SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

119, O 19, , 11 2012

:

8
, -
. . .

Vol. 119, No. 19, FRIDAY, MAY 11, 2012

$1.00

.
.
, .

.
, , ,
( . 4)

.

.
8

.

, , ,

,
.
, , ,
.
,

() , , , , , .
,
,
10
,
. ()

-
( ).
. , 24
,
.

,
-

, , ,
. , , . ,

, - ( . 5)

350- -

5 350- -, .
,
, . (: )

, , 11 2012

. 18- ,
11-12 (), 8
.
,
,
.
. ,

10 : , ,
, , , , ,
, .
, , ,
, .

- .
(--)

.

- , 4
.

.
3 , . 24 . ,

.
. . .
(--)

-. 6 - -
- ()
, 350-.
,
: , , .
.
?

, , , , .
, ,
,
, , ,
, ,
.
, , .
,
.
, , , .
, , ,
. ( -)

-. 5 .
- , -
, , .
. , , ,
. ()

No. 19

. 26

(. , 34/1).
, , .
, .
, 1925
(
-, ),
,
,
.

, . , ,
, , , , , , , , , ,

.
,

100 , , , .
.
. , : ,
, , , . , -
.
- - , .
,
, .
( . 5)

, , .

, ,
.

.
.
.

40 . ,
,
. 2009
. 1049,
, , .


.
7 . . 60 ,
. , ,
. ,
.
,
.
,
,
,
, . ,
. .
: . , ,

,
. , ,
. .
.
, , :

,
,
.
, 7 . , . , .
,
,
,
. , .
.

. ,
. ,
.
2010
2.18 .
, , , , , , , , ....
-- .
, . :
, 2002 .
,
: ,
,
, 80 . ?..

, 19

:
.
?,
, , , .
-

No. 19

, , 11 2012

75-

3 1937 .


, .
10 1937 () . , ( )
3,749 , ,

.
. ,
. .
() (()) 2,000 , . 479 , 2,500 ,
244 ( 8 ), 886 .
. . 00447 30 1937
8,000
.
. .
. 13 15
1937 ,
. . .
-
.


,
.
. ,

, .
, 1937

,
, 1,000 . . 1938
, .

:
300 500
800 . .

- .
.
.
, 6 1937 . 4,200 , .

15 . 12,500 .
. ,
, .

, , 1937
. () ,
. .
22 1937 , ,
- , ,
.
, , 3 1938 .
1,788 ,
6,063 .
.
, , .
. 17-21 . 5,950 4,500, . , . 17
1937 .
,
,
. .
2.6 (8,000 20,800), 1937
2.6 1.5 (32,715 50,407 ).
3 1937 . , .
, 11 ,
4,000 .
.
11 1937 .
6,000 . 8,000
32,715 .
. ,
.
1938 ,
.
.
10
. , 1937
30,178 .
1938 , .


.
. .
, , . 8 1937 .
: ,
. -
, , .
.
,
( . 17)

. 9
, .
7 -
. 9 2012 :
, ,
,
. , , ,
, . ()

756-

. 5-6 756-. , 4,000

. -
,
.
. , .
. 756
,
, ,
, . , , , . ,
,
, , !, . . ()

.

.UA 7
.UA2012.
, ,

.
,
, .
1 , - . 1 ,
.UA.
- . ()

. 7 .
8
. ,
.
, ,
. .
, .
. 1 . 122 ( ).
, .
- ,

. , ,
40 . ()

, . 8
-
.
a:
. , .
. ,
. , . ()

, . - ,

. ,
. .
,
. , ,
.
, ,
,
. ,
,

. , -
,
, , ,
.
VIDIA,
- . . (VIDIA)

. 7 , . -,
() , ,

2009 ,
. , . , , .
. , . ( )

. 4 ,
.

, 4 . .
. .
, ,

. . . .
, ,
, , c. . ,

. , ,
. , ,
. ( )

, , 11 2012

No. 19

.
17
1944 .

,
, .
, , .

.
1944 .

. 1 - , ,
70-
.
- , ,

.


, ().
,
-,
, .

,
. (: )

,

15 2011 .
. , Sustainable Ukraine.

, .

.
, - .

, , . ,

...
( . 1)

, . ,
.
.
, , . .
.
.
, ,

, .

. , , . .


. 1998-2000 . -
2000-2001 . .
, -
,
,
.
9 -
, .
,
2011 .
,
,
.
, , -2012 , .
.
.
,
, ,
.
,
.
. . .

No. 19

, , 11 2012

9/11
, . , 11 2001 , 6 , .
2002 -

.
, .
2009 . , .
, 2011
.
. . , , . , .
2009 . . . , , . 2011
.

11 2001 .
, .
, -

,
, - () -.
11 2001 , .
. 3,000 80 . , , , 157 . ,
343 .
-.

. , .
. .
, .
.. ,


, , , .
, , . ,
.
,
, .
. . .
2003 2006
.
, . .
11 . (--, )

...

,

,

!. , ,
,
160 , , ,
,

.
.
:
... ,
, , ,
, .
,
- , ,
, .

160 .
, , ,
... .
,
.

( . 1)

,
.



, -

, -
.
, ,

, .
.

, , , .
, .
, . , , :
,
. .
-

...
( . 2)

, , ,
, -: -

, 1970-1978 , ,
.

, .

, .
,
4 , ,

, .
, 5 , . 13
65 , ,
290- .
41 , 11

. . ,
, ,
. ( )

, . , , , ,
-.
,
, 6
, . ,
,
.

, . (--)

. 7 , ,
.
.

. . .
,
. .
.
, ,
, 3,000 ,
. , . 2000- 2008 .
, , ,
60 . .
. . , .
. , .
()

.


, .
6 .

20 . 7 , . 51.6 . , .
48.4 . 15 . .
. , ,
.
,
, .
.
, .
( )

, , 11 2012

.
.

.
.
.
. ,
, , .

.
,
, . , , ,
.
.
.
, .
.
,
.
,
, ,
,
. .
,
, .
2.5 . ,
. ,
. 2011

10. , 250. . , .
.

, ,
. , .
. . .

,
.
,
.

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

No. 19

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

( 60- )

, ,
.
,
.
,
14- (14 Division Grenadiere der WaffenSS Galizien). 19431945
-. 19 1945 1
. , ,
(
). , ,
, .
,
, ,
, , - .

,
,

, ,
, .
,
- , 1943




. (, ,
) : , . ... ,

- ,
.

, , , ,
- . ,
() .

, - -
(- ),
. ,
( -

. . .)
, ....

, 80 .
.
, . ,
. . , - (
, , )
. , ,
. . 23
1945 ! :
, 8 1943 ,
.

360
6 1950 .
,
,
,
,


.
(!) . .
: , ...
,

.
. : .
, . , ,
. : ,
,
,
. :

,


, .
, ,
,
. ? , .
(
( . 7)

No. 19

, , 11 2012

19 -
.
2012-2015 . , ,
.

, , ,
,
.
, -, , .
.
.

.
,

, ,
, .
, ,
,
,

, ,
, .
1989
, 700 , 19 -

6 -


, .

- . . ,
, .
, ,
.
, , . .
,
(- )
, o .
,
, . .
:

.
? 50

,
2500 ,
.
,

.
-

, ,

,

,

.

, ,
,
,
, . ,
, , ,
.

( . 6)

) ,
,
. 1: , . 1920, 1921, 1922: 1923, 1924 1925
( . .)
. ,
( . .)
, 1900-1920
,
,
, ,
, 35 , .. .
1908 . : ( ),
, . :
,
.
, , : - 18-25
, -
,
.

.

,


.

,

.

.

- , ,
.
( ,
,
50 ) ....
.
. 28 1944
Sicherheitspolizei ( ,
() () ).
.
1945
1-
: , , ,
. ,
, , .
.
,
,
, , .
, .
: ,
,
.

, , .

(
), . .
. .
,


. ,
, , :
, , ,
. !.
.
,
: (. ) ,
, , . 30
.
. . ,
, .

.

28


.

, ,

.

.


.
!

2005

. ,
.

.
,
.
,
,
.

,
.
,
-

.
, .
. 100 .
.

.
. .
:

27316 Ukraine. .
(380-99) 485-1908.
: faraon@i.ua.

!
.

, , 11 2012

No. 19

--,
-. 21-22
- . .
21 ,
,
- . .

60 . 140- ,
1972 .
(),
.
22
, . .
, . ,
, .

, - .
.

,
.
. -

a
i

2001 ,
, , , .
,
, .
,
,
, , -

.
, , -
.

.

. ,
.

Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,

University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2H8 Canada
E-mail: cius@ualberta.ca; www.cius.ca
Tel: 780.492.2972 Fax: 780.492.4967

Gedenkschrift fr George Y. Shevelov

aus Anlass seines 100 Geburtstages
und 10 Todestages

, ec
c C

1943 .
1949 .
ISBN 978-966-1518-19-2
. 2009, 256 , 35.00 .

:
Bohdan Maciw
43 Aldercrest
Dollard des Ormeaux QC H9A 1V1
Canada
Tel. 514-684-8212
bmaciw@Bell.net

. . 65
. , 79000

.: 8 050 501 3573

vmsteb@gmail.com

, -
,

20 2012 . 3- .

206 West 100th Street, New York, N.Y. 10025

Tel.: (212) 222-1866
e-mail: uvan@verizon.net webpage: www.uvan.us

No. 19

, , 11 2012

-

-

. 2011 -
()

70 . . - .
- .
.

- . -

,
.
- . 27 1921 ,
1939 , ,

1944 . 1950 . , .
. 30
700
- .

. . - .
- .
.
. 8 2011
.
--, -.

. . 24
, ()

.

-

.
.
-
- 1995 . , , ,
. - .
-
.

65-

. 11

. ,

. ,
.
.
.
. ,

-.
-,
, .
,

.
, , , , , , ,
( ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ).

.
, , , , ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ( . 12)

. (: )

- 65-
. (: )

-. 65-


. . 29 .
.
.
.
3- ()

. . .
. . .
. ,
.

,
.
()


- -

1947

. ,

1943 1990

,
2002 , 2007
. , 1948

. - . , ,
,
.
, . ,
.


, .

.
.

10

, , 11 2012

No. 19

No. 19

, , 11 2012

11

.

.
, , ,
.
, . 1774
.
,

, .
,
1781
- .
II,
, . 1784-1886


i, .
-.


300
. .

.
,
20 .
, - 1949 - ,
, -
- ,
. - .
.
2500 , .
200
- , , , , ,
- ,
.
, ,
.
- .

1.25%

1.50%

1.75%

1 year

2 year

3 year

10%

3%

5 year

4%

7 year

5%

9 year

. .. * .

2200 Route 10 Parsippany, NJ 07054

Tel: 800-253-9862 Fax: 973-292-0900
Sales 888-538-2833 ext 3055
www.UkrainianNationalAssociation.org
facebook.com/UkrainianNationalAssociation

$1,000

( )
:

12

, , 11 2012

No. 19

.
,
,
. 20-21 - - .
--
.
(), ; - ;
() .
,
- ; . - (
);
. - ;

.
; , ,
, . ; . ; .
();
,
() .
,

. ,

, . .
. - .
,
. . .



. -

,


.

,
. ,
, . .
,
,
. , - .
13-15 ,


. ,
120-
,
.
. .
:
, ,

, .

. ,

,
: St. Sophia Religious Association,
7911 Whitewood Rd., Elkins Park,
PA 19027 St. Sophia
Cathedral in Rome.

.
,
23
.
- .
. ,
,

,
,

. -

.
. (:
)

, .
:
.
170 ,
1842 . . . ,
. ,
,
.
.
.
. .

.
, .
:
, . ;
. , , .
,
.
, ,
; ,
.
, , ,

. .

( . 17)

...
( . 9)

.
.
.
.
, .

. ( )
.
.
-

, .
. .


.

, ,
, ,
-,
, , , . , ,
, -
, ,
, , . .

-. 19-21
17- (Association for the Study of
Nationalities, ASN).

,
.
(1920-1986), 40
.

:

-
, , .
,
-.
13 ,

; .
.
. ;
Nationalities Papers,

: (1920-1986)
. ;
Nationalities
Papers; (-, )
. (-,
) ( , ). ,
, Nationalities Papers.

, , , ,
, , ,
.
,

-
. . .
,


- .
,

. , - .
, - .

No. 19

, , 11 2012

13

-

-.
50
,
M 13 7
.
,
,
, , ,
.
.
- 1969
1972
.
Ilona Sochynsky
Assciates 1979 .

.
. - ( ) , 1970 . .
, ,

.
1980- , , ,
,

, . , ,
,
\ , 1980- .
.
. ,
2006-2011
, .

, .
,
(2006), , .
.

,
.

,
-.
- ,

2007-2011 35
XIX-XX .

.

o

-. 17
,
- - . , , ,

e VIII-IV . .

- . 1 .

-
.
,
,

a
-. -


-, . ,
.

,
. .
:

.

,
,
,
.
. :
,
.
,
. ,
,
, .
,

: .

( . 16)

, . (:
)

( . 16)

():
, ,
- - .
(: )

-. Musica Bella ()
(), , 29 .
. .
. : (): . . . . . (: )

14

, , 11 2012

No. 19

: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
E-mail: Info@selfrelianceny.org; Website: www.selfrelianceny.org
Outside NYC call toll free: 1-888- SELFREL
:
KERHONKSON: 6329 Route 209 Kerhonkson, NY 12446 Tel: 845 626-2938; Fax: 845 626-8636 UNIONDALE: 226 Uniondale Avenue
Uniondale, NY 11553 Tel: 516 565-2393; Fax: 516 565-2097 ASTORIA: 32-01 31ST Avenue Astoria, NY 11106 Tel: 718 626-0506; Fax: 718
626-0458 LINDENHURST: 225 N 4th Street Lindenhurst, NY 11757 Tel: 631 867-5990; Fax: 631 867-5989

* 20% ; 1-4 ; (no points);

; 180 ; $1,000 $7.20.
- .

No. 19

, , 11 2012

15

2012 , . 141

,
.
- , ( ) ,
-
,
.


, , , , , .

, ,
,
,

, .

10 . ,

.

.



- . . !
.

,
. -

.
-. ,
,
.
.



1918 ,
,
.

.
-
-

.
, . .
.
,
,

-

-
, ,
- . ,

. ,
, , .
. 4 1919 ,
.
, , .

.
, .

.
, 12
.

. .
-

.
, ,
, 14- ,
.
, , .
, , , .
,
- ,
,
.

, , , .

,
1995
.

!
. : 1,000
.
, ; 300 . ( 100 . , );
200 . . (
100 . , ); 100 . ( 50 . ); 50 . , , ; 35 . ; 25 . , 15 . .

,
, .

-.
, , ,
, .

?
, , ,
.
.
, , .
.
,
, ,
, ,
,

.

, .

.
16 .
, .
, , ,
.

.
, .
.

. (:
)

, .

, 19 , ,
-.
.
.
.

-
.
.
: / 43,
, , 14000
Ukraine. Te.: (380-67) 299-4259
(380-464) 322-477. : antonpetro@ meta.

. ,

:
Bahriany Foundation
811 S. Roosevelt Ave.
Arlington Heights, IL 60005 USA
.

16

, , 11 2012

...
( . 13)

,

.
, ,
, , -

.

.
, .
2000

,
. .
,

.



. , -
125-
. . .
-
, , -

,

,
. -
, , -
.
.
,
, 22
,

-.

,
. c
, ,
, , ,
.
11 , , , , , , /,
,
, ,
.
www.brama.com/yara.
-,
Coca Cola,
(-)
.

o ...
( . 13)

. 25 , 55 . , .


. IV .
.
25
.

,
.


. .

,
, , .
, , , ,
,
. , . ,
, -

,
,
, .
, -.
.: (551) 697-6005.

No. 19

APON MUSIC & VIDEO Co.

P.O. BOX 3082
Long Island City, NY 11103

VHS i DVD ,
.
.

o
Somerset, NJ.
e, 1 , 1 , ` , , window treatments.
. $62,000.
. 908-601-4405 732-796-1035

, ,
40 - 50 . 5- 7- .
585-678-9150

,
.. .
. 845-647-6329

29 24 2012 .
, 12- 6- .

, 31 2012 .,
. 6- 8- .
Ukrainian Institute of America
2 East 79th Street, New York, NY 10075; . 212.288.8660
www.ukrainianinstitute.org

, ,
.
, .
,

,
. , ,
.
,
,
.
.
( ),

, ,
, , ,
. 30
. .
,
, ,

.
, ,
.

WANTED
CERTIFIED HOME HEALTH AID.
24 hour live-in, full time or part
time with proper papers. Must
speak Ukrainian and basic English.
Need someone who can deal with
a patient with dementia. Regular
chores required: light housekeeping,
cooking, bathing and doctors visits.
Position in Queens, NY. MUST HAVE
REFERENCES.
Call Daria, 718-726-4904

eciency
Sunny Isles Beach FL
. $800/.
. 305-798-0190,

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

70A Intensyvni kursy anh.

No. 19

, , 11 2012

,
. . . . 20- ,
,
, , , , . , , , 2011 .
. ,
, . .
10 , 22 . ,

. - , ,

, , .
, , 2011 .
. .
,
.
,

, .

. , -, 2011 .
-. , . , .
,
,

...
( . 12)

, ,

. , ,
,
: , -,
,
, - ,
, ,
.

. ,
, ,
- (
, ). ,
.
: , ,

.

?
, , ,
? , ,
, ,

,


. , ,
2011 .
. (1796
2011), .


1796 . , , 2011 .
.

- ., .


.
, , 2011 .
. .

,
-.
, , 2011 .
. ,
1933 . , ,
-
900 . ,
, 2011 .
,
. ,
.
,
,
, ,
.
,
. .
, . ,
.

:
. . . , ,
(. )
(. ).


, , , ,
.
,
. . ,
- . .
- .

17

...
( . 3)

, . , .
, 27 1937 : .

. . 11
1937 6,000 . 17
. 15 1938
183,343
. 40 .
, 34.6 . ,
24.4 . - .
31 1938
()

.
.
, , ,
.

DNIPRO LLC.

.
30 .
.

. 98 .
1938 2
. .


:
300, 300, 400, 500,
500, 800, 800.

.
4,000,
300, 2,000. 25 1938
6,000 .
...
* * *


. .
1937-1941 . .
. 2010.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

1062G Dnipro na 1/12 stor.

!"#$ %& '()*+'$ ,-&./*0& )$ 12(-&"&, '( 2*34( )$54*4'6$7$ )$5+8)9 9

:*'"8+56"&/ 5,-*+*/, ,$4-(:934( ,$;*4& "-()&4'9 854$-8<,
'( /+&0<=4(5> 9 %*5 3 "9)& ?+(-'94&5>!

!"#$%&'("$ )*+*#$,(&$ "#*+-./0$

"//1*#$.-0$ '$2/1/234 &5-3&6,$&+
?*,-$@93 )$ ;0('54+*.
!" #$%%&'( )*+,"-( +./&0')1.$2 3/(-&%$ #$% 1959 /(.+:
4"5*&6+7-( %(8/$ #$%)(9." '& :#"6&2'$ (;&%'()9<#$ .('9& 9&
Money market.
=&%&7-( 5(:"6." 9& VISA ./<%"9(#$ .&/9." '& #"3$%'"> +-(#&>.
=&%&7-( ATM .&/9." %*? :/+6'()9$ .(/")9+#&''? 6<.(#"- .('9(-.
@9/"-+7-( 5<')$2'$ .('9& IRA '& #")(."> #$%)(9.&>.
4"%&7-( /$:'(3( /(%+ )</9"A$.&9" : #")(."-" /&9&-".
4")"*&7-( 3/(B$ # @./&0'+ 9& $'B$ ./&0'".
=&%&7-( 8<:.(B9(#'< ,"997#< :&8<:5<6<''? %( 2,000 %(*.
=&%&7-( '(9&/$?*1'$ 5()*+3".
A("*32$ '* %*5 9 7$0$+'$29 $B858 ?* *)-(5$<:
21 SILAS DEANE HIGHWAY, WETHERSFIELD, CT 06109
(860)296-4714 (800)405-4714 FAX (860) 296-3499

4* 9 B808>/:
103 NORTH ELM STREET, WESTFIELD, MA 01085
(413) 568-4948 FAX (413) 568-4747
270 BROAD STREET NEW BRITAIN, CT 06053
(860) 801-6095 FAX (860) 801-6120
!"#$%&, '()"&'*+%& ,-#.&"%/0/

1226 B New England Samopomich

18

, , 11 2012

APPLICATIONS ARE INVITED FOR THE FOLLOWING POSITION:

Director of Development
Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia
http://www.ukrarcheparchy.us
The Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia is seeking an
accomplished, hands-on professional as its Director of Development, a new
position reporting directly to the Metropolitan-Archbishop. The Director
of Development will design and implement a comprehensive fund-raising
strategy. This includes setting and achieving goals; cultivating and engaging
donors within the Archeparchy, as well as, nationwide. Fundraising will
support our seminary, vocations and deacon programs, youth ministry,
religious education and evangelization programs, our Treasury of Faith
Museum and our Immaculate Conception Ukrainian Catholic Cathedral.
Qualifications:
A bachelors degree and prior professional experience are required
Candidates must demonstrate excellence in organizational,
managerial, budgetary, and communications abilities
Strong computer skills and hands-on experience with popular donorrelationship programs are essential
Proven track record in achieving revenue targets
Related experience in a mission-driven organization
Ability to think strategically and apply strategic principles to analysis
and problem-solving
Demonstrated ability to prospect, cultivate, motivate, and manage
new donors
Experience in major gift fund-raising ($25,000 and above)
Experience in searching and applying for grants
Skilled in the use of web-based and interactive media to promote
donor relationships
Proven management and leadership capabilities
Experience working collaboratively with senior-level executives, sta,
and volunteers
Strong verbal skills and the ability to write clearly and persuasively
The Archeparchy of Philadelphia oers a competitive compensation
package commensurate with a candidates experience and qualifications.
Our benefits package includes medical and dental plans.
Please send a letter of interest, a resume and names of three references to
the attention of
Rev. Monsignor Peter Waslo, Chancellor
827 North Franklin Street, Philadelphia, PA 19123-2097
We will respond to all applications. Pre-employment background
screening is required for this position.

No. 19

APPLICATIONS ARE INVITED FOR THE FOLLOWING POSITION:

Archbishops Secretary
Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia
http://www.ukrarcheparchy.us
The Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia is seeking an
experienced and professional person to serve as personal secretary to the
archbishop. This is a full-time position. Duties principally involve assisting
the archbishop with all forms of correspondence, arranging appointments,
assisting in preparation of meetings, maintaining information and files,
reviewing translations, and general reception duties.
Applicant would preferably be an active and practicing Ukrainian
Catholic; be proficient with information technology; possess strong
computer/typing skills; have experience working collaboratively with sta
and people; possess strong and eective communication skills; able to
strictly adhere to confidentiality and being discreet; possess proficiency in
English and Ukrainian languages.
The Archeparchy of Philadelphia oers a comprehensive compensation
package commensurate with a candidates experience and qualifications.
Our benefits package includes excellent medical and dental benefits.
Please send a letter of interest, a resume and the names of three references to:
Rev. Monsignor Peter Waslo, Chancellor
827 North Franklin Street, Philadelphia, PA 19123-2097
Pre-employment background screening is required for this position.

2-


Ukrainian National Assn., Inc.
5 Stable Lane, Flemington, NJ 08822
Tel/ Fax: 908-782-5451
e-mail: eugenemaria@comcast.net

2200 Route 10 West, Suite 109

Parsippany, NJ 07054
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899

I N T E R N AT I O N A L T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.

STEPHAN J. WELHASCH

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3036) Fax: (973) 292-0900
e-mail: swelhasch@unamember.com

Tr ave l
-
.
( ).
.
.
.

Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12
$900 - $20
$200 - $10 $600 - $15
$1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17
$1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17
$2000 - $50
.
.
* .
.

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

1-888-PAKUNOK (725-8665)

No. 19

, , 11 2012

,
, , 5 2012 .,
,
,

. .

19

, 3 2012
79-

. .

. . , .

. 8 1921 . .
,
, , .
:

, .

, .

. , . ., , 11 ,
.

!
. , -.

!


,
!

- ,

- ,

- - ,

- .
4 1932 .
. .
,
. . 1949 , ..
1955 University of
Rochester. , Masters University of Maryland. Naval Research Laboratory Associate
Superintendent of Plasma Physics Division. High Power Switching. . . American Physical Society,
Scientific Research Society of America .
1958 , ,
. 40 .
. , TWG
. ,
.
-, .
!

22 2011 . Mattituck, Long Island, NY, 86-

, , , , ,
. e ,

.. .

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED

Our services are available anywhere in
New Jersey.

.

.
UNION FUNERAL HOME

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

Theodore M. Lytwyn, Manager

NJ Lic. No. 3212

1600 Stuyvesant Ave (corner of Stanley Terr.)

UNION, NJ 07083
908-964-4222 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com

Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009

(212) 674-2568

, McLughlin Heppner.
.
, . e
. . .
, ,
, a , , , . 28
. .
. .
, ,
, , ,
.
: William and Vera Smith, Nell Tysz, Rose Rusin,
. . , , , , .
. . : A.T.J.and J. Kupecki, K.T.L.and B. Webb,
Judy and Pat Alesca, Themis Fieros, Gerry and Ray Steyert.
: , . . , , , , , Andrew, Tara, Jacob and Jillian Kupecki, ,
McLaughlin Funeral Home Landscape Adventure.
:
Ukrainian American Veterans $50,
$100, $50, $100,
$100; $400.
$50, $20, . $10, . . $20, . $20,
$110, $20, . . $10, $20, $20,
. . $20, . $20, .. $25, $50, .
$10, $50, . $25, $25,
$300, $100, $100,
$100, . . $20, , Andreas and Tara Kupecki, .
$120; $1,335.

, ,
,
.
,

20

, , 11 2012

No. 19