGiyf if wl&uD
0efBuD;csKyftm'dk*efESihf wl&uD*ef
'grm&Dppf&w
J yfzYJG O;D pD;csKyf Akv
d cf sKyf
BuD;aeZ'uftdkZJvfwkdYawGUqHkcJhMu
ovd,
k if;aemufwiG v
f nf; wl&uD
tajccHOya't& ppfaoemywd
csKyfjzpfaomorw tA'v
l m*l;vf
ESihfoD;jcm;awGYqHkcJh&m tdkaZ;uudk

wl&uDppf&JwyfzGJYppfOD;pD;csKyf aeZ'uftdkZJvf(0JyHkao;)2010 jynfUESpftwGif;u wl&uDEdkfifiHawmfopfxlaxmifolrlpwmzmcrdkif;vf

twmwmUcf*lAdrmefa&YSwGif wl&uDvufeufudkifwyfaygif;pkppfOD;pD;csKyftDqpfudkqefemESifUppfOD;pD;rsm; pka0;"mwfyHktdkufcHcJUMupOf(yHkBuD;)
qefemae&mtpm;0ifrnf[ck efYreS ;f
csufrsm;xGufay:vmaeonf/
yHkrSeftm;jzihfqdkvQif wyf
aygif;pk\ ppfOD;pD;csKyftem;,lyg
u Munf;wyfppfO;D pD;csKyfu ,if;
&mxl;udk&,lavh&Sdonf/ cefYrSef;
csufrsm;twdkif; 29 &ufaeYaESmif;
ydik ;f wGif tdZk v
J u
f kd Munf;wyfppfO;D
pD;csKyftjzpfcefYtyfvdkufNyD; vuf
eufudkifwyfaygif;pk\,m,Dppf

uav;oli,fumuG,af &;vIy&f mS ;onfh trsK;d orD;udvk nf;

NoW u zkef;owif;tcsuftvufcdk;,lch J

towfcHcJU&onfU qm&mydef;\orD;i,f qm&mtdAfvif;tpfZdkb,fvfydef;

NAdwdefemrnfausmf uav;
zke;f tcsut
f vuf cd;k ,lc&H ol
oli,fumuG,af &;Ed;I aqmfvyI &f mS ; rsm;wGirf yg0if[k tapmydik ;f u od
onht
f rsKd;orD;rSmvnf; News of xm;onhf yde;f onfaemufq;kH xkwf
the World(NoW) wufbvGdKuf
NoWwGiy
f if NoW onf vlYtzGJU
owif;pm\zkef;owif;tcsuf tpnf;aumif;usK;d twGuv
f yk u
f ikd f
tvufc;kd ,lrw
I iG f om;aumifjzpf cJo
h nfrsm;&Sad Mumif;? rMumrDpcJG suf
cJ&h aMumif;Zlvikd v
f 28 &ufaeYwiG f rsm;rSuif;vGwcf iG &fh rnfjzpfaMumif;
&Jrsm;utwnfjyKcJhonf/
aqmif;yg;a&;cJhonf/
qm&mydef;qdkol trsKd;orD;
odkY&mwGif oludk,fwdkifrSm
rSm 2000 jynfhESpfu 8 ESpft&G,f vnf; NoW \zke;f owif;tcsuf
orD;jzpfoltowfcH&NyD;aemuf vufc;kd ,lru
I ckd cH &hJ jcif;jzpfonf[k
uav;oli,frsm;vdifydkif;qdkif&m &JwyfzGJY\pHkprf;ppfaq;rIrsm;wGif
aESmih,
f u
S af pmfum;cH&rIru
S muG,f ay:aygufvmjcif;jzpfonf/ vGecf hJ
ay;onhOf ya'jy|mef;Edik af &;twGuf onhf 11 ESpfu NoW t,f'Dwm
NoW owif;pmESihftwl vufwGJ
&Dbwfumb&Gwcf af y;cJo
h nfh yde;f
aqmif&GufcJholjzpfonf/ 2008 udak y;cJo
h nhf qm&mOya'twGuf
ckEpS w
f iG f orD;jzpfot
l rnfjzihf qm vIHYaqmfrIwGif oHk;&efqdkaom zkef;
&mOya'[k trnf&aom uav; udkvnf; cdk;em;axmifcJhaMumif;
oli,frsm;tm; vdifydkif;qdkif&m ay:aygufco
hJ nf/ NoW ESiw
hf &if;
aESmih,
f u
S rf jI yKz;l olrsm;\rSww
f rf; wES;D vufwv
JG yk cf o
hJ jl zpfaomaMumihf
udk rdbrsm;uMunhfIcGihf&Sdonhf yde;f onftvGepf w
d yf suaf eaMumif;
Oya'wpf&yfjy|mef;Edik o
f nf txd ol\udk,fpm;vS,frsm;u xkwf
q,fpkESpfwpfckMumrQwdkufyGJ0ifcJh jyefonf/
oljzpfonf/
Ref: Guardian

OD;pD;csKyt
f jzpfygcefYtyfvu
kd af Mumif;
orwESi0fh efBuD;csKyf;kH rsm;uyl;wGJ
aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
tpd;k &ESiafh vmuDo;D oefY0g'D
wkdY\ EdkifiHjzpfa&;tpOftvmt&
apmifah &Smufot
l jzpfc,
H x
l m;aom
ppfbuftMum; qufqHa&;onf
ppfbuft&m&Sd 200 ceYt
f m; tpd;k &
udk jzKwfcs&efBudK;yrf;rIjzihf zrf;qD;

ppfaq;aerIaMumifh ydrk w
kd if;rmvm
cJhonf/
2003 ckEpS f ppfbufaqG;aEG;
yGJwpfckwGif tmPmodrf;a&;tpD
tpOfuw
kd ifjycJzh ;l aMumif;ay:ayguf
vmcJNh yD;aemuf Akv
d cf sKyfEiS t
fh xuf
tqihf&Sd ppfbufwm0ef&Sdol 40
ausmftygt0ifppfbufrS 165 OD;
xdef;odrf;cHcJh&onf/

wl&uDMunf;wyf\ wyfr[m
av;ckteufwpfcjk zpfaomat*sif
wyfr[mOD;pD;rSL;tygt0ifaemuf
xyf 22 OD;udv
k nf;tjcm; tmPm
odr;f &efMuHpnfrw
I pfcjk zifh ppfaq;
aeNyD;,ckuo
hJ YkdppfbuftBuD;tuJ
tm;vH;k Ekwx
f u
G af y;vdu
k &f jcif;ESifh
qufpyfjcif; &Sd? r&Sdudk rod&ao;
ay/
Ref: Reuters

wkwof Ykdvul ek uf ;l vmaom

AD,uferfuav; 80 ausmfudk
u,fwifEkdifch J
a&mif;cs&eftwGuf jyefay;
qGJvmonfhEdkYpdkYuav; 89 OD;udk
wkwf&Jrsm;u u,fwifEdkifcJhNyD;
,ckvtwGif; jzpfyGm;cJhonfh vl
ukeu
f ;l rI ESpcf Ek iS hf qufE,
G o
f l vl
369 OD;udk zrf;qD;cJhaMumif; EdkifiH
ydik o
f wif;Xmeu xkwjf yefco
hJ nf/
yxrtrIwGif AD,uferfrS
vluek u
f ;l olrsm;onf AD,uferfrS
uav;i,frsm;udk jyefay;qGJvm
NyD; wkwEf ikd if \
H awmifyikd ;f jynf
e,frsm;jzpfonfhuGrfwHkESifhuGrf&SD;
jynfe,foYkad &mif;cscjhJ cif;jzpfaMumif;
uGrw
f jkH ynfe,fvx
l v
k jkH cHKa&;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymMum;csuf
udk China Daily owif;pmu udk;
um;azmfjycJhonf/
vlukeful;rIESifh qufEG,frI
&Sdonf[k oHo,&Sdol 39 OD;udk
Zlvdkifvv,fu xdef;odrf;cJhNyD;
touf 10 &ufrS ckESpfvtwGif;
&Su
d av;i,f&pS Of ;D udk u,fwifEikd f
cJhonf/
tvm;wl rde;f uav;rsm;om
yg0ifonfh uav;i,frsm;udk vl
ukeu
f ;l rIwiG f yg0ifywfoufonf
[koo
H ,&So
d l 330 udv
k nf; zrf;
qD;cJah Mumif;tqdyk gowif;pmwGif
azmfjycJo
h nf/ &Jrsm;onfjynfe,f
14 ckwGif vlukeful;rIESdrfeif;a&;
rsm; jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
Ref: Reuters

usnfqef&xm;wdkufrIESifhywfoufNyD; wm0ef&Sdolrsm;udk jyif;xefpGmtjypfay;rnf[k wkwf0efBuD;csKyfuwday;

wkwEf ikd if \
H usnq
f ef&xm;
uGe&f uftay: ,HMk unfru
I if;rJah p
NyD; vlxktMum; a'goxGufrIjzpf
cJh&onfh rD;&xm;wdkufrItwGuf
wm0ef&Sdolrsm;udk jyif;xefonfh
jypf'Pfay;oGm;rnf[k tcif;jzpf
yGm;&mae&modkY oGm;a&mufcJhaom
wkwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu
ajymMum;cJhonf/
wkwfEdkifiH? 0rfusKd;NrdKUjyif
wGif Zlvdkif 23 &ufaeYu jzpfyGm;
cJo
h nf&h xm;wdu
k rf aI Mumift
h enf;

qHk; vl 39 OD;aoqHk;cJhNyD; 200

ausmf xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/
wkwEf ikd if \
H tcsdew
f t
kd wGi;f jref
EIe;f jrif&h xm; uGe&f ufcsUJ xGirf w
I iG f
tqdk;&Gm;qHk;&xm;wdkufrI jzpfcJh
jcif;jzpfonf/
]]&xm;wdkufrItwGuf ouf
qdkif&m wm0ef&SdolawGudk EdkifiH&JU
Oya'ESit
hf nD jyif;xefwhJ jypf'Pf
ay;oGm;rSmyg/ wkwfEdkifiH&JU jref
EIef;jrifh rD;&xm;aqmufvkyfrIudk
jrefEIef;? t&nftaoG;? ab;uif;

vHjk cHKrIeUJ uRr;f usirf w

I YkdeYJ aygif;pyf
vkyu
f ikd o
f ifyh gw,f/ ab;uif;vHk
jcHKrI[m yxrOD;pm;ay;ae&mrSm&Sd
oifhw,f}}[k 0efBuD;csKyf0rfusm;
aygifu ajymMum;cJhonf/
ppfaq;rIrsm; jyKvkyf&mwGif
tcsufjyud&,
d mwGi'f ZD ikd ;f csKdU,Gi;f
csufrsm;&SdcJhaMumif; &Sef[dkif;rD;&
xm;AsLdrk S wm0ef&o
dS rl sm;u pHpk rf;
ppfaq;a&;t&m&Srd sm;udk ajymMum;
cJhonf/
]]rdk;BudK;ypfNyD;wJhaemufrSm

tcsufjypepfcRwf,Gif;oGm;NyD; rD;
eDjy&rJhtpm; rD;pdrf;jycJhw,f}}[k
&Sef[dkif; rD;&xm;AsLdkOu| An
Lusheng u ajymMum;cJhonf/
tcif;jzpfymG ;onfh jzpfpOfukd
wdwu
d susrazmfxw
k af y;ygu epf
emaMu;ay;vQiv
f nf;,lrnfr[kwf
[k rD;&xm;wdu
k rf aI Mumifh aoqH;k
cJo
h nfo
h rl sm;\ rdom;pk0ifrsm;u
jiif;qdck ahJ Mumif;owif;wpf&yfwiG f
azmfjycJo
h nf/
Ref: AFP

EsLvufeufzsufodrf;a&;tpDtpOfudk oabmxm;rajymif;&ef tar&duefuajrmufudk&D;,m;udk wdkufwGef;

EsLuvD;,m;vufeuf zsuf
odrf;rnfhtpDtpOfESifhywfouf
oabmxm;ajymif;vJrrI &Sb
d cJ ikd cf ikd f
rmrm&yfwnfoGm;ygu qufqH
a&;ydak umif;ap&efvrf;zGiafh y;xm;
rnfjzpfaMumif;ajrmufu&kd ;D ,m;ukd
tar&duefu owif;pum;ay;cJh
jcif;jzihf ESpfEdkifiHaqG;aEG;rIonf
Zlvidk v
f 29 &ufaeYwiG f ajymMum;
cJhonf/
e,l;a,mufNrdKU ajrmufudk
&D;,m;ud,
k pf m;vS,Ef iS ahf qG;aEG;rI
onf ta&;ygNyD; xda&mufrI&Sd
aMumif; tar&duefEidk if jH cm;a&;0ef
BuD;XmeuajymMum;cJNh yD; ajrmufukd
&D;,m;wdkYbufrSvnf; tvm;wl
rSwfcsufjyKcJhonf/
q,fpkESpfajcmufckMumjzpf
yGm;cJo
h nfw
h if;rmrIrsm;udt
k qH;k owf
vdkygu ajrmufudk&D;,m;taejzifh
EsLvufeufzsufodrf;a&;ukd vkyf

aqmif&rnf[k tar&dueftpdk;&
uajymMum;cJhaomfvnf; ajrmuf
udk&D;,m;u jyefvnfawmif;qdkrI
tao;pdwu
f akd zmfjycJjh cif;r&Sad Mumif;
od&onf/

ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtae
jzifhajcmufEkdifiH aqG;aEG;yGJodkYjyef
vnf0ifa&muf&efEidk if w
H umtodik ;f
t0dik ;f u vdv
k m;vsu&f NdS yD; ajrmuf
udk&D;,m;u if;\EsLvufeuf

tpDtpOftm; zsufodrf;&ef 2005

ckEpS w
f iG o
f abmwlncD ahJ omfvnf;
2006 ckESpfESifh 2009 ckEpS rf sm;wGif
EsLvufeufprf;oyfrrI sm;jyKvkyfcJh
onf/
Ref: AFP

ajrmufudk&D;,m;EsLzsufodrf;a&;ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJqkdif&mtar&duefudk,fpm;vS,fuvpfzkdY'f[mUofESifU
ajrmufudk&D;,m;'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; uifusD;uGrfwdkhZlvdkifv 29 &ufaehuawGYqHkpOf

14

health, science & technology

AD,uferfawmeufwGif;rS urmhtBuD;qHk;*luGef&uf BuD;rm;us,fjyefhvGef;aomaMumifU tqHk;udk&SmrawGYao;

2009 ckESpfu AD,uferf

awmeuftwGif; &SmazGawGY&SdcJh
aom urmhtBuD;qkH;*luGef&uf
BuD;rSm BuD;rm;us,fjyefYveG ;f aom

aMumifh avhvmolrsm;rSm tcsKdU*l

vrf;aMumif;rsm;udk ,aeYtxd
tqHk;wdkif0ifa&mufavhvm&SmazG
Edkifao;jcif; r&Sdao;aMumif;od&

u<m\aeywfvrf;twGi;f twl,OS Nf y;D

a&SUuywfaeaom N*Kd [of rd wf pfc&k adS Mumif;awGU&Sd
urm\aeywfvrf;aMumif;twGif; twl,SOfNyD;a&SUuywfaeaom
ao;i,fonhf N*dK[ford w
f pfcu
k akd wGUcJ&h aMumif; emrnfausmf ody*H sme,f
Nature wGif Zlvdkifv 28 &ufaeYu azmfjycJhonf/
,if;uJo
h YkdN*dK[fwpfc\
k a&SU(odYkr[kw)f aemufr,
S OS Nf yD; ,if;N*dK[fEiS fh
twl aeudk vdkufywfaeaom N*dK[fodrfrsm;udk Mumoyaw;N*dK[fwGif
pwifawGU&Scd NhJ yD; xd*k seNf *dK[ford [
f t
k rnfay;cJo
h nf/ ,if;okYdaom N*dK[f
odrfrsKd;udk Mumoyaw;N*dK[ftjyif? t*FgN*dK[f? eufyuRef;N*dK[fwkdYwGif
vnf;awGU&Scd NhJ yD;jzpfovkd paeN*dK[f\N*dK[f&v
H ESppf if;wGiv
f nf;&Sad Mumif;
awGU&SdcJh&NyD;jzpfonf/
urmteD;wGiaf wGU&aom xd*k seNf *dK[ford rf mS tcsi;f rDwm 300om
&SNd yD; urmESirfh ikd o
f ef; 50 ta0;wGi&f adS eonf[o
k &d onf/ ,if;N*dK[ford f
rsm;ESiq
fh ikd &f mN*dK[fonf ywfvrf;aMumif;yHpk yH akH ojzpfaomaMumifh wdu
k rf d
Edkifjcif;r&Sd[kod&onf/
Ref: AFP

onf/
*l 150 ausmyf g0ifonf*h u
l eG f
&ufBuD;udk 2009 ckESpfu NAdwdefrS
avhvmolrsm;u&SmazGawGU&Scd jhJ cif;

jzpfonf/pwifawGY&pdS Ofu Phong

Nha-Ke Bang trsKd;om;O,smOf
twGif;&Sd *lvrf;aMumif;\tvGef
jrihrf m;rIrmS pdwf 0ifpm;p&mjzpfc&hJ

onf/ tjrifh ay 800 &Sd NyD; teH

ay 330 txdus,faMumif; xyfrH
avhvmrIrsm;t&awGU&Scd NhJ yD;aemuf
urmt
h BuD;qH;k *lBuD;tjzpfrw
S w
f rf;
0ifco
hJ vkd xl;jcm;qef;Mu,fonhf
*lvrf;aMumif;rsm;udk xyfrHawGY&Sd
cJh&onf/ *smreDESihf NAdwdefrS avh
vmolrsm;yl;aygif;NyD; 2010 jynhf
ESpw
f iG x
f yfraH vhvmrIrsm;udak wmif
jrpf*l (Hang Son Doong) twGif;
jyKvkyEf ikd cf o
hJ nf/ *lBuD;twGi;f jrpf
wpfpif;pD;qif;aeovkd a&wHcGef
rsm;&Sdaeonfudkvnf; rSwfwrf;
wifEkdifcJhonf/
Ref;Daily Mail, The Sun

Mumoyaw;N8dK[fudkavh vmrnfh aepGrf;tifoHk;tmumo,mOf emqmvTwfwifrnf

Mumoyaw;N*dK[f\ t&G,f
tpm;ESihfjzpfay:vmyHkudkavhvm
&eftwGuf aepGrf;tifoHk;tmum
o,mOf*sLEdkudk Mo*kwfv 5 &uf
aeYwGif tar&dueftrsKd;om;tm
umoat*sifpDuvTwfwifrnf

jzpfonf/ ,mOfonf ig;ESpfMum

c&D;pOfjzihfaetzGJYtpnf;&Sd tBuD;
qHk;N*dK[fBuD;udkavhvmrnfjzpfNyD;
wpfESpfMumrQ Mumoyaw;N*dK[f
udkywfNyD;avhvmEdkifrnf[k arQmf
vifhxm;onf/

Mumoyaw;N*dK[fonf ae
tzGJYtpnf;wGif yxrqHk;zGJYwnf
vmaomN*dK[[
f ,
k q
l &aomaMumihf
avhvm&efeuwa A'ynm&Sirf sm;
uvkdvm;aejcif;jzpfonf/
Ref: AFP

*syeftrsKd;orD;rsm;onf
u<mhtouft&SnfqHk;
tjzpf qufvuf&yfwnf
*syeftrsKd;orD;rsm;\ ysrf;rQ
ouf w rf ; rS m ,ref E S p f u 86
'or 39 ESpfokdY usqif;oGm;cJh
aomfvnf; urmhtouft&Snf
qHk;tjzpfqufvuf&yfwnf ae
aMumif; *syeftpkd;&u Zlvkdifv
27 &ufaeYwGifxkwfjyefcJhonf/
ig;ES p f t wG i f ; yxrqH k ;
tBudrftjzpfysrf;rQvlYoufwrf;
onf 0 'or 05 ESpfusqif;
oGm;cJhNyD; 2009 ckESpfpHcsdef 86
'or 44 ESpfatmufjyefa&muf
oGm;cJhjcif;jzpfonf[k usef;rm
a&;?tvkyform;ESihfvlrIzlvHka&;
0efBuD;Xmeuxkwfjyefonf/
tylviId ;f 'PfaMumihf aoqH;k
olta&twGufrSm 1718 OD;rQ&Sd
cJhNyD; 80 &mcdkifEIef;rSm touf 65
ESpEf iS t
fh xuf yk*Kd vfrsm;jzpfonf/
urmwpfvmT ;wGif *syeftrsK;d orD;
rsm;rSm touft&SnfqHk;jzpfNyD;
'k w d , ae&mwG i f a [mif a umif ?
wwd,ae&mwGif jyifopfwkdY&Sd
aeonf/
*syeftrsdK;om;wdkY\ysrf;rQ
oufwrf;rSmvnf; ig;ESpfquf
wufvmcJhNyD; 2010 jynhfESpfwGif
0 'or 05 ESpfxyfwufvmum
79 'or 64 ESpt
f xd&v
dS monf/
ur m ay:wG i f t rsKd ; om;rsm;
ysrf;rQtouft&SnfqHk; EdkifiHrSm
a[mifaumifjzpfonf/Ref;AFP

uav;oHk;a,mufarG;cJhaom u<mhyxrqHk;trsKd;om;udk,f0efaqmif\ aemufqHk;"mwfyHkxkwfjyef

uav;okH;a,muftxd arG;
cJhaom urmhyxrqHk;udk,f0ef
aqmiftrsKd;om;\ aemufqHk;
uav;arG;zGm;tNyD; wpfEpS t
f Mum
"mwfyx
kH u
G af y:vmcJah Mumif; od&
onf/
t&DZdk;em;jynfe,fwGif ZeD;
jzpfoleefpDESihftwl aexdkifvsuf
&Sad om aomrwfpb
f w
D \
D &ifaoG;
,lonho
f wif;onf urmwpf0ef;
txl;xif&Sm;cJhonf/
touf 37 ESpf&SdNyDjzpfaom
bDwDonf uav;arG;NyD;aemuf
wufpw
f kd ek ;f aq;rsm;jyefvnfo;kH
pGJjcif;jzihf a,mufsm;qefaomt
oGiftjyiftjynhfjyefjzpfvmonf
udk yHkwGifawGY&onf/
bDwo
D nf [m0dik ,
f u
D Re;f wGif

arG;zGm;pOfu rde;f uav;wpfa,muf

taejzihf arG;vmcJhjcif;jzpfaomf
vnf;a,musmf ;av;jzpfcsicf o
hJ nf
[kqdkonf/ touf 20 0ef;usif
rSpNyD; wufpwkdkef;aq;rsm; xdk;
jcif;jzihf rsufESmwGif tarG;trSif

rsm;aygufvmcJhum toHajymif;
vmcJhNyD; vdift*Fgajymif;vJrIudk
vnf; vkyfaqmifcJhonf/
2002 ckESpfwGif &ifom;z,f
&Sm;cJhNyD;aemuf trsKd;om;wpf
a,muftjzpfw&m;0iftodtrSwf

jyKcHcJh&onf/ okdY&mwGif rdef;r

t*Fg? om;tdrfESihf tjcm;rsKd;yGm;
t*Fgrsm;udk z,f&mS ;rypfbx
J m;&Scd hJ
onf[q
k o
kd nf/ ZeD;jzpfoel efprD mS
om;tdrfxkwfxm;&oljzpfonf/
udk,f0efaqmif&ef qE&Sdvm
aomtcg wufpwdkkef;oHk;pGJrIudk
&yfwefYxm;cJh&onf[k qdkonf/
tvSL&SifwpfOD;xHrS okufydk;udk,l
um rsK;d atmifap&efBudK;yrf;cJah omf
vnf; om;tdrjf yifywGif oaEwnf
cJjh cif;aMumifh ta&;ay:cGpJ w
d u
f o
k
cJh&ao;onf/ 2007 ckESpfaESmif;
ydkif;wGifrS yxrqHk;&ifaoG;udk
oaEatmifjrifpGm aqmifEkdifcJh
onf/ aemuf uav;ESpfOD;udk
vnf; qufwkdufarG;cJhonf/
Ref;Daily Maiil

regional News

P
oG,af &;tzGUJ odYk0ifa&mufEikd cf o
hJ vdk R
,cif&efbufa[mif; tar&duef O
jynfaxmifpEk iS fh pD;yGm;a&;ESifh ukef
oG,fa&;t&csdwfqufEkdifcJhonf/ F
wpfzufwGifvnf; ayusif;ESihf I
[EGKd if;wkYd \qufqaH &;uwif;rm
oGm;cJo
h nf/ odYk ayrJh ZGe;f onf vlY L
tcGit
fh a&;rSww
f rf;qd;k udk ydik q
f ikd f
E
xm;cJhNyD; xdef;csKyfwif;MuyfvGef;

AD,uferf0efBu;D csKy'f w
k ,
d oufwrf;twGuf NyKd ib
f ufr&Sad &G;aumufc&H
AD,uferf\ wpfygwDom&Sd
aom vTwfawmfu 0efBuD;csKyfik
,ifwefZeG ;f tm; 'kw,
d oufwrf;
twGufNydKifbufr&SdxyfrHa&G;cs,f
cJhMuaMumif;od&onf/
w&m;0ifap&efomjzpfonhf
rJay;rIwGif wpfOD;wnf;aom a&G;
cs,pf &mjzpfonht
f ouf 61 ESpf
t&G,f&Sd ik,ifwefZGef;udk 'kwd,
ig;ESpfoufwrf;twGuf Zlvkdifv
27 &ufaeYwiG af &G;cs,fcMhJ uonf/
trwf 500 &Sad om vTwaf wmfwiG f
94 &mcdik Ef eI ;f u ZGe;f udak xmufcrH J
ay;cJhMuonf/ AD,uferfEkdifiH\

owrajrmuf 0efBuD;csKyfjzpfaom
ZGef;\tmPmqufvufwnfjrJrI
onf twku
d t
f cHwYkduzkd Ed ydS af xmif
csrIrsm;jyKvkyfaeaom AD,uferf
\vGwfvyfrItajctaevkd pdk;&drf
zG,f&mjzpfcJh&onf[k tjynfjynf
qdik &f mvGwNf idr;f csrf;omcGit
fh zGYJ u
xkwfjyefonf/
ay:vpfAsLdktzGJY0if 14 OD;
teufrSwpfOD;tjzpfvnf; ZGef;udk
jyefvnfa&G;aumufcJhMuNyD; vHkjcHK
a&;ESihf umuG,fa&;qdkif&mudk,f
pm;vS,rf sm;\ axmufcrH &I &Sx
d m;
jcif;u ZGef;\acgif;aqmifae&m

AD,uferf\vDuGrf,k (odkYr[kwf) ik,ifwefZGef;

aocsmapa&;twGuf taxmuf
tuljyKcJhonf/
AD,uferfonf aiGaMu;wpf
[kefxkd;azmif;yGrI? ukefoG,fa&;
rnDrQr?I buf*suv
f akd iGjyrIrsm;&if
qkid af e&NyD;tpd;k &toH;k p&dwf rvHk
avmufrIESihf jynfya<u;NrDwdk;vm
rIudkvnf; ZGef;u &ifqkdifajz&Sif;
&rnfjzpfonf/
ik,ifwefZGef;\ t"duNydKif
bufxa&mifwefqef;rSm orw
tjzpfa&G;cs,fcHcJh&onf/
Ref: AFP

zdvpfydkifwGif rkefwdkif;aMumifU vl 40 ausmf aoqHk;NyD; vloef;csDa&ab;'PfcHae&

zdvpfyikd Ef ikd if w
H iG t
f ylyikd ;f rkef
wdik ;f 0ifa&mufraI Mumihf aoqH;k ol
ta&twGufrSm Zlvdkifv 29 &uf
aeYwGif 41 OD;xd&SdvmcJhNyD; vlZkef
uRef;wGif vloef;ESihfcsD a&ab;
'PfcHae&aMumif; od&onf/
tylydkif;rkef;wdkif; Nock-ten

aMumifh Zlvdkif 25 &ufrS pwif

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhNyD;aemuf
t,fvaf b;jynfe,fwiG f a&BuD;rI
jzpfay:cJNh yD; vlO;D a& ig;ode;f eD;yg;
a&BuD;rIab;udk MuHKawGUcJ&h onf/
tqdyk ga&ab; 'kuo
nfrsm;
udk bk&m;ausmif;ESifh aus;&Gm&Sd

cef;rrsm;wGif xm;&Scd ahJ Mumif; tkyf

csKyfa&;rSL; Joey Salceda u ajym
Mum;cJhonf/
aysmufqHk;aeol trsm;pkrSm
rkefwdkif;xefaecsdefwGif yifv,f
jyifoYdk ig;zrf;xGucf o
hJ nfh ig;zrf;
orm;rsm;jzpfaMumif; t&yfom;

umuG,af &;tkycf sKyfa&;rSL; Benito

Ramos u ajymMum;cJo
h nf/ wpf
em&DvQif 59 rdik Ef eI ;f wdu
k o
f nfrh ek f
wdkif;aMumifh Aurora jynfe,f
ta&SUajrmufydkif;wGif ajrNydKrIrsm;
jzpfcJhonf/
Ref: AP

awmifudk&D;,m;wGif rdk;pHcsdefwif&GmoGef;rIaMumifh vl 60 cefYaoqHk;

,ckow
D if;ywftwGi;f awmif
ud&k ;D ,m;Ekid if H pHcsdew
f ifr;dk onf;
xefrIaMumifh vl 60 eD;yg;aoqHk;

cJrh t
I wGuf NrdKUpDrcH efYcaGJ &;wm0ef&dS
olrsm;rSm Zlvdkif 29 &ufwGif t
jypfwifcHae&aMumif;od&onf/

Zlvdkif 27 &ufwGif qdk;vfNrdKU

awmifydkif; &THUajrrsm;NydKqif;vm
rIaMumifh vl 16 OD;aoqHk;cJhovdk

Zlvdkifv 27 &ufaeYu rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumihf qdk;vfNrdKYwGifvrf;rsm;a&vTrf;aerIjrifuGif;

16

NrdKUawmfqdk;vfta&SUbuf rdkif 60
tuGm&Sd csefcsD,Gefa'owGif vl
13 OD;? qdk;vfNrdKUajrmufbuf? yg
*sLNrdKUwGif ajrNydKrIaMumifh vlo;kH OD;
aoqH;k cJo
h nf/NrKd Uawmfawmifbuf?
vlaea'orsm;teD; awmifwef;
rsm;wGif NrdKUawmfpDrHcefYcJGrIESifhywf
ouf uRr;f usio
f rl sm;ESio
hf wif;
rD'D,mrsm;u a'ocHwm0ef&Sdol
rsm;udk wdkufcdkufcJhonf/
awmifwef;a'orsm;wGif yk*
vduyef;jcHrsm;? awmifwufc&D;
pOfrsm;jzifh tqifhjrifhwifcJhaomf
vnf; rdk;a&rsm;udktvG,fwul r
pky,
f El idk af Mumif;? vlvyk af &uefrsm;
aMumifh obm0a&pD;vrf;aMumif;
rsm;ajymif;vJcJhNyD; tajctaersm;
udk ydkrdkqkd;&Gm;apcJhaMumif; a0zef
olrsm;u axmufjycJhonf/ ,ck
jzpfay:cJah omajrNydKrrI sm;rSm vlvyk f
obm0ab;tE&m,fjzpfaMumif;
uRr;f usio
f rl sm;uowday;cJo
h nf/
odkYaomf NrdKUawmfwm0ef&Sdol
rsm;u ,if;uJo
h Ydktjzpftysurf sm;
udk roda,mifaqmifaeaMumif;?
,if;uJhokdYAef;jyzHGUNzdK;a&;pDrHudef;
rsm;u ab;tE&m,fjzpfay:ap
aMumif; Joongang IIbo owif;pm
u t,f'DwmhtmabmfrSwpfqifh
Ref: AFP
a0zefcJhonf/

AD,uferfuGefjrLepfygwDudk
acwfrDatmifvkyfay;cJhonhf vl
awmfwpfOD;[k IjrifcH&ol ik,if
wefZGef;onf EdkifiH\MoZmtBuD;
qH k ; Ed k i f i H a &;orm;jzpf a Mumif ;
0efBuD;csKyftjzpf 'kw,
d oufwrf;
xyfrHxrf;aqmif EkdifcJhjcif;jzihf
oufaojyEkdifcJhNyDjzpfonf/
touf 61 ESpf&SdNyDjzpfaom
ZGef;onf A[dkbPfOu|a[mif;
jzpfNyD; vlYtcGihfta&;ESihfvGwfvyf
rItay:csKyfudkifxm;rIudkajzavQmh
ray;bJ pD;yGm;a&;udkom zGihfay;
onhv
f rf;aMumif;udk yJu
h ikd cf o
hJ jl zpf
onf/]]tm&StjrifeJYMunhfr,fqdk
&if ik,ifwefZeG ;f [m AD,uferf&UJ
yxrqHk;acwfopfEkdifiHa&;orm;
yJ}}[k befaumuf&dS acwfNydKit
f a&SU
awmiftm&Sa&;&mokawoeXme
(tD&mqufpf)rS AD,uferfa&;&m
uRrf;usifol bifEkwf'Dx&D*vkd'D
u oHk;oyfonf/
olu ZGef;onf pifumyludk
acwfrDatmifvkyfay;cJhaom vD
uGrf,kvdkyHkpHrsKd;[koHk;oyfonf/
Zlvkdif 26 wGifrS vTwfawmf
wGif ZGef;udk 'kwd,oufwrf;
twGut
f wnfjyKa&G;cs,cf MhJ uaomf
vnf; NyD;cJhonhf Zefe0g&Duv
usif;ycJhonhf tmPm&uGefjrLepf
ygwDvQKdU0SufuGef*&ufwGif b,f
olqufacgif;aqmifrvJqdkonf
udk qHk;jzwfxm;cJhMuNyD;jzpfonf/
ZGef;onf EdkifiH\pD;yGm;a&;
aumif;rGefrIaMumihf ay:xGufvm
aomtxufvTmwdkY\axmufcHrI
udk qkyfudkifxm;Ekdifovdk ,cif
acgif;aqmifrsm;xuf EkdifiHwum
todkif;t0dkif;ESihf qufqHa&;ydk
aumif;oljzpfonf/
ol0efBuD;csKyjf zpfonfh umv
twGi;f AD,uferfonf urmh ukef

aomaMumihf tm&yfaEGOD;vdk yGihftHh

xGufoGm;Ekdifonhf vlYtzGJUtpnf;
udk tkyfcsKyfae&onf/
1949 ckESpf? Edk0ifbmv 17
&ufaeYwGif EdkifiHawmifbufzsm;
jynfe,f Ca Mau wGiaf rG;zGm;cJNh yD;
12 ESpfom;t&G,fuwnf;u ZGef;
onf AD,ufaumif;tzJGU0ifjzpfcJh
onf/ tESpf 20 MumrQwyfwGif;
wGifaecJhonf/ 1981 wGif Oya'
ESifh Edik if aH &;odyu
H kd [EGKd if;&Sd ik,if
tdu
k u
f w
k f ([dck srD if;\ trnfwpf
rsKd;-rsKd;cspfik,if[k t"dym,f&
onf) 0g'a&;&mausmif;wGif ynm
oifcJhonf/ awmifydkif;wGif ygwD
&mxl;rsKd;pHjk zihw
f m0efxrf;cJo
h nf/
AD,uferf0efBuD;csKyfESihf pD;
yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;0g'D Adk
AefuD,uf\vufxufwGif ZGef;
wpfa,mufwdk;wufvmcJhonf/
1980 jynhEf pS rf sm;u pwifcahJ om
pD;yGm;a&;vpfb&,f0g'\Adou
k m
uD,ufonf ZGef;udk [EdGKif;jyef
ac:cJNh y;D 1995 wGif jynfoYl vjkH cHKa&;
'k0efBuD;ae&may;cJhonf/ aemuf
wpfESpftMumwGif ygwDay:vpf
AsLdkwGif ti,fqHk;tzGJY0ifjzpfvm
cJhonf/
NyD;cJhonhfESpfu wkwfausm
axmufaemufcHjyK AsLqkdufowK
wGi;f pDru
H ed ;f wGiyf wfoufr?I ta<u;
EGHepfaeaom EdkifiHydkifoabFmvkyf
ief;ADem&Sif;wdkYESihf ywfoufrIrsm;
aMumifyh gwDwiG ;f a0zefru
I &kd ifqidk f
cJ&h ovdk us,fus,fjyefYjyefYjzpfae
onhf tusihfysufjcpm;rIudk wkduf
zsu&f mwGit
f vkyrf jzpfjcif;twGuf
vnf; a0zefcJh&onf/
ZG e f ; onf ygwD u G e f * &uf
rwdkifrDu umv&SnfNydKifbuf
xa&mifwefqef;\pdeaf c:rIukd &if
qdik af e&NyD[k avhvmolwYkd u oH;k
oyfcJhaomfvnf; qef;udk orw
ae&may;vkdufjcif;jzihf NydKifbuf
tjzpfrS z,f&Sm;vdkufumtuGuf
a&TUEdkifonhftpGrf;udk jyoEkdifcJh
onf/
Ref: AFP

18

international News

,ckESpftwGif; urmhvlOD;a& oef;ckESpfaxmifjynfUrnf

,ckESpfaESmif;ydkif;wGif urmh
vlOD;a&oef;ckESpfaxmifjynfhrnf
jzpfNyD; vlO;D a&;wd;k yGm;rIonf zGYHNzdK;
qJEkdifiHrsm;udk t"duoufa&muf
rnfjzpfum &if;jrpfrsm;tuefY
towf&SdrIaMumihf ,if;EkdifiHrsm;
wGit
f cufMuHKEkid af Mumif; [m;Awf
wuov
kd yf garmuwpfO;D u Zlvikd f
v 28 &ufaeYwGif ajymMum;cJh
onf/
urmhvlOD;a&wkd;EIef;onf
tvGeftrif;jrefqefaeNyD; 1999
ckESpfwGif oef; 6000 jynhfcJhjcif;
jzpfonf/ 2100 jynhfESpfwGif
vlOD;a&onf oef; 10000 ausmf
(10 bDvsHausmf) &Sdvmrnfjzpf
onf[u
k v
k pm&if;rsm;udk tajccH
NyD; [m;AwfjynfolYusef;rma&;
ausmif;rS pD;yGm;a&;ESihfvlOD;a&
a&;&mpm&if;tif;ynm ygarmu
a';ApfbvGe;f uwGucf sujf ycJo
h nf/
NyD;cJo
h nhf &mpkEpS 0f uftwGi;f
urmv
h Ol ;D a&onf ok;H bDvsrH cS ek pf
bDvsHtxdwdk;vmcJhjcif;jzpfonf/
vlO;D a&wd;k yGm;rIA[dck sufronf zGYH
NzdK;NyD;EdkifiHrsm; r[kwfawmhbJ

Zlvdkifv 28 &ufaeYu uifnm&Sd 'g'ufbf 'kuonfpcef;pk odkYa&muf&Sdvmaom qdkrmvD'kuonfrsm;

zGHYNzdK;qJEkdifiHrsm;jzpfvmcJhaMumif; ESihf pGrf;tifaxmufyHhrItcufMuHK onf/ ,if;tcsed w
f iG zf YHGNzdK;NyD;urm jcif;udkMuHKawGY&rnfjzpfonf/ odkY
bvGef;u oHk;oyfonf/
vmEkdifonf/ tESpf 40 twGif; wGifvnf; vlOD;a&wdk;wufrIwefY &mwGifarG;EIef;usaejcif;ESihftwl
,if;aMumihf zGYH NzdK;qJEidk if rH sm; urmhvlOD;a&wdk;rI\ 97 &mcdkif aernfjzpfaomaMumihf oufBuD; wGucf surf w
I iG f uGv
J cJG surf sm;&SEd idk f
wGif pm;eyf&dum? a&? tdrfae&m EIe;f rSmzGYNH zdK;qJurmrSjzpfvmrnfjzpf &G,t
f rkd sm;NyD;tvkyv
f yk Ef idk o
f el nf; aMumif;azmfjyxm;onf/Ref: CNN

qdrk mvD,mEdik if o
H m; trsm;tjym;0ifa&mufvmaomaMumifU urmt
h Bu;D qH;k 'kuo
nfpcef;wd;k csYJ
Dadaab pcef;onf

'g'ufbf'kuonfpcef;pk&Sd 'g*g[mav'kuonfpcef;
qdrk mvD,mEdik if w
H iG f rd;k acgif
rI? tpm;tpm&Sm;yg; jywfvyfrEI iS hf
ppfyGJrsm;aMumifh vlaxmifaygif;
rsm;pGmonf uifnm&Sd urmt
h BuD;

qH;k 'ku onf pcef;&Sd wd;k csJU pcef;

opfwpfco
k Ykpd wifajymif;a&TUcJo
h nf/
'kuo
nfrsm;jzifh jynfu
h syaf e
onfh Dadaab pcef;wGif qdkrmvD

,mrS'kuonfrsm;twGuf tcef;
r&Sdawmhaomfvnf; wpfaeYvQif
qdrk mvD,m'kuo
nf 1500 onf
uifnmodYk 0ifa&mufvsuf&o
dS nf/

uifqmukxHk;aMumifU xdyfajymifawmUrnfjzpfonfU
csm;AwfZfu 2031 ckESpftxd tmPmquf,lrnf[kajymMum;
AifeZD v
GJ m;orw[l*ckd sm;AwfZf
onf Zlvdkif 28 &ufwGif touf
57 ESpfjynfhcJhNyD; 2031 ckEpS t
f xd
tmPmqufvufcsKyfudkifxm;&ef
&nf&G,fcsuf&SdaMumif; ajymMum;
cJhonf/
uifqma&m*gukorItwGuf
"mwfuifonfh ukxHk;cH,l&onfh
twGuf rMumrDwGif qHyifuRwf
zG,&f adS Mumif;? ,if;ukx;kH udk xyfrH
jyKvyk &f OD;rnfjzpfaMumif; csm;AwfZf
u ajymMum;onf/ 2012 ckESpf?
orwa&G;aumufyw
GJ iG f rdrw
d Ykdxyf
EdkifOD;rnfjzpfaMumif;? vmrnfhESpf
wGif rJ 10 oef;&rnfjzpfaMumif;
a&G;aumufyw
GJ wd,oufwrf;,SOf
NyKd irf nfch sm;AwfZu
f ajymMum;onf/
csm;AwfZfonf if;arG;aeYwGif
orweef;awmf orD;wpfOD;ESifh
twl oDqu
dk ckerf jI yKvkycf ahJ Mumif;?

ajr;oHk;OD;ab;wGif &yf vltkyf

BuD;udk tav;jyKcJo
h vdk terf;rsm;
ay;aMumif; od&onf/
]]uReaf wmfah rG;aeYyu
GJ kd tm;vH;k
udk zdwfygw,f/ 2021 rSm xGuf
r,fvdkY uRefawmfajymzl;ygw,f/
'gayrJh 2021 ckEpS rf mS rxGuaf wmh
bl;/ 2031 ckESpfrSmawmh jzpfEkdif
w,f}} [k vuf0,
J rd ;f 0g'Dcsm;AwfZf

u ajymMum;onf/ 1999 ckESpf

wGif tmPmpwifcsKyfudkifcJhaom
csm;AwfZfonf vmrnfhESpfwGif
ajcmufEpS o
f ufwrf;twGuf xyfrH
,SOfNydKifrnfjzpfonf/ NyD;cJhaom
oDwif;ywfu xkwjf yefco
hJ nfph pf
wrf;t& csm;AwfZfudkaxmufcHrI
rSm 50 &mckdifEIef;&SdaeqJjzpfonf/
Ref: AP

vljynfhoGm;
onfh taMumif;udk 2008 ckESpfu
wnf;u xkwfjyefaMunmcJhNyD;
jzpfonf/
pcef;jyifyae&mwGif 'kuo
nf
65000 udkuwfxljym;rsm;? yvyf
pwpf&GufzsifwJrsm;jzifh udk,fwdkif
aexdkif&ef wGef;tm;ay;cJhonf/
]]'DaeYtukeq
f &kd if 'kuo
nf 3000
udkwdk;csJUpcef;udk a&TUay;&rSmyg}}
[kukvor*'kuonfat*sifpD
(UNHCR) rS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
Emmanueal Nyabera u du
k w
f m
owif;0ufbq
f u
kd rf S AlertNet udk
ajymMum;cJhonf/
uif n m tpd k ; &tzG J U onf
1991 ckESpfu e,fpyfjzwfausmf
ppfyGJudk ,m,Dajz&Sif;ay;rItjzpf
'kuonf 90000 twGuf &nf

&G,fNyD; Dadaab pcef;udk zGifhvSpf

ay;cJhjcif;jzpfonf/
'kuonf 80000 xm;&Sd&ef
twGuf Ifo 2 [kac:onfw
h pf0uf
aqmif wdk;csJUaqmufvkyfonfh
aqmufvkyfa&; wpfckudkvHkjcHKa&;
ESio
hf ufqikd o
f nf[k ajymMum;cJNh yD;
,refEpS u
f &yfqikd ;f cJo
h nf/Dadaab pcef;udk wd;k csUJ rnft
h pm; qdrk m
vDEdkifiHtwGif;&Sd vlrsm;udk tpm;
tpmay;ydkYay;&eftwGuf uifnm
tpdk;&tzGJUu wdkufwGef;cJhonf/
olykefrsm;xdef;csKyfonfh qdk
rmvD,mawmifydkif;&Sd tpm;tpm
iwfrGwfaeol 2 'or 2 oef;
twGuf tpm;tpmay;ydkYrIrsm;
rvkyfEdkifaMumif; ukvor*urmh
pm;eyf&dum tpDtpOfuxkwfjyef
Ref: Reuters
cJhonf/

Edkif*sD;&D;,m;wGiforw
oufwrf;umvwdk;jrifha&;
*sKdeoeftqkdjyK
Edkif*sD;&D;,m;tajccHOya'
t& orwoufwrf; wpfBudrf
av;ESpf owfrSwfxm;NyD;aemuf
wpfBudrfxyfrHta&G;cHEdkifrnfh Oy
a'tpm; oufwrf;wpfBudrfom
a&G;cs,fcHcGifh&SdNyD; ESpfumvtm;
wdk;jrifhoifhaMumif; Edkif*sD;&D;,m;
orw*Gwfvyf*sdKeoefu Zlvdkif
v 27 &ufaeYwGif ajymMum;cJh
onf/
,if;tqdkjyKcsufudk vTwf
awmfodkYwifjyoGm;&ef&SdNyD; arv
wGif orw&mxl; pwifxrf;
aqmifcJhcsdefrSp yxrqHk;tBudrf
tqdkjyKcsufjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gtajymif;tvJEiS hf ywf
ouftwnfjyKvdkufyguvnf;
aemufwpfBudrfa&G;aumufyGJjzpf
onf h 2015 ck E S p f r S o mpwif
touf0ifrnfjzpfaomaMumifh rdrd
taejzifh tqdkygtajymif;tvJudk
tcGit
hf a&;,lomG ;rnfr[kwaf Mumif;
*sKdeoefu ajymMum;cJhonf/
*sKd e oef t aejzif h or w
oufwrf;udk 6 ESprf S 7 ESpt
f xdt
qdjk yKoGm;&ef&adS Mumif; if;ESiehf ;D pyf
olrsm;u CNN owif;XmeodkY
ajymMum;cJo
h nf/ ta&SUtmz&du
ajymMum;cJo
h nfh rdeYf ceG ;f wpfcw
k iG f
*sKdeoefu rdrdtaejzifh2015ckESpf
a&G;aumufyGJwGif xyfrHyg0if,SOf
NydKifrnfr[kwaf Mumif; ajymMum;cJh
onf/
arvrSpwif orwwm0ef
pwifxrf;aqmifcJhaomfvnf; *sKd
emoeftaejzifh if;\tpdk;&udk
cdik cf ikd rf mrmzGYJ pnf;&jcif;r&Sad o;bJ
jynfph akH om0efBuD;tzGYJr&Sad o;jcif;?
a&eHvkyfief;qdkif&m t"duOya'
rsm; jy|mef;Ekid rf rI &Sad o;jcif;? Edik if H
ajrmufyikd ;f rNidro
f ufrrI sm;udk wnf
NidrfatmifjyKvkyfEdkifrIr&Sdao;jcif;
rsm;MuHKawGYae&qJjzpfonf/
Ref: CNN

awmifql'efudk tmz&duor*\ 54 EdkifiHajrmuftzGJY0iftjzpf todtrSwfjyK

tmz&duor*tzGJY0ifEkdifiH
rsm;\axmufcHrJ trsm;pkjzifh
awmifql'efEdkifiHonf Zlvdkifv
28 &ufaeYwGif tqdkygtzGJY\ 54
Edik if aH jrmuftzGUJ 0ifjzpfvmaMumif;
od&onf/
awmifql'efEdkifiHu tzGJY0if
tjzpf 0ifa&mufcGifhjyKa&;twGuf
w&m;0ifavQmufxm;cJah omaMumifh

1993 ckESpfaemufydkif; tmz&du

or*\yxrqHk;tzGJY0ifEdkifiH jzpf
vmcJh&m tmz&duwdkuf\vHkjcHK
a&;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rIESifh'Drdk
ua&pDqdkif&mrl0g'rsm;udk vufcH
usifhoHk;&awmhrnfjzpfaMumif; od
&onf/ awmifql'efEdkifiH\vGwf
vyfa&;udk 2011 ckESpf? Zlvdkifv
9 &ufaeYwGifaMunmcJhNyD; Zlvkdif

v 14 &ufaeYwGif ukvor*
tzGJU0ifEdkifiHjzpfvmonf/
odkYaomf awmifql'eftae
jzifah &eHw;l azmfa&;? e,ferdwyf ikd ;f
jcm;owfrw
S af &;tp&So
d nfh jy
emrsm;udk ajrmufq'l efEiS ahf qG;aEG;
&efusef&Sdaeao;NyD; aphpyfaqG;
aEG;rIrsm; qufvufjyKvkyf&OD;
Ref: AFP
rnfjzpfonf/

trsKd;om;jyefvnf&ifMum;apha&; vkyfaqmifoGm;rnf[k tdkwm&m ajymMum;

pdk;&GYHae&rIqdkaom &moDOwk
ESihf&ifqkdifae&onhft&yf[kwif
pm;cHcJh&aom tkdifA&DudkYpfwGif
vaygif;rsm;pGm EkdifiHa&;tusyf
twnf;MuHKcJ&h NyD;aemuftrsK;d om;
jyefvnf&ifMum;apha&udk OD;pm;
ay;tjzpfaqmif&GufoGm;rnf[k
tdik Af &DuYkdpo
f rwtdw
k m&mu ajym
Mum;cJhonf/
tar&dueforw bm&uf
tdkbm;rm;? ukvacgif;aqmifrsm;

ESiafh wGYq&kH eftar&duefoYkd a&muf

&Sdvmaom tdkwm&mu jyefvnf
&ifMum;apha&;udkOD;wnfaMumif;
uwdu0wfjyKoGm;rnf[k ajym
Mum;cJhonf/
Zlvdkifv 27 &ufaeYu tdk
wm&mESihfawGYqHkpOf ukvtwGif;
a&;rSL;csKyfbefuDrGefu tusyf
twnf;onf tvGefus,fjyefY
oGm;cJhaMumif;? tdkifA&DudkYpfudk,hf
ajcaxmufay:udk,fjyef&yfEkdifa&;

Edik if w
H umu tultnDay;&rnf
jzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/
tdw
k m&maxmufco
H rl sm;onf
NydKifbuforwa[mif;avm&ihf
bufb\
kd aemufvu
kd rf sm;tm; ypf
rSwfxm;wkdufckdufaeonf[k a0
zefcaH e&csed w
f iG t
f w
kd m&mu ]]uRef
awmfutdik Af &kd ,
D eftm;vH;k &JUorw
yg/ vlrsKd;? bmom? a'ora&G;yg
bl;}}[k pDtifet
f ifeEf iS t
fh ifwmAsL;
wGif ajymMum;cJhonf/ Ref: CNN

19
vpfAsm;awmfvSefa&;wyfzGJYrsm;udk OD;aqmifaeol u'gzDxHrSbufajymif;vmonhf AdkvfcsKyfBuD;vkyfMuHcH&
awmfvSefa&;wyfzGYJ0iftcsKdYuvkyfMuHcJhjcif;jzpfaMumif;ay:aygufNyD;aemuftajctaersm;IyfaxG;ae
vpf A sm;awmf v S e f a &;wyf
zGYJ rsm;udk OD;aqmifaeolwyfrLS ;BuD;
AkdvfcsKyfBuD; tbf',fzmwm,Gef
epfonf Zlvkdifv28&ufaeYwGif
vkyMf uHowfjzwfccH &hJ aMumif; od&
onf/ tbf',fzufwm,Gefepf
onf u'gzD\tpdk;&tzGJYrS ul;
ajymif;vmcJo
h w
l pfO;D jzpfNyD; if;\
rdom;pktaejzifh u'gzDtpdk;&ESifh
tquftoG,f &Sad eqJjzpfaMumif;
oHo,&SdaomaMumihf ppfaq;&ef
[kqdkum toGiful;ajymif;a&;
aumifpD ;kH pdu
k &f m bif*gZDNrdKUodYkjyef
ac:pOfvkyfMucH&jcif;jzpfonf/
tqdyk gjzpfpOfEiS yhf wfouf
twku
d t
f cHwYkd \toGiu
f ;l ajymif;
a&;trsKd;om;aumifpDtBuD;tuJ
tA'l*sav;u ,Gefepfonfvpf
Asm;EkdifiH\azazmf0g&D 17 awmf
vSeaf &;twGuf ol&aJ umif;wpfO;D
jzpfaMumif; u'gzDqefYusifa&;
qEjyyGpJ wifjzpfymG ;cJo
h nfh aeY&uf
udk &nfnTef;ajymMum;cJhonf/
owf j zwf c H c J h & ol r sm;wG i f
,GefepfESifhtwlif;\udk,f&Hawmf
AdkvfrSL;BuD;ESpfOD;wdkYvnf;aoqHk;
oGm;cJhNyD; vkyfMuHowfjzwfrIt
wG u f o H o ,&S d o l r sm;ud k v nf ;
zrf;qD;xm;aMumif;xkwfjyefcJh
onf/
,G e f ; epf u d k v k y f M uH c H & rI
aMumifhtajctaersm;IyfaxG;ae
pOfvkyfMuHrIonfvpfAsm;awmf
vSefa&;wyfzGJY0iftcsKdY\ vuf
csufjzpfaMumif;toGiful; ajymif;
a&;aumifpDrSa&eHESihfb@m a&;

STORY HIGHLIGHTS
- awmfvSefa&;wGif yg0ifaomwyfr
wpfckrS wyfzGJY0iftcsKdYuvkyfMuHcJU
- u'gzD\t&yfom;rsm;udk AHk;MuJrnfU
tpDtpOftm; vufrcHaomaMumifU
bufajymif;vmcJUoljzpf
- EdkifiHta&SYydkif;xdk;ppfwefYaecsdefwGif
opm&SdrItay:oHo,0ifcHcJU&

Zlvdkifv 29 &ufaehwGifjyKvkyfaom vpfAsm;awmfvSefa&;wyfzGJY\ AdkvfcsKyfBuD;,Gef;epf\psmyewGif ,Gef;epf\yHkukdukdifajrmufxm;MuonfUawmfvSefa&;wyfzGJYrsm;

0efBuD;tvDwm[dek u
D xkwf jyefchJ
onf/,Gefepfudk a&SYwef;ppfrsuf
ESmb&D*gNrdKYrS bif*gZDoYkdppfar;&ef
jyefac:cdik ;f onhw
f yfrrSwyfrrSL;u
olYvufaxmufrsm;onf,Gef;epf
ESihf twlygvmaomAdkvfrSL;BuD;
ESpfOD;udkvkyfMuHcJhjcif;jzpfaMumif;
xkwfazmf0efcHcJhonf/
vkyfMuHolrsm;onf toGif
ul;ajymif;a&;aumifpDOD;aqmifrI
atmufwiG rf rd o
d abmjzihyf g0ifwu
dk f
yGJ0ifay;MuaomawmfvSefa&;tzGJY
i,frsm;xJrS tbltakd b'gt,fvf
*sm&mwyfrrStzGJY0iftcsKdY\vuf
csufjzpfaMumif; wm[dkeDuxkwf
jyefcahJ omfvnf; &nf&,
G cf sufrnf

wleD;&Sm;orwa[mif; biftvDESifUoruf
jcpm;rIjzifU axmif'Pf 16 ESpfpDcsrSwfcH&
wle;D &Sm;orwa[mif;biftvDESifhorufudk jcpm;rIpJGcsufrsm;jzifh
w&m;H;k wpfcu
k Zlvikd f 28 &ufwiG f axmif'Pf 16 ESppf cD srSwcf ahJ Mumif;
od&onf/ biftvDESihf if;\orufjzpfolpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifquf&Sf
[mt,fvfrwfwm&Dudk rsufuG,faxmif'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfNyD; 'PfaiG
a':vm 70 'or 65 oef;pDay;aqmif&efvnf;csrSwcf o
hJ nf/ biftvD
\orD;jzpfoleufpf&if;udkvnf; rsufuG,faxmif'Pf&SpfESpfESifh 'PfaiG
'dkifemoef; 50 ay;aqmif&ef trdefYcsrSwfcJhonf/
tmPmudk 23 ESpfMum&,lcJhaom biftvDonf if;\taygif;yg
tcsKdUESit
hf wl aqmf'o
D Ykd xu
G af jy;cJo
h nf/ Zlvikd f 28 &ufjypf 'PfcsrSwrf I
rSm biftvDtay: wwd,tBudraf jrmufcsrSwrf jI zpfonf/ biftvDEiS hf
if;\ZeD;vDvmx&uf b,fvq
f u
D kd cd;k rI? ausmufrsuf&wem? aiGaMu;
tajrmuftjrm;udk w&m;r0ifydkifqdkifrIwdkYjzifh NyD;cJhaomvu axmif'Pf
35 ESppf D yxrqH;k tBudrcf srSwcf o
hJ nf/ aq;0g;? vufeufrsm;w&m;r0if
ydik q
f ikd o
f nf[pk cGJ sujf zifh biftvDrmS 'kw,
d tBudraf jrmufjypf'Pfcsrw
S f
cH&NyD;jzpfonf/
Ref: Reuters

okdY&SdonfudkrajymMum;cJhay/
,G e f e pf o nf t wd k u f t cH
bufoYkd rul;ajymif;rDu'gzDtpd;k &
wGifjynfxJa&;0efBuD;tjzpf wm
0efxrf;aqmifcJhNyD; if;\buf
ul;ajymif;vmrIonf Edik if u
H Ekd pS 4f 0
ausmfMumtkycf sKyfvmcJo
h nfh u'g
zD\tpdk;&udkjzKwfcs&eftwdkuft
cHwdkYtwGuftajctaeaumif;rGef
aMumif; taemufEidk if rH sm;uvnf;
,HkMunfxm;cJhMuonf/u'gzD\
bif*gZD&Sdjynfolrsm;udkAHk;MuJrnhf
tpDtpOfuv
kd ufrcHEikd af omaMumifh
awmfveS af &;orm;rsm;ESiv
fh ufwJG
cJhjcif;jzpfonf[k ,Gef;epfu pD
tifeftifefodkYajymMum;cJhzl;onf/

awmfveS af &;orm;rsm;udk OD;

aqmifuyG u
f EJ ikd cf rhJ t
I wGucf s;D usL;
cH&oljzpfaomfvnf; u'gzDtm;
aumif;&mEdkifiHta&SUzsm;odkYxkd;ppf
qifrIt&SdefwefYaejcif;aMumifh a0
zefcHcJh&onf/u'gzD\vla[mif;
jzpfonfhtwGufopm&SdrIudk oHo
,jzpfcHcJh&onf/
NyD;cJo
h nht
f ywfurS vpfAsm;
EdkifiH\w&m;0iftmPmydkiftzGJY
tpnf;tjzpf EkdifiHwumutod
trSwfjyKcHcJh&aom vpfAsm;awmf
vSefa&;orm;rsm;jzihfzGJYpnf;xm;
aomawmfvSefa&;aumifpDtay:
,HMk unf&rIrmS ar;cGe;f xkwzf ,
G jf zpf
vmcJhonf/ EdkifiHa&;ESihfvlrsKd;a&;
uGjJ ym;rIrsm;&Sad eaom aumifpt
D m;
aiGaMu;rsm; vTJajymif;ay;&efESihf
axmufyaHh y;a&;udyk gar;cGe;f xkwf
zG,fjzpfvmcJhonf/
Ref: AP

u'gzD vpfAsm;wGif qufaeaprnfUtqdkjyKcsufudk tdkifpDpDy,fcs

u'gzDom &mxl;rSqif;rnfh
tpDtpOfudk oabmwlygu vpf
Asm;Ekid if w
H iG ;f qufaecGijhf yKrnfqdk
aom NAdwdefESihfjyifopfwkdY\tqdk
jyKcsuu
f kd tjynfjynfqidk &f mZ0wf
rIw&m;H;k (ICC)uy,fcscNhJ yD;xkwf
ay;xm;onhf 0&rf;twdik ;f tpd;k &
opfu aqmif&Guf&efvdktyfonf
[k xkwfjyefcJhonf/
ICC a&SUaecsKyf\ajymcGifh&
trsKd;orD;zavm&ihfpftdkvm&mu
u'gzDonf w&m;&ifqkdif&rnfh
ta&;rSxGufajy;r&EkdifaMumif;?
tzrf;cH&rnfjzpfaMumif; Zlvikd v
f

27 &ufaeYwGif xkwfjyefcJhonf/
Zlvkdifv 26 &ufaeYu NAd
wdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; 0DvsH[dwf
u u'gzDomtmPmpGeYf rnfqykd g
u vpfAsm;wGif qufaecGijfh yKrnf
qkdonhfEkdifiHa&;tajzudkaxmuf
cH&efjyifqifxm;aMumif; xkwjf yef
xm;cJhonf/
]]u'gzD bmqufjzpfr,fqdk
wm vpfAsm;EkdifiHom;awG ajz&rJh
ar;cGef;oufoufyg/ vpfAsm;
tem*wfudkvpfAsm;jynfolawGyJ
qH;k jzwf&ygvdrrfh ,f/ bmyJjzpfjzpf
u'gzDtmPmpGeYf&ygr,f}}[k 0DvsH

[dwfuajymMum;cJhonf/
odkY&mwGiftdkvm&mu w&m;
rQwrIxif&Sm;a&;qHk;jzwfcsufrSm
ukvor*u csrSwfxm;jcif;jzpf
aMumif;? ICC \ zrf;0&rf;rSm
w&m;0ifjzpfNyD; vTwfypf&aom
udpr [kwaf Mumif;ajymMum;cJo
h nf/
vpfAsm;toGiu
f ;l ajymif;a&;aumif
pD\Ou| rlpwmzmtA'v
l *f smvD
u u'gzDom &mxl;rSqif;ay;yg
u vpfAsm;wGiq
f ufaeEdik af Mumif;
NyD;cJhonhfvu urf;vSrf;cJhNyD;
aemuf0v
D s[
H w
d u
f ,if;enf;vrf;
udk vufcHrnfhoabmudk azmfjycJh

rlbm&ufukd udkifdkNrdKY&Sd uGefAif;&Sif;pifwmwGif Hk;wifppfaq;rnf

tD*spo
f rwa[mif;rlbm&uf
udk Hk;wifppfaq;rItm; vl&mcsD
wufa&mufEkdifaom ukdifdkNrdKU&Sd
uGefAif;&Sif;pifwmwGif jyKvkyf&ef
owfrSwfcJhaMumif;od&onf/
rlbm&ufESifh if;\om;ESpf
OD;?jynf xJa&;0efBuD;a[mif;tyg
t0ift pd;k &a[mif;vufxufwm
0ef&o
dS l rsm;udk Mo*kwf 3 &ufwiG f
wpfNydKifwnf; ppfaq;rnfjzpf
aMumif; w&m;a&;wm0ef&Sdolrsm;
u Zlvdkif 28 &ufwGifajymMum;
onf/ Hk;wifppfaq;rIwGif vHkjcHK
a&;wif;MuyfpGmcsxm;rnfjzpfNyD;
rlbm&ufukdvnf; oHavSmiftdrf
wpf c k w G i f xm;&S d o G m ;rnf j zpf
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym

Mum;onf/ ,cifu rlbm&uf\

Nyd K if b uf & ef o l r sm;onf v nf ;
,if;uJo
h Ydk avSmiftrd x
f w
J iG f xnfh
ppfar;cH&aMumif; od&onf/
touf 83 ESpf&Sd rlbm&uf
onf yifv,feDtyef;ajzpcef;NrdKU

&Sad q;Hrk S udik f Nkd rdKUokYda&TUajymif;&ef

twGuf usef;rma&;aumif;rGefae
aMumif; usef;rma&;0efBuD;trfrm
[,fvrf u
D ajymMum;onf/ rlbm
&ufonf jcpm;rI? qEjyolrsm;udk
ypfcwf&ef nTefMum;rIponfwdkY

Zlvdkifv 29 &ufaehu
w[D&m&ifjyif&Sd
vrf;rD;wdkifay:wufNyD;
tD*spftvHudkudkif
ajrmufxm;onfU
uefhuGufqEjyolwpfOD;

jzifh ;kH wifppfaq;cH&rnfjzpfonf/

rlbm&ufvufxuf umuG,fa&;
0efBuD;a[mif;OD;aqmifaom tD*spf
ppfbufaumifpo
D nf rlbm&ufEiS hf
taygif;tygrsm;udk w&m;pJGqkd&ef
tcsdefqJGaeaMumif; jynfolrsm;u
a0zefco
hJ nf/
udik f Nkd rdKU&Su
d eG Af if;&Si;f pifwm
wGif pmtkyEf iS u
hf ek o
f ,
G af &;jyyJrG sm;
jyKvkyaf vh&NdS yD; a&SUaersm;? owif;
axmufrsm;? qEjyrItwGif; ao
qHk;cJholrsm;\rdom;pk0if? aqGrsKd;
rsm;wufa&mufEidk o
f nftxd us,f
0ef;aMumif; w&m;a&;'kwd,0ef
BuD;rdk[mrufrefeDu ajymMum;cJh
onf/
Ref: AP

20

regional News

wkwfu av,mOfwifoabFmudk avh usifha&;ESifhokawoetwGufom oHk;rnf[kajymMum;

wkwfEkdifiH? avsmifeif;jynfe,f? wmhvsHqdyfurf;wGif jyefvnfjyifqifaeonhf

wk w f \ ppf a &;wnf
aqmufrt
I ay: pd;k &drrf rI sm;jrifrh m;
vsu&f pdS Of wkwu
f wnfaqmuf
aeaomav,mOfwifoabFmonf
avhusifha&;ESifh okawoejyKvkyf
&eftwGufomjzpfonf[k Zlvdkif
v 27 &ufaeYuqdkonf/
yxrqk H ; av,mOf w if
oabFmtjzpfqAkd ,
D ufacwfoabFm
wpfpif;udjk yKjyifrrG ;f vsu&f adS Mumif;
rMumao;rDu wkwfu twnf
jyKcJhonf/ av,mOfwif oabFm
pDru
H ed ;f aqmif&u
G af epOf wkw\
f
ppfa&;wdk;csJUrI? ydkifeufe,fajr
tjiif;yGm;rIrsm;wGif rdru
d ,
kd u
f ,
kd f
t,kHMunfvGefrIwdkYaMumifh a'o

wGif; pdk;&drfrIrSm ydkrdkqkd;0g;vmcJh

onf/
oabFmBu;D udk odyo
H ak woe?
prf;oyfrEI iS ahf vhusifo
h ifwef;ay;
&efomjyKvkyfrnf[k umuG,fa&;
0efBuD;XmeajymcGifh& yk*dKvfuif
,ef&Sif;u owif;pm&Sif;vif;yGJ
wpfckwGif ajymMum;cJhonf/
wkwfonf awmifwkwf
yifv,fwGif e,fajrydkifqdkifrIESifh
ywfoufta&SU awmiftm&SEikd if H
tcsKdUESifh tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/
,cifuoabFm\trnfrSm Am&D
,ufjzpfNyD; rlvu qdkAD,uf
a&wyftwGuf wnfaqmufcjhJ cif;
jzpfonf/ odkYaomfvnf; 1991

Varyag

zdvpfyikd Ef ikd if o
H nf py&ufvD
uRef;rsm;ydkifqdkifrIudkumuG,f &ef
vufeuftiftm;jznhfwif;oGm;
rnfjzpfovdk ydkifeuftjiif;yGm;rI
jyemudk ukvcHkHk;wifajz&Sif;
onftxd aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; wkwftE&m,fudk &nf
nTef;NyD; zdvpfydkiforwbifepfEkd
tuGDEdku Zlvdkifv 25 &ufaeY
wGif ajymMum;aomjynfaxmifpk
rdefYcGef;wGif xnhfoGif;ajymMum;
oGm;cJhonf/
vTwfawmfwGif ajymMum;
onhfrdefYcGef;udk EdkifiHwpf0ef;wdkuf
dkufxkwfvTihfcJh&mwGif ]]uRefawmf
wkYdb,foel YJrw
S if;rmwJt
h ajctae
ra&mufcsifygbl;/ 'gayrJh uRef
awmfwYdkyikd w
f t
hJ &mudk uReaf wmfwYdk

av,mOfwifoabFm

wkwfav,mOfwifoabFmpDrHudef;
1970 jynfEU pS rf sm;uwnf;u wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmfonf av,mOf
wifoabFmwnfaqmufa&;udk pdwf0ifpm;cJUonf/2011 ZGef 7 wGifrS wkwfppfOD;pD;csKyf
csefyifaw;u wkwfonfudk,fydkifav,mOfwifoabFmwnfaqmufaeaMumif; twnfjyKcJU
onf/ 1985 ckESpfuwnf;u av,mOfwifoabFmta[mif;rsm;udk avUvm&efpkaqmif;cJU&m
MopaMw;vsoabFm HMAS Melbourne? qdkAD,ufoabFma[mif;rsm;jzpfonfU
Minsk? Kiev? Varyag wdkhjzpfNyD; Varyag udk,fxnfudk,lNyD; yxrqHk;av,mOfwif
oabFmudk wnfaqmufcJUjcif;jzpfonf/
ckEpS w
f iG f qdAk ,
D uf jynfaxmifpNk ydK
uGcJ rhJ aI Mumifh tNyD;rowfEikd cf ahJ y/
,if;oabFm\ BuD;rm;onfo
h cH syf
um udk,fxnfudk 1998 ckESpfu
0,f,lcJhjcif;jzpfjyD; tif*sifESifh
vQyfppfwyfqifrIrsm; ryg0ifcJh
aMumif;od&onf/

vufeuftiftm;jznfh wif;NyD;
ydkifeufudkumuG,frnf[k tuGDEdkajymMum;

0,f,lpOfu wkwfukrPD
wpfckonf a&ay:umpDEdkHkzGihf&ef
[ktaMumif;jy 0,f,lcJhjcif;jzpf
NyD; wdwfwqdwfodrf;qnf;xm;
um ppfoabFmtjzpf jyefvnfjyif
qifaecJhonf/
Ref: AFP

umuG,o
f mG ;zdYk toih&f adS ew,fqkd
wmudak wmhurmuodapcsiw
f ,f}}
[ktuGED u
kd ajymMum;oGm;cJo
h nf/
ppfbuftiftm;udjk znhw
f if;
&eftwGuf tar&duefurf;ajc
apmihfwyfoabFmwpfpif; 0,f,l
oGm;rnfjzpfovdk uif;vSnhf a&
,mOfrsm;? &[wf,mOfrsm;?vuf
eufrsm;vnf; jznhfwif;oGm;rnf
jzpfonf[k tuGDEkduajymMum;cJh
onf/ rdeYfceG ;f wGif tuGED u
kd wkwf
udk trnfwyf ajymroGm;cJhaomf
vnf; wkwfu usL;ausmfonf
[k zdvpfydkifu ,lqxm;aom
awmifwkwfyifv,fwGif;rS &uf
wdkurf;yg;(oEmurf;yg;[kvnf;
xif&mS ;onf)udk &Si;f &Si;f vif;vif;
&nfnTef;oGm;cJhonf/ Ref: AP

21

opinion
vGefcJhonfh&uftenf;i,f
cefYu tlwkd,muRef;wGif ypfcwf
rIrsm; rjzpfay:rDu uRefawmfESifh
rdwfaqGwpfa,mufwkdYonf aysmf
&TifrIrsm;tm; ajymif;vJvmonfh
umvESifhtwl ,laqmifvmonfh
aMuuGJrIrsm;ukd vufwGJajz&Sif;cJh
onft
h aMumif;ukad jymjzpfMuonf/
tawmuf y qk H ; tem*wf
onfyifvQif tjypfuif;pifaom
uav;i,fb0 (okYdr[kw)f uREyfk f
wkYdyxrqk;H tBudrf arwmouf0if
cspcf ifjcif;ponfwYdktm; jyefvnf
&&Sdatmif rpGrf;aqmifEkdifay/
uRefawmfi,fpOfawmifaus;
uav;b0u aemfa0EkdifiHwGif;&Sd
at;cJaom a&cJjyifay:wGif ckef
aygufajy;vTm; aqmhupm;cJhonfh
ZlvkdifaeY&ufrsm;tm; jyefvnf&&Sd
&ef rjzpfEkdifawmhay/ uRefawmf
touf 17 ESpfu tdwfuyfxJ
wGif z&efYaiG 10 ukd xnfhNyD; jyif
opfEkdifiH&Sd uef;pfNrdKU&Sd qdyfurf;
wGif oGm;a&mufcJhykHrsm;ukdvnf;
aumif;? tjzLa&mif0wfp0Hk wfxm;
onfhtouft&G,fBuD;aoma,m
ufsm;rsm;ESifh rdef;rrsm;&GufavSeH
ab;wGif usDp,faeMuykHrsm;ukd
vnf;aumif; ai;Munfch yhJ rHk sm;jyef
vnf &Ekdifrnfr[kwfawmhay/
jyifopfEkdifiH&Sd ygvDreftaqmuf
ttkt
H eD;wGif atmfwrdk ufwpfao
ewf r sm; uk d i f a qmif x m;aom
tapmifrh sm;awGUjrif&onft
h cgwGif
xkjd rifuiG ;f ESiyhf wfoufuReaf wmf
wkdY\EkdifiH ,if;uJhodkY vufeuf
ukdifapmifhMuyf&onfhtjzpfrsm;
rawGUjrif&onfukd 0rf;omaus
eyfcJh&onf/
ESpfaygif;rsm;pGm Mumonft
xd aemfa0EkdifiH tajymif;tvJr
&Scd ahJ y/ oift
h aejzifh Ekid if rH S ok;H v
MumrQ urmtESYHomG ;vmcGi&hf o
dS nf/
tmPmodrf;rIrsm;? vkyfMuHowf
jzwfrrI sm;? a&m*gb,rsm;? obm
0ab;'PfponfwkdYtm; MuHKawGY
jzwfausmfNyD;aemuf aetdrfokdYjyef
a&mufEkdifonf/ tdrfjyefa&muf
onfhtcg txl;tqef;qkd o
wif;pmrsm; ya[Vdupm;enf;ukd
om awGU&onf/ onfum; vl
om;wkdif;vkdtyfonfhtajccHpm;
0wfaea&;ukd vkaH vmufpmG ay;xm;
onfhEkdifiH jzpfojzifh EkdifiHa&;ESifh
ywfouf tjiif;tckefrsm;onf
yif rdrdwkdYEkdifiHarQmfrSef;onfh &nf
rSe;f csujf ynfrh aD &;twGuu
f dk OD;pm;
ay;vkyfaqmifMujcif;jzpfonf/
odkYaomf Zlvkdifv 22 &ufaeY
u jzpfymG ;cJo
h nft
h Murf;zufwu
dk f
cku
d rf rI wkid rf t
D xd uReaf wmfwYdEk idk if H
onf vkH;0OkH tjypfuif;pif
onfh EkdifiHwpfckjzpfonf/
ZGefvwGif uRefawmfonf
aemfa00efBu;D csKyf ,efpwkw
d efbmh*sf
ESihf tjcm;&if;ES;D aom rdwaf qGwpf
OD;ESifhtwl atmfpvkdNrdKUwGif puf
bD;twlp;D cJzh ;l onf/ pufb;D pD;NyD;
uRefawmfwkdYonf opfyifxlxyf
aom awmifajc&SNd rdKUav;wpfNrdKUokYd
oG m ;a&muf c J h M ujcif ; jzpf o nf /
oufawmfapmifhESpfOD;onfvnf;
pufb;D pD;NyD; vku
d yf gvmonf/ rD;
yGKd ifah &muf rD;eDEiS hf wk;d ojzifh &yf
vkdufMuonf/ xkdtcgwGif armf

twdwfonf a&jcm;ajrjcm; t&yfwpfckjzpfonf

jr wf o pf

awmfum;wpfpD; 0efBuD;csKyfab;
wGif xkd;&yfonf/ ,mOfarmif;u
um;rSeu
f cdk svu
dk Nf yD; ]],ef; uav;
ESpfa,mufu cifAsm;eJYEIwfquf
csifvdkY}}[k atmfajymonf/
0ef B uD ; csKyf u uav;ES p f
a,mufudk vufqGJEIwfqufNyD;
]]uRefawmf ,ef;yg}}[k ajymonf/
0efBuD;csKyfonf pufbD;pD;
OD;xkyfaqmif;xm;onf/ ouf
awmfapmifhESpfOD;u cyfvSrf;vSrf;

wGif &Sad eMuonf/ olwYdku jyHK;ae

Muonf/ tE&m,fr&Sq
d o
dk nft
h rl
t&m/ uRefawmfwkdY pufbD;pD;OD;
xkyaf wG aqmif;xm;NyD; ,mOfOya'
udk vku
d ef mMuonf/ okYdjzpf bm
rSjyemjzpfp&mr&Sd/ okdYaomf
wpfcgw&H trSm;t,Gif; jzpfEkdif
p&mawGtrsm;om;/
wevFmaeYnu aemfa0Ekid if H
olEkdifiHom; wpfodef;cefYonf
wkdufckdufcH&NyD; aoqkH;oGm;onfh

wpfpw
Hk pfcu
k dk aMumufvefaY eNyq
D v
dk Qif a&Sq
Y ufomG ;&ef vrf;&Sd
awmUrnfr[kwf/ owd&Sd&eftwGuf ,cifuuJhokdY vkyfaqmif&
rnfjzpfonf/ xdwv
f efrh u
I dk jiif;y,fjcif;tm;jzifU uReaf wmfwho
dk nf
rdrv
d Yt
l zGYt
J pnf;ukd wnfaqmuf&rnfjzpfonf
vlrsm;twGuf 0rf;enf;aMuuGJrI
ukd xkwfazmfjyoMuonf/ pdwf
at;at;xm;NyD; vkyfaqmifjcif;
onf aemfa0jynfolrsm;\ pdwf

"mwfjzpfonf/ ,ckuJhokdYvlrsm;
pka0;cJhMujcif;rSm rdrdwkdY\ vkHjcHKrI
ESihf ,kMH unfrw
I Ydk tm; rnfow
l pfpHk
wpfO;D rQurS ,laqmifomG ;jcif;ukd

jiif;y,faMumif; jyojcif;jzpf
onf/ uRefawmfwkdYonf xdwf
vefYaMumuf&GHUjcif;[laomwkdufyGJ
ukd I;H edrrhf nft
h jzpfudk qefYusifMu
onf/
okdYjzpf aemufaMumif;ukd
jyefvSnfh&ef r&Sdawmh/ wpfaeYu
&xm;ay:wG i f vl w pf a ,muf
a'gowBuD; atmf[pfaeoHukd
Mum;&onf/ aomMumaeYjzpf&yf
rwkdifrDuqkdvQif tem;okdYwkd;
uyfomG ;rnfjzpfonf/ odYkaomf 22
&ufaeY jzpf&yfay:aygufNyD;aemuf
wGifawmh uRefawmf\ 11 ESpf
orD;av;ukd qGJac:NyD; a0;&mokdY
xGufcJhonf/
AkH;aygufuGJrIjzpfcsdefwGif rkdif
0ufcefYa0;aom aetdrfokdYa&muf
aeNyD/ tlwkd,muRef;wGif jzpfay:
aom ypfcwfrIrsm;ESifhywfouf
aomowif;ukd uReaf wmfo
h rD;tm;
ajymjyNyD; xdwfvefYrI&Sdovm;[k
ar;vkdufonf/ xkdtcgwGif orD;
jzpfolu uRefawmfajymcJhzl;onfh
pum;ukd jyefvnf&Gwfqkdjyonf/
]]aMumufwmaygh azaz/ 'gayrJh
orD; aMumufw,fqkd&if orD;
owdr&Sdawmhbl;aygh}}/
od k Y jzpf wpf p k H w pf c k u k d
aMumufvefYaeNyDqv
dk Qif a&SUquf
oGm;&ef vrf;&Sdawmhrnfr[kwf/
owd&Sd&eftwGuf ,cifuuJhokdY
vkyfaqmif&rnfjzpfonf/ xdwf
vefYrIukd jiif;y,fjcif;tm;jzifh
uRefawmfwkdYonf rdrdvlYtzGJUt
pnf;ukw
d nfaqmuf&rnfjzpfonf/
Ref: The Past is a foreign
Country by Jo Nesbo
N.Y.Times

aemfa0tMurf;zufcH&rIwGifaoqHk;cJUolrsm;? xdcdkuf'Pf&m&olrsm;twGuf txdrf;trSwftcrf;tem;usif;y

STORY HIGHLIGHTS

OD;wnf; usL;vGefol[kpGJcsufwif
cHxm;&aom tef'gpfba&Apfudk
'kwd,tBudrfppfar;rI jyKvkyfcJh
onf/ ba&Apfudk atmfpvdkNrdKU
teD;&Sd 'kwd,urmppftwGif;u
emZDtusOf;om;rsm;xm;&Sd&m tD
vmaxmifwiG f wpfO;D wnf; wdu
k f
ydwfxdef;odrf;xm;onf/
ba&Apf iSm;&rf;xm;aom
v,fwpfckxJwGif azmufcJGa&;
ypn;f rsm;udk &JwyfzUGJ u Zlvidk f 26
&uf wGif &SmazGawGU&SdcJhonf/
ba&Apfu rdrdonfwdkuf
cdu
k rf u
I pkd pD OfEidk af &;twGuf atmfp
vdkNrdKUajrmufbuf&Sd ,if;jcHudk

-tlw,
kd muRe;f odahk emufEpS w
f iG jf yefomG ;
rnf[yk gwv
D il ,facgi;f aqmifajymMum;
-yxrqH;k psmyetjzpf &m&SpEf iS t
Uf mruf
wdkh\ psmyetcrf;tem;rsm;jyKvkyf
-w&m;cHudkemZDtusOf;om;rsm;xm;&m
axmifwGif xdef;odrf;xm;
aemfa0 tMurf;zufwu
kd cf u
kd f
cH&rI wpfywfjynhfajrmufonfh
Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif NrdKUawmf
atmfpvdk aoqH;k cJo
h rl sm;? xdcu
kd f
'Pf&m&cJholrsm;twGuf txdrf;
trSwftcrf;tem;udk tmPm&
avbmygwDvil ,ftzGUJ uOD;aqmif
usif;ycJhaMumif;od&onf/
]]'DypfcwfrI[m uRefawmfwkdY
vli,fawGudkyJxdw,fqkdayrJh w
u,fwrf;usawmh wpfEidk if v
H ;kH udk
xdcdkufygw,f/ uRefawmfwkdYtm;
vH;k vufcx
H m;wJw
h efz;kd awGtay:
rSmwdkufcdkufcH&rIygyJ}}[k aemfa0
0efBuD;csKy,
f ef;pwkv
d w
f efbmh*su
f
ESi;f qDyef;rsm; udkifaqmifvmMu
onfh aoqH;k oGm;olrsm;\aqGrsK;d
om;csif;rsm;? EdkifiHa&; acgif;
aqmifrsm;udk ajymMum;cJhonf/
wdu
k cf u
kd rf w
I iG f t"duypfrw
S f
jzpfcJhaom ygwDvli,ftzGJU AUF
acgif;aqmif tufpfuD;vfyuf'g
qifu q,fpEk pS af ygif;rsm;pGm aEG
&moDpcef;csc&hJ m tlw,
kd muRe;f okYd

aemufESpfwGifvnf; jyefoGm;rnf
[ka<u;aMumfco
hJ nf/ tlw,
kd muRe;f
wGif aoewform;u 0ifa&muf
ypfcwfcsdefwGif yuf'gqifvnf;
&SdaecJhNyD; towfraobJ vGwf
ajrmufcJholjzpfonf/
,if;aeYwGifyif aoqHk;&ol
rsm;teufrS yxrqHk;psmyeESpfck
udk usif;ycJhNyD; touf 18 ESpf
t&G,f bmEdk&m&SpfESihf touf 19
ESpt
f &G,f tpar;vf[m*sDtmruf
wkdYjzpfonf/ &m&Spfonf 1996
ckEpS u
f tD&wfraS jy;vmonhu
f mh'f
rdom;pkrSjzpfNyD; if;twGuf c&pf
,mefESihftpvmrfxHk;wrf;rsm;t&
tcrf;tem;usif;yay;cJhonf/
29 &ufaeYwGifyif AHk;cGJrIESihf
vufeufuikd yf pfcwfrrI sm;udk wpf

,cif uwnf;uyif iSm;&rf;cJh

aMumif; ajymMum;xm;onf/
,if;jcHrSm[if;oD;[if;&Guf
pkdufysKd;jcif;jzpfonfhtwGuf AHk;jyK
vkyf&ef tumtuG,f&cJhjcif;jzpf
aMumif;? arvqef;wGif ba&Apf
onf "mwfajrMoZmajcmufwef0,f
,lcJhNyD; ,if;wkdYjzihf aygufuJGtm;
jyif;AHk;jyKvkyfzG,f&Sdonf/ tMurf;
zufrEI pS cf u
k sL;vGecf o
hJ nf[k 0efcH
xm;aomba&Apfonf axmif'Pf
tESpf 30 txdtrsm;qHk;uscH&Ekdif
aMumif; &JwyfzUGJ u xkwjf yefonf/
Ref:CNN;AFP

Page 22
awmifwef;ESirhf ;kd rSm qufpyf
aeonfh obm0tjcif;t&mwpfck
yifjzpfygonf/ uRefawmfwdkU u
av;b0uwnf;u &m[kaxmifh
rSm rd;k om;wdrv
f yd w
f Ykdtmumawmif
wef;BuD;udk tkyrf ;kd vdu
k v
f Qif rd;k &Gm
awmhr,fvdkY qdkwmodonf/]]tm
umawmifudk rdk;&dyfzkH;oGm;&if
awmrd;k MuD;awmhr,f}}vdUk tbGm;u
ajympjrJ/ awmrd;k BuD;vQi,
f ;kd a&u
'va[mpD;qif;vmwwfonf/
ausmif;vnf;ydw&f jyD/ acsmif;wpf
zuf & G m awG u ol i ,f c sif ; rsm;
ausmif;wufvmvdUk r&awmh/ wpf
rd;k rSm,d;k a&uok;H ? av;cgru ajrmuf
vmwwfonf/ ,dk;a&ajrmufvm
onfEiS ahf wmifay:uarsmvmonfh
opfyifrsm;0g;yifrsm;u ,d;k a&jyif
waMumrSm q,f,v
l Ukd rukeaf tmif
rsm;ygonf/ rd;k uawmifwef;awG
ay:rSmom onf;BuD;rJBuD;&Gmwm
vdkU tbdk;u ajymonf/
awmifwef;ay:rSm rdk;bm
aMumif&h mG wmvJqw
kd mxufawmif
wef;awGbmaMumifh NydKvmwmvJ
qdkwmudk ydkpdwf0ifpm;zdkY aumif;
vmonf/ rdk;utqufrjywfom
&GmNyDqakd wmifwef;awGu ESpw
f ikd ;f

awGydkBuD;vmvdkUvm;/ 'DESpfydkif;
awGrSm obm0ab;awGydkawGU
vm&onf/
a[mtckvnf; &cdik jf ynfe,f
wpf0ef;rSm NrdKU&GmawGa&ab;cH&
onf/ pHcsdefwifrdk;awG&Gm? tdrf
awGa&ESifh arsmyg? vlawGaoqHk;/
Mum;&wJh owif;awGu pdwfr
aumif;p&mcsnf;yg/ rdk;uvnf;
onf;vGef;vSonf/ awmifawGNydK

w,f/ vrf;aumif;csdefqdk um;c

uusyf 2000 om&Sw
d m/ tckawmh
7 rdkifc&D;udk usyf 2000awmif
,lMuw,fav}}[k c&D;onfrsm;
u &ifzGifhMuonf/
&cdkifjynfe,fxJrSm um;c
tBuD;qHk;vrf;[m bl;oD;awmif
-armifawm 16 rdkifom&SdwJh vrf;
ygvd k Y a wmif twwf a jymvd k Y &
onf/ rdk;&moDa&mufNyDqdk ar,k

0rf;uGJnDtpfudkawGvnf; ucsif
a&mufoGm;MuNyDvdkY tarajym
onf/ v,fxGefzdkY ysKd;pdkufzdkY tm;
vHk; bBuD;ESifh tBuD;rwdkYwm0ef&Sd
aeavmufNyD/ tckvdka&BuD;csdefrSm
ta&;&,ftaMumif;&,fqdkb,f
vdk&SdaervJ &GmuaqGrsKd; awGt
wGuf pdwfylrdao;onf/
wpfaeYu oHwGJu uAsm
q&mwpfOD;ESifh zkef;qufowif;

ESpfwmumvtwGif; pHcsdefwifrdk;
9'or37 vufr&GmoGef;cJhonf/
d;k rawmuae opfawGxw
k f
wmvnf; wpfESpfwpfESpfrenf;
awmhopfyifBuD;awGr&SdawmhvdkU
awmifajrNydKwmvdkY ajymMuao;
onf/ uRefawmfwYkd bufu ar,k
awmifrSmawmh opfyifBuD;awGr&Sd
oavmufjzpfaeawmhawmifNydKwm
vnf;pHcsdefcsKd;vmonf/ rdk;&Gmwm

awmifwef;rsm;ay:u rdk;
om;a&TO;D (upy)

Zlvkdifvqef;u rkd;onf;xefpGm&GmoGef;aomaMumifh bl;oD;awmif - armifawm ar,kawmifay:um;vrf;

wGif awmifajrNyKdrIjzpfyGm;onfukd &Sif;vif;aepOf/

Zlvidk v
f qef;u rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f aomaMumifh awmifajrNyKq
d if;um
ajrzkH;vTrf;oGm;aomum;ukd puf,E&m;jzifh &Sif;vif;aepOf/
NydKonf/ awmifNydK&if um;vrf;
awGusKd;NyD/ c&D;onfawGoGm;vm
&cufNyD/ ukefpnfpD;qif;rIrrSef
awmh awmifay:a'oawGukd o,f
,lydkUaqmifp&dwfu ydkukefusvm
onf/a'orSmuyifv,fEiS ahf wmif
wef;udk trSDjyKae&awmh vdkorQ
yif v ,f x J u uJ h , l M uonf /
awmifwef;awGu wl;,lMuonf/
yifv,fxJrSm&wemawG&Sdovdk
awmifwef;awGay:rSmvnf; b0
aygif;rsm;pGm rSDcdkvsuf&SdMuonf/
uGseaf wmfwUkd &cdik u
f rf;d;k wef;onf
jrpfacsmif;tif;tdkifrsm;jym;ovdk
awmifwef;awGuvnf; txyf
xyfum&Hxm;onf/ aexdkifMu
onfh vlawGuvnf; yifv,fxJ
rSmtoufarG;ovdak wmifwef;awG
ay:rSm &SifoefaexdkifMu&onf/
awmifwef;awGrSmrdk;awGydkonf;
vmvdkUvm;? yifv,fjyifrSm vSdKif;

qif;onf/ awmifusa&aMumifh
wHwm;awGusKd ;usonf/ vrf;awG
ydkif;vdkY oGm;vmr&awmh/ Mum;&
onfh owif;awGwpfaeYwpfrsdK;/
ar,kawmifwef;ay:uvrf;vnf;
awmifajrNydKvrf;ydwfawmh oGm;
vmr&/ d;k rausmv
f rf;awGrmS wHwm;
awGusKd;? ukepf nfp;D qif;rI&yfwefY
cJhonf/ ukefpnfpD;qif;rI&yf&if
ukefaps;EIef;awGvdkufwufvm
onf/ c&D;oGm;p&dwaf wGyu
kd ek u
f s
onf/
]]tck bl;oD;awmifjrdKUe,fxJ
u usdK;usaewJhae&mxdum;vm
vdkU&w,f/ tJ'Duae armifawm
NrdKUe,fxJ awmifacgif;MuD;vGex
f d
ajcusiaf vQmufvm&w,f/ um;c
uvnf; ydkaumufw,f/ bl;oD;
awmifNrdKUe,fxJrSm um;pD;wmu
usyf 1000? armifawmbufrSm
um;cu usyf 2000 awmifay;&

awmifay:vrf;u pdwcf sr&awmh/

ausmuf a wmf r S m &S d w J h tarud k
armifawmodkY rdk;vGefrSomvmyg
vdkYrSmxm;&onf/ 0gOD;oDwif;
tvGefwpfaeYu &Gmudk zkef;quf
awmh,;kd a&ajrmufaew,fvYkdtar
ajymonf/ ,d;k a&ajrmufwmawm
rdk;BuD;vdkYomjzpfonf/ awmifus
a&pD;jyif;vdkY qefa&mif;wufr,fh

ar;&if;oHwaJG &BuD;wJo
h wif;ajym
jzpfMuao;onf/ *GjrdKUe,frSmqdk
tdrfawGa&xJarsmygoGm;wmawG?
vltaotaysmufowif;awGudk
Mum;&onfvdkY ajymonf/awmif
ukwfrSma&wufwmtckESpfydkqdk;
vdkY um;vrf;awGysufawmh c&D;
onf um;awGrxGufbl;vdkYvnf;
ajymao;onf/

ar,kawmifay:vrf;onf b*Fvm;a'h&o
fS hkd wifyu
hkd ek af wGp;D qif;&m
wpfcw
k nf;aom vrf;jzpfonf/ onfvrf;aumif;rS e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;wdk;wufvmrnf/ onfvrf;aumif;rS e,fpyfodkh oGm;vma&;
aumif;vmrnf/ onfvrf;ay:u wHwm;awGudk aumif;vm;zdkh?
vrf;awGaumif;vmzdkh a'ocHawGarQmfvifhaeMu . . .
pufavSawGomG ;vdUk &rSmr[kwaf wmh
acsmif;zsm;rSm pm;zdUk qefvakH vmuf
awmhrSmr[kwfqdkwmodaeonf/
&GmxJxda&awG0ifawmh EGm;awG
udkb,fvdk xm;&rvJ/ tckcsdefu
v,fxGefaewJhtcsdefyJ&Sdao;wm/
yef;zJacsmif;em;u v,fawGa&
jrKyfaeavmufNyD/ bBuD;awmh
EGm;pmtwGuf b,fvdkvkyfaervJ
awG;&if;&ifarm&onf/ &GmrSmu
vli,fawGwpfa,mufNyD; wpf
a,muf ucsifbufwufMuawmh

aemufajrmufOD;u rdwfaqG
wpfa,mufqDzkef;vSrf;qufawmh
pHcsdefwifrdk;aMumifh &yfuGufawmf
awmfrsm;rsm;a&epfaewJt
h aMumif;
ESiahf wmifusa&aMumifah v;NrdKUjrpf
urf;wpfavQmufo;D ESjH cHawGa&epf
ysufpD;oGm;wJhtaMumif; ajymjzpf
Muonf/ &cdik rf ;kd u tckEpS o
f nf;
udkonf;vGef;onf/ dk;ray:rSmrdk;
&GmoGef;wmrsm;awmh awmifwef;
txyfxyfuae pD;qif;vmonfh
a&uawmifajcNrdKU&GmawGukd a&epf
oG m ;jcif ; jzpf o nf / rd k ; BuD ; vd k Y
ajrmufOD;rSm bk&m;? ykxdk;wnf&Sd
aomawmifrsm;NydKusonf[v
k nf;
Mum;&onf/ Zlvikd v
f 21 &ufaeU
u &GmoGef;cJhaom rdk;a&csdefwGif
awmifuw
k Nf rdKUwGif 15 ESpt
f wGi;f
pHcsed w
f ifr;kd tjzpfr;kd a&csed f 29 'o
r10vufr&GmoGe;f cJo
h nf/ausmuf
awmfwGif 13 'or 32 vufr&Gm
oGef;NyD; 24 ESpftwGif;pHcsdefwif
rdk;jzpfonf/ajrmufOD;NrdKUwGif 33

eJY opfyifr&SdwJh um;vrf;0J,m

u awmifeH&HawGNydKusvmawmh
onf/ rdk;u 12 em&Davmufom
qufwdkuf&Gm&if awmifajrNydKvdkY
vrf;ydwfwmjzpfaeNyD/ owif;,l
zdYk oGm;&wmvnf; &ufqufvjkd zpf
vmonf/ aqmufvyk af &;tzGUJ awG
vnf;vHk;0rem;&/ wHwm;jyifNyD;
&ifvrf;jyif? vrf;jyifNyD;&ifawmif
ajrNydKwm&Sif;eJYajrwl;pufawGem;
&onfudk r&Sd/ ar,kawmifay:
vrf;onf b*Fvm;a'h&o
fS Ukd wifyUkd
ukeaf wGp;D qif;&mwpfcw
k nf;aom
vrf;jzpfonf/onfvrf;aumif;rS
e,fpyfukefoG,fa&;wdk;wufvm
rnf/onfvrf;aumif;rSe,fpyfoYkd
oGm;vma&;aumif;vmrnf/onf
vrf;ay:u wHwm;awGukd aumif;
vm;zdkU? vrf;awGaumif;vmzdkY
a'ocHawGarQmfvifhaeMuonf/
]]vrf;raumif;awmh ukeu
f m;
awGoGm;r&vdkU b*Fvm;a'h&Sf ydkY
ukeaf wGv;kH 0t0ifr&Sjd zpfaew,f/
armifawme,fpyfyYkd uek af wmfawmf
rsm;rsm;udk ppfawGua&aMumif;
eJYwdkufdkufydkYaeawmh 'Dbufu
ukefoG,frIawG xifomjrifom
wufrvmwmjzpfw,f/ tckykpGef
awGv;kH 0t0if&yfqikd ;f aew,f}} [k
ukefonfwpfOD;u ajymonf/
awmifwef;rsm;ay:rSm rd;k NzdKif
NzdKif&Gmwmobm0usaomfvnf;
vrf;awGydkif;wm? wHwm;awGusKd;
wm? NrdKU&GmawGa&ab;oifhwm
awGukd umuG,zf Ukd tqifoifrh jzpf
ao;wm? ulnDrIvdktyfwmawGu
awmh tm;vHk;0dkif;0ef;aqmif&Guf
Mu&rnfjzpfygonf/
ar,kawmifay:vrf;rSm NAdwd
oQacwfu&xm;vrf;tjzpfazmuf
vkyfcJhjcif;jzpfygonf/

1918 ckESpfrSm rmwiftif

ukrP
u
D vdP
k af cgif;ESpcf u
k akd zmuf
vkyu
f m&xm;rsm;ajy;qGcJ ahJ Mumif;
od&onf/ vdkPfacgif;rsm;rSmESpf
umvMumvmojzifh edrfhqif;vm
umvdP
k af cgif;twGi;f a&0yfonfh
ae&mrsm;jzpfvmcJhonf/ txl;o
jzifh vdkPfacgif;&Snfudk tBuD;pm;
jyifqifrrI sm;vdt
k yfaeNyDjzpfonf/
jynf o l Y a qmuf v k y f a &;u
2009 ckESpfupumawmifacgif;
a&SmifuiG ;f vrf;wpfcu
k akd zmufvyk f
vsu&f adS eNyDjzpfonf/ ar,kawmif
rSm oufEkvTmwGefYawmifwef;jzpf
ojzifh opfyifr&Sad wmhonfh ae&m
rsm;wGif rd;k &Gmvdu
k o
f nfEiS hf ajrNydK
qif;rIrsm;tcgwdik ;f jzpfaejcif;jzpf
onf/ aemufvrf;ay:rS wHwm;
trsm;pkrSm opfom;wHwm;rsm;
jzpfae&me,fpyfuek pf nfrsm;pD;qif;
&mvrf;wGif ukefwifum;MuD;rsm;
tE&m,fuif;pGm jzwfoef;oGm;
vmEdkifonfh wHwm;rsm;jzpfzdkY vdk
tyfaMumif;um;orm;rsm;uvnf;
ajymMuao;onf/ awmifwef;
rsm;udkvSrf;MunfhvdkufvQif jrpdrf;
a&mifurvmwpfarQmfwpfac:\
tqH;k rSm rdiI ;f rdiI ;f ndKUndKUjrif&onf
uMunfE;l p&mjrifuiG ;f jzpfonf /
awmifwef;BuD;rsm;ay:wGif rdk;
om;wdrfvdyfwdkU a0hwufvmNyDqdk
&ifawmhaMumufrcef;vdvdawmif
usa&u jrpdrf;a&mifpyg;cif;rsm;
udkwpfrk[kwfcsif;vTrf;oGm;wwf
wmudv
k nf;awGUEdik o
f nf/ awmif
wef;rsm;rS a&tvsOfu acsmif;dk;
wpfavQmufawmifajc&Gmuav;
awGudk wufvmwwfonf/ vl
awG? EGm;awGtm;vH;k a&vGw&f mudk
tcsdefrDajy;Mu&onf/ awmifus
a&jyif;u urf;udkwdkufpm;vdkY ae
tdrfrsm;acsmif;xJygoGm;onfrsm;
udv
k nf;Mum;&onf/ ]]NrdKUopfacsmif;
a&wdu
k pf m;vdUk Budraf csmif;&Gmurf;
u ESpfwdkif;NydKwm'DESpfydkqdk;w,f/
tckqv
kd ,fajrawGomru aetdrf
NcH0if;awGvnf;a&xJygoGm;NyD}}vdUk
Budraf csmif;&Gmom;wpfO;D ajymonf/
upyjrpfa&wdkufpm;vdkY t
ayguf0&Gmurf;NydKqif;aeonf/
av;NrdKUjrpfa&wdkufpm;vdkY rif;
jym;NrdKUurf;ESpfpOfyJhusaeonf/
awmifwef;rsm;ay:wGif &Gmaom
rd;k uaumif;wmawGuakd qmifMuOf;
ay;ovdkqdk;arGawGudkvnf; ay;
pGrf;onf/ awmifusa&ESifh yg
vmaomEkef;ajrrsm;aMumifh pdkuf
ysKd;ajrrsm;ajrMoZmjzpfxGef;ap
onf/ awmifusa&BuD;rnfhtcsdef
udk awG;ylolrsm;&SdouJhodkU awmif
usa&BuD;cgudk arQmfolawGvnf;
&Sdonf/
awmrd;k BuD;wm? awmifwef;
rsm;ay:rSmrd;k awGonf;wmobm0
jzpfygonf/ awmifwef;rsm;ay:rSm
&Gmonfhrdk;aMumifhb0awGqHk;IH;r
oGm;atmif? umuG,zf Ukd vdt
k yfvm
ygonf/
awmifwef;rsm;ay:rSm b0
awG&SdaeonfrSmaocsmygonf/
awmifwef;rsm;jrifhovdk b0awG
rjrifrh m;aomfvnf;awmifwef;rsm;
NydKqif;vmovdk awmifwef;rsm;
ay:ub0aygif;rsm;pGmudk yJha<u
roGm;atmifqkawmif;&if;/

Page 23
'Dwpfcgtdy&f mu rxEkid jf zpf
wmawmfawmfMumoGm;w,f/ b,f
avmufxdMumoGm;vJqkd&if eHyg;
ESpfzufrSm bkdvkd bedsore vkdYac:
wJh tdyf&myGef;emawG&vmwJhtxd
ygyJ/ okH;vvkH;vkH; aeYa&mnyg
tdyf&mxJrSmyJaeNyD; nmbufeH
awmif;eJY apmif;tdyfvkduf? b,f
bufeaH wmif;eJYapmif;tdyv
f u
dk ef Yo
J m
ae&wmukd;/
pdwfyl&SmMu
a&;aeus*sme,fawGtwGuf
pmra&;Ekid af wmh e,faygif;pku
H pm
zwfy&dowfawGzek ;f qufMu? pma&;

MueJYpdwfyl&SmMuw,f/ &efukefeJY
eD;wJah 'ou pmzwforl sm;uawmh
vlu,
dk w
f idk af &mufvmNyD; pkpH rf;ar;
jref;Muw,f/ e*dku {nfhrjywf&
wmxufawmifyNdk y;D ta&muftvm
rsm;w,f/ aeraumif;bl;Mum;
awmh pmayorm;owif;orm;
awGuvnf; pdwyf Nl yD;wpfa,muf
NyD; wpfa,mufa&mufa&mufvm
Muw,f/ wcsKdUrsm;qkd 0D&d,
aumif;vGef;vkdY aeraumif;wJh
Mum;u jyHK;awmifjyHK;rdao;w,f/
pma&;EkdifNyDvm;qkdwm odcsifvkdY
vmwmygqkdNyD; tdyf&mxJvSJae
wJholukd axmifhrsKd;pkHuvSnfhNyD;
"mwfykHdkufoludkuf? AD'D,kddkuf
olu dkufeJYvkyfMuawmh owif;
orm;csif;r[kwfvm;/ olwkdYvm
wJh &nf&,
G cf suu
f dk rodbb
J ,fae
yghrvJ/
r*dk;ao;ygbl;
vli,fav;awGrYdk bmrSrajym
bJ jyHK;ko
H mjyHK;aevku
d af yr,fh pdwf
xJuawmh ]]r*dk;ao;ygbl;uG,f?
ausmif;om;vli,fawG? q&mawmf
oHCmawmfawG? wyfrawmfom;
awGeJY vSnf;aeavSatmif;jrif;
aZmif;rusef jynfolawGtm;vkH;
vkv
d m;awmifw
h aeMuwJh 'Dru
dk a&pD
EkdifiHawmfBuD;ukd rjrif&rcsif;
tMumBuD;ukd aeoGm;OD;rSmyg}}vkdY
ajymaerdw,f/ tedprod? w&m;
r&SdvkdYajymwmr[kwfbl;/ 'kwd,
urmppfBuD;rSm arG;NyD;ESpaf ygif; 60
ausmfjynfwiG ;f ppfBuD;eJY wpfygwD
wpfzGJUwpfpnf;tkyfcsKyfrIatmuf
rSm ESpfaygif; 50 eD;yg;aexkdif
cJh&olwpfOD;taeeJY 'gavmuf
uav;vkdvm;awmifhwwm[m
rvGefavmufbl;xifvkdYyg/

'gaMumifU
]]ppfqkd&ifrkef;vGef;vkdY a&
awmifppfraomufcsifb;l }}vkYd a&S;
vlBuD;awG ajymMuovkdawmif
wpfcgwpfcgajymcsifrdw,f/ ESpf
60 ausmfjynfwGif;ppfBuD;twGif;
rSm wyfxJ0ifoGm;wJh OD;av;om;
csif;ppfAkdvfawG wkdufyGJrSmusqkH;
oGm;wm&Sdovkd? &JabmfjzLawGxJ?
uGefjrLepfawGxJ a&mufoGm;NyD;
usqkH;oGm;wJh aqGrsKd;awGvnf;&Sd
cJhw,f/ ukd,fBuD;vmawmhvnf;
'Dtwkdif;yJ/ oli,fcsif;ppfAkdvf
wcsKUd usq;Hk oGm;Muovdk awmxJ?
awmifxJa&mufoGm;NyD; wkdufyGJrSm

vnf; tdyf&murxEkdifayr,fh
owif;rSeo
f rQuadk wmh rsujf cnfr
jywfapmifhMunfhaecJh&ygw,f/
tpkd;&opfu OD;atmifa&TeJYa':
atmifqef;pkMunftrnfwyfNyD;
owday;csufxkwfjyefvkdufawmh
vlwidk ;f &JUpdwx
f rJ mS odYkavmokYdavm
awG;aeMuckdufrSm rxifrSwfbJ
tpk;d &opf&JU0efBuD;OD;atmifMunf
u a':atmifqef;pkMunfeJY ESpfOD;

Munfv
h u
kd w
f ,f/ 'Dvadk wGU&w,f/
(1) befuDrGef;vkd 'g[mtrsKd;
om;jyefvnf&ifMum;apha&;twGuf
aumif;rGew
f hJ vrf;pjzpfw,fqw
dk hJ
taumif;jrifIaxmifhu MunfhwJh
olrsm;/
(2) tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;[Dvm&Duvifwefajymovkd
rSefuefaumif;rGefwJhvrf;aMumif;
jzpfw,f/ 'gayrJh 'gavmufeYJ rvkH

,mBuD;awGvkdY ajymawmh ukd,feJY

vnf; qufpyfaewmaMumifh ajz
wJt
h cgrSmawmh xnfo
h iG ;f ajzMum;
oGm;ygr,f/
BudKwifajymyg&ap
xifjrifcsuaf y;zkYd ajymolrsm;
xJrSm EkdifiHa&;orm;awGygovkd?
rD',
D morm;awGvnf;ygygw,f/
Ekid if aH &;orm;?rD',
D morm;r[kwf

awGYqkHyGJrS aqG;aEG;yGJokdh
vlxpk ed 0f if;

usoGm;wJh ausmif;aezufoli,f
csif;awGvnf;&Sdw,f/ 'gaMumifh
Nidr;f csrf;a&;ukd cspfwm? 'Dru
dk a&pD
ukd vkdcsifwm/
tqkH;tjzwfjyKEdkifavmufwJUowif;
Zlvidk u
f ek cf geD;awmh {nfo
h nf
t0iftxGuyf rdk sm;vmw,f/ enf;
enf;oufomovkjd rif&&if pum;

aumif;wmawGY&if aumif;w,fvkdh a&;ovkd?

raumif;wmawGY&ifvnf; raumif;bl;vkdh a&;&w,f/
tpk;d &opf0efBu;D OD;atmifMunfeJh a':atmifqef;pkMunfwkdh
awGYqkHwm[m aumif;wJUudpjzpfw,f/
r*Fvmowif;jzpfw,f . . .
ajymvmMuw,f/ l;ywfrm;a'gh&UJ
rD'D,mtifyg,mBuD;udptay:
xifjrifcsufar;csifvmMuw,f/
ZlvkdifaemufqkH;ywfa&mufawmh
rm;a'ghudpwkef;u tvkdufodpGm
eJYbmrSrar;bJEw
I q
f w
d af ecJMh uwJh
rdwfaqGwcsKdUawmif rar;bJrae
EkdifMuawmhbJ ]]xifjrifcsufav;
ay;ygOD;}}vdYk ajymvmMuw,f/ rm;
a'ghupd v
rkd [kwb
f J uk,
d w
hf idk ;f jynf
uk,
d v
hf rl sK;d twGuaf wmh ta&;BuD;
qk;H xdyw
f ef;owif;Bu;D r[kwv
f m;/
wkdif;jynf&JUuHMurmukdtaumif;
tqk;d tqk;H tjzwfjyKEkid af vmufwhJ
txd ta&;ygwJo
h wif;BuD;yJav/
tpk;d &opf&UJ 0efBuD;OD;atmifMunf
eJY a':atmifqef;pkMunfawGUqkH
MuwJhowif;ayukd;/
okdhavm? okdhavm
olwkdYta&;wBuD;eJY tav;
xm;MuwmrvGeyf gbl;/ uk,
d w
f idk f

wnf;awGUqkrH ,fvYdk aMunmvku

d f
wmuk;d / 'Dawmh b,fvjdk zpfvmEkid f
ovJ/ trsKd;om;jyefvnf&ifMum;
apha&;eJYwpfrsK;d om;vk;H pnf;vk;H nD
nGwfa&;twGuf tvm;tvm
aumif;rsm;jzpfEkdifovm;/ pmeJY
owday;csufukd ykdNyD;ckdifrmapzkdY
vlukd,fwkdifawGUqkHowday;wm
vm;/ 'Dvt
dk ajctaerSm 'Dru
dk a&pD
tiftm;pkrsm;taeeJY bmawGvkyf
aqmifoifhMuovJ pwJhpwJh vJ
aygif;rsm;pGm? vm;aygif;rsm;pGmukd
ar;cGef;xkwfaeMuw,f/
xifjrifcsufrsKd;pkH
]]xifjrifcsuaf y;ygOD;}} qkv
d m
olawGudk xifjrifcsurf ay;rD t&if
qkH;taeeJY vmorQ{nfhonfrsKd;pkH
eJYrD'D,morm;BuD;i,frsKd;pkHwkdY&JU
ajymoHqkdoHawGeJY xifjrif,lq
csufawG? qEpGJrSef;qrI (wishful speculation) awGukd pkpnf;

avmufao;bl;/ vufawGUtvkyf
eJ Y ouf a ojyzk d Y vk d w ,f q k d w J h
]axmufuGuf} vkyfolrsm;/
(3) tar&duefeJYtmqD,HEkdifiH
awGu y&uf&mS (zdtm;)ay;aewm
awGavsmu
h somG ;apzkYdeYJtmqD,rH mS
Ou|ae&m&,lzkdYtwGuf vSnfh
uGuo
f ufoufrYdk]t&mBuD;eJYbmbl
BuD;}vkd xl;rjcm;em;ygyJvkdY qkdol
rsm;/
(4) awGUqkHMuwJhbufESpfzufrSm
uk,
d pf u
D ,
dk pf b
D ,fv&dk nf&,
G cf suf
awG&Sdae&Sdae wpfzufeJY wpfzuf
ausmckid ;f aewmxufawmh rsuEf mS
csif;qkdifawGUqkHwmu ykdaumif;
w,f/ 'gaMumifh axmufcHoifh
w,f/ awGUqkHyGJuae aqG;aEG;yGJ
jzpfatmif tm;vkH;0kdif;NyD; wGef;
tm;ay;&r,fvkdYqkdwJholrsm;/
tusKd;awmfaqmifvkyfzkdh
t"dutaeeJYawmh tJ'Dav;
rsKd;av;pm;awGU&w,f/ 'DMum;xJ
rSmawGUqkaH qG;aEG;yGjJ zpfajrmufzYdkt
wGuf ESpzf ufpvk;H eJYxad wGUrItrsm;
qkH;&&SdaewJh rD'D,mBuD;awGu
]tusKd;awmfaqmif} 0ifvyk af y;&if
raumif;bl;vm;vkYd ajymvmolEpS f
OD;? ok;H OD;vnf;&Sad o;w,f/ olwYdk
uawmh vlenf;pkav;rkYdtxufrmS
ajymcJw
h ahJ v;rsKd;av;pm;xJxnfrh
wGufbJ csefvSyfxm;cJhwmyg/ rD'D

wJh d;k d;k vli,fawGvnf;awmfawmf

rsm;rsm;ygMuw,f/ ukd,fwkdifu
EkdifiHa&;ygwDwpfckckrSm yg0ifywf
oufaeolr[kwb
f J owif;rD',
D m
orm;oufoufomjzpfwmaMumifh
EkdifiHa&;orm;vkd ]cGJjcrf;pdwfjzm}
(analyse) pOf;pm;wmrsKd;rvkyfEkdif
ygbl;/ owif;orm;wpfa,muf
&JU okH;oyfa0zefcsufa&;ovkdrsKd;
omajzwwfw,f/ 'gMumifh EkdifiH
a&;ok;H oyfa0zefcsupf pfwrf;wpfck
vkd rMunfb
h J ykEH ydS af zmfjyzkYd owif;
pm? *sme,fxrJ mS a&;wJo
h wif;ok;H
oyfcsufaqmif;yg;wpfy'k t
f jzpfeYJ
omIjrifygvkYBd uKdwifajymxm;yg&ap/
r*Fvmowif;
owif;orm;qkdwmowif;
jzpfvm&ifjzpfvmwJhtwkdif; tykd
tvkdr&SdtrSeftwkdif;t&Sdtwkdif;
a&;&w,f/ okH;oyfa0zef&mrSm
vnf; aumif;wmawGU&ifaumif;
w,fvkdY a&;ovkd raumif;wm
awGU&ifvnf; raumif;bl;vkdYa&;
&w,f/ tpk;d &opf0efBuD;OD;atmif
MunfeJY a':atmifqef;pkMunfwkdY
awGUqkHwm[m aumif;wJhudpj zpf
w,f/ r*Fvmowif;jzpfw,f/
'DvkdawGUqkHrIrsKd; xyfcgxyfcgjyK
vkyMf uzkYd wku
d w
f eG ;f EI;d aqmf&r,f/
'DawGUqkrH rI wkid rf u
D tmZmenfaeY
rSm a':atmifqef;pkMunfeYJoUl tzGUJ

0ifawG csDwuftav;jyKzkdYudpeJY
ywfoufNyD; wm0ef&Sdolcsif;awGU
qkn
H Ed idI ;f aqmif&u
G cf MhJ uw,fvYdkod
&w,f/ om;trdEpS af ,muf&UJ yk*H
bk&m;zl;c&D;pOfrSmvnf; wm0ef&Sd
olcsif; awGUqkHndEIdif;aqmif&GufcJh
Muw,fvkdYod&w,f/
awGYqkHjcif;&v'f
tmZmenfaeYudpa&m yk*H
bk&m;zl;udpy g jrefrmEkid if o
H m;awG
omru urmwpfckvkH;uyg&if
wrreJY apmifMh unfah ecJMh uayr,fh
rjzpfoifhjzpfxkdufwJhudprsKd;wpf
ckrSjzpfay:rvmcJhbJ at;at;
csrf;csrf;eJY NyD;qkH;oGm;cJhw,f/ 'g
[m ESpfOD;ESpfzufawGUqkHndEIdif;rI
aMumifh xGufay:vmwJh&v'fjzpf
w,f/ jynfoljynfom;tm;vkH;
0rf;ajrmuf0rf;omjzpfMu&w,f/
urmrSmtpkd;&opf&JU *kPfodum
vnf; wufoGm;apw,f/ tpkd;&
opf[m vkHjcHKa&;Iaxmifhwpfck
wnf;uom MunfhNyD; vkHjcHKa&;
twGuf ppfwyfawG? &JwyfawG
trsm;tjym;csxm;jcif;rjyKbJ Ekid if H
a&;Iaxmifhuyg IjrifokH;oyfNyD;
yg;yg;eyfeyfaqmif&u
G cf w
hJ maMumifh
'Dvkd&v'frsKd;&&SdcJhwmjzpfw,f/
tmrcHcsufay;
'Drkdua&pDEkdifiHwkdif;rSm wkdif;
oljynfom;tm;vkH;twGuf vGwf
vyfpmG ajymqkad &;om;cGi?hf pnf;k;H
vIyf&Sm;cGifh? toif;tyif;zGJUpnf;
cGi?hf qEjypmwef;vSnv
hf nfciG w
hf Ydk
ukd zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'rSm xnfh
oGif;a&;om;NyD; tmrcHcsufay;
xm;Muw,f/ jrefrmEkid if u
H vuf&dS
zGJUpnf;ykHtajccHOya'rSmvnf;
jy|mef;ay;xm;w,f/ qEjyw,f
qkdwm 'Drkdua&pDEkdifiHawGrSm r
xl;qef;ygbl;/ tar&duef? t*F
vef? *syef? awmifu&dk ;D ,m;vrf;r
awGay:rSm vlav;? ig;q,favmuf
uae av;? ig;&meJY av;? ig;
axmifxd qkdif;bkwfav;awGuidk f
NyD; pDwef;vrf;avQmufaeMuwm
awG kyfjrifoHMum;rSm aeYwkdif;
awGUaeMu&wmyg/ qEjyolujy?
vrf;oGm;vrf;vmawGu oGm;jrJ
vmjrJ? k;H ol;Hk om;awGu k;H wuf
jrJygyJ/ qEjyolawGuvnf; ol
wkdYjyp&m&Sdwmjy? awmif;qkdcsuf
ay;p&m&SdwmawGay;NyD; at;at;
aq;aq;jyefoGm;MuwmygyJ/
ajymr,kHMuHKzl;rSod
vkjH cHKa&;Iaxmifw
h pfcw
k nf;
urMunfb
h J Ekid if aH &;Iaxmifu
h yg
Ijrifo;Hk oyfvYdk&v'faumif;&cJw
h hJ
]jzpf&yfqef;} wpfcktmZmenfaeY
u Mum;odc&hJ w,f/ ajrmuf'*ku
H
vlaygif; ESpfq,ftpdwfavmuf
[m a':atmifqef;pkMunfeJYtzGJU
csDwuftav;jyKrSmukd oGm;a&muf
yl;aygif;zkdYtwGuf pDwef;xGufcGm
vmMuw,f/
tJ'rD mS ]]rajymr,kMH uHKzl;rSo}d }
vkdY ajym&r,fhjzpf&yfukd awGU&
w,f/ pDwef;csDwufvmolawGudk
vkjH cHKa&;wm0ef&o
dS al wGu &ifqidk f
awGUqkHar;jref;NyD;awmh olwkdYoGm;
vk&d mta&muf um;awGay:wifNyD;
pmrsufESm (24) odkh

Page 24
pmrsufESm (23) rStquf
vkdufykdYvkdufowJh/ uJtJ'gxuf
qef;wJhowif;&Sdao;&Jvm;/ 'DvkH
jcHKa&;tzGJU0ifrsm;&JU vkyfenf;vkyf
[efudk rcs;D usL;bJraeEkid b
f ;l / erl
emaumif;av;jzpfygapvkYd atmuf
arhvkduf&w,f/
AsL[mawGvkdw,f
owif;orm;wpfa,muft
aeeJYjrifwmukdjrifwJhtwkdif;ajym
wmjzpfw,f/ rjrif&wJhudprjzpf
ao;wJhudpukd ajymvkdYr&ygbl;/
tpkd;&u bm&nf&G,fcsufeJYvkyf
w,fqkdwm rodygbl;/ odatmif
vkyfwJhudpu
EkdifiHa&;ygwDawG&JU
tvkyfyg/ owif;orm;tvkyfr
[kwb
f ;l / Ekid if aH &;ygwDawGqw
dk m
u r[mAsL[mawG? enf;AsL[m
awGcsrw
S v
f yk af qmif&wmjzpfawmh
wpfzufom;&JU&nf&,
G cf suef YJ wpf
zufom;&JUtcHpw
d "f mwfudk tao;
pdwfavhvmwGufcsufNyD;rSef;q&
w,f/ tJ'v
D dk rSe;f q&mrSm rSeu
f ef
zkdYodyfta&;BuD;w,f/ ]qEpGJrSef;
qcsuf} (wishful speculation)
rjzpfzkdYvkdw,f/ jrefrmjynfEkdifiH
a&;tokdif;t0kdif;xJu yk*dKvf
trsm;pkrSm;avh&SdwJhtrSm;rsKd;xyf
rrSm;apzkdY owdxm;oifhw,f/
tar&duefeYJ t;D ,lu zdtm;ay;vkYd
tmqD,Hu ]y&uf&Sm} ay;vkdYtpkd;
&u vku
d af vsmvmwmqkw
d t
hJ jrif
[m tifrwefrmS ;,Gi;f wJt
h jrifjzpf
w,f/ ESpfaygif;ig;q,feD;yg;
vufawGUjrifawGUcJh&wJhtcsufu
awmh jrefrmtpkd;&[m b,folUzd
tm;ukdrS*krpkdufbl;qkdwJhtcsuf
jzpfw,f/ orwbDvfuvifwef
&JUzdtm;ukad wmif ta&;rvkycf w
hJ hJ
tpk;d &[m olYred ;f r[Dvm&Dvdk Edik if H
jcm;a&;0efBuD;&JUrdeYf ceG ;f avmufudk
*kpkdufem;axmifrSmawmifr[kwf
ygbl;/
tyfeJh xGif;vkdhr&
ta&;BuD;wmu ukd,fhtm;
ukd,fudk;zkdYyJjzpfw,f/ ukd,fhrSm chH
nm;dkaoavmufwJhtiftm;&SdrS
trsm;u av;pm;rSmjzpfw,f/
owif;orm;wpfa,muf&JU rsuf
pdxJrSm avmavmq,fjrifae&wJh
tjzpftysufawGowif;awGu
Mum&SnfvspfvsLIxm;&if ]tyfeJY

xGif;} kHeJYr&wJhtajctaetxd
a&mufvmEkdifygw,f/ wkdif;&if;
om;a'otm;vk;H vkv
d rdk mS ppfyaJG wG
t&Sdefjyif;jyif;eJYjzpfvmaewmawG
[m tifrweftE&m,fBuD;vSw,f
vdkY oabm&w,f/ pdwfrcsrf;om
p&mjzpfw,f/ wyfrawmfom;us
qk;H vnf; jrefrmyJ/ autkid af tu
usvnf; jrefrmyJ/ 'DaubDateJY
autife,
f u
l aovnf; jrefrmyJ/
&Srf;bufuusvnf; jrefrmEkdifiH
om;yJ/ ukd,fhtcsif;csif;wkdufae
owfae&wm bmaumif;vkdYvJ/
rsufESmrvSwJUudp
ckcsed rf mS jrefrmwpfrsK;d om;vk;H
twGuf ta&;BuD;qkH;u aoewf
oHawG&yfpJNyD; taotaysmuf
owif;awGrMum;&awmhzYdjk zpfw,f/
'Dudpukd tm;vkH;0kdif;0ef;BudK;pm;
Muapcsifw,f/ aemufta&;BuD;
wmwpfckuawmh tpkd;&twGuf
vnf; EkdifiHwumrSm rsufESmrvS
jzpfae&wJh wkdif;&if;om;acgif;
aqmifawGeJY 88 rsKd;qufacgif;
aqmifawGtygt0ifvlaygif; ESpf
axmifeD;yg;udpjzpfw,f/ 'Dvkd
xdef;odrf;xm;rIawG[m tpkd;&
twGuf rsufESmrvSjzpfkHomru
wkdif;jynftwGufvnf; pGrf;tm;
awGta[modujH zpf&ma&mufw,f
vkdY ,lqygw,f/ 'ghtjyif {&m0
wDjrpfBuD;u,fwifa&;udp? v,f
orm;awGtaMumif;trsK;d rsK;d aMumifh
v,frvkyEf idk Mf uawmhbJ NrdKUwuf
NyD; a&TUajymif;vkyfom;jzpfukefwJh
udp? jrefrmtrsKd;orD;awG tdrfeD;
csif;EkdifiHawGbuf a&mif;pm;cHae
&wJhudp? csrf;omolwpfpku ykdykd
csrf;omaeNyD; qif;&Joal wGu ykyd kd
NyD; qif;&JvmaewJhudp? pwJhpwJh
udpawGu renf;vSbl;/
0efBuD;OD;atmifMunfeJY a':
atmifqef;pkMunfwYadk wGUqk&H muae
aqG;aEG;wJhtqifhudk a&muf&if
awmif ajz&Sif;&r,fhjyemawG
awmifvydk aHk ew,fvYdkqcdk siw
f ,f/
tJ'gaMumifh awGUqkHyGJuae aqG;
aEG;yGjJ zpfvmatmif tm;vk;H 0kid ;f 0ef;
BudK;pm;MuzkdY jrefEkdiforQtjrefqkH;
aqmif&GufMuzkdY EId;aqmfvkdufyg
w,f/
qufa&;ygOD;r,f/

rGefjynfe,farmfvNrdKifvlukeful;rIwm;qD;EdSrfeif;a&;txl;tzJGYu2011 ckESpf yxr(6)vtwGif;

vlukeful;wm;qD;jyefvTwftodynmay; usm;? r 227 OD;tm; ae&yfjyefydkhay;cJU

rGefjynfe,f armfvNrdKif vl
ukeu
f ;l rIwm;qD;EdrS ef if;a&; txl;
tzJUG u 2011 ckEpS yf xr(6)vwGif
wdik ;f a'oBuD;? jynfe,frsm;rS wpf
zufEikd if o
H Udk oGm;a&mufrnhf usm;?
r 227 OD;tm; wm;qD;? jyefvTwf?
todynmay;rIrsm;aqmif&GufcJh
aMumif; armfvNrdKiv
f u
l ek u
f ;l rIwm;
qD;EdSrfeif;a&;txl;tzJGUwm0ef&dS
olwpfO;D xHrS od&&Sd onf/
]]rGejf ynfe,f[m wpfzufEikd if H
eJYwu
kd f u
kd x
f pd yfwhJ e,ferd w
d rf &dyS g
bl;? u&ifjynfe,f? weoFm&Dwikd ;f
a'oBuD;wdkYuom wpfzufEikd if eH JY

xdpyfr&I ySd gw,f? 'gaMumihrf auG;?

&efukef? {&m0wD? &ckdif? csif;? ppf
udik ;f pwJw
h ikd ;f a'oBuD;? jynfe,f
awGu aus;vufaejynfoal wGu
taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumihf armfv
NrdKifudka&mufvmMuygw,f? armf
vNrdKiu
f ae u&ifjynfe,f-jr0wD?
armfvNrdKif-rk'Hkuae u&ifjynf
e,f-bk&m;oH;k ql? armfvNrdKiu
f ae
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;xm;0,f?
Nrdww
f Ykdukd um;? &xm;awGeUJ quf
oGm;NyD;? wpfzufEdkifiHudkul;Muyg
w,f? rlvuvluek u
f ;l rIr[kwb
f J
wpfzufEdkifiHutvkyfHk? ig;zrf;

avSawGrmS vkyaf e&mutaMumif;

trsKd;rsKd;eJY tjcm;pufHk? ig;zrf;
avSawGajymif;wJhtcgrSm vlukef
ul;rIjzpfpOfrsK;d jzpfay:vmygw,f}}[k
armfvNrdKifvlukeful;rIwm;qD;EdSrf
eif;a&;txl;tzJUG wm0ef&o
Sd w
l pfO;D
u ajymygonf/
]]rGejf ynfe,ftpd;k &&JU vrf;nTef
rI? jynfe,f&w
J yfzUGJ rSL;\ pDpOfuyG f
uJraI wGeJY armfvNrdKifvu
l ek u
f ;l rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;txl;tzJUG tae
eJUarmfvNrdKit
f a0;ajy;um;0if;awG
jzpfw(hJ aps;BudK? ajreDuek ;f )? blwm
BuD;awGrmS apmihMf unhNf yD; rouFm

zG,fawGU&dS&if wm;qD;todynm
ay;NyD; oihaf wmfonhu
f m;? &xm;
awGeYJ ae&if;a'oawGukd jyefvnf
ydUk vTwt
f yfEaHS y;cJyh gw,f? weoFm&D
wdkif;a'oBuD;xm;0,fvlukeful;
rIwm;qD;a&;tzJGUu um;eJY jyef
vTwv
f u
kd w
f Jhot
l csKUd qd&k if a&;NrdKU
udk a&muf&ifjyefqif;NyD; a&;blwm
uae&xm;eJY xm;0,fukd jyefomG ;
wmrsKd;&dSwwfygw,f? a&;NrdKUrSm
vnf; vlukeful;rIwm;qD;EdSrfeif;
a&;txl;tzGJUudk zGJUpnf;wm;qD;
rIawGaqmif&u
G af eygw,f? 2011
ckEpS rf S ZGef 21 &ufaeYxd usm;? r
227 OD;udk jyefyYkd vw
T af y;cJyh gw,f?
jynfov
l x
l t
k wGi;f todynmay;
rItaeeJY 'DESpx
f rJ mS 32 Budr?f wuf
a&mufol 1827 OD;udk todynm
ay;vufurf;pmapmif 3058? eH&H
uyfydkpwm 22 ckawGjzefYa0EdkifcJh
ygw,f? a&SUqufNyD; qufvuf
ynmay;awGvyk af qmifzUkd tpDtpOf
&dyS gw,f}}[k tqdyk gwm0ef&o
dS u
l
qufvufajymygonf/
a'ocHrGeftrsKd;om;rsm;yg
od&ESd ikd &f ef vluek u
f ;l rIwm;qD;um
uG,af &;vufurf;pmapmifukd wdik ;f
&if;om;rGepf mjzihv
f nf;vufurf;
jzefYa0vsuf&aSd Mumif; od&onf/
armifarmifa&TNrdKi(f armfvNrdKi)f

jr0wDNrdKY&Sd bk&ifUaemifaps;BuD; a'owGif;pm;oHk;rIaps;uGufudkom tm;xm;ae&

jr0wDNrdKY&Sd bk&ifhaemifaps;
BuD;onfe,fpyfukefoG,frI aps;
uGu&f yf0ef;\ tpdwt
f ydik ;f wpfck
jzpfaomfvnf; ,if;aps;twGif;
a&mif;csaeMuaom ukefrsdK;pHkqdkif
rsm;rSm NrdKUay:aevlxEk iS hf teD;ywf
0ef;usifaus;&Gmrsm;udkom tm;
xm;ae&aMumif;od&onf/
jr0wDNrdKUonf e,fpyfukef
oG,frI pD;yGm;a&;NrdKUjzpfNyD; bk&ifh
aemifaps;wGifjynfwGif;jzpft0wf
txnfrsm;? pm;uke?f aomufuek ?f
vlYtoHk;taqmif? xD;? zdeyf? pm;
zdkaqmifypnf;(tom;? ig;? ykpGef?
[if;oD;[if;&Gu)f tjyifwpfzufEik d if rH S
0ifvmaomtcsKd&nf? bD,m? tvS
ukefESifh t0wftxnfrsm;a&mif;

csMuaomfvnf; ukefoG,frIaps;
uGufxufa'owGif;pm;oHk;rIaps;
uGuu
f kd t"dujznfq
h nf;ay;vsuf
&Sad Mumif; od&onf/ ]]e,fpyfuek f

oG,rf v
I yk w
f u
hJ ek o
f nfawGubk&ifh
aemifaps;rSm vmr0,fMuygbl;?
cku jr0wDwpfNrdKUvkH;[maps;BuD;
wpfckvdkjzpfaeygNyD? vrf;rwef;

tdrfwdkif;rSm qdkifBuD;awGzGifhxm;
Muw,f?jynfwiG ;f jynfyukeo
f ,
G rf I
awGvkyfMuw,f? 'gaMumifh 'Daps;
[ma'ocHaus;&GmawG&JU vdktyf
csufudk jznf;qnf;ay;HktqifhyJ
&Syd gawmhw,f}}[k pwd;k qdik af &mif;
olwpfOD;u ajymMum;onf/
jr0wDNrdKUonfe,fpyfpD;yGm;
a&;NrdKUjzpfaomfvnf;ukefoG,frI
aps;uGufwGif rJaqmuf-jr0wD
ul;vl;qufET,fo,f,loGm;vm
NyD tqifajyovdk ukefoG,frIjyK
vkyfaeMuum bk&ifhaemifaps;BuD;
rSm a'owGif;aus;&Gmrsm;\ 0,f
vdt
k m;udo
k m t"dutm;xm;ae&
aMumif;od&onf/
udka&Todef;(jr0wD)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

Page 26
rk;d uav;wzGzJ &JG mG vdu
k o
f nf
ESifh rEav;ol? rEav;om;awG
uawmh tdrfxJutdrfjyifrxGuf
awmhbJ tdrfxJrSmyJESyfaeMuawmh
onf/ roGm;rjzpfonfh Hk;olHk;
om;? 0efxrf;awGuom rkd;um
av;0wfum rdk;zGJzGJxJoGm;vmae
MuonfudkawGU&onf/ rdk;zGJzGJudk
ai;Munfh&if; &ifarmaeolawGu
awmh yef;&eform;awG? vuform;
awGjzpfonf/ aeYwGufuav;udk
cGjJ crf;pm;aomuf&aomolwYkdrmS rk;d
&Gmtvkyef m;Mu&awmhwpfaeYpm
pm;aomufa&;twGut
f a<u;0,f?
aiGacs;&awmhonf/
rEav;vdNk rdKUBuD;awGrmS awmh
rd;k wGi;f pm;aomufzYkBd uKd wifpak qmif;
odkavSmifxm;&onfh rdk;pmqdkwm
r&Sday/ aEGaEG? rdk;rdk;? aqmif;
aqmif;vdck siw
f mud0k ,f&Edik o
f nfh
aps;? qdkif? plygrm;uwfBuD;awG&Sd
aeonf/ olwYkdtzdYk rd;k pmqdw
k mudk
oD;oefYpak qmif;odak vSmifxm;p&m
rvdak y/ rd;k aumif;NyD;vkyif ef;cGi0f if
Mu&onfah 'oawGrmS awmhr;kd pmudk
oD;oefYpkaqmif;xm;Mu&onf/
rkd;aumif; a&awGBuD;vm
vQif udk,fhtdrfxJrSmyJaevQifae?
v,f,mvkyfief;cGifxJudkyJqif;pk
aqmif;xm;onfrh ;dk pmESiphf cef;oGm;
Mu&onf/ tvG,w
f ul0,f,&l &Sd
Edik o
f nfah ps;uvnf;rd;k xJavxJwiG f
a&mif;cs&wmtqifrajyawmhaps;
uusKd;wd;k usJwjJ zpfaewwfonf/
v,form;rsm;jzpfMuonfh
uRefawmf\rdzrsm;uawmh rkd;pm
udk BudKwifpkaqmif;odkavSmif
xm;wwfonfukd i,fi,fuawmh
bmaMumifh[l rpOf;pm;rdcJhay/
uReaf wmft
h ar\tpfrtBuD;qH;k udk
uReaf wmfu trd[ak c:NyD; xdt
k pfr
tBuD;qH;k \a,musfm;udak wmhtz
[kac:onf/avmif;vHkNrdKUe,fxJ
wGiyf gonfu
h Reaf wmfwYkd&mG uav;
\trnfu ajra&Smif&mG jzpfonf/
uRefawmfwdkY weoFm&Dwdkif;
u rkd;rsm;onfha'ojzpfav&m rkd;
wGi;f a&mufNyDqv
kd Qif aeYwikd ;f vdv
k kd
rkd;&Gmonf/ rdk;a&csdefuvnf;rsm;
onf/ wpfaeukeaf eYa&mnygvH;k 0
rpJbJ wpfywf 10 &uf&mG onfh aeY
awG&o
dS nf/ &Gmvdu
k ?f &yfvu
kd ?f jyef
&GmvdkufuawmhaeYwkdif;jzpfonf/
aEG&moDuwnf;u rdk;pmt
wGut
f rdujyifqifaeNyDjzpfonf/
ig;ajcmufawGtrsm;tjym;0,fum
pOft
h ;kd wGio
f akd vSmifxm;onf/ ig;
ajcmufudk <uyfaeatmifvSef;NyD;
twH;k uav;awGw;kH um pOft
h ;kd xJ

wGiif g;ajcmufwpfxyf? zGw

J pfxyf
jzifhavSmifxm;&onf/ ig;ajcmuf
u qm;ygawmh rk;d aiGUdu
k o
f nfEiS hf
tpd"k mwfjyefaygufum pdv
k mwwf
onf/ zGJutpdk"mwfudkxdef;ay;
awmh ig;ajcmufawGtpdrk jyefawmh
bJ ajcmufaeawmhonf/
xdkYtwl r&rf;oD;ajcmufawG
udv
k nf;r&rf;jym;tjzpfpOft
h ;kd BuD;
awGxJxnfhodyfum rkd;pmavSmif
xm;&onf/ xdrk &rf;jym;u rk;d wGi;f
wpfavQmufvHk; tcsOfae&mwGif
oHk;onf/ tcsOfae&mwGifoHk;&ef
twGuf opfwdkoD;awGudkvnf;

tcsOw
f nfxm;&onf/ opfwo
kd ;D
trSnu
hf t
kd cGEH mT NyD;tvH;k vku
d q
f m;
&nfprd o
f vd?k ESpjf crf;cGJ taphxw
k f
NyD;vnf; qm;&nfprd o
f nf/ wcsKdU
uawmh tcGHrETmawmhbJtvHk;
vdu
k pf rd o
f nf/ csOo
f mG ;vQif tay:
,HtcGHudkvufjzifhyGwfvdkufonf
ESifhuGmusoGm;onf/
wnif ; oD ; qm;&nf p d r f u
vnf; rdk;pmjzpfonf/ aEGtukef
rk;d tul;wGif vdiI v
f iId af ygvmonfh
wnif;oD;rsm;udq
k m;&nfprd x
f m;
NyD; rdk;wGif;umv pm;Mujcif;jzpf
onf/rd;k xJypfxm;NyD; tyifayguf
vmonfh wnif;0ufpdrf;pdrf;awG
udv
k nf;qm;&nfprd x
f m;Muonf/
ig;yduawmh pOfhtdk;awGjzifh
odyfxm;onfjzpf&m rdk;wGif;omr
u aEGa&m? aqmif;rSmyg ig;ydtdk;
awGuawmhtdrfwGif&Sdonf/ rdk;
wGi;f umvwGif ig;ydvyk
f r&ay/
aEG&moDuwnf;uig;ydudk0,fNyD;
aevSef;um opfom;qHkBuD;jzifh
nufoxufnufatmifaxmif;&
onf/ nufoGm;NyDqdkawmhrS pOfh

tdk;xJwGifav0ifaygufr&dSatmif
zdodyfxnfh&onf/ ig;yduydkNyD; zd
umzdumodyf&onf/ av0ifoGm;
onfESifhyGwufvmum ig;ydysuf
awmhonf/ ig;yd&nfawGtrsm;BuD;
xGuv
f mNyD;ig;yduawmh ysufomG ;
awmhonf/ ig;yd&nfxu
G rf vmEdik f
atmifzdodyfxnfh&onf/

MuqJjzpfonf/
rdk;wGif;v,fxJqif;&NyDqdk
onfESifh trdu ol&if;iSm; (&ifc)
awGpm;zdYktwGuf rk;d pmawGuv
kd ,f
xJyYkdonf/ xdrk ;dk pmrsm;udck sujf yKwf
pm;aomuf&if;yif rd;k tvkyu
f v
kd yk f
Mu&onf/ wpfcgw&H [dkucl;?
'Ducl;vmonfh [if;oD;[if;&Guf

rdk;pm
pd;k bm;'dik f

rd;k pmudk wckww

f &vkyu
f m pm;aomufaeqJ&o
dS nfU touf
80 ausmt
f a':uawmh ud,
k w
f ikd cf sujf yKw?f avQmzf yG ?f rD;ylwu
kd ?f
oefh&Sif;a&;vkyfESifUvIyfvIyf&Sm;&Sm;&Sdaeavonf/ tvG,fpm;?
&,f'rD w
d t
f pmrsm;pm;aomufum tcsKrd eI v
hf iId v
f iId ?f aumfzrD pf
twGv
J u
kd Ef iS Uf pcef;oGm;aeMuonfU uReaf wmfwt
hkd pfrwdw
hk pfawG
ta':avmufoufwrf;&Snfyghrvm;? ta':hvdkoufwrf;&Snf
vQiv
f nf; ta':v
h v
kd yI v
f yI &f mS ;&Sm;aeEdik yf grh vm;[kawG;rdonf/
uRefawmfwYkd i,fi,fuawmh
[if;csKdrIefYawGroHk;ay/ ig;tcsKd
ajcmufawGuu
kd syw
f ifxm;NyD;[if;
xJxnfhcwfonf/ ykpGefajcmufudk
zefyv
k if;ESix
hf nfx
h m;um [if;xJ
xnfhcwfonf/ [if;csuf&m? t
okyfokyf&mwGifoHk;onf/ onf
bufyikd ;f a&mufvmawmhv,
G o
f nfh
[if;csKdrIefYawGudkyJoHk;vmMu&m
[if;cwfonfh usyfwifig;tcsKd
ajcmufawG&Sm;yg;pm&if;0ifoGm;
onf/ ykpGefajcmufudkawmhoHk;ae

uav;awGygonf/ v,fuu
G x
f J
0ifvmonfh ig;awGudk uwGuf
aygufu jrHK;axmifum zrf;xm;
onfhig;ygonf/ wpfrdk;vHk; rdk;pm
ESifhyJpcef;oGm;Mu&onf/
jrefrmjynftv,fyikd ;f u ae
&mawGa&mufawmh olwYkd vnf; rk;d
pmawGjyKvyk af &mif;csaeMuonfukd
awGU&onf/ rdaI jcmuf? rQpaf jcmuf?
vufyyH iG ahf jcmuf? r&rf;oD;ajcmuf?
o&ufo;D ajcmuf ponfhtyGifht
ajcmufawGudkawGU&onf/ olwdkY
uvnf;rkd;&moDv,fxJqif;vQif
xdktajcmuftjcrf;rsm;? yJrsKd;pHkudk
oHk;Mu&onf/
pOfhudkif;NrdKUu emrnfBuD; rD;
ukefyJavSmfaeolawGudkpum;pyfrd
awmh rdk;wGif;v,fvkyfcsdef? aEG&m
oDv,fem;csed ?f aqmif;&moDv,f
odr;f csed af wGxrJ mS v,fvyk cf sed f ESihf
v,fodrf;csdefawGonf yJavSmf
a&mif;tm;wufcsde[
f q
k Mkd uonf/
awmifov
l ,fvyk o
f al wGu v,f
vkyfief;? awmifolvkyfief;awGudk
0D&d,pdkufaeMu&awmh pm;a&;?
aomufa&;bufudk u&duxrsm;
atmifrvkyfMuay/ 0rf;jznfhHkyJ
vkyfMu&onf/

,ckaemufydkif;rSmawmh [if;
oD;[if;&Guf? tyiftjrpfawGudk
tajcmufjyKvyk Nf yD;a&mif;aeMuav
&m xdt
k ajcmuftjcrf;rsm;u rd;k pm
omruawmhbJ &Sm;yg;csdef? vwf
qwfonfhoD;ESHawGray:rD xdkoD;
ESHtajcmufudkyJpm;Muav&m tdrf
wGif tqifoifhxm;onfhpm&if;
wGif ygvmonf/ jrpfem;? acsmif;
em;aeolawGrSm rkd;&moDjrpfawG?
acsmif;awGa&vQHvmvQif &GmxJxd
0ifvmav&m xdktajcmuftjcrf;
rsm;? yJrsK;d pHu
k ykd t
J m;ud;k pm;aomuf
Mu&onf/

wpfESpfu rdk;OD;avOD;wGif
uRefawmf xm;0,fudka&mufoGm;
onf/ trdtzwdYk \v,fut
kd pfr
u OD;pD;NyD;vkyfaeonfqdkawmh
uRefawmf&Gmudktvnfqif;oGm;cJh
onf/ uRefawmfa&mufomG ;csdeu
f
xrif;pm;csdefjzpfaeav&mol&if;
iSm;ESpfa,mufESifhtwl uRefawmf
yg xrif;0dkif;0ifxdkifvdkufonf/
xrif;pm;yGJwGif ig;aowmig;
csuf? toifph m;Mumqef[if;&nf?
twdkYtjrKyfwdkYyg0ifonf/ uRef
awmfwYkd i,fi,fupm;cJ&h onfh rd;k
pmwpfckrS ryg0ifay/
]]igharmifuawmh i,fi,f
wkef;upm;cJh&wmawGudk vGrf;csif
vGrf;aerSmyJ/ rdk;pmawGvnf; odyf
rvkyfEkdifawmhbl;/ vG,fwmawGyJ
0,fcsufvu
kd w
f myJ/ aps;qkid o
f mG ;
NyD; ig;aowmwdkY? tom;vdyfwdkY?
acgufqGJxkyfuav;awG? MuufO
&,f0,fxm;vdu
k &f ifNyD;a&m/ csuf
&wmvnf;jrefw,f/ rdk;pmvkyf&
wmuvnf;vuf0ifwmudk;}}
tpfru ajymif;vJvmonfh
taetxm;ud k a jymjyaeonf /
tpfrqDuaejyefvmNyD;aemufwpf
&Gmudk uRefawmf0ifonf/ xd&k mG rSm
uRefawmfhta':wpfa,muf&Sdae
ao;onfqdkawmh 0ifa&mufEIwf
qufonf/ naepmpm; wpfn
tdyfNyD;jyefzdkY ta':uqGJac:ae
av&m xm;0,fa&mufzdkYcufvm
onfhuRefawmfvnf; ta':aus
eyfatmif wpfntdyv
f u
kd &f onf/
naepmu rdk;pmawGcsnf;
csux
f m;onfuakd wGU&onf/ tdrf
a&SUjzwfvmonf[
h if;oD;[if;&Guf
onfqDu wpfcgwav0,fwm
uvG
J ta':urd;k pmESiyhf J rd;k wGi;f
udk jzwfoef;aeqJ&o
dS nfuakd wGU&

avonf/ xdak eYnaepmwGif opf

wdo
k ;D csOu
f ikd g;ydcsucf sux
f m;onf/
wnif;oD;qm;&nfpdrfudk tjrKyf
vky&f onf/ig;ajcmufurkd &rf;jym;
ajcmufcwfumcsufxm;onf/xl;
xl;jcm;jcm;ig;tcsKad jcmufusyw
f if
udik kwaf umif;cwfum[if;csK&d nf
csux
f m;onfuakd omufc&hJ onf/
uRefawmfhta':u tcsKdrIefY
ud k r Bud K uf / enf ; enf ; uav;
xnfhNyD; eif;uefcsKdaewmBuD;u
r[kwaf o;ygbl;uG,[
f q
k o
kd nf/
olu ykpGefajcmufESifh usyfwif
ajcmufuykd o
J ;kH onf/ ta':hxw
H iG f
usyfwifajcmufawGudk pOfhtdk;BuD;
ESix
hf nfx
h m;onf/ xdik g;usyw
f if
ajcmufawGudk olu [if;cwf&m
xnfhonf/ ikwfaumif;cwfNyD;
[if;csKd&nfcsufaomufonf/ rD;
uifNyD; twdkYtjrKyfvkyfpm;onf/
olcsuaf uR;onfh naepmudk
tm;yg;w&pm;aeonfh uRefawmfh
udkMunfhNyD; ta':u oabmus
aeonf/ aeYv,fu tpfrwJrSm
xrif;pm;cJo
h nfu
h Reaf wmfu
h x
kd rif;
rS pm;cJh&JUvm;[k ar;aeonf/
xrif;pm;NyD;awmh ta':ua&aEG;
Murf;csay;onf/ MuHoumawGcs
auR;onf/ uReaf wmfwYkd xm;0,f
u nifw
h yf[ak c:onf"h edoMum;
jzifhcsufxm;aom oMum;cJudkcs
ay;onf/ rkd;pmxJwGif tygt0if
jzpfaomtcsKdrsm;jzpfonf/ <uyf
atmifvSef;NyD; zefykvif;BuD;rsm;
jzifh rdk;pmodrf;xm;onfhtcsKdrsm;
jzpfonf/
tcsKdrIefYeJYqm;&Sd&if bmyJjzpf
jzpft&om&SdoGm;wmygyJ igharmif
&,f[ak jymvku
d o
f nft
h pfr\pum;
ESihf 'Davmufenf;enf;av;eJY eif;
uefcsKad ewmBuD;u r[kwaf o;yg
bl;uG,fqdkwmudk owd&aerd
onf/ ,ckacwfuvG,&f m? ouf
om&mudkyJvkdufaeavawmh&m rkd;
pm[lvnf;uReaf wmfwYkdi,fi,f
wkef;uvdk wckwfw&vkyfraeMu
awmhbJ tvG,fpm;? toifhpm;
awGuyJae&m0if,v
l maeonfukd
awGUvm&onf/
rdk;pmudk wckwfw&vkyfum
pm;aomufaeqJ&Sdonfh touf
80 ausmf ta':uawmh ud,
k w
f ikd f
csufjyKwf? avQmfzGyf? rD;ylwdkuf?
oefY&iS ;f a&;vkyEf iS v
hf yI v
f yI &f mS ;&Sm;
&Sdaeavonf/ tvG,fpm;? &,f'D
rdwftpmrsm;pm;aomufum tcsKd
rIefYvdIifvdIif? aumfzDrpftwGJvdkuf
ESiphf cef;oGm;aeMuonfh uReaf wmf
wdYk tpfrwdYk wpfawG ta':avmuf
oufwrf;&Snfyghrvm;? ta':hvdk
oufwrf;&Snv
f Qifvnf;ta':hvkd
vIyfvIyf&Sm;&Sm;aeEdkifyghrvm;[k
awG;rdonf/
uReaf wmfuawmh ta':csuf
auR;vdkufonfh xrif;0dkif;rS usyf
wifig;ajcmuf[if;&nfav;udv
k rG ;f
aerdonf/ i,fi,fwek ;f u NiD;aiGU
atmifpm;cJ&h onfh rk;d pmxrif;0dik ;f
rsm;udkvGrf;onf/ aumif;wmawG
ae&mwGif vG,fwmawGae&m,l
wmrsm;vmvQif uRefawmfwdkY\
wefzdk;awGyJhyJhygoGm;NyD; vHk;yg;yg;
oGm;Ekdifonf[kawG;um rkd;pmu
ae wjcm;taMumif;awGuykd g quf
pyfpOf;pm;aerdawmhonf/

Page 27
'ortBudraf jrmufwikd ;f jynf
jyKvTwfawmf(ygvDref)nDvmcH
onf 16azazmf0g&D1950wGif NyD;pD;
cJh&m,if;nDvmcHtNyD; jrefrmEdkifiH
wGif xif&Sm;aom jzpf&yfrsm;udk
atmufygtwkdif;awGU&Sd&ygonf/
ukefonfBuD;rsm;toif;ESpfywfvnf
jrefrmjynfukefonfBuD;rsm;
toif;ud1k 919ckEpS w
f iG pf wifwnf
axmifc&hJ mppfrjzpfru
D mvutoif;
om;OD;a& 70 ausmfom&SdcJhaomf
vnf;jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&;&&Scd hJ
NyD;aemuf1949ckEpS w
f iG t
f oif;0if
677 OD;txdwdk;wufvmcJhonf/
xdpk Ofujynfaxmifpjk refrmEdik if u
H ek f
onfBuD;rsm;toif;[k ac:qdkyg
onf/16rwf1950wGit
f oif;ESpf
ywfvnftpnf;ta0;udu
k si;f ycJ&h m
0efBuD;csKyfocifEkwufa&muf
rdefYcGef;ajymMum;cJhygonf/
ocifEku EdkifiHawmftpdk;&
taejzifh jrefrmjynfukefonfBuD;
rsm;toif; toif;om;wdkU\t
cGit
hf a&;udk wwfEikd o
f rQumuG,f
apmifah &Smufay;&eftoif&h adS Mumif;?
odkYaomfEdkifiHawmftpdk;&wGif BuD;
av;aomwm0efBuD;wpf&yftae
jzifh vlx\
k tusKd;pD;yGm;udk apmifh
a&Smuf&ef wm0ef&adS Mumif;? odYkjzpf
toif;0ifvBl uD;rsm;\tusK;d pD;yGm;
udk vdkufvHaqmif&Guf&m vlxk
pD;yGm;udyk gwpfNydKief uf0ikd ;f 0ef;o,f
yk;d Muvdrrhf nf[ak rQmv
f ifyh gaMumif;
ponfjzifh ajymMum;cJhonf/
trIaqmifopfa&G;aumufyGJ
16rwf1950naeydkif;wGif
trIaqmifopfa&G;aumufyu
JG u
kd si;f
ycJh&m1950-51ckESpftwGuf trI
aqmifopfrsm;udk Ou|a[mif;
OD;omxGef;atmifu aMunmcJh
onf/trIaqmif27OD;a&G;aumuf
wifajrmufcHcJh&&maMunmcsuf
tNyD;wGif a&G;aumufjcif;cHcJh&ol
yifvHka':Ek&if? "m;rOD;bodef;ESifh
OD;busm;wdYkauseyfrrI &So
d jzifh trI
aqmiftzGUJ rSEw
k x
f u
G o
f mG ;Muonf/
0efBuD;opfoHk;OD;
1950jynfhESpf rwfvqef;wGif
zqyvtpdk;&u 0efBuD;opfoHk;
OD;jzpfaom jrefatmifOD;wif?rp
wmata&;Am;ac: OD;oef;atmif
ESifh OD;cifarmifvwfwdkUtm; 0ef
BuD;&mxl; cefUtyfvdkufygonf/
0efBuD;rsm;onf 15rwf1950wGif
usrf;usdef&ef&Sdaomfvnf; rtm;
vyf M uojzif h 2{NyD 1 950ok d U
ajymif;a&TUcJ&h \/rwfv17&ufaeU
wGif pdefaygausmif;om;a[mif;
wpfOD;jzpfol 0efBuD;opfOD;oef;
atmiftm; pdefaygausmif;rS *kPf
jyK{nfhcHyGJwpf&yf usif;ycJhonf/
rpwmata&;Am;ac: OD;oef;
atmifonf t*Fvdyfjrefrmujym;
wpfOD;jzpfNyD; 1912 ckESpfrS 1940
jynfhESpftwGif; pdefaygausmif;
ausmif;om;tjzpfvnf;aumif;?
ausmif;q&mtjzpfvnf;aumif;
ynmoif,loifjyjcif;rsm;&SdcJh&m
ausmif;om;a[mif;rsm;u0dik ;f 0ef;
*kPfjyKMujcif;jzpfonf/,if;*kPf
jyK{nfhcHyGJodkY u&ifa&;&m0efBuD;
ref;bqdkifESifh ygvDreftwGif;0ef

ESiXhf mecsKyftrIaqmifO;D jrifw

h Ukd tm;
yk'fr5t&zrf;qD;cJhonf/ odkUjzifh
arv5&ufaeUwGi&f efuek cf dik af cgif;
aqmifrsm;ESi'hf rD u
dk &ufwpfygwDtrI
aqmifrsm;yg0ifonft
h xl;tpnf;
ta0;wpf&yfudkusif;yumocif
ApdeEf iS Ohf ;D jrifw
h Ukd tm;csucf si;f vTwf
ay;&ef awmif;qdkcJhMuonf/

a&S;acwfodrfBuD;aps;(bD)kHjrifuGif;

jrefrmUEikd if aH &;ordik ;f avUvmcsuf

'ortBudrfajrmufygvDrefnDvmcHtNyD; xif&Sm;aomjzpf&yfrsm;
wifEikd w
f ;dk

zrf;qD;jcif;cH&aom ocifApdef
owif;axmufOD;ykuav;
rsm;wufa&mufcJhMuonf/
pdk;&tzGJU0ifrsm; EdkifiHjcm;a&;Xme owif;axmufuG,fvGef
0efBuD;Hk;cef; yxrqHk;tBudrf
28 {NyD 1950 eHeuf 7 em&DwiG f
ESpfopfr*FvmrdefhcGef;
awGUqHu
k m csif;awmifwef;trwf {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'odYk vSnhf
17{NyD1950ESpfopful;aeUwGif rsm;udpudk awGUqHkaqG;aEG;cJhMu vnfMunhfI&eftuf(pf)tuf(pf)
Edik if aH wmf0efBuD;csKyfocifEu
k ESpf onf/,if;aqG;aEG;yGJokdU tpkd;& a0vGifoabFm&efukefNrdKUyef;qdk;
opfr*FvmrdefUcGef;wpf&yfudk ajym bufrS 0efBuD;csKyfocifEk?w&m; wef;qdyrf S pwifxu
G cf mG ygonf/
Mum;cJhygonf/0efBuD;csKyf\rdefU Xme0efBuD;OD;cifarmifvwf?csif; oabFmxufwiG Ef ikd if aH wmf0efBuD;
cGef;wGif ]]vlrSef&if trSm;udkrvkyf a&;&m0efBuD;OD;0rfolarmif?csif; csKyf ocifE?k ta&SUtm&Sawmifyidk ;f
zl;wJhvl b,fol&SdovJ?tenf;eJU a&;&mygvDreftwGi;f 0ef uywed f qkid &f m NAdwo
d Qrif;BuD;csKyf rmuGpf
trsm;qdkovdk trSm;udkvkyfzl;wJh ref;wHkEkef;?a&SUaecsKyfOD;csefxGef;? rua':e,f? NAdwdoQoHtrwfrp
vlawGcsnf;yJ?tJ'aD wmh rSm;NyD;wm a&G;aumufyGJrif;BuD; OD;ygpdef?w wmbdkum? jynfxJa&;0efBuD;Adkvf
awGrSm;Muygap?aemufwpfBudrf &m;XmetwGi;f 0efO;D pHneG Uf ?jynfxJ csKyfae0if;? Edik if jH cm;a&;0efBuD; p0f
hf jcm;0efBuD;tcsKUd ?tapmifh
xyfNyD;rrSm;Muatmifom BudK;pm; a&;XmetwGif;0efOD;csrf;om pol cGecf sKEd iS t
wk
d
U
wuf
a
&muf
c
J
h
M
uonf
/
Muayawmh/udk,hftrSm;udkodNyD;
ta&Smufrsm;vdkufygcJhMuonf/
csif ; ud k , f p m;vS , f r sm;u
ZGwfrSdwfrvkyfbJ jyifEdkifwJhol[m
vlaumif;yJ/'Dval umif;udk vlawG vuf&Sdwkdif;jynfjyKvTwfawmfcsif;
k a&G;aumuf
uvJ om"kac:w,f?ewfawGu trwfrsm;rSm vlxu
vJ om"kac:Muw,f/
wif a jr m uf M uol r sm;r[k w f b J
qlylaomif;usef;olawG vuf a&G;cs,faumuf,lcefUxm;olrsm;
eufcsNyD; 'Drdkua&pDpnf;0kdif;xJudk omjzpfaMumif;? if;wkdU\ vkyf
om 0ifvmcJMh uyg/tckvkd jyifvm yHkudkifyHkrsm;udk auseyfrIr&Sdojzifh
wJhvlawGtay:rSm uRefawmfwkdU tpkd;&ujzKwfcsNyD; csif;a'ot
oabmxm;BuD;BuD;xm;wJh t xl;a&G;aumufyGJusif;yay;apvkd
aMumif;udk tckvufawGUvJjyae aMumif;ponfjzifh wifjyaqG;aEG;
ygNyD? aemufxyfNyD;jyzdkYqdkwmu cJhMuonf/ a&SUaecsKyfESifh a&G;
vJtqifoifhygyJ}}[l ajymMum; aumufyGJrif;BuD;wkdUu ,if;odkY
cJhonf/
aqmif&Gufrnfqdkygu Oya'ukd
qefYusifaeaMumif;? jzpfEdkifrnfh
tcsufrSm vlxktpnf;ta0;ac:
csif;awmifwef;udp
18 {NyD 1950 wGif csi;f 0daoo NyD ; trwf r sm;Ek w f x G u f a y;zd k U
wdik ;f (,ckcsi;f jynfe,f)ajrmufyikd ;f awmif;qdk&efom&SdaMumif;rsm;udk
csif;vlxkudk,fpm;vS,f6OD;ESifh t jyefMum;cJhonf/

oabFmxGufNyD; 5rdepft
MumwGif aoewfow
H pfcsufxu
G f
ay:vmNyD; oabFmu urf;odkU
jyefuyfoGm;onf/0efBuD;csKyfo
cifEk\oufawmfapmifh uywdef
pd;k jrifu
h ol\ypfpwkad oewfwiG ;f
usnq
f ef&rdS &Sd ppfaq;Munfh &I mrS
usnq
f efrawmfwqxGuo
f mG ;&m
ol\vuf0g;rSm aygufxGufoGm;
NyD; acgif;aqmifBuD;rsm;ESifhtwl
vdu
k yf gNrJjzpfaom owif;axmuf
OD;ykuav;u vuf0Jbufaygif
&if;udk aoewfxdrSefoGm;onf/
okdUjzifh oabFmxufrS ayGUo,f
um &efukefaq;HkBuD;odkUydkUay;
vdkufNyD; oabFmu qufvuf
xGufcGmoGm;onf/aq;0g;uko
cH,al e&mrS owif;axmufO;D yku
av;rSm aemufwpfaeUjzpfaom
29{NyD1950n10em&Drdepf20wGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygonf/OD;ykuav;
onf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhtwl
c&D;pOftawmfrsm;rsm; vdkufygcJh
oljzpfNy;D ]]igwdUk Adv
k cf sKyb
f mawGvyk cf hJ
ovJ}}trnf&dS twKywpd mtkyu
f kd
a&;om;jyKpkcJholvnf; jzpfonf/
ocifApdefzrf;qD;cH&
3ar1950wGif Armjynf'rD u
kd
&ufwpfygwDOu|jzpfoo
l cifApdef

tvif;0ifa&muf
24ar1950wGif jynfoUl &Jabmf
tzGUJ csKyu
f tvif;0ifa&mufaMumif;
Adv
k v
f a&mifvufrw
S jf zifh aMunm
csufwpfapmifxkwfjyefcJhonf/
jynfoUl &JabmftzGUJ acgif;aqmifjzpf
ol&aJ bmfo;kH usyd 0f ifa[mif;Adv
k v
f
a&mifonfNrdwt
f rwfAv
kd x
f eG ;f pdef
ESifhtwlArmjynfowif;axmuf
rsm;toif;odYk aMunmcsufuv
kd m
a&mufay;ydkUcJhjcif;jzpfonf/,if;
aMunmcsufwGif]]jynfolU&Jabmf
tzGUJ csKyfonfjynfov
l x
l Bk uD;wpf
&yfvHk;uvdkvm;awmifhwaeaom
(1)Nidrf;csrf;a&;ESifh(2)jyefvnfxl
axmifa&;twGut
f arSmifrt
S vif;
odYkay:xGuu
f m'Dru
kd a&pDenf;pepf
t& jynfolU&Jabmf\vrf;pOfrsm;
udak qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;}}
[lazmfjyxm;NyD; atmufrS ]]Adkvf
va&mif?jynfolU&JabmftzGJUcsKyf}}
[lvufrw
S af &;xd;k xm;ygonf/
odrfBuD;aps;odrf;,la&;udp
16ZGef1950wGif &efukefNrdKU
awmf jrLeDpDyg,ftzGJU\ yHkrSefv
ywftpnf;ta0;udkusif;ycJh&m
jrLeDpDyg,ftzGJUBuD;taejzifh odrf
BuD;aps;udkiSm;&rf;vkyfudkifcGifhjyKcJh
onfrmS vmrnfZh v
l ikd v
f 1 &ufaeY
wGio
f ufwrf;ukeq
f ;kH awmhrnfjzpf
&mriSm;bJtNyD;odrf;ykduf&eftqdk
udk OD;rif;tdku wifoGif;cJhonf/
,if;tqdkudkNrdKUawmf0efa[mif;
OD;xGe;f wifuuefUuGucf o
hJ nf/jrL
eDpDyg,ftzGJUBuD;taejzifhaps;udk
odr;f ydu
k rf nfqv
kd Qijf rLeDpyD g,ftuf
Oya'41yd'k (f 2)t&vufiif;aiGacs&
rnfjzpf&mOya'udt
k pd;k &taejzifh
y,fzsuNf yD;t&pfusaiGacsOya'udk
OD;pGmjy|mef;oifah Mumif;OD;xGe;f wif
uwifjyajymqdkcJhonf/,if;tqdk
udOk ;D at;armifuaxmufccH o
hJ nf/
usrf;udk;
1/jynfaxmifpjk refrmEdik if (H wwd,
ESpfywfvnf)
2/jref r mh t vif ; owif ; pmrS w f
wrf;rsm;(1950{NyDvrSZeG v
f txd)

PG-29
aps;onf?vufvyk vf ufpm; &efukefNrdKY A[ef;NrdKYe,f Mum;awm&vrf;wGif Zlvdkifv 27 &ufaehnaeydkif; rdk;onf;xefpGm&GmaepOf
ESifh v,form;rsm;udk
av;wef;ausmif;olwpfOD; a&ajrmif;xJjyKwfusaoqHk;
jynfckdifNzdK;ygwDu
rajymeJY vrf;ay:rSmawmifrS a& ae&mwpf0u
kd w
f iG f vGecf o
hJ nfih g;
f pfBudr?f 10 ESpf
awGuaygifavmuf&SdaewJhtcsdef ESp0f ef;usifwiG w
usyfodef;aygif;wpfodef;
qdak wmh jrifwo
hJ al wG&adS yr,fh t 0ef;usicf efYuwpfBudrjf zpfymG ;cJzh ;l
csdefrDqif;q,f vdkYr&cJhbl ; }}[k aMumif;ESifha&ajrmif;twGi;f arsm
xkwfacs;xm;[kod&
tcif;jzpfyGm;&mteD;wGif&SdaecJhol ygoGm;cJo
h rl sm;rSmuav;i,frsm;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;&Sd aps;
onf? vufvyk v
f ufpm;ESihf v,f
orm;rsm;tm; usyfodef;aygif;
wpfoed ;f udk tao;pm;acs;aiGtpD
tpOfjzifh xkwfacs;xm;aMumif;
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESihf zGYHNzdK;a&;
ygwDrS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
acs;aiG usyfodef;aygif; wpf
ode;f teuf aps;onfEiS hf vufvyk f
vufpm;rsm;tm; usyfodef;aygif;
ckepfaomif;? v,form;rsm;tm;
usyfodef;aygif; okH;aomif;udk ESpf
usyfwdk;jzifh xkwfacs;xm;jcif;
jzpfaMumif;tqdkygwm0ef&Sdol\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkygwm0ef&Sdolu Zlvdkif
v 22 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd
jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;
a&;ygwD;Hk csKyf jyKvyk cf ahJ om Edik if H
a&;ygwDajcmufygwDrS ygwD0ifvl
i,f 20 *syeftpdk;&\zdwfMum;rI
jzifh *syefEdkifiHodkY avhvma&;c&D;
wpfywfMumoGm;a&mufcrhJ EI iS hf ywf
ouf &Sif;vif;yGJ txufyg
twdkif; ajymMum;cJhjcif;jzpfy g
onf/
/

trsKd;orD;wpfO;D u qdyk gonf/

Mum;awm&vrf;onf om
refrdk;&Gmcsdefyifa&vQHrIjzpfavh&Sd

rde;f uav;i,f a&xJarsmygomG ;onfukd a&ajrmif;wpfae&mwGif &SmazGaepOf

A[ef;NrdKUe,fwiG f Zlvikd v
f
27 &ufaeY naeydik ;f rd;k onf;
aepOf av;wef;ausmif;olwpfO;D
a&ajrmif;twGi;f jyKwu
f saoqH;k rI
jzpfymG ;cJah Mumif; od&&dS onf/
tqdkygjzpf&yfonf A[ef;
Nrd K Ue,f Mum;awm&vrf ; &S d

OD ; t&d , ausmif ; wd k u f t wG i f ;
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
]]aumifrav;a&xJarsmyg
oGm;wm rdk;t&rf;onf;aewJh n
aeydik ;f 4 em&Dausmfausmfavmuf
uyg/ rdbawGuvrf;wpfz uf
jcrf;rSm xrif;qdkifzGifhxm;wmqdk

awmh jzpfaecsdefrSm uav;tem;

r&SdMubl;/ ausmif;ujyefvmcsdef
a&qif;ul;&if;jzpfwmvdYkvnf;ajym
Muw,f/ olusoGm;awmh ajrmif;
ua&pD;t&rf;oefaeNyD; ajrmif;a&

onfhvrf;jzpfNyD; rdk;onf;csdefrsm;
wGif a&pD;oefumajrmif;ayguf
rsm;twGi;f rSyifa&yGux
f wwfonfh
vrf;jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygjzpfpOfrsKd;onf ,if;

&efukefNrdKY&Sdokomefrsm;wGif kyftavmif;xnfUEdkifaom tat;cef;aowmrsm;ESifU ema&;,mOfESpfpD; xyfrHwdk;csJYrnf

&efuek Nf rdKU&Sd okomefrsm;wGif
vlaokyt
f avmif; xnfo
h iG ;f Edik f
aom tat;cef;aowmrsm;ESifh
ema&;,mOftopfESpfp;D wd;k csUJ oGm;
rnfjzpfaMumif;&efuek Nf rdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwD? ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifhoefY&Sif;a&;
XmerS owif;&&Sdonf/

ajrmufOuvmyNrdKUe,f&dS a&
a0;okomefwGif ,cifvlaokyf
tavmif;xnfhoGif;Edkifaom t
at;cef ; aow m 60 cef Y & S d N yD ;
aemufxyf 20 ckxyfrw
H ;kd csUJ xm;&Sd
ay;rnfjzpfaMumif;? vdIifom,m
NrdKUe,f&x
dS ed yf ifoo
k mefwiG v
f nf;
tat;cef;aowmtck 30 xm;&Sd

&efukefNrdKYwGif; ajcmufNrdKYe,f&Sd um;rSwfwdkifrsm;wGif

uGrf;wHawG;axG;EdkifonfU yHk;rsm;xm;&Sday;rnf
&efukefNrdKUwGif; ajcmufNrdKU
e,f&Sd um;rSwfwdkifrsm;wGif wdkif
axmiftrdIufyHk;rsm;tjyif wHawG;
ESifh uGrf;wHawG;axG;Edkifaom yHk;
rsm;xm;&Sday;oGm;rnfjzpfaMumif;
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD? ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESihf oefY&iS ;f a&;XmerS wm0ef&dS

rde;f uav;i,f a&xJarsmygomG ;onfaU e&mudk awG&Y pOf

yifjzpfNyD;aoqH;k onftxd jzpfchJ

aMumif; Mum;awm&vrf;wGif ae
xdik o
f rl sm;xHrS od&onf/
a&ajrmif ; twG i f ; arsmyg
oGm;cJo
h nfrh ed ;f uav;rSm touf
10 ESpt
f &G,jf zpfNyD; t.v.u(3)
A[ef;wGiaf v;wef;wufaeonfh
ausmif;olwpfO;D jzpfaMumif;?if;\
tavmif;tm; &efukefwd&pmef
O,smOfta&SUbufaygufa&ajrmif;
twGif; n 8 em&D0ef;usifwGif
jyefvnf&SmazG&&SdcJhaMumif; od&
onf/ ,if;jzpfymG ;rIwiG f A[ef;
&Jpcef;rSwm0ef&Sdolrsm;? jrefrm
Edik if MH uufajceDtoif;rStoif;0if
rsm;?&yfuu
G w
f m0ef&o
dS rl sm;vnf;
vma&mufun
l &D mS azGay;cJah Mumif;
od&onf/
pkrLS ;Edik f

olwpfOD;\ajymjycsuft& od&Sd
&onf/ uGr;f wHawG;axG;Edik af om
Recycle jyefvnfjyKvy
kx
f m;onfh
yH;k rsm;xm;&Srd nfjzpfaMumif; od&&dS
onf/
]]NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,fu
um;rSwfwdkifawGtm;vHk;rSm &Sd
NyD;om; wdkifaxmiftrdIufyHk;av;

PHOTO NEWS

2011 ckESpf Zlvdkifv 29 &ufaeh eHeuf 7 em&D

45 rdepfcefw
Y iG f r&rf;uke;f NrKd Ye,f &Sprf ikd rf ;D yGKd it
Uf eD; txnf
qdkifwpfckwGif rD;avmifuRrf;rIwpfck jzpfyGm;cJUNyD; eHeuf
8 em&D 10 rdepftcsdef rD;Nidrf;owfEdkifcJUaMumif; od&
onf/

awGtjyif uGrf;wHawG;axG;EdkifzkdY
Recycle yHk;av;awG csxm;ay;
r,f/ tJ'DxJrSmoJygxnhfay;xm;
r,f/ trdu
I yf pfcsiw
f o
hJ u
l trdu
I f
yH;k xJrmS ypf? uGr;f wHawG;eJY wHawG;
axG;csifwo
hJ u
l tJ'yD ;kH xJrmS axG;
aygh}}[k tqdyk gwm0ef&o
dS u
l ajym
jycJhonf/

ay;rnfjzpfNyD;vuf&w
dS iG f 10 ckxm;
&Sad y;xm;aMumif;? '*HNk rdKUopfawmif
ydkif;&SdusnfpkokomefwGif tat;
cef;aowm 20 ckcefY xm;&Sday;
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; od & S d & yg
onf/
]]t&ifuxdefyifokomefrSm
vlaotavmif;awGukd wpfcck si;f pD

rxm;bJ a[mcef;xJrSm tukef

vHk;pkw,f/ tckawmh tukefvHk;
pkrxm;awmhbl;/ tavmif;wpfck
udt
k at;cef;aowmwpfcpk rD mS xnfh
NyD;xm;r,f/ tJ'DtwGuftat;
cef;aowmtck 30 vkyfay;r,f/
tvm;wla&a0;rSmvnf;&SdNyD;om;
tat;cef;aowm 60 tjyiftck

20 xyfcsJUr,f/ '*Hkawmifydkif;u
usnfpkokomefrSmawmh t&ifu
tat;cef;aowm vHk;0r&Sdbl;/
tckrpS NyD;xm;ay;rSmyg}}[ktqdyk g
wm0ef&o
dS u
l ajymjycJo
h nf/
xdkYjyif ema&;,mOftopf
ESpfpD;udkxyfrH0,f,l&ef&SdaMumif;
vnf; od&&dS onf/

rEav;uefawmfBuD;{&d,mtwGif;&Sd vuf&SdaEGpyg;aygufaps;aMumifh wpf{uvQif wif;wpf&matmuf

Ekef;ajrwl;azmfjcif;udktcrJUcGifUjyKxm;
xGuf&Sdaom awmifolrsm; ysrf;rQ usyf 70000 tIH;ay:
rEav;uefawmfMuD;{&d,m
twGif;&Sd Ekef;ajrwl;azmfoHk;pGJjcif;
udk NrdKYawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDutcrJch iG jhf yKxm;aMumif;
od&onf/ uefawmfMuD;twGif;
Eke;f ajrwl;azmfxw
k ,
f o
l ;kH pGo
J rl sm;
taejzifh MCDC cGifhjyKcsufjzifh
uefaygifrS ay 50 cGm teuf
3 aytxd rnfolrqdk tcrJhwl;
,lEikd af Mumif;xkwjf yefxm;jcif;jzpf
NyD; ,cktcguefawmfBuD;ajrmuf
bufjcrf;tm;ajrwl;pufrsm;toH;k
jyKumajrwl;jcif;? uefaygifjrifh
wifjcif;vkyfief;rsm;udkaqmif&Guf
vsuf&u
dS muef\awmifbufjcrf;
{&d,m tcrJhwl;,lcGifhjyKxm;
aMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh rdk;&moDumvt
wGif;u rEav;uefawmfBuD;
a&vQHrIjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh ,ck
uJo
h YdkuefawmfBuD;twGi;f rSajrom;
rsm;udkwl;azmfapum a&vufcHodk
avSmifEdkifpGrf;ydkrdkaumif;rGefvmap
&eftwGuaf qmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
vnf;od&onf/ rEav;uefawmf
BuD;twGi;f a&0ifa&xGuEf iS ahf &a0
a&vJ oHo&mvnfywfrrI sm;enf;
yg;vmjcif;aMumifh ueftwGi;f o
bm0jzpfpOfrsm;ajymif;vJvmjcif;?
uefawmfMuD;twGif; tom;wdk;
ig;rsm;xnfhoGif;arG;jrLjcif;ESifh
wHwm;? >yefayguf?ajrmif;zHk; p
onfwdkYydwfqdkYjcif;? ueftwGif;
a&0ifa&xGuaf &xde;f wHcg;rsm;yg&Sd
aomfvnf; uefa&rsufESmjyif
xdef;ndcsdefrrSefjcif; ponfh t
ajctaersm;t& ,ckuJhodkY uef
jyefq,fjcif;? wl;azmfjcif;rsm; jyK
vkyfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od
&Sd&onf/

]]rEav;uefawmfBuD;u {
&m0wDjrpfeJUqufpyfaeNyD; tvGef
pepfuswJh a&xdef;wHcg;awGyg
&Syd gw,f/ 'gayr,frh Eav;wmd;k
wnfaqmuftNyD;rSm jrpfrBuD;eJY
wdu
k f u
kd t
f quftoG,jf ywfawmuf
oGm;w,f/ aemufNyD;ueftwGif;
ig;arG;jrLxm;NyD; rdk;wGif;umv
uefa&avQmhcswmrsdK; tcsdefrrSef
wJhtusdK;qufaMumifh uefawmf
BuD;{&d,m0ef;usifrSm rESpfua&
vTr;f rd;k rIeYJysupf ;D qH;k H;I rIawGjzpfay:
cJhw,f}}[k {&mtaemuf&yfuGuf
twGif; aexdkifolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
]]rkd;v,feJYrdk;aESmif;rSm jrpf
acsmif;tif;tkid af wGa&vsw
H wfawmh
uefawmfBuDa&rsufESmjyifudk ZGef
vtwGi;f avmufrmS uefa&avQmch s
wmrsKd;vkyf&ygr,f/ {&m0wDjrpf
a&jrifhwufvmNyD;rS a&wHcg;zGifh
xkwv
f Ykd r&Edik yf gbl;/ tJ'v
D t
kd ajc
aerSmueftwGif; a&vkyfief;vkyf
ukdifaeawmh ig;taumifa&eJYvdk
tyfwhJ a&vH;k xkxnfukd jznfo
h iG ;f
xm;vdkY rESpfu atmufwdkbmv
rSm uefa&vQHwmrsdK;jzpfyGm;cJhwm
yg}}[k {&mtaemuf&yfuu
G t
f wGi;f
aexdkifoluqufvufajymMum;
cJhygonf/
rEav;uefawmfBuD;onf
yifv,fa&rsufESmjyiftxuf ay
220 wGifwnf&SdNyD; uefawmfBuD;
ajrmufbufjcrf;wGif a&jyift
us,f 273 'r 41 {u?
awmifbufjcrf;wGif a&jyift
us,f 457 'r 49 {u&Sd
aMumif;od&onf/ uke;f ajr{&d,m
rSm 138 'r 33 {u&SdaMumif;
od&onf/

vuf&Sd aEGpyg;aygufaps;
aMumifh wpf{uvQifwif; 100
atmuf x G u f & S d a om awmif o l
rsm;taejzifh wpf{uvQifysrf;rQ
usyf 70000 tHI;ay:aeaMumif;
rEav;wdkif;a'oBuD;&Sd awmifol
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]pyg;aps;pay:wkef;u wif;
wpf&mudk usyf 280000 txd&Sd

cJhw,f/ 'gayr,fh tckaemufydkif;

qefpyg;aps;uGufuvnf; at;
aeawmh usyf 260000? 270000
avmufrSmyJ&Sdaew,f/ ykodrfBuD;
NrdKUe,fbufrSmawmh pyg;aumif;
wJhtwGuf oHk;odef;usyfavmuf
awmh&Muw,f/ wpf{uudk pyg;
wif; 100 &wJh awmifolawGt
wGuf tjrwfav;awmh&ayr,fh

wif;wpf&matmufxGufwJh ol
awGqdk wpf{uudkysrf;rQ usyf
70000 avmufHI;ygw,f}}[k
rw&mNrdKUe,f&adS wmifow
l pfO;D u
ajymonf/
,if;odYk jzpf&jcif;rSm wpf{u
vQif pyg;wif;wpf&matmufom
xGu&f jdS cif;? pyg;aps;usqif;jcif;?
&moDOwkrwnfNidrjf cif;ESiphf u
kd yf sKd ;

p&dwfjrifhrm;jcif;wdkYonf t"du
tcsurf sm;jzpfonf[ak wmiforl sm;
\ ajymMum;csuft& od&onf/
pd k u f y sd K ;p&d w f r S m wpf { uvQif
usyfESpfodef;ausmfukefMuNyD; ,if;
wGif rsdK;pyg; usyf 8000? x,f
a&;jyifc usyf 25000 rS 30000?
ysdK;EIwfc usyf 5000? aumuf
pdkufc(tvkyform; 15 a,muf)
usyf 15000 ? "mwfajrMoZm(4
tdwf) usyf 92000? Muufacs;
usyf 30000 ? aygif;EIwfc usyf
40000? aq;jzef;c usyf 500?
&dwfodrf;c usyf 20000 rS usyf
40000? pyg;a>cavS Y c usyf
20000 wdkYjzpfaMumif; od&onf/
rEav;wdik ;f a'oBuD;twGif;
aEGpyg;&moDrSm azazmf0g&DvrS
ZlvdkifvtxdjzpfNyD; ,ckESpfaEG
pyg;&moDwGif 185994 {u (ae
jynfawmfryg)pdu
k yf sKd ;cJNh yD;raemokc
84835 {u? aToG,f&if 76171
{u? qif;okc 6556 {u? qif;
EG,f&if 6408 {u? oD;xyf&if
2859 {u? aTraemf 2541 {u
wdkYjzpfaMumif;? Zlvdkifv'kwd,
ywftxd 37146 {uausmf &dwf
odrf;NyD;jzpfaMumif; od&onf/

em;rMum;aomuav;i,frsm;ausmif;wGif uav;i,frsm;\ tvkyftudkiftwGuf aqmif&Gufay;vsuf&Sd

rEav;NrdKUem;rMum;aom
uav;i,frsm;ausmif;wGif em;
rMum;aomuav;i,frsm;\ t
vkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;twGuf
aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif; od&dS
&onf/
]]'DrmS &Sw
d u
hJ av;awG ausmif;
NyD;vdkY ausmif;jyifya&mufoGm;
wJhtcsdefus&iftqifajyatmifvdkY

vufrIypnf;jyKvkyfenf;av;awG
udkoifay;xm;wmyg/ 'DrSm&SdwJh
uav;awGuvnf; zefpyD ef;av;
awGtjyif xrDvufyef;xd;k wdYk ? t
aMumjyifynmawGeJY aq;a&;yef;
csDawGxyfoifay;zdkY&m&Sdygw,f}}
[k ausmif;tkyfBuD;u ajymMum;cJh
ygonf/
]]tckausmif;rSmu oli,f

wef;uae pwkww
ef;txdausmif;
rSm oifMum;ay;ygw,f/ pwk
wwef;udkatmifjrifNyD;wJholawG
uawmh vlwdkif;tusKH;0ifynm
a&;tjzpf tjyifausmif;awGrSm
xm;ygw,f/ wcsdKUuvnf; t
jyifausmif;awGudk rwufawmhbJ
ausmif;rSm&SdwJh vufrIynmudkt
oufarG;0rf;ausmif;ynmwpfck

tjzpfyJoifMuawmhw,f}}[k if;
u qufvuf&Sif;jycJhonf/
em;rMum;uav;i,frsm;udk
oGm;wkvkyfief;? zefpDyef;vkyfief;?
xrDvufyef;xd;k vkyif ef;ESiahf q;a&;
yef;csDvkyfief;rsm;udkvnf; oif
Mum;ay;vsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/


rEav;NrdKYwGif armfawmfqkdifu,f Show Room rsm;zGifUvSpfa&mif;csrIrsm;jym;vm od&Drmvmaps;twGif;&Sd ig;0ifa&mufrIenf;aomaMumifU

arG;jrLa&;ig;rsm;udkom t"dua&mif;csvm&
ukrPDxkwfqkdifu,frsm;a&mif;csvmrIESifUtwl aps;ESKef;rsm;usqif;

vkdifpifrJhqkdifu,frsm; vkdif
pifcsxm;ay;NyD; wpfEpS w
f mumv
twG i f ; rE a v;Nrd K Uqk d i f u ,f
aps;uGufwGif ukrPDxkwfqkdif
u,f r sm;vnf ; aps;uG u f w G i f
ae&m,lvmaomaMumifh aps;uGuf
rQa0,l&ojzihf aps;ESKef;rsm;us
qif;aeaMumif; od&dS&onf/

2010 ZGefvwGif vkdifpifrJh

qkid u
f ,frsm;ukd aemufq;kH vkid pf if
csxm;ay;NyD;aemuf oHk;vtwGif;
omaps;ESKef;rsm;jrifhwufcJhaomf
vnf ; ajcmuf v twG i f ; rS m yif
rEav;NrdKU ukrPDrsm;rSvnf;
qkid u
f ,ftopfrsm;wifoiG ;f a&mif;
csvmrIaMumifh qkid u
f ,faps;uGuf

a0pkrQoGm;ojzihf aps;ESKef;rsm;
tenf;i,fusqif;jzpfaMumif; od
&onf/ rEav;NrdKUwGifvkdifpifrJh
qkdifu,frsm; ukd 2005 ? 2008
ESifh 2010 ckESpfrsm;wGif pkpkaygif;
vkdifpifoHk;Budrfcsxm;ay;cJhaomf
vnf ; xk d t cgrsm;u ,ck u J h
okdYaemufqHk;ay:armf',f? eHygwf

ESihfqkdifu,frsm;ukd ukrPDqkdif
cef;rsm;wGifa&mif;csjcif;rsm;r&Sd
ao;pdw0f ifpm;rIenf;yg;cJah Mumif;
od&onf/
vdkifpifcsNyD; oHk;vtwGif;
*smvif;plyguyftopfrSm ,cif
usy&f pS o
f ed ;f cGrJ S ,ckusycf ek pfoed ;f
cGJ? urfbkdkyfqkd; usyf&Spfodef;rSm
usyaf jcmufoed ;f 0ef;usi?f qkid u
f vke;f
rSmukd;odef;0ef;usifrS ,ckusyf
ckepfodef;cGJ0ef;usif? 2008 *sm
vif;qkid u
f ,frsm;rSm usyif g;ode;f
0ef;usifESihfe,fvkdifpifqkdifu,f
rsm;rSm 2008 *smvif;rSmav;ode;f
ajcmuf aomif;0ef;usif?avmf*sm;
20, rSmckepfodef;oHk;aomif;0ef;
usifrS ,ckajcmufodef;ausmfESifh
SYM xkwA
f,
D uferfqidk u
f ,frsm;
rSmusyf&Spfodef;cGJrSp 'DZkdif;ay:rl
wnfaps;ESKef;uGmjcm;aMumif;
vnf;od&onf/ rEav;NrdKUwGif
wkwq
f idk u
f ,frsm;uko
d mjycef;rsm;
jzihfa&mif;cs&mrS AD,uferfxkwf
qkdifu,frsm;udkvnf; jycef;rsm;
jzihaf &mif;csvmaMumif; od&onf/

rEav;NrdKU oD&drmvmaps;&Sd
ig;? ykpGefvufvD? vufum;t
a&mif;qdik rf sm;odUk obm0jrpf? acsmif;
ESifhtif;rsm;rS&&Sdaom ig;rsm;0if
a&mufrIenf;aomaMumifh arG;jrL
a&;ig;rsm;ud k o m t"d u xm;
a&mif;csae&NyD; aps;EIe;f rsm;odom
pGmajymif;vJrIr&SdaMumif; od&dS&
onf/
]]rdk;wGif;umvawGqdk rsm;
aomtm;jzihf ig;aygygw,f/ ig;
aygwJhtwGufaps;EIef;uswmawG
&Sdw,f/ tckaemufydkif; jrpfawG?
acsmif;awG eJU tif;awGuig;awG
t0ifenf;oGm;w,f/ yHkrSef0if
aeustwdkif;twmavmufyJ0if
w,f/ rdk;wGif;rdkU ig;t0ifrsm;wm
r&Sdygbl;/ wpfzufrSmvnf; ig;
t0ifenf;vdkY aps;jrihfoGm;wm r&Sd
ygbl;/ arG;jrLa&;uefawGu ig;
awG0ifaeawmh aps;uGufrSm 0,f
vdktm;eJYa&mif;vdktm;rQygw,f}}
[k oD&drmvmaps;&Sd ig;? ykpGef
vufvD? vufum;ta&mif;qdkif
ydkif&SifwpfOD;u qdkonf/

rEav;odYk jrefrmEdik if aH tmuf

ydkif;a'orsm;ESihf &efukefrS ig;
rsm;0ifa&mufrrI sm;aMumif;udk ]]ig;?
ykpGefawGu &efukefeJYatmufydkif;
a'oawGuae rEav;udk t0if
rsm;w,f/ rEav;bufu t0if
eJU xuf0ufavmufuGmygw,f/
&efukefbufuae rEav;udk aeY
pOf ukecf sed f 5000 ygwJah jcmufb;D
um;ESpfpD;0ifygw,f/ wpf&uf
jcm;wpfcg0ifwJh um;awGvnf;
&Sdw,f}}[k if;u xyfrH&Sif;jyyg
onf/
rEav;oD&drmvmaps;&Sd ig;
'dkifrsm;odkY aeYpOfysrf;rQ ig;ukef
csdef 15000 cefU0ifa&mufvsuf
&SdNyD; ig;'dkifpkpkaygif; 12 ck&Sd
aMumif; od&onf/ ig;'dkifrsm;rS
wpfqifNh rdKUwGi;f aps;rsm;&St
d a&mif;
qkdifrsm;? teD;0ef;usif&SdNrdKUrsm;
tjyif jrpfBuD;em;? rlq,f? vm;
SdK;? rdk;ukwfESihf awmifBuD; tp&Sd
onfhNrdKUrsm;odkY ukef;vrf;? a&
vrf;ESiw
fh ifyYkad &mif;csaMumif;vnf;
od&onf/

Pg-32

jrif;jcHcdkif awmifomESifU yk*HanmifOD;e,f

aEGpyg;rsm; pwif&dwfodrf;
{&m0wDjrpfta&SUbufurf;
rEav;wdik ;f a'oBuD; jrif;jcHcdik f
awmifomNrdKUe,fESifh yk*HanmifOD;
NrdKUe,fwGif aEGpyg;rsm;pwif&dwf
odrf;aeaMumif;od&NyD; ,ckESpf
pyg;aps;taetxm;aMumifh pyg;
pdkufawmifolrsm;taejzifh pD;yGm;
a&;wGufajcrudkufaMumif; od&Sd&
onf/
awmifome,f qifjzL&Gm?
wpfru
kd o
f m? MumydYk ? &Gmav;uke;f ?
rD;ayguf(atmifZrL)ausmZD&mG rsm;
ESihf yk*eH ,ftw
k Ef aJS usmif;?vufyef
ajcay:a'orsm;wGif aEGpyg;tpdk
wpfwif; usyf 2300? tajcmuf
usyf2700aps;aygufvsuf&Sdaomf
vnf ; ta&mif ; t0,f a t;ae
aMumif; od&onf/
]]pyg;wpfwif;BudwfcGJae&if
qef&Spfjynftrsm;qHk;yJ&w,f/
pyg;wpfwif;Budwcf u usyf 100
jzpfygw,f/ v,fwpf{ut&if;
tESD;u usyfwpfodef;cGJeJYESpfodef;
0ef;usif&Sdw,f/ uRefawmfwdkY

vufyefajcay:rSmawmh pyg;vm
0,fwJhol ,aeYxdr&Sdao;bl;}}[k
pyg;pdkufawmifolwpfOD;u ajym
onf/
awmifome,f yk*eH ,fwYkdwiG f
aEGpyg;? rdk;pyg;rsm;ukd jrpfa&wif
rsm;jzifh pdkufysKd;MuaMumif;? raem
okc? qif;okcrsKd;rsm;om pdkuf
ysKd;MuNyD; wpf&GmvQif pyg;pdkuf
{u 100 0ef;usifpD&Sd&m awmif
ome,fESifh yk*He,fpkaygif;vQif
pyg; pdkuf {uaygif;1000eD;yg;
&SdEdkifaMumif; a'ocHrsm;u pyg;
pdkuf{utay: oHk;oyfajymMum;
ygonf/
wpf{upyg;wif; 80 EIef;
xGuf&Sdonf[kvnf;od&aMumif;?
yckuL? jrif;jcH? yk*Ha'orsm;pdkuf
qefpyg;rsm;ukd NrdKUay:a'ocH
rsm;u oHk;pGJrItm;enf;vsuf&SdNyD;
yckuLNrdKUBuD;wGif jrpf0uRef;ay:
ajrmif;jr? ykodrfqefrsm;udkom
pm;oHk;MuaMumif; od&onf/
aeOD;armif(yckuL)

awmifBuD;NrdKY0ef;usif qifajczHk;&yfuGuf? aus;&Gmrsm;wGif tdrfajrta&mif;t0,fjzpf

&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f awmif

Bu;D NrKd U\0ef;usiq
f ifajczH;k &yfuu
G ?f
aus;&Gmrsm;wGif tdrfajrrsm;aps;
aumif;vsuf&SdNyD; ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdaMumif;a'ocHrsm;xHrS
od&Sd&onf/
trsm;qH;k ta&mif;t0,fjzpf
vsuf&Sdonfhae&mrsm;rSm awmif
Bu;D [dyk ;kH vrf;? uGeyf sLwmwuov
kd f
teD;wpf0u
kd ?f uw&mvrf;rab;
0J,mwGif ay 80_150wpfuGuf
vQif odef; 250 rS 300Mum;? vrf;

twGi;f bufrsm;wGif ay 50_80

vQif odef; 50 rS 70Mum;? awmif
BuD;NrdKUawmifbuf ausmufwpf
vHk;BuD;vrf; uefBuD;&yfuGufwGif
uw&mvrf;ab;ay60_80vQif
odef; 200 rS 800 Mum;? twGif;
buf ay 50_60vQif odef; 50
rS 300 Mum;?vG,af umif;yefwcGm;
aus;&Gmrsm; wGif vrf;ab; ay
80_100 wpf uGufvQif odef;
200 rS 300 Mum; twGi;f bufay
50_60 wpf uGufvQif odef; 50

&efukef-armfvNrdKif-xm;0,f-Nrdwfta0;ajy;um;rsm; yHkreS ftcsdefrsm;eDyg;twdkif;jyefvnf0ifa&mufvm

&efukef-armfvNrdKif-xm;
0,f-Nrdwf ta0;ajy;um;rsm;rSm
,cif0ifa&mufcsed rf sm;xuftenf;
i,faemufusaeaomfvnf; yHkrSef
tcsdefeD;yg;twdkif; jyefvnf0if
a&mufvmaMumif; od&onf/
ta0;ajy;c&D;onfwif um;
rsm;rSm yHkrSefyGifhvif;&moDrsm;wGif
NrdwNf rdKU&St
d a0;ajy;um;0if;twGi;f
odkY aeYpOfnae 4 em&D0ef;usif
wGif yHkrSef0ifa&mufavh&SdaMumif;
od&onf/ Zlvikd v
f tpydik ;f umv
rsm;wGifrlta0;ajy;um;rsm; 0if
a&mufcsed af emufuscNhJ yD;nydik ;f tcsed f
rsm;txd0ifa&mufcsdefaemufuscJh
aMumif; od&onf/
]]&efuek u
f naeydik ;f xGuw
f hJ
armfvNrdKif-xm;0,f-Nrdwfum;

awG[m armfvNrdKifudkaemufaeU
eHeufyikd ;f rSmyHrk eS af &mufavh&w
dS ,f/
armfvNrdKifuae eHeufydkif;rSmyJ
qufvufxGufcGmNyD; xm;0,fudk
naeydkif;avmufrSma&mufavh&Sd
w,f/ ta0;ajy;um;awG[myHrk eS f
twdik ;f armfvNrdKiv
f rf;wpfavQmuf
rSmwpfn? xm;0,frmS wpfn tdyf
NyD;aemufaeYreuftapmrSNrdwfNrdKU
bufuq
kd ufvufxu
G cf mG NyD; Nrdwf
NrdKUudn
k aeydik ;f avmufyrkH eS 0f ifavh
&Sdygw,f/ 'gayr,fh 'Dvtpydkif;
avmufuwnf;uta0;ajy;um;
awG[mnydik ;f avmufr0S ifvmwm
awGU&w,f/wpfaeYukd 10 pD;ausmf
0ifaewJhta0;ajy;um;awG[m
wpfcgwpfav av;pD;avmufyJ
0if vmawGU&w,f/ vrf;rSm&moD

OwktajcaeawGt& wHwm;usKd;
wmwdkY? wjcm;aESmifhaES;apwJhudp
awGaMumifhvdkY od&w,f/ wpfcg
wpf&HrSm n 10 em&DrS0ifvmwJh
um;awGvnf;awGU&w,f/ tck
aemufydkif;rSmawmh um;0ifa&muf
csed af wGenf;enf;apmvmwmawGU&
w,f}}[k a'ocHwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
&efukef-armfvNrdKif-xm;
0,f - Nrd w f v rf ; rBuD ; \ vrf ;
tpdwyf ikd ;f rsm;teufa&;NrdKUtvGef
rSpwifum vrf;ydik ;f rsm;rSmtenf;
i,fMurf;wrf;rI&adS Mumif;od&onf/
rd;k &moDrsm;wGiv
f rf;a&ausmf
jcif;rsm;? awmifusa&t&Sdefrsm;
aMumifv
h rf;rsm;jywfxu
G jf cif;rsm;?
wHwm;usKd;jcif;rsm;? uw&mom;

enf;yg;jcif;aMumifh vrf;csdKifhcGuf
rsm;jcif;rsm;jzpfay:vsu&f adS Mumif;
od&onf/
]]vrf;rSmwHwm;usKd;wmwdkY?
wjcm; aESmifhaES;wmwdkYaMumifh
ta0;um;0ifcsdefaESmufuscJh&wm
yg/ vrf;rSmutckxo
d rkw-f avmh
avmhudkZufeJY ul;ae&w,f/ rdk;
wGi;f qd&k ifZufEiS u
hf ;l wmtaumif;
qHk;ygyJ/ a&SmifuGif;vrf;utcdsef
awGtrsm;BuD;ukew
f t
hJ jyifvrf;u
vnf;Murf;awmhum;awGa&m? qdik f
u,fawGygZufeJYul;wdkYavSav;
awGudktm;xm;ae&w,f/ ta0;
ajy;umawGuawmhyHkrSefnaeydkif;
0ifa&mufaeMuNyD}}[kta0;ajy;
0if;twGif;tvkyfvkyfolwpfOD;u
ajymMum;cJo
h nf/ aZmfr;kd OD;(Nrdw)f

rS 80 Mum; awmifBuD;NrdKUtaemuf
awmifbufausmif;BuD;pk? okomef
vrf;twGi;f ay 90_60 wpfuu
G f
vQifusyfodef; 30 rS 80 Mum;&Sd
aMumif; od&onf/
awmifBuD;NrdKU ajrmufbuf
u&ifra&xGufrSyvDvif;&GmMum;
vrf;ab; ay 50_ 60 wpfuGuf
vQifodef; 50 rS200Mum;?twGif;
bufydkif;wGifodef; 30rS 80 Mum;?
awmifBuD;NrdKU ta&SUajrmufbuf
Mowacsmif;0ef;usiw
f iG f ay 50_

60 wpfuu
G v
f Qifoed ;f 80 rS 100
Mum;?bk&m;jzL*Edik af &G;aus;&Gmvrf;
ab;ay 80_100 wpfuGufvQif
odef; 200 rS 500 Mum;? twGif;
bufydkif;wGifodef; 50 rS 200
Mum;aygufaps;&Sad Mumif;od&onf/
ajruGuftae txm;wnf&Sd
&mae&mESit
hf aqmufttkyH g? ryg
ay:rlwnfaps;EIef;twuftus
uGmjcm;rI&SdaMumif; tcsKdUajrae&m
rSmvGijf yifyikd ;f ?atmufajcydik ;f ? uke;f
apmif;ydik ;f ?uke;f ay:ydik ;f [ltrsK;d rsK;d
&Sd&m taetxm;ay:vdkuf aps;
EIef;uGm[rI&SdaMumif; awmifBuD;
NrdKUwGif tdrfajrtusKd;aqmifvkyf
ief;kH;cef;zGifvkyfudkifaeolwpfOD;
u &Sif;jyygonf/
txufazmfjyyg ae&mrsm;
wGif jynfwGif;wdkif;&if;om;vkyf
ief;&Sifrsm;? EdkifiHjcm;om;vkyfief;
&Sifrsm;? vGdKifvifcdkif? vif;ac;
cdkif?usKdif;wHkcdkifrsm;rSajymif;a&TU
vmolrsm;? a'ocHwpfydkifwpfEdkif
0,fa&mif;vkyo
f rl sm;utdraf jrrsm;
0,f,lvsuf&SdaMumif;od&onf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

rdwv
D mcdik t
f wGi;f qkid u
f ,fta&mif;t0,fat;
awmifolrsm;v,f,mvkyf
ief;cGif0ifcsdefjzpfjcif;ESifh "mwfqD
aps;jrifw
h ufaejcif;aMumifrh ;kd wGi;f
armfawmfqidk u
f ,fta&mif;t0,f
at;aeaMumif; rEav;wkid ;f a'o
BuD; rdwv
D mNrdKUarmfawmfqidk u
f ,f
aps;uGufrS od&onf/
a'owGif;qkdifu,frsm;udk
wkwfEkdifiHrS t"duwifoGif;NyD;
wkwfaiGaps;usNyD; jrefrmaiGaps;
jrifw
h ufaeaomfvnf;qkid u
f ,faps;
EIef;rSmrl,cifvESifhEIdif;,SOfygu
usqif;jcif;r&SdaMumif;od&onf/
qkdifu,faps;EIef;rmaejcif;
rSmvwfwavmvrf;tajctae
ESifhrdk;wGif;oGm;vm& cufcJaom
aMumifhjzpfaMumif;od&onf/ armf
awmfqidk u
f ,frsm;udk Show Room

zGiv
hf pS
f a&mif;csvmMuNyD; Kenbo
20,^....wpfp;D vQiu
f syf 880000
0ef;usif&NdS yD;xkid ;f 125 wpfp;D vQif
usyf 18 odef;ESifh 20 odef;Mum;
&Su
d m *syefEidk if x
H w
k q
f idk u
f ,frsm;
rSmta&mif;t0,frjzpfoavmuf
&Sm;oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
]]rESpfu'Davmufrat;bl;/
oD;ESHay:csdef ta&mif;&qHk;yJ/
vwfwavm wkwfjynfvrf;t
ajctaeaMumifhaps;rmNyD;ta&mif;
ydak t;oGm;w,f/ wkwjf ynfuae
aemufqHk;xkwf qkdifu,fawGu
awmh 0ifaewmyJ/ 'gayr,fh vuf
&Sdawmh pD;NyD;om;usyfoHk;odef;?
av;odef;wefawGu ta&mif;&
ydkoGufw,f}}[k yGJpm;wpfOD;u
ajymonf/
0P(rdwDvm)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

33

commodities prices
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Zlvdkifv 30 &ufaehwGif
aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf 1600
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf 1200
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf 1400
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1500
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf 900
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1100
ab;Mum;(dk;dk;)opf
1 jynf 1000
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 900
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1400
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 800
a';'&JawmifysH(&S,f)opf
1 jynf 1200
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf 1000
awmifysH(&S,f)
1 jynf 1200
raemokc(rdk;&S,f)
1 jynf 750
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff 700
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf 650
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf 800
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 700
&mausmf(&S,f)
1 jynff 600
ipdef
1 jynf 600
qif;oG,v
f wf
1 jynf 900
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff 750
{&marT;
1 jynff 1200
a&T0gxGef;(dk;dk;)
1 jynf 550
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 600
ab;Mum;
1 jynf 1000
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1200
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1100
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf 1000
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf 1400
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;)
1 ydm 800
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydm 600
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;) 1 ydm 3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm 2000
MuufoGefjzL(MuLukwf)
1 ydm2000-3000
tmvl;(tjrifhaps;)
1 ydm 900
tmvl;(tedrfUaps;)
10 usyfom; 600
ikwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700
ikwyf ak jcmuf
10 usyo
f m; 600-700
tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf
150
refusnf;oD;rSnfh
10 usyfom; 300

ig;yQrf;rQaps;EIef;rsm;(usyf)
ig;Muif;
ig;jrpfcsi;f
ig;z,fjcpf
ig;jrpfcsif;jcpf
wDvm;AD;,m;
ig;cl
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefNrD;eD
ykpGefxkyfMuD;

1
1
1
1
1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

3000-4000
2500-3500
8000-9000
5000-6000
2000-2500
6000-8000
2500-4000
6000-7000
15000-18000

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
23-7-2011 30-7-2011
xdik ;f
AD,uferf ygupwef
a&eHpdrf;(wpfpnf)
99 .81
95 .86 100%qefjzL 567
510
550
a&T(atmifp)
1601 .21
1627 .16 5%qefusKd;yg 550
aiG(atmifp)
40 .09
39 .89 10%qefusKd;yg "mwfaiGY(mmbtu) 4 .40
4 .15
15%qefusKd;yg "mwfqD(wpf*gvef)
3 .14
3 .06
25%qefusKd;yg 500
480
500
*sKH(aygif 60 tdwf) 7 .80
7 .67
aygif;qef
554
570
a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
15yJ&nf

wpfusyo
f m;

629000

tacguf

wpfusyo
f m;

669000

&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Zlvdkifv 30 &ufaehaps;rsm;)

ta&twGuf

"mwfqD

Petro K

wpf*gvef

3555

3690

ruf(pf)jrefrm

wpf*gvef

2500

3500

3700

ol&d,pGrf;tif

wpf*gvef

2500

3500

3700

KZH

wpf*gvef

2500

3550

3700

Htoo

wpf*gvef

3600

3800

jr0wD

wpf*gvef

2500

3450

3700

ST Oil

wpf*gvef

2500

3550

3750

Petro Green

wpf*gvef

3500

NEW DAY

wpf*gvef

2500

3500

3700

ajryJqDoefh

1 ydm

Green luck

wpf*gvef

2500

3550

3750

ajryJqD(dk;dk;)

2000

wpf*gvef

2500

3500

3700

yJESrf;a&mqD

FOB

rwfyJ
FAQ
rwfyJ
SQ
rwfyJ
tcGHcRwftvHk;
rwfyJ
tcGHygtvHk;
rwfyJ
tcGHcRwftjcrf;
yJwDpdrf;(tnm)
FAQ
yJwDpdrf;(yckuL)
FAQ
yJwDpdrf;
aT0gtao;
yJwDpdrf;
aT0gtMu;D
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;)tnm
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;)yckuL
yJpif;iHk
topfteD
yJpif;iHk
topfjzLeD

atmufwdef;

( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )

EdkifiHtrnf
aiGtrsKd;tpm;
23-7-2011
30-7-2011
Oa&myor*
,ldk
0 .696
0 .694
NAdwdef
aygif
0 .613
0 .609
MopaMw;vs
a':vm
0 .922
0 .910
uae'g
a':vm
0 .948
0 .955
ruqDudk
yDqkd
11 .635
11 .745
awmiftmz&du
&ef;
6 .771
6 .672
*syef
,ef;
78 .540
76 .850
,lattD;
Dirham
3 .673
3 .673
wkwf
,Grf
6 .448
6 .437
a[mifaumif
a':vm
7 .791
7 .794
pifumyl
a':vm
1 .208
1 .204
rav;&Sm;
&if;*pf
2 .976
2 .966
tdEd,
lyD;
44 .340
44 .200
xdkif;
bwf
29 .800
29 .760
wkwf(wdkifay)
a':vm
28 .812
28 .880
awmifudk&D;,m;
0rf
1050 .400
1053 .550
ul0dwf
Dinars
0 .273
0 .272
umwm
Riyals
3 .641
3 .641
bm&def;
Dinars
0 .377
0 .377
zdvpfydkif
Pesos
42 .400
42 .140
k&Sm;
lb,f
27 .766
27 .617
e,l;ZDvef
a':vm
1 .156
1 .137
b*Fvm;a'h&Sf
wmum
74 .800
74 .800

qdkiftrnf

yJrsKd;pHk

'DZ,f

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)

aps;EIef;rsm; (wpfwef? tar&duefa':vm)

755-775
840-860
1080-1110
945-970
1080-1110
780-800
780-800
1050-1070
1150-1170
975-1000
975-1000
610-630
490-510

yJpOf;iHk
yJpOf;iHk
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
ukvm;yJjzLvH;k MuD;
yJvGef;jzL
yJvGef;jzL(12.5Zum)
ajraxmufyJ
ajraxmufyJ
ajraxmufyJ
yJaxmywf
yJaxmywf
yJaxmywf
pm;awmfyJ

topftjzL
ta[mif;teD
FAQ

tcGHcRwftjcrf;
FAQ
SQ
FAQ

tcGHcRwftjcrf;
tcGHygtjcrf;
FAQ

tcGHygtjcrf;
tcGHcRwftjcrf;
tao;

490-510
590-610
930-950
1240-1270
860-880
980-1000
620-640
775-800
655-675
750-780
790-825
940-975
1400-1420

rEav;ukefpnf'dkif&Sdukefaps;EIef;rsm;(usyf)
*sHK(igef;ZGef?ajrmif?jrif;rl)
*sHK(bkwvif?rHk&Gm)
*sHK(&Srf;)
*sHK(txGufwdk;)
yJpOf;iHka&T
yJykwf(Arm)
qDaeMum
yJqD

1
1
1
1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

733-742
725-733
433-533
500-533
433-450
714-732
852-889
3400-3800

yJzwf
ESrf;qD
Muufql(&Srf;)
ESr;f ndK
pm;tkef;qD(csdef)
rkefnSif;aph
ESrf;zwf
ESrf;jzL

1
1
1
1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

470-500
2000
1250-1278
1022-1111
1930-1940
1000-1050
440-460
1244-1267

4100

yJydpyfqD

1 ydm

3600

1 ydm 2700-3100

taMumfcq
H D

1 ydm

2000

1 ydm

ykpGefESpfaumifqD

1 bl;

7800

3600

yckuLa'o ESrf;rsm;&dwfodrf;
,cifESpfrsm;xufESrf;xGuftm;aumif;
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuL
cdik t
f wGi;f yg0ifaom NrdKUe,frsm;
wGif ESrf;rsm;pwif&dwfodrf;aeNyD;
jrKdief ,fa'orSmxGuEf eI ;f taumif;
qHk;ESifh trsm;qHk;pdkufysKd;aMumif;
od&onf/
]]yckuL e,fuyJwpD rd ;f tpdu
k f
rsm;w,f/NrdKife,fu ESrf;ydkw,f/
xGuftm;vnf; aumif;w,f/
ESrf;raumif;wm q,fpkESpf&SdNyD/
onfESpfrSESrf;&wmyg/ 'gawmif
wpf{uig;wif;omomxGu&f w
dS m
yg}}[k ESr;f awmifow
l pfO;D u ajym
ygonf/ Zlvikd v
f v,f yckuL ESr;f
aps;uGufowif;t& wkwf0,f
vuftBudKuf ESrf;eufwpfwif;
usyf 17500 &SdNyD; ESrf;ndK usyf
18000? a,mESrf;eDusyf19000
aps;aygufaeaMumif; od&onf/
ESrf;&moDonf ZlvdkifrSpwif
'DZifbmvtxd 0ifaMumif;?
yckuLESrf;yGJkHodkY wpfkHvQif ESrf;
wif;aygif; 100 wpfvtwGif;
0ifaMumif;? yckuLESrf;yGJkH 30
eD;yg;&SdaMumif; od&onf/

yckuLyGJkHrsm;odkY tavmif;
awmfuye,fajrrsm;rS vnf;
aumif;?a,me,fa'orsm;rSvnf;
aumif;ESppf Ofwif;aygif; wpfoed ;f
eD;yg;wifyYkda&mif;csvmonf[Ek rS ;f
yGJpm;BuD;wpfOD;u ajymygonf/
yckuLa'o qDBudwform;
rsm;url ,cifEpS u
f usyf 45000
txdaps;jrifah om ESr;f eufuckd se
f
usefESrf;rsm;ukd qDBudwfNyD; jrefrm
jynft&yf&yfoYkd wifyYkd a&mif;csMu
onf/
aeOD;armif(yckuL)
wkdif;a'oBuD; ckEpS f ESrf;pkduf{u
(axmifaygif;)
rEav;-ppfudkif; 1970-71
839
rauG;
1970-71
736
rEav;
1980-81 1026
ppfuikd ;f
1980-81
807
rauG;
1990-91 1024
rEav;
1990-91 1022
rauG;
1990-91 1086
ppfukdif;
1990-91
792
rEav;
1995-96 1057
rauG;
1995-96 1158
ppfukdif;
1995-96
564

Pg-34
rif;bl;NrdKY ref;a&eHajrrS wpf&ufvQif a&eHpnf 1500 ausmfxGuf

rauG;wkid ;f a'oBuD; rif;bl;

NrdKU&Sd ref;a&eHajrrS wpfaeYvQift
ar&duefpnf 1500 ausmfxGuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ ref;a&
eHajrrSm rif;bl;NrdKUqm;yGwaf csmif;
rS ref;acsmif;ajrmufbuftpyfxd
us,f0ef;NyD; a&eHwGif;aygif; 666
wGif;&Sd ,ckvuf&SdjrefrmEkdifiH
om;ydik f ukrP
w
D pfcEk iS hf jrefrmha&

eHvkyfief;wkdYrS tusKd;wlyl;aygif;
vkyaf qmifvsu&f MdS umif;od&onf/
vGefcJhonfh av;vcefYrSp
rif ; bl ; Nrd K U &S i f r if ; yl ; apwD \
ajrmufbufteD;wGirf ef;a&eHta&SU
ydkif;ayteufwGif;(MDE-I)udkwl;
azmfvsuf&SdNyD; AD-2 trsKd;tpm;
wGi;f wl;pufjzifw
h ;l azmfaeaMumif;
od&onf/

]]ref ; a&eH a jrrS m t&if u

wGif;wpfwGif;wnf;uae wpfaeY
udk pnfESpfaomif;ausmfxGufcJhzl;
ygw,f/ axmuf&mS yif a&eHajru
vnf; ayteufwGif;taeeJY prf;
oyfwl;azmfaeygw,f/ aygufcJh
&ifawmh ref;a&eHajr&JU ordik ;f opf
vkdYajym&rSmyg}}[k wl;azmfa&;wm
0efcHwpfOD;uajymonf/

rif;bl;NrdKUwGif ref;a&eHajr
tjyifaxmuf&mS yifEiS u
hf rf;eD;a&eH
ajrrsm;wnf&Sd tqdkyga&eHajr
ESpfckwGif a&eHwGif;aygif; wpf
axmifausmfcefY&Sd ukrPDrsm;ESifh
tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;
a&eHacsmif;ESifh acsmufNrdKUa&eHajr
rsm;wGijf ynfyukrP
rD sm;ESit
hf usK;d
wl yl;aygif;vkyfudkifvsuf&SdNyD;
ausma'o&Sd ,mBuD;a&eHajrrsm;
wGif wkwu
f rk P
ED iS yhf ;l aygif;vkyf
udik
f ykx;kd vHw
k iG ;f trSw(f 1)ESi(hf 2)
wkYdraS vqDrsm;xGuv
f su&f adS Mumif;
od&onf/
a&eHwl;azmfa&;wGif k&Sm;?
tif'dkeD;&Sm;ESifh wkwfEkdifiHrsm;rS
ukrPDrsm;tusKd;wlyl;aygif;vkyf
udkifavh&SdNyD; tcsKdUEkdifiHrsm;rSm wl;
azmfr\
I tqifo
h wfrw
S cf suw
f pfck
ta&mufwiG f tjcm;ukrP
rD sm;odYk
vufvTJa&mif;csrI&Sdaomfvnf;
wkwu
f rk P
rD sm;rSmaiGtvH;k t&if;
oHk; &if;ESD;jrKyfESHavh&SdNyD; jyef
vnfa&mif;csjcif;r&SdaMumif;od&
onf/
atmifoNl idr;f (rauG;)

rH&k mG NrKd eY ,f Muuf? iH;k arG;jrLa&;txl;Zkew

f iG f Muuf?i;kH arG;jrLvdo
k rl sm;um ajraps;jrifw
U ufvm tdEd,EkdifiH rDZkd&rfjynfe,f 0ufwifykdhrI
ydwfyifxm;aMumif;od&
rHk&GmNrdKUe,f Muuf? iHk; arG;
jrLa&;txl;Zkew
f iG f Muufi;kH arG;jrL
vdkolvkyfief;&SiftopfESifh wdk;csJU
arG;jrLvdo
k yl rkd rkd sm;jym;vmum Zkef
twGif; ajruGufaps;rsm;rSmvnf;
jrifhwufvmaMumif; od&onf/
]]rHk&GmNrdKUe,f MuufiHk;arG;jrL
a&;txl;ZkefrSmu tdrf0if;aygif;
330 &Sd&mrSm iHk;arG;wJhjcH80? Muuf
arG;wJhJjcH0if;u 250 avmuf &SdNyD;
aywpf&mywfvnf0if;awG jzpfyg
w,f/t&ifuiHk;arG;ol60ausmf
&SdNyD; tckawmh iHk;arG;ol 70 ausmf
&Sdw,f/ iHk;aumifa& ajcmufodef;
eD;yg;&SdNyD; iHk;O aeYpOf av;odef;
eD;yg;xkwfygw,f/ MuufarG;jrL
ol vkyfief;&Sif 150 avmufrSm
MuufjcH 280 ausm&f w
dS ,f}}[k rH&k mG
NrdKUe,f Muuf? iHk; arG;jrLa&;ZkefrS
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymjyonf/
]]arG;Zkeu
f ZD0vHjk cHKrItwGuf

a&m?pepfwusarG;zdYk twGuyf g ay
wpf&mywfvnf0if;awGeJY arG;Mu
w,f/ jcHae&may:rlwnfNyD;usyf
15 odef;uae 25 odef;xdaps;&Sd
w,f/ tckaywpf&mywfvnf0if;
0,fNyD;Muuftaumifig;&mavmuf

arG;r,fqdk&if odef;80avmuf
rwnf&if;ESD;&r,f/ ay wpf&m
ywfvnf ajrwpfuGufrSm Muuf
aumifa&ig;&m jcHESpfjcHaqmuf
Edkifw,f/ MuufjcHwpfjcHudk Muuf
aumifa&ig;&m'grSr[kwf iH;k aumif

a&ig;axmifuae wpfaomif;t
xdarG;Edik w
f ,f/ MuufiHk;arG;vdkol
rsm;ayr,fh tdrf0if;ESpfq,f0ef;
usifu yvyfxm;qJjzpfw,f}}[k
arG;jrLa&;vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymjyonf/

tdEd,EkdifiH rDZkd&rfjynfe,f
wdarG;ukXmerS jrefrmEkdifiHrSwifykdY
aom 0ufrsm;ukd wifykdYrIydwfyif
xm;onf[k od&Sd&ygonf/
]]uRefawmfwkdYbufu 0uf
ukefonfawGu 'Dowif;ukdMudK
wif&ygw,f/ 'ghaMumifh0ufawG
e,fpyfa&mufrS ra&mif;&wmwkdY
r&Scd b
hJ ;l / 0ufwifyYdkaewJo
h al wGu
wpfzufEkdifiHukefonfawGeJYtjrJ
tquftoG,f&Sdygw,f/ jrefrm
aiGeJY tdEd,aiGvJEIef;rSm jrefrmaiG
aps;jrifhaewJhtwGuf aps;odyf
rudkufMuvkdY odyfrykdYwmvnf;
MumygNyD/ rkd;&moDqkdawmh vrf;
c&D ; Murf ; wrf ; wmvnf ; ygyg
w,f}} [k 0ufukefonfwpfOD;u
ajymMum;onf/
tdEd,EkdifiH wd-arG;-ukXme
rS jrefrmEkdifiHwGif0ufem;&Gufjym

a&m*gaMumifh wifoGif;rI ydwfyif

xm;jcif;jzpfNyD; wifykYdrI ydwfyifrI
umvESpv
f owfrw
S x
f m;aMumif;?
tdEd,EkdifiH rDZkd&rfjynfe,fonf
0ufom;pm;okH;rIEIef; rsm;jym;NyD;
jrefrm-tdEd,e,fpyfukefoG,f
a&;wGiv
f nf;0uft&Sio
f nfjrefrm
EkdifiHrS t"duwifykdYukefwpfck jzpf
onf[k od&Sd&ygonf/
]]csi;f awmifajceJU csi;f awmif
u 0ufawGrSm 0ufem;&Gufjym
a&m*gjzpfymG ;rIr&Syd gbl;}}[k wdarG;
ukXme (uav;cdik )f rS a'gufwm
rkd;rkd;ckdifu ajymMum;onf/ rDZkd&rf
jynfe,fokdYwifykdYaom0ufrsm;ukd
csif;awmifajcrSomru &ckdifjynf
e,ftwGif;rS0ufrsm;ukd csif;jynf
e,f yvuf0NrdKUrSwpfqifh rDZkd&rf
jynfe,fokdY wifykdYrIrsm;&SdcJhonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

Pg-35
oDw*lrsufpdaq;kH yOrtBudrfrsufpdcGJpdwfrI
jyKvkyfonftxd vlemrsm;jym;
oD w *l rsuf p d a q;k H y O r
tBudrfrsufpdcGJpdwfrI NyD;pD;cJhonf
txd rsufpda0'em&Sif 914 OD; cGJ
pdwfukoay;cJhNyD; vlemrsm;vnf;
aygrsm;qJjzpfonf[kod&Sd&onf/
]]uav;NrdKUqkad yr,fh vmMu
wJhvlemawGu csif;awmif? *efY
a*g? csif;wGif;jrpfab;eJY uabmf
csKd i0hf rS ;f a'ovnf;vmMuygw,f/
csif;awmifqkd&if awmifykdif;aum
ajrmufykdif;uygvmMuygw,f/
tywfpOfvlem 170 uae 250
ausmftxd cGJpdwfay;ae&qJyg/
'DrmS ukor&wJv
h el mawGuo
dk w
D *l
aq;k(H ppfuidk ;f )ukv
d aJT y;ygw,f}}
[k tqkdygaq;kHrSwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
oDw*lpuK'geaq;kH (u
av;NrdKU)onf yxrtBudrftjzpf
vlem 1154 OD;tm;ppfaq;ay;cJNh yD;
vlem251 OD;cGJpdwfcJhum 'kwd,
tBudrftjzpf vlem 735 OD;ukd ppf

aq;ay;NyD; cGJpdwfvlem 175 OD;

ukoay;NyD; wwd,tBudrftjzpf
vlem 605 OD;ukdppfaq;cJh 175
OD;ukcd pJG w
d af y;cJu
h m pwkwt
Budrf
tjzpfvlem 615 OD; ppfaq;um
170 OD;ukd cGJpdwfay;NyD; yOr
tBudrftjzpfcGJpdwfvlem 143 OD;
ukdcGJpdwfay;cJhonf[kod&Sd&onf/
tqkyd g vlemrsm;uku
d o
k ay;
Muaomq&m0ef? olemjyKrsm;tm;
oDw*lpuK'ge aq;kHawmfapmifh
a&Smufa&;tzGJUrS c&D;p&dwf? pm;
p&dwfwkdYukdtukeftuscHNyD; wpf
acgufvSsifusyf 35 odef;ceYfukef
usumaq;zkd;tjzpf usyfodef;
100 cefYukefusaMumif;? &efukef?
rEav;? ppfuidk ;f paomNrdKUrsm;odYk
oGm;ukvQif rsufpdvlem&Sifrsm;
onfoed ;f ESichf sND yD; ukeu
f saMumif;?
oDw*lpuK'geaq;k(H uav;NrdKU)
ukd 2009 ckESpfwGifpwifzGifhvSpf
cJah Mumif;od&onf/atmifox
l eG ;f

rkd;&moDumv ZlvdkifvtwGif; ykodrf-acsmif;omum;vrf;ysufpD;rIydkrsm;

ykodrfNrdKUrS acsmif;omurf;
ajcokYd qufo,
G af zmufvyk x
f m;
onfh ykodrf-acsmif;om um;
vrf;onf ,ckESpfrdk;wGif;umv
wGif ysufpD;rIydkrdkrsm;jym;vmcJhNyD;
,mOfrsm;oGm;vm&mwGit
f E&m,f
&SdEkdifaMumif; a'ocHrsm;xHrS
od&Sd&onf/
]]'DEpS rf ;kd wGi;f u rd;k rsm;awmh
awmifusa& pD;wmrsm;w,f/

um;vrf;u awmifapmif;awGrSm
vnf;&Sdawmh awmifusa&uswJh
ae&meJY wcsKdUae&mawGuwnfh
jzpfaew,f/ rdk;a&aMumifh ajru
El;NyD; cif;xm;wJh uw&mawGyg
ukefa&m/ um;toGm;tvmrsm;
awmh wcsKdUae&mawGrSm csKdifhcGuf
awGjzpfukefw,f/ wcsKdUae&mrSm
awmh oufqkdif&mu tE&m,f&Sd
aMumif; trSwftom;awG jyxm;

yJcl;jrpfa& jyefvnfusqif;oGm;aMumif;od&
yJcl;jrpfa&onf Zlvdkifv 25
&ufaeYnaeydik ;f rSp jrpf\pd;k &drf
a&rSwf 910 pifwDrDwmatmuf
okdYa&muf&SdcJhaMumif; od&onf/
xkYd aemuf 26 &ufaeYeeH uf 7 em&D
rdepf 30 wGif jrpfa&trSwf 896
pifwDrDwmtxd usqif;oGm;cJh
aMumif; od&onf/
xkdYaemufjrpfa& qufvuf
usqif;cJh&m Zlvkdifv 26 &ufaeY
nae 6 em&D 30 rdepfwGif jrpfa&
trSwf 871 pifwrD w
D mokYdusqif;
cJhNyD; &efukef-rEav;um;vrf;
ay:a&ausmfaerI tqHk;owfcJh
aMumif;od&onf/
yJcl;jrpfa&onfZlvdkifv 27
&uf a eYnaewG i f j rpf a &trS w f
810pifwDrDwmcefYtxd usqif;
cJhNyD; yJcl;NrdKUay:tcsKdU&yfuGufrsm;
ESihf yJcl;NrdKUywf0ef;usif&Sd aus;
vuf a 'orsm;rS ted r f h y d k i f ; us
onfh v,f,majrrsm;wGif a&jrKyf
aeqJjzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg

onf/
yJcl;NrdKUay:wGif a&ab;'ku
onfpcef;tjzpftaemufa&TeYH om
ausmif;wkduf? a&S;a[mif;orkdif;
0ifuvsmPDodrfawmf? a&Tarmf
a"mbk&m;ajc&if;&Sd "rArd mefawmf?
&G m opf a us;&G m rl v wef ; vG e f
ausmif;? ausmif;BuD;pk&yfuGuf&Sd

trS w f ( 1)tajccH y nmtv,f

wef;ausmif; ponfhae&mrsm;
wGifzGifhvSpfcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqk d y gae&mrsm;wG i f a&
ab;'kuonftrsm;pk vma&muf
ckdvIHcJhNyD; uvsmPDodrfawmf 'ku
onfpcef;wGif OD;a& 800 ausmf

vma&muf c d k v I H c J h a Mumif ; od &

onf/
a&ab;'kuo
nf pcef;rsm;rS
'kuonftrsm;pkonf Zlvdkifv
27 &ufaeY naeydkif;rSp rdrd
wdkYaetdrfokdY jyefcJhMuaMumif;
od&onf/
xifay:(yJcl;)

Mum;&w,f}}[koaJ csmif;aus;&GmrS
&Gmom;wpfOD;uajymMum;cJhonf/
,cif u 15 ES p f a tmuf
uav;rsm;om aoG;vGefwkyf
auG ; jzpf y G m ;avh & S d a omf v nf ;
,cktcgwGifvlvwfydkif;ESihf vl

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gaMumifh
aq;kHvmwufMuolrsm;jym;ae
aMumif;vnf; usef;rma&;Xme?
jynfolYaq;kHBuD;rSolemjyKwpfOD;
u ajymMum;cJhygonf/
]]zsm;NyD;aq;kHukda&mufvm

ta&SYawmiftm&SEdkifiHrsm;onf wpfurmvHk;&Sd
aoG;vGefwkyfauG;a&m*g ul;pufjzpfyGm;rI&SdonfUa'oxuf
51 &mckdifEIef;jzpfyGm;NyD; tif'dkeD;&Sm;? xkdif;ESifU
jrefrmEdkifiHwkdhwGifvnf; trsm;qHk;jzpfyGm;ae . . .
BuD;ydkif;wkdYwGifvnf; rMumcP
jzpfymG ;vmonfuadk wGU&Sd&aMumif;?
rkd;&moDumvrsm;jzpfonfh ZGef?
Zlvikd ?f Mo*kwv
f rsm;om tjzpf
rsm;avh&Sdaomfvnf; ,ckESpfykdif;
rsm;wGif &moDra&G;jzpfyGm;aMumif;?

wJhvlemawGtxJrSmaoG;vGefwkyf
auG;uykdrsm;w,f/ t&ifu NrdKU
BuD;awGrSmtjzpfrsm;wJh aoG;vGef
wk y f a uG ; [m tck a us;vuf
a'oawGrSmykdtjzpfrsm;w,fvkdY
xifw,f/ aus;vufu vlem

awGykdrsm;w,f}}[k tqdkyg olem

jyKu quf v uf a jymMum;cJ h y g
onf/
wpf u r m vH k ; &S d aoG ; vG e f
wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;EIef; 75
&mcdkifEIef;onf tm&Sypdzdwfa'o
rsm;rSjzpfNyD;ta&SUawmiftm&SEdkifiH
rsm;onfwpfurmvHk;&Sd aoG;vGef
wkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;rI
&Sdonfha'oxuf 51 &mckdifEIef;
jzpfyGm;NyD; tif'dkeD;&Sm;? xkdif;ESihf
jrefrmEdik if w
H Ydk wiG v
f nf; trsm;qH;k
jzpf y G m ;aeaMumif ; od & S d & onf /
ZGev
f 15 &ufaeYudk tmqD,aH oG;
vGefwkyfauG;aeYtjzpf(10)Budrf
ajrmuftmqD,u
H se;f rma&;0efBuD;
rsm;tpnf;ta0;wGifowfrSwfcJh
aMumif; od&onf/
vdIif(ppfawG)

aomfvnf; ,ckuJhokdYrdk;wGif;um
vwGif jyKjyif&efcufcJrIrsm;&Sdae
aMumif;od&onf/
,ckumvtwGif; acsmif;
omurf;ajcodkY oGm;a&mufonfh
armf a wmf , mOf r sm; taejzif h
tE & m,f u if ; &S i f ; a&;twG u f
txl; owdxm;armif;ESifMu
&efvdktyfaMumif; od&Sd&onf/
oufaqG(ykodrf)

rHk&GmcdkiftwGif;&Sd awmifolrsm;
jrefrmhv,f,mzGHYNzdK;a&;bPfrS acs;,lolydkrsm;vm
rHk&GmcdkiftwGif;&Sd awmifol
rsm;v,f,mpdkufysKd;a&;twGuf
jrefrmhv,f,mzGHYNzdK;a&;bPfrS
acs;,loyl rkd sm;vmaMumif;od&onf/
]]tckaemufydkif;ESpfawGrSm
v,f,mzGHYNzdK;a&;bPfuae wpf
&GmvHk;vdkvdk acs;,lNyD pdkufwmydk
rsm;w,f/ OD;ydkifpmtkyf? aus;&Gm
ajr,maumfrwD&JU axmufcHcsuf
eJYtwl aiGxkwfacs;Muw,f/ 0g
pdu
k rf ,fq&kd if'ED pS af cs;aiGy&kd w,f

&ckdifjynfe,ftwGif; aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aejcif;ukd uGif;qif;ppfaq;

&ckdifjynfe,ftwGif; aoG;
vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIrsm;
aom aus;vufa'orsm;okYd usef;
rma&;tzGJUrS uGif;qif;ppfaq;rI
rsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd
&onf/
,cifu aoG;vGefwkyfauG;
a&m*gaMumihfaoqkH;rIrsm;&Sdaomf
vnf; ,cktcgwGiaf oqk;H rIenf;
yg;vmcJNh yDjzpfaMumif;ESiahf us;vuf
a'orsm;okYd uiG ;f qif;ppfaq;jcif;
rsm;ESifhBudKwifumuG,fjcif;enf;
vrf;rsm;ukda[majymjcif;rsm; jyK
vkyaf y;aeNyDjzpfaMumif;od&onf/
]]usef;rma&;tzGJUawGvnf;
uGif;qif;ppfaq;rIawG jyKvkyfae
ygw,f/ 'DESpfxJuRefawmfwkdY&Gm
rSmtawmfav;jzpfw,f/ tjcm;
&GmawGrSmvnf;jzpfaeMuw,fvkdY

w,f}}[k acsmif;omurf;ajcrS
a'ocHwpfOD;u ajymygonf/
ykodrf-acsmif;omum;vrf;
onf ykodrfNrdKUrS 38 rkdifausmf&Sd
NyD; ykodrfNrdKUxGuf rdkifwkdiftrSwf
ESpfq,f0ef;usifrSp auGY0dkuf
wuf&aom awmifaMumay:wGif
azmufvyk x
f m;aom um;vrf;jzpf
aMumif;? yGiv
hf if;&moD oufqidk f
&mu vrf;rsm;jyKjyif&ef vG,ful

vdkYod&w,f/ pdkufysKd;csdefqdk&if
e,fNrdKUav;awGrmS awmifow
l pfO;D
udk usyfwpfodef;uae wpfodef;
cGJ0ef;usif&w,f/ aiGacs;NyD;&if
x,f? xGefeJY xGef,ufud&d,m?
rsKd;aphawG0,fwmrsm;w,f/ "mwf
ajrMoZmudak wmh oD;ESaH y:ay;pdu
k f
wmrsm;ygw,f}}[k rHk&Gmcdkift
wGif;rS awmifolwpfOD;uajymjy
cJhonf/ [def;rif;xuf(rHk&Gm)

ar,kawmifay:um;vrf;&Sd NydKysufoGm;onfh
wHwm;ab;wGif ,m,DwHwm;wpfpif;wnfaqmufNyD;pD;
ar,k a wmif a y:um;vrf ;
wGif ausmufwifum;wpfpD;jzwf
oef;pOfNydKysufcJhonfhwHwm;udk
jyef v nf w nf a qmuf a ecsd e f
twGif; um;oGm;tvmrSefap&ef
opf o m;wH w m;wpf p if ; ud k
wnfaqmufNyD;jzpfojzifh c&D;
onfum;rsm; wdkufdkufoGm;vm
EdkifNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
tqd k y g,m,D w H w m;rS m
Zlvdkif 24 &ufaeYrSpum wnf
aqmufjyD;pD;cJhjcif;jzpfaMumif;ESifh
c&D;onf[dkif;vwfum;rsm;jzwf
oef;Edkifaomfvnf; ukefypnf;
wifaqmifxm;onfhum;rsm;udk
jzwfoef;cGirhf jyKaMumif;od&onf/

]],m,Dvrf;wHwm;udk opf
om;awGeJY wnfaqmufNyD;NyDjzpf
vdkU [dkif;vwfum;awG jzwfoef;
oGm;aeMuygNyD/ 'gayr,fh ukef
awGuckd sNyD;rS um;tcGeo
f ufouf
om jzwfoef;Edkifwmjzpfygw,f/
usKd;usoGm;wJh wHwm;udkawmh
aqmufvyk af &;ujyKjyifaeygw,f/
ukefawGudkawmh tvkyform;awG
eJUo,fae&wkef;ygyJ/ c&D;onf
awG u awmh wH w m;jzwf p Of y J
vrf;avQmufoGm;&wmyg/ tck
wdkufdkuf bl;oD;awmif-armif
awmudk oGm;vdkU&ygNyD}}[k um;
orm;wpf O D ; u ajymMum;cJ h y g
onf/
om;a&TOD;(upy)

Pg-36
&cdik if g;oavmufrsm;
b*Fvm;a'U&Sfodkh wifydkhrI&yfqdkif;
&cdik if g;oavmufrsm;udk b*F
vm;a'h&afS ps;uGuf rd;k OD;umvwGif
ESpfpOfwifydkU&aomfvnf; ,ckESpf
wGif wifyUkd rIr&So
d avmufenf;yg;
cJhNyD;,cifvrSpum wifydkUrI &yf
qdkif;aeaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
,cifESpfu arvrSpum rdk;
BudKig;oavmufrsm;udk armif
awme,fpyfuek o
f ,
G af &;jzifh wif
ydUk cJjh cif; jzpfaomfvnf;,ckEpS w
f iG f
ydkUukef&aiGrsm; usqif;aecsdefESifh
wdkufqdkifcJhojzifh arQmfrSef;xm;
oavmufwifyUkd Edik jf cif;r&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
b*Fvm;a'h&Sfaps;uGufwGif
ig;oavmufwpfwefudk tar&d
uefa':vm 1500aps;&&SdaMumif;
ESi,
hf ckEpS w
f iG f ig;oavmufay:p
tcsdef a':vmaps;rSmxdk;qif;

aecsdefESifhwdkufqdkifum jynfwGif;
aygufaps;rSmvnf;jrifhrm;aejcif;
aMumifhwifydkUrI&yfqdkif;cJhjcif; jzpf
aMumif; od&onf/
ig;oavmufrsm;udk ayguf
awmjrdKUe,f qifearmfuGsef;teD;
a&vkyu
f u
G rf S trsm;tjym;zrf;qD;
&rdaMumif;ESifh ,cktcgzrf;qD;
&rd a om ig;oavmuf r sm;rS m
taumif;ao;vmojzifh jynfy
aps;uGuw
f ifyUkd onfq
h u
kd rf sm;r[kwf
ojzifh jynfwGif;pm;oHk;rI aps;
uGuu
f o
kd m tm;xm;vm&aMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif ppfawGrsufjrif
avvHig;aps;odkU ig;oavmuf
rsm;0ifaeNyD; armifawmig;aps;
rsm;odkUvnf; 0ifa&mufvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
om;a&TOD;(upy)

aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; rkd;pyg;pwifaecsdefwGifpkdufuGuftcsKadY emufus

aejynfawmf aumifpeD ,fajr

twGif;&dS aejynfawmfysOf;rem;?
aejynfawmfv,fa0; jrdKUe,frsm;
wGif qnfa&aomuf{&d,mrsm;
twGif; a&ay;ajrmif;rsm;ESifh eD;
onfh pkdufuGufrsm;rSm Zlvkdifv
aemufqkH;ywftwGif; rkd;pyg;
pwifaejyDjzpfaomfvnf; rkd;&Gm

oGef;rIrsm;jym; a&jrKyfaeaom
pkdufuGuftcsKdUESifh qnfrSa&ay;
a0aom a&ay;ajrmif;ESifh tvSrf;
uGmonfph u
dk u
f u
G t
f csKUd wGiaf &oGi;f
&efjyifqifae&csdefjzpf rkd;pyg;
pwifaecsdefwGif pkdufuGuftcsKdU
aemufusaeonf[k od&onf/
]]Zl v k d i f v aemuf q H k ; ywf

avmuftxd rkd;pyg;pkduf&ufawG
a&mufoGm; wwfw,f/ a&SUrSmu
ESrf;eJY rkd; pyg;&dSaeao;wmukd;/
0gqk d v xJ rS m rk d ; rsm;cJ h a wmh
jrpfa&enf;enf; wk;d jyD; jrpfeYJ e;D wJh
ajrmif;eJYeD;wJh v,fawGuawmh
a&rqif;ao; bl;jzpfaew,f/
ajrjrifhwJh tuGufawGuawmh

qnfa& vmrS pku

d v
f Ydk &rSmqkad wmh
aemuf usr,f/ trsm;pkuawmh
pk d u f j yD ; uk e f u sygjyD / qnf a &
aomuf{&d,mtcsKdUxJu a&vTwf
ajrmif;eJYa0;wJh pdkufuGufawGu
awmhusefr,f/ v,fa0;jrdKUe,f
xJrSmyJ qiftkHuefwkdY oJjzLwkdY
0uf v mwk d Y vk d w rH e J Y qnf a &
aomuf{utcsKdUu awmha&oG,f
,lzYv
kd yk &f rSmrkYpd u
dk u
f u
G rf sm;rsm;aemuf
usr,f}}[kaejynfawmfv,fa0;
NrdKUe,frSv,form;uajymonf/
pkduf{uonfaejynfawmf
wyfukef;jrdKUe,fwGif 46842?
aejynf awmfysOf;rem;jrdKUe,f
wGi1f 5684? aejynfawmfv,fa0;
jrdKUe,f 60932? Ow&oD&djrdKUe,f
7015? ZALoD&djrdKUe,f 1276? ykA
oD&djrdKUe,f 11631? aZ,smoD&d
jrdKUe,f 12004? 'udPoD&d 86
64 &dSaeonf/
aejynfawmfysO;f rem;owif;tzGUJ

rGefjynfe,fpyg;aps;aumif;rnf[k cefYrSef;
rGefjynfe,fa'owGif; v,f
qif;ig;rsm;\wdk;yGm;rIt& ,ck
ESprf ;kd pyg;txGuaf vsmhenf;Edik Nf yD;
pyg;rsm;aps;aumif;&&dSEkdifrnf[k
a'ocH awmifolv,form;rsm;
cefYrSef;aeaMumif; od&dS&ygonf/
]]v,fqif;ig;awG[m rdk;OD;
rSmvdu
k jf rL;NyD; qif;wwfygw,f/
v,fqif;ig;awGxJrSm ig;bwf
tawGU&rsm;&if pyg;aumif;jyD;
txGufrsm;umpyg;aps;EIef;t&
enf;wwfygw,f/ ig;bwfu
wvif;Ed;I ig;vdYk ac:Muw,f/ol&UJ
vIyf&Sm;oGm;vmrIu Murf;awmh
wvif;EdI;ovdkjzpfNyD;pyg;txGuf
aumif;wmyg/ 'DESpfuig;bwf r

awGU&bJ uuwpfig;awGyt
J awGU
&rsm;w,f / uuwpf a wG U &if
awmh 'DESpfrdk;pyg;avsmhvmzdkY&dS
ovdk pyg;aps;aumif;&zkdYvnf;
&dSygw,f}}[karmfvNrdKifNrdKe,frS
awmifolwpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
,ckESpf v,f,mpdkufysKd;csdef
wGifrdk;OD;rdk;BuD;jcif;? a&pdkrsKd;pyg;
aMumifh rsKd;pyg;tcufc&J jSd cif;? ysKd;
cif;tcsKdUckzsufqD;jcif;? a&qif;
acsmif;ajrmif;tcsKdU wdrfaum
a&qJGtm;raumif;jcif;wdkYaMumifh
v,fuGuftcsKdUpdkufysKd;&eftcuf
tcJ&dSaeMuaMumif; a'ocHawmif
olrsm;xHrS od&dS&onf/

yJwDpdrf;&moDay:aps; ,cifESpfxuf
wpf0ufcefhavsmUus

rauG;wkid ;f a'oBuD; rif;bl;

NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif
rd;k OD;ydik ;f yJwpD rd ;f odr;f csed w
f iG ,
f cif
ESpx
f uf&moDay:aps; wpf0ufcefY
avsmu
h scahJ omaMumifah wmiforl sm;
tIH;ay:cJhaMumif; od&onf/
rif;bl;NrdKUe,ftwGif; uRef;
jym;? oD;ukef;? wyfukef;? acsmif;
jzL? rkefawmif? armif;ruefaus;
&Gmrsm;wGif yJwDpdrf;t"dupdkufysKd;
NyD; ,ckESpfwGif ,cifESpfrsm;t
wkid ;f xGu&f cdS ahJ omfvnf; &moDay:
aps;rSm yJwpD rd ;f wpfwif;vQif usyf
12000 0ef;usifom &&Sdaom
aMumift
h I;H ay:cJah Mumif;od&onf/
]]t&ifESpfuawmh wpfwif;
udk usyf 35000 avmufeJYa&mif;
cJh&ygw,f/ tckESpfrSmawmh yJwD

pdrf;wpfwif;pmudkcl;qGwfc? a>c
avSYceYv
J yk t
f m;ccsnf;usyf 8000
avmufukefuscJhNyD; aps;u usyf
12000 yJ&awmh MuJcJhwJhrsKd;?xGef
&Sif;ceJY ,majrwefzdk;udkygxnfh
wGufr,fqkd&if awmfawmfIH;yg
w,f}}[k acsmif;jzL&GmrS awmifol
wpfOD;uajymonf/
tqkdygaus;&Gmrsm;wGif ,m
ajrwpf{uvQif usyfodef; 30
0ef;usifaygufaps;&Sd ,ckESpfyJ
wDprd ;f pdu
k yf sKd;csdew
f iG f ysKd;wpfwif;
vQif usyf 30000? EGm;wpf&SOf;
vQif wpfreufpmxGef,ufcusyf
5000 ESifhaygif;EIwfcrSm wpfr
eufvQif vlwpfa,muf usyf
1500 EIef; aygufaps;&SdcJhonf/
atmifolNidrf;(rauG;)

]ESvkH;om;rSpum;oHrsm; rQa0cHpm;Mupdkhvm;} tvkyfkHaqG;aEG;yGJ

a'gufwmapmtdkifAif(Operations Director, World Vision-Myanmar)

vlukeful;rIwm;qD;umuG,f
a&;A[kdtzGJUESifh vlrI0efxrf;OD;pD;
XmewdYk\vrf;nTerf jI zifU
h NIAPESihf

a':Ormtdtdacsm
(tpDtpOfndEIdif;a&;rSL;? UNIAP )

'kwd,&JrSL;BuD;nGefhvdIif (vlukeful;rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJYacgif;aqmif)

q&m 0if;EdkifxGef;

World Vision (Myanmar) wdYk pp

D Of

udkParkroyal Hotel Zlvikd v

f 30
&ufaeYu usif;ycJh&m vlukeful;
rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJU? vlrI0ef

xrf;OD;pD;Xme? UNIAP ESihf World

Vision wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;? zdwf
Mum;xm;olrsm;wufa&mufco
hJ nf/

onf]h ESv;Hk om;rSpum;oHrsm; rQa0

cHpm;MupkdYvm;} tvkyfkHaqG;aEG;yGJ

tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H H ;Hk \
pkaygi;f aoG;vSL'ge;f yGJ

jrefrmEkdifiHqkdif&m tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
oHtrwfBuD; H.E.
Mr. Sebastianus Sumarsono

&efukefNrdKU&Sd trsKd;om;aoG;
vSLbPfopfBuD;wGif jrefrmEkdifiH
qdkif&m tif'dkeD;&Sm;EkdifiHoHHk;rS oH
Hk;rdom;pk0ifrsm; pkaygif;aoG;vSL
'gef;yGJtcrf;tem;udk 2011 ckESpf
Zlvdkifv 29 &ufaeY eHeufykdif;u
usif;yjyKvkyfcJh&m jrefrmEkdifiH
qdik &f m tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H H ;kH oHt
rwfBuD;ESifhwuG oHkH;rdom;pk0if
rsm; wufa&mufcJhMuaMumif; o
wif;&&Sdygonf/
/

S.I.R Rock House aw;pD;&D; pme,fZif;&Sif;yGJ

Big Bag ? Wanted ? Reason ESifh Idiots tzGJUwdkYyg0ifonfh
S.I.R tzGJU\ yxrqHk;aw;pD;&D;
jzpfaom S.I.R Rock House aw;

pD;&D;\ pme,fZif;&Sif;yGJudk Zlvdkif

v 28 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&Du
Central Hotel usif;ycJhonf/

atmifv

ARTY rdwu
f yf;Id ESiUf

txl;aps;a&mif;yJG

Brand Managerrsm;

rpEm0if;(bsc)? rjreEm(ARTY)ESiUf rolZmxGe;f (Now How)

Idiots rS

zkd;vHk;ESifU usm;ayguf

oHHk;rdom;pkrsm;tm; aoG;vSLbPfrS vufaqmifjyefvnfay;tyfpOf

DAGON Brewery \ Edik if w

H umt&nftaoG;qkrsm;ig;ESpq
f ufwu
kd &f &Sjd cif;*kPjf yKyJG

AdkvfrSL;BuD;cifarmifpdk;(Nidrf;)(OD;aqmifnTef
Mum;a&;rSL;?jrefrmUpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;)
DAGON Brewery Com-

rS xkwfvkyfonfh
Dagon Beer rsm;twGuf b,fvf
pany Limited

Mr.C F Chan(Brewmaster)

*sD,rfEdkifiHwGif usif;ycJhonfh
Monde World Selection
Edik if w
H umt&nftaoG;qkrsm;ig;

csrf;csrf;
ESpfqufwdkuf&&SdcJhjcif; *kPfjyKyGJ
tcrf;tem;udk Zlvdkifv 29&uf
aeYu Sedona Hotel wGifusif;ycJh

eDecD ifaZmf
&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufcJhaMumif;
od&Sd&onf/

Father Land aqmufvkyfa&;ukrPD\ rdwfqHkpm;yGJtcrf;tem;

eef;qk&wDpdk;
xd k i f ; Ed k i f i H r S Professional
Make up brand wpfckjzpfonfh
ARTY rdwfuyfrS rdwfuyfynm
&Sif vdrf;jc,fjyoonfh rdwfuyf

,koEmwif
dI;ESifh txl;aps;a&mif;yJGtm; Zl
vdkifv 29 &ufaeYu &efukefNrdKU
Chatrium Hotel wGif jyKvkyfcJh
aMumif; od&onf/

OD;nGefharmif&Sdef(taxGaxGrefae*sm?
Father Land aqmufvkyfa&;ukrPD)
International Arch of Eu-

qk
&&Sad om Father Land aqmufvyk f

rope Quality Award 2011

cifoDwmxGef;
a&;ukrP
v
D rD w
d uf\ rdwq
f pkH m;
yGt
J crf;tem;udk Zlvikd v
f 30 &uf
aeY eHeuf 9 em&Dtcsdefu &efukef

pdk;jynfUoZif
NrdKU&Sd Traders Hotel wGif jyKvkyf
usif;ycJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/

&wemrkdif

38
News In Brief
&efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm'HkNrdKUe,f usKduavmhy&d,wd pmoif
wdkuf rdk;ukwf0dyem"r&dyfom owrtBudrfajrmuf usif;yjyKvkyf
rnfjzpfonfh ]tarharwm} 0wKwd?k aqmif;yg;ESiu
hf Asm&SnNf ydKifyt
JG wGuf
NydKify0JG ifpmrlrsm;udzk w
d af c:vsuf&adS Mumif; od&onf/ NydKify0JG ifqrk sm;udk
u@tvdkuf yxr? 'kwd,? wwd,ESifh ESpfodrfhqk 10 qkowfrSwfxm;
NyD; yxrqkaiGusyw
f pfoed ;f ? 'kw,
d qk aiGusyu
f ;kd aomif;? wwd,qkaiG
usyf&Spfaomif;ESifhESpfodrfhqkwpfqkvQif aiGusyfESpfaomif;pDcsD;jrifhoGm;
rnfjzpfNyD; oHk;ESpfqufwdkuf yxr&&Sdoltm; qkaMu;aiGtjyif a&TjzifhjyK
vkyx
f m;onfEh Ykd wu
kd rf cd ifyk w
f u
k ykd g xyfrcH sD;jriahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/ NydKify0JG ifpmrl&iS w
f pfO;D vQif bmom&yfwpfrsK;d wnf;udo
k m
ay;ydYk,OS Nf ydKifEikd cf iG &hf NdS yD;NydKify0JG ifpmrlrsm;udk pufwifbmv 27 &ufaeYwiG f
aemufqHk;xm; ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; od&dS&onf/
yef;csDq&m 10 OD;yg0ifonfh Next Window tEkynmjyyGJudk Zlvdkif
v 26 &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd ausmufww
H m;NrdKUe,fyef;qd;k wef;vrf;
(atmuf)&Sd avmuewfyef;csDcef;rwGif usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
,if;jyyGJwGif yg0ifaomyef;csDq&m? q&mrrsm;u yef;csDum;rsm;? Installation jyuGufrsm;tm; jyoonfhtjyif jyyGJaemufqHk;aeY Performance jyuGufrsm;ukd wifjycJhMuaMumif; od&Sd&onf/
w*dk;ESpf(150)jynfhyef;csDjyyGJudk pufwifbmv 2 &ufaeYrS 8 &uf
aeYtxd tdEd,oHHk;usif;y&efpDpOfxm;aMumif; dk;&myef;ynm&Sifrsm;
tpnf;tH;k rStwGi;f a&;rSL;u ajymMum;cJyh gonf/ ,if;jyyGw
J iG f jrefrmtdEd,yef;csDq&mrsm; yl;aygif;a&;qGJxm;aom w*dk;trSwfw&yef;csD
um;rsm;tjyif w*k;d a&;qGcJ o
hJ nfyh ef;csv
D uf&mrsm;udv
k nf; Digital Print
taejzifh jyefvnfjyornfjzpfonf/ xdkYtjyif ,if;jyyGJudk rEav;NrdKU
vnf; xyfrHusif;y&ef pDpOfxm;aMumif; od&Sd&onf/
[pfa[mhtqdkawmfrsm;yg0ifokyfaqmifxm;onfh ]udk,fhordkif;
udk,fa&;Muolrsm;} 'DAD'DZmwfum;tm; Mo*kwfv 12 &ufaeYwGif
awmf0ifpifwmkyf&SifHk pwifHkwifjyornfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
]udk,hfordkif;udk,fa&;Muolrsm;}Zmwfum;onf Hip Hop *Dwudk tajccH
um Rapper rsm;\ Life Style udk t"duOD;pm;ay;yHkazmfxm;onfh Zmwf
um;jzpfonf/ Zmwfum;\Zmwfvrf;ausmdk;udk ,kefav;ua&;om;NyD;
yg0ifokyfaqmifMuonfh [pfa[mhtqdkawmfrsm;\tMuHay;rIrsm;ESifh
twl atmifBuD;u Zmwfvrf;? ZmwfnTef; a&;zGJUay;xm;jcif;jzpfonf/

ZlvdkifvtwGif; &efukefNrdKY cdk;ul;acGzrf;qD;rI ajcmufBudrfjyKvkyfcJUNyD;

pufypnf;rsm;ESifUtwl ADpD'Dtcsyf 8000 ausmf zrf;qD;&rd

vdIifNrdKYe,ftwGif; zrf;qD;&rdonfU oufaocHypnf;rsm;udk odrf;qnf;aepOf

&efukefwdkif;a'oBuD; t
wGif;&Sd NrdKUe,fav;NrdKUe,fwGif
cd;k ul;acGzrf;qD;ta&;,lraI jcmuf
BudrfjyKvkyfcJh&m pufypnf;rsm;
ESihftwl w&m;r0iful;acGtcsyf
8000 ausmfzrf;qD;&rdcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
zrf;qD;&rdonhf w&m;r0if
ADp'D u
D ;l acGtcsyf 8000ausmw
f iG f
jrefrmAD'D,dkZmwfum;? jrefrm

&efyHkaiG&SmazGrnfU*DwazsmfajzyGJ arQmfpifuRef;wGif usif;y&efpDpOf

tzGJUrsm;? Modern Rock vl i ,f t zG J U rsm;ES i f h
a&mhcftqdkawmfrsm; oDqdkazsmfajz
um &efyHkaiG&SmazGrnfhId;yGJudk Mo
*kwfv 6 &ufaeY nae 3 em&DrS
pwifum &efukefNrdKUarQmfpifuRef;
wGifusif;yrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf / tqd k y gazsmf a jzyG J o nf
qnf;qm&dyf *Dvmebdk;bGm;rsm;
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJU\
&efyHkaiGtjzpfusif;yaom Id;yGJjzpf
Hip Hop

aMumif; od&Sd&onf/
tqdkygId;yGJtm; tydkif;oHk;
ydik ;f cGu
J musif;yrnfjzpfNyD; rnfol
rqdt
k crJ0h ifa&mufMunfh EI ikd af om
I;d yGjJ zpfum apwemtavsmuf vSL
'gef;rIrsm; jyKvkyEf ikd af Mumif; od&&dS
ygonf/
azsmaf jzyG\
J yxrydik ;f udk [pf
a[mh y f t zG J U rS tuf q pf ? Fire
Craker ? J-me ? &o? G-Tone ?
pEDjrifhvGif? aZ&J? Bk ( SME )? J J

(SME )?

ydk;ydk;(0ufuav;)wdkYu
azsmf a jzrnf j zpf N yD ; Big Bag?
Wanted? Idiots? Reason? Side
Effect? yO*H?M - &XfESifh The Salt
wdYkqufvufazsmaf jzrnfjzpfonf/
cspfaumif;? aqmif;OD;vIid ?f atmif
Edkif? eE{&m? om;axG;? aumif;
jynhf? Fly ? A ndrf;ausmf? Iarmif?
&ef"e? arcvm? oQD? qkefoif;
yg&fESifh &wemrdkifwdkY\azsmfajz
rIrsm;vnf;yg0ifomG ;rnfjzpfonf/

]jzwfoef;cJU&aom[morsm;}tpDtpOfopf

[movl&TifawmfBuD;rsm;
\ jzwfoef;&mc&D; MuHKawGUcJh
&aomtjzpftysufrsm;udk pkpnf;
wifjyrnhf ]jzwfoef;cJh&aom[m
orsm;} kyfoHtpDtpOfopfudk
MRTV -4 kyo
f EH iS fh qufpyfyk o
f H
vdkif;jzpfonhf For Comedy vdkif;
wGif xkwfvTihfjyo&ef dkuful;cJh

onf[k owif;&&Sdygonf/
tqdkygtpDtpOfwGif [mo
vl&iT af wmfBuD;rsm;\ jzwfoef;&m
c&D;wGif dkuful;cJhaomZmwfum;
rsm;teuf vl&TifawmfwpfOD;csif;
tvdkuf y&dowfod&SdcJhaomZmwf
um;rsm;udk jyefvnfajymjyjcif;?
[movl&iT af wmfwpfO;D csi;f tvdu
k f

aw;oD c sif ; acG r sm;? tNid r f h E S i h f

5Stars tzGJUul;acGrsm; yg0ifonf
[k od&onf/
w&m;r0ifu;l acGrsm; zrf;qD;
rIukd wdkif;a'oBuD;AD'D,dkvkyfief;
pdppfBuD;Muyfa&;Ou|\nTeMf um;
csufjzihf tjcm;wm0ef&Sdolrsm;
yl;aygif;umzrf;qD;cJhonf[k od&
onf/
Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif a&T

rdk;wGif;umv azsmfajzyGJusif;yEdkif&ef ae&mcufcJrIrsm;&Sdvm

,cktcgwGif rdk;&moDumv
twGif;yif azsmfajzyGJrsm;usif;y
rIrmS wd;k wufrsm;jym;vmaomfvnf;
azsmfajzyGJtaetxm;ESifh udkufnD
aomae&m&&Sd&efrSm cufcJrIrsm; &Sd
vmaMumif; Id;yGJpDpOfolrsm;xHrS
od&Sd&onf/
]]rdk;umvrSm yGJawG usif;yzdkY
qd&k if a&G;cs,pf &mae&muenf;yg
w,f/ bmvdYk vq
J akd wmh rd;k vHak v
vHak e&mawGtaeeJYvyk v
f Ykd &wmu

MRTV-4

jzwfoef;&mc&D;udk [mo&o
ajrmufap&ef tifwmAsL;yHkpHjzihf
wifqufjcif;? atmifjrifcJhaom
Zmwfum;rsm;teuf oHk;um;udk
jyefvnfjyojcif;? [movl&Tif
awmfrsm; du
k u
f iG ;f ay:wGif vGaJ csmf
cJhaom rSm;,Gif;rIrsm;tm; [mo
jyuGuw
f pfct
k jzpf jyefvnfyakH zmf

jynfomNrdKUe,f (7)&yfuu
G f awmf
0ifvrf; zrf;qD;rIjyKcJh&m ADpD'D
tcsyfudk;csyfus ul;pufwpfvHk;?
ig;csyfusul;pufwpfv;kH ? ckepfcsyf
usul;pufwpfv;kH ? UPS wpfv;kH ?
umvmy&ifwmpufwpfvHk;? 15
vufrarmfeDwmpufwpfvHk;? uD;
bkwfwpfck? jrefrmoDcsif;ADpD'D
ul;acG 2058 csyf? qifqmrJjh refrm
oDcsi;f ADp'D D4000ef;usiyf g0ifonhf

puLyHk;ESpfvHk;wdkYudk zrf;qD;&rdcJh
onf/ Zlvdkifv 8 &ufaeYESihf Zl
vdik v
f 10 &ufaeYwYkdwiG &f efuek f
NrdKU yef;bJwef;NrdKUe,f (5)&yf
uGuf w&m;r0ifu;l acGrsm; jzefY
csad &mif;csorl sm;udzk rf;qD;ta&;
,lrI ESpfBudrf jyKvkyfcJhonf[k
od&onf/ ,if;zrf;qD;rIwGif
jrefrmAD'D,dkZmwfum;ul;,ljzefY
csad eolEpS Of ;D tm;oufaocHu;l acG
tcsyf 2000 ausmfjzihf zrf;qD;
&rdcaJh Mumif; owif;&&Syd gonf/
Zlvdkifv 14 &ufaeYwGif
r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f ,kZe
yvmZm&Sd qdkifcef;oHk;cef;tm;
zrf;qD;rIjyKvkyfcJhonf/ zrf;qD;
rIwGif ,kZeyvmZmajrnDxyf
&Sd K 45 zrf;qD;&m w&m;r0if
ul;acGtcsyf 670 ESifh qufpyf
ypn;f rsm;udzk rf;rdco
hJ nf/ O 45
zrf;qD;&mwGif 5 Stars tzGJU
ul;acG? jrefrmoDcsi;f acGrsK;d pHt
k m;
ul;,lxm;onhw
f &m;r0ifu;l acG
tcsyf 1740 ausmfzrf;rdco
hJ nf/
,if;aemuf N 47 wGif zrf;qD;&m
5 Star tzGJUul;acGESihf qifqmrJh
ul;acGaygif;tcsyf 400 0ef;
usifESihf qufpyfypnf;rsm;udk
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/

dkuful;

du
k u
f ;l xm;onfrsm;udk wifquf
jyooGm;rnf[k od&onf/
]]jzwfoef;cJh&aom [mo
rsm;tpDtpOfu [movl&iT af wmf
awG&UJ jzwfoef;&mc&D;rSmMuHKawGUcJh
&wJt
h jzpfawGukd jyefvnfwifjywJh
tpD t pOf y g/ [mo&ocH p m;
apr,hf tpDtpOfwpfcak ygh/ 'DtpD
tpOfrmS tifwmAsL;yHpk ?H aumif;Ed;k
&m&mawGujkd yefvnfxw
k Ef w
k jf yo
r,hfyHkpH? NyD;awmh vGJacsmfcJhwJhdkuf
uGif;ay:u [movl&Tifawmf&JU
tBudKufqHk;vGJacsmfrIwpfckudk jyef
vnfu
kd u
f ;l wifjyrSmyg/tckvuf
&SdrSmawmh'DtpDtpOfudk MRTV- 4
eJY qufpyfkyfoHvdkif;jzpfwJhFor
Comedy vdkif;rSm xkwfvTihfrSmyg}}
[k 'gdu
k w
f marmifou
D ajymMum;
cJhygonf/
vuf&t
dS aetxm;wGif tqdk
ygtpDtpOfdkuful;rIudktydkif; 15
ydkif;dkuful;xm;NyD;jzpfonf[k od
&onf/

'DrSmuESpfae&mavmufyJ &Sdw,f/
tJ'rD mS vnf; wu,fu
h kd yGt
J aet
xm;ay:rlwnfNy;D a&G;cs,&f ygw,f/
vli,fawG trsm;BuD;vmNyD; aygh
ayghyg;yg;Munhf&r,fhyGJrsKd;udk xdkif
cdkif;wmvnf; rjzpfEdkifbl;/ tJ'D
tydkif;uwpfydkif;? aemuftydkif;u
awmhimS ;cEIe;f xm;yg/ [dw
k ,fvkd
rsKd;awGrSm vkyfzdkYqdkwmu ay;&
r,fah ps;taetxm;aMumifh yHrk eS yf JG
rsKd;rSmvkyzf Ykd rjzpfEikd yf gbl;/ t"du

uawmh arQmfpifuRef;vdkrsKd;eJY rdk;

vHkavvHkZmwfHkawG ydkrdk&SdzdkYvkdtyf
ygw,f}}[k 0g&ifhyGJpDpOfolwpfOD;
u qdkygonf/
,if;twGuaf Mumifh yHrk eS f ;dI yGJ
rsm;tygt0if tcsKdUyGJrsm; usif;y
&mwGiv
f u
kd zf ufaomae&ma&G;cs,f
&jcif;omru pwdwpf if jyifqif&
jcif;wdYkonfvnf; taxGaxG ukef
usp&dwjf rifrh m;apaom taMumif;
t&if;wpf&yfjzpfaMumif;od&onf/

AD'D,dkZmwfum;rsm; tqifUtwef;
jrifrU m;vmapa&; tvkyf akH qG;aEG;yGjJ yKvyk f
jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
tqiht
f wef;jrihrf m;vmapa&;ESifh
AD'D,dkavmu wnfwHhcdkifrma&;
twGuf jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;
tHk;rSOD;aqmifum AD'D,dktajccH
tzGJU(A[dk)rS tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
wpfckudk Zlvdkifv 'kwd,ywfu
jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k usi;f y
chJaMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkygtvkyfHkaqG;aEG;yGJ
wGif jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;t
Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;? AD'D,dkxkwf
vkyfolESihf avmuom;tcsKdUwuf
a&mufcJhMuaMumif; tpnf;ta0;
odkYwufa&mufcJhMuonhf avmu
om;rsm;xHrS owif;&&Sdygonf/
AD'D,dkavmuESihf ywfouf
onht
f vkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f AD',
D kd
avmutqiht
f wef;jrihrf m;vmap
&eftwGuZf mwfum;t&nftaoG;
jynfhrD&ef qifqmrSowfrSwfxm;

onhfvrf;nTeftwdkif; dkuful;&ef?
jrefrmh,Ofaus;rIESihf ywfouf
dkuful;&mwGif yk*Ha'odkuful;
ygu aumufcHonhfEIef;xm;aps;
jrihfaejcif;aMumihf ,Ofaus;rIukd
jynhfjynhf00 yHkazmfrdkuful;EdkifbJ
csKHUdkuful;ae&jcif;tay:wifjy
aqG;aEG;cJhonf/ xdkYtjyif Studio
rsm;r&So
d nft
h wGuMf uHKawGU&onhf
tcuftcJrsm;? Location trSefr
du
k u
f ;l Edik jf cif;tay:wifjyaqG;aEG;
jcif;? AD'D,dkavmuBuD;wpfckvHk;
ESio
fh ufqikd o
f nfrsm;udk jynhjf ynhf
pHpk akH qG;aEG;&ef ajymMum;cJMh uonf
[k od&Sd&onf/
]]'DaqG;aEG;yGJrSm wifjycJhwm
awGudk oufqdkif&mudk jyefvnf
wifjyr,fvYkd od&ygw,f/ 'DaqG;
aEG;yGu
J pme,fZif;rD',
D mudak wmh
zdwMf um;jcif;r&Syd gbl;}}[kxw
k v
f yk f
olwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

yef;csDcifarmif&if\ The Colours KMY jyyJGusif;y

yef;wdik u
f bmvJEiS Uf tjcm;aqmif;yg;rsm;
vlxkpdef0if;
News Watch *sme,fwi
G f azmf
jycJah om q&mvlxpk ed 0f if;\ aqmif;
yg;rsm;tm; pkpnf;xkwfa0jcif;jzpf
NyD; aqmif;yg;pkpkaygif; 52 yk'f yg
0ifonfudk awGY&onf/
]kyf0wKypnf;awG <u,f0
vmavoavmuf pdwf"mwfcRwf
jcKH usrI Bu;D rm;avavqdw
k UJ oD0&D
xkwo
f ifNU yv
D m;vdahk wmifxifrw
d ,f/
'DjzpfpOfBuD;udk r[efhwm;EdkifcJU&if
vlawG[mawmwGi;f om;&Jw&d pmef
b0udjk yefa&mufomG ;p&m&Syd gw,f/
'gawGudk wm;qD;zdkh tm;upm;pdwf pmrlcGifhjyKcsuf - 4013141110 wefzdk; - 2500 usyf
"mwfw?hkd vlBu;D vlaumif;pdw"f mwf jzefhcsda&; - rsKd;qufopfpmay
d q
f w
kd m b,fv[
kd mrsK;d vJvhkd
wd?hk t&Suw
f &m; taMumufw&m; enfpw
wdkh? opmeJhodumwdkhqdkwJU pdwfrsKd; odatmifvkyfay;&ygr,f}[k ]vl
awG[m b,fvv
kd v
J hkd Tejf ywJpU m BuD;vlaumif;pdwf}aqmif;yg;wGif
awG rsm;rsm;xGef;um;atmif vkyf q&mvlxkpdef0if;u wifjyxm;yg
ay;Mu&ygr,f/ rlvwef;t&G,f onf/
uav;rsm;b0upNyD; 'Dpdwf"mwf
vlBuD;vli,frsm;twGuf t
awG&YJ wefz;kd udk uav;awG odem; zdk;wef tusKd;&Sdapaom aqmif;yg;
vnfatmifvyk af y;&ygr,f/vli,f rsm;jzpfNy;D zwfo
I ifo
h nfaU qmif;yg;
awGtwGuv
f nf; ppfreS w
f UJ tmZm rsm;vnf; jzpfygonf/

odyyH nm&Siw
f \
hkd pl;&Saomrsu0f ef;rsm;
a&;om;ol - &JjrvGif
aMumif;udw
k ifjyxm;Ny;D ]ausmif;u
oifMum;ydkhcsvdkufwJU odyHynm&Sif
Bu;D awG&t
YJ qdt
k rdeahf wG? oabmw
&m;awGut
kd vGwu
f surf w
S f ekH ahJ wmh
odyHynm&SifawG jzpfrvmEdkifbl;
uG,fU/ 'Dynm&SifBuD;awG[m nD
av;wdkh usufrSwfaeMuwJU odyH
oabmw&m;awG? oDtdk&DawGudk
b,fyb
kH ,fenf;eJah wG&EdS ikd cf MUJ uw,f
qdw
k jUJ zpfpOfuykd g vufawGaY vUvm
Mu&r,f/ wpfenf;ajym&&if odyH
ynm&SiBf u;D awG wnfaqmufxm;
cJUMuwJU taqmuftODBuD;awGudk
pmrlcGifhjyKcsuf - 4005210411wefzdk; - 1000 usyf?
jzefhcsda&; - v0ef;&dyfpmay
ai;armtHUMoaer,fUtpm; tJ'Dt
urmausmfodyHynm&Sifrsm;\ aqmuftODBu;D awGukd b,fyb
kH ,f
b0jzpfpOfEiS Uf if;wd\
hk pGr;f aqmifcUJ enf; tkwfjrpfcswnfaqmufcJUMu
rIrsm;tm;vli,frsm;twk,al vUvm w,fqw
kd mudpk epfwusavUvmMu
Edik af p&ef wifjyxm;jcif;jzpfNy;D ,ck &r,f/ odyyH nm&SiBf u;D awGavQmuf
U v
UJ rf;udw
k pfausmjh yefavQmufNy;D
tBurd o
f nf 'kw,
d tBurd jf yefvnf cJw
xkwfa0jcif;jzpfonf/
olwv
hkd ykd pJ pl rf;avUvmMu&vdrrUf ,f}
f x
dk m;onf/
odyHynm&Sif 30 OD;\ t [kpma&;olued'ge;f wGiq

udk,fusifUw&m;
a&;om;ol - &JjrifU(pGefhOD;wDxGif)
a&;om;
aom Ethics 101 udk &JjrifU(pGefhOD;
wDxiG )f u]ud,
k u
f siw
Uf &m;}trnf
jzifUbmomjyefqdkxm;jcif;jzpfonf/
]vl}[l jzpfvmonfESifU
ausyGef&rnfUwm0efrsm;? aqmuf
wnf&rnfU tusit
Uf MurH sm;? apmifU
xdef;&rnfUw&m;rsm; ponfjzifU
tajrmuftjrm;&Sdvmonf/ txl;
ojzifU ud,
k ?f EIw?f ESv;kH apmifpU nf;rI
u vlom;b0\ ta&;BuD;aom
tcef;u@wnf&SdaMumif; tm;
vHk;todyifjzpfonf/ ]udk,fusifU
w&m;qdw
k m bmvJq&kd if rSew
f mudk
vkyzf t
hkd wGuf uReaf wmfwu
hkd ay;
qyf&r,f[
U muuReaf wmfwahkd y;csif
wmxufrsm;aewJt
U cg tJ'pD ed af c:rI
udk b,fv&kd ifqikd &f rvJ/ tJ'g[m
udk,fusifUw&m;yJ}[k rl&if;pma&;
John C. Maxwell

pmrlcGifhjyKcsuf - 4006970511? wefzdk; - 2000 usyf?

jzefhcsda&; - wla';pmtkyfwdkuf

olu qdyk gonf/ ud,

k u
f sio
Uf u
d m udk
toufavmuf wefzdk;xm;olrsm;
twGuf wpfoufwmzwfv
I u
kd ef m
oGm;oifUonfUpmtkyfyifjzpfonf/

armf ' ef y ef ; csD q &mBuD ;

cifarmif&if\ wpfudk,fawmfyef;
csDjyyGJudk ql;avtdrfyef;csDcef;r
Zlvdkifv 30 &ufaeYrS Mo*kwfv
20 &ufaeYtxd usif;yvsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
tqdyk gjyyGo
J nfThe Colours
KMY trnfjzifh jyoonfh jyyGJ
jzpfonf/ jyyGJwGifyef;csDq&mBuD;
cifarmif&ifa&;qGx
J m;onft
h a&mif
rsm;tm; t"duwifjyaom yef;csD
um;rsm;? olxif&Sm;onfha&;[ef
jzpfaomtuGurf sm;jzifw
h ifjyaom
vwfwavma&;qGJxm;onfhyef;
csDum; 17 um;ukd jyoonfhjyyGJ
jzpfygonf/
,if;jyyGJESifhywfouf pDpOf
ol udkeEarmfvif;u ]]q&mOD;cif
armif&ifqD rdbawGeJYtwl vdkuf
oGm;&muae odcGifh&&SdcJhygw,f/
q&muolYyef;csDum;awGu b,f
vdak Mumif?h b,fvt
kd aMumif;t&m
awGudk wifjyxm;w,f/ b,fvdk

a&;qGJrIawGeJY wifjyw,fqdkwm
rsK;d awGuykd g;pyfeYJrajymayr,fv
h nf;
q&m&JUa&;qGJcJhwJh yef;csDvuf&m
awG? q&moHk;pGJcJhwJhta&mifawG
rSmudk avhvmr,fqdk&if olY&JU&nf
&G,fcsufawG? ajymcsifwmawGudk
tjynfht0 cHpm;vdkY&ygw,f/ 'g

aMumifv
h nf;q&mvwfwavmrSm
oabmusNyD;a&;qGJaewJhvuf&m
awGukd y&dowfjycsiw
f m&,f?av;
pm;wm&,faMumifh tckvdk wpf
udk,fawmfyGJudk pDpOfusif;y&jcif;
jzpfygw,f}}[k qdkygonf/
,if;jyyGJwGif yef;csDum;rsm;

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
2-8-2011
/
/
3-8-2011
/
/
/

aqGwpf&marmifwpfusyd (f y+'k)
rD;yGm; 4-8-2011 udk,fapmifUewf (vlrif;? rdk;a[udk)
Aef;BuD;
(cefhpnfol? ajywDOD;? cdkifoif;Munf? cdkifESif;a0)
/
trdkufqHk;aumif vufndK;axmif
rsKd;xl;
vef;ovm;arysKd
rD;yGm;
(aexl;Edkif? EdkA,fausmfausmf? ausmfxl;? OMo)
([def;a0,H? aroef;Ek? at;jrwfol? aroufcdkif) 5-8-2011 rdu
k pf rf;BuKd uv
f rf;udak &G;
jynford ;f cdik f
pHkpDezmZmwfvrf;wdkrsm; (3)
arwif
(oD[wifpdk;? EdkifxufOD;? ydkifol? yGifUe'Darmif)
(rif;OD;? uif;aumif? cifZmjcnfausmf? at;jrwfol) /
twD;cspfaomcspfwD; (armhpf? rdk;'D)
ojym;ok
uEm&usm;wpfaumifbGm;
apmvGif /
uHusKd;onfUvrf;
aeydkif
(ausmfaZm[def;? rif;cefhausmf? yGifUe'Darmif)
(rif;&mZm? cdkifESif;a0)
aexdyef;
armifarmifOD;(pEdk;0dIuf)
/
cspfolrkef;wJUcspfolaeh
aeydkif
(Edkif;Edkif;? xufxufrdk;OD;)
(pnfolarmif? at;jrwfol? rif;nD? ausmfZifxG#f)
uvdef;uv,f
pdk;ausmfqef;
6-8-2011
aZmif;xuf
0if;xGef;xGef;
(jrifUjrwf? r,fvdk'D? {&m? wuodkvf*Grf;yHk)
(NzdK;aiGpdk;? rif;[dPf;? aruAsm? csKdjyHK;? pdk;rdk;Munf)
tylrD; (*Ref*dk? qk&Tef;vJU)
xufydkif
/
tjyif;pm;BuD;a*:
rdkufwD;
jrefrmUowdurmuodatmif(3)
pdkif;aZmfaZmf
(aersKd;atmif? yef;jzL? pEDjrifUvGif)
(pdk;vif;OD;-jrefrm? 0gv*k-xdkif;? 0DvQH-jrefrm? aqmif[wf-xdkif;)

Mo*kwfvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

oDcsif;r&Sd&if tcspfr&Sd *Dw
oufwrf; 45 ESpfjynfUc&D;
ta0;wpfae&m
arqGd?
Mu,fpif
tdyfrufvSvSrufygap

Mo*kwv
f xkwpf mtkyrf sm;

ADpD'D? 'DAD'D acwfNydKifcJjcpfaumufaMumif;rsm;

bGaEmMuufolcdk;
rDrD0if;az? &wemOD; wdyf? pD'D rSwfzG,frSwf&mjrefrmordkif;pm
vlpkH
pD'D urmBuD;u awmifuefajrmufuef
aumif;rif;quf
ADp'D D wuodkvf ajcmufck
EGJY,Of0if;

/&efuek f
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrKd Y/ zke;f 02-61172
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

wdkhrS
jyornfh Zmwfvrf;wJrG sm;
MRTV? MWD

orw? oGif? r*Fvm vmxm; tmbGm;2 ('gdkufwmudkaZmf-tkPfOD;) e0a';? r[mNrdKif *sufr

('gdkufwm oD[ausmfpdk;)
JUNCTIONarmfwif (aewdk;? a0VKausmf? arwm? oufrGefjrifU)
(aerif;? at;jrwfol)
TOPROYAL(yg&rDped af *[m)
a&TA[d?k 0ZD&m (2) tcspf+tcspftopf
aejynfawmf
HARRY POTTER and THE
('gdkufwmudkaZmf-tkPfOD;)
DEATHLY HALLOWS;Part 2
(aewdk;? oufrGefjrifU? &Jatmif? pdk;rdk;Munf)
(Daniel Radcliffe, Emma Watson) bk&ihaf emif
tdk;qm;Apf
('gdkufwm udkaZmf-tkPfOD;)
a&Tref;? pHjy
tm'rf&,f {0&,f 'o&,f ('gdkufwm 0dkif;)
(cefph nfo?l pd;k &efatmif? pd;k jrwfoZl m? acsm&wem)
oDwm? 0ZD&m 1 (ajywDOD;? pdkif;pdkif;crf;vdIif? oufrGefjrifU)
TRANSFORMERS;
a&SaY qmif
awmf0ifpifwm 1 od*Fg&aqmif;opm ('gdkufwm armifa'ge)
DARK OF THE MOON
(&efatmif? [def;? pdk;jrwfolZm? jrwfauoDatmif)
(Shiala Beouf, Josh Duhamel)
1-8-2011

udk jrefrmaiGusyf wpfodef;cGJrS ESpf

odef;txd owfrSwfxm;aMumif;
od&&dS onf/ ta&mifrsm;rSwpfqifh
Movement rsm;? Mood rsm;tm;
avhvmvdkygu ql;avtdrfyef;csD
cef;r eHeuf 10 em&Drn
S ae5em&D
txd tcrJhMunhfIEdkifygonf/

armifomcsKd
aomfwmaqG
wifEdkifwdk;
*suf(uGrf;jcHukef;)
vlae

2500
2500
4500
1200
2000

1/ opmESvHk;om;
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ em;cdk&m (Zmwfodrf;)
wevFm? t*Fg
9;00 /
3/ MuHMuHzefzeftarGqdkif
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ aESmifBudK;
Mumoyaw;? aomMum 8;30 /
5/ ewfa&;i,fwJUa&Tzl;pm
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Zmwfvrf;wGJopf
pae? we*FaEG
9;30 /
7/ &wempHtdrf MWD
wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
8/ aygifrkefhtcspftdyfrufav;
wevFm? pae? we*FaEG 9;00 /
9/ vrif;aerif;Mu,fwpfpif;
Ak'[l;? Mumoyaw; 7;00 /
10/ xm0&cspfol
t*Fg? Ak'[l;
9;00 /
11/ b0&JYwrf;wjcif;
aomMum? pae
7;00 /
12/ a&mifjyefarwm
Mumoyaw;? aomMum 9;00 /

aeYpOfxw
k f Ekid if w
H umowif;pmrsm; vay;BudKwifrmS ,laompepfjzifU rSm,l&&SEd idk yf gonf/
,aeYxkwf ,aeYa&mufpepfjzifU kH;ta&muf? tdrfta&muf 0efaqmifrIay;ygonf/
xdkif;EdkifiHxkwf

- Bangkok Post, The Nation

The global edition of the New York Times

*syefowif;pm

- International Herald Tribune

- NIKKEI [ International Edition ]

pifumylowif;pm

- Straits Times, Business Times,

Lianhe Zaobao, Newspaper.
Success International Publisher's Distributor Co.,Ltd.

trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsKd;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk? AdkvfwaxmifNrdKYe,f?

&efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082 0943115116? 0973115116/

touf 80 ESpfESifUtxuf
em,uyef;csq
D &muefawmUyJG
usi;f y
touf 80 ESpfESifh txuf
&Sad omyef;d;k &mynm&Sirf sm;toif;
(A[dk)\em,uyef;csDq&mBuD;
&SpfOD;tm; uefawmhyGJtcrf;tem;
udMk o*kwv
f 8&ufaeYrGe;f vGJ 1 em&D
tcsdef AkdvfcsKyfaps;&Sd yef;dk;&m
jycef;wGif usif;yrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ tqkdygtcrf;tem;
wGif yef;csDq&mBuD;OD;atmifjrifh?
OD;Oum? OD;wifO;D (a&mfp)D ?umwGe;f
OD;atmif&edS ?f OD;b0if;? OD;&Sed x
f eG ;f ?
OD;om'ifEiS Ohf ;D pef;vIid w
f Ykdtm; uef
awmhMurnfjzpfonf/
]]tckuefawmhyGJu yxrqHk;
tBudrf usif;ywmjzpfygw,f/ 'D
q&mBu;D awGuyef;cst
D pnf;tH;k rSm
em,uwm0efxrf;aqmifcJhMuol
awGyJjzpfygw,f/ aiGaMu;? toHk;
taqmif? aq;0g;wdYkeYJuefawmhrmS
yg}}[k OD;Munf0if;u qdkygonf/

rif;om;? rif;orD;rsm;\ wpfvtwGif;dkuful;&rnfU Zmwfum;ta&twGuftay: pdppf&efndEdIif;

kyf&Sif? AD'D,dkZmwfum;rsm;
dkuful;&mwGif rif;om;? rif;orD;
rsm;rS Zmwfum;wpfum; dkuful;
&ef ay;aom&ufEiS fh wpfvtwGi;f
rif;om;wpfOD;vQif dkuful;oihf
onhZf mwfum;ta&twGut
f ay:
pdppf&ef kyf&Sifavmuom;rsm;u
jrefrmAD',
D akd vmu wnfwchH ikd rf m
a&;twGuf jrefrmEdkifiHkyf&Sif t
pnf;tH;k u OD;aqmifusif;yonhf
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ ndEdIif;wifjy
cJhonf[k od&dS&onf/
]]AD',
D kd avmueJYywfoufNyD;
tvkyf akH qG;aEG;yGrJ mS xkwv
f yk af &;
wcsKdUu rif;om;? rif;orD;awG&JU
Zmwfum;wpfum;du
k u
f ;l &ufay;rI
eJYywfoufNyD;wifjyaqG;aEG;Muwm
&Sdygw,f}}[k kyf&Sifavmuom;
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
tqdkygaqG;aEG;rIwGif rif;
orD;rsm;onf AD',
D w
kd pfum;vQif
du
k u
f ;l &ufav;&ufomay;aMumif;?

AD'D,dkdkufuGif;wpfckudk awGY&pOf
okyfaqmifrsm;tm; AD'D,dkwpf
um;vQif 10 &ufay;&efowfrw
S f
xm;aomfvnf; ajcmuf&ufom
ay;aMumif;? AD'D,dkdkuful;jcif;ESihf
twl aMumfjimrsm;udyk gvufcH u
kd f

ul;rIrsm;aMumihf MuHKawGU&aomt
cuftcJrsm;udk ky&f iS af vmuom;
tcsKUd u wifjycJah Mumif;od&onf/
]]rif;om;awGudk wpfv oHk;
um;du
k zf Ykd owfrw
S v
f u
kd f ekH YJ awmh

AD'D,dkavmu jyefaumif;vmrSm
r[kwfygbl;/ 'gdkufwmtm;vHk;
ukd ac:&r,f/ uRefawmfwdkYt&if
wkef;u Zmwfum;wpfum;udk 14
&ufwdkY? 18 &ufwdkY dkufcJhw,f/

um;aumif;av;awG xGufw,f/
tck tJ'v
D rkd awGUawmhb;l / t"du
u &if;ES;D jrKyfErHS eI YJ jyef&wJt
h aet
xm;ay:rSmukeu
f sp&dwu
f kd acRwm
&wm/ Location trSerf du
k Ef ikd w
f m
eJY qifqmrl0g' ajymif;vJzYkd vnf;
vdyk gw,f/ rif;om;awGum;du
k f
owfrSwfjcif;u vwfwavmrSm
awmh aumif;oGm;Edkifajc &Sdayr,hf
ky&f iS af vmuom;awGu qifqm
rl0g'ajymif;vJrI &Sd? r&Sdukd t"du
arQmfvihaf eNyD; odcsifaeMuwmyg}}
[k 'gdu
k w
f marmifrsK;d rif;(&ifwiG ;f
jzpf)u ajymMum;cJhygonf/
aps;uGuf0if rif;om;wpfOD;
uvnf; ]]uRefawmfwdkYu tcsdef
ray;wm r[kwyf gbl;/ uRefawmf
wdYk tcsdeaf y;oavmufjzpfvmr,f
qd&k ifawmhay;ygw,f/ uReaf wmf
taeeJYuawmh Zmwfum;dkuful;
rIukd ydkNyD;OD;pm;ay;ygw,f}}[k qdk
ygonf/

[Jav;? zdk;cspf? aemaemfESifU *sif;eDwdkh MopaMw;vsESifU

e,l;ZDvefEdkifiHrsm;odkh azsmfajza&;c&D;oGm;rnf
[Jav;? zdk;cspf? aemaemfESifh
*si;f eDwYkdav;OD;onf MopaMw;vs
ESifhe,l;ZDvefEdkifiHrsm;odkY azsmfajz
a&;c&D; oGm;a&muf&ef pDpOfxm;
onf[k owif;&&dSonf/
]]uRefawmfwdkY jynfyazsmfajz
a&;oGm;zdYk vufcx
H m;ygw,f/ ESpf
EdkifiHyg/ dI;yJGeJY tNidrfhaygif;vkyfzdkY
pDpOfxm;wmyg/ &uftwdtus
awmhrod&ao;ygbl;}}[k tqdak wmf

[Jav;u ajymjycJhonf/
xdkYtjyif rif;om;zdk;cspfu
vnf; ]]uRefawmfwdkYudk MopaMw;
vs u t&ifzw
d Mf um;cJw
h myg/ ESpf
EdkifiHueD;aewJhtcgusawmh wpf
cgwnf;e,l;ZDvefuykd gqufomG ;
zdkY pDpOfjzpfygw,f/ uRefawmfh&JU
ESpyf g;oGm;tuudak zsmaf jzjzpfrmS yg/
oDcsi;f qdzk Ykdvnf;pDpOfxm;ygw,f}}
[k ajymjycJhonf/

]'uf'Durdef;uav;}Zmwfum; azG;azG;udk
ZmwfaumifpdkufoHk;rsKd;jzifU jrifawGY&rnf

&efukefNrdKUwGif dkuful;vsuf
&dSaeaom ]'uf'Du rdef;uav;}
Zmwfum; okyaf qmifazG;azG;udk
Zmwfaumifpdu
k o
f ;kH rsK;d ESijhf rifawGU
&rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
]]'Dum;xJrmS azG;azG;u Zmwf
aumifpdkufoHk;rsKd;eJY yg&rSmyg/
'gaMumifah wmfawmfav;owdxm;
&ygw,f/oHk;rsKd;vHk;uvnf;vHk;0
rwlwmrsK;d jzpfcsiw
f t
hJ wGuu
f jGJ ym;
atmifrw
d u
f yf?qHyif?t0wftpm;
tm;vHk;udk jyifqifxm;ygw,f/
a,musmf ;ppfppfypkH q
H &kd if e*dq
k yH if

tppfuakd ,musmf ;qHyifypkH w

H u,f
nyfvdkufwmyg/ twwfEdkifqHk;
BudK;pm;aeygw,f}}[k azG;azG;u
ajymjycJhonf/
,if;Zmwfum;wGif azG;azG;
u a,musfm;pdwf0ifaeoltjzpf
wpfrsKd;? a,musfm;ppfppftjzpf
wpfzHkESifh rdef;uav;wpfOD;tjzpf
vnf; okyaf qmifxm;NyD; azG;azG;
\cspfoltjzpf rif;armfuGef;u
t"duyg0ifxm;umZmwfvrf;ukd
'gdu
k w
f marmifrsKd;rif;u du
k u
f ;l
yHkazmfvsuf&dSaMumif; od&onf/

Pg-41
NAdwdefawmf0ifrif;om; [,f&DtaMumif; kyfjyumwGef;xGuf&Sdrnf

Photo

NAdwed af wmf0ifrif;om;ti,fjzpfonfh rif;om;[,f&t

D aMumif;udk
umwGef;kyfjytjzpf xkwfa0rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ tqdkygkyf
jyrSm The Royals: Prince Harry jzpfNyD; Mo*kwfvwGifxGuf&Sdrnf[k od
&onf/ pmtkyu
f kd Bluewater xkwaf 0a&;rS pDpOfcjhJ cif;jzpfygonf/ [,f
&DtaMumif;pmtkyfESifhtwl 0DvsH\ awmf0ifr*FvmyGJudk a&;qGJxm;onfh
The Royals: Prince William and Kate Middleton pmtkyfvnf; xGuf&Sd
vmrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

ygbvdk'dkifvefu abmU'dkifvefESifUywfoufaom tjrifudkajymqdk

abmh'dkifvef\ ajr;jzpfol ygbvdk'dkifvefu tbdk;jzpfol abmh
'dkifvefESifh ywfoufaomtjrifudk xkwfazmfajymqdkcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/ &uf(yf)ygwpfOD;tjzpf [pfa[mh*Dwavmu &yfwnfaeaom
ygbvdku abmh'dkifvefESifholYtMum; rwlnDrIrsm;&SdaeaMumif;? abmh
'dik v
f efonf ol\ *Dwb0udk vTr;f rd;k rI&adS omfvnf; olYukd abmh'ikd v
f ef
ESifhtwl wGJrjrifapvdkaMumif; ajymqdkcJhygonf/ touf 15 ESpft&G,f
&Sd ygbvdkonf abmh'dkifvef\om;BuD; *sDqD\ om;wpfOD;jzpfonf/

Photo

jzpf&yfrSefrIcif;Zmwfvrf; eDudkvwfpfauUcsf (68) Budrfajrmuf Aif;epfkyf&SifyGJawmfudk a*sm&SfYuvleD\Zmwfum;jzifUzGifUvSpfrnf

(68)Budrfajrmuf Aif;epf
kyf&SifyGJawmf ay;tyfrnfh onfh
twGuf*sL&DtzGJUudk tar&duef
yg0ifokyfaqmifrnf
kyf&SifyGJawmfudk a*sm&SfUuvleD a&TjcaoFhkyf&Sifxl;cRefqktwGuf Zmwfum;wdYyk g0ifaMumif;od&onf/ 'gdu
k w
f m'g&efatdak emhzpf uD;u
A Burning Hot Summer

1980 jynfEh pS rf sm;utvuf

pumjynfe,f jzpfyGm;cJhaom rI
cif;Zmwfvrf;udk ky&f iS t
f jzpfu
kd f
ul;rnfh Zmwfum; eDudkvyfpf
auhcsyf g0ifokyaf qmifrnf[k od
&ygonf/
tqdyk gZmwfum;udk atmuf
wdkbmvwGif pwifdkuful;rnf
jzpfjyD; Zmwfum;
trnfudk Frozen Ground [k
trnfay;xm;
aMumif;od&yg
onf /

vlwpfO;D NyD;wpfO;D qufwu

kd o
f wf
jzwfco
hJ l vlowform;tm; vdu
k f
vHazmfxkwf&onfh t&m&Sdae&m
eDudkvwfpfauhcsfu okyfaqmif
rnf[k od&onf/
1970 jynfhESpfrS 1980 jynfh
ESpfMum;umvtwGif; jzpfay:cJh
aom tqdkygjzpfpOfrSm trsKd;orD;
17 OD;udo
k wfjzwfcNhJ yD; trsKd;orD;
30 ausmfudk t"rjyKusifhcJhol vl
owform;\ ZmwfaMumif;jzpfyg
onf/ xdv
k o
l wform;\ trnf
ajymifrSm The Butcher Baker jzpf
NyD; 12 ESpMf umonftxd jypfrrI sm;
udk qufwdkufusL;vGefcJhjcif;jzpf
ygonf/ if;udkzrf;qD;&rdcJhNyD;
aemuf 1984 ckEpS w
f iG t
f rdeYfcsrw
S f
cJhum usL;vGefcJhaom jypfrIrsm;
twGufaxmif'Pf 461 ESpfuscH
&eftrdefYcsrSwfcJhonf/ vlowf
orm;owfjzwfcJhaomvl 17 OD;
teuf 12 OD;\tavmif;rsm;udo
k m
&SmazGawGU&Scd NhJ yD; useftavmif;rsm;
rSmawGU&Sjd cif;r&Scd ahJ Mumif;od&onf/

ud,
k w
f ikd f u
kd u
f ;l xm;aomZmwf
um;jzpf o nf h The Ides of
March Zmwfum;jzifh pwifzGifh
vSpfrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/ (68)BudrfajrmufAif;epf
kyf&SifyGJawmfudk Mo*kwfv 31
&ufaeYrS pufwifbmv 10
&ufaeYtxd tDwvDEdkifiH Aif;
epfNrdKU usif;yrnfjzpfygonf/
kyf&SifyGJawmfwGif tar&d
uef'gdkufwmESifh kyf&Sifrif;
om; t,fvfygqDEdkudk *kPfxl;
aqmifkyf&Sifqk wpfqk ay;tyf
&ef pDpOfxm;ygonf/ ygqDEu
kd kd
qkay;tyfjcif;ESifhtwl ygqDEdk
du
k u
f ;l cJah om '&mrm rSww
f rf;
um;jzpfonfh Wilde Salome
Zmwfum;udkvnf; yGJawmf&uf
twGi;f jyornf[k od&ygonf/
tDwvD'gdu
k w
f mESihf ZmwfneT ;f
a&;q&m rmudkb,favmcD,dk
udrk w
l pfoufwm*kPx
f ;l aqmif
tEkynm&Siq
f k cs;D jrirhf nf[k od
&Sd&ygonf/

Edik if w
H umrSZmwfum; 21 um;u
0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfum u
vlae\ Zmwfum;vnf; ,SOfNydKif
rnfh Zmwfum;pm&if; yg0ifrnf
[k od&ygonf/ EdkifiHa&;aemufcH
Zmwfum;jzpfaom The Ides of
March Zmwfum;onf 2008 ckEp
S f
ujyazsmfajzcJhaom Farragut
North jyZmwfudk Zmwfum;tjzpf
dkuful;cJhjcif;jzpfygonf/
a&Tjcaohq
F t
k wGuf yg0if,OS f
jydKifrnfh Zmwfum;rsm;xJwGif 'g
dkufwm aomrwftufz&ufqif
dkuful;onfh Tinker, Tailor, Soldier, Spy Zmwfum;? 'gdkufwm
tef ' &D , mtmEd k ; d k u f u l ; onf h
Wuthering Heights Zmwfum;? 'g
dkufwm dkrefydkvefpuD;dkuful;
onfh Carnage Zmwfum;? 'gdkuf
wm pwdAfrufuGif;dkuful;onfh
Shame Zmwfum;? 'gdkufwma';
Apfcdkeefbmh*fdkuful;onfh A
Dangerous Method Zmwf u m;
ESifh'gdkufwmzdvpf*g&,fdkuful;

a&TjcaohFkyf&Sifxl;cRefqka&G;cs,f

News In Brief

atrD0dkifa[mufpf\ Rehab oDcsif;udk em;qifvdkol ta&twGufwdk;yGm;

atrD0dkifa[mufpfuG,fvGef
cJNh yD;aemuf oloq
D ckd ahJ om oDcsif;
rsm;teuf Rehab oDcsif;udk em;
qifvo
kd yl &dowfta&twGurf mS
tar&duef wdk;yGm;vsuf&Sdae
aMumif; od&ygonf/
atrD0dkifa[mufpf\ Rehab
oDcsi;f onf 2006 ckEpS u
f xGu&f dS
cJhaom Back to Black t,fvf
brf yg0ifcJhaom oDcsif;jzpfyg
onf/ xdkoDcsif;jzifhyif atrD0dkif
a[mufpo
f nf 2006 ckEpS t
f wGuf
taumif;qHk;oDcsif;qktygt0if
*&rfrDqkoHk;qkudk &&SdcJhygonf/
xdo
k cD si;f yg0ifonfh Back to
Black t,fvfbrfonf atrD0dkif
a[mufpfuG,fvGefjyD; aemufwpf

aeYcsyfa&ig;aomif;ausmf a&mif;
cscJh&aMumif; od&ygonf/ *Dw
y&dowfrsm;rSm Rehab
oDcsi;f wGiyf g0if
onfhpmom;
jzpf a om
"They
tried to
make me
go to rehab.
I said 'no, no

pm
om;udk
tES p f
no',"

NcdKufq;kH jzpfcMhJ uaMumif;od&onf/

atrD0ikd af [mufpo
f nf Zlvikd f
v 23 &ufaeYu uG,fvGefcJhjcif;
jzpfNyD; uG,v
f eG &f jcif;taMumif;
t&if;udk ppfaq;aeqJjzpfum

owif ; xk w f j yef j cif ; r&S d a o;

aMumif;od&ygonf/ uG,v
f eG cf sed f
touf 27 ESpt
f &G,o
f m &Sad o;
onfhatrD0dkifa[mufpfonf rl;
,pfaq;0g;ESit
hf &ufukd pGv
J rf;ol
wpfOD;jzpfonf/

OD;aqmifrnfjzpfonf/

tar&duefvli,ftqdkawmfwpfOD;jzpfonfh c&pba&mif;u
Think Like a Man Zmwfum; wGJzufokyfaqmifwpfOD;tjzpf yg0if
rnfjzpfaMumif; od&ygonf/ Zmwfum;rSm2009 ckESpfuxGuf&SdcJhaom
Act like a Lady, Think Like a Man pmtkyu
f kd du
k u
f ;l jcif; jzpfygonf/
/ av'D*g*g\ "mwfyHkpmtkyfudk ,ckESpftwGif; jzefYcsdoGm;rnfjzpf
aMumif; od&&dS ygonf/ xdpk mtkyt
f rnfukd Lady Gaga [kyif trnfay;
xm;NyD; pmtkyw
f iG af zmfjyxm;aom "mwfyrkH sm;rS wpfqifh av'D*g*g\
b0ZmwfaMumif;udk od&SdcGifh&rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
/ 'kw,
d urmppftwGi;f u ausmMf um;cJah omtar&duef-tmz&duef
avaMumif; ppfqifa&;Xmejzpfaom Tuskegee Airmen taMumif;udk
vl;uyfpfkyf&SifukrPDrS Zmwfum;dkuful;cJhaMumif; od&ygonf/ xdk
Zmwfum;trnfukd Red Tails [ktrnfay;cJNh yD; 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv
wGif jyo&efpDpOfxm;aMumif; od&ygonf/
/ awmifu&kd ;D ,m; 'gdu
k w
f m a&mhbcf sK[
d efu awmifu&kd ;D ,m;ky&f iS f
ordik ;f ukeu
f sp&dwt
f rsm;qH;k jzpfvmrnfZh mwfum;udk u
kd u
f ;l aeaMumif;
od&ygonf/ ud&k ;D ,m;ppfyu
JG kd aemufcx
H m;cJo
h nfh xdZk mwfum;trnf
rSm 1950 jzpfNyD;tar&duefa':vm oef; 100 ukeu
f srnf[k od&onf/

&D;,J,fESifU tD;r&dwfwdkh pyGefqmpmcsKyfcsKyfqdk

'lbdkif;tajcpkduf tD;r&dwfavaMumif;vdkif;onf urmausmfemrnf
BuD;uvyftoif;wpfoif;jzpfaom &D;,J,fruf'&pftoif;ESifh ig;ESpf
pyGeq
f mpmcsKyf csKyfqv
kd u
kd af Mumif; od&onf/ NyD;cJo
h nfah omMumaeYu
jyKvkyfcJhaom oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkyJGudk &D;,J,ftoif;Ou|jzpfol
yD&ufZt
f ygt0if enf;jyarmf&if[Ekd iS u
hf pm;orm; 20 OD;wdYk wufa&mufchJ
onf/ tD;r&dwaf vaMumif;vdik ;f \ pDe,
D m'kOu|ESiyhf &D ufZw
f YkdpmcsKyfcsKyf
qdktNyD;wGif yD&ufZfu ]]tD;r&dwf[m urmrSm vlodrsm;NyD;om; ukrPD
wpfcyk g/ 'DpmcsKyfuu
kd Reaf wmfwYkdu tav;xm;rSmjzpfovdk tm;upm;&JU
wefzdk;udkvnf; jyo&ma&mufygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

zmb&D*wfpftm; tmpif0if;*g; xGufcGmcGifUay;

tmqife,ftoif;\enf;jyjzpfol tmpif0if;*g;onf bmpDvdkem
toif;odkY ajymif;a&TU&ef tvGefpdwftm;xufoefaeaom toif;acgif;
aqmifjzpfol zmb&D*wfpftm; ,cktcgwm;qD;rIrsm; jyKvkyfawmhrnf
r[kwfbJ xGufcGmcGifhjyKvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/ touf 24 ESpf&dS
pydeu
f iG ;f v,fvzl mb&D*wfpEf iS yhf wfouf tmpif0if;*g;u ]]uReaf wmf
'Dtajctae(zmb&D*wfpx
f u
G cf mG vdjk cif;)udu
k n
l zD Ykd b,fvrkd rS pGr;f aqmif
Ekid af wmhygbl;/ bmaMumifv
h nf;qdak wmh tmqife,ftoif;taeeJY uRef
awmhu
f ,
kd af wmifrS ,HMk unfpw
d cf sNyD; rScD x
dk m;vdYk rjzpfygbl;/ upm;orm;
awGtay:rSmvnf; 'Dtwdik ;f ygyJ}}[k ajymMum;cJo
h nf/ bmpDvekd mtoif;
onf zmb&D*wfpftwGuf aygif 27 oef;jzifh urf;vSrf;xm;onf/

tar&duefvufa&G;piftoif;enf;jytjzpf *smreDtoif;enf;jya[mif; uvif;pref;cefhtyfcH&

atmifjrifrI&&ef uvif;pref;wGifrwlnDonfU tjrifrsm;&dS&rnf[k vli,fa&;&menf;pepf'gdkufwmqdk
tar&duefabmvHk;tzJGUcsKyf
(U.S Soccer) rSwm0ef&o
Sd rl sm;onf
if;wdYk \vufa&G;piftoif; enf;
jy&mxl;twGuf *smrefvufa&G;pif
toif;enf;jya[mif;jzpfol *sm*if
uvif;pref;udk NyD;cJo
h nfah omMum
aeYu cefYtyfcahJ Mumif; od&onf/
tar&duefabmvHk;tzJGUcsKyf\vl
i,fa&;&m enf;pepf 'gdkufwm
(U.S youth technical director) jzpf
ol uavmuf'D,dka&emu tar&d
uefwGif uvif;pref;taejzifh
atmifjrifrI&&dSvdkygu rwluJGjym;
onft
h jrifwpfrsK;d &dzS Ykv
d t
dk yfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
tar&duefabmvHk;tzJGUcsKyf
rS wm0ef&o
Sd rl sm;onf ,cifenf;
jya[mif;abmhbb
f &ufavxGucf mG
oGm;NyD;aemufwiG f jyKjyifajymif;vJ

rIrsm;jyKvkyv
f jkd cif;aMumifh uvif;
pref;tm; cefYtyfcJhjcif;jzpfonf/
2006 urmzh vm;NydKifyw
GJ iG f *smreD
toif;tm; wwd,&&daS tmif pGr;f
aqmifay;cJah omuvif;pref;onf
wevFmaeY(Mo*kwf 1)wGif tar&d
ueftoif;ESiphf wifxad wGUrnfjzpf
NyD; if;\yxrqHk;wm0ef,ludkif
wG,&f rnfyh t
GJ jzpfMo*kwv
f twGi;f
ruqu
D t
kd oif;ESiahf jcprf;upm;
&rnfjzpfonf/
vli,fa&;&menf;pepf'gdkuf
wma&emu ]]uRefawmfhtjrift&
awmhvufa&G;piftoif;atmifjrif
zdYkq&kd if t&ifO;D qH;k rwlnw
D t
hJ jrif
eJYwnfaqmufrIwpfck jyKvkyf&yg
vdrrhf ,f/ &Si;f vif;wJt
h jrifrsK;d r&dS
&ifawmh vufwv
GJ yk af qmifzYkd cuf
cJygvdrrhf ,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/

Sports News In Brief

refp;D wD; refpD;wD;toif;enf;jy refpDeDonf uGif;v,fESifhawmifyH
upm;orm;ESpfOD; xyfrHac:,lvkdaeaMumif; 0efcHcJhonf/
e,l;a,muf&ufb;l vf e,l;a,muf&ufbl;vfwkdufppfrSL; tGefe&Du
toif;a[mif; tmqife,f kef;uefae&rIudk cHpm;&aMumif; qdkcJhonf/
t*Fvef t*Fveftoif;enf;jya[mif; w,f&AD maeb,fu t*Fvef
enf;jyopf&mxl;twGupf yg;enf;jy&ufeufyrf mS toifah wmfq;kH [kqckd o
hJ nf/
cs,v
f q
f ;D cs,fvfqD;enf;jy bdktuf&Sfu &moDBudKajcprf;yJGrsm;wGif
upm;orm;rsm;udt
k vSnu
hf spepfjzift
h oH;k jyKcJah Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
dk;rm; dk;rm;toif;onf jyifopfuvyf rmaq;vfuGif;v,fvl
*GefZmvufZfudk ac:,l&ef pdwf0ifpm;aeonf/
UEFA UEFA onf csefyD,Hvd*fESifh,ldkygvd*f Play off yJGpOfZ,m;
a&;qJGrIudk Mo*kwf 5 &ufwGif jyKvkyfrnfjzpfonf/
ADvm&D;,J,f ADvm&D;,J,t
f oif;onf if;wdYk \awmifyw
H u
dk pf pfrLS ;
a&mhpDrSm a&mif;&efr[kwfaMumif; owif;xkwfjyefcJhonf/

AFC Ou|&mxl;twGufa&G;aumufyJGudk

2012 arvtxd jyKvkyfOD;rnfr[kwf

AFC

,m,DOu|jzpfol wkwfvlrsKd;usefusDvGef (,m)

tm&SabmvH;k tzJUG csKyf(AFC)

onf if;wdkYtzJGUtpnf;\Ou|
opf&mxl;twGufa&G;aumufyJGudk
vmrnfh 2012 ckESpf arvtxd
jyKvkyfOD;rnfr[kwfaMumif; xkwf
jyefaMunmcJhonf/
Ny;D cJo
h nfah omMumaeYu AFC
Hk;pdkuf&m rav;&Sm;EkdifiH? uGmvm
vrfylNrdKUwGif trIaqmifaumfrwD
rsm;tpnf;ta0;udjk yKvyk cf NhJ y;D ,if;
udp& yftwGuf oabmwlncD jhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/ urmah bm
vH;k tzJUG csKyf(zDzm)onfAFC Ou|
a[mif;jzpfol bif[rf;ref;tm;
zDzmOu|opfa&G;aumufyt
GJ wGuf
rormaomenf;vrf;jzifh vmbf

aiGx;kd rJ0,fco
hJ nf[k taxmuf
txm;rsm;jyum xkwfazmfpGyfpJGcJh
NyD;aemuf urmhabmvHk;avmurS
&moufyef tem;ay;onfjh ypf'Pf
udk csrSwfxm;cJhonf/ xdkYaMumifh
AFC ud,
k m,DOu|tjzpf wkwf
vlrsK;d useu
f sv
D eG u
f vuf&t
Sd csed f
wm0ef,laqmif&Gufaeonf/
*syefabmvHk;tzJGUcsKyf(JFA) Ou|
tdk*l&mESifh a*smf'efrif;om;(zDzm'k
Ou|)tvDbift,fv[
f pl ed w
f Yo
kd nf
bif[rf;ref;ae&mtwGuf tNydKif
tqdik jf zpfaeaomaMumifh AFC t
rIaqmifaumfrwDuOu|opf&mxl;
twGuf a&G;aumufyu
GJ kd tvsift
jref rjyKvkyfvdkjcif;jzpfonf/

sports NEWS

tm;upm; owif;twdktxGmrsm;
jrefrmae&Sife,fvd*fabmvHk;NydKifyGJ\ 'kwd,tausmhyGJpOfrsm;udk
Mo*kwfv 1 &ufaeYwGif pwifusif;yoGm;rnfjzpfNyD; Mo*kwfv 1 &uf
aeYwiG f yGpJ Of (12) tjzpf &efuek Nf rdKU ok0PuiG ;f wGif &efuek ,
f El u
kd w
f uf
toif;ESifh aejynfawmftoif;? rEav;NrdKU Axl;tm;upm;uGif;wGif
&wemyHktoif;ESifh &uyl&toif;? rHk&GmuGif;wGif aZ,sma&Tajrtoif;
ESihf ZGu
J yif,El u
kd w
f uftoif;? awmifBuD;NrdKU uarmZuGi;f wGif uarmZ
toif;ESihf raemajrtoif;wdYk ,SONf ydKifupm;Murnfjzpfonf/ Mo*kwv
f
2 &ufaeYwiG o
f 0k PuiG ;f rauG;toif;ESi{hf &m0wD,El u
kd w
f uftoif;?
atmifqef;uGif; Om,lEdkufwuftoif;ESifh aqmuforf;jrefrm
toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/ yxrtausmhyGJpOf (11)
upm;tNyD;wGif &efukef,lEdkufwuftoif;u &rSwf 26 rSwfjzifh yxr?
aZ,sma&Tajrtoif;ESihf {&m0wD,El u
kd w
f uftoif;wdYk u &rSwf 23 rSwf
jzifh 'kwd,? wwd, toD;oD;&yfwnfvsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if H c&pfuwftzGUJ csKyfrS BuD;rSL; jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBuD;
toD;oD;wGif c&pfuwfoifwef;rsm;zGifhvSpf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf
&Sd&m ,cktcg rEav;NrdKU? awmifBuD;NrdKU? yJcl;NrdKU? jynfNrdKU? ausmuf
qnfNrdKUESihf jyifO;D vGiNf rdKUwdYk wiG f oifwef;rsm;zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ jrefrmEdkifiH\ yxrqHk; c&pfuwftm;upm;uGif;udkvnf;
'*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;)wGif wnfaqmufvsuf&SdNyD; 2011 ckESpf Edk0if
bmvtwGif; zGifhvSpfEdkif&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmae&Sife,fvd*f 'kwd,tausmhNydKifyGJrsm;udk tdrfuGif;tjzpf
vufcu
H sif;yawmhrnfh aejynfawmftoif; tdru
f iG ;f zGiyhf t
JG crf;tem;udk
Mo*kwv
f 6 &ufaeYwiG f aygif;avmif;uGi;f ,SONf ydKifupm;rnfh uarmZ
toif;ESifh yGJpOfrwdkifrD jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ aygif;
avmif;uGif;onf y&dowf 3000 qefY tm;upm;uGif;wpfckjzpfNyD; yGJ
pwifrD rGef;vGJ 2 em&DrSpwifum aZmfydkif? aemaemf? L vGef;0g? Lqdkif;ZD
ponfhaw;oH&Sifrsm;u azsmfajzMurnfjzpfaMumif; od&onf/
e0rtBudraf jrmufjrefrmEkid if t
H v
kd yH pfaumfrwDOu|zvm;ESihf (14)
Budrfajrmufjynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;odkif;NydKifyGJudk Mo*kwfv 6 &ufrS
13 &uftxd atmifqef; rdk;vHkavvHktm;upm;kHwGif usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHtdkvHypfaumfrwDOu|zvm;NydKifyGJ
wGif vufeufrJhESifhvufeufjzifh odkif;NydKifyGJtrsKd;tpm;ESpfrsKd;yg0ifrnf
jzpfNyD; jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;NydKifyGJwGifrl trsKd;tpm; okH;rsKd;yg0if
rnfjzpfaMumif;od&onf/

43

uGif;twGif; t&m0wKrsm;jzihfypfaygufcJh jrefrmtoif;ESifU

tdkreftoif;wdkh yGJcsdefrjynfUrD&yfqdkif;um tdkreftoif;tm; tEdkifay;

jrefrmy&dowfESifU tdkreftoif;t&efxdkifcHk
jrefrmtoif;\ *dk;{&d,mtpyf avUusifUrIjyKvkyfaeaom tdkrefupm;orm;tcsKdY
NyD;cJhonfh Zlvdkifv 28 &uf 'kwd,*dk; ay;cJh&onf/ yife,fwD
jrefrmESifU tdkrefyGJwGif jzpfyGm;cJUaom jzpfpOfrsm;
aeYu 2014 urmhzvm;abmvHk; uefoGif;tNyD;wGif jrefrmy&dowf
yxrydkif; 22 rdepfwGif tdkrefwdkufppfrSL; t,fvfa[mUpfeDrSm vluRHabmtaetxm;rS
NydKifyGJ 'kwd,tqifhajcppfyGJ? 'kwd rsm;u *syef'ikd \
f qH;k jzwfcsufukd
,tausmhyGJpOftjzpf &efukefNrdKU rauseyfMuojzifh uGi;f twGi;f odYk acgif;wdkuf*dk; oGif;,lcJUNyD; pnf;Muyf'dkifu vluRHabm[k rowfrSwfcJUay/
yxrydkif;wGifyif tdkrefupm;orm;tcsKdYonf jrefrmtoif;*dk;{&d,mtpyfwGif aoG;yl
ok0Ptm;upm;uGif;wGif ,SOf t&m0wKrsm;jzifh ypfayguf&mrS
f aemufqw
k &f ef ajymaomfvnf; y&dowftaMumif;
NydKifupm;cJah omjrefrmhvufa&G;pif yGJ&yfem;cJh&NyD; uGif;v,f'dkifu avUusicUf ef; jyKvyk af ecJNU y;D uGi;f v,f'ikd u
abmvH;k toif;ESihf tdrk efvufa&G; tdkreftoif; vuf&Sd&&Sdxm;aom jyum qufvufjyKvkyfae/
yxrydkif; 39 rdepfwGif tdkreftoif;uGif;v,fvl tmruf[m'pfudk y,fe,fwD{&d,m
pifabmvH;k toif;wdYk yJG y&dowf (2-0) &v'fjzifh tEdkifay;cJhjcif;
twGif; jrefrmaemufwef;upm;orm;okH;OD; ydwfqdkhzsufxkwfyHk Murf;onf[kqdkum *syefuGif;
rsm;uuGi;f twGi;f odYkt&m0wKrsm; jzpfonf/
jzihfypfaygufcJhaomaMumihf yGJcsdef
xdkodkY yGJ&yfem;cJh&ojzifh jref v,f'dkifu y,fe,fwDay;cJUojzifU tdkrefwdkh 'kwd,*dk;&&Sd/
yife,fwu
D eftNy;D wGif 'dik v
f Bl u;D \ qH;k jzwfcsuu
f kd auseyfrrI &Sad omaMumifU y&dowfrsm;
rjynhfrD&yfqdkif;um tdkreftoif; rmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyfonf at
tm; tEdik af y;cJah Mumif; od&onf/ tufzfpD? zDzmwdkY\ ta&;,lrIudk uGif;twGif;odkh t&m0wKrsm;jzifU ypfaygufcJUojzifU yGJudk rdepf 30 cefh &yfem;cJU&/
xdahk emuf yGu
J jkd yefupm;&m y&dowfrsm;ypfaygucf o
UJ nfU t&m0wKwpfcrk mS 'dik t
f m;xdreS cf UJ
jrefrmtoif;ESifh tdkreft cH&rnfjzpfNyD; tedrfhqHk; 'PfaiG
U ajctae jzpfay:aecsed w
f iG f tdrk eftoif;enf;jytzG0YJ ifwpfO;D tm; t&m0wK
oif;wdkY\yGJpOfwGif yxrydkif; 22 jzpfap? jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiH Ny;D yG&J yfem;rnft
wpf
c
k
xd
r
S
e
f
c
J
U
o
j
z
if
U
uG
i
f
;
v,f
'
d
k
i
f
u
yG
J
&
yfem;&ef qHk;jzwfcJU/
rdepf vluRHabmtaetxm;jzifh wumNydKifyGJ tdrf&Sifusif;ycGifhudk
NydKifyGJwm0ef&Sdolrsm;u uGif;tESHhawmifyefrIrsm;jyKvkyfcJUaomfvnf; y&dowftaejzifU
tdkreftoif;u yxr*dk; &&SdoGm; umvtydik ;f tjcm;wpfct
k xdjzpfap
cJhNyD; 39 rdepfwGif yife,fwDjzifh ta&;,lc&H Edik af Mumif; od&onf/ &yfwefhoGm;jcif;r&SdojzifU nae 6 em&DtcsdefwGif yGJ&yfem;aMumif; today;aMunmcJU/

44
2014 urmzh vm; a'otvdu
k af jcppfyrJG sm; rJcyJG t
JG crf;tem;udk b&mZD;vfEikd if w
H iG f usi;f y
abmvHk;NydKifyGJ aemufqHk;tqifh yGJpOfrsm; rJEdIufa&G;cs,f u<mhzvm;NydKifyGJtwGuf rdrdwdkYtoifh jzpfaeNyDjzpfaMumif; b&mZD;vforw 'Dvfrml;qufzfajymMum;
&wemyHktoif; um*spfpwefESifh ua<m'D;,m;wdkhrS
uvyftoif;rsm;ESih f wpftkyfpkwnf;usa&muf
AFC President's Cup 2011

2011 ckESpf Afc President's

aemufqHk;tqifhyGJpOfrsm;udk
abmvHk;NydKifyGJ aemufqHk; pufwifbmv 19 &ufaeYwGif
tqifhNydKifyGJtwGuf yGJpOfa&;qGJyGJ wkwf(wdkifay) EdkifiH&Sd trsdK;om;
tcrf;tem;udk Zlvdkifv 29 &uf tm;upm;uGif; pwifusif;yjyK
aeYu rav;&Sm;EdkifiHwGif jyKvkyfcJh vkyfoGm;rnfjzpfNyD; tkyfpkAdkvfESpf
&m jrefrmEdik if u
H ,
kd pf m;jyK &wemyHk oif ; onf puf w if b mv 25
toif;onf um*spfpwefEdkifiH &ufaeYwGif AdkvfvkyGJ ,SOfNydKif
ud,
k pf m;NyKNeftchi toif;? uarm upm;&rnfjzpfaMumif;od&onf/
'D;,m;EdkifiH udk,fpm;jyK Phnon
AFC President's Cup abm
Penh Crown FC toif;rsm;ESifh
vHk;NydKifyGJudk 2005 ckESpfu pwif
tkypf k (c)wGif wpftyk pf w
k nf; us usif;ycJhNyD; 2005 ckESpfwGif wm*sD
a&mufvsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/ upwefE dkifi Hr S Regar TadAZ
yGJpOfa&;qGJrIrsm;t& tkyfpk toif;? 2006 ckESpfwGif um*spfp
(u)wGif wm*sDupwefrS Istiklol wef E d k i f i H r S Dordoi- Dynamo
toif;? wkwfwdkifayrS Taiwan toif;? 2007 ckESpfwGif um*spf
Power Companytoif;?wmhcfrif
pwefEdkifiHrS Dordoi- Dynamo
epwefEdkifiHrS FC Balkan toif; toif;? 2008 ckEpS w
f iG f wm*su
D p
wdYkyg0ifMuNyD; tkypf (k c)wGif jrefrm wefEdkifiHrS Regar TadAZ toif;?
EdkifiHudk,fpm;jyK &wemyHktoif;? 2009 ckEpS w
f iG f wm*su
D pwefEikd if H
um*spfpwefudk,fpm;NyK Neftchi rS Regar TadAZ toif;ESihf 2010
toif;? uarm'D;,m;udk,fpm;jyK jynfEh pS w
f iG f jrefrmEdik if rH S &wemyHk
Phnon Penh Crown FC toif;
toif;wdkY toD;oD; AdkvfpGJxm;
rsm;yg0ifvsu&f o
dS nfuakd wGU&onf/ aMumif; od&Sd&onf/
&wemyHktoif; upm;&rnfU yGJpOfrsm;
21-9-2011
&wemyHk - Phnon Penh Crown FC
23-9-2011
&wemyHk - Neftchi Kochkor-Ata
aemufqHk;AdkvfvkyGJ
25-9-2011
tkyfpk(u) Adkvf - tkyfpk(c) Adkvf
Cup

2014 urmhzvm;ajcppfyGJrJcGJyGJtcrf;tem;wGifawGhjrif&onfU zDzmOu| bvwmESifU b&mZD;vforw 'Dvfrml;qufzf

b&mZD;EdkifiHwGif usif;yrnfh
tm&SZkefajcppfyGJwwd,tqifUtkyfpkrsm;
2014 urmzh vm;NydKify\
JG a'ot
tkyfpk (u)
tkyfpk (c)
tkyfpk (*)
tkyfpk (C)
tkyfpk (i)
vdu
k af jcppfyrJG sm; rJcyJG t
JG crf;tem;
wkwf
awmifudk&D;,m;
*syef
MopaMw;vs
tD&ef
udk NyD;cJo
h nfph aeaeYu b&mZD;vf
a*s
m
f
'
ef
ul
0
d
w
f
OZbuf
u
p
w
ef
aqmf
'
D
t
ma&As
umwm
EkdifiH &D,dk'D*sae;dk;NrdKUwGif usif;y
tD&wf
,lattD;
qD;&D;,m;
tdkref
bm&def;
jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
pif
u
myl
vuf
b
EG
e
f
ajrmuf
u
d
k
&
D
;
,m;
xk
d
i
f
;
tif'dkeD;&Sm;
,if;tcrf;tem;udzk zD mOu|
bvwmESit
hf wlb&mZD;vforw
Oa&myZkefajcppfyGJtkyfpkrsm;
'Dvrf ml;qufzu
f wufa&mufziG hf
tkyfpk (u)
tkyfpk (c)
tkyfpk (*)
tkyfpk (C)
tkyfpk (i)
vSpaf y;cJo
h nf/ 'Dvrf ml;qufzu
f
cdkat;&Sm;
tDwvD
*smreD
a[mfvef
aemfa0
]]uRerf wdYk&UJ b&mZD;vfEikd if u
H v
kd uf
qm;bD
;
,m;
'd
e
f
;
rwf
qG
'
D
if
wl
&
uD
qvdkaA;eD;,m;
&SdtcsdefrSm wpfurmvHk;u uRefr
b,fvf8sD,H
csuf
tdkif,mvef
[efa*&D
qGpfZmvef
wdYk &UJ abmvH;k tqift
h wef;?uRefr
paumUwvef
blvfa*;&D;,m;
MopBwD;,m;
dkar;eD;,m;
t,fvfab;eD;,m;
wdkY&JUqrfbmtuynm? uRefrwdkY
ruf
q
D
'
d
k
;
eD
;
,m;
tmar;eD
;
,m;
zmd
k
;
uRef
;
pk
r
sm;
tuf
p
f
w
d
k
;
eD
;
,m;
qdu
k yf &yfpf
&JUdk;&myGJawmfawGudk av;pm;tm;
a0;vfpf
armfvfwm
umZufpwef
tef'dk&m
tdkufpvef
uswmxuf ydrk akd v;pm;tm;usae
ygNyD/ 'gaMumifh uRerf taeeJY 'Dae
tkyfpk (p)
tkyfpk (q)
tkyfpk (Z)
tkyfpk (ps)
&muaeNyD; wpfurmvH;k uvlawG
ay:wl*D
*&d
t*Fvef
pydef
udk b&mZD;vfEikd if u
H kd vma&mufzYkd
k&Sm;
qvdkAufuD;,m;
rGew
f eD *D d;k
jyifopf
zdwfac:ygw,f/ 'DEdkifiHudk vm
tpa&;
abmUpeD;,m;
,lu&def;
bDvmkpf
a&mufwJh b,folrqdk b&mZD;vf
ajrmuftdkif,mvef
vpfola,;eD;,m;
ydv
k ef
a*smf*sD,m
EkdifiH[m 2014 urmhzvm;NydKifyGJ
tZmbdkif*sef
vwfAD;,m;
armfvf'dkAm
zifvef
twGut
f qifo
h ifjh zpfaeNyDqw
kd mudk
vlZifbwf
vpfcsifpwdef;
qefrm&DEdk
awGUjrifapvdyk gw,f/ 2014 ckEpS f
h mzl;ESiahf ermwdYk cs,fay;cJhMuonf/
yGJudk jyefvnfvufcHusif;ycGifh&&Sd
rSm abmvHk;udkomru vGwfvyf yxrqH;k taejzifu
u
tmz&d
u
Zk
e
t
f
wG
u
y
f
p
J
G
Of
r
s
m
;ud
k
2014
ur
m
h
z
vm;Nyd
K
if
y
G
J
u
d
k
cJjh cif;vnf;jzpfonf/ 2014 urmh
Nidr;f csr;f rIuckd spjf rwfE;kd wJb
h &mZD;vf
hf ;l uyfpw
f Ykd pHcsdefopftjzpf EdkifiHaygif; 203 zvm;NydKifyu
JG kd b&mZD;vfEikd if &H dS NrdKU
jynfojl ynfom;awG[m wpfurm vnf;aumif;? ZDuEkd iS v
f yk pf rk sm;udv
k nf;aumif;? EdkifiHrS ajcppfyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif BuD; 12 NrdKUwGif vufcu
H sif;yoGm;
vH;k u y&dowfawGukd BudKqdak eMu utm&SZek t
bDbufwkdESifh yD,mZGefwdkYu uGef MuaMumif;vnf; od&Sd&onf/
rnfjzpfNyD; NydKifyGJudk 2014 ckESpf?
ygvdrfhr,f}}[kajymMum;cJhonf/
k nf;
b&mZD;vfEdkifiHonf 1950 ZGefv 12 &uf? Mumoyaw;aeY
,ckrJcGJyGJ tcrf;tem;wGif umuyfzZf ek af jcppfypJG Ofrsm;udv
aumif
;
?
a&mf
e
,f
v
f
'
d
k
E
S
i
f
h
*
ef
q
d
k
w
d
k
Y
ur
m
hzvm;NydKifyGJudktdrf&Siftjzpf wGipf wifusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
awmiftar&duwku
d rf v
S
JG tjcm;
f wGuf tkypf rk sm;udk vufcu
H si;f ycGi&hf &Scd NhJ yD;aemufyikd ;f vnf;od&Sd&onf/
wdu
k Bf uD;rsm;rS ajcppfyyJG pJG Ofrsm;ESihf u Oa&myZket
f MumwGif urmzh vm;NydKif
/
tkyfpkrsm;udkrJcGJa&G;cs,fcJhonf/ vnf;aumif; toD;oD;rJEIdufa&G; (64)ESpt

uav;rsm;upm;onfU *dfrf;pufrsm;udk
ig;jrpfcsif;aps;uGuftajctaejyefxdef;Ekdif&eftwGuf
a&xGufypnf;ukefpnf'kdifzGifUvSpfEkdif&ef avUvmrIrsm;jyKvkyfae vkyif ef;vdik pf ifjzifU uefoh wfciG jUf yKomG ;rnf[ok &d
ig;arG;jrLa&;u@wGif xkwf
vkyrf EI iS jhf ynfywifyYdk rt
I rsm;qk;H jzpf
onfh ig;jrpfcsif;rSm vuf&Sdtajc
taewGif jynfy0,fvt
dk m;enf;NyD;
wifydkYrIavsmhusaeojzifh arG;jrL
xkwv
f yk o
f rl sm;rSm tcuftcJrsm;&Sd
vmaMumif; ,if;odYkaps;uGut
f ajc
tae,drf;,kdifvmojzifh jyefvnf
xde;f odr;f Ekid &f efEiS hf ig;jrpfcsif;aps;
uGufa&&SnfwnfwHhEkdif&efig;jrpf
csif;t"du a&xGuyf pn;f ukepf nf
'kid w
f nfaxmifEidk &f ef avhvmrIrsm;
jyKvyk af eaMumif; jrefrmEkid if iH g;vkyf
ief;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;
uajymMum;cJo
h nf/
]]arG;jrLa&;u@&JU t"duykdY
ukefjzpfaewJh ig;jrpfcsif;aps;uGuf
a&&SnfwnfwHhEkdifatmif arG;jrL
xkwv
f yk w
f ifyYdkoal wG a&&Snv
f nf
ywfEidk af tmif ig;jrpfcsi;f a&mif;0,f
a&;ukepf nf'idk v
f dk a&xGuyf pn;f ukef
pnf'idk w
f pfcx
k al xmifzYkd ig;vkyif ef;
OD;pD;Xmeu avhvmrIawGjyKvkyaf e
w,fvYko
d &d ygw,f/ tJ'u
D ek pf nf'idk f
ukd Xme&,f? tzGUJ csKy&f ,fy;l aygif;NyD;
xlaxmifzYdk pDpOfaewmjzpfygw,f}}
[k if;uajymMum;cJo
h nf/
]]ig;jrpfcsif;u t"duta&SU
tv,fykdif;EkdifiHawGukdoGm;aewm/

ig;jrpfcsif;wifydkhrIvkyfief;cGifwpfck
'gayr,fh tJ'DuEkdifiHom;awGpm; rSm ig;okid ;f acgif;yG? 2 &mckid Ef eI ;f rSm
wmr[kwb
f J tvkyv
f mvkyw
f hJ b*Fg a&csKdig;rkwfjzpfNyD; a&T0gig;Muif;?
vDvrl sK;d awGtpm;rsm;wmjzpfygw,f/ wDvm;yD;,m;? jrufpm;ig;Muif;? aiG
'Dvadk ps;uGuu
f vnf;tuefYtowf a&mifig;Muif;? xkid ;f ig;ck;H rBuD;wkYdudk
&Sw
d ,f/ wpfuv
D *dk &rf aps;EIe;f csi;f wpf&mckid Ef eI ;f arG;jrLvsuf&adS Mumif;
,SO&f ifawmif ig;jrpfcsi;f uwjcm;a& od&onf/
rif;oD[aZmf
xGuu
f ek af wGavmuf aps;r&ygbl;}}
ig;jrpfcsif;jynfywifykdhrI (rufx&pfwef)
[k jrefrmEkid if iH g;arG;jrLa&;vkyif ef; pOf b@mESpf
wifykdhrI
&Sirf sm;toif;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u 1/ 2004-05
31444 .023
ok;H oyfcyhJ gonf/
2/ 2005-06
42816 .944
jrefrmEkid if w
H iG f arG;jrLxm;aom 3/ 2006-07
59645 .582
ig;rsm;\ 80 &mckid Ef eI ;f rSm ig;jrpfcsi;f 4/ 2007-08
65652 .845
jzpfNyD; 10 &mckid Ef eI ;f rSm ig;Muif;jzL? 5/ 2009-10
94558 .680
4 &mckid Ef eI ;f rSm ig;wef? 3 &mckid Ef eI ;f 6/ 2010-11
85194 .120

bk&ifUaemifyGJHk0if;twGif;&Sd
wdkufwpfck\tpdwftydkif;tcsKdY NydKusrIjzpfyGm;
&efukefwkdif;a'oBuD;? bk&ifh
aemifyGJHk0if;twGif;&Sd wkdufwpfckrS
tpdwt
f ydik ;f rsm;NydKusysufp;D cJah omf
vnf;'Pf&m&&Sdolr&SdyJpufbD;ESpf
pD;ysupf ;D qH;k H;I cJah Mumif;od&&dS onf/
tqdkygjzpfpOfrSm 2011 ckESpf?
Zlvdkifv 29 &uf? rGef;vGJ 1 em&DcJG
0ef;usifcefYubk&ifhaemifyGJHk0if;t
wGif;&Sd pdefyef;vrf;?trSwf-p^ 62
yGJHkwdkuftay:rS wdkufezl;pD;NydKus
ysufp;D cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;jzpfpOfudk rsufjrifod&SdcJh
olwpfOD;u ]]uRefawmfwdkYu tJ'D

tcsderf mS tvkyo
f rm;tcsKdUeJYxidk Nf yD;
pum;ajymaewmyg/ jzpfwJhtcsdef
rSm 0kef;qdkwJhtoHMum;vdkufawmh
MunfhvdkufwJhtcgrSm tay:xyf
uae wkdufezl;pD;? tkwfeH&Hwpfck
vHk;NydKusaewmudk awGU&ygw,f/
tJ'DtcsdefrSm atmufrSmjzwfoGm;
jzwfvmawGvnf;r&Sb
d ;l / ukew
f if
ukefcsum;awGvnf;r&Sdawmh ysuf
pD;qHk;HI;rI BuD;BuD;rm;rm;r&SdcJhyg
bl;/'gayr,fhatmufrSm&yfxm;wJh
pufbD;ESpfpD;uawmh ysufpD;oGm;
cJhygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
uav;rsm;upm;onfh *dr;f pufrsm;
udo
k mvkyif ef;vdik pf ifjzifh uefYowf
cGifhjyKum upm;cGifhjyKrnfjzpfNyD;
avmif;upmrIqefaom *drf;puf
rsm;udkcGifhrjyKawmhaMumif; owif;
&&Sdonf/
*drf;pifwmrsm;wGif avmif;
upm;rIqefaom *drf;pufrsm;jzifh
upm;jcif;rjyKvyk &f efvyk if ef;&Sirf sm;
tm; oufqikd &f mrS ZGev
f twGi;f u
ac:,lowday;rIrsm;jyKvyk cf jhJ cif;jzpf
NyD; avmif;upm;qefaom *drf;u
pm;enfrsm;udk ydwfyifcJhaMumif; od
&Sd&onf/
*drf;pufrsm;jzifh *drf;pifwm
zGifhvSpfcGifhudk &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDrS vkdifpif
xkwaf y;jcif;jzpfNyD; ,cktcguav;
rsm;upm;aom *drf;pufrsm;udkom
uefYowfciG jhf yKomG ;&rnfjzpfaMumif;?
avmif;upm;rIjyKvkyfEdkifaom *drf;
puftrsdK;tpm;rsm;tm; pm&if;jyK
pkxm; ,if;*drf;pufrsm;jzifh vkyf
ief;vdkifpifavQmufxm;vmygu
cGifhrjyKawmhaMumif; od&Sd&onf/
]]tck*rd ;f pifwmawGrmS uav;
awGtaysmfupm;vdYk &wJh *dr;f awGu
vGJ&if avmif;upm;qefwJh umpDEdk
wdYk vkd *dr;f rsdK;awGukd upm;cGiyhf w
d f

odrf;xm;w,f/ *drf;pifwmydkif&Sif
awGudkvnf; 'Dvdk*drf;rsdK;awGudk
upm;wmawGU&ifta&;,lc&H r,fvYkd
vnf; today;xm;ygw,f/ aemuf
xyfzGifhrJh *drf;pifwmawGrSmvnf;
uav;awGyJupm;EdkifwJh *drf;puf
awGuydk v
J yk if ef;vdik pf ifeYJ ciG jhf yKawmh
r,f}}[k &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &
tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjycJh
onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
avmif;upm;rIyaysmufa&;pDrHcsuf
tm;jyKvkyv
f suf&&dS m avmif;upm;
rIrsm;jzpfaom ESpv
f ;kH xD? cs?J abmvH;k
yG?J csJ? *sif ponfwYkd tm; xda&muf
pGmta&;,lvsuf&SdNyD; *drf;pifwm
rsm;wGif&Sd *drf;puftcsdKUrSmvnf;
avmif; upm;rIqefaeonft
h wGuf
,if;*dr;f pufrsm;upm;jcif;tm;wm;
jrpfcahJ Mumif; od&&dS onf/ ,if;uJh
odkYtoday;rIjyKvkyfcJhNyD;aemuf Zl
vdkifv 3 &ufaeYu omauwNrdKU
e,f? Icif;omyef;jcHtwGif;&Sd *drf;
pifwmwpfcw
k iG f avmif;upm;qef
aom*dr;f upmenf;rsKd ;jzpfonfh um
pDEdk*drf;upm;olrsmtm; 0ifa&muf
zrf;qD;cJh&m 46 OD; zrf;qD;&rdcJh
aMumif;? ,if;txJwGif EdkifiHjcm;
om;oH;k OD;yg0ifcahJ Mumif;vnf; od&dS
&onf/

arG;uif;puav;i,fpGefhypfrIESifUywfouf
oufqdkif&mrSppfaq;rIrsm;qufvufaqmif&Gufae
2011 ckEpS f Zlvikd v
f 11 &uf
aeYuA[ef;NrdKUe,ftwGi;f arG;uif;
puav;i,fpeG Yf ypfrEI iS yhf wfouf
oufqdkif&mrS ppfaq;rIrsm; quf
vufaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&
onf/
pGefYypfrIjzpfpOfESifhywfouf
A[ef;NrKd Ue,f&pJ cef;wGit
f rIziG afh qmif
&Gufvsuf&SdaMumif;ESihf uav;i,f
udkpwifawGU&SdcJholrsm;? teD;wGif
aexdik o
f rl sm;ESifh uav;pGeYfypfonf
[k ,lqonho
f rl sm;udv
k nf;ac:,l
ppf aq;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; ig;
xyfBuD;(awmif)&yfuGufaeolrsm;
xHrS od&ygonf/
]]'DjzpfpOfeYJywfoufNyD; A[ef;
&Jpcef;rSm aoaMumif;MuHpnfrIeJY
umrvdrfvnf&,lrI trIESpfrIzGihf
xm;w,fvdkYod&w,f/ uav;udk
pawGYcYJ whJoltygt0if &yfuu
G x
f J
uvlwcsKUd udv
k nf; ppfaq;ar;jref;
rIawGvyk w
f ,f/ aemufoo
H ,&Sw
d hJ
tdru
f vlawGuv
kd nf;ppfaq;ar;jref;
w,fvdkYod&w,f/ oHo,&SdwJh
tdrfuawmh olwdkYvkyfwmr[kwf
bl;? olwYkd eYJ rqdik yf gbl;qdNk yD; jiif;

vkyf 'DvdkrsKd;tjypfr&SdwJh
uav;i,fwpfOD;udk pGefY
ypfvu
kd w
f o
hJ u
l Okd ya't&
rSerf eS u
f efuefta&;,lay;
Edik rf ,fq&kd if aemuf'v
D kd
tjzpftysufrsKd;awGjzpfzdkY
tvm;tvmenf;oGm;Edik f
w,fvdkYxifygw,f}}[k
uav;pGeYyf pfc&H onhaf e&m
teD;wGifaexdkifolwpfOD;
u ajymygonf/
&efuek Nf rdKU A[ef;NrdKU
e,fig;xyfBuD;(awmif)
&yfuu
G o
f Zifvrf;twGi;f
tdrfrsm;Mum;&Sd a&ajrmif;
wpfct
k wGi;f wGicf suBf udK;
wef;vef;jzihf oefYpifrI
yifrjyKvyk &f ao;onfah rG;
pGefhypfjcif;cHcJU&onfU arG;uif;puav;i,f
uif;puav;i,fwpfOD;
w,fvdkYvnf;od&ygw,f/ od&o tm; touf&SifvsufawGU&SdcJhjcif;
avmufawmh uav;&JUrdcifvdkY,l jzpfNyD; wm0gvdef;aq;HkrSwpfqihf
qwJh aumifrav;&Sw
d Jh rtlyifukd &efuek u
f av;aq;HBk uD;odYkyYkdaqmif
vku
d pf pfr,fvYkd vnf; od&ygw,f/ cJah Mumif;ESiv
fh uf&w
dS iG f ,if;uav;
'DjzpfpOfeYJywfoufNyD; &yfuu
G x
f u
J
i,frmS touf&iS v
f su&f adS Mumif;vnf;
vlawGuawmh tjzpfrSefudkjrefjref od&onf/
ay:apcsifMuw,f/ b,folyJvkyf


bl;oD;awmifNrdKYwGif
bl;oD;awmifNrKd UwGif CDMA
wm0gwGipf ufwyfqifNy;D jzpfojzifh
CDMA zke;f rsm;udk vufui
kd zf ek ;f
tjzpftoH;k jyKvmEdik af Mumif; owif;
&&Sdonf/
tqdkygwm0gudk ,ckv 27
&ufaeYupwifziG v
hf pfum toH;k
jyKEdkifjcif;jzpfaMumif; od&onf/

CDMA wm0gwkdifwnfaqmufjyD;pD;
wm0gudk ,cifqufoG,fa&;
N*dK[w
f pk cef;0if;wGiw
f nfaqmuf
xm;NyD; 42 rDwmtjrifh&Sdojzifh
bl;oD;awmifjrdKUESihf teD;wpf0u
kd f
aus;&Gmrsm;xd rdik f 20 cefYtwGi;f
vdkif;rdEdkifaMumif; od&onf/
]]Zlvdkif 27 &ufaeYupNyD;
CDMA zkef;awGptoHk;jyK&yg

MRTV-4 (7)ESpfjynfUtxdrf;trSwfjyyGJudk

pdwf0ifpm;zG,ftpDtpOfrsm;jzifU usif;y
ESpfywfvnfjyyGJudk rlvESpf&uftjyif Mo*kwfv 1 &ufaehtxd &ufwdk;cJU

w,f/ NrdKUwGi;f rSmqdk vdik ;f aumif;

jyD;awmh jrdKUjyifaus;&GmawGtxd
toHk;jyKEdkifygw,f/ ,cifuqdk
&iftifwifemwdik af v;awGaxmif
NyD;rS toHk;jyKvdkY&wmyg/ tck
awmhqufoG,fa&;ydkaumif;oGm;
ygNyD}}[k bl;oD;awmifNrdKUcHwpfO;D
u ajymonf/

wmarGNrdKY e,f&Sd MMTM pufokH;qDta&mif;qdkifteD;wGif

armfawmf,mOfwpfpD;rD;avmifrIjzpfyGm;

Zlvdkifv 28 &ufaeYu
wmarGNrKdUe,f rmvmEG,v
f rf;twGi;f
&Sd MMTM pufokH;qDqdkifteD;
wGif armfawmf,mOfwpfp;D rD;avmif
rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/

jzpfpOfrmS Zlvikd v
f 28 &uf
aeY eHeuf 11 em&D 50rdepft
csdefuqlZluD;(R-)armfawmf,mOf
wpfpD;onf 0g,mavsmhjzpfum
rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhjcif;jzpf

wkwfEdkifiHtwGuf av,mOfwifoabFmtenf;qHk;okH;pD;
vdktyfaMumif; wkwfAdkvfcsKyfMuD;ajymMum;
wkwfEdkifiHtaejzifh if;\
tusKd;pD;yGm;rsm;udkumuG,f&ef
av,mOfwifoabFmtenf;qk;H ok;H
pD;vdktyfaMumif; yxrqHk;av
,mOfwifoabFmudk EdkifiHydkif rD
'D,muxkwv
f iT jhfyoNy;D &uftenf;
i,ftMum wkwfAdkvfcsKyfBuD;
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY&JU tdrfeD;csif;
Edik if aH wGuMkd unfrh ,fq&kd if tdE,
d
eJY *syefEdkifiHwdkY[m 2014 ESpf
a&muf&if av,mOfwifoabFm
ok;H pD;pD&v
dS mawmhrmS yg/'gaMumifh
uRefawmfwdkY&JUtcGifhta&;awGeJY
yifv,fjyiftusK;d pD;yGm;awGux
kd d
xda&mufa&mufumuG,Ef ikd zf Ykd av
,mOfwifoabFmokH;pif;xuf r
enf;vdt
k yfr,fvYkdxifygw,f}}[k
ppfodyHtu,f'rDrS tBuD;wef;
okawoDAdkvfcsKyfBuD; vsKdU,Gef\
ajymMum;csufudk ayusif;e,l;pf
owif;XmeuazmfjycJhonf/

&[wf,mOfppfqifa&;rsm;
twGuw
f nfaqmufcahJ om *syef
oabFmrsm;onf av,mOfwif
oabFmrsm;jzpfvmvdrfhrnf[k
wkwfu,kHMunfvsuf&Sdonf/
wkwfonf qkdAD,ufacwfu
oabFma[mif;BuD;wpfckudkrGrf;rH
NyD; wkwf\yxrqkH;av,mOf
wifoabFmtjzpfrMumao;rDu
twnfjyKajymMum;cJ&h m wkw\
f
vsifjrefonfhppftiftm;wdk;csJUrI?
ydik ef ufe,fajrtjiif;yGm;rIwYkd wiG f
t,kHMunfvGefrIwdkYaMumifh a'o
qdik &f mpd;k &drrf rI sm;&Sad e&m xyfqifh
pd;k &drpf &mrsm;ay:aygufvmcJo
h nf/
odkYaomfvnf;oabFmBuD;udk ok
awoeESifhavhusifhynmay;&ef
tok;H jyKrnf[k wkwu
f aMunm
cJhrIudk tar&duefuBudKqdkcJhNyD;
ESpfEdkifiHMum;ydkxifomjrifom&Sd
a&;twGuaf jcvSr;f wpfcjk zpfaMumif;
ajymMum;cJYonf/
Ref:AFP

NyD; rD;avmif rIjh zpfymG ;NyD;aemuf 15

rdepftwGif; rD;Nidrf;owfEdkifcJh
aMumif; od&&dS onf/
um;rD;avmifrjI zpfpOfukd MuHK
awGYc&hJ olwpfO;D u ]]rD;avmifrjI zpf
yGm;cJw
h u
hJ m;u ta&SUjrif;NydKiu
f iG ;f
vrf;rBuD;ay:uae MMTM puf
okH;qDqdkifab;uvrf;jzpfwJh rm
vm EG,fvrf;udkauGU0ifvmwm
udak wGU&ygw,f/ rmvmEG,v
f rf;
xdyt
f a&mufrmS um;aemufcef;rSm
rD;upavmifaeNyD;/ NyD;awmh um;
a&SYcef;xJuaeygrD;cd;k awGxu
G v
f m
NyD;rD;pavmifwmjzpfw,f/ jzpf
jzpfcsif;teD;uvlawG0ikd ;f Nidr;f ay;
MuvdYk Nidr;f oGm;cJyh gw,f}}[k ajym
jycJhonf/

MRTV-4 7ESpfjynfhtxdrf;

trSwfjyyGJudk pdwf0ifpm;zG,f&m
tpDtpOfrsm;jzifw
h yfrawmfcef;rwGif
usi;f yvsu&f adS Mumif; od&&dS onf/
,cktBudrf (7)ESpfjynfht
xdr;f trSwyf u
JG ,
kd cifEpS t
f pDtpOf
rsm;xuf y&dowfyrkd pkd w
d 0f ifpm;rI
&Sdap&ef pDpOfcJhaMumif;?,ckESpf
wGif jynfwGif;yk*v
duukrPDt
csKdUESiyhf ;l aygif;umtxl;tpDtpOf
rsm;udv
k nf;xnfo
h iG ;f xm;aMumif;
MRTV-4 rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/

ESpfygwfvnfjyyGJtcrf;t
em;wGif MRTV-4 kyfoHvdkifrS t
ygwfpOfwifqufaeMutpDtpOf
rsm;\wifqufyrHk sm;?du
k u
f ;l wif
qufyt
kH qifq
h ifu
h jkd ycef;rsm;jzifh
jyoxm;jcif;? tqdkygjycef;rsm;
twGi;f &St
d pDtpOfrsm;udv
k ma&muf
MunfhIolrsm;udk,fwdkifMRTV-4
tzGJUom;rsm;ESifhtwlyg0if qifETJ
Edkif&efpDpOfay;xm;aMumif; od&Sd
&onf/
jyyGJodkYvma&mufMunfhI
olwpfO;D u ]]jyyGt
J wGi;f aps;avsmh

a&mif;csay;aewJhMRTV-4 kyo
f H
vdkif;&JU Receiver pufawG? channel awGup
kd w
d 0f ifpm;vdYk vmMunfh
jzpfwmyg/ 'ghtjyifjyyGrJ mS xl;jcm;
wJhtpDtpOfav;awGudkvnf; yg
0if,SOfNydKifjzpfcJhygw,f/ t&if
wyfrawmfcef;rrSmusif;yaeMu
jyyGJykHpHrsKd;awGr[kwfbJ pdwf0if
pm;zdkYaumif;ygw,f}}[k ajymjycJh
onf/
xdkjyif jyyGJtwGif; azsmfajz
a&;pifwnfaqmufumtqdak wmf
rsm;\azsmfajzrIrsm;? vl&Tifawmf

zdvpfyidk of rwa[mif;tmd,k kd vnfyif;ausmd;k cJpG wd uf ok rIc,H Nl y;D aemuf tajctaejyefaumif;vm

zdvpfyikd o
f rwa[mif; *vdk
&D,mtmd,
k ku
d dk Zlvdkif 29 &uf
u vnfyif;ausmdk;cJGpdwfukorI
cH,cl NhJ yD;aemuftajctaeaumif;
rGefaMumif; q&m0efrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
touf 64 ESpf&Sd tmdk,dk
onf Taguig Nrd K U? St.Luke's
Medical Center wGif ig;em&DMum
cJGpdwfukorIcH,lcJhNyD;aemuf t
ajctaejyefaumif;vmumta&;
ay:ukoaqmifrS jyefvnfa&TU
ajymif;ay;cJhaMumif; if;\ajym
cGifh&yk*dKvf Matie Defensor u
ajymMum;cJhonf/ vnfyif;ausm
d;k cJpG w
d u
f o
k rIc,
H cl &hJ ojzifo
h uf
omaumif;rGefvmap&ef oDwif;
ywfoHk;ywftcsdef,l&rnfjzpf
aMumif;? tem;,lEdkif&eftwGuf
vlemxHvma&mufMunfhIolrsm;
udk q&m0efrsm;u wm;jrpfxm;
aMumif; if;uajymMum;cJhonf/
tmk,
d o
dk nf touft&G,f

t& vnfyif;tdk;rsm; csnfheJY

tm; avsmhvmjcif;a0'emudk &Spf
ESpcf efYcpH m;cJ&h NyD; ukx;kH jzifh uko
rIjyKvkyfay;cJh&aMumif; cJGpdwf

Mo*kwf1 (wevFmaeh)
Mo*kwf 2 (t*Fgaeh)
dak r;eD;,m; - tjynfjynfqikd &f maiGaMu;&efyakH iGtzGJ Eh iS Uf Oa&myaumf AD,uferf - AD,uferfawmfvSefa&;acgif;aqmifwpfOD;\ om;jzpfol
WHAT'S r&SiftzGJY\ pD;yGm;a&;wefzdk;jzwfonfU vkyfief;pOftqHk;owfrnf/ Cu Huy Ha Vu u axmif'PfcsrSwfcH&rIudk t,lcH0ifrnf/
AHEAD rav;&Sm; - w&m;r0ifjynfyvkyfom; cefhrSef;ajc ESpfoef;twGuf wle;D &Sm; - &mxl;rS jzKwcf sc&H onfh orwa[mif;biftvDEiS hf ZeD;jzpfol
vGwfNidrf;csrf;omcGifUay;rnfUtpDtpOfudk pwifrnf/
wdkY\ vkyfazmfudkifzuf taygif;tyg 23 OD;udk Hk;wifppfaq;rnf/

ukorIudkOD;aqmifjyKvkyfcJhaom
tdk;txl;ukq&m0efrm&D,dkAm
u ajymMum;cJhonf/ ,ckcJGpdwf
ukorIrwdik rf t
D md,
k o
kd nf tar

&duefoYkdomG ;a&muf cJpG w

d u
f o
k
rIc,
H zl ,
G &f o
dS nf[k owif;xGuf
cJhonf/
tmdk,dkudk cJGpdwfukorIESifh
ywfoufonfhowif;rsm; aum
vm[vxGuaf y:rnfp;dk kyo
f ?H
toH v T i f h X me? tif w meuf ?
owif;pmwdkYudk q&m0efrsm;u
owif;,lcGifhydwfyifxm;aMumif;
od&onf/
zdvpfyikd o
f rwtjzpf ud;k ESpf
Mumxrf;aqmifcJhNyD; 2010 jynfh
ESpfwGif &mxl;tem;,lcJhonfhtm
dk,dkonf jcpm;rIpJGcsufrsm;udk t
BuD;tus,f&ifqkdifae&onf/
tmdk,dkae&mwGi,
f cifutwdu
k f
tcHjzpfcJhaom txufvTwfawmf
trwf bifepfEkdtuGDEkd-3 u
vuf&Sdorwtjzpf wm0efxrf;
aqmifaeonf/
Ref:Philippine Daily
Inquirer:AP

rsm;\azsmfajzrIrsm;ESifh armf',f
rsm;?tutzGUJ rsm;\tujzifah zsmf
ajzrIrsm;udk xnfhoGif;wifquf
xm;aMumif; od&Sd&onf/ xdkYjyif
jyyGJvma&mufonfhy&dowfrsm;
udk 3D kyf&Sifudk tcrJhMunfhIEdkif
&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
,cifu jyyGu
J kd Zlvikd v
f 29
&ufaeYrS 31 &ufaeYtxdom
usif;y&efppD Ofxm;aomfvnf;y&d
owftm;ay;rI&&Sjd cif;aMumifh Mo
*kwfv 1 &ufaeYtxd &ufwdk;csJU
jyooGm;rnfjzpfaMumif; MRTV4 rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;
cJhonf/
]]ESpyf gwfvnfjyyGeJ YJywfouf
NyD; y&dowfpdwf0ifpm;rI&&SdcJhwm
aMumifh jyyGJudk Mo*kwfv 1 &uf
aeYtxd&ufw;kd csYJjyozdUk pDpOfxm;
ygw,f/ jyyGJrSmt"du jycef;BuD;
18 cef;udk tygwfpOf wifquf
aeMu MRTV-4 tpDtpOfu@
awGtvdkufjyoxm;ygw,f/ jy
cef;awGwdkif;rSmvma&mufwJh y&d
owfawGudk,fwdkifyg0ifqifETJEdkif
atmifpDpOfxm;ygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
a0,HNzdK;OD;

tD;r&dwfzvm;NydKifyJGwGif e,l;a,muf&ufbl;pftoif;AdkvfpJG

vef'efNrdKUwGif usif;yaom
2011 ckESpf tD;r&dwfzvm; abm
vHk;NydKifyJGwGif e,l;a,muf&uf
bl;pftoif; tEkdif&AdkvfpJGoGm;cJh
aMumif; od&onf/
tqdkygNydKifyJGwGif tdrf&Sif
tmqife,ftoif;? ar*smvd*f
uvyftoif;wpfoif;jzpfaom

e,l ; a,muf & uf b l ; pf t oif ; ?

jyifopfryS t
D ufp*f sDtoif;ESit
hf m
*sifw;D em;xdyo
f ;D bku
d m*sLeD,m
toif;wdYk yg0if,OS Nf ydKifcahJ Mumif;
od&onf/
NydKifyJGwGife,l;a,muf&uf
bl;pftoif;onf yxryJGwGif yD
tufpf*sDtoif;udk 1-0 *dk;jzifht

Ekdif&&dScJhNyD; Zlvdkifv 31 &ufaeY

wGi,
f OS Nf ydKifupm;cJah om tmqif
e,ftoif;ESiyhf pGJ OfwiG rf l 1-1 *d;k
jzifh oa&usoGm;cJhaMumif; od&
onf/
tD;r&dwzf vm; abmvH;k NydKif
yJu
G kd 2007 ckEpS u
f wnf;upwif
usi;f ycJjh cif;jzpfNyD; tdr&f iS t
f mqif
e,ftoif;uoHk;Budrf? *smreD
uvyf[rf;bwftoif;uwpfBurd f
AdkvfpJGcJhNyD; ,ckESpfNydKifyJGwGifrl ar
*smvdyfuvyf e,l;a,muf&uf
bl;vftoif;Akv
d pf cGJ jhJcif;jzpfaMumif;
od&onf/
e,l;a,muf&ufb;l pftoif;
wGif tmqife,ftoif;\*E0if
upm;orm;a[mif;jzpfol tGeef &D
yg0ifupm;oGm;cJhNyD; aemufqHk;
aeYyJGpOfwGif tmqife,ftoif;
ESifh 1-1 *dk;pDoa&uscJhaMumif;
od&dS&onf/

Dublin Super Cup NydKifyJGwGif refpD;wD;toif;AkdvfpJG

Zlvdkifv 30 &ufaeYESifh 31
&ufaeYrsm;wGiu
f sif;yaom &moD
BudKabmvHk;NydKifyJGwpfckjzpfonfh
Dublin Super Cup 2011 NydKifyJG
wGify&D;rD;,m;vd*x
f yd o
f ;D toif;
wpfoif;jzpfaomref;pD;wD;toif;
tEkdif&AdkvfpJGoGm;cJhaMumif; od&

onf/
tqdyk gNydKiyf w
GJ iG yf &D;rD;,m;
vd*fxdyfoD; refpD;wD;toif;? tD
wvDpD;&D;atxdyfoD; tifwmrD
veftoif;? paumhwvefrq
S v
J f
wpftoif;ESifhtdkif,mvef All
Star toif;wdkYyg0if,SOfNydKifcJhNyD;

Zlvdkifv 31 &ufaeYu,SOfNydKifcJh
aom refpD;wD;toif;ESifhtifwm
rDveftoif;wdkY\yJGpOfwGif refpD
wD;toif;u 3-0 *dk;jzifhtEkdif&
&do
S mG ;cJNh yD; yxrqH;k tBudru
f si;f y
aom Dublin Super Cup 2011
zvm;udk&&dSoGm;cJhonf/

urmh,l-20 NydKifyGJ
AdkvfvkyGJ
Oka*G; 3-0 yg&ma8G;
wwd,ae&mvkyGJ
yDl; 4-1 AifeDZGJvm;

*smrefplygzvm;
a&Smfum 0-0 a'gUrGef
(y,fe,fwDwGif 4-3 jzifU a&SmfumEdkif)
Oa&myzvm; ,l-19
tkyfpk(u)
qmbD;,m; 2-0 wl&uD
pydef 4-1 b,fvf*sD,H
wl&uD 1-1 b,fvf*sD,H
qmbD;,m; 0-4 pydef
tkyfpk(c)
dkar;eD;,m; 1-3 csuf
*&d 1-2 tkdif,mvef
csuf 2-1 tdkif,mvef
dkar;eD;,m; 0-1 *&d

uvyftoif;rsm;\ ajcprf;yGJrsm;
csDum*dkzdkif;,m; 1-3
*sLAifwyfpf 1-2
zDvm'JvfzD;,m; 1-2
xkdif;(All Star) 0-4
'DpD,lEdkufwuf 1-3
ukdvHk; 1-2
atmfvef'kdykdif;&dwfpf 0-3
[l;vf 3-0
rdkcsef*vmbwf 0-0
[wf'wfpyvpf 0-0

ref,l
pykdhwif;vpbGef;
&D;,J,fruf'&pf
cs,fvfqD;
tJAmwef
tmqife,f
pyg;
vDAmyl;vf
qef;'g;vef;
bmpDvdkem

MopaMw;vsa&ydkifeufwGifawGY &SdcJUaom
vpfAsm;EdkifiHydkifkyfoHXmeudk aewdk;tzJGYuwdkufcdkuf
Asm;EdkifiH? NrdKUawmf x&D vTifhrIqkdif&mnTefMum;a&;rSL; cg &Gufjcif;jzpfaMumif; aewdk;tzJGU
cdkvHIcGifU&&efBudK;yrf;olrsm;udk rav;&Sm;odkhydkYvTwfrnf ydvk &D vpf
dS Edik if yH idk f yk o
f XH meudk aewd;k vwf'fbmZ,f,mu ajymMum;cJh u xkwfjyefcJhonf/
MopaMw;vswGif cdkvHIcGifh
&&ef ckd;0ifvmolrsm;vdkufygvm
aomavSwpfpD;ukd MopaMw;vs
a&ydkifeufteD;axmufvSrf;awGU
&SdcJhNyD;aemuf if;wkdYukd rav;&Sm;
Ekid if o
H Ydyk xrqH;k tBudryf Ykdvw
T o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; MopaMw;vs
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhyg
onf/
MopaMw;vsESifh rav;&Sm;
tMum; ckv
d cHI iG ahf wmif;cHorl sm;udk
tvJtvS,jf yKjcif;tjiif;yGm;zG,f
oabmwlnDcsuf&&Sdxm;onf/
MopaMw;vstaemufajrmufbuf
urf;d;k wef;tvGef paumh&zd w
f iG f
avSwpfp;D udu
k if;axmufav,mOf
wpfpD;uawGU&SdcJhjcif;jzpfNyD; ESpf
EdkifiHtMum; oabmwlnDcsuf&
&Scd ahJ om Zlvikd f 25 &ufaemufyikd ;f
yxrqH;k awGU&Scd ahJ omavSjzpfonf/
,if;avSwiG f vl 56OD;wifaqmif
vmonf[,
k q
l xm;NyD; rav;&Sm;

Mo*kwf 3 (Ak'[l;aeh)
Mo*kwf 4 (Mumoyaw;aeh)
tD*spf - &mxl;rSjzKwfcscH&onfU orwrlbm&uf? if;\om;ESpfOD;? umwm - ygvufpwdkif;udkEdkifiHtjzpf ukvor*todrSwfjyKa&;udp
jynfxJa&;0efBuD;a[mif;ESifU &JcsKyfajcmufOD;udk Hk;wifppfaq;rnf/ twGuf umwm? tD*spf? aqmf'DESifUygvufpwdkif;rS udk,fpm;vS,frsm;
AD,uferf - 0efBu;D csKyt
f jzpf jyefvnfa&G;cs,cf &H onfU ik&ifwef'ef;u yg0ifonfU tm&yfapmifUMunfUa&;aumfrwDtpnf;a0;usif;yrnf/
tpa&; - 0DuDyD;'D;,m;\ ESpfpOfjyKvkyfonfU tjynfjynfqdkif&m
0efBuD;csKyfoufwrf;opftwGuf rdefhcGef;ajymMum;rnf/
uGefz&ifU Wikimania jyKvkyfrnf/

odkYrydkYaqmifrD vJaT jymif;rIjyKvkyf

&eftwGuf c&prwfuRef;odYk O;D pGm
ydYkaqmifomG ;rnfjzpfaMumif; jynf
xJa&;0efBuD; b&if'eftdkuGefem
uajymMum;onf/
vaygif;rsm;pGmaqG;aEG;NyD;
rS&&SdcJhaomoabmwlnDcsuft&
MopaMw;vswiG cf v
dk cIH iG &hf &S&d ef BudK;
yrf;vmol 800 udk rav;&Sm;odkY
ydkYNyD; rav;&Sm;wGifrSwfykHwifum
tajccsaexdik v
f su&f o
dS l a&TUajymif;
tajccsol 4000 udk MopaMw;
vsujyefvnfvufc&H rnfjzpfonf/
,if ; oabmwl n D c suf t ay:
vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;onfhtzJGU
rsm;uuefYuu
G af 0zefaeaomfvnf;
vluek u
f ;l olrsm; wpfzufvn
S t
hf
oHk;jyKaom avSjzifhcdk;0ifvmrIudk
ESrd ef if;&ef&nf&,
G jf cif;jzpfaMumif;
MopaMw;vstpd;k &uumuG,af jym
Mum;onf/
Ref: Reuters

Mo*kwf 5 (aomMumaeh)
jyifopf - enf;ynmydkif;qdkif&mcsdK,
Y Gif;rIaMumifU tmumowGif;vTwf
wif&ef a&Tq
Y ikd ;f cJ&U onfU Ariane V tmumo'H;k ,
. mOfukd vTww
f if&ef
pDpOfxm;onf/

tzJUG u Zlvikd f 30 &ufwiG f wdu

k f
ckdufcJh&m ,if;XmerStvkyform;
oHk;OD;aoqkH;cJhNyD; tjcm;vl 15
OD;rSm'Pf&m&cJhonf[k vpfAsm;
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJh
onf/
vpfAsm;kyo
f x
H w
k v
f iT rhf I tm
PmydkiftzJGUHk;csKyftaqmufttHk
udAk ;kH MuJwu
kd cf u
dk cf ahJ Mumif; aewd;k
tzJGUuxkwfjyefcJhNyD; u'gzD\
tMurf;zufvYIHaqmfrq
I ikd &f mxkwf
vTifhrIrsm;udk&yfqdkif;ap&ef &nf
&G,af Mumif; wdu
k cf u
dk rf t
I NyD; em&D
tenf;i,ftMumwGif xkwjf yefchJ
onf/ ,if;wdkufcdkufrIaMumifh
Ekid if yH ikd f yk o
f XH me\pavmif;oH;k ck
rSmysufpD;oGm;cJhaMumif; aewdk;
tzJGUuxkwfjyefcJhonf/
,if;wkdufckdufrIrSm ukv
vHkjcHKa&;aumifpDqHk;jzwfcsufudk
csKd;azmufrw
I pfcjk zpfonf[k Edik if H
ydik f yk o
f rH t
S *Fvyd b
f momjzifx
h w
k f

onf/ aewdk;wdkufav,mOfrsm;
uypfrw
S u
f w
kd u
d saocsmpGmypfcwf
Edik af omvufeufrsm;tm;toH;k jyK
umwkdufckdufcJhjcif;jzpfNyD; vHkjcHK
a&;aumifpDqHk;jzwfcsuftrSwf
1973 twdkif; vdkufemaqmif

Mo*kwf 6 (paeaeh)
xdkif; - Zlvdkifa&G;aumufyGJwGifHI;edrfUcJUonfU 'Drdkufu&ufygwDu trI
aqmifaumfrwDopfudk a&G;aumufwifajrmufrnf/
*syef - 'kwd,urmppfwGif [Dkd&SD;rm;NrdKYay:odkh tPkjrLAHk;BuJcsonfU
ESpfywfvnfaehjzpfonf/

Zlvdkif 30 &ufu wkdufcdkuf

rIcH&cJhaomfvnf; EkdifiHydkifkyfoH
Xme\ u'gzDaxmufcHa&;kyfoH
vdik ;f xkwv
f iT rhf rI sm;rSmjywfawmuf
oGm;cJjh cif;r&Sad Mumif; owif;rsm;
u azmfjycJhonf/ Ref: CNN

Mo*kwf 7 (we*FaEGaeh)
ql'ef - wkwEf ikd if jH cm;a&;0efBu;D ,efuscd sD ESp&f ufMumoGm;a&mufrnf/

aemfa0vlowform;u tpd;k &? tmPm&avbmygwED iS qhf ufE,T af omae&mrsm;udk wduk cf udk &f efppD Ofxm;cJaU Mumif; 0efcaH jymMum;
aemfa0EkdifiHNrdKUawmfatmfpvdk
NrdKU&Sd tpd;k &taqmufttHt
k eD; um;
AHk;azmufcJGrI? tlwdk,muRef;&Sd tm
Pm&avbmygwD\ vli,fpcef;
wpfckwGif aoewfjzifhypfcwfrIjyK
vkyfcJhonf[k 0efcHcJhaom ba&Apf
onf tpdk;&? tmPm&avbm
ygwDESifqufET,faom ae&mrsm;
udkvnf; wdkufcdkuf&ef pDpOfxm;
cJhaMumif; Zlvdkif 29 &ufwGif 10
em&DMumppfaq;ar;jref;rI xkwf
azmfcJhaMumif; &JwyfzJGUu Zlvdkif 30
&ufwGif xkwfjyefcJhonf/
Zlvdkif 22 &ufu vl 77
OD;aoqHk;apcJhaom tMurf;zuf
wdkufckdufrIESpfcktwGif; vlrnfrQ
aoqHk;cJhaMumif;udk vuf,m,drf;
tpGef;a&muf0g'D ba&Apfu ar;
jref ; cJ h a Mumif ; ? aoqH k ; ol t a&
twGufudk jyefvnfajymonfhtcg
wGif rnfonfhpdwfcHpm;rIrQrjycJh
aMumif; trIppf&Jt&m&Sd PaalFredrik Hjort Kraby u ajymMum;
onf/ aemfa0ud,
k pf m;jyK oauFw

ba&Apf(0J)udk Zlvdkif 25 &ufu

w&m;Hk;rSxGufvmonfudkawGY&pOf
wpfcjk zpfaom awmf0ifeef;awmfEiS hf
A[k,Ofaus;rIvlrItzJGUtpnf;udk
tm;ay;aomtmPm&avbmygwD
\Hk;csKyfwdkYudkvnf; ba&Apfu
ypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
dk &f ef &nf&,
G cf hJ
aMumif; aemfa0wufbvdKG uo
f wif;
pm Verdens Gang u azmfjycJo
h nf/
,if;owif;udkrl Kraby utwnf
rjyKcJhay/

atmfpvdkNrdKYwGif AHk;aygufuJGaomtpdk;&Hk;teD; yef;rsm;csxm;pOf

ba&Apfonf ,ckuo
hJ Yt
kd Murf;
zufrrI sm;udjk yKvky&f ef ESpaf ygif;rsm;
pGmMuHpnfjyifqifcJhaMumif;? vdktyf
aomaiGaMu;rsm;udkvnf; BudK;pm;
yrf ; pm;pk a qmif ; xm;cJ h a Mumif ; ?
rdom;pk0ifESifhrdwfawGoli,fcsif;
rsm;udkyif zGifh[jcif;r&SdaMumif; od
&onf/ ppfaoG;<uuGef&ufrsm;ESifh
tquftoG,f&Sdonf[k if;u

ajymMum;cJah omfvnf;taxmuftxm;
rawGU&ao;aMumif; pHkprf;ppfaq;
olrsm;u ajymMum;onf/ ba&Apf
onf tMurf;zufrIESpfcktwGuf
wm0ef&SdaMumif; 0efcHcJhNyD; tjypf&Sd
aMumif;ukdrl 0efcHjcif;rjyKcJhay/
ba&ApfwGif pdwfusef;rma&;
csKdU,Gif;aejcif;&Sdr&Sd ppfaq;Ekdif&ef
pdwyf nm&Sirf sm;u ppfaq;aeNyDjzpf

NyD; vmrnfhESpfwGif ba&Apfudk w

&m;cGifwifEkdif&ef tpdk;&a&SUaersm;
u BudK;yrf;aeonf/ Zlvkdif 29
&ufwGif EkdifiHydkifkyfoH NRK ESifh
toHvTifhXme Orchestra wdkYu t
Murf;zufrIrsm;wGifaoqHk;cJholrsm;
ESihf u,fwifco
hJ rl sm;ud*k P
k jf yKonfh
azsmfajzyJGudk xkwfvTifhcJhonf/
Ref: AFP, AP

rlbm&ufudk w&m;cGifppfaq;rnfUae&majymif;vJ ydvk eforwaoqH;k apcJUaomav,mOfysuuf srwI iG f k&mS ;wm0ef&adS Mumif; ydvk efajymMum;
tD*spforwa[mif;rlbm&uf
udk Mo*kwf 3 &ufwGif Hk;wifppf
aq;rnfjzpf&m udkifdkNrdKU&Sd uGefAif;
&Si;f pifwm w&m;cGiw
f if&ef ,cif
u pDpOfxm;aomfvnf; udik f &kd o
J if
wef;ausmif; Cairo Police Academy
wGiaf jymif;vJjyKvkyrf nfjzpfaMumif;
w&m;Hk;u Zlvkdif 29 &uf xkwf
jyefcJhonf/
vHjk cHKa&;tajctaersm;aMumifh
udik f Nkd rdKUajrmufbuf? rmqmtDv*f D
'D'g&Sd &Joifwef;ausmif;wGif rlbm
&ufukd H;k wifppfaq;&ef aemufq;kH
qH;k jzwfcsucf srw
S cf jhJ cif;jzpfaMumif;
w&m;Hk;Ou|tbD',fvftZuftdk
rmu ajymMum;cJhonf/ rlbm&uf
ESifhif;\om;ESpfOD;? jynfxJa&;0ef
BuD;a[mif;? rlbm&ufEiS ehf ;D pyfaom

pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;? tpdk;&
tBuD;wef;t&m&Sad jcmufO;D wdYk ukd H;k
wifppfaq;rnfjzpfaMumif; tdrk m\
ajymMum;csufudkudk;um; EkdifiHydkif
owif;Xme MENA uazmfjyonf/
ukid f Nkd rdKU&Sd uGeAf if;&Si;f pifwm
wGif Hk;wifppfaq;rIjyKvkyfrnf[k
Zlvikd f 28 &ufwiG f w&m;a&;0efBuD;
Xmewm0ef&Sdolrdk[mruf'frefaeu
ajymMum;cJah omfvnf; Zlvikd f 29wGif
ae&majymif;vJ&efq;kH jzwfcjhJ cif;jzpf
onf/ vlxak wmfveS af &;twGif; vl
850 OD;aoqH;k cJNh yD; qEjyolrsm;udk
ypfcwf&efnTefMum;cJhonf[laom
pGJcsufudk rlbm&uf&ifqkdifae&NyD;
tjypf&adS Mumif;awGU&S&d yguuGyrf suf
cH&rnfjzpfaMumif; w&m;a&;0efBuD;
uajymMum;cJhonf/ Ref: AFP

a&BuD;rIrsm;aMumifU ajrmufudk&D;,m;bufrS
ajrjrKyfrdkif;rsm; awmifudk&D;,m;bufodkharsmyg
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f &mrS a&
vQHrIrsm;aMumifh ajrmufudk&D;,m;
bufraS jrjrKyfrikd ;f tcsKdU awmifu&kd ;D
,m;e,fpyfuakd usmv
f eG af &muf&v
dS m
[efwefjrpfESifh erfa' cRefjrpf
rsm;teD; awmifudk&D;,m; ppfwyf
u rdkif;rsm;udk&SmazGvsuf&SdaMumif;
awmif ud k & D ; ,m;umuG , f a &;
0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
Zlvikd v
f 28 &ufaeYu awmif
ud&k ;D ,m;Edik if H csDtv
kd 0f efckid ?f [ef
wefjrpfteD; a&Zvm;wpfckwGif
ajrmufu&kd ;D ,m;ajrjrKyrf ikd ;f opfom;
tumESpcf ak wGU&Scd ahJ Mumif; umuG,f

a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*dKvfu
Zlvdkif 30 &ufaeYu ajymMum;cJh
onf/
ajrjrKyfrdkif;rsm;arsmygvmEdkif
onfhae&mw0dkufwGif tm;vyfc&D;
xGufolrsm;udkowday;&ef ppfom;
rsm;onf tvHrsm;pdu
k
f vufurf;
pmapmifrsm;jzefYa0 owday;cJh
onf/ NyD;cJhonfhESpfuvnf; rdk;
onf;xefrIrsm;aMumifh rkdif;tcsKdU
ajrmufudk&D;,m;bufrS arsmygvm
rIaMumifh awmifudk&D;,m;vlrsKd;
wpfOD;aoqkH;cJhonf/
Ref: AFP

ykdveforwaoqHk;apcJhaom
av,mOfysuu
f srI k&mS ;wGiv
f nf;
wm0ef&adS Mumif; Zlvikd f 29 &ufwiG f
ydkvefEkdifiHbufrSxkwfjyefaom ppf
aq;awGU&Scd sut
f pD&ifcpH mwGif azmf
jycJhonf/ ydkveforwESifh tjcm;
vl 95 OD;aoqH;k apcJah omav,mOf
ysuu
f srw
I iG f k&mS ;avaMumif;xde;f
odrf;a&;arQmfpifrS av,mOfqif;
ouf&efnTefMum;csufrsm;rSm Iyf
axG;rSm;,Gif;aecJhaMumif; ,if;tpD
&ifcHpmwGif azmfjycJhonf/
odYk aomf av,mOfysuu
f srEI iS hf
ywfouf ykdvefwm0ef&Sdolrsm;
ESihf vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;tay: tjypf
wifrIydkrdkrsm;jym;onf/ ysufuscJh
aomav,mOfrSL;rsm;\ avhusifhrI
tay:uGyfuJ&mwGif wm0ef&Sdaom
ydv
k efumuG,af &;0efBuD;abmh*'f ef
uvpfcso
f nfvnf; tpD&ifcpH mxkwf

jyefonfh Zlvdkif 29 &ufwGif &mxl;

rSEkwfxGufchJonf/ armfpudkNrdKUt
aemufawmifydkif;buf rdkif 220 t
uGmwGif jrLESif;xlxyfpGmusaepOf
twGif; av,mOfqif;ouf&m
ysuu
f scrhJ EI iS yhf wfouf ydv
k efav
,mOfrSL;rsm;udkom tjypfwifxm;
onft
h pD&ifcpH mtm; k&mS ;avaMumif;
aumfr&Sifu ,ckESpf? Zefe0g&Dv
wGif xkwfjyefxm;NyD;jzpfonf/
ydv
k efEikd if u
H rl if;wkYd \uRrf;
usifynm&Sifrsm;\ bufrQaom&
v'fudk arQmfvifhcJhonf/ k&Sm;vkyf
Tupolev-154 av,mOfysufus&
aomt"dutaMumif;t&if;rSm av
usirhf rI vHak vmufaomav,mOfrLS ;
rsm;u av,mOfqif;ouf&mwGif
ae&m,lrrI mS ;,Gi;f cJo
h nf[ak xmuf
jyxm;onf/ xkYd jyif av,mOfonf
tvGeef rd phf mG ysHoef;aeygu tvdt
k

avsmufowday;onhfpepfonf
,if;tcsdefu aES;auG;pGmwHkYjyef
jcif;? av,mOfrSL;wdkYtMum; yl;
aygif; aqmif&GufrIr&Sdjcif;wdkYudk
vnf; tjypfwifxm;onf/
k&Sm;avaMumif;xde;f odr;f a&;
arQmfpifuvnf; av,mOftaet
xm;ESifhywfouf rSm;,Gif;pGmt
csuaf y;cJo
h jzifh av,mOfrLS ;rsm;rSm
av,mOftaetxm;ysuf,Gif;ae
onfukd rod&cdS ahJ Mumif;vnf; awGU
&Sdcsufrsm;tm; tpD&ifcHpmwGifazmf
jycJhonf/ ]]av,mOfysufuswJht
aMumif;t&if;u wpfcw
k nf;aMumifh
r[kwfbl;/ [kdurSm;? 'DurSm;eJY pk
aygif;NyD;awmh av,mOfysuu
f swm}}
[k ydv
k efjynfxaJ &;0efBuD;ESihf pHpk rf;
ppfaq;a&;aumfr&Sifacgif;aqmif
*smZDrv
D mu ppfaq;awGU&Srd rI sm;udk
ajymMum;cJhonf/
Ref: WSJ

av,mOfysufusrIwGifaoqHk;cJhaom ydkveforwa[mif;vufcsfuufZifpuD;

ysufuscJhaomav,mOftysuftpD;rsm;udk wm0ef&Sdolrsm;u&SmazGppfaq;aepOf