SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

Vol. 119, No. 11, FRIDAY, MARCH 16, 2012

119, O 11, , 16 2012

$1.00

. 2 100 ,
(), , ,
- ,
.

- , 120
, ,
,
.
,
,
,
.
,
. :
.
.
. , .

() . :

,


,

.
,


() - .
(): ,

, , ,
, ( - , .
) . :


, . - - .
. -
Bridgehead
. - , coffee and True Loaf bread.
. , . . .
,
- .
- ,
-

, .


, 7-8
. , -
.

.
-

.
,
, , . , , . -.

.
, . - ,
.
,
, .
, ,
.
,
,
,
,
,
,
. -
. ,
.

. 14

,
.
- .
, -, , ,
.
. . , ,
.
,

.


. , , ,
, , , -

. . , ,
.
.

?

? 1 ,
:
, .
,
Facebook, . ,
,
.
. ,
, ,
45
. :
,

", . .


.

, , 16 2012

. 12
, 27
2012 -
. .
,

. . .

, . .

. (--)

. - i i
i i . , . 7 .
, .
, . .
, i
i, 7 . 27 .
i i
i i i
ii . ( )

. M
( ) ,
, () . 10 -
. ,
.
.
,

- , :

. ( -)

. .

. ,

2012 .

, ,
- - . 13 . .
,
, , , , . . 365
, , ,
, ,
. , 2012 ,
. 191, 365 ,
, , .
. . ,
, -
, ,
, ,
. , ,

2012 . ()

No. 11

1
30 ,
,
, . . . . , , , , ,
, .
, . . , 1970-1980- 40 . , 8 .
, .
7 .
.

!
, , ,

1 . , , ,
,
,
. , ,
.

.
.
-, ( ,
) , . 35 ,
.
.
-, , , -

, , - ,

,

.
-, (, ,

), , .
. 1, ,
,
.
, ,
,
, 1981

, ( . 15)

?

,
, .
, ,
.
, ,
- , ,
, ,
.

,
. , ,

, .
.
,
,
,
:
.


, : , , , ,
,
,
,
,
, , ,
.
, .
.
,
-

, , .
, [
]. .
. ,
.
, , , !
, ,
,
.
, !
, , , . ,
,
, !
,
.
, ,

, ,
.

- .

No. 11

, , 16 2012

... ?

25 . ,
, , . :
. ? ,
?
.
, ,
.
, . .
, ,
,
-
.
, , , ,
- . . , , , ,
, .
, , ,
.
.
.
- . , ,
.

,

.
: .
,
.
. . , ,
.
, ,
.
.
, .
, - . ?
, . :
,
,
, ,
. , .
, ,
.
, .

,
. .

2002
.
.


.
.

, , . ,
,
: ,

?

,
, , . . .
: -.
?
,
,
, . , ,
,
,
, -
. .
, .
.
.

, , ,
.
: , ,
-
.
.
, ,
, ?
. ?

?
.
?
,
,
, ,
, .
-
:
, .
. !

. , ,
, ,
.

,
.

: , .
,
,
.

. 10 . . .
---2011
. . ,

, , ,
, . , .
-
;
;
; .
. ,
198 . ,
260 . . (--)

11-

.
6 11- , .
Gazeta.ua

. 7 a
.

. , , 4 .
,
13- , 2- ,
. ,
,
,
. ( )

. 6 : , ,
: - . 7
.
,
, .
. . . ,
, ,
.
1940-1950 , . ()

. 13 -

. ,

.

,
.
, ,
. ,
, !
. . 9474, ,
. ( )

, , 16 2012

No. 11

.
, ,
,
13 . 98
. ,
, . 34.5 .
29.3 . - .
29 . . . .
- 33 . . ,
31 . . . 30
. . .
.
, 6 2012 ,
- , . ()

28

, . 14 28 , 22 .
24 . ,
. .
52 , .
.

. ( )

.
13
.


. .
: ,
. ,

.
, ,
,
, ,
.

,
. .
1990-
,
, , ,
. ( )

! -.
-. 17
!, 20 -1 2011
.
,

.

!

,
.

(Social Development
Institute) ,

.
-

.
.
, , 13
,
. ,
,
,

, . . , , ,
. , ,
,
. 9

80 . , . ( )

. (: )
.
6
. ,
2007 .

( ),
.

,
.
,
,

.
, , ,
.

No. 11

, , 16 2012

-
10 ,
, , , 87- ,
, (19881992), , .
. ( , 1992- 2011 ).

1991 . , ,
-
-

(1956-1966);
(1966
1971); - (1967);
(1973-1976); (1976-1978);
(1978-1980).
1979 .
; 1988 -
,
.
.
22 1992 .


.
- .
. ,
.
1996
.
.

.
16 11
, -
. , , , , . -
,
. , , ,
, , ,
.
16 ,
, .
. (--)

. .
2007
.

,
.
. , 64 ; ,
, ,
.

14 , 15
. .
!

. ,
. .
( )
.
,
.
.
- .
, , ,
,
-. , , , .

.
, - ,
.

?
. 1 - .
. , ,
.
. ,

13 2001
- , .
, . . . ,
.

- .
.
.
. . .
. . .
. . ,
. .
,
, .

.
( 92
.), ,

. 57.1 .
( . 15)

. ()

, -
- .
,

,
.
, -
-
,



.

,
, .
,
20 . .
32
14 . 1967 , 2003

. ()

, .
(). . 14

. .
, 650 . . .
, ,
.
. -
. (5-)

, .

,
14 . , 10
. .

15 .
10 ,
. . (--)

, , 16 2012

28
.
.

, .
, , - .

.
, .

.


.

.

. .


.
.
, .
.
2
. 23- , .
.



. - Ukraine ,
.



.


.

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800

Fax (973) 644-9510

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

No. 11

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

.
.
, , , ,
,
, . ,
,

.
, , ,
. ,
. , , , ,
, .
, , :
,

,
-, --.
, . . 1781 , ,
.

- - ,


. ,
.

,
,
. ,
(),
VII .
, () , .

- ,

, , .
,
, - ,
(6 ),
(6/19 ), ,
; -, -, --.

,
, , , , , . .


:
,
, ,

- .
-
.
..
. , , ,
. , ,
, -, -. ,
?
, .
,
.
,

:
(1931-1934)

, 25 2012 ., . 3- .

206 West 100th Street, New York, NY 10025
Tel.: (212) 222-1866

No. 11

, , 16 2012

, ,


.
.
-
1 .
. 1 -

.
- , , , ,


. : Ukrainian
Village Committee P. O. Box 34084
Parma, OH 44133. : Ukrainianvillage@yahoo.com
Facebook Ukrainian Village in Parma
Ohio.



,

,
,
.
.

.


-

.

. (), 1942 ,
, ,
. , .
. ,
, .
: sag52@ukr.net.
,
,

-
:
. . 140- ,
.
..
.


.

. .


.
-
. -

- 16
1985 .
2012

90- . .

24
100 ,
- ,
. .

!

,
2011 ,
.

.

.
. ,
,
- ,
.
.
. .

. ,
.

. ,
, ,

, ,
.
,

.

,
.


.
, . , . .


-

-

4 2006
. 15- ,
. , .
. 20 .

.
,
,
.
.
.

.

, .
2008 ,
Shriners .
,
.
, ,
21 .

.
,

, , . , ,
,
. ,

.


.

:
Christ the King Ukrainian Catholic
Church, 146 Forest Hills St., Boston,
MA 02130 Charity Fund
for Bohdana.
.

,
.- ,

, , 16 2012

No. 11

!

10 15 2012 .
, . 4- .
5 ,
, , , .

ARTEXISTENCE

, 30 2012 .,
. 6- 8- .
:
- $485; - $415
$130; - $107
- :
- $535; - $430
$135; - $115
, 14- 2012 . $45 ,
, . 845 626-5641

!

23 2012 .
12- 6- .
Ukrainian Institute of America
2 East 79th Street, New York, NY 10075; . 212.288.8660
www.ukrainianinstitute.org

, . 973 292-9800 . 3071

'

4 6 , (
)
4 31 2012 .
. .
, , a
.
:
24 30
1 7 2012 .

- , - ,
- ,
-

, 1 2012 .
. 8:00 .
Ukrainian Institute of America
2 East 79th Street
New York, NY 10075

SOYUZIVKA, P. O. Box 529, 216 Foordmore Road, Kerhonkson, NY 12446

(845) 626-5641; www. Soyuzivka.com; Fax: 845-626-4638

T : $110.00 ($20.00 ); 210.00 .

( Plast Pershi Stezhi)

: Mrs. Oresta Fedyniak, 2626 W. Walton Ave., Chicago, IL 60622

Tel.: 973 486-0394 ( 8:00 10:00

2010 .; 80 ., . .
. ;
, ,

: 10 2012 . .
20.00 . ( ).

-2012

....................................................................................................................
- -
...............................................................................................................................
....................................................................................................................................................
.................................................... E-mail ..............................................................................

:
, 1915-1931

, 29 , 2012 .
7:00 . .

, e

24 30 2012 .
1 7 2012 .
:
6-8,
10-12, 14-16.
$..............

( ): 15 ;
10 .;
5 .

:
www.ukrainianmuseum.org

................................................................................................................................................................
( )
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
.................................................................................................................

222 East 6th Street
New York, NY 10003
T: 212.228.0110 F: 212.228.1947
info@ukrainianmuseum.org
www.ukrainianmuseum.org

The Ukrainian Museums film

program is supported, in part,
by public funds from the New
York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.

:

11:30 5:00 . .

No. 11

, , 16 2012

9




.
.

(1929-2005).
a ,
,

,
, . , , . .
.
50
10

.

.

. .

.
- . ,
, . .
, .

. (:
)

. .

. .

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

70A Intensyvni kursy anh.

. -,
,
22

,
200- . ,
, , .
.
.
. , , , , , ,
.
, , .
, , .
. ,
.
. , 16 , ,
. .
. , ,
.

.

-

Founder/Director of The Aesthetic Facial Surgery Center of New York

, 24 2012 .
5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003

10

, , 16 2012

No. 11

51- .
, , , , ,
. , 20 ,
36 , .
150 . !
, - .
.
, , ,
.
-
. - . -
. . .

, , ?
, ,
, .
.
,
,
.
, , ,
, . - , ,
.
,


,
.
. , ,

, , ,
.
,
, ,
.

. 1991 ,
1980- , 1990,
, , ,
, , .
?
.
: , , -. . ,
,
, , ,
.
1990- ,
, -: , , ,
.

, . , ,
. .
, 20
, ,



,
. , , , ?

, .
, ,
,
. ,
. , ,
, .
, ,
.
.
, , ,
.

?
. , , .
.
.
, , , .
, ,
. ,

.
,
, , .
, ,
. , , .
( )
, . ,
.

.
? ,
, , ,
,
?

.
.
,

.
, . , ,
, .
, , ,
, :
, . , , (
), ( ).

? ?
?

, , . ,
.
, ,
. ,
,
,
, .

//- .. ?
. , ,
. 20
: (
) ?.
, , , 80 - ,
, ,
. , , !
: , , ,
, ,
,

, , ,
, , , , , . ,
, , ?

. ,

- .
. , ,
, , ,
.
. .
?
.
, , ,
,
. ,
, , ,
, ,
, , .
, .
.

, ? ?
, ( . 13)

No. 11

, , 16 2012

11

. 1952
.

6
1994
.
.
-, -,


,
, -
,
1932-1933

1947 . ,
,

, , The Ukrainian Weekly. 1991 1995 .

.
, . , , - -.
.
- ( ), , 5 2002 , -.
-
.

, . - . , ,
, , ,
. - - , 14 1934 - ,
, - . ,
.
-.

- . - .
. . . 100 .
, 1994 250 . .
, 1921 , - - .
, . . . . - .
- . , - . . ( . 16)

,

.

VISA HOLODOMOR CREDIT CARD

ENJOY HELPING THE CAUSE*

*With VISA Holodomor Credit Card you can contribute to the construction of the Memorial dedicated to the victims of Ukraines Genocide of 1932-1933 in Washington,
D.C., at no extra cost to you. Subject to credit approval. Contributions are based on purchases only, cash advances and balance transfers not eligible. Additional
limitations, terms and conditions apply. You will be given further information when you apply. For additional information, call: 1-866-859-5848 or see website or
facebook.com/UkrNatFCU. VISA Holodomor Credit Card is a result of partnership between Ukrainian National Federal Credit Union and the U.S. Committee for
Ukrainian Holodomor-Genocide Awareness 1932-33.

1-866-859-5848

APPLICATIONS ACCEPTED IN ALL BRANCHES

12

, , 16 2012

No. 11

. . .
,
, . : . . 2011. 316 .
,
2,562
. 1,253
(167 ) , , , ,
. -.
, , ,
.
, , VIII
. . , , . , , .,
.

(1855-1933), 23 .
. , (1909),
. . . , ,
,
.
, 1910 .
. .
: ,
, .
,
, .
(1833)
: , , , , , . : , , . , , . , . , , , , ,
,
.
. , , . , (1876),
(1904), , ( 1902 1904).
,
. .
.

() 1761
. 1770 ,

, .
.
1934
(1892-1957), -, . , 1937

10 . (1877-1938), , , ,
. .
. .
, ,
. . , .

, , .
1941-1942 , , , 1942 .
. . 1950
,
, .
, , , - .
, 1899 , , (1880, ), (1904, ), (1916), (1927, ,
). 1930-
- . ,
, , .
.
,
, , , ,
, -, .
. , ,
,
. , , , ,
, , ,
. .
, ,
,
( , ).
, .


, , ,
, .
-, -
, , , -.

, , , , ,
, , .

.
( . 13)

. .

No. 11

, , 16 2012

13

77-

-. ,

. , 3 ,
, , . ...a
trois.
1998
.
. .
. ,
,

,
. .

.
, -

( )
( ).
.
- 40
. --,
. 65, ,
.

.
Op. 60
moll
, .
. , : .
, . , .
, .
, , ,
,
.

.
.

...
( . 12)

1946 ,
. ,

. ,
.
.
.

. 1929 , , . --, , ,
. 1946-1950 . ,

.
() 1957 . -, -. 19671969
.
-
.
.
( ), .

: ,
. , 101 , . 75, 79054
Ukraine. .: (380-322) 629-239, (380-67) 377-1045.

.

...
( . 10)

. , 45 , .
-

.
15

. , ,
, , , , ,
, .
. 1996 ,
. , . . . .
,

-
. .
, .
.
50

, , .



.
.

.
. ,
, ,
, , , , , , ,
.

2 - , , .
.
.



. 160
. 25 .
: 2249 W. Superior St., Chicago, Il 60612.

. (:
)
. , , , , . , ,
, : . ,
,
, , -

,
.
,
. ,
, ,

.

14

, , 16 2012

No. 11

,
,



.

, ,
14 2011 ,

, -
, :




-
-.
20
,

.

.
, . . . , ,
, , ,
.
, ,

,
.
,
,
, ,
.
,
, .
,
, .
-

DNIPRO LLC.

. , , .
,
.
, ,
,
,
.
, .
, . ,
. , ,
. , ,
. ,
, ,
, ,
80 ...
,

.
,
,
, ,
...
.

.
. .
, ,
,
, .
.

. ,
.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

- .
,
, .
,
.
. , , , .
,
.

,
- ,
. .
,
. . , ...

. , , , -, ,

.
, ,
,

.

2200 Route 10 West, Suite 109

Parsippany, NJ 07054
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899

I N T E R N AT I O N A L T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.

,
,
.
.
, ,
.
. ,
.
:
,
,

.
:
, ,
, .


,
...
, . ,
, ...
,
, , ,
.
( . 15)

Tr ave l
-
.
( ).
.
.
.

Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12
$900 - $20
$200 - $10 $600 - $15
$1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17
$1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17
$2000 - $50
.
.
* .
.

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

1-888-PAKUNOK (725-8665)

No. 11

, , 16 2012

...
( . 2)

.
-





.

. , .
, .

,

, ,
,
,
.
. -
,
.
,


, ,


.
. ,
-

...
( . 5)

, . .
, . ,

, .
. ,
,


, , ,
, .
, -

, ,
.

, .


, ,
, ,
,

, , ,
- ,
, ,
,
,
, ,
,
, ,


, ,

, ,
,
, ,
-
,
,
,
, ,

, , ,

. ,
, ,

, ,
,

,
, ,
-


,
,
.
,
,
. ,


.
.
, .

APON MUSIC & VIDEO Co.

P.O. BOX 3082
Long Island City, NY 11103

VHS i DVD ,
.
.

, .. . .
. 518-383-4446.

.
. 973-444-3864

15

...
( . 14)

.

.
, ; ,
, , ; -

,

;
;
, , ,
;
.

.
, -

Duquesne University

TAMBURITZANS
,
,
,
.

, 31 2012 ., . 8:00 .
New York City, NY
: Box Office
Symphony Space
.: 212-864-5400
Peter J Sharp Theatre
, 1 2012 ., . 2:00 .
Paramus, NJ
Paramus Catholic High School
, 21 2012 ., . 7:00 .
Hellertown, PA
Saucon Valley High School
: 877-826-6437 (D.U.Tamburitzans)
Info: www.duq.edu/tamburitzans

16

, , 16 2012

STEPHAN J. WELHASCH

YURIY SYMCZYK

Licensed Life Insurance Agent

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

Ukrainian National Assn., Inc.

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3055) Fax: (973) 292-0900
e-mail: symczyk@unamember.com

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3036) Fax: (973) 292-0900
e-mail: swelhasch@unamember.com

, 1 2012 ., 1-4 .
. 2-

, , , i .
- 10 . .

SCOPE TRAVEL INC.

2012 Tours to Ukraine
TWO CAPITALS
9 Day All Inclusive Tour

tw from $2290

via Lufthansa from Newark

Kyiv, Lviv - the two capitals of E. & W. Ukraine.
The leisurely pace of this tour permits for stays with friends,
with extensions to Budapest, Vienna or Munich optional.
Departures: May 16, Jul 11, Aug 1, Sep 19

MINI UKRAINE

12 Day All Inclusive Tour

tw from $2790

via Lufthansa from Newark

Kyiv, Lviv, Yaremche and Kamianets Podilsky
The two capitals of Ukraine, plus a three day bus tour to
the Carpathian Mountains and Bukovyna with stops in Iv.
Frankivsk, Bukovel, Kolomyia, Chernivtsi, Zarvanytsia.
Departures: May 16, Jul 11, Aug 1, Sep 19

UKRAINE +
POLAND and HUNGARY
via Lufthansa from Newark

11 Day All Inclusive Tour

tw $2950

Lviv, Krakow and Budapest lovely combination of 3

countries and peoples whose history intertwined through
the centuries. First class hotels, meals, tours and more!
One departure only: May 17. 2012

P
1+2

$1990

TOUR B Aug 13-25

$2290

TOUR C Aug 13-25

$2690

LETOM SKOBA Aug 8 25

$3000

12 Days

12 Days

Air/land rates only - tax not incl.details on Scope web site

All tours are open to non-PLAST
members except the
ETAP TOURS.

$2000

TOUR A Aug 16-25

10 Days

Centennial Tours
All Welcome!!!

Aug 8 25
- -

17 Days

Lviv
Scope Travel

Kyiv + Lviv

Kyiv, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky

Sokil, Kolomyia, Zarvanytsia

Kyiv, Kaniv, Iv. Frankivsk, Tatariv, Bukovel

Kolomyia, Chernivtsi, Kamianets Podilsky,
Kryshtalevi Pechery, Zarvanytsia, Lviv

.

Scope Travel Inc 101 S. Centre St. S. Orange, NJ 07079

Phone 973 378 8998 Toll Free 877 357 0436
www scopetravel.com cell 201 463 4656
scope@scopetravel.com

: w w w. s v o b o d a - n e w s . c o m

No. 11

...
( . 11)

,
. ,

. ,
.
XVIII-XX .,
160 .
2 . .
. . .

, . .
. . .
:
,
64 ,
XVIII-XX ., ,
.
-
,
, .
, ,

. . .

.
; 2009
. XIXXX ..
.
. .
.
, , ,
.
, , , .
, . ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
.

. ,


, .
, .
,
. . ,
, .

.

, .

,
.
:
.
XVIII-XX .
-
- ,
. .
2011
, 8.5 11 316
125 .
,
, ,
-,

.

, .
150 , . ,
- ,

,
. . ,
. .

.

1962
...
,
. . . .


.

.
,

.

No. 11

, , 16 2012

17

, 11 2012 . 76
,

. .

14 1935 . , .
1949 . , , , ,
-. .
.
.
1958 , Glen Spey . 1959 , .
, . -, .
, , .
, .
,
15 2012 .
16 2012 . . 7:30 - , 129 E 7th Street, New York, NY 10009
17 2012 . o . 10:30 . .
Holy Cross.
:

-,
, .

!
, : . , , . 3- , 9, . 10009, . Ukrainian National Federal Credit Union, 215 2nd Ave., New York,
NY 10009. Tel. 212-533-2980. Monastery Construction Fund, Acct. No. 16504.

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

10-242 Ykr. pid-mo

Darko Vojtovych
, , 12 2012 .

. .

-
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , ,
,
. , .
, , .
,
, ,
.
!
.

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK


Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009

(212) 674-2568

The Ukrainian Weekly

: ..............................................................................
: ...........................................................................
( ): ................................................
: ............................................................................
.........................................................................................................
: ...............................................................................
.........................................................................................................
$1.00

1-2

:
Svoboda/The Ukrainian Weekly, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

18

, , 16 2012

.

,
7 2012 .
-, -,
,

. .

24 1917 .
, , .
(1939),
; .
1947 .
, , (2001-2003).
.
- (2000)
(2003).
.
!

40-

. .

29 2012 .

. , ;
. , ;
, ;
X , ;
. , . .
.
!

No. 11

. .

(O-KA)
24- 1917 ,

,
7- 2012
:

Christopher Vickery



Carl Hill-Popper



,
, , ,
, 9- ,
-.
, 10- ,
. -,
. , . .
:
Plastovy Shliakh, P.O. Box 303, Southfields, NY 10975

Shevchenko Scientific Society, Inc., Olha Kuzmowycz Fund

for Journalism, 63 Fourth Avenue, New York, NY 10003

, 7 , 2012 .

. .
..

,
1960-1963 1989-1993 ,
1970-1974
1968-1992
!

,
7 2012

. .
. . .

. .
. . .

,
1914-2011




!

, .
, , ,
1969 .
,

.

!

No. 11

, , 16 2012

()


, 3- 2012 .
, ,

. .

.


: , ,
, , ,

, 30 .
14- 2012 .
, 145 Evans
Ave., Toronto, Canada
, 15- , 2012
. . , 419 Pearl St., Burlington, Canada,
. Oakville.
, ,
.
!

19

, 20 2011 .


,

. .

. 29 1913 . , ,
. .
.
.
47- , . .
:

-
- - -

-
-

-
-
- , , , , ,
, , .

- , . .
, ,
.

. ,
.
!

,

40-

40-

. .

. .

, 31 2012 ,
10:30
, .,
9- .
, .
.


(15 2005 .)

. .
-

, 15 2012 .
. ,
:
, .

:

-,
24 2012 . . 9:00 ;
-
23 2012 .;
.
,
23 . 6:30 ;
.
, . .
24 . 10:00 ;

, ..
22 . 5:00 ;
,
23 . 9:00 .
.

20

, , 16 2012

No. 11

Top four reasons to sign on to Bill Pay* with

Self Reliance New York

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE :

ASTORIA:

LINDENHURST:

6329 Route 209

Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave

Uniondale, NY 11553
Tel: 516-565-2393
Fax: 516-565-2097

32-01 31st Ave

Astoria, NY 11106
Tel: 718-626-0506
Fax: 718-626-0458

225 N. 4th Street

Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full
faith and credit of the United States government,

NCUA
the National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency.

* Member must maintain a share draft (checking) account at

Self Reliance (NY) FCU.