KALAUZ

BIHARFREDI ^ J
KIRNDULSOKRA.
FGGELKL

RVID TJKOZVAL
A BIHARHEGYSG
EGYB TERMSZETI
NEVEZETESSGEIRL.
IRTA

CZRN GYULA.

KALAUZ
A BIHARFREDI =
KIRNDULSOKRA.
NEM FRAD AZ, KI NEM SZALAD ;
S KI NEM FRAD : MESSZE HALAD.

IRTA:

CZRN GYULA.

Belnyes,
Sssmann Lzr nyomdja.

Elljrban.

BIHARFRED

lelkeg ermszetotinek
/MK

ajnlva.

A Bihar arnylag nagyon gazdagon van

mindennem termszeti nevezetessgekkel
megldva ; s alig van az egsz hegysgben
ezen nevezetessgek felkeressre oly kedvez pont, mint Biharfred. Hajlkot, j s
olcs elltst, lovakat, tjkozott vezetket
tall itt a kirndul; s ha fradtan megtr,,
szrakozssal fszerezett pihenst lvezhet
itten.
E knyv teht fleg azok szmra van
irva, kik Biharfredet vlasztjk kirndulsaik kzpontjul; s czlja, lehetv tenni,
hogy brki felkereshesse szksg esetn vezet nlkl is mindazon termszeti szpsgeket, melyek, egynapos
kirndulsokban
Biharredrl megtekinthetk. Ezrt trekszik a lehet legnagyobb sokszor taln
nevetsgesnek ltsz rszletessgre; ezrt
figyelmezteti a kirndult mindenre, a mi
irnytst adhat tjban, habr taln
egyes concrt esetben az feleslegesnek tnik is fel; ezrt vezeti lpsekben, s
mondhatni lpsrl lpsre t, hogy kpess
tegye folyton ellenrizni a rszlettvolsgokat s az ltalak meghatrozott tjkozsi

II.
pontokat. Termszetes, hogy nem szksges
azrt senkinek nmagbl lps-szmll
gpet csinlnia: elg egyszer megolvasni,
hnyat lp egy perczben sikon menve, hnyat
lanksan hnyat ers emelkedssel felfel
mszva, s hnyat mikor leereszkedik ;
s ha ezzel tisztban van, akkor rja segtsgvel folyton nyilvntarthatja a lpsek
szmt s a tvolsgokat.
Egybbirnt ne tessk azoktl a lpsezredektl megijedni: a mily flelmesek a
papiroson, igy egy csomba sszestve s
kifejezve, olyan rtatlanok kint a termszetben sztaprzva, egyenkint flvonulva;
s a ki nem prblta meg lpseit megszmllni, el og pr rai sta utn bmulni, hogy
mr 1012000 lpst tett, mita elindult.
A menetidk meghatrozsnl egsz
lass temp, az u. n. Bihar-lps van alapul vve, melyben minden lpsnl kipihenhetni az ezen lps megttelre fordtott
fradsgot. Egy perez alatt felfel, ha nagyon mer az emelkeds, 4050, ha menedkesebb, 6070, simbb helyen 80100,
lefel 100110 lps. Termszetes teht, hogy az egyes kirndulsokat kemnyebb jrssal meglehet rvidebb id alatt
is tenni, mint a mennyire vannak a fejezetek ln szabva. Az idt itt a nagy kznsg zmre nzve ltalnosan hasznlhat
mdon kellett meghatrozni.

III.
A fejezet ln ll ra-szmba a szksges pihensi id is be van vve ; ellenben
a szveg kzt zrjelben elfordul raszmok tisztn csak az egyik ily szmtl a
msikig terjed mensre szksges idt jelentik.
A fejezetek ln kitntetett mter-szmok az egsz tnak minden egyes emelkedst egy sszegbe foglalva mutatjk,
rthetleg mrnki pontossg nlkl, csupn
nagyjbl val tjkozs czljbl.
A mi a rszletlpseknek a Kalauz-bn
val elolvasst illeti: a krdses szm
lpseket mindig meg kell tenni, hogy a
lps-szm ketts pontja utn leirt helyre
jjjn az ember; e szerint a lps-szm tulajdonkpen mg az elbbi ponthoz tartozik,
annak kiegsztse.
Pldban :
20 l e. : j.
M) l j. f.
30 l egy nagy sziklatmb alatt b. f.
stb. igy rtend:
a 20 1. utni elgazsnl jobbra fordulva, ezen irnyban 50 lpst kel! menni r
ez 50 lps utn jobbra felkanyarodva, ezen
irnyban 30 lpst tenni, 30 lps utn egy
nagy tmb alatt stb.
Vagy :
50 1: e. : e. j! ff
640 l : az erdbl ki a borksba :

IV.

360 l : az t mellett j. forrs stb.

ekkp rtend;
az elbbi pontban jellt trgytl 15
lpst tve, elgazshoz j u t n i : itt egyenesen jobbra kell felfel menni s 640 lpst
tve ez irnyban, vge az erdnek s kezddik a borks: ebben 36 lps utn jn
a. forrs.
Vagy :
b. le a gerinczrl
10 1: egy gykrlpcsn leszllva s j.
kny a
40 l : nagy gykrtuskhoz stb. rtsd :
balra letrve a gerinczrl s (az elbbi
pont szmtl olvasott) tiz lpst tve; itt
a gykrlpcs: ezen leszllva s jobbra kanyarodva, 40 lpst kell (az elbbi tiz lps
vgpontjtl szmtva) tenni a nagy gykrtuskig.
Ajnlhat a kirnduls eltt tnzni az
illet fejezetet, hogy az esetleg elre szksges felvilgostsokat ne utlag kapja meg
az ember.
Szp kilt pontoknl nagyon czlszer,
derkban egsz oldalt hajolva is megnzni
a panormt, a fejnek oly llst adva, hogy
a kt szemet sszekt vonal ne vzszintesen hanem fgglegest kpezzen: a kp
bja ezzel tbbnyire fokozdik, s nha szinte
tndries zomnczot nyer ekkpen a tj.
Egsz ismeretlen barlangokban jrhat

V.
brki is az eltveds veszedelme nlkl, ha
szigoran ragaszkodik ahoz, hogy a belpstl kezdve vgig mindig csak balra, vagy
mindig csak jobbra tartson. Ez a legjobb
Ariadne-fonal; mert a ki vigyz r s gy
megy, hogy mindig a baljn vagy mino'ig a
' jobbjn legyen a barlangi alagt sziklafala,
s ettl el nem tr semmi szn alatt: annak
elbb-utbb vissza kell ismt kerlnie a
barlang sszes gazatain keresztl a bejrathoz. S ha a barlang oly nagyterjedelm
volna, hogy ennek nem gyzn vgt vrni:
nem kell egyebet tennie, mint helyben megfordulni s ugyanazon sziklafal mentn, most
mr termszetesen az ellenkez keznl
tartva azt, ugyanazon ton visszatrni
oda, a honnan elindult.
Barlangok megtekintsre szrokfklya
pen nem alkalmas: mindent be fstl s
nyugtalanul lobog lnggal g. Legczlszerbb a nagy ngy lngu stearin-fklya : intensiv, szp nyugodt vilgot ad s 7 8
rt eltart, teht olcsbb is amannl. Szksgbl lehet 34 gyertyt is sszektni
egy-egy embernek a kezbe. De magnzium-szalag nlklzhetetlen minden barlangnl : e nlkl az alvilg szpsgeit felismerjii s megrteni lehetetlensg.
A mi a vezetket illeti: a romn paraszt ltalban vve j indulatu, szeld termszet ember; ignyei nincsenek; s nagyon

VI.

VII.

knny t j hangulatban tartani, ha az ember azt az egy-egy porczi plinkt reggel

induls eltt s a hazarkezsnl nem sajnlja tle ; a tetejbe mg egy pakli dohny
meg ppen boldogg teszi. Ajnlom mindenkinek e csodaszereket, a ki szereti, ha vezetje vagy teherhordja j akarattal, j
kedvvel s megelgedsre teljesiti ktelessgt.
A Kalauz-hoz fggesztett rvid Tjkoz felvilgostsokat nyjt a hegysg ama
termszeti ritkasgaira nzve, melyek a Bihar egyb rszeiben fekszenek, vagy egyltalban egy nap alatt Biharfredrl meg nem
jrhatk. Ez azonban mr nincs annyira rszletezve, hogy a vezett teljesen nlklzhetv tegye ; czlja csupn felvilgostsokat
adni arra nzve, a hegysg mely rszben
mily nevezetessgek vannak merrl s hogyan
lehet hozzjuk frni, s mi mdon kell a krdses kirndulst rendezni. Ezekre vezet
nlkl elindulni nem ajnlhat. St mg
azon biharfredi kirndulsoknl is, melyek
a nagy havas fgerincznek nyilt mezin
menne t vagy vgig milyenek a VIII.
XII. XIII. XIV. XV. XVI. XXV. XXVI.
szmuak s a ms havasokat rint perenczis krt is tancsos, borult vagy bizonytalan idben vezett vinni; mert midn
a havas sr, stt felhben szik s az irnyt pontokbl s cscsokbl semmi sem

ltszik a szrke semmisgben : nagyon nehz a tjkozds s nagyon knny, st

csaknem biztos az eltveds.
Ne vedd rsz nven vgl, kedves
kollegm, ha tl oldalon nhny szerny
tancscsal alkalmatlankodom, miket mg kes
ritmusokba is .szedtem, csakhogy annl inkbb megszvleld azokat. Itt kvetkeznek
szp heged szban:

Korn fekve s kelve, korn menve tra:

Megltsz mindent knnyen s nem kell jrnod futva.
Hossz az t ? Annl kedvesebb ;
Az es meg : minl nedvesebb !
Ne nz aggodalmasan
Kell vagy nem az gre !
Hagyd a felhk jrst,
Soh'se trdj vle !
A legnagyobb zpor is
Mi krt tehet benned ?
Legfelebb, hogy megztat,
S ms ruht kell venned !
Ha ktes az id reggel, Menj csak btran tra !
Ha nem mgysz el, s kiderl:
Megthet a guta !
(Ez a regula nem ll azonban az elbb felsorolt nagy
havasi kirndulsokra.)
Ha egytt indultok : gy menjetek vgig !
Ne hagyd el trsaid, akrmi trtnik.
Megtettem nyolcz ra alatt
Ezt az utat, tz helyet !"
>Nkem az egsz nem tartott
Csak ht rt s felet !'"
n meg ha kell, fogadok r,
Itt kezem : nem disznlb :
Nkem nem fog tartani az
t s fl rnl tovbb !""
Kilomter, ra s perez :
Csak ez a f, uraim !
Mit tpllni szivet=lelket
A termszet bjain ' !
Valsgos lb=mvszek
Mindent a lb=tesz nekik ;
Mg a termszet rmt
Is csak lbbal lvezik.

A rvidtsek magyarzata:

b. .bal, balra
bv. t bevgott t, mely a hegyoldalba be van kapval, csknynyal vgva,
nem csupn kitaposs ltal keletkezett.
e. egyenesen
em. emelkeds, v. emelkedni
e. . elgazs (t sztgazs)
f. fel
ff. felfel

gy- gyalog

j. jobb, jobbra
kny kanyarodni, kanyarodva
If - lefel
m. e. mintegy
m. mter
. ra
p. perez
sz. t - szekrt
t. tovbb
v. vissza
. szak
D. dl
K. - kelet
Ny. nygt

Omnibusz krt.

(M. e. 7000 I. ; l 1 /*2 ra.)

Ki ind. a konyha mellett el, tovbb a
nagy sta-lon a hegy lbnl a bjj al fel,
a patak mentn, folysval szembe menve,
mindentt j szles nagy ton,
1) 330 l : j. egy medencze, beml vzzel, lthat lefolys nlkl.
2) 50 l : forrsviz, mely egy medenczbe
mlik; ez a vz jut t a hegy alatt az elbb
emltett medenczbe.
3) 10 l egy hdon t ;
4) 50 l j. kitr a Bkeforrshoz, mely
innen 70 1.
Tovbb a kitrtl a ton
5) 20 1: egy kis palln t;
6) 50 l : b. lent a Fortyog forrs;
7) 220 1: b. kitr a Narciss- s a Prfta-forrshoz. (E kitr ton tovbb 60 l : elgazs : b. 10 1. a Narcissforrs ; j. a kimlst
fen megkerlve, t a padhoz a Prftaforrs
mellett 90 1.)
Tovbb a f ton
8) 510 l : t a patakon
9) 270 l : egy kis mellkcsermelyen keresztl ;

10) 160 l : ismt a nagy patak palljn

t, ki a Remeteforrs ligetre; ezen
11) 50 1: egy b u j j a l ; ezt j. hagyva, az
t a gazoson t b. bekanyarodik.
12) 100 l : a Remeteforrshoz. Idig szszesen a (a kitrk nlkl) 1800 l : 25 p.
Ettl j. S visz a szerpentin tovbb ;
13) 400 1. utn egy hajlst kerlt meg
az t, s innen egyenesen E r halad tovbb :
14) 100 1. utn j. ff kanyarodik s pr
csavargs utn a lanks hegybordn egyenesen ff hzdik, de nmelybl ltszlag csaknem elvsz, mert itt bevgva nincsen s irnya
flet> csak a rgebben megcsapkodott fkrl
kivehet ;
15) 250 1. utn jra bv. tra jutni, mely
ismt egy hajlst kerl meg. Innen simn
tovbb ;
16) 1060 1: egy hajlson t, s ebben j.
kanyarodva.
17) 80 l : a Bolondt: egy beiszapolt
dolina, mely a sziklafal tvben egy kis patakocskt nyel el. A Remete forrstl idig
1890 L, 25 p.
18) Tovbb ff a padhoz 50 1.
Innen tovbb
19) 400 l : ismt egy beiszapolt dolina ,
/'Ja/, jaj, jaj, ne menjen belel] mellett visz el
az t, tele sros, ingovnyos lppal.
A kvetkez elgazsra jl vigyzni !
20) 290 l : (j. fenyves, b. bkkerd) szt
gazik az t ; itt j. szp buja magas f kzt;,,
21) 380 l : ki egy kis kerek mohos ligetre ; ezen kiss b. hajlik az t s
22) 60 1. utn ismt a fenyvesbe tr;
23) 220 l : az elgazsnl j /

24) 100 l : utn bkkel vegyes bokrosba

jut az t ;
25) 300 l : kezddik a bv. szerpentin,
mely levisz a vlgybe. Nem sokra hallani
mr a Csodaforrs habjainak zgst.
26) 260 l : az elgazsnl j !
27) 30 l : t a patakon a 'bv. tra ;
28) 180 l : a Csodaforrs
a bujjalval.
Innen a forrson s a kves lovagl ton t
le a vlgybe a simbb tra 150 1.
Ezen tovbb
29) 500 l : egy kis csermelyen t ki a
mezre; ezen tovbb
30) 120 l : a vzmossos szekr tra ;
ezen l G
3 1 ) 3 8 0 1 . Biharfred. A Bolondttl
a Csodaforrson t idig 3270 1., 45 p.
II.

Knsztura krt.

(8700 1.; m. e. 2 2'/ 4 ra ; m. e. 180 m. emelkeds)

Ki i n d . a Belnyesbe vezet nagy kocsitn, mindentt a nagy utat tartva.
1) 801: (8 p.)j. egy kk svval jelzett fnl
elgazs a frszmalomhoz. A nagy r t o n t.
2) 350 l : b. a hajlsban az rvaforrs 30 1. az ttl.
A nagy ton tovbb
3) 1230 1: (20 D.) itt gazik be a rgi elhagyott, begyepesedett szles nagy t. Ezt b.
hagyva t. egyenesen a j r t nagy ton.
4) 600 1: (80 p.) j.' az ttl 34 mterrel albb j forrs.
Tovbb a nagy ton
:>) 100 l : a telefon oszlopokkal elhagyva
az utat s ezek mentn a gyalog svnyeken

fel a gyepen az elhagyott rgi tig, mely itt

b. ismt elkerl 120 1.
6) Itt a rgi utat t vgva, b. ff. a tet
gyepes tjn tovbb ;
7) 80 l : (7 p.) szp visszatekints Biharfredre, a felette kiemelked Boczszval;
T. ff a gerincz gyepes tjn,
8) 120 l : j. a Belnyes fell jv kopott
fahord t begazsa;
T o v b b a gerinczen ff a mindentt jl
kivehet gyepes ton, tbbnyire gyengu
emelkedve ;
9) 1180 1: (15 p.) a sztgazsnl j, f. a
kves ton ;
10) 160 l : elhagyni a h. kanyarod nagy
utat s j. f. a gyepen a legalyazott ketts fiatal
fenyfkig s innen a gyepes, afonys gerincz
kigy t j n tovbb ff;
11)'200 l : (5 P .) a Kusziura-kilt szikla
erklye. Biharfredrl idig 4820 L, egy ra
s t perez, m. e. 180 m. emelkeds.
Innen hazafel indulva s a kilt sziklaerklytl
12) 15 I.-t vissza fel menve, itt j. egy
keskeny k-kzn f. s mindjrt t. le a kigy
ton ;
13) 120 l : a nagy kves tra ki rve, e
nagy ton t. b.;
14) 60 l : a bv. gy. svny kigazsa ;
ez svnyen If.
15) 120 I : egy fonya-erd kvetkezik ;
ezen t t.
16) 150 l : a bkkerdt elrve, ebben t.
17) 180 1: ki a rgi meredek szles tnk
vontat tra ; ezen j. t. le ;
18) 170 1: b. egy bv. gy. svny torkollik be (e ponttl 30 1. a ketts fenyfa alatt a

patakban j hideg forrs !); e gy. svnyen b.

le t;
19) 360 l : egy szlesebb bv. tra rve,
ezen t.,
20) 350 l : (a Kilttl idig 26 p.) az elhagyott begyepesedett rgi nagy kocsi tra
ki rve, s ennek j. gn t. menve,
21). 70 l : egy korhadt csonka fatrzsnl
egy kis bevgsnl letrni rla j. az erdei
tra a megjelzett fkra figyelve ;
22) 330 1: (l p.) j, letrni a szerpentin
gy. tra a hajlsba,
23) 260 l : Kusztnra patak ; ezen t t.
ennek egy mellkpatakjhoz,
24) 210 1: ezen t t. az erdei gy. ton
le a szles vpba, (melynek rendesen nincs
vize),
25) 740 l : itt t a patakmedren, s b.
fordulva a vlgyn If. ki a nagy tra,
26) 150 1: ezen j. haza 690 1., (a 22 ponttl idig 24 p )
III.

Jd-krut

(Sta a Boicza krl)

(58 ra.)

A;

Kund. az tterem eltti hdon t. (20150 1.

700 m. emelkeds.)
A patakon s a szekrton e. keresztl,
a vendgls laksnak kertse mentn kvlrl ff, ennek a templomnl mr magasabban
lev szegletig. Innen b. e. a ktg fenynek ; ezt elrve s a nagy lapos sziklatmbt
b. hagyva, j. e. ff a gyepes lejtn az egszen
magban il legalyazott fiatal feny mellett el

1) 400 1. T. e. ff a legaly zott fiatal

fenyknek ;
2) 50 l : egy kis csaps kezd mr ltszani a gyepen ; ezen be a fenyvesbe
3) 300 l : a tiszta fenyvesbl fenyvel
vegyes bkksbe rve, ebben t. ff. a jelzett
fk mentn,
4^ 410 l : (22 p.) az elgazsnl b., a
zld mohval bortott sziklacsoportot b,
hagyva,
5) 80 1: az emelkeds megsznik. T. a
jelzett fk mentn, elbb simn, ksbb gyengn lejtve,
6} 360 1: az t elhagyja a gerinczet, j.
fordul le a hatsba, bv. szerpentin tt vlik : ezen If t. a Jdig;
7) 1140 1: (16 p.) t a Jdon s ennek
mentn If. morotvs, kves ton;
8) 200 l : az elgazsnl b., mindig vizenys, kves ton,
9) 130 1: (4 p.) egy tvestl kid.nttt
csonka feny mellett az t ki r a lgymnyosbl s felkanyarodik b. magasra ntt fben a Zglku patak vlgybe;
10) 150 1: bemohosodott sziklatmbk
omlataghoz jutva, ezen keresztl t.
11) 30 l : a Zglku patakon t s t. a j.
ff hzd bv. szerpentin ton,
12) 750 1: (20 p.) fel rve s innen mr
alig emelkedve, st ksbb kiss lejive, e.
-nak visz az t s
13) 390 1: el r i ' a b. a Boicza-tet fell
jv rgi kopott szekr-tat; ezen t. I f ; vigyzz az elgazsra !
14) 270 1: az elgazsnl b.
15) 110 1: (8 p.) ki rve a Tilpe liqetre

s ezen t kelve a mg kivehet rgi bv. ton

Ny irnyban,
16) 150 1: ismt be b. a fiatal bkkerdbe ; itt a hegybordn kitakartott s ksbb
bv. ton a kk jelek mentn le a patak vlgybe,
17) 570 l : (8 p.)
18) 20 l : egy kis csermelyen t;
19) 30 l : mg egy csermelyen t ;
20) 100 l : egy kis pfrnyos liget;
21) 60 l : nagy level vzi lapuk telepe;
22) 50 l : egy csermelyen t ;
23) 110 l : mg egy csermelyen tkelve,
az t vgre lekigydzik egy nagyobb szlesebb patakba ;
24) 260 l : ezen t t.,
25) 210 l : egy szles medr, de kevs
viz kis patak, bemohosodott kvekkel;
ezen t
26) 60 l : a Trelem-rt, egy nagy fvel
be ntt kis liget; ezen vgig t. be az erdbe ;
27) 620 l : a Tilpe patak palljn t, a
tl oldalon fel t.
28) 60 l : egy kis mez ; ezen vgig,
29) 80 l : jra t a Tilpn a b. partra ;
a tl oldalon fel t.
30) 60 l : (20 p.) vgre kibukkan az t a
Jd tgabb vlgybe.
A Jd mentn t. If. egy pr semlykes
helyen keresztl;
31) 260 l : egy patakon t ;
32) 90 l : j az t mellett a Remnysg
hajja: egy fonyval bentt s hajvg alak
risi sziklatmb. A tlparton az elpusztult
mezidi frszmalom csatornjnak maradvnyai lthatk.

- 10 -

33) 290 1: (7 p.) hd a Jdon ; ezen t, t.

b. a magnos bkkig.
34) 100 1. Az ennl kezdd rgi szles
tnkvontat ton be az erdbe ff. Ez tnak
egy mersz b. kanyarulsa utn
35) 460 l : (I0"p.) a kkre mzolt fnl
(erre jl vigyzni!) elhagyni a szles utat s le
trni b. a bv. gy. tra.
36) 80 l : egy csermelyen t ; t. a sziklk a l a t t ;
37) 180 1: az elgazsnl j . t.
38) 40 1: (4 p) Lja ess. Ennek kpe
az ess mellett ll kt nagy feny kzti
zsllybl legjobban lvezhet. (A karfs lpcshz felkapaszkod kigydz a Pvel Mihly
krtra, a Jadolinhoz vezet.)
39) Innen ismt vissza menve
40) 40 l : az elgazsnl a bv. kigydzn j. le,
'41) 190 1: hd a Jdon; t t. j. a Jd
mentn hzd ton.
42) 370 l : (5 p.) Lja pholy (paddal)
43) 600 1: az elgazsnl j. a hidig

44) 50 l Actaeon veszedelme

A hidrl ismt vissza menve,

45) 50 1: az elgazsnl j. t.
4W 120 1: (10 p'.) le a sziklaszoros als
nagy medenczjbe benyl szikla lapra, a
vizhez: Dina berke.
Innen vissza fel (de most jobbra t., nem
az elbbi ton !) a kigydzn ;
47) 80 l : egy pdrl szp visszaiekittts
az elbbi scnra. T. ff.

48) 140 l : (5 p ) Triccs-traccs ess. T.

ff a lgymnyosban csavarg szerpentinen ;

49) 510 1: kitr a Szerend esshez;

itt j. Le;

50) 80 l : (10 p., a Szerend ess, erklye. Innen vissza f menve

51) 80 1: az elgazsnl j. ff.

52) 20 l : innen a nyeregbl j. le lehet
menni a patakba, az ess aljig.
A nyeregbl t. j. bv. ton ;
53) 400 1. egy j viz csermelyen t,
54) 120 l : ki az erdbl a v i z e n y s kakas legelre. Itt e. a magnos fenyfnak
tartani, mely mellett egy borka bokor ll.
55) 200 1: egy rgi szekrt; ezen le;,.
56) 100 1: (U p.) a kt patak tallkozsnl t a palln; t. ff a gyepen bv. kigydzn
57) 300 l : ismt be az elbbi szekrtba. Szp visszatekints a Lja hegyre s a
vizessek szakadkra.
T. ff' a szles szekrton ;
58) 300 l : ki rve az erdbl,
59) 220 l : az t ki jut a szp nagy
Nyilt tr-re, mely szmtalan buczkval van
bortva s egyes elszrt fenyfkkal tarkzva.
Itt a szekr ton e. t.
60) 300 l . j. a Jadolina fell jv t
gazik b e ; itt b. kanyarodva, t. a szekrton r
mely kakas ing vany.ok'at kerlget.
61) 410 l : az ttl pr mternyire b.
egy alacsony nyomork ketts feny; innen
62.) 50' l : (.8 p.) j. az t felett egy oszlop : i t t a nagy stor alak Boicza hegy cscsnak i r n y b a n kell a

Juppiter-visszhangot.
megszllaltatni (de csak pusknak, mozsrnak,
vagy a hossz nagy havasi dudnak, a psztolok ltal u. n. tulnyiknak vlaszol 1)
A kvetkez elgazsra nagyon vigyzni t

A visszhangtl e. t. az ton,
63) 100 l : az elgazsnl a szekrtat
elhagyni s b. az egyms mellett mlyre betaposott gy. svnyeken t., egy ideig simn,
ksbb emelkedve
64) 600 l : kijutni a gyepes gerinczre,
(hol az Ila fell jv szekrt gazik be). E
.gerinczen b. D-i irnyban t.
65) 200 1: egy hatrdombnl be az erdbe,
66' 200 I : j. egy kis liget nylik az erd
kzt ; itt nem ki e kis ligetre, hanem a jobbrl sorban ll fk utolsjt elhagyva a gy.
svnyen t.
67) 60 l : egy ferdn ll, grcss, mohos
bkkfa mellett be a szles tra s ezen If,
68) 80 l : egy sros vpn keresztl t.
az ton.
69) 100 l : ki az erdbl. Itt az ton j.
kanyarodva s a magnosn ll szp bkkft b. hagyva,
70) 70 l : egy szles, kakas, rsz viz
patakon t, s az als svnyen t.
71) 130 l : ismt be az erdbe; itt mindjrt j. ff.
72) 20 l : a szekrtia jutva, mely ktykkal s kvekkel gazdagon fel vau dsztve,
ezen t. az erdben.
73) 440 1: ( 1 6 p.) ki a mezre. Ezen ff
t. e. azon irnyban, melyben a legtgabb
nyilas ltszik a fk kztt.
74.) 190 l : (5 p.) ki a buczkkkal bortott
mezre. Ezen t. e. a csapsokon,
75) 110 1: (5 p.) belnyesi nagy t. Ezen
b. trve, m i n d i g ez ton hazig.
76) 610 l : A legfels bujjal : szp kiltsi pont.

77) 610 l : b. az t alatti mezn, ni. e.

tven 1. az ttl, a H meg llj l forrs j
vzzel,
78) 550 l : az elgazsnl b ! Szp kilts a Boczsza hrom cscsra,
79) 70 1: (23 p.) az t j. kanyarodva,
ereszkedni kezd ; j. a. Knsztura cscsa mgl a Pojeni kopasz kupolja bvik el.
80) 220 l : b. az t alatt pr mternyire
j viz kis forrs.
81) 600 l : az elgazsnl b !
82) 2150 1: (28 p.) Biharfred.
B)

Kund. a belnyesi nagy ton, a frszmalom fel.

(19,710 1. 650 m. emelkeds)
1) 680 l : (8 p.) egy kk svval jelzett fa
irnyban j. letrni s e f a mellett el, t. a
2) 60 l : gyalog hdon t, innen b.
3^ 60 l : ismt egy kis palln t, b. t. a
gyepes kves gy. ton, mely
4 ) 1 0 0 1 : 'a szekrttal tallkozik, de
nem megy bele, hanem azzal prhuzamosan
halad tovbb n h n y mterrel felbb a hegyoldalban, imitt amott meglehets kves helyeken, mig vgre lekanyarodik b. a
5) 430 l : szekrt hdjra; ezen t t.
6) 100 l : (16 p.) a Frszmalom. Innen t.
7) 40 1: a palln t a malomcsatorna
rkn ;
8) 20 l : mg egy kisebb palln t; t. a
dgvnyoson keresztl kikvezett gy. ton,,
mely
9) 270 l : egszen a Jd partjra jut ki ;
t. a Jd mellett;

 14

.,

10) 60 l : az t a hegyoldalba emelkedik

s pr mternyire a Jd fltt marad.
11) 80 1: egy nagyobbra bemohosodott
sziklaomlatag ; ezen t j s
12) 40 l : lesen b. fordulva
13) 30 l : ismt egy dgvny, hol a talaj
fenkig fel van zva ; ezen t, a kveken a
lpseket vlogatva,
14) 40 1: ebbl k i ;
15) 100 l : egy csermelyen t ;
16) 50 l : egy sros patakon t ; ez
utn tz-tz lpsnyi kzkben mg hrom
kis morotvas patakon keresztl, mig vgre
le visz a Lgymnyos t ismt a Jdba, ki a
rgi sros kves tra ; ezen t. lf,
17) 110 1: tallkozik az A) ttal; innen
t. mint az A) t 7) pontjtl
IV.

Itthon krt.
(Sta Biharfred moh-pzsitos ligeteiben.)
(2530 lps. 55 m. emelkeds. 35 p.)
Kund. a tnczterem nyilt verandjtl a
legfek turista hz fel hzd gy. svnyen,
a Terzia villhoz vezet szles utat tszelve
1) 150 l : az t a legfels turisla-hz
(Bellevue) alatt balra kany. a fk al ; mindig ff.
2) 200 1: kijut a plateaa-nak nevezett
magos mezre, ennek szln haladva;
3) 170 l : b. bekany. az erdbe, s lf.
ereszkedve, nagy moh-telepek s magasra nv
buja erdei f kzt halad a nagy mohs ligetbe
4) 180 l : b. egy szp nagy moh divnn a l ; j. kany.

5) 100 l : a sr erdbl szabadabb

helyre jut s folyton gyengn emelkedve s a
rgi utat tbbszr tszelve, 'tovbb csavarog
6) 200 l : egy csermelyhez;
7) 90 l : ezen t. t. ff. csavarogva
8) 160 1: fen k i j u t egy msik tba : ezen
b. lf.
9) 370 l : be egy szp fiatal feny berekbe ; ebben
10) 70 1: j. kany.
11) 20 l : kezddik a bv. t ; ezen t.
12) 160 l : b. kany., s
13) 160 l : lejut a patakba ; ennek mentn t. lf.
14^ 140 l : ki a szles nagy tba ; ezen
ton a hidat j. hagyva t.
15) 360 1: H.-Frdre.
' (Br e kirnduls megtehet folyton menve egy
j fl nap/ alatt is: sokkal ozlszeriibb s kellemesebb azt
gy a mint szoksban van, egsz napra beosztva s reggel
8 9 ra tjban indulva, a Dina berkben megebdelni
hov esetleg egy aboz rt halsz embert is lhet reggel
korn elre kldeni, ki ott a kifogott pisztrngokkal vrja
a trsasgot, s onnan dlutn 5 6 rra knyelmesen haza stlni. Ilyen formd jut elg id minden rdekesebb
pont megtekintsre )

V.

Otthon krt.

(3240 lps. 120 m. emelkeds. 48 p.)

Kund. az tterem eltti nagy hdon t
1) 80 l : a nagy kves, vzmossos szekrtra; ezen j. ff. t.
2) 350 l : az elgazsnl b. a ff. halad
szekrt j. szln a tblval elltott hrmas
fenynl el, azon fenyhz, mely felbb az

 17

erd szln llva, alulrl 45 m. magassgig

lombtalan s szintn tblval van elltva, a
szekrt j. oldaln
3) 190 l : itt e fnl elhagyni a szekrtat s a bv. gy. ton j. be az erdbe.
4) 190 l : a gy. t ismt tallkozik a
szekrttal; de nem megy bele, hanem j.
kany. ff. haladva ;
5) 470 1: kijut egy kis semlykes ligetbe;
ezen t kt nyomork fenyikt b. hagyva
e. keresztl egy megjelli nagy hrmas
fenyhez
6) 30 l : ezen ft b. hagyva, t.
7) 50 l : egy nagyon vastag, de idtlen
termet fenyhz, melv mellett egy szp egyenes feny ll; ezt j. megkerlve s b. kany. t. ff.
8) 40 l : (2'2 p.) egy megjellt kormos
fenyhz ; itt a szekrton b. t. a fa mellett el
9) 200 l : itt, hol a nagy t b. kny., ezt elhagyva, j. be a gy. tra, mely bkkcserjvel vegyes fenyvesbe v i s z ; mindig a
jellt fk mentn t. A bkk lassankint kiszortja a fenyt, mely ksbb csaknem egszen elmarad
10) 240 l : az t egy nagy ktetem mellett visz el.
11)2601: (12 p.) egy vastag mohos
bkkfnl e. : itt nem kell az ell ltsz
bemohosodott szikla csoport fel menni, hanem b. le. A If. halad t lassankint tiszta
fenyvesbe jut. A jellt fk mentn mindig If.
12] 680 l : az erdbl kijutva, szp kilts nylik B.-fredre a flbe tornyosul
Pojni csucscsal. A legalyazott fenycskk
mentn t. i'f.
13) 160 1: a nagy ktetemet j. hagyva s
a kerts szglete irnyban b. kny.
14) 300 1: 14 p.) B.-fred.

VI.

Kirligt-krut.

(10820 lps: 200 m. emelkeds. 2 Y 2 3 ra.)

Kezdetben mint az elbbi V. sz. krt
8-ik pontjig. Itt a kormos fnl a szekrton vissza kny. s ennek hrom ga" kzl
a'b. oldalin be az erdbe, gvengn emelkedve,
1) 50 1: e. : j.
2) 300 l : az emelkeds megsznik ; a
szles hegyrnn a jellt fk mentn a nyomon t. a bkkbn.
3) 400 1: j. puskalvsnyire egy szikls
domb (a Pspk sziklja) marad el. Innen If.
mindentt a jl lthat szles nyomon, egy
tgas, lapos gerinczen hosszban vgig
4) 730 l : (40 p.) elhagyni a szekrtat
s j. a gy. tra letrni
5) 90 l : e. : b. le a gy. ton s albb
a Czikzn vgig (fls szm kanyargsokkal)
6) 1520 l : az t len a vlgyben egy msik gy. svnyt r el : ezen b. t. a kezdetben
kves, ksbb gyepes ton a nagy patak
mentn If.

7) 320 1: az tnl b. j forrs

8) 220 l : az t leszll a patakhoz s gyszlvn ennek medrben halad t o v b b ;
9) 410 1: (30 p.) Kirligt (Krliget) a kt
nagy patak tallkozsnl, egy frszmalom
romjaival. Itt t a malomrkn, s b. kny.
ezzel prhuzamosan t. a csapson a b. jv
patak folysval szembe menve
10) 120 l : egy kvekhi kszlt tkeln
t a patak kt gn, s a tlparton b. t.
11) 30 l : e. : b. len. Az t innenfogva
tarkzva van pazarul ktykkal, morotvkkal,
- 2

- 18 -

dgvnyokkal, felzott, vizenys rszletekkel,

pang s szivrg vizekkel, melyek
srn
kvetik egymst.
12) 320 l : innen egy darabig szp szraz gyepes ton t.
13) 400 l: egy mohval bentt liget;
14) 150 l : e. : b.
15) 80 l : e. : b.
16) 60 l : le a Jd medrbe;
17) 160 l : egy ketts fenynl bevgott
t kezddik a meredek parton.
18) 100 l : a bv. t megsznik; t. a gyepen ; ezen j. kny.
19) 50 l : ismt bv. tra ;
20) 150 l : egy dudvs trsg; ezen t t.
21) 100 1: le a Jd medrbe;
22) 200 1: az t egy omlatagon ff. kapaszkodik s ezen halad t., de
23) 80 l : jra leszll a Jdba, s tovbb
is nagyon kves, mig vgre
24) 60 1: j. f. kny. a hegyoldalba s mint
bv. t halad t.
25) 70 l : a kt fiatal feny kzt a gykrlpcsn ismt le a Jdba.
26) 100 l : egy nagyobb liget ; ezen t
27) 70 l : egy dudvs trsg; ezen t
28) 360 1: a Zglku patakon t egyenesen t. a lgymnyoson keresztl a kves,
vizes, dgvnyos tra
29) 60 1: ezen t. a Jd folysval szemben.
30) 290 l : kvekbl kszlt tkel a
Jdon, melyen keresztl menve, a tlparton
az j diagonl ton a hegyen t is haza lehet
menni. Tovbb a Jd mentn
31) 130 l : egy morotvs helynl e. :
itt j. f. a kikvezett ton

- 19

32) 270 1: egy szikla omlatagba ; ennek

kzepn j. kny. t. ki belle ;
33) 440 1: a frszmalom csatornjn t ;
34) 30 l : frszmalom; t. a szekrton.
35) 100 1: a nagy hdon t s tl rgtn
b. f. kny. a : kves gy. tra, mely prhuzamosan halad ~"8z als szekr ttal.
36) 470 1: az t eltr e nyilt helyen a
szekrttl s b. kny. Oda t a Kusztura patak mlik a Jdba.
37) 100 l : egy palln t
38) 50 l : egy hidon a Jdon t, s tl
b. kny.
39) 80 l : ki a nagy kocsitra, s ezen t. b.
40) 700 1: (l . 15 p.) B.-Fred.

VII.

A Vicinlis vzessek krtja.

(13500 lps. 500 m. emelkeds. 3"24 ra.)
Kezdetben mint az elbbi VI. sz. krt
6-ik pontjig; de az itt emiitett gy. svnyen
nem balra, hanem azt keresztl vgva, egyenesen a kis pataknak, mely jobbrl zuhog le.
1) 30 l : (l . & p.) e patakon t, az
apr fenyk csalitjba, a nagy patak mentn ;
2) 700 l : egy kves patakmeder; ebben
megy az t t. f f ; itt a ferdn dlt nagy sziklalapoknl elhagyni e patakmedret s b. az
ton letrni.
3) 60 l : a Neptnn-Vlla (zuhatag); t. ki
ismt a kves tra s ezen b. t.
4) 60 l : kitr a hdon t a tlparti
padhoz
5) 120 1: mely p szemben van a zuha2*

- 20 -

taggal s honnan ez legjobban lthat; innen

vissza
6) 120 l : a kitrhz.
7) 50 l : a szraz sziklaornlatagon f.
8) 240 l : a tlparton egy kis patak mlik a fpatakba.
9) 30 l : az t egy ktetemnl hirtelen
j. s rgtn megint b. kny. ff kgyzva s folyton hgva, elhagyja a patakot ;
10) 430 1: ismt lejteni kezd a
11) 100 l ; Dan zhataghoz ; t.
12) 120 l : a hdon t ; a tlparton ff.
13) 160 l : t. ismt egy hd ; eltte e. :
j. a hdon t a tlparton elbb j., de rgtn
megint b. kny. ff. Ksbb az t egy sziklacsoportra kapaszkodik f.
14) 360 l : ezen t, t. le;
15) 70 l : ismt egy sziklacsoport; e kzt
f. t. a sziklafalig
16) 40 l : ezt elrve, mellette t. f. a lpcsn a kitrig
17) 10 l : innen b. le a fenyig, mely
mellett egy fiatal feny ll s alatta egy pad
romjai lthatk.
18) 10 1: innen, ama fa kill gykereit
szk gyannt hasznlva lthat legjobban a
Hzi Zenekar zuhatag (a csecsem oda t van
a tlparton). Vissza a f tra s ezen t.

19) 80 l Desdemona zuhatag;

20) 35 l : egy gykrlpcsn f.

21) 105 l : Othello zuhatag a sziklacsatornban.
22) 90 l : (l .) az t egy kis ligetre r
ki s itt j. f kny. a hegyre bkkerdben; ebben a jelzett fk mentn mindig ff., tbbnyire bv. ton a hegy orrra;
23) 650 l : bv. t nlkl egy szlesre la-

21

ptott gerinczen f. Odbb fentebb a bv. t a

Cikl szakkeleti lejtjt harntolva kapaszkodik ff., imitt-amott egy-egy kigyzval segtve magn ; mg vgre
24) 1300 1: a Cikl szikls-fenyves cscsa al jut, mely j. marad.
25) 50 l : egy bokros ; ezen t
26) 100 l : (40 p ) ki a Sasok szrje
nev mezre. Ezen harnt-hosszban vgig,
a legalyazott fenycskhez
27) 300 l : t. az egyes fenyktl tarktott
ligetes mezn harnt a kivehet ton
28) 300 l : be az erdbe ;
29) ,150 1: egy szekrtra; ezen t. le a
30) 70 l : nagy tra (egy fehr kereszttel
jellt fnl). Ezen t. j: If.
31) 1120 l : ismt egy fehr kereszttel
jellt f a ; de ennl nem kell betrni a Csodaforrs gy. tjra, hanem mellette el tovbb a
nagy szekrton.
32) 120 l : egy kis ligetnl e. : b. a
nagy ton.
33) 520 1: e. : j.
34) 160 l : egy kormos, jellt fa az t b.
oldaln, mely eltt hrom t sszejn. Itt elhagyni a szekrtat s b. letrni vissza kanyarodva a gy. tra, l. haladva
35) 40 1:: egy idtlen vastag fenyhz,
mely mellett gy szp egyenes l l ; ezeket
balrl megkerlve
36) 40 1: g}' nagy hrmas fenyhz;
ezt j. hagyva, e. t. keresztl a kis semlykes
ligeten
37) 40 1: az erdei bv. tra; ezen t.
38) 550 1: ki az erdbl;
39) 570"-l:,(#5<! p.) Biharfred.

- 23 -

VIII.

Nagyhavas-krt.
(43640 lps. 1400 m. emelkeds. Gy. 1314 ra.)
Ezen krt nagy rszben lh'tn is
megtehet a kvetkezkpen : a Boczsza kupoljnak aljig lovagolva, a lovakat innen a
Dragnba az Eszmeralda forrshoz lekldeni
s a cscsrl lejvet itt azokhoz csatlakozva,
innen haza lovagolni.
Kezdetben, mint az I. sz. Omnibusz krt 11-ik pontjig. Innen a bujjal szeglettl
j. egy magnosn ll feny irnyban a mr
ide ltsz bv. tra s ezen t. ff. b. kny.
1) 410 l az t ler a vpba, a kitaposott nyomon ebben t.
2) 120 l a vpa sztgazik; itt b.
3) 130 l jra sztgazik; itt is b. t. f.
mindig az enyhe hajlsban ;
a vpt elhagyva, j. harnt f.
4) 450 l
a lejtn, a jellt fk mentn, a bkksben ;
5) 140 l a gerinczen b. f. kny.
innen egy knnyt szerpen6) 160 l
-

_!.- - ' . ' l "

tina gazik ki j. a lovaglk szmra; ezt

flre hagyva, e. t. ff.
7) 70 1: az els feny;
8) 100 l : a Kgombcz, e#y jl megtermett konglomertos sziklatmb (j tmutat, lefel jvet!): kezddnek a tiszta fenyves ligetek.
9) 40 l : j. kny. a jellt fk mentn;
10) 100 1: egy nagyobb liget, egy magnos nagy bkkel; ezt s egy felbb ll ms
bkkt j. hagyva s b, kny. a ligetben
11) 100 1: egy kis csonka fenycsknl
be a fiatal fenyk kz;
12) 300 l : ki az erdbl; inen a fen-

tebb ltsz magnos fenynek tartva, tovbb

harnt ff. a
13) 200 l : gallros kis fenyig ; de ez
eltt j. f. kny. a nylt gerinczrela Pojeni cscs
irnyban; ezen t. ff.
14) 160 l : egy sziklaprknyon f.
15) 200 1: a geriiicz kves tjt elhagyva,
b. a gerincz alatt e. az ell ltsz legmagasabb feny fel; de azutn e ft b. len hagyva,
t. a kt fiatal feny kzt ltsz kapuszer
nyilashoz.
16) 230 1: e kapun t, t. a feny fkat
mindig b. hagyva, az ell ltsz trmelk
ztony irnyban;
17) 360 l : (l . 30 p.) kitr a Cserepes
forrshoz; innen a jellt fa irnyban egy
kis patakon t
18) 60 l : a Cserepes forrs (kitn hideg
viz). Vissza a kitrhz
19) 60 l : innen mindentt a ztony
mentn, ezt b. hagyva,
20) 130 l : azon tkelni s a ritksban, a
jellt fk mentn, a mlyre kijrt svnyeken t.
21) 400 l : egy nyltabb hajlsba; ezen t
22) 60 l : a kves sz. tba; ezen t. fL
Most jl vigyzni!
,
23) 300 l: egy kis szabad tren elhagyva
az e. t. halad szekrtat, j. kny. egy kves
csapson kifel az erdbl,-mely itt mr nagyon ritkul;
''"
24) 140 1: ki az erdbl; csak egy-egy
fa ltszik mg;
25) 100 l : visszatekints Biharfredre,
26)i 100 1: elmaradnak az
kis f$k
-.- egyes
~o.y
is; csak borka van itt-ott. T. ff. az '
ltsz kves sz. t irnyban; ezt

 24

25

27)1501: elrve ott, hol j. a tetnek

kny., ezen t
. 28) 100 l : (kitr a Pojeni cscsra) a sz.
t elvsz a gyepben; e. ff. t. a tetre
29) 100 1: (36 p.) innen 'szp kilts a.
Galbina hegyvilgra, a flbe tornyosul
Biharcsoporttal, Vaskohra, a menyhzai hegyekre. Innen flblra fordulva a szikls Bohogy fel, t. l f. a gyepen a
30) 80 1: kijrt gy. s sz. tra; ezen If.
menve, szp letekints a Golgotha sziklakoszorus mezejre, mellette b. a Eelhle.he.mmel
s ettl b. a vrrom alak Osterlamm-oronynyal; len mlyen az Al-vlgyben egy
az erd srjbl kiemelked szikla-blvny:
a Glith; az egsz fltt a Bohogy sziklaglja uralkodik.
31) 1120 1: az t folyton lejtve j. kny.
T. a Bohogy fel, mig vgre
32) 180 l : ler a nyeregbe: szp kilts
Belnyesre.
33) 280 l : ki a gyepre, a kopott csapson t. a kisebb cscs {BumbJ irnyban.
34) 490 1: (24 p.) egy czlp maradvnynl j. a Kereszthegyi krt gazik be.
Ama czlp a hromtag szp tiszta Vzszhangot jellte, melyet innen megszltva a
Bohogy sziklavra ad csendes idben. Innen
a mlyre kijrt svnyeken emelkedve s inkbb kiss b. tartva,
35) 300 l : j. fordulni a kt cscs kves
nyerge irnyban, a vzmoss j. oldaln, az
ell ltsz kves tnak ;
36) 280 l : ezt elrve, t. rajta ff. a kbd irnyban
i 37) 300 1: (a v. t innen j. eltr.) t. a
kves ton ff haladva

38) 120 l : kezddik a bv. kgyz; ezen

a legmagasabb fenycsoportnak b. kny. t.
39) 150 l : az t a vzmosshoz jut,
melyben tglavrs kvek lthatk (Bmnb
' vre a Bohogy regjben); itt b. kny.
40) 110 1: egy a dolmenekre emlkeztet
sziklacsoport al jut /Bmba zsmolya &
Bohogy regjben); ezt b. megkerlve, t. f. a
41) 120 l : kves sz. tra s ezen t.
42) 90 l : (28 p.) f. a nyeregbe.
43) 130 l : egy borktlan tiszta trsg
(innen j. a gerincz hajlsa fel trni el a Bohogy krtra); t. a gerincz alatt a nyomon,
.az als hajlst megkerlve:
44) 500 l : a gerinczre ki rve, ezen e. t.
45) 100 l: egy nyeregbe;
46) 100 1: e : nem j. a cscsra, hanem alatta b.
47) 40 l : a gy. t nagyon kvess lesz.
s lassankint a mrnki glval elltott Kornu
Munczilor cscs fel kny.-be 'b. len a Drugnban a Lekaszlt erd lthat, mint az
1895-iki nagy ciklon dnttt halomra.
48) 980 1: egy csermelyen t.
49)30 l : (28p.) a vizrl mltn hres Puntina-recse (Hidegkt) kbe foglalt forrsa kiltssal a Drgn vlgyre egsz hosszban.
Pogcszssal egybekttt rvid pihen.
50) 30 l : t. egy nagyobb sziklatmb
mellett el, kiss i n k b b ff. tartva a sok egyms mellett hzd csaps kzt, a b. marad borka csoportoktl 1020 m. tvolsgban.
51) 900 1: j. lthat a kzelben a cscs
mrnki g l j a ; tiszta trsg; ezen az egyes
borka-bokrok mentn t. a csapson ;
52) 100 l : a borka mind messzibb

 26

marad h. Folyton ugyanazon irnyban a nyomon ; ksbb ismt kzeledik az t kiss a

borksboz.
53) 500 l : vigyzni: nem az als, hanem
a fels svnyeken t. megkerlve a hajlst, a
Kk Magnra tlrl eltn sft tmege irnyban. A kvetkez elgazsra nagyon vigyzni t
54) 2801: (22-p.) egy kopott nyom vezet j.
t a gerinczen a Szamos bazrba s a Boga vrhoz. Itt b. t. megkerlve a hajlst gyepes
ton, mindig nylt helyen.
55) 800 1: a nyeregbl lthatk a Bihar-park fenyves ligetei, a meleg Szamos
vlgye a Fiatra lba s Csicsera kolczuluj
fehr sziklival s tvolabb lent a Szamosponor (Runkulrsz) kis mezejvel. T. a tett b.
hagyva. Most vigyzni!
56) 450 l : e. : nem jobbra a mczos
kvek deszka szllt sz. tjn hanem b. a
gy. svnven. T. a Briczej kopasz orma fel
a tet alatt ;
57) 730 l : kis patak;
58) 200 l : a patak s a szikls cscs
k/t, ezt j. hagyva t. Vigyzni!
59) 1001: (28 p.) e. : j. hegyoldalban hzdik az Oncsszra vezet t. Itt b. t. a nyeregbe s onnan t. a tet fel, ennek kves,,
borks ormt b. hagyva
Odbb mg egy kopasz s egy borks
ormot is b. hagyva, t. ff.
60)24001: az emelkeds megsznik.
Ott ell a Briccej orma, b. a Boczsza brom
cscsa. Le a nyeregbe
61) 470 l : "b. a Sutn borks, gmbly
orma. Az t lassan j. kny. egy kis kves szakadshoz : itt a
62) 380 1: (50 p.) Duhaj-forrs, j hideg

vzzel; gy nevezve az Erdlyi Krpt Egylet kirndulsa alkalmval 1902. ang. 20-ikif
itt lezajlott pezsgs muri utn. Egybirnt e
forrs npies neve is (Funtina de Nedei/ hasonl jelentssel br (Nedea-mulatsg). Klnben azt tartja e forrsrl a nphit, hogy
minderi vben ktszer vltoztatja helyt r.
venkint elkltzik s mg azon vben ismt
visszatr rgi helyre.
Innen a jrt utat j. hagyva, b. fel a tetnek s a Briccej ormt is j. hagyva, mindig
ez alatt t.
63) 1050 l : ez oromnak egy szikls sarkt j. hagyva, t. egy a mezn egsz magban
ll nagyocska sziklatusknak tartva ;
64) 400 1: a dombot j. hagyva, t. ugyanazon irnyban az emiitett
65) 280 l : ktuskhoz (Pitr szeri tre,
Ugr k & np nyelvn). Ennl az Oncsszra vezet gy. utat tszelve, mindig az
eddigi irnyban e. t. a Boczsza nagy cscsnak tartva.
66) 600 l : a nyeregbl kilts a Vlagyesza hatalmas tmegre a Piatra lba fehr
bstyival.
Innen t. f. a cscs fel. Az ell ltsz
kis lapos dombot j. hagyva, ennek oldalban
el; azutn kiss j. kny. ff a nagy cscs alatt
j. ltsz kis szikla orom irnyban
67) 500 l : az emelkeds megsznik.
Innen kiss j. kny. le a
68) 700 l : nyeregbe ; itt kt kis szraz
morotvs mellett el, t. ff mindig nyomon haladva a merre utcza ltszik a borks kzt
69) 700 1: (l .) a kbe foglalt Boczsza
forrs, n,agyon j vzzel; alighanem a Dragrinak legmagasabb forrsa.

 29 -

Innen kiss j. kny. e. az elszigetelten

ll sziklabstynak, a Boczsza cscst s
egy lapos omladkhalmot b. hagyva ;
70) 400 1: a bstyhoz rve s ezt j.
hagyva, a sziklaomladk alatt a gyepen t.
az omladk szegletig
71) 50 l : s innen alatta j. ki a sziklaerklyre
72) 30 l : rdekes belts a Boczsza agy
CzrkllSZba, a flbe tornyosul legmagasabb
cstcscsal, az alant ttong mlysggel, a belle kimered bstykkal s fuleny-csalitjaival. E szakadknak szakra tekint oldala
az egyedli poul e hegyek kzt, hol nylt helyen is lthatni egsz nyron havat. A Czirkuszon t a Vlagyesza magasuk ki a Fiatra
Albval.
Vissza ismt a bstya sarkig s innen
j. kny. a gyepen ff a lapos omladkos magaslatot balrl megkerlve, alatta el ff, a Boczsza hossz kzps sziklacscst b. hagyva ;
73) 400 l : j. kny. a nagy cscs fl, a
borks mentn
74) 100 l : innen le egy kis nyeregbe,
mindig a cscsnak tartva
75) 200 l : innen a nyeregbl a kupolnak azon pontja fel tartani, hol a jobbrl
azt elbort trpe feny-geszt megsznik,
76) 150 l : a kupola aljhoz rve (s innen
a lovakat a Dragnba elre kldve), a szikla omlatagon a knnyebb helyeket s az imittamott ltsz nyomot vlogatva, kezdetben
inkbb kiss j. tartva f. a cscsra;
77) 200 l : a kiszradt ftfenyk megMbolhatatlan srsget elkerlve b. kny.
78) 250 l : (30 p.) Boczsza CSCS, egy a
mrnkktl rakott kkuppal. Szp krkp,

Kilts a Dragnra, a Vlagyesza-csoportra,

kelet fel a Gyalui Havasokra, dlnek a Nagy
Biharra, dlnyugotnak a biharfredi havasokra. Ha a leveg egsz tiszta, messzeltval
Vrad is kivehet.
Lefel menet vigyzni: eleintn inkbb
kiss b. tartani s csak ksbb fordulni j.
79) 450 1: a kupola lbhoz lerve, j.
le a hajlsba t nlkl a borka kzt, a megcsapkodott, legalyazott, jellt cserjk mentn,
egy albb ltsz flig szikls, flig fenyves
cscs irnyban, folyton ersen lejtve s albb
egy nem messze magban kimered sziklabstynak tartva; ezt vgre elrve s. b.
hagyva,
80) 700 l : lbnl egy kis csapson b..
kny., egy kisebb szikla csompt j. hagyva.
A lejts megsznik s a kis prknyul a jellt
fk mentn halad mindentt a hegyoldalban t.
81) 300 1: b. az t mellett a Sohajobb
forrs.
82) 160 I : a csaps egy nyeregre bukkan
ki, mely a Boczsza kzps hosszks cscsa s az elbb emiitett flig szikls, flig
fenyves orom kz hajlik. Innen a legalyazott s megcsapott fk mentn t. e. keresztl If.
83) 80 1: j. kny.
84) 240 l : b. kny, mindig lejtve; odbb
a lejts megsznik; be az erdbe ;
85) 200 l: bv. t kezddik ;
86) 80 l : egy kis liget; t t.
87) 240 1: apr fenykkel behintett szabad trsg s ligetek;
88) 340 l : bv. tra
39) 50 l : ismt bv. t ;
90) 50 1: egy eldudvspdott nagyobb
liget; ezen t, egy csonka szraz feny fe-

 30

31 -

lett el, ezt j. hagyva, a mez tls szln

ltsz legfels szraz fenyknek tartva
91) 130 1: a legfels szraz fenynl be
az erdbe a bevgott tra; ez innen tbb
nem fogy e l ; rajta t. If.
92) 100 1: egy szikla omlatagon t
93) 500 l : az t lekigyzik s az erdbl
kibukkanva, itt

hol kt legalyazott fenycske ll egyms

mellett
105) 30 1: rdekes betekints az rdgmalom szakadkba.
Vissza a kitrhz
106) 30 l : t. az utn
107) 60 l : az t j. oldaln fekv nagy
ktetemtl ismt kitrni b. felkapaszkodva a
mohos sziklaerklyre ott, hol ezen hrom legalyazott fenycske ll egyms mellett

94) 60 l : (50 p.) a Boczsza nagy omlataga;

ezen keresztl e. t. az annyira mennyire kiegyengetett csapson";

95) 100 l : a sziklalpcsn f.; ksbb ff

b. kny.
96) 130 l : ismt be az erdbe.
97) 50 l : az t ketts kanyarulatnl a
szikla alatt forrs. T. If.
98) 300 l : az t a patakhoz r s ennek
mentn halad If.
99) 40 l : j. az t mellett a Piano-forr s
kitn vizzel; j ebdel hely.
100) 200 1: a nagy bemohosodott sziklatmbknl az t b. kny. s
101) 80 l : elri a falpcst; ezen le a
patak azon pontjhoz, hol egy levgott fa
bel dlt
102) (20 p.) Bendez-VOUS ess: nagy mogorva sziklabstya ltal elvlasztott kt virgoncz patak jn azt ttrve itt ssze,
mindenik egy-egy moh vzesssel sietve a
^tallkozra.
Innen t. b. ff a kigyzn a nagy szikla Mstya sarknak
103) 90 l : e mellett elhaladva, j. fentebb
Jiatalmas bstyzat lthat ;
104) 50 l: kitrni b. a kt nagy fa kzt,
.a szikla bstya mellett f. ki az erklyre ott,

108) 10 l: az rdgmalom Karzata; innen

a Rendez-vous ess jobb fele is ltszik.

Vissza a kitrhz s az utn t.

109) 40 l : egy j viz csurg ; innen
lejteni kezd az t ;
110) 160 l: innen pedig mr sr kanyarulatokkal kgyzva halad lefel a sziklaszakadk trmelk omlatagain, magas bstyk kztt,

(NB. Az tlersnak most kvetkez rsze egsz az

Eszmeralda forrsig, nem volt pontosan elkszthet, mivel
az utak a fellps alkalmval az erdvgas miatt teljesen
jrhatatlan, st rszben felismerhetetlen llapotban valnak.
A kvetkez adatok teht csak megkzeltleg felelnek meg
a valsgnak; s esetleg becsszott kisebb hibkrt szves
elnzst krek)

111) 800 1: a legals bstya sarknl

elrve az als utat, a padhoz
112) 20 l : (20 p.) Melitsk-zsllye: az
rdg malom als kpe. A pad az Erdlyi
Krpt Egylet lelkes alelnknek nevt viseli,
ki e kilt pontot els tallta meg,
Be az rdgmalomba:
A Melitsk-zsllytl t. ff a bstyk alatt
kgyz utn
113) 60 l : innen kitrni b. egy ferdn
dlt nagy fehr sziklalaphoz, hol egy pad
romjai lthatk:

- 32 -

114)101: Vulkn-pholy: ebbl feltekinteni a kzvetlen fltte tornyosul bstya

ormrl elre dl sziklaszrnyre ; ismt le
az tig
115) 10 l / ezen t. ff egy a bstykrl
nemrg lezuhant, ferde szgletekkel bir, fehres nagy sziklatmeghez :
1.16) 30 l : Atala pihen (Czjlik Gyrgyn 5 nagysga utn igy nevezve) ; t. ff az utn
117] 50 l : kitr a hidra ; ezen t s tl
j. kny. le a part mentn a mohos omlatagon
a jellt fhoz, a sziklaponk vgre :
1181 50 l : Etelka pholy igy nevezve
Balzs Ernn nagysga utn]; innen tekinthetni csak teljesen t az rdgmalom hatalmas bstyasorozatt, a mi egyik legrdekesebb rsze az rdgmalom kpeinek.
Vissza a hdon t az tra
119) 50 1: s ezen f. t.
120) 40 l : a vzess lbhoz; innen b.
kny. fel lehet a bstyk alatti prkny ton
menni az Erklyre
121) 60 I : mely hibsan van a feliratban
karzatnak nevezve; de a ki fent a karzaton
volt mr, az innen ujat nem igen lt. Vissza
le a Melitsk zsllye melletti sziklabstya
sarkhoz
122) 240 l : innen t. le az utn
123^ 120 l :..e. : kitr b. le ; a szikla
sarknl b. az rdg pinczje s odbb lent
a pataknl a
124) 80 1: Quasimodo Zllhatag, melynek
teljes kpe csak a patakban hever nagy
sziklatmbrl tnik ki. Innen vissza a kitrhz
125) 80 l : az omlatagos hegyoldalba az

33 -

utn visszatekintve a Notre Dame-ra, t. mig

vgre
126) 220 l : az t kir az omlatagbl s
lefel kezd karikzni.
127) 600 l : (?) : e. : innen lehet b. is,
a ksbb lerand utn a Dragnba lemenni.
T. j. a bv. utn tbbnyire omlatagokon keresztl ;
128) 1050 l : egy patakon t, melynek:
vizt a nagy kvek csaknem egszen eltakarjk;
129) 30 l:. e. : b. le a patakba s
130) 250 l : ezen t ; a tlparton t. lefel a tnkvontat utn ;
131) 600 l : e. : b.
132) 750 l : t a patakon
133) 250 l : egy hossz srfed hidrl,
hromnegyed hosszban (nem egszen vgig
menni rajta!) b. letrni s t a patakon, a
tls hegyoldalon fel a gy. utn
134) 280 1 : ki az erdbl a Dragnligebe; itt azon nagy feny fel, mely mellett egy suhancz feny ll, ezt b. hagyva
,135) 160 1: ( l . 30 p.) egy rendkvl
b, j viz forrs egy feny tvben : az
Eszineralda-forrs, hol brmi rvid idre is
mindenki megszokott pihenni. Csatlakozs a
lovakhoz. Innen t. b. a sz. tig,
.136) 50 l : ezen j. t. a
137) 60 l : gyaloghidra s tl a kves sz.
utn ff, mely tbbszr sztgazik, de mindig
ssze kerl. T. szakadatlanul ff
138) 200 l : b. egy begaz sz t, j. t. ff.
139) 350 l : a rnint az t b kny., szp
Visszatekints a Boczszra (a Boczsza
letnagysgban"/. T. mindig ff
140) 2000 1: az t vgre kijut a bk-

- 34 -

ksbl s ennek szln b. kny., j. a fiatal fenyk kisrik.

141) 550 l : az erd elmarad ; t. e. a
tetn ll czlp fel;
142) 700 l : a sz. t b. kny ; ezt elhagyva,
e. a czlphz.
7
143) 50 l : ( 5 p.) innen a czlptl m. e.
50100 lpst a Pojeni cscs irnyban kitrve, derlt dlutnokon nagyon jl lthat
az rdgmalom vzesse sziklakeretvel.
A czlptl irnyt nem vltoztatva
s a sz. utat tszelve e. t. a csapson tkelni a gerinczen ; a kis erds orom j. marad ;
144) 300 l : szp Viszhang, fl jobbra
kiltva az erd fel (mi adja e viszhangot?).
Innen be a mez blzetbe az erdnek If
145) 50 l : be az erdbe a kves utn If
146) 570 l : egy kis csermelyen t ; tl
ismt ff
147) 480 1: a Sasok szrje, egy szp
nagy liget a fenyves kzt; ezen e. t s a b.
jv sz. ln
148) 160 l : be az erdbe. Itt a kvetkez ngy elgazsnl mindig b.
149) 340 l : (21 p.) egy fehr kereszttel
jellt fnl a Vicinlis vzessek tja gazik
be j. Innen a nagy utn t. If haza, a mint
ez utbbi (VII. sz.) krt ismertetsben le
van rva.
Jegyzet. Az itt leirt kirndulst nagyon kellemess
s ajnlhatv teszi azon krlmny, hogy az ut-nak nagyobl)
rsze szp magas nylt gerinczeken hzdik vgig, szabad
kiltst engedve folyton mindenfel a krnyez hegyvilgra
s lhton megtve, inkbb a knnyebb, mint a nehezebb
kirndulsok kz tartozik.

- 35

IX.

Pvel Mihly krt

(38540 1. 1500 m. emelkeds. 13y2

ra.)

B krt nagyrsze lhton megtehet gy, hogy a

lovakat a 12 ponttl (mg a Szerend ess eltt) a Baliucel
mezre tkldjk s gyalog tovbb menve s a Jadolintl
feljve, alll pontnl azolihoz ismt csatlakozunk, honnan
hazig a Tisza geritczet s a 158 sz. meredek kapaszkodt
kivve mindentt lovagolni lehet.

Kund. a belnyesi nagy utn. Kezdetben

mint a II. sz. Kusztura krton az t alatti
kis forrsig (Boicza-forrsJ. Tovbb mindig
a nagy utn fel a tet nyergbe.
Tovbb a nagy utn a legfels bujjal
mellett el addig, hol az t egy sr buczkkkal bortott mezn a hajlst megkerlve
b. kny. Itt elhagyni a nagy utat, s j. a mezn a nyereg legmlyebb rszn, hol a buczkk kzt utcza van, egy kln ll fiatal
bkkfacsoportnak tartva s ezt j. hagyva, le
a nyomon a jellt fa irnyban az erdbe
1) 300 l : a nagy ttl. A kves, vizenys erdben a sz. utn t. s a vghez kzeledve, errl j. letrni az erd szln lthat
2) 460 l : gyalogira ; ezen t. a szp magas bkkt j. hagyva s a szittyval bentt
rsz vi/ patakon t
3) 200 l : a kk kereszttel jellt fnl be
az erdbe. Itt egy hajls ktyjn t, t. e.
fel a gerincz csapsain a ritka bkksben, az
erd szln ltsz hatr dombnak ;
4) 440 1: e mellett b. el, t. gyengn
lejtve a nylt gyepes gerinczen, szp kiltssal a Lja hossz hegytmegnek fenyvessel
vegyes bkkseire

~ 30 -

5) 160 l : itt a hajtsban j. le a csapsokon, a hrom bkkt j. hagyva, a liuczkktl szabad vonalon, egy feltnen tgas szabad trsgre: a Nylt tr-re. Itt az e. .-nl
j. a magnos fenycsknek.
6} 700 l : egy alacsony buczk termet
fenycskn innen h. az t fltt egy oszlop :

Juppiter-visszhang.
A nagy stor alaku Boicza hegycscsnak irnyban kell felhvni mozsrral vagy a
hossz havasi psztor 'dudval (u. n. tulnyik; ;
a revolvernek vagy pusknak csak gy flvllrl vlaszol. Miutn a viszhang zugsa
egyszer pr pillanatra kzben megsznik s
azutn meglepen fokozott ervel jul ismt
meg: az egsz szimfnit nma csendben
szksges vgig hallgatni.
Tovbb a sz. utn
7) 460 l : b. a Jadoliaa fell jv t
gazik b e ; itt j. kny a sz. utn simn s ksbb lejtve
8) 520 l : be az erdbe ; ebbl kijutva
9) 300 l : b. letrni egy kis kakas csermelyen t a gyepes lejtre s ezen le oda, hol
10) 270 l : egy pallnl kt patak egyesl. Ezen tmenve, b. fel a kves sz. utn s
11) 1001: felrve, errl b. letrni a
gyepre s az ennek semlykeit kerlget gy.
utn
12) 200 I : be az erdbe; mindig utn t.
13) 120 1: egy j viz csermelyen t L
a bv. utn
14) 400 I : e. : b. le a szikla alatt kgyz utn a

15) 80 1: (30 p.) Szernd ess-hez. Vsz-

sza az elgazshoz s itt b. t. menve a bv. s

ksbb If. kgyz utn

1 6 ) 5 1 0 1 : (8 p.) Triccs Iraccs ess. T.

egy gykr-lpcsn fel s azutn If

17) 140 1: egy padrl szp letekints a

Dina berkbe s Actaeon veszedelmre. Innen le
18) 90 l : a patak rnedenczjnek sziklatalajra a vzhez, hol a csatornbl kiml
habok megcsendesedve sztterlnek :

Dina berke
Kellemes pihen s falatoz.
Innen t. b. ff
19) 80 l : e. : b. a hidra s azon t

20) 50 l : Actaeon veszedelme. E hd pen

a vzess fltt ll, hogy ennek jtka teljes

mrtkben lvezhet legyen.
Innen vissza az e. .-hoz s ettl b. t. ff
a kezdetben meren emelked bv. utn
21) 640 l : Ija-pholy, egy pad romjaival. Kilts a Lja essre. T. a bv. utn
22) 180 1: a hidon t s tl ff
23) 190 1: e. : egy csonka trzsnl b.
a szikla alatt
24) 40 1: (20 p.) Lja ess; itt szoros kzelbl az ess az egsz magossgban lthat. Nagyon jl lvezhet a kt nagy eny
kzti zslybl.
Innen j. f a szakadk lejtjn kgyz
utn a falpcshz s ezen fel t. a kigyzn;
25) 240 l : az emelkeds megsznik ; le
a patakba
26) 80 l : itt a rgi utn t a patakon s
tl t. ennek mentn folvton;
27) 70 I : egy kis ligeten e. t t.

28) 80 1: ismt t a patakon s tl a kigyzn t. ff.

29) 330 1: j. egy begazs; csak b. t. le
a patakba
30) 150 1: ott hol tlrl egy csermely
mlik bele. Jobbrl egy zuhatag marad el. -t a nagy patakon s tl t. ff a kis csermely
mentn a nyomon, mely felbb bv. tt lesz
31) S280 1: b. begazs; csak e. t.
32) 180 l : e. : csak e. a bv. utn.
33) 80 l : a dgvnyt a kikvezett vonalon vgig tszelni s tl j. kny.
34) 240 1: az t j. kny. megkerlve a
hajlst egy vastag csonka trzs felelt elhaladva t. kgyzik ff s vgre j. kny.
35) 200 l : felr a tet nyergbe s ezen
j. ff t. halad a hegy b. oldali lejtjnek csapsn s vgre egy hajlson tmenve
36] 300 l : kijut az erdbl; itt a gyepen lassankint j. kny be a csonka fa alatti
hajlsba, hol a nagy bkk lbnl
37) 150 L egy rcscsal vdett j viz
forrs van (az egyetlen friss forrsvz az egsz
krton, a H megllj" s a Boicza-forrst kivve, melyek mr Biharfred kzelben vannak):
a Lja-forrs. Ez is alkalmas pihen s falatoz.
Innen a fels csapson a legnagyobb
mohos bkk mellet t. b. kny. ki a nyilt
mezre :
38) Lja-liget s
39) 100 l : egy korhadt csonka trzsnl
el; innen t. a mezn se fel se le
40) 100 l : Ell messze ltszik a Tisza
lapos orma a glval. T. az ell ltsz erdshegyes cscs fel, ennek b. lejtjn

39

41) 150 l : egy csaps tnik el: ezen t.

vgig a mezn, a nyergen keresztl.
Most jl v i g y z n i !
42) 120 l : el kell hagyni a b. letr svnyt s t. a
43) 80 l : jellt fhoz. (E ligeten vgig
klnben a legalyazott fenycskk is j irnymutatk !)
Itt kezddik a
Nyl-gerincz,
(melyen ugyan nem jr nyl, de infmis hoszszan nyl)..
A jellt fk mentn t. e gerinczen
44) 260 1: innen a gerincz b. oldaln
vezet t. a csaps.
45) 100 l : az t kvesebb lesz ;
46) 100 l : a szp szles erdei utczn t.
47) 100 l : If egy kis nyeregbe s innen t.
a kitakartott vonalon a kves hegyoldalban ;
48) 100 l : a gerincz hepehups lesz;
csak t. If rajta, mindig arra, a merre a legtgabb ; nagyon ers lejts kezddik ;
49) 200 l : szp fiatal fenyves : ebben t.
a keskeny gerinczen
50) 100 l : innen a gerincz b. oldaln t.
a nyomon ; alulrl a Jd zugsa hallhat.
51) 200 l : az t ismt kijut a keskeny
gerinczre s ezen elbb gyengn s ksbb a
kvess vl gerinczen merbben szll If
52) 280 l : a mer lejts megsznik s a
gerincz kitakartott vonaln szp simn halad
az t t. s
53) 100 l : ler egy kis nyeregbe s itt
egyet b. s rgtn megint j. kny. simn t. halad a gerincz szp erdei utczjn

 40

54) 100 l : innen ismt a gerincz b. lejtjre tr s elri

55) 70 1: a bv. utat, mely
56) 70 l : egy sziklafal alatt s
57) 20 l : egy kirug sziklacsoporton haladva t, j.
58) 20 1: b. s
59) 20 1: ismt j. k n y ; azutn nagyon
mern lejteni kezd, kvess vlik s
60) 50 l : j. kny, mig vgre
61) 150 1: a mer, szikls lejt megsznik ; a keskeny gefinczen t.
62; 30 l : j. s
63) 20. l : (30 p.) b. kny s a Nylgerinczet elhagyva, egy rgi szles utn meren
If a gerincz j. oldaln
64) 40 l : j. kny a bv. gy tra s ezen t.
le kgyzva. Oda t az Arabs-k (Harpsa)
s/iklabstyi fehrlenek.
65) 350 l : az t b. kny egy omlatagba
s ezen keresztl lejut
66) 150 1: a palkhoz, emellett haladva
ksbb egy keskeny sziklaprknyon If
67) 60 l : t a patakon
68) 30 l : jra t a vizn ;
69) 80 1: itt, hol a patak nagyobb esst
kap, mg egyszer t rajta;
70) 60 1: ki az erdbl egy sziklaomlatagra ; ezen t
71) 60 l : e. : b. le az erklyre
72) 20 1: honnan a

Boa-ess
lthat (ezen tall elnevezs Nmethy Erzsik
Nagysgtl szrmazik).
Vissza az e. .-hoz s innen b. t.

41

73) 40 l : ismt az omlataghoz jut az t ;

ezen keresztl, azutn flerdbe t. s
74) 430 l : ismt egy nyilt omlataghoz ;
ezen ff t.
75) 140 l : kir az t vgre a gyepes
hegyoldalra ; ezen t. ff.
76) 100 l : kt nagy fenynl el;
77) 100 l : a bv. t eltnik ; de a gyepes
bordn j. f. s azutn kiss b. kny
78) 20 l ismt elkerl; azonban
79) 40 l jra elvsz; innen a gyepes
oldalon t. a
80) 50 l nagy ketts nyrfhoz; t. t
nlkl a gyepes gerinczen
81) 60 l
innen If a szikla sarktl j.,
kiss a hajlst kerlve, a kitiszttott gerinczre
82) 30 l Vgre a gerinczen gyengn
lej t ve
83) 90
e. : innen b. ki a szikla sarka
mellett j. el a kves svnyen a szikls gerincz alatt az
84) 80 l : Arabs-k tetejre, a Jd-lt
erklyre : rdekes kilts a Jdnak embernemjrta vad szorosba.
Innen j. mg t. menve a sziklagerincz
b. oldaln s
85) 30 l : a sziklatarajon tmszva,
86) 30 l : (25 p.) a sziklaponk vgrl kilts a Jadolint bezr sziklabstykra.
Vissza a Jdlt erklyre s onnan az e. .-hoz
87) 140 1: innen b. be az erdbe
88) 40 l : kezddik a Jdhoz le bv, kigyz. Ezen If
89) 430 l : a kves hajlson t s tl
ennek mentn t.
90) 140 l : mg egy kves hajlshoz rve,

- 42

ebbe nem bemenni, hanem az innens oldalon b. kny t : If

91) 100 1: a kt hajls tallkozsnl
benne t. If
92) 220 l : j. a kves hajlson t s azutn b. fordulni az omlatagon ;
93) 140 1: (15 p.) hd: ezen t ; tl az
omlatagon mern emelkedve csavarog az t :
mindig a kiegyengetett kigyvonalon ff. Vgre
94) 220 1: egy nagy fenynl egy sziklabordn thaladva, a szikls oldalban mr
knnyebb ton t.
95) 40 l : az emelkeds megsznik; e. :
b. le;
96) 90 l : (8 p.) a sziklaerklyrl pen
szemben lthat a

ladolina esse
Innen If a vzessnek indulva s albb
egy gyepes sziklaprknyon b. kny
97) 70 1: ( p.) az rnyas lugasban j
ebdel hely; csak a forrsvz hinyzik.
Innen haza indulva ff ugyanazon ton
(jl vigyzni az elgazsra !)
98) 160 1: e. : itt b. ff!
99) 80 l : egy sziklafalhoz rve, ennek
tvben t. If
100) 30 l : innen ismt folyton f f ; az t
srn kgyzva
101) 310 1: egy sziklagerinczre j u t ; t. f.
102) 250 l : meredek szikls lejtn csavarogva,
103) 50 l : egy kis sziklaerklynl rvid
nyugvponthoz r; de mindjrt t. megint ff
104) 300 l : ki egy kis hegylre; t. kgyzva
105) 70 l : ismt ki a hegylre, ezen e.

43

106) 80 l : innen ismt ff kgyzik az

107) 150 l : e. .-hoz : itt b. f. s ki, azutn le a sziklaponk vgre

108) 50 1: (30 P.) Etelka-kilt a Jadolina

CZrkuSZba. (Ifjabb Balzs Etelka Nagysga

utn igy nevezve).
Ha nem get a nap, akkor ajnlhatbb
innen a nyilt sziklagerinczen felkapaszkodni
a mezre; msklnben vissza az e. .-hoz
s innen b. t. ff az erdben ; vgre
109) 470 1: ki az erdbl s elbb ennek
szln, azutn ff kgyzva a sziklagerinczre,
110) 100 l : ki ennek tetejre. Visszatekints a biharfredi hegyekre : a Gyalu mar.
rtjeivel, ettl b. a Boicza zld stra, mely
mgtt a Pojeni kupolja bvik el.
T. le harnt a
111) (12 p.) 60 1: kt nagy grbe nyrfhoz a nyilt mez szln : Balincd rt. Itt
megint lra lehet lni. E. t a mezn a szemben lev erds tet irnyban ki, az alatta
hzd tnak inkbb fels rsze fel tartva ;,
112) 600 l ez utat elrve, azon b. t.
113) 280 l be az erdbe;
114) 170 l kis ligeten t;
115) 40
megint az erdbe ;
116) 50 l : b. egy rt marad el;
117) 100 l : ki egy mezre; itt a gerinczen t s ennek b. oldaln t.
118) 140 l : az erd s mez hatrt elrve, ezen t.
119) 150 l : ki a nyereg rtjre.
Most nagyon vigyzni! Nem az ton,
mely a hajlst megkerlve b. tr, sem azon
ton, mely j. tartva tr be az erdbe; hanem a mezn e. vgig s kiss j. tartva, a
mez tls vgn magban ll bkktl j.

 44 -

45

mintegy 15 m.-nyre, egy fiatal bkk cserje

j. oldaln elhaladva, egy hromg vastag
grcss girbe-gurba bkk alatt
120) 160 l : be az erdbe, ff tartva a
ben ltsz fiatal feny-csoport irnyban. Ff.
a lejtn, a Tisza-gerinczre, mely itt kezddik.
121) 70 1: ama fenyk alatt b. kny
122) 20 1. j. kny
123) 40 l : a fenyk alatt kiss b. fordulni a szabad lejt csapsn a tet fel,
fentebb a szikls rszt elkerlve s a lejt
terrsznak szln az oldalban mindig ff
haladva ;
124) 220 1: j. f. ki a gerinczre s ezen
b. t. folyton ff
125) 60 l : ismt b. a gerincz alatt;
126) 60 l : megint j. ki a gerinczre s ezt
kiss j. harntolva, a bokroson t ki a
127) 100 l : nyilt szikls gerinczre; t. a
szikla-taraj alatt,
128) 40 l : ennek egy kis nyergbe;
innen t mindentt a gerinczen
129) 160 l : itt a bokroson t
130) 60 l : az t b. hagyva a gls cscsot, j. kny s az oldalban ersen kezd lejteni
131) 160 1: itt j. kitrni a gerincznek
egy kirg rvid szrnyra, a szikla-erklyre
132) 30 1: (35 p.) "Tisza kilt: alant a
Fekete Krs vlgye, Vaskoh, Belnyes, Mezid, a lombok al rejtz hossz falu fltt
uralkod templomval, j. a vradi frdk
Soml hegye.
Egybirnt vannak a Tiszagerincznek e
&iltn kvl mg egyb fnyes oldalai i s :
nagy fonya-, eper- s mlna telepek, mely
gymlcsk itt e naprte nyilt szraz helyen
mind sokkal korbban tallhatk rett lla-

ptban, mint egyebtt. De nemcsak botaniz l n i : mineralogizlni is lehet itt : mindjrt

alantabb az t mentn szp kvarcz-kristlyok
fordulnak el, egsz fszkekben.
A kilttl vissza a kitrhz s ettl j.
If. a szikls oldal svnyn
133) 160 l : egy omlataghoz; ezen t
ismt ff a szikla
134) 50 l : egy kiugrsnak; innen If a
sziklabstyk al a
135) 50 l : bokroshoz: ebben nagyon
mern ff, ki a
136) 80 l : sziklagerinczre, hol jra hallhat lesz a Jd zgsa. Oda t lejebb az
Arabs-k szikli fehrlenek. - Itt a szikla tarajon j. t.
. 1371 40 1: b. le a taraj al s itt t.
138) 20 l : ismt t a gerincz egy nyergn a tloldalra ;
139) 60 l : vissza a taraj b. oldalra s
ezen t. If
140) 100 1: egy rvid, de mer leereszked; t. a gerincz b. lejtjn. Vgre kijut
az t
141) 200 l : a tet szeld, erds gerinczre, melylyel a Tisza gerincz elvgzdik s
kezdett veszi az
Oz-gerincz.
Ez nevt vadszati functijtl nyerte
A vad u. i. ez enyhbb gerincz jrhatbb
lejtin vlt t a Fekete Krs vlgybl a
Jdba s viszont s igy a gerinczen llst
foglalt vadszoknak pen kapra jn. Egy
krnykbeli romn papnak, ki szeretett vadszni, kedvelt vadszati leshelye volt rgebben e gerincz egy nyergben, mely a np

 46

szjn mai napig is a Scaunu popi (Pap szke)

nevet viseli.
T. folyton a gerinczen ; le
142) 150 l : egy nyeregbe ; innen f. a
:gerinczen.
143) 130 l : az t a gerinczczel egytt,
ennelj egy kirg knykt j. hagyva, a bokrosban b. kny, mindig a gerinczen maradva
s ezen
.' 144) 100 1: emelkedni kezd;
145) 130 l : egy kis tisztson t
146) 50 l : a gerincz b. oldalra ; innen
le a
147) 70 l : nyeregbe s t. ismt e. ff
148) 150 1: egy kis mezn t t. ff, b. az
erd szln haladva,
149) 120 1: be az erdbe a gerinczen
kiss emelkedve. Vgre egy szikls, de nem
rsz rszlet utn
150) 290 1: (20 p.) ki az erdbl a Vojvogysza (Gruju Jaduluj) ormra Kilts Belnyesre s krnykre s azon t a CodruMma hegylnczaira.
Itt az erd mentn, b. kny, t. a pfrnyos gerinczen If.
151) 160 l . a mez vgn be az erdbe
s a jellt fk mentn e. If a gerinczen, a vgn meglehets mern le egy
152) 740 1: kis rtre; ezen hosszban e.
t s a tls vgn, ott, hol a mez hegye
benylik az erdbe, ebbe az afonys kz
153) 180 l : a gy. tra be ; ez kevssel
odbb bv. tt fejldik; s
154) 360 l : az erdbl kijutva -megsznik. Innen a rten t e. le a patakba
155) 100 1: (14 p.) itt ennek bln fell

t s a tl parton rgtn b. kny s odbb a

domb aljn kiss j. tartva
156) 80 l : a kis mellkpatakon t s e. f.
az innen kiindul gerinczre
157) 20 1: itt j. kny t. e. ff. mindig a
gerinczen
158) 70 l : be az erdbe s itt a nyomon
t. egyenesen s kemnyen ff.
159) 440 l : ki a rtre s ezen e. t. most
mr csak gyengn emelkedve s a tett b.
hagyva, az oszlopnak s a kt erds cscs
kzt ltsz nyilasnak tartva.
160) 140 l : az oszlop ltal jellt hely a
liget kzepn a

Giklofon
rdekes krviszhanggal (revolver- vagy puskval vagy a hossz havasi dudval hvand fel).
Innen }. kny a tetn vgig
161) 100 1: innen b. kny If a hajlst
megkerlve, kezdetben ennek mentn, ksbb
mindinkbb eltrve attl az oldalban s
162) 140 l : elrve a szembe jv patakot, ennek vlgyben ff t. menve,
163) 60 l : egy vizenys, kves sz. tra
rve, ezen t. f
164) 120 l : egy nagy ketts bkk mellett elhaladva,
165) 60 l : t a patakon s t. ff a sz. ton ;
166) 60 l : ez itt elvsz ; t. az
167) 40 l : egyes bkkfhoz ; itt kiss j.
fordulva, f. a gerincz lre
168) 30 l : s ezen b. t. a nyomon mindig ff a
169) 80 l : fiatal bkkfhoz; Innen kiss
b. s odbb j. fordulva a mesgye mentn, a
nyomon e. ff a

 49
48

170^ 200 l : legalyazott fenycskhez. Itt

megsznik az emelkeds. J. kny lf a nyeregnek tarva a vzmossok irnyban,
171) 220 1: (15 p.) a nyeregben vgre
csatlakozs a b. a Szerend-esstl jv sz.
thoz. Itt a sz. ton j. t. s haza mint a III.
sz. Jd krtban le van irva

X.

Dragn-krt.
(34180 1. 1200 m. emelkeds. 11 12 ra)
E krt csak lovak hasznlatval tehet meg; mert
a Keutz-ligetben, hol a Dragnon legelszr t keli menni,
nincs ezen hid s a hidak hasznlhatsgra a tovbbi ngy
tkelnl sem lehet biztosan szmtani. Ha pedig a fa-sztats miatt lhton sem lehetne a Drgakn vgig menni,
akkor a Kentz-ligetbl a Drgn b, partja s a Kentz patak
j. partja kzti hegyorrn a Bjra felhuzd rgi utat kell
a hazatrsre vlasztani.

Kezdetben mint az V. sz. Otthon-krtnl a kormos fig. Innen t. j. a nagy ton,

mely
1) 20 l : hromfel gazik : a kzp
gon t.
2) 100 l : e. : j. az t emelkedik s
azutn leszll egy
3) 560 l : kis ligetbe ; ezen t ;
4) 260 l : j. egy fehrkereszttel jellt fa
mutatja a begazst a Csodaforrs fell.
T. felbb egy mly ton vgig s ebbl
kirve, egy szakadst megkerlve b. kny az t.
5) 1180 1: egy fehr kereszttel jellt fnl
b. a Vicinlis essektl jv t gazik be. Itt
j. t. ff a jrt sz. utn
6) 240 l : Sasok szrje : fenyvesekbe
foglalt szp tgas, nylt mez. Itt nagyon vi-

gyzni ! l ! Nem a szekruton t. hanem ettl

b. a megjellt ktg fenycske mellett pr
lpsnyire elmenve, e. t. a gyepen, a merre
a mlyre kitaposott nyom ltszik, a Boczsza
cscs irnyban, keresztl a mezn
7) 160 l : a kves tra be az erdbe lf
8) 470 1: a csermelyen t (szksgbl
elg j vz), s tl ff a nagyon kves utn;
9) 560 l : ki a mezre s ezen t. ff a j.
sorfalat ll fenycsemetk mentn :
10) 100 l : ell feltnnek a Boczsza
cscsai. Ezektl kiss b. tr irnyban t. f. a
kijrt csapsokon, elbb i n k b b a Muncsej
laposra gmblytett kopasz magaslatnak
tartva s ksbb a Boczsza legmagasabb ormnak fordulva ;
11) 300 1: (l . 10 p.) elrve az oszlopnl a sz. utat, ezen b. t. az elbb emiitett
magaslat b. lejtjn, gyengn emelkedve, mindig inkbb a felsbb nyomokra hzdva
12) 500 l : szpen ltszik b. a Sasok szrje a Cikl fenyboritott hegyes ormval;
ettl b. a Boicza stra, j. a Tisza nyugtalan
gerincze s ettl j. a Lja stt, komoly, hoszszan nyl tmege.
13) 650 l : az t j. le kny a hegyoldalon s azutn b. le a
14) 400 l : nyeregbe. T. f. e. a nyomon,
a gerincz b. oldaln
15) 400 l : innen e. t a hajtson a
16) 2uO l : kves szekrlra ; ezen b. t. ff
17) 400 1: innen a gerinczen simn t.
18) 300 l : innen a kves sz. ton a gerincz b. oldaln ismt ff
19) 280 l : elhagyni az utat s j. f. a kis
kves kphoz

20) 20 l : Kilts a Bjba: gy nevezi a

 50

np e helyet (Raja a. m. (den): kzvetetten

alant a Muncsejnek tgas gyepes terrszai,
lent mlyen a Dragnnak az erdk sttjbl
felcsillog vize ; tl a Zerna hegy-gljnak
omlstl kopr oldala s az egsz fl emelkedve a Vlagyesza nagy tmege.
Innen t. a gerincz lejtejn, mindig ezen
kiltssal, mikzben a Drgn mg inkbb
elbukkan
21) 210 l : innen megint a sz. tra, mely
b. f. kny a kopasz Pitra Kluluira s
22) 340 l : (45 p.) felr ennek nyergbe.
Innen le kell a lovakat a Kentz-ligetbe
(Gura Kentzului) kldeni s elhagyva a sz. utat,
gy. j. letrni a gyepen If mindig azon dombnak tartva, melynek fele fenyvessel van benve, innens fele gyepes. A hajls patakja
b. marad.
23) 1200 1: a domb aljba rve, fel r a j .
az erdtl
24) 250 l : a dombtetre rve, azon e. t a
25) 100 l : kt magnos fenycsoport
kztt; innen e. If a
26) 130 l : megjellt ketts fhoz; itt be
az erdbe j. kny a jelzett fk irnyban,
mindig a kitakartott vonalon, odbh meglehets meren If.
27) 330 1: feltnik az els bkk ; b. le a
hajlsba; odbb nhny ktuskt j. hagyva,
28) 130 l : eltnik a nyom; ezen t. le
29) 150 l : egy jellt fnl b. kny
30) 30 l : az t innen mr egsz jl kivehetleg halad If a jellt fk mentn
31) 100 l : a krlgyrztt s kiszradt
bkksbl ismt fenyvesbe s
, rvid nyergen ha32) 20 l : j.

Id t., de nem megy ki ennek sziklapontj ra

hanem
33) 40 l : b. kny a jellt fnak s mint
bv. t kgyzik t. le a hegyoldalban egy
34) 60 l : omlafaghoz, ezen t. If. kgyzva
35) 120 l : feltnik a kves patakmeder;
t. le
36) 385 l : a patakhoz, mely fltt magas
bstyk uralkodnak. t s p a szemben lev
bstya alatt t. a bv. utn, mindentt a sziklk tvben.
37) 100 1: a prkny sziklalpcsjn le
s t. If sr kanyargsokkal
38) 100 1: j. ltszik az

Andalg-zuhatag.
T. az ell nyil sziklafolysn keresztl
s t. If. kigvzva
39j 100 l : itt a hol az t j. k n y : balra
felnzni a Vadon templomra ! T.
40) 20 l : egy sziklalpcsn leszllva
41) 15 l : e. : j. trni s kimenni
42) 50 l : (40 p.) a sziklaponkra, honnan
a kpadrl egyszerre lthat a

Vadon temploma
e megkap alakra formlt monolit s a
Saltarella-ess
(l. a ,,Biharfredi regke-kzt a Vadon templomnak trtnett).
Innen vissza az e. .-ig s itt j.
43) 30 l : t a patakon, hol nagy mlnatelepek diszlenek.
44) 10 l : j. kny s t. a bv. ton
1
45) 110 1: kilts a vzessekre; b. kny.
4*

 53

46) 80 l : e. : j. f.
47) 110 l : b. khy

48) 230 l : a kt fenynl fel a gykrlpcsn s t. ugyanazon irnyban

49) 100 1: a gykrlpcsn f. j. s mindjrt megint b. kny t.
50) 170 l-. egy vastag tnk krl j. kny
51) 100 1: j. -kny
52) 20 1: b. kny
53) 170 l : itt, hol a bv. t elfogy, j. e. f.
kny a kitakartott vonalon
54) 140 1: egy sziklbl kintt bkkt
b. megkerlve, t. ff mindig a kivgott szles
utczn
55) 370 l : j viz kis forrs ;
56) 30 1: a kt megjellt fa kzt j. kny
kny
57) 30 l : b.
' '
--581 60 1: j. kny. Itt mr megsznik az
emelkeds s
_, 140
_ l egy szabadabb helyrl szp
59)
kilts a Boczszra. A liget b. szln vgig
menve, hirtelen b. s
60) 30 1: utn ismt j. kny. Az t lejteni
kezd. A kitakartott vonalon a hegyoldalban t.
61) 280 l : kis forrs
62) 200 l : b. kny
63) 50 1: j. kny
64) 300 l : b. kny.
65) 200 l : az t sziklk kz j u t ; mindentt a jellt fk tmutatsa szerint t.
66) 50 l : j. kny s mindjrt megint b. kny
67) 280 1: a jelzett t j. kny s mern.
megy l f
68) 1300 1: egy omlatagon t
69) 870 i : egy kis berekbl szpen lt-j
szik a Boczsza legmagasabb cscsa

70) 120 l : egy nagyobb liget, egy nagy

fenyvel ; e. t s az erdben b. kny. le a
71) 10 l : (2 .) barkhoz s itt a Kentzligetben csatlakozs a lovakhoz. Oda t a
Drgn tl partjn a fiatal fenyk kedves
csoportokba sorakoznak.
Itt t a Dragnon ; s a vz folysval
szemben t. a Dragnnak az erdvgssal elpuszttott ligeteiben, hol a j. hol a b. parton.
Fl ra utn j. fent a hegyoldalban a
Dragn-vr kiknykl sziklabstyja. Ngyszer t a vizn, hdon vagy a nlkl.
Tovbbi fl ra mlva egy nyltabb
helyen kvetkezik a Vizduzzaszt : az ebben
felgyjtott vz szolgl a fa leusztatsra. Mellette kis visk.
Mg egy tovbbi negyedra, s elri az
t a frszmalomnl az szmeralda-forrsi
a Drgn ligetben (kitn viz). Innen haza
mint a VIII. sz. Nagyba vas-krutban.

XI.

Kishavas-krt (Muncsej)
(30.000 1. 7 -800 m. emelkeds. 9-10 ra.)
E krt a Crestyet ligettl a Kirligtig terjed
rsz kivtelvel lhton megtehet. A Cresfcyet ligetbl
ie kell a lovakat a Medvehat (Gruju Urszului) bordjn a
Kirligtba kldeni, honnan ismt lhton lehet hazig jnni.
E kirndulsra hossz havasi dudt (tulnyikot) szksges st, amennyiben lehet, mozsarat is j vinni a viszhang jtkhoz

Kezdetben mint a X. sz. Drgn krton a Fiatra Calului nyergig. De. itt nem
elhagyni a nagy sz. utat, hanem mindentt
ezen t.

1) 400 l : e. : j. a gy. svnyeken,

2) 800 l : innen mindentt a sz. utn f.
a gmbly dombnak s
3) 300 l : a magaslat lbt elrve, a kves utat j. hagyva, a b. lejtn ff
4] 170 1: egy kis fenybokrot j. hagyva,
mellette e. ki a tetre; b. szp kilts a katlanba, melynek mlyn rejtzik Biharfred.
5) 100 l : fen a tetn a sz. thoz csatlakozva, ezen e. t.
6) 400 l : a gerincz kiszlesedik.
Csak t. a sz. nyomokon ;
7) 300 l : a sz. nyomot j. hagyva, t. e.
ama flig szraz erd irnyban
8) 100 l : innen lassankint b. fordulva,
a b. magasi dombot megkerlve s a mezbe
kinyl erdi a hajlssal m. e. 120 m.-nyire
j. hagyva : e hajlssal prhuzamosan l. a tet
j. lejtjn e. le a tet kt magaslala kzt bemlyed nyereg fel, melybl egy t tr be
az erdbe.
9) 320 l : be a sz. tba s ezen t. a
nyereg fel ;
10) 120 l : j. kny s elhagyva a sz. utat,
t. le a
11) 120 l : nyeregbe s ennek kis fenybokrt j. hagyva, mellette t. e. ff egy
12) 130 l : koliba romjaihoz ; innen nagyon gyengn lejtve, kiss j. tartva s a tett
puskalvsnyire b. hagyva,
13) 250 1: egy a gyepbl kibukkan
kisebb szrke ktusk mellett el, a
14) 30 l : kt legalyazott fenycsknl be
a csalitba. Ebben t. a legalyazott, jellt fenyk mentn egy
15) 300 l : nylt mezre ki ; ezen kiss

lejtve e. t., ksbb a n a g y fkat, egynek kivtelve], b. hagyva, le a

15) 250 l : hajlsba. A hajlson tl kiss
j. kny ff s
16) 300 l : egy nagy feny alatt elhaladva, m i n d i g a jellt fk nyomn,
17) 140 l : egy szraz fehr gykrtuskhoz rve, ettl egyenesen a rengetegnek
fordulva, kell a viszhangot felhvni :

Zeng liget.
Innen j. vissza kny a merre nyls ltszik a csalit kzt, .csavarogva t.
18) 300 l : ki "az erdbl nylt helyre famunka n y o m a i v a l s apr fenycskkkel; ezen
e t. kiss b. kny a
19) 200 l : sz. tra, ezen b. kny be az
erdbe s
20) 80 1: t a patakon s t. ff a sz. utn,
21) 200 1: e. : b.
22) 300 l : e. : b.
23) 100 l : az emelkeds megsznik ; a
vgsban t.
24) 400 l : e. : b.
25) 70 l : be az erdbe ;
26) 20 l : egy csermelyen t
27) 30 l : ki a kves tra s ezen j. t. a
vgs szln ;
28) 430 l : a vgs elmarad ; be az
erdbe
29) 300 l : a lejts megsznik, de
30) 400 I : ismt gyengn lejtve t.
31) 260 l : egy kis sros liget: ezen e. t.
keresztl; e ligetnl vge a Gylu Tominak
s kezddik a Stina de Runk. T.
32) 50 l : be az erdbe gyengn ff

55) 100 l : egy padig ; szemben a

33) 200 1: az emelkeds megsznik

34) 50 l : az t keresztekkel megjellt t
feny mellett h a l a d el. Csak e t. az utn.
35) 200 l : kis liget fenycsemetkkel;
keresztl t. egy
36) 330 l : kiss tisztsabb helyre. Az t
kvesebb lesz.
37) 230 l : kis mohs liget ;
38) 100 l : az t b. kny, elri
39) 200 l : a Crestyet-ligetet; ezen e. t.
40) 180 l : a liget vgbe (honnan j. e. .
a Cancan esshez) s e. be a fk kz t.
41) 20 l : az utn keresztl dlt fhoz.
Innen a liget msodik rszn e. vgig
42) 140 1: e. : b. t
43) 100 1: (60 p.) a jellt fk mentn be
az erdbe s a csapson l. If
44) 100 I: kis liget, fenycskkkel:
e. t s
45) 50 l : be az erdbe a szles takartott utczn e. mern If
46) 300 I : itt j. a hegyoldalban, de nem
bv. utn, csak a jellt fk utn;
47) 300 l : egy kis ssos tern t
48) 300 l : egy omlataghoz: ezen t
49) 120 l : ki egy szles erd-utczra :
ezen e. mern If
50) 240 l : b. kny a hegyoldalban, bv. t
nlkl, folyton a jellt fk nyomn; vgre
51) 140 1: bv. t kezddik; s kt risi
feny kzt elhaladva, lekarikzik
52) 220 l : a rgi nkvontato szles tra :
ezen b. trni
53) 10 l : s innen, ezt elhagyva, j. le a
kigyzn az omlatagon t
54) 380 l : e. : itt b. trve t.

Hotvol-ess
Innen vissza a kitrhz s ettl b. t.
kezdetben gyengn emelkedve, azutn simn
s ksbb If kgyzva
56) 1400 l : j. be kny egy kis ligetbe :
ezen t egy ketts bkk mellett s a vge fel
b. azutn j. kny
57) 240 1. be. az erdbe, mindig If
58) 240 l : Firtli-zuhatag. Ezen alul t a
patakon s a tl parton t
59) 40 l : az t a hegyoldalban b. kny s
folvton b. tartva, kijut
60) 140 l : (20 p.) a J ad vlgybe.
Itt a gyepen t t. ff a viz mentn a lthat nyomon
61) 140 1: le a Jdba : itt a parton t.
mignem
62) 100 l : felkap az t a hegyoldalba s
itt hzdik t.
63) 100 l : b. j bviz forrs
6 J). 100 l : egy itt feltnen sik talaj
itgasabb berek, fiatal bkkstl bernyazva :
ezen e. t. vgig, bv. t nlkl, egy koliba
romjai melleit el; trneirve ismt a hegyoldalba kezd emelkedni az t ; de
65) 300 l : az emelkeds megsznik ; a
.Jd vize nagy zuhatagokban tombol alant ;
66) 50 l : egy omlatagon t
67) 60 l : kis csermelyen t s egy omlaitagon f.
68) 110 l : az emelkeds megsznik
69) 60 l : egy sziklabstya tvben el,
70) 30 l : egy patakon t
71) 60 I : egy dudvs trsg: a b. szln
e. t s
.

- 58 -

e. t

72) .40 l : be az erdbe ff a hegyoldalon

73) 80 1: egy d u d v s kis trsg: e. t :
74) 120 1: egy nagyobb dudvs trsg;.

75) 120 l : kis csermelyen t ; alant a

Jdnak egy znhataga tombol;
76) 100 l : egy kis liget: t s
77) 40 1: egy omlalagon f. a hegyoldalba
78) lO l : az emelk. megsznik "
79) 20 l : kis szakadson t s azutn le
a vlgybe egy kedves kis ligetbe, melyet a
Jd flkrben karol t :

80) 130 l : Jdliget.

T. e. t be a kiszradt fenyk kz s
81) 120 l : egy omlatagon t ; t. a Jd
partjn.
82) 130 1: egy omlatagon ff
83) 90 l : megint If, azutn vltakozva
tbbszr f. s l e ; vgre hosszasabban f f ; de
84) 220 l : az emelk. megsznik
85) 80 l : csermelyen t;' t
86) 30 l : lerve a Jd partjra, itt e. : j.
87) 20 l : innen t. If a kis patak kves
medrben s hol ez elvsz, t. If a
88) 50 l : ferdn dlt nagy sziklalap lbhoz, honnan lthat a

Zsuzsanna-frdkdja,
a zuhatagok az a l a t t u k blsd nagy riiedenczkkel.
Innen vissza a kitrhz s j. t. a Jd
partjn a szikla alatti keskeny prknyuton
89) 130 1: csermelyen t
90) 60 l : le a parlmenti sima mezre;
ezen t. a parton, azutn be az erdbe s az
91) J60 l : ki a Kirligt mezejre (oda
t a frszmalom romjai). Itt kiss b. kny

59 -

92^ 50 1: erd sarkhoz s innen j. a

93) 20 I : kvekbl kszlt tkelhz.
a vizn s e. f. a kves oldalra, t a rgi malomrkn, ki a mezre a
94) 50 l : (40 p.) hegy sarkhoz, h o n n a n
egy kves sz. t indul ff. Ezt j. h a g y v a , b.
kny a patak mentn ff a nyomon (ut mr
lra lehet lni !) Most vigvzni !
95) 260 1: e. : j. f. a" szles, kves sz.
utn (mert a b. lent marad t nem lovagulhat}.
96) 380 l e. : b. f.
97) 250 l e. : b.
98) 310 l I). a gy. t tr Le a Vicinlis
essekhez. E. t. ff a szles utn a jellt fk
utn a kormos fig s o n n a n mint a VII. sz.
Vicinlis krt (84) p o n t j t l hazig.
XII.

Krt a Bihar-parkban.

(49420 1. 1400 1500 m. emelkeds. 1415 ra}

A Bihar Mszhegysgnek fenyrengetegei mindenfel kisebb-nagyobb nyilasoktl
v a n n a k ttrve, pzsitos gyeptrsgekkel tarkzva, mosolyg ligetekkel feldertve; s az.
egsz egy nagy kiterjeds termszetes park
kpt trja a szemll el. A krt e park
ligeteinek egy rszn vezeti krl a kirndult, hogy az egsznek jellegrl fogalmat
nyjtson.
Kezdetben mint a VIII. sz. Nagyba vaskrtnl a Funtina recsn tl 1810 1. lev
Szamosbazr-kigazsig. Innen azonban nem.
tovbb a gerincz jrtabb utjn, hanem j. e.
t harnt a gerinczen, alig lthat kopott
csapson

- 60 -

1) 200 l : em. megsznik; egy kis borks domb j. szz 1. marad el. A hegyoldalban mlyre bejrt gy. t tnik el; a lrl
leszllva, ezen gy. le. J. egy szikls szaggatott hegyborda. Szp kilts a mlyen alant
fekv Bulz vlgy virnyaira, a Ruzsinsza
hegyomls vrs hromszgre, a Boga s a
Szraz Magura fehr sziklafalaira s a Biharpark ligeteire, ell a Kk Magura stt komoly tmegvel.
2) 940 1: az t j. kny s
3) 300 1: ler 'egy sk trre, a Feketekrs s Szamos kzti vzvlaszt lapos gerinczre. Ezen hosszban e. t.
4) 300 l : a Fiatra Arsza (gett k) mellett, ezt szz I. j. hagyva, el s kiss b. tartva
5) 60 l : egy pocsolyn s
6) 30 l : mg egyen t. Egy lapos hajls
j. marad.
7) 200 1: (20 p.) b. egy kves sz. t
gazik be. (Itt van egyszersmind a letr a
(Szamosbazrhoz.) E. t.

8) 120 l : J. egy szikls rszlet marad el.

A nyom lassankint j. kny a domb oldaln;
ell a Varas szp havasi ligete, tetejn a
fenysapkval. Ksbb feltnik az utn a
terra rossa (vrs fld), a karst-kpzd menyek
rendes ksrje.
9) 700 l : egy kis morotvn t, mindig a
nyomon ;
10) 200 l : a nyom az erdhz kzeledve
s ersebben lejtve,
11) 130 l : le r a kves sz. tba. Ezen
fa. t. If
12) 250 l : itt a nyeregben egy patakon
s innen t. ff
13) 50 l : egy msikon t.

61

14) 120 l : az ttl b. fen pr 1. egy mohos part tvben a Koldus forrs (gy nevezi
a np) j hideg vizzel. T. a kves sz. utn f
Most jl vigyzni !
5) 500"(600?) 1: e. : itt nem azon svnyen, mely b. tartva megkerli a dombot^
hanem e. a dombra felvezet csapsokon
16) 100 l : (25 p.) Vigyzni ! itt, hol j.
a nagy fknak vge szakad s ezek folytatsakp sr apr fenybokrok csoportosulnak :
rgtn eltrni j. a nagy fk s e fenybokrok hatrn azon irnyban, hol fen a te-tn
egy kis nyilas s abban egy vastag fa ltszik
17) 120 l : innen e, f. a gyepes hajlsban, melynek j. partja szikls,
18) 260 l : felrve, nem menni fel pen
egsz a tetre, hanem az erd sarknl b.
kny, mindentt az erd mentn, a legalyazott
fenyk irnyban a gyepes gerinczen t.
19) 70 1: fl j. kny a fenyvel bentt
cscsocska fel;
20) 50 l : az erdbl kirve,
21) 200 1: p ama kis cscs alatt j. el
s a hajlst b. megkerlve s
22) 200 1: a terra rosstl virt hrom
mocsarat puskalvsnyire j. hagyva s a Varas fenyves ormnak b. fordulva,
23) 100 1: innen a nyeregbl j. a gyepes lejtn hzd csapsoknak inkbb felsbbjein a szikls erds orom alatti nyeregnek tartva
24) 450 l : b. egy ms szikls orom
marad el;
25) 300 l : innen az emiitett nyeregbl
If a szikls lejt alatt a
26) 200 1: ritka bkksig itt be ebbe a,
csonka bkknl a gyepes hajtsban, nem a

 63

szikls oldalon. A bkkpagony vge fel kiss

j. fordulva,
27) 200 l : ki rve abbl s a sziklk aljnak tartva
28) 100 l : elrve a sziklk aljt,
29) 100 1: ezt elhagyva, e. t. a domb b.
lejtjn
30) 150 l : itt a gyepes nyereghorpads
gerincze alatt e. t. a lejt sziklinak aljban,
le az ell ltsz hajls els rszbe s ezen
tmenve, ismt ff e. t. az erd szlig
31) 250 1: (32 p.) a bv. tra, mely a kt
'csonka fa kzt, a megjellt nagy bkk alatt
kezddik. Ezen bv. kigyzn t. ff
32) 400 l : a sziklk kzt ki a letakarilott tarajra :

Peth-paholy,

meglep kiltssal a Boga amphitheatrlis

mly szakadkra, a Bulz vlgy ligetei kz
mlyen benyl Mataringa szikls gerinczre, a Feketekrs vlgyre, a Nagy havasra, melyen t Biharfredrl ide visz az
t. E kilt pont dr. Peth Gyula fgeolgus utn van elnevezve.
Innen vissza
33) 20 l : s most vigyzni ! nem
megint vissza le a sziklk kzt az elbbi
tton; hanem j. e. t. a gerincz alatt;
34) 130 1: az t j. kny egy kis reghez
s mindjrt ismt b. ff a gerinczre s t. ennek
Ihol egyik, hol msik oldaln;
35) 350 l : egy szikls helyen t s t. f.
^azutn le, kves ton ;
36) 200 l : a sr erdbl nyltabb ligetek kz r s j. kny ezek kzt halad a kves t L, mig vgre

37)
rve, e-/,
38}
39)
e. t.
40)
innen e.

230 1:
eltt j.
120 l':
240 l :

egy szikls lejthz kzel

le kny s a gyepen lekigvzik az
erdbe; itt" t. If
egv keskeny gerinczre ; ezen

50 l : egy sziklatmeg
f, a szikla mellett a

sarkhoz :

41) 20 l : (17 p.) Hagy trambulin:

egy" kirg sziklabstya ormrl mg teljesebb ttekintse a Boga szakadknak s

sziklakulisszinak. A legkzelebbi kulisszbl
mered ki egy sziklaboglya : a Behemt tornya
Innen vissza le a sziklasarkhoz
42) 20 1: s innen most t. mern le a
szikls ton kgyzva a szk sziklagdor lejtjn ;
43) 150 l : a gdor tgul s az t egy
sziklaszeglettl b. kny nyltabb helyre jut s t.
kgyzik a trmellkes lejtn If.
44) 170 1: a Bogavra, hatalmas bstyktl krlvett vrudvar. Ezt s barlangjt a
np kpzelete az rdg lakhelynek tartja
s szerinte az rdg ide viszi knozni a rsz
(embert, gy hogy Menj a Bogba !<r a np
nyelvn egyrtelm ezzel: Vigyen el az rdg \ A.bstyk kzt zldel virgos mezket is rdg kertjnek nevezik. (Gregyina
drakuluj).
A Carfiol-barlang, melyhez az t levezet,
szerny kapuval kezddik, de befel nagyobb
mretv lesz.
45) 180 l : befel, folyton emelkedve, jl
jrhat s menyezetn brnybr kucsmkra
emlkeztet s klnsen karfiolszerleg kikpzdtt rdekes cseppk-alakzatok lthatk. Belebb menni mg t. fel az omlatag lejion nem rdemes, mert sros s csak csszva-

 04

mszva nehezen jrhat; s a vgben van

ugyan egy cseppkcsarnok: de ennek cseppkkpzdmnyei mind le vannak dlve. A
barlangnak egy kis kerek medenczjben
mintegy 5060 1. a bejrattl, tbbnyire szokott ihat vz is lenni.
Innen ismt vissza fel a sziklagdor k~
gyzjn a nagy trambulin kitrjig s j. t.
ff ugyanazon ton
46) 610 l : ki az erdbl; t. ff
47) 90 l : itt, hol az t b. kny: ezt elhagyva, j. kny s a dlt fk gykerei s a
fenll feny kzt ki a
48) 50 l : nyeregbe, a

Boga-liget
szlre : egy tlszerleg behorpadt hosszks
mez az erd kzepn. Most vigyzni ! A
ligetben elbb b. az erd szln menni
49) 270 l : itt, a mez kzepn ferdn
ntt kis bkkel egy vonalban, b. bemenve az.
erd nyilasn
50) 100 l : a szles jrt erdei tra jve,,
ezen t. If
51) 800 l : az erdbl kirve, e. le a
mez horpadt blnek kzepn ;
52) 300 l : kiss b. fordulva egy len magban ll sr fenybokornak, e mellett el,
5 3 ) 2 0 0 1 : (I6"p.) egy szakadsban j
viz forrs. Alkalmas ebdel hely ; mert
vizet csak imitt-amott lehet e krnyken tallni. A forrs eltt elterl szp tgas hegyrna neve
Pagyis,
feltn terjedelm sik fld e szaggatott hegyvilg kzepn. Tiszta fenyves erdk rmz-

zk krl s gyeptrsgt kisebb-nagyobb kerek ingovnyok s morotvk, beiszapolt dolink tarkzzk.

Innen b. t. a lejt lbnl, K irnyban a sikon, a merre szles kapu ltszik a
fenyk k z t ; de nem ezen kapun be, hanem
54) 200 l : a csapsra jutva, ezen t
55) 200 1: egy nagy dolina mellett b. el
t. az erd szln :
) 350 l : az erd lassankint mind
messzebb marad b. T. e. a hrom flig gyepes, flig erds d o m b n a k s ksbb inkbb
ezek legkisebbiknek, balrl a szlsnek tartva ; s
57) 300 l : ennek lbt elrve, t. a kzps domb s egy ms (elbb nem ltszod)
kopasz domb kztti hajls irnyban ; ezt
58) 300 l : elrve, t. e. a vlgyhajlsban
59) 150 l : e. : b. a szikls s a gyepes domb kztti hajlsban, hol lassankint
b. kny az t s
GG) 250 I : feltnik ell a Varas cscsa T
lejtjn a szp havasi mezvel s az orma
mgl ltsz fenykkel.
61) 100 l : ssos, ingovnyos t marad
el b. T. mindig e. a Varas ormnak
62) 100 l : egy patak, mely b. a sziklk
lbnl e l t n i k ; t t. e. a Varasnak
63) 360 l : egy patakon s mg nhny
kisebben t. De nem lemenni a medenczbe,
hanem a j . oldali lanks, gyepes lejtn, mindig kiss inkbb ff a Varasnak tartva. J.
100150 1. marad az erd. B. az rkdia
liget gyepes, dolins medenczje.
64) 360 1: b. egy vzmoss marad el.
Ksbb kiss j. fordulni a lejtn s kt rno5

- 66

hs domb mellett el az erd kirg sarknak

tartva ; ezt
65) 300 l : a nyomon tvgva, t. az erd
szln, ennek egy-egy kirgst tvgva s a
ligeteket b. hagyva, mindig ff a nyomon
66) 190 l : e. : e. b. (nem ff). A Varas
cscs itt mr kiss b. marad.
67) 70 1: komlatagon t s kiss j. ff a
hol nagyobb a tgassg a lejtn
68) 230 l : kis kves hajlson t s b..
fordulni
69) 90 1: egy ledlt ft kikerlend, b.
a srbe s ott azutn j. kny
70) 60 l : ismt ki a szabad tra s e. t.
a ligetben
71) 100 1: egy szraz, kves patak medren t. T. a gyepen ff e. a nagy havas tvoli
fgerincznek kt agancsszer dudora (Kumunacsel") irnyban f, a
72) 300 l : nyeregbe. Innen le a Varas
medenczjbe s e. t.
73) 450 l : (55 p.) egy rvid kis patak
tnik el a Kkredencz sziklafalainak lbnl.
Falatozsra alkalmas hely, minthogy a patak
b. p a r i j n ihat viz forrs is van. A Kkredenczczel szemben lev lejtn egy kraksbl kinyl kis oszlop jelli a helyet,
honnan felhiva a Varas keleti szrnya szp
hromtag viszhangot ad.
Innen az eddigi irnyban e. t.
74) 100 l : b. a hegy sarknl p az t
mellett egy szikladolina, feltn ersen dlt
rtegekkel. Ezt elhagyva s b. fordulva, ff a
vpban
75) 700 1: ebbl kirve, t. ff a nyomon
s lassankint b. be kny az erdbe; itt inkbb

67 -

a fels (b. oldali) csapsokat tartva, mert j.

gonosz lpok vannak ; a kves utn If
. , ,' (76 1000 l : j. az t mellett a Koldus
/rrs. Odbb tbb patakon t,
7 7 ) 2 0 0 1 : egy kis trsgen keresztl
menve, az t b. kny
78) 200 l : j. megszakad az erd : innen
79) 20 l : (80 p.) elhagyni a kves sz.
utat s j. kitrni arra, a merre nyltabb
hely. harnt ff tartva a mer lejtn.
80) 150 1: j. egy kis vzmoss; az erd
mind messzebbre marad. T. e. a dombtet
mgl tnz facscsok irnyban
81) 240 1: egy sros vzren t ; t. a
dombra f., inkbb j. lejtje fel hzdva.
82) 300 l : az t lassankint b. kny a
dombra, az elbb ltott facscsok alatt j
puskalvsnyire s folyton kiss b. tartva, feljut a vzvlaszt lapos gerinczre. B. egy hajls ksr.
83) 650 l : (25 p.) a nyom egy kves sz.
thoz r: de itt nem e kves ton, hanem
b. ff a gy. csapsokon, a hajlssal prhuzamosan,
84) 240 l ; egy tmplyn tmeuve,
85) 100 l : a nyom lassan-lassan j. el
kny azon gy. svny al, mely ott ell magosn hzdik harnt ff a hegyoldalban
86) 350 l : a sk hegyterrsznak vge
szakad : innen a nyomon harnt f. a lejtn
a magnos kis fenynek s a kt egyms mellett hever nagv sziklatmbnek tartva ;
87] 300 l : a nyom b. k. ff s mi nd mlyebbre bejrt tt fejldik
88] 1000 l : a tetre rve s a borks
dombot j puskalvsnyire b. hagyva, csak
5 *

 18

e. t. a nyomon, a lejtn ott ell ff hzdd

csapsok fel
89) 160 1: (35 p.) he a Boczsza fell j.
jv kijrtabb szlesebb tba, ezen t. gyengn ff a csapsokon, elbb a Bohogy nagyobb cscsnak tartva, ksbb kiss b. trve
ez irnytl;
90) 460 l : b. fen a Cornu Manczilor
cscsa a mrnki glval. T. 3040 1. tvolban a borkstl, az ell ltsz szles, lapos
dombnak tartva. Az t lassankint mindinkbb
b. tr. A gla alatt a hajlst a sok csaps
kzl inkbb a felsbbek valamelyikn
nem alant - megkerlni
91) 350 l : a hajlson tmenve, tbb
nem ff, i n k b b kiss If kiss j. k n y ismt
ama szles lapos dombnak
92) 300 l : nem a fels, hanem az als
csapsokon, az emiitett domb alatti szakads
irnvban
" 93) 520 l : a szakads alatt a
Fantina recse (Hidegkt).
T. e. a patakon t s kiss j. kny.
94) 900 l : az t egy kves orom alatt
egy borks hajlst kerl meg s
95) 150 1: vgre kijut a kvek kzl.
96) 100 l : e. : nem b. a fels nyomokon, hanem e. t. j. az als utn
97) 300 l : egy hajts; e. a Bumb kves cscsnak, a borks szln;.
98) 320 l : hajls, patakkal : ezen t:
menve, kiss j. tartani a kves utn ; mely
hegyoldalba visz ;
99) 500 l : j. len a Drgn partjn a
Lekaszlt erd : az 1895-iki nagy ciklon puszttsnak emlke.

69

100) 700 l : az t lerve a hegyoldalbl,

lassankint elvsz a gyepen: csak e. t. a Pojeni cscsnak s ksbb ez irnytl kiss b.
trve, le a kves csapsolon a nyeregbe,
101) 480 1: (35 p.) hol a Bohogy viszhangjt jelz oszlop maradvny van. (A
gyepbe bemlyedt t itt b. a kereszthegyi vzessektl jn fel). E. t. a gerinczen maradva,
ennek csapsain, melyek ksbb a gerinczet
b. hagyjk a
102) 800 l : nyeregbe, honnan derlt dlutnokon a lemen nap sugaraitl megvilgtott Krst vakt fnyben csillogva lehet
nha ltni. Innen az t emelkedni kezd a
Pojeni vllra, a hegyoldalba szlesen bevgva.
103) 1200 1: e. : j. a szles utn; s
ezen tl inkbb a fels nyomot tartva,
104) 200 I : itt hol a sz t egszen elvsz, j. kny. e. t a gyepes .gerinczen, a Pojeni kupoljnak aljtl puskalvsnyire s
tl a gerinczen ama tvoli magos cscs irnyban (Magura Rosaiani), mely alatt egy
hossz mez ltszik, egy
105) 160 l : (35 p.) "szles, kves t-romhoz s ennek jobboldaln menve 80 lpst a
knykig, ott hol ez h. k n y : itt t egy j.
men jl kijrt utn s ezt j. hagyva, gyengn lejtve s lassankint m i n d i n k b b eltrve az
tszelt ttl, e. az erd sarkn ll legalyazott fenycskhez
106) 130 1. T. e gy. utn s
107) 300 l : egy szles, kves utn keresztl, e. t.
108) 30 l : b. kny. az ttal, mely sz. tt
fejldik.
109) 250 l : e. : j. le a gy. tra

 70

110) 150 1: e. : j. le a kves csapson;

azutn egy kis trsgen tmenve,
111) 150 1: a szakads partjn j. s
112) 70 l : ismt vissza b. a szakads
partjhoz kny s ennek mentn
113) 50 1: lemenve, b. t a trmelkztonyon Ennek szln t. le
114) 90 1: j. letr a jellt fnak a Cserepes-forrshoz (60 1.)
T e. az erd mentn le a nyeregbe s
innen kiss ff az erd sarknak, a gerincz
dombosodsnak j. lejtje fel
115) 340 l : az erd sarkt elrve, itt a
kt feny kzti kapun t t. a hegyoldalban a
nyomon, gyengn lejtve, a szemben lev gyepes lejt irnyban
116) 200 1: kiss b. tartani s t..e. a gerinczen le a nyeregbe az erd sarknak.
117) 200 l : a gerincznek egy szikls
prknyn le az erd sarknak. Ezt megkerlve s e. le t egy
r,
118) 170 1: kis utn, e. t. le a jellt fenycsoportnak, lassankint b. kny a mellette
If hzd svnyre; ezen t. If a jellt Ik
utn
119) 480 1: egy-nagyobb ligetben a kt
nagy bkkt b. hagyva, kiss j. tartani If ,;
120) 50 1: egszen j. k n y l f a nyilasnak s
121) 100 l : egy a zld kapuban magban ll jellt fenycskt elhagyva, b. le k n y a
122) 50 l : (28 p.) Kgombczhoz, mely
biztos tmutat arra : hol kell az erdbe betrni: E mellett be If
123) 300 l : elhagyni a nyomot a hegy
'ln s j. le a hegyoldalba a jellt fk mentn a

124) 140 1: hajlsba ; itt b. kny mindig

If a hajlsban a jellt fk utn
125) 650 1: e. : kiss f. a hajlsbl b.
a dlt fk irnyban ff
126) 30 1: itt egy sziklatmbt megkerlve, az t ismt letr a vpba.
127) 50 l : e. : b. egy bv. lovagolhat
tt kerli el a vpnak mindjrt alantabb
kvetkez kves vzmosst. J. a vpban
e- t. gy.
128) 80 l : a kves vzmosson le
129) 80 l ki a Remeteforrs mezejre.
130) 50 l -a bujjal mellett j. el
131) 60 l a patkon t s a nagy staton haza Biharfredre
132) 1670 1. (28'p.)*
XIII.

Szamosbazr.
(50380 l, - 1700 m. em. 151/,16 .)
(44480 I. 1400 m. em. 14 .)
:
(41740 1. 1300 m. em. 13. .)
Ezen krt a tbbiek kzl kivl,- egszen sajtsgos, rendkvli termszeti tnemnyek kpt trja fel; de megkvnja a
nagyon korai -- legksbb reggel ngy rai
elindulst.
Az t nagyobb rsze, t. i. Biharfredtl
* Ezen nagy kirnduls csaknem egszen 1 lhton tehet meg. A lovak csak a Bogiiban nem '-hasznlhatk ; s
azrt a 31) pontnl, hol az erd szln a bv. gy. t kezddik, a lovakrl leszllva, ezeket az 53) pontnl lert. Pgyis
forrshoz kell tkldeni, honnan ..tovbb mindentt,lovagolhat az t.

 73

a J tvgyt!" tkez helyig (egy pr leereszked kivtelvel) s onnan ismt vissza

Biharfredre, - lhton tehet meg. A lovak
ott az erd szln maradnak, mert tovbb
mr csak gyalog lehet jrni.
Stearin fklyt s magnzium szalagot
vinni a barlangok megtekintsre !
Kezdetben mint a XII. sz. (Biharpark-)
krtnl a 7) pontig. Itt elhagyva a gerincz
csapst, b. letrni e. ama lapos zld domb
kzepnek irnyban, melynek tetejben a
sziklk mellett kis fenypagony ltszik. A tl
ezen ltsz erds Kucsolta hegynek kis mellk-bbja is j irnyt.
1) 100 l : ell lent kt kopr szakads
tnik fel. Kiss b tartva If
2) 150 1: az els szakadson t s t. j.
3) 140 l : a msikhoz ; ezen vgig menve s
4) 80 1: azt j. hagyva, az eddigi irnyban t. a gyepen az emiitett hegybbjnak s
az erdbl kifehrl sziklknak;
5) 50 l : lassankirit, gyengn emelkedve,
fl j. kny a hegysg norpdsnak;
6) 200 l : az em. megsznik s az emiitett szikls-fenyves orom j puskalvsnyire
j. marad. T. If a sziklk irnyban,,
7) 200 l : egy a gyepbl kimered nagyocska ktmb mellett el, mindig a sziklknak s az erd szln ll legalyazott fiatal
fenyknek tartva
8) 610 1: az erd szlhez : J tvgyat*
tkez hely. A l itt marad; a fklyt
tovbb vinni!
Be az erdbe a jelzett fk utn, elbb
b. azutn
9) 150 I : j. kny, mindig If

10) 360 l : egy sros patakon t ; itt elmarad a sr;

:
11) 60 l: csermelyen t s. t. If kgyzva
12) 180 l : mg egy csermelyen s
13) 130 l : mg egyen t
14) 50 1. bv. kgyz kezddik, mely
15) 300 l : levisz a Szamoshoz, elrve a
Szamosbazrt. Itt az als hidon vgig a
16) 50 l : fels karfs hidon t a

Kis Tani
fl, melyet a rgi medrt megunt patak j.
fordulva a sziklba vgott. A hidon fell a
meder szikliban gletschermalmokra emlkeztet kis kerek medenczk.
Innen t. f. a falpcszeten a vrsfehr
kopott szinjelzsig
17) 70 l : itt e. : csak e. j. t. a szinjelzs utn, mely krskrl vgig vezet a Bazr krtjn.
T. a sziklafal oldalban, azutn lekgyzva a patakhoz, ezen t, a lpcsk fels
rsztl visszatekints a Kis Tnnl szdra
T. f. s j. le, a patakon t a
Fortuna-ligetbe ;
itt j. kny a kt rok kz vett tltsen s
odbb a patakon tmenve, inkbb kiss j.
tartani a befestett fknak, melyekre az van
rva: E r r e ! Innen b. (j. marad a Fortunaforrs] azutn kint a kves mederben j. kny
be a sziklaszorosba
18) 650 l : Srknyzttg, zuhataggal. Innen
vissza a j. oldali sziklafal alatt s a szikla sr-

74

knl lev e. .-nl ne j. f. hanem b. t. a mederben a vzfolysval szemben, t a patakon

,s ennek mentk j. be kny. a sziklafolyosba :.

Meduza-zug.
Ebben t. b. f, a lpcskn (fen j. egy
vrsre festett pholy rg ki a szakadkra) s

a nagy portln be az Aragysza katakombi.

nagy barlangjba, m i n d e n t t a hidlson. Odbb

a nagy ablak alatt elhaladva, sttebb lesz a
barlang s meg kell gyjtani a fklyt, hogy
a hidlson biztosabban lehessen jrni. A nagy
kerek csarnok, a Doni, hov a hidlsok vezetnek, ismt termszetes fnynyel van felsablakok ltal megvilgtva. Itt a falpcs aljbl menjen valaki magnzium-szalaggal t
a patakon a tulp^rti sziklaterrasz hts r^
szben ttong regeknek, a Katakombknak.
kell megvilgtsra.
T. f. a falpcsn s a terraszrl a sziklba vgott lpcskn vigyzva s vatosan
le a kavicsos barlangaljba s odbb a falpcsn j. f. a barlang emeletre s ezen vgig:
az elcsarnokba (b. tl a patakon egy risra,
vr szikla-balzac).
Ki a nagy nylson, kint t a patakon,
mely mindjrt odbb mlik ki egy regb<
e nagy szikla-dolinba s e kitrs i'ltt j. f.
kny szp visszatekints a barlang bemlst
por tl j ra :

Babilon kapuja
szp szablyos ellipsis mintjra a l a k t v a .
A jelzett t t. vezet ff s azutn vissza kny
mindentt a barlarig fltt, a Blcs medenczjn t, sziklval dsztett, fonyval fsze^

rezett fenyvesvadonban, a barlang egyes ablakai mellett s Pctlmyra rom/u-nl el a nagy

ablakhoz. Innen b. kny If a mohval s afo>nyval bortott szikls utn addig, hol b. egy
e. . van egy gdorhoz: ezen le lehet menni
az Als Pholy-ba, mely a barlang belsejnek
flmagossgbl a nagy ablak alatt letekintest enged annak fenekre s tloldali karzatra. Innen ismt vissza f. s t. le az ton
egy a Meduza-zug flbe kirg faalkotmnyra : a
Fels pholy,
kiltssal a Belveder fehi sziklacsucsra.
Innen vissza f. s az e. .-nl j. t. s azutn If
a kigyzn a Srkny-zug s Meduza-zug.
kzti sziklasarokhoz s t el a trmelk-mederben a vizmentni s 50 1. utn tmenve a
patakon s j. kny ismt vgig a Fortuia ligeten, a tltsen; de most nem t menni a
nagy patakon, lianem e. t. egy csermelyen
keresztl a kopr oldalra felkap utn, be
az erdbe,.Tbb patakon t. nagy afonysok
kzt f. kgyzva vgre a Fazset ligetbe. Innen
a sziklk alatt le 200 l : e. : b. letrni 140 l :
karfval elltott letekints a

Moloch torkba.

Vissza f. a kitrig s onnan t. t a patakon s tl ff kgyzva, ksbb anksan

emelkedve, az erd srjbl b. egy nyilason
kilts a "' K ;

Semiramis Tornyra
T. simn az erdei utn, mely ksbb b.

 77 -

mohos sziklk kz kny s kijut azon kilt

pontra, honnan az egsz krt ttekinthet: a

Szamos-Belveder:
alant a Szamos, tl rajta a Bbel alatt kgyz t ; h. a Varas orma s a pirosra festett Fels Pholy; j. a Czukorsveg s mg
albb a krt gy. hdja. Felettk a Nagyhavas f gerincze a Bricczej ormval s ettl
j. a Tolvajvr sziklaomladkval.
innen most t. h. If a nagy szerpentinhoz, mely folytonos szp kiltssal a Gzaker*
vriba, a szohodolban sr kanyargsokkal
kgyzik le a b. oldali sziklafal sarkhoz : itt
e. : b. f. a gyepes meredek oldalon 55 l :
odig, honnan ltszik a

Sidrk, lizsk, Abednego kemenczje

<(F. menni a grgeteg lejtn
szksges).

a barlanghoz

nem

Vissza a kitrhz s b. t. If a kves kigyzn egy testes sziklatmeg aljhoz: a Frigy

szekrnye s ennek lbnl f. a padhoz, honnan a

Czikorsttveg

leginkbb lthat. Odbb menve If j. fen

magasuk ki a hrom ormu Bal temploma;
b. tl a Szamoson a Hrom arkangyal.
T. a Czukorsveget megkerlve, mindjrt az
erd szlrl vissza tekintve, lthat a Szamos medrbl e. kiemelked Mgus-torony,
feny-svegvel.
Pr 1. odbb b. tl a Szamoson a Piccolzuhatag nz t szernyen ide.
Le a hdhoz, melyrl a Belveder ltszik.

tmenve a hdon, itt b. a Piccolo-zuhatag

patakjban nagyon j hideg iv-vz van.
A hd vgtl t. j. s nem sokra b. f. kny a
sziklk kztt ff csavarg utn, mely fentebb
a gyepes vpban kgyzik t. ff egy barlang
k a p u j h o z ; ennek bolthajtsa a kzpen
szivszerleg bevan fzdve. Ez a

Belczazr palotja

(L. a Stina de Val-i regk msodik sorozatt).

A bels portln b. kny magnzium-fnynl
a falak rdekesen sznezett svozsokat s
bordazatokat mutatnak ott, hol a barlang
menete ismt j. kny
Innen t. ff s t. a sziklk alatt If s ismt
ff a Dniel prfta
oroszln-barlangjhoz,
mely inkbb szablyszersgvel mint nagysgval tnik ki. Odbb az Elvlt Torony:
ennek alakja legjobban eltnik azon kis
sziklazsmolyrl, melyre az trl nhny lpsnyi kitr a sziklafal tvhez felvezet.
Le egy hajlsba, honnan b. a sziklakapun t a Belveder ltszik ; s t. a Bbel
sziklafalainak lbtl alhuzd grgetegek
utjn vgig be az erdbe If. Odbb egy storkoliba romjainl e. : itt b. le a kigyzn a
Szamos-kkzbe s ennek hidjn s a zugb
elrohan mellkpatak hidjn t a MoCh
torkba, ha ennek lpcszete jrhat.
Vissza le, a kt hdon t s ismt f. a
kigyzn a stor-romokig: itt b. t. az erdei
utn s a hol ez If kezd karikzni, az..-nl
j. l a Szamoshoz, ezen t s j. kny. a ff
indul kigyzn. Az egsz krt idig, a hol
a kr bezrul, 12460 1.
A kinek azonban ez igen sok volna,
megrvidtheti az utat kvetkezkpen.

 78 -

Biharfredrl jvel ide a Kis Timiiihez

rve s a lpcsn felmenve, a 17) 70 l : e. .-nl
b. feltr a kigyzra s ezen t. a storkoliba
romjig s itt j. le a Szamos-kkzbe s a
Moloch torkba; s ismt vissza a stor-romokhoz, itt b. t. az erdei utn; de ennek lekigyzsnl most mr az e. .-nl nem j.
hanem b. le s a kvetkez e. .-nl ismt b.
menve, t. a sziklafal oldalba vgott utn, a
Fortuna ligetbe, a Katakombkon t, a Fels
Pholytl le, mint fentebb le van rva. De
most a Fortuna-liget tltsn vgig jve, t
kell ismt a nagy patak b. partjra jnni s t.
az utn az oldalban fel a domb vllra s
onnan a Kis Tnnl szdval szemben, a
lpcskn le, a patakon t, a tlpart kigyzjn f. s az e. .-t j. hagyva, e vissza a Kis
"Tunnelhez, a lpcsn le, a hdon t s t.
hazafel.
A ki klnben mg ezt a dihjba szortott Szamosbazrt is sokaln : akr mogyor'bjba is szorthatja azt gy, hogy BiharfredTT jvet a Kis Tnnl lpcsjn felmenve, a
17) 70 1. e. .-nl nem tr b. f. a kigyzra,
:azaz kihagyja a Szamos kkzt s a Moloch
torkt; s j. e. t. lemegy a patakba, t a
Katakombkhoz s vissza a Kis Tunnelhez, a
mint elbb le van irva.
A fen elsoprolt hrom fokozat brmelyikben jrta is be valaki a Szamos-bazrt:
innen, a Kis Timitl az t hazafel ugyanaz : F. a lejt kigyzjn s t. a jelzett fk
mentn s a csermelyeken t ki az erd szlre, a falatozba.
Innen haza indulva, legelbb a fgerincz
legmagasabb ormnak tartani ff, mely alatt
.mindkt oldalon hzdik egy-egy gy. t ha-

79 - '

rnt f. a tetre. A dombtetre rve, mintegy

szztven 1. a kis szikls orom fenyitl fl
b. kny a kis gerincz le alatt lthat szakads irnyban, a kt hajls kzti nyeregnek,
hol egy fenybokor ll. (J. s b. gonosz lpok
vannak!) Az als szakadson a kis
fenybokrot 1015 1. b. hagyva vgig
menni s t. f. a fels szakadsnak. Ennek als
rszn, a hol nyomok vannak, t s t. harnt
ff egy kisebb hajtsnak s a kt hajls kzti
dombhton f. a lapos gerinczre, hol a kves
szekr t kezddik ; de itt nem ezen, hanem
b. f. e. a gerincz kopott gy. csapsn, mint
a XII sz. (Bihar park krt 83) pontjtl tovbb haza.
XIV.

Oncssza krt.
(45230 1. 14001500 m. em. 1415 ra)
Ezen krt a grujesi ereszked kivtelvel egszen lhton tehet meg.'
Kezdetben mint a VIII. sz. Nagyhavas
krt 59.) pontjig.
Itt elhagyni a gerinczen b. e. t. vezet
nyomokat, s j. a nyomon a kt pp alatt, az
ell ltsz gerincz j. lejtjnek ritka borksa kzt harnt hzd t irnyban, le
e. a kzeli hajls nagy borka bokrnak ; e
mellett
1) 340 l : el; t. lassankint j. kny
2) 200 l : a gerincz j. lejtjre; j. len a
Szamos vlgye a Kk Magura fenyves-vadonjaival;
3) 180 l : gy patakon s mindjrt t. mg
nhny kisebben t. T. a nyomon a ritka
borkval behintett dombnak

 81

4) 250 l : szles, kves vzfolyson t,

5) 140 l : patakon t ; a nyom megkerlve a nagy szakadst, j. kny
6) 200 l : az t kvess vlva, kezd az
oldalban leereszkedni ;
7) 250 l : ismt mint gyepes t halad If.
Oda t len a stt fenyves alatt, a fehr sziklktl b. a Szamos-bazr kigyzja lthat,
mely a Czukorvrhoz leereszkedik.
8) 250 1: j. j puskalvsnyire egy szikls, fenyves orom marad el; a sima gyep
csapsn t,
9) 140 1: itt ez kiss leereszkedve, az
als terrasz sima gyepjn halad ismt t.
B. a Piaira Greitre (Hangos K] sziklafalai.
Az t odbb lejteni kezd s
10) 350 l : be az erdbe;
11) 70 l : egy ledlt szraz fatrzsnl elhaladva,
12) 150 (?) l : a kves kigyz ler egy
kis ligetbe. Itt b. letrni az trl a jellt fknl s a nyomon t. a fk kzt
13) 70 l : itt kirve a nyilt helyre, kiss
j. e. a nagy lapos sziklatmbnek
14) 50 1: erre llva kiltani a sziklafal
fel, hogy a

Fiatra Greitre (Hangos K)

viszhangja megszlaljon. A sziklafal kt sztagot ktszer tisztn vissza ad. J. a lapos ktl egy nagyobb ingovny, melynek senyved
fenycski arra vannak krhoztatva, hogy
gyermeki termetkben regedjenek meg. \7iszs,zatrve az tra a
15) 120 l : kitrhz, innen az t melletti

lapos kis sziklatmbtl az ellenkez irnyban,

azaz az ttl j. is ki lehet trni, mindig If a
gyepen az erd mentn
16) 210 l : a Teu fere fundu (Feneketlen
t") a np elnevezse s hite szerint; holott
a beledlt fk is mutatjk, mennyire el van
iszapolva, mi a n n a k kvetkezmnye, hogy
a Hangos K patakja bel mlik. Lthat lefolysa a t viznek nincs; bizonyra oda
hzdik ez a fld alatt ama bviz forrspatakhoz, mely ott alant az Izbuk Hergyetye'n barlangjbl tr el. Innen ismt viss/.a a
17) 210'l: (40 p.) kitrhz a kis lapos
sziklatmbhz s az utn f. keresztl a ligeten ;
18) 70 1: egy patakon t
19) 50 1: ismt borks gyepre ki ; de
20) 200 l : megint zrtabb helyre j n ,
glyk s bokrok kz a sros, kves t s
21} 100 I : jra kijve a mezre, k i s s
b. knv
22) 80 l : egy kis tcmplyt j. hagyva, b.
kny s
23) 30 l : egy szles, kves patakon tmenve, itt j. kny
24) 40 l : be a bokros erdbe
25) 100 l : ki a mez're ; ezen e. t
26) 120 l : a patakon tmenve, j. kny
27) 30 l : be a bokros erdbe
28) 190 l : t a patakon s t. a bokros
gyepen
29) 380 l : be a szlerdbe s itt a kves,
sros utn t. Ksbb ff
30) 400 l : kiss nyltabb helyre jn az
t, a lbn kiszradt sok nagy fenyfa kzt
s ksbb lejt eni kezd ;
31) 770 1: egy nagyobb patakon t ;
32) 520 1: patakon t s

- 82 -

33) 140 l : mg egyen tmenve, az t

34) 100 l : vgre kibukkan a kves, sros, borzos, mocskos erdbl s elvsz a gyepen. Itt se fel, se le a hajlsba, hanem j . k n y a
35) 120 l : kt egyms mellett hever
nagy sziklatmbhz s e mellett el e. t.
36) 200 l : ki nyltabb helyre; ezen e.
vgig t. s (itt mr nyomon)
37) 250 1: a b. oldali domb oldalban
leereszkedve e. az ell ltsz srgs kis szakadsnak ; ezt mg el nem rve
38) 250 1: j. a mezn egy horpads ltszik az erd szln: ide kitrni, mert itt van

39) lio l : a nagy Onesszai h-dolina,

mely egsz nyron t havat tart s egy mg

feltrsra vr Jgbarlangot rejt fenekn.
Vissza a kitrhz az
40) 110 1: tra s ezen t. az emiitett srgs kis szakadshoz
41) 60 1. Ennek ktyjn tmenve, nem
kell a nyomon az erdig menni, hanem errl
mg elbb b. letrni a tvolabb lthat hajls vgnek, a mint ez a kt lejt kzt elvsz ; mert ott van az Oncssza egyedli
forrsa; arra tartva a letrstl
42) 50 I: a karst sziklk mellett j. el
mindig If
43) 300 l : itt egy kis szakadsnl el, t. e.
az emiitett irnyban az
44) 110 1: (l .) Oncssza forrshoz]
a mederben ebdel hely.
Innen hazafel indulva a gerinczen fen
lthat Tol vaj vr (Fiatra talharului) szikladudorai irnyban, elbb a forrs fltti j.
oldali szikls oldal alatt a hajlson ff az erd
sarknl s
45) 300 1: nhny sros tcsa mellettel

83

s innen mindig a mezn tli erdnek a mezbe nyl nyelve irnyban

46) 350 1: egy kis bemohosodolt ingovny mellett el s azutn a domblejtn f.
47) 200 l : az emiitett erdnyelvhez s itt
j. kny a Tolvajvr irnyban, de mgis ettl
kiss b. ff
48) 550 l egy srgs zld mohval bortott kerek ingovny, vizgyrvel vezve
krskr). T. nem a Tolvajvrnak, hanem a
j. ltsz nagy sziklabstynak
49) 350 l : b. kny a felbb ltsz gyepes terrasznak s
50) 50 l : j. e terraszra f. kny s ezen t
51) 200 1: egy nagy sziklatmb alatt
kiss j. ff
52) 100 l : ismt kiss j. s azutn a hajlst alul hagyva
53) 100 " l : b. kny
54) 100 l : j. kny
55) 40 I : egy komls hajlsn t s t. a
csapson
56) 70 l : itt mintegy hsz 1. a nagy
sziklabstytl b. f. kny a
57) 440 l : Tolvajvr /Piaira Talharului!
sarkhoz, (l . 15 p.) Innen szp visszatekints az Oncssza parkszer ligeteire, fltte a
Ring (Szkrincsobu) hullmz fenyves gerinczvel s az ennek b. szrnybl kifehrl
sziklafalakkal.
Innen t. a Tolvajvrtl lassankint mindinkbb eltr irnyban (odbb egy kis viszhangja is van ez omladkhalmaznak), a Briccej
cscstl j. ltsz laposra nyjtott szles dombnak tartva, az alatta lev
58) 250 l : borkabokorhoz; innen t. a
domb aljban ltsz betaposott csapsoknak s
6*

84 -

59) 50 l : a gerincz szles csapsait tvgva, e. az elbbi tapodkoknak, mik a

dombra felhuzdnak A dombra
60) 150 l : felrve, e. t. a msik domb
b. szrnynak ff
61) 660 l : ezen szrnyon tmenve, az
em. megsznik. T. e. mg
62) 200 1: s akkor lassankint j. k n y : a
nyom kerlgeti a j. oldali hajls kigazsait.
63) 250 1: j. egy kves, vizes szakads,,
b- a Briccej orma marad el. T. e. a gerincznek egy nagyon csekly kiemelkedse fel.
B. az t mellett egy kis fldroskads; t. a
nyeregnek, nagyon gyengn emelkedve.
64) 350 l : j. egy morotva, b. az emiitett
kis magaslat. Az em. megsznik s j. a Boczsza, b. a Sztinisra borks orma tnik
fel: ez utbbin egy kgla ll. E. e kt hegy
kzti nyilasnak, az
65) 200 l : Ugr k-hz (Fiatra szeritre);
a sik gyepbl kimered kkoloncz, mellette
egy kisebbel: feltn magnosn llnak a
sima gyepes hegyrnn; kds idben j tbaigazt : ezrt rdemestette a np arra,
hogy kln elnevezssel tisztelje meg e klnben jelentktelen tuskt. Innen gyengn
lej t ve
66) 400 l : a sekly hajlson e. t s csak
e. t. az oldalban, se fel, se le a hajlsba.
67) 500 l : b. a Sztinisra kves cscsa
marad el. Gyengn lejtve, mindig egy irnyban t.
68) 100 l : egy szles, sros, kves patakon tmenve, kiss j. fordulni a tiszta trsgre s itt a csapsokon t., de mindig inkbb
kiss If hzdva, a kt feny pagony kzt elterl hegyterrsz zld mezejnek tartva. '.>

85

69) 500 l : j. len egy gyepes sros szakads marad e l ; t. If a

70) 280 l : sima nyeregbe (innen b. mint
egy hromszz 1. a szles domb sziklabibircsnl j hideg forrs van!) Itt a szerte hever
nagy ktuskkat puskalvsnyire j. hagyva,
e. t. If a Pojeni cscs irnyban, az ell
ltsz erdnyilsnak t a r t v a ;
71) 150 l : b. kzt fenyket rve, ezek
mellett t. If
72) 180 l : egy kis nyeregbe ; innen f.
e. t. az erd sarknak;
73) 60 l : a nyilason keresztl e. t. a trsgen, gyengn lejtve
74) 120 l : zrtabb, bokrosabb helyre,
s igy tovbb vltakozva hol nyltabb, hol
zrtabb erdrszleteken t vgre be a sr
erd mer kves tjra, mindig ersen If.
75) 1570 l : egy kis ligetecske (j. a jellt
fnl letr az rdgmalomhoz); mer grgeteges lejtn t. If
76) 490 1: b. az t mellett egy a kisebb
lapjra lltott nagy csonka gla a mlysg
fltt: a Kaffka-k. T. csaknem simn,
odbb lejtve
77) 730 l : egy lvstl kidnttt bkk
nagy gykrtnyrt j. hagyva, az t b. kny
mern If s
78^ 150 l : utn megint j. fordul az oldalban ;
79) 1000 l : b. kny mern kigyzik le a
Dragnba s kijutva a Dragnligetbe
80) 270 l:'elri a sz. u t a t ; ezen e. t.
j. a frszmalom csatornjhoz
81) 100 l : (Innen, a vizn t' nem menve,
az Eszmeralda forrs,. a kormos fa tvnl, kitn vizzel, 50 1.)'t a csatornn fel a

- 87

82) 60 l : l (. 45 p.) gy. hidra s ezen t

t. mint a VIII. sz. Nagyhavas-krutban hazig.
XV.

Onesszai csontbarlang.

(48000 1. 1700 m. em. 1516 ra.)

Kivve a grujesi kapaszkod merbb
pontjait s visszajvet a leereszkedst azon a
Dragnba az egsz t lhton megtehet.
A barlanghoz azonban csak gyalog lehet leszllani:
Fklyt v i n n i !
Br a barlangot meg lehet egy nap alatt
Biharfredrl j r n i : de a nagy tvolsg miatt
nem igen marad r id, abban mg csontok
utn is sni ; hanem meg kell ez esetben az
elbbi kutatktl kiselejtitett s a felsznen
hever barlangimedve-csontokkal elgedni.
Kezdetben mint a IX. sz. Drgn krtnl fel a Muncsej ^Kishavas) tetre az oszlopig. De itt nem b. trni a gerinczen, hanem
ezen e. keresztl t. If az oszlopot b. hagyva,
a sz. nyomokon az
1) 750 l : erd szlhez; itt a kt hajls
kzti szles gerinczbordn az erd szlben
t., ksbb be a meznek az erdbe nyl
blbe, mindentt sz. utn ;
2) 450 l : az t betr az erdbe;
3) 1270 l : kis vzfolyson t ;
4) 540 1: itt hol az t j. kny, ennek j.
oldali szegletrl szpen ltszik a Boczsza
kimagasl alakja.
5) 70 1: e. : j.
6) 220 l: e. : b.
7) 140 l : gy. hid : t a Dragnon ;

8) 100 I : t a frszmalom rkn ; itt e. :

9) 60 l : (2 .) balra a kormos fa tvnl az Eszmeralda forrs, kitn hideg viszel. Innen vissza az e. .-hoz s nem tmenve
jra a frszmalom rkn, hanem a sz. utn
e. t.
10) 160 l : itt ezt elhagyva, b. f, a jellt
fnl be az erdbe; mindig ff; kezddik a
Grujes hg.
11) 100 l : e. : b. s azutn mern ff
12) 200 1: az t lanksabb lesz, j. f. kny
a vgsba s a gerincz lt elrve, mind menedkesebb vlik ; de odbb a gerincz egy
hirtelen terrasznak j. oldaln ismt merbben kapaszkodik ff;
13) 750 l : t. a lanks hegyoldalon
14) 300 1: itt az t b. mern hg ff; de
15) 200 l : ismt j. kny a hegy lre s
lankn halad t.
16) 600 l : innen csaknem simn t.
17) 150 1: egy szikls kaptatnl j. az t
mellett a
Kaffka-k :
egy csonka gla alakjt visel kolosszlis
sziklatmb, mely felforditva, azaz a kisebb
lapjra lltva nz le onnan a szikla erklyrl az alatta ttong mlysgbe. Innen t.
18) 300 l : a kves t mern kezd emelkedni s
19) 180 l : (l .) kijut egy kis ligetecskbe (Itt b. a jellt fnl e. . az rdgmalomhoz).
Innen j. t. e. ff, ksbb mer, kves, szikls
utn, ssze-vissza csavarg s egymsba fond
csapsokon ; vgre
20) 1400 l : ki egy nagyobb ligetbe;
innnen kezdve felvltva hol nyltabb hol zr-

 89 -

tabb helyeken t a hegyoldalban a csapsokon ff vgre az erd sarknak s ettl

21) 300 l : ki az egsz nylt dudvs mezre ; [Grnjes havas]; itt t. e. az eddigi irnyban, a merre nyilas ltszik a feny csoportok
kzt,
22) 50 l : a gerincznek egy kis nyergbe
s onnan t. ff a dudvs, ksbb lgymnyos
mezn
23) 150 l : a zld kapun tl a lejt csapsain lanksan ff kiss j. tartani mindig
azon nyeregnek, melytl j. emelkedik ki a
borks, apr fenys domb.
24) 500 l : puskalvsnyire b. egy egsz
nyj nagy sziklatetem marad el; fltte a
Boczsza kopr orma. Innen t.
25) 150 l : a kis gla alak ktmbhz a
lapos borks domb aljban (e tmbtl j.
200 1. a szles domb sziklabibircsnl aSztimiisra forrs, j vizzel). E mellett el t. ff a
szmtalan csaps kzt mindig i n k b b a felsbbeket vlogatva ;
26) 200 l : a dombnak egy kves, vizenys hajlst megkerlve s b. hagyva, t. ff a
domb oldalban (nem len, hol ritka a borka),
a b. oldali vlgy fenktl mindig legalbb
2-300 1. tvolban maradva ;
27) 450 l : b. len megint egy vizenys
hajls marad el. Csak ff! t.
28) 100 1: nyltabb helyre, hol kevesebb
a borka. Mindig ,ff, de most mr gyengbben emelkedve. T. nhny szraz patakmedren t
29) 150 1: j. 4-500 1. a Sztinyisra szikls orma. a tetejbe rakott kt kglval.
30) 100 1; ne b. le a hajlsba, hanem
ennek mentn e.

31) 150 l : itt nhny nagyobb ktnsk

kzt el, t. e. a hajlsban kiss j. tartva, a
hajls mentn mindig ezzel egytt lassankint
j. fordulva, borka nlkli sik gyepen gyengn em.
32) 300 l : innen a Briccej lapos ormnak a
33) 60 1: csapsig: itt fl b. ezen t. e. a
gyepbl kimered hegyes sziklatmbnek (a
hta mgtt egy kisebbel): az Ugr k (Fiatra
Szerkre).
34) 120 1: a hajlson t e. t. gyengn
em. az Ugr knek; ezt
35) 400 l : elrve, mellette el e. t. gyengn em.
36) 220 l : az em. megsznik ; b. p az
t mellett egy morotva, j. puskalvsnyire
egy kves domb marad el. Simn t.
37) 200 I : innen kiss If a hajls fels
rsznek szakadsai kzt, mindig a nyomon,
38) 120 l : j. az t mellett egy ujabb kis
fldroskads. sziklatuskk kzt az t lassankint j. megkerli a hajls sztgazsut,
mindinkbb b. fordulva s egy kis dombot j.
hagyva
39) 750 1: ell feltnik a
Tolvajvr
ketts sziklacsoportja a gerincz peremn. Lf
a nyomon e. ennek tartva s
40) 660 l : a gerincz hosszban halad
szles nyomokat tvgva, e. a
41)"300 1: Tolvajur b. sarkhoz '2 .),
s kiss odbb a hajls fels rszrl szp lelts az Oncssza medenczjnek parkszer
ligeteire, tl bermzva a Ring /Szkrincsobu]

 90 -

stt fenyves bortotta hullmz gerincztl,

a b. szrnyn kifehrl mszsziklkkal.
Innen mindig If, elbb a hajlsban
inkbb b. s
42) 100 l : e. amaz alsbb nagy sziklabstynak tartva s
43) 340 l : utn ah z hsz 1. kzel rve,
j. kny a csapson s
44) 70 l : egy komlatag hajlsn t t.
45) 40 l : b. le kny az als mez kis
erdszigete irnyban ;
46) 100 1: j. kny az alul ltsz hajlst
b. h a g y v a ;
47) 100 l : ismt kiss b. kny az erd
nyelvnek s ama kis kerek ingovnynak, melyet srgs zld nvnyburok takar s vizgyr vez.
48) 100 l ; egy nagy sziklatmbnl kiss
b. le a tiszta gyepes kis gerinczre; ezen t.
az ingovnynak
49) 200 1: itt a gerincz vgn b. le kny s
50) 50 1 : ismt j. kny az ingovnynak s
51) 350 1 : ezt elrve s j. hagyva, mellette
el t. az erd beszgell sarkhoz
52) 550 1: s itt e mellett t. a b. tl a
mezn benyl erdnyelvnek s odbb le a
parton,
53) 200 1: egy kis mohos ingovnyt b.
hagyva,
54) 350 1: pr sros tcsa szintn b.
marad el; s itt az erd sarka mellett el If e.
a szikls oldalhoz, a hajlsba be s a sziklk
alatt el e. az Oncssza egyetlen forrshoz a
hajls medrben, kkeretbe foglalva (ezen tl
nincs semmi v i z ! ) : alkalmas falatoz (35 p.)
Innen t a csermelyei) s mindentt a
legalyazott s vrssel jellt fenynskk utn,

attl m i n d i n k b b eltrve krlbell 3540

foknyi szg alatt, t nlkl a gyepen, a bokroktl el nem zrt vonalon, lassan emelkedve.
55)'300 1: egy hajlson tmenve, tl j.
kny be a ligetesbe
56) 440 l : egy csoport leperzselt fenycsktl b. a stor romjai, hol dr. Pelh Gyula,
a korn elhunyt termszetbvr s orszgos
fgeolgns tanyzott egy htig 1900. vi
.augusztus h b a n , midn a csontbarlangot tudomnyos gyjts czljbl t k u t a t t a . Innen
t. a m u c z i k a t itt htra hagyva,
57) 70 l : be a szlerdbe a jl kijrt
kves tra ; ezen t., a ktsgesebb pontokon
a jelzett fk u t n
58) 300 1: nem menve az utn odig,
hol a j: oldali hegyoldal Ibiss beblsdik,
e l h a g y n i az u t a t s a jellt fk utn, a takar t o t t vonalon kiss b. t a r t a n i .
59) 50 1: itt megint j. kny. a kijrt kves ulra ;
60) 160 1: az t kiss szabadabb helyre
jut ki, kves, karstos lesz s
61) 20 l : a nyergen tkelve, kezd lassan
ereszkedni
62) 60 l : egy szp sima gyepes termszetes fasorba ; ezen vgig
63) 80 l : megint karstosabb lesz s a
karstban mern szll al egy
64) 80 l : kis sima gyepes ligetbe : ezen
e. t, a merre egy kis nyilas ltszik
65) 100 l : be az erdbe a szles csapson.
66) 80 l : innen nagyon meren le s
67) 60 l : a sziklabstya aljban egy ledlt fa alatt j. letrni a kves csapsra, mely

 92

- 93 --

a hegy oldal prknyn vezet vgig a barlanghoz

68) 20 1: a csaps elri a szikla falat s
mindentt az alatt halad t. Kilts a Szamosponor-vlgyre
69) 60 l : egy rsz szikls ereszkedem le
szllva
70) 50 l : az t a bokrosba visz.
71) 30 l : eltnik a szikla falban az

74) 50 l : a gy. tra s ezen j. t. egy vizes

sros, srgs szakadshoz s ezen tmenve,
elhagyva az utat, b. trni a gyepen oda, hol
az erd szln egy mlyeds ltszik, az ttl
75) 130 1: az Oncsszai h-dolina, mely
egsz nyron havat tart s egy 0134
feltrsra vr Jgbarlangot rejt fenekn. Innen
vissza az tra
76) 110 l : s ezen t. e. ama kis hajlshoz. mely az erd kinylt nyelvtl b. mlyed he
77) 300 1: a hajtsban ezzel j. kny s t
a vzjrson
78) 60 l : Innen rgtn b. kny az erd
sarkhoz
79) 110 l : Innen t. haza mint a XDr. sz.
Oncssza-krut 47)-dik pontjtl le van rva,
XVI.

Oncsszai csont-barlang (45 p.)

arnylag jelentktelen
kapunyitsa. A barlang a tudomnyos vilgban Eurpaszerte
ismeretes trhza a kihalt barlangimedve-faj
svilgi csontmaradvnyainak : de a cseppkbarlangok kzt nem tesz szmot. Nagyon
szikls, klnsen a leereszked a fenekig,
itten sok helyt sros s meglehets hvs
Kt nagy menete van : az elsnek aljra leereszkedve, hol leginkbb fel van dlva a
talaj az satsoktl, j. egy nagyon szk, alacson bujtatn t lehet menni a bels csarnokba, melybe leszllva, ez ismt ktfel gazik : a b. oldali g b. bekanyarodva, hamar
megszakad ; a j. oldali e. t. ff. haladva, hoszszabban tart. A kls s a bels menetek
hossza sszesen tehet tszz lpst.
A barlangt ugyanazon utn vissza a
forrshoz, s itt megebdelve, t. hazafel nem
t a patakon, hanem a mez tl oldaln
ebbe benyl azon erdnyelvnek, mely eltt
mg kt kln feny rszem gyannt ll, le a
72) 110 l : hajlsba ; egy kis szakads
mellett el s t. f. a lejtn a szikls domb azon
pontjnak, hol b. a karst sziklk megsznnek ;
73) 300 l : ide rve, p a vgs szikla
sarknl el, t. f. a lejtn

Az Alun-cseppkbarlang.

(53800 1. 2000 m. em. 16 ra lhton.)

Mint az elbbi XV. sz. t az Oncsszacsontbailnghoz, gy ezen t is legnagyobbrszt lhton tehet meg, minthogy Bihar'redtl az Oncsszig s innen vissza egszen
azonos amazzal.
A fklyn kvl okvetetlen szksges a
magnzium-szalag is, minthogy a klnflekp festett cseppkkpzdmnyek szinhatsai
e nlkl pen nem rvnyeslhetnek.
A barlangtl m. e. 3 / 4 rnyira t. If. a z
Alunon s a Szamoson, ott hol ebbe a Ponor
beszakad, j erdei lak van fthet vendgszobval ; egy uradalmi erdvd is lakik ott.
Nagyon j menedkhely a kirndulnak azon
esetre, ha kzbejtt rsz id miatt nem volna

 94 -

kellemes, tancsos vagy lehetsges, a fgerinezen keresztl az nap mg Biharfredre haza

menni
Kezdetben mini a XV. sz. tnl ennek
52) p o n t j i g : de itt 550 l : elrve az erd beszgell sarkt, most ezen erd mentn e. t.
(nem tmenni a mez tls oldarra !) ama
1) 110 l : zld kapuhoz, mely ell a hajlsban ltszik ; itt j. kny t a vzjrson s
2) 60 l : a hajlsban ezzel egylt b. kny.
t. e. nem le, hanem az ell lthat srgs
szakads fel ; de
3) 240 1: letrni j. a gyepen az erd szln lev horpadshoz
4) 110 l : itt van a nagy

Oncsszai h-dolina,
mely egsz nyron t megrzi a havai s mlyben egy mg feltrsra vr Jgbarlangot
rejt.
Vissza a csapsra
5) 110 l : s innen azon t. az emiitett
6) 60 l : srgs szakadshoz. Ezen t,
s e. t. ksbb a csapson be az erdbe s
egy csermelyen t
7) 160 l : ki az erdbl; a gyepen a hajlst j. megkerlve, a
8) 60 l : kolibhoz. Innen e. t. ama kis
dombnak, melynek buojn fenycskk llanak ;
keresztl menve a hajlson, a domb s egy
kis rnyas dolina-gdr kzt a domboldalon
ff kiss b. lartva. Felrve, t. az erd szln
lev sekly hajlsnak, a csapsra, mely bevisz az
9) 400 l : erdbe; itt t. a nyomon, lassankinl emelkedve a ligelek kzt s
10) 380 l : be a szlerdbe a kves tn.

If a

95

11) 70 1: e. : j.
12) 80 l : e. : j. t. f. a
13) 280 l : tet nyergbe (l .) innen t. e,

14) 140 l : nagyon mern ereszked tra ;

15) 550 t : kis ligethez: ezen t
16) 100 l : ismt erdbe.
17) 520 1: a patakon t a b. parira.
18) 800 l : egy kis egyenletesebb trsgen
t. Azutn tbb rudfa-hid kvetkezik, melyek
rszint a patakon, rszint dgvnyokon vezetnek t. Nyillabb helyek ; j. b. letarolt erdk. Vgre
191 1700 l : (45 p.) j a letarolt szikls
hegyoldalban nem nagyon magosn lthatv lesz a barlang nyilasa.
Innen a gazos vgsban j. gy. f.

20) 130 l : az Alun-cseppkbarlang

Belpve, mindig If a sziklatorlatokon az

elcsarnokba
21) 20 1: itl j. (a baLszrny res) a szksziklakapu fgg kve alall vatosan kezellbal hasznlva leszllani, s a sziklafolysban odbb
22) 10 l : egy mg knyelmellenebb s
mlyebb leereszkedn kzzel-lbbal dolgozva
lekuszni (nmi vatossggal nincs semmi veszly) krlbell rng egy mterrel albb a
cseppkbarlang sznvonalra. Itt t. az alagutban
' 23) 15 l : e. : b. hol az alagt
24) 35 1: kiszlesedik: itt a Klvria
dombja, cseppkalakokkal
benpestve. A
mlyre hzd iszapos reget b. hagyva, a
domb b. lejtjn t. f. egy szk alaguton l a
25) 20 l : kzps s innen b. l.
ismt egy szk szikla folyosn vgig

 96 -

26) 20 l : a legbels csarnokba, mely

kell V-lgitsnl rdekes szin-akkordokat
mutat
Vissza f. a. kijrathoz,
27) 120 l : s innen le az tra
28) 130 l : Itt az tmentn If tekintve, a
;
b. hegyoldalnak az Alun-duzzaszt fltti szp
mezeje ltszik.
Ha nem volna a kis patakban ebdhez
val viz : az A l u n nagy kitrse innen alig
pr szz 1. van a b. lejt lbnl.
Vissza indulva hazafel, mindg ugyanazon utn fel a Ring fSzcrincsoba} tetre
29) 3810 l : innen a tetrl le az utn
s a sr erdbl
30) 430 1: ki szabadabb helyre a ligetek
kz, honnan feltnik ott ell a Tolvaj vr :
s ennek tartva s az e. .-ni b
31) 380 l : a nyomon ki az erdbl a
mezre; innen a fenycskkkel dsztett domb
b. lejtjn le keresztl a hajlson a kolibhoz
'32') 400 l : innen t. kiss ff. a hajtst
megkerlve, be az erdbe
33) 50 l itt az erd szlben t. az utn.
34) 60 l egy patakon t. s
35) 40 l egy pocsolyn t, ki a nyilt
gyepre. T. a csapson a
36) 180 l : srgs, vizes, sros szakadshoz ; ezen t t. haza, mint az Oncssza barlang XV. s z . u t j n a k 74) pontjtl le van rva.
XVII.

fflagura-krut.

(53730 1. 1600 m. em. - 16 ra lhton)

E krt nagy rszt lhton meg lehet
jrni, kivve a Plj ereszked merbb rszeit,

f
a Magura cscsra flvezet gy. kigyzt s
a leerszkedst a cscsrl Fericse faluig, mely
rszletek csak gyalog tehetk meg. Nagy terjedelme daczra sem mondhat teht nagyon
frasztnak.
De igen tancsos, minl korbban, ha
lehet, ngy rakor elindulni, hogy kilencz
rakor mr a cscsrl lehessen a reggeli kilts pompjt lvezni; mert ksbb a dleltti rkban hova tovbb, annl prsabb a
leveg.
Magtl rthet, hogy fklyk (legjobb a
ngylngu fusttelen stearin fklya) s magnzium-szalag is szksgesek a barlang megtekintsre.
Kund. a Hovnyi-villhoz felvezet szles
utn ; a villa alatt e. : itt nem fel a villhoz
b. hanem e. t. a gy. nyomon, mely ks!)h
lassankint a jellt fnak j. kny
1) 3O 1: e jellt fnl be az erdbe
2) 20 1: b. kny. e. t. a nyomon
3) 180 l : az j utat elrve, ezen b. kny
s mindig ezen t..
4) 40 l : egy csermely
5) 100 l : ezen t ; t. "ff kgyzva
6) 150 l : itt, hol hrom fel gazik az
t: j. ff visszakanyarodva t.
7) 50 l : ismt egy msik utat rve, ezen
b. f. a csapson t.
8) 60 l : j. egy gy. t gazik be ; e. t.
9) 130 l : b. mg egy gy. t gazik be. e. t.
10) 160 l : egy csermelyen t s t. ff
11) 160 l : egy dgvny : t s t. ff. egy
12) 100 l : szikls oldalra ; innen le a
13) 110 l : mederbe ; t. azon irnyban
14) 30 l : t a patakon s tl
15) 20 l : a nagyon kves sz. utn b. f. kny

- 98 -

16) 200 L: j. kny. a bkkel vegyes fenyvesbe s innen a nezig mindentt a jelzett
fk mentn t. ff.
17) 300 l a hegynek egy terrszn f. t.
18) 400 l az utn kt egyms mellett
ll fiatal bkk szpen szokott muzsiklni
szlben.
10) 160 1: az t nyltabb helyre jut, lassankint egszen j. vissza ff. kny.
20) 100 l : kirve a Bolistye (45 p.) nev
dudvs mezre, ezen mindjrt b. ff fordul a
legalyazott fenycskk irnyban. Ezen mezn
mindig e. ff. t.
21) 80 1: a kolibt j. hagyva, t. egy ktg grcss bkknek, melynek egyik ga
csonka
22) 120 1: e bkk mellett el, t. e. ff.
23) 90 l : a hrom nagy bkk mellett j.
el. Innen nagyon keveset j. tartva ff
24) 120 l : m. e. tven 1. tvolban egy
sziklacsoport j. marad. A ketts feny alatt
fl b. kny, gyengn emelkedve,
25) 120 l : be az erdbe s az eddigi
irnyban e. t. a lejt oldalban gy. emelkedve, ksbb nyomon, mindig a glyktl
megtakartott fenyk mentn, hol lovagolni
lehet.
26) 350 l : ki egy szp mezre a gerincz
nyergben: a Galbina forrs ligete (Funtina
Galbina). Ide kirve j. egy hajszlnyit el kell
az elbbi irnytl trni, a mezn harnt t
e. a nyereg legmlyebb pontjnak tartva s a
nyergen keresztl menve s
27) 350 1: a Pojeni-Kusztura tjt tmetszve (ezen utn j. pr szz 1. van a jviz
Galbina forrs), kiss b. tartani a jellt fnak;
28) 90 l : ennl a gy. utn be az erdbe,

- 99 -

a merre a fk glyi a lovagls vgett le

vannak takartva.
29) 200 1: egy nagy mez: a Funtinyele
nev legel, mely azta, hogy egy kirndul
trsasgot itt a nagy jgvers kemnyen megpaskolt :
Jegel
nevet visel. Ezen elbb a kt borka irnyban s azutn a msodiktl fl b. fordulva
30) 100 l : a mez nyergbe, szp kiltssal Belnyesre a budurszai ttal s b. a
Codru-Mma hossz gerinczvel.
Innen e.
If a hajlsba a nagy kvek irnyban, inkbb
az als kcsoportnak tartva, honnan mr
uyom ltszik ;
31) 130 l : e csoport alatt el a nyomon
a hajlsban a fenyk kzti nylsnak tartva
(j. rsz forrs marad el) ;
32) 80 l : j. mg egy rsz forrs marad
el. Itt j. kny a nyomon gyengn lejtve a jellt fnak ;
33) 80 l : ennl a kves utn be az erdbe, mindig If
34) 400 l : a kvek az trl elmaradnak.
35) 510 l : egy hosszks kis mez (30 p.) :
Baj-rt. (Boj)
Ezen e. t.
^36) 50 1: j a jellt fenyknl van a
Rds-krut gy. letrje a Bajvrhoz s a
Bajadrhez. Ezt j. hagyva, csak e. t. a
virggys-szer bkkbokor csoportokkal behintett mezn hosszban
37) 100 1: b. egy gyalog t tr le az erdbe a Glith-krutra ; csak t. a mezn s
38) 100 l . be az erdbe a Fericsei Plj
7*

101 nagy psztorutjra, melyen hajtjk fel nyron

e krnyk jszgt a havasi legelre. Ez t
a Kusztura-Pojeni-gerincznek egy lenyl bordjn ereszkedik al. A V. E. bet, melylyel
a n n a k mentben egy-egy fa jellve van, anynyit jelent, hogy ez vderd: nem szabad
levgni vagy benne jszgot legeltetni.
39) 160 1: j. a Bajadrtl feljv
gy. t begazsa. T. a nagy utn ;
40) 620 1: az t b / k n y s kvek kzt
halad t.
41) 12/0 l : a bkks l o m b o z a t n a k egy
nyilasn szp kilts a belnves-biharfredi
tnak Mihly-piheni szakaszra. .Mindig a
gerincz j r t utjn.
42) 740 1 : egy nyeregben b. gazik ki
egy gy. svny be az erdbe : a g u r n y i t.
Csak t. j. a gerinczen, i t t egy d a r a b i g emelkedve.
43) 400 1: az em. megsznik.
44) 630 1: b. egy h a t r d o m b n l Budursza, Fericse s Gurny triplex confiniuma.
45) 1000 l : egy mer kves ereszked,
kiltssal az Al vlgy Pojna nev tgul.
sara.
46) 350 l : mg szabadabb kilts ugyan
arra, fltte a Bogavra fehr sziklafalaival.
Az t j. kny s
47) 700 l : a kis g} f eptrsgrl ismt be
az erdbe.
48) 280 l : egy hatrdombnl el
49) 540 1: j. len a hajlsban m. e. negyven 1: j forrs. T. mindentt az rnyas,
nha sros, ksbb emelked nagy utn, a
gyeplejtk virghimes rtjeit idilli fekvs
hzaikkal b. hagyva, f. a
50) 1700 1: Magura vllra, (l . 45 p.)

egy bekertett rthez, melyet a ktfel gaz

t kzre fog (a rt als vgn az erd szln,
.len a hajlsban forrsvz!) Itt m i n d e kt utat
j. hagyva s a gabanczokat F'ericsre lekldve,
b. be egy nagy bkknl az erdbe s a jellt
fk mentn ff a Magura lejtjn. Az erdbl
vgre kijutva, j. t. f. az afonys, nyirfs, kves len a (50 p.)
51) 2500 1: Fericse! Magra cscsra, a
mrnki glhoz, a hegysgnek ha nem is
iegtereblyesebb, de alighanem legfestibb,
legbjosabb s megkapbb, legtbb kzvetlensggel hat krkphez. A F'ericsei Magura
hegypiramisa egszen elszigetelten emelkedik
ki alattvali kzl, teljesen magban ll, a
Krs vlgye fltt, msik oldaln a Biharhegysg fgerinczre tekintve, mely innen a
tbbiek flbe tornyosul Nagy Bihar cscstl a Pojeni-ig, feltrva ll a szemll eltt.
Ny-ra a Krsvlgye a csalitok kzt kgyz
Galbinval, Vaskoh, Belnyes a budurszai
ttal; tl a vlgyn a Codru-Mma hossz
gerincze, a nyergkbl tevepuphoz hasonllag kiemelked menyhzai Cserbsza hegygyei. -r az erdrengetegben egy gyeptkr,
ttl vgig hastva : a belnyes biharfredi t
Mihlypiheni szakasza. (Derkban meghajolva, oldalt nzni t a Krsvlgyn !)
52) A cscsrl leindulva, a D re hz
gyepes, kves gerinczen If egy
53) 650 1: kis nyeregbe ; innen nem t. f.
a dombra, hanem lassan j. le kny a nyomon
a gerincz al s a hajlst megkerlve, j. le a
szles gyepes gerincz
54) 200 l : nyergbe. Csak e. t. a Ny-nak
hz szles, gyepes gerinczen f. a

- 102

55) 100 1: dombra. T. a gyengn hullmz gerinczen hol f. hol le,

56) 300 l : egy darab szntfld sarknl el. Ell a nagy gyepes terrasznak kt
iker-kidomborodsa ltszik : lassankint kiss
a b. oldalinak kny a domblejtn. Mindinkbb j. kny s
57) 200 l : a szles gyepes gerincz csapsn t. If, most mr az" ikerdombokat b.
hagyva.
58) 400 l : egy nagyobb kraks alatt
elhagyni a gerinczet s b. letrni a j. oldali
ikerdomb irnyban, mindig ennek tartva
le a
59) 300 l : nyeregbe. E. t. nagyon gyengn emelkedve, a domb erds oldalnak
tartva
60) 100 l : a sz. tra kijutva, ezen b. t. a
61) 100 1: nyeregbe ; t. kiss ff a
62) 100 l : dombtetre. E. t. If az erd
mentn ;
63) 200 1: a megkeskenyedett, kves gerinczen sz. t tnik el : ezen If a gerinczen
64) 320 l : egy hajlsba egy darab
krumplisfldhz. J. t. If a nyomon, mely albb
mint bv. t b. a bokros erdbe s
65) 700 1: kvess vrva, a gerinczen j.
a nyeregben lev hzhoz kny mern le.
66) 600 l : mg egy hz mellett s egy
nagy krtefa alatt el, e. t. az utn, mely kiszlesedik s
67) 300 I : kvesebb lesz s
68) 150 1: kt hznl j. kny a vzmossok kz, mern lejt a gerinczen t. a nagyobb hzcsoport irnyban, melytl j. len
ltszik mr Fericse falu. De nem menni egszen azon hzcsoportig, hanem

103 -

69) 730 1: a nyeregbl j. letrni a nagy

trl a gy. svnyen a vlgybe a falunak, a
kis vzmosst j . hagyva.
70) 300 1: len a patakot s a falut elrve s az ide rendelt moknyokra lve, annak
mentn ebben t. a hossz f utczn s ennek
vgn j. kny be az utczba s t a patakon t.
az utczn, a malom mellett el a
71) 2200 l : forrshoz, mely a gyepes
lejt tvben p a patak p a r t j n buzogva
el, a barlang vizt vezeti le. Ebdel. A
barlang p a forrs fltt van a kopr sziklk kztt, attl

72) 120 l : a Fericsei barlang (l . 30 p.)

fleg mint csontbarlang ismeretes a tudomnyos vilgban : de egyes rszei cseppk-kpzdmnyeket is tartalmaznak. Az egsz barlang egy vizvjta hossz alagtbl ll, mellkgak nlkl, melyben eltvedni nem lehetsges. Vezetre benne pen semmi szksg,
nincsen.
A barlang szerny szabs szdn belpve s a besott utn befel indulva
73) 40 1: b. egy als mellkregbl zgs hallhat : a barlang patakja ott egy zuhatagot kpezve siet megtallni tjt ki a
napvilgra.
74) 30 l : egy kiss knyelmetlen bujtat,
hol a sziklaterrasz lejtje s az alacsonra leereszked boltozat kzt kell tkszni.
75) 20 l : a Templom; gy nevezve a
barlangot rgebben kutat Petnyi s Kovcs
termszettudsoktl.
76) 40 l : e. : b. Itt egy nagy stalagtitstalagmit, azaz alulrl-fellrl sszentt cseppkoszlop ; odbb

 104

77) 40 l : a sr miatt ki van az t kvezve. T.

78) 100 l : a boltozat ersen leereszkedik.
79) 25 l : j. egy megkvlt vzess ; len
csobog a barlang patakja ; itt e. : j.
80) 50 l : ,a meder fltt egy a sziklafalba vgott prknyton vgig s a
lejtbe
trt lpcsfokon le a
81) 20 1: patakhoz s tovbbi
82) 20 l : le a galrirl s vgre
83) 20 l : a patakon t.
84) 10 l : fel a lpcsn
85) 20 l : f. a galrira j.
86) 40 l : le a lpcsn ;
87) 10 l : az emiitelt kutatk ltal u. n.
Csontbarlang. Itt talltak k u. i. akkor legtbb svilgi csontot, mert a barlang bels
rszbe, a gazdagabb csont-telepig nem hatoltak el. Ez a rgi telep el van most a barlang u t j n a k igaztsa folytn nmileg temetve.
Innen b. f. a lpcskn egy nagyobb
csarnokba s
88) 40 l : lpcskn le a
89) 10 l : 'sziklacsatornhoz, melyben a
patak zuhog. Ezen csatornban t. a viz folysval szembe menve, v i g y z v a lpkedve a
vzbl kill sziklk hegyn s a szikla partba
vgott lbnyomokon t.
90) 25 l : itt b. f. a galerira, elhagyva
a patakot s t.
91) 20 l : egy a menyezetrl alcsng
kolosszlis lapos sziklatuskt j. hagyva, t. a
sziklafal mellett
92) 10 1: itt j. le a lpcskn pari. van a

105

Bethiehem-Stor,

kvl szp cseppkrojtozattal dsztve. Lehajolva, a stor alacsony menyezete alatt aprsgos de rdekes cseppk-alakzatok lthatk,
melyek kzt egy csavart formban ntt kis
stalagtit-stalagmit klnsen figyelemre mlt.
Az irnnal keresztezett cseppkvek klnfle
rnagossgu zenei cseng hangokat adnak s
csaknem teljes sklt alkotnak ; alkalmas vervel lehet iarangzugst utnozni, vagy egyszerbb, rvidebb meldikat is eljtszani
rajtuk.
Innen vissza s t. f. az iszapba vjt lpcskn ; ezen iszapgaleria belseje telve van
svilgi barlangi medve csontokkal; t. rajta
93) 30 l : ell egy ttott szj szrnyeteg,
valami vasorru bba fle. Csak e. t.
94) 20 l : egy nagy csarnok, mely magosn lvn barlangiszappal feltltve, ebben
t gyannt rkot kellett sni, hogy a viznek
vj. s eszterglyoz erejtl dsztett menyezet alatt vgig lehessen menni.
95) 40 l : az roknak vge ; t. egy
96) 20 l : a nagy terembe; itt
97) 10 1: b. fordulva,
98) 50 l : le a patakhoz ; t. mg
99) 40 1: itt ne tovbb! Vissza fordulni
s ugyanazon utn kifel menve,
100) 100 1: a Ktszarvu k : egy ugyancsak a vztl ily alakra Wvjt nagy sziklablvny.
Vissza kifel mindentt ugyanazon utn s
101] 680 l : ki a barlangbl [l .];
102] 120 l : le a Csurghoz. Itt lra lve,
t a malomrkon s a patakon s a tlparton
j. f. a hegyoldalban a sziklk alatt mern ff
hz szles, kves ton, mely

- 106 -

103) 200 l : b. s
104) 10 I : j. kny mingig ff tart a mer ?
szikls hegyoldalban ; alant j. zuhog a patak
105) 400 l : az t j. kny egy hajlst kerl meg; t. ff
106) 170 l : szp visszatekints a Magura
kimagasl cscsra; e. : j.
107) 320 l ki a gyepes gerinczre; b.
egy begazs.
108) 50 l : e. : b !
109) 150 l be a bokros erdbe,
110) 140 l e. : b !
111) 370 l be egy ms tba : ezen e. t,,
112) 200 l az t mg mindig emelkedve.
j. kezd kny
113] 120 l e. : itt ismt b. kny. Az
em. megsznik
114] 200 l az t b. egy hajlst kerl
meg [j. letarolt erd] s

t. If

115) 60 l:
116) 50 l:
117) 100 l
118) 100 l
119) 400 l
120) 150 l
121) 120 l
122) 20 l:
123) 90 1:
120 110 l

j. kny

e. a : j !
b. egszen letarolt erd.
az t lejteni kezd s
a hajlst megkerlve, ismt ff
e. ; a kzps utn !
e. : j !
e. : b !
egy patakon tmenve, b. kny ff
eay nagyobb tba be s ezen

125) 90 l : e. ; j!
126) 160 l e. : j ! azutn le a
127) 130 l : nyeregbe, egy kakas mocsrnl b. el t.
128) 20 1: e. : b!
129) 40 l : e. : a kzps utn f. egy
ms tba be : ezen j. e. t.

107

130) 100 1: b- egy hajls marad el;

131) 70 l : e. : j !
132) 60 l . az t kezd a vlgvbe szllani s133) 80 1: a bokrosban b. kny
134) 130 l : e. : b ! t. a nyrben
135) 270 l : keresztl egy ms utn, be
egy nagy tba s ezen e. t. a hznak.
136) 200 l : b. egy parasztmajor, difk ;
e. : j. e. t. le a vlgybe.
137) 200 l : a patakon t s ennek mentn az utn t.
138) 150 l : Badursza falu hzai; ismt
t a patakon s ennek mentn t.
139) 600 1: e. : j. le!
140) 320 l : ki a nagy utczra, s ezen b. t,
141) 1600 l : itt a bolton (a boltban j
bor s sr van !) innen elhagyva a nagy utczt, |. letrni s a malmot j. hagyva (l . 20 p.)
142) 200 l : t a nagy patakon s tl t.
mindentt a belnyes-biharfredi nagy utn
/a Mihly pihennl3-dik pihen a bujjal
b. oldaln s/orosan mellette el s a gy. utn t. If.
menve 270 l : csurg van j forrs-vzzel.) haza
Biharfredre
143) 19000 l :
XV111.

perenczis krt.

(57650 1. 1400 m. em. - 1718 r .)

Hossz, nehz, fradsgos vndorls,

melyre erprbul gyalog csak olyanok vlalkozzanak, kik fiatalok, egszsgesek s a
hegyjrs fradalmaihoz kemnyre vannak
meg edzve. Lhton megtve, a paripa erejt
is ers prbra teszi. Nagyon hasznos, ha lehet, egy kis zabot is vinni: mivel a hossz

- 109

108

utn nem igen marad annyi idejk a dupknak, hogy puszta legelssel jllakhassanak s
elhasznlt eriket regenerlhassk. Magtl
rthet, hogy a kikerlhetetlen elstteds
miatt szurok fklyt vinni okvetlenl szksges
Az t azonban egsz k n n y v s ezen
vintzkedsek feleslegesekk vlnak, ha azt
nem egy nap alatt teszi meg az ember, hanem a sebeseli nagy Duzzasztig eljve, jszakra itt marad s a vendg szobba meg
hlva, melyet a felgyel m i n d i g kszsgesen
bocst a kirndulk rendelkezsre, msnap
reggel folytatja hazafel tjt.
Kezdetben mint a VI. sz. K i r l i g t krt
4 pontjig; de itt nem elhagyni a szles >z.
>utat hanem ezen e. t If.
1) 1140 l : e. : j. le
2) 410 l : j. egy t begazik. Csak e. t
3) 70 l : az t a patak medrbe szll le;
4) 310 l : Kirligt (l ) vlgy tallkozs
.(egy frszmalom romjaival): onnan hol b. a
hegyrl egy kves sz. t jn le: e. j. le, t a
malom csatornn a
5) 40 l : patakhoz, ezen a kvekbl kszlt tkeln keresztl
6) 10 l : itt j. kny. az erd sarkhoz
7) 20 l : innen vissza b. kny. s a gyepen
t be az
8) 50 l : erdbe ; t mindentt az utn
.a viz mentn s ksbb ezzel b. kny
9) 250 l egy nagy sziklatmb alatt el.
10) 20 l e. a : b. le
11) 20 l itt a kis patak kves medrben t. If. a ferdn dlt nagy sziklalap lbhoz az als zuhataghoz.
12) 501: Zsuzsanna frdkdja. Vissza a
13) 70 l : kitrhz s innen t. b. ff

14)
15)
16)
17)
partjra
18)
19)

20 l : nagyon kves kis patakon t,,

80 l : innen If. s
10o l : kis szakadson t.
210 l : egy omlatagon t le a Jd!
s ezen t
100 l : ismt egy omlatagon t
80 l :

Id-liget
Vad erdbe, magas hegyek kz rejtett 1
virghimes gyep tkr a Jd mellett, flkrben ennek viztl krl lelve. Bjos kis idill..
Ezen e. tmenve
20) 120 l : ff
21) 1001: innen If. a
22) 150 l : Jd partjra ; ezen t
23) 120 l : egy gyepes, vizenys kves
hegyoldalban kis csermelyen t
24) 100: ismt egy vizenys, dudvshegyoldal kikvezett utjn t.
25) 100 l : mg egy ilyenen t s
26) 120 l : len a parton egy kis dudvs
mezn tmenve, j. f. s
27) 70 1: t ' a patakon, t. b. f. s
28) 40 l : a sarok bstya alatt el
29) 150 1: egy omlatagon s
30) 30 l : kis csermelyen s azon tl ismt egy omlatagon t
31) 100 l : ebbl kirve t. hullmzik az
t a hegyoldalon s vgre
32) 240 l : egy itt szokatlan terjedelm,
vzszintes trsgre egy tgas bkkberekbe
jut le; ezen e. t
33) 100 1: innen t.
34) 50 l : csermelyen t ;
35) 30 l : j. nhny 1. j b forrs viz.
Sik gyepes helyen t.

- 110 - .

36) 70 1: t a patakon
37) 200 l : ki a mezre a Jd partjn
38) 210 l : e. . (b. a Jd krt vizeseihez) j. be kny. a gyepen a mellk patak vlgybe s odbb a lejt lbnl mindig j.
tartva
39 220 l : a Firtli-zuhatag alatt t a
patakon s
40) 20 l : j. . a kigyzra az erdben ;
41) 270 1: ki egy mezre, ezen t
42) 100 l : egy kis hajlst b. megkerlve t.
4-3) 90 l : egy kis hajlson t;
44) 50 l : az t az erdbe mlyedve, b.
kny. s mindig ff. tart
45) 130 l : egy flfedel kolibnl el, 46) 2280 1: egy omlatagos hajlst b.
megkerlve t,
47) 30 l : e. : j. le a padhoz
48) 100 1: a Hotuol-ess [t . 20 p.]
Innen vissza a
49 100 1: kitrhz s most j. ff. a kigyzn
50] 410 l : hrmas e. : itt a kzps
kigyzn t. ff
51) 210 l : kt faris (jegenye fenyk!
kzt el t.
52] 70 l : a bv. t meg szakad : itt j. f.
kny. a jellt fk utn s
53) 20 l : b. kny
54) 70 l : kiss j. mern ff
55) 50 1: ismt kiss j. nagyon mern
fel egy kivgott erd-utczn, mely
56] 100 l : b. kny
57) 80 1: egy kves helyen kiss j. va*
lamivel nyltabb helyre;
58) 50 1: az utcza megszakad. B. be az
erdbe, kves utn ;

59) 40 l : a kvek kzt b. ksbb j. s a

kvek kzt megint j. kny
60) 110 I: j. kny. s e. f. a kves hegylen.
61) 150 1: egy hatr dombnl j.
62) 40 l : egy kett hasadt ledlt nagy
bkkt megkerlve j.
63) 30 l b. s
64] 20 l kiss j.
65) 30 l a b k k s a nagy feny kzt
kiss b. s e. t. a hegylen
66/ 100 l : itt nagyon keveset b a gerincz a l a t t ;
67) 100 l : e kves helyen j. mern ff
68) 30 l : b. a hegy le alatt;
69) 180 l : j. f. kny
70) 10 l : b. kny. s f. a gerinczre; ezen
b. t. (j. egy omlatag marad el;)
71) 150 l : kis liget a fenyvesben : e. t
s a legalyazott fenycskk mentn be az erdbe
72) 60 1: itt az erdben mindjrt j. kny s
73) 100 l : be a Lja fell jv tba ;
ezen e. t.
74) 20 l : ki a
Crestyet ligetbe, (l .)
ezen t. e. t
75) 20 l : e. : b. t a ligeten
76) 70 l : be egy b. jv gy. tba s ezen
t. mindig a legalyazott fenycskk utn ki egy
77) 160 1: kerek ligetbe (innen megy az
t e. t. a Zeng-ligetbe.) Itt a szraz dlt ft
elhagyva, azonnal be kny b. az erdbe a
megjellt fk utn s t. ben a kves psztor
utn
78) 950 l : itt a kvesebb vlt t lejteni
kezd;

- 112 -

79) 140 l : a jellt fk mentn t.

80) 130 l : egy omlatagon t
81) 500 l : ki "a fenyvesbl a
Stina de Runk
szp nagy havasi mezejre. Ennek blben e. t. ff
82) 160 l : kitrul az egsz mez kpe, s
ell e. irnyban feltnnek a Stina de Izvornak fenyvesekbl kibukkan gyeplejti. Innen
le a hajtsba a j. oldali erd mentn
83) 80 l : ennek sarknl j. s mindinkbb
j. trve az erd mentn. Ell a Magura Ros
siii magaslik ki.
84) 190 1: a kves hajlsban a b v i z
hideg
Stina de Runk forrs (35 p.)
Innen a Stina de Izor irnyban a szles
lapos rnezdomb oldalban egy legalyazott
fenycske ltszik : azon innen a domb aljban hossz hajls nylik fel stt fenyfival
a mezbe. A forrstl a lejt csapsn e
hajls legfels vgnek tartva kiss lejtve, a
85) 500 l : nyeregbe; innen ff
86) 60 l : t a vzmoss kezdetn s
87) 20 1: vigyzz l elhagyni az erd sarka
fel hz csapst s kiss j, ff. tartani az egyes
tmtt csoportokban ntt fenycskknek.
88) 100 1: az els ily csoportot tiz 1. j.
hagyva, e. t. ff
89) 50 l : a msik csoportot mr puska
lvsnyire h a g y v a j
90) 50 1: az erd b. 120 150 1. s ksbb
mind tvolabb marad. T. ff a domb lejtje i
mgl kimered fenyfahegyektl kiss b.

- 113 -

91) 150 1: az em. megsznik. T. e. a

Stina de Izvor tvoli gyeplejtjnek tartva, a
legalyazott fenycskk utn. (J. a Boczsza.
htul a Pojeni s Bohogy lthatk.)
92) 160 l : a megjellt feny'cskknl el
e. t. le az erdnek
93) 150 l : egy ms megjellt fenycsknl el, e. t. le s be az erdbe; itt kiss j. kny
le a liget aljban magban ll megjellt feny'cskhez
94) 200 l : ennl egszen b. kny a jellt
fnak, az erd-utczba,
95) 50 l : be az erdvgsba.
96) 70 l : j. kny. Most vigyzz !
97) 60 I : elhagyni az utat s a jellt fk
mentn a csapson b. kny
98) 70 1: be a sr erdbe s t. a b. oldali lejtn
99) 780 l : ki a vgsba ;
100) 400 l : a vgst elhagyva, b. be kny
a sr erdbe; t
101) 200 1: b. sr erd, j. nvendk
fenvve&;
102) 380 l : az t b. be kny a sr erdbe. J. a vgs szeglyn a bkkfk krl
vannak gyrzve, hogy kiszradva, a fenyknek adjanak helyef. T. mindentt a
sr erd s a vgs hatrn visz az t.
103) 1000 l ; egy sros hajlson t
104) 100 l : be a nvendk-erdbe s ff
a kves utn ki a
105) 710 l :
Stina de Izvor (l . 10 p.)
havasi mezejre. T. e. le a
106) 200 1: nyeregbe, hol egy kis sstelep j. marad. Csak e. t. ff. Most vigyzz !

 114 -

107) 200 l : a csapsok elgaznak : egy

rszk b. f. megy az erds tet fel : ezeket
elhagyva, j. a lejt oldaln, a gerinczet s a
tet erdejt b. hagyva az egyes fenykkel
tarkzott mezn,
108) 700 l : a csaps b. kny.
109) 60 l : be az erdbe j szles bv. utn
110) 400 l : ki a mezre ;
111) 140 1: j. len a vlgyben ltszik a
sebeseli duzzaszt. T. mindig a gerincz alatt
ennek j. lejtjn
112) 150 1: innen e. If s
113) 110 1: az erd cscskt t vgva,
114) 60 1: ismt ki a mezre
115) 100 l : be a j . oldalt a duzzaszttl jv szles tba s ezen b. e. t.
116) 40 1: innen b. az omlatagon felmenve
117) 20 l : a
Stina de Izvor forrs
vlyval ; j hideg viz
T. menve a szles, kvesuton emelkedve
118) 300 1: hosszks kis liget, sok apr
fenycskvel b. az ttl; az em. megsznik;
119) 100 1: e. : elhagyni a nagy utat,
s j. a hegy oldal gy. svnyn If a buczks
ligeten vgig ki a
120) 300 1: nyilt mezre s a
121) 80 l : nyeregbe (b. a hegyoldalban
egy sztina az erd szlen.) T. e. azon magaslatnak, melynek teteje erdvel van bortva s
melybe a buczks mez beblsdik
122) 300 1: b. viszhang. T. e. gyengn
emelkedve ama szraz fenyvrnak, mely az
erd szln fekszik bordit kimeresztve;

115

123) 200 l : ezt j. hagyva, kiss b. kny

a csapsra, mely
124) 150 l : kves tt fejldve tr be az
erdbe.
125) 100 l : kis buczks ligeten e. vgig
t. Innenfogva az t hatrt kpez a belnyesi
psp. uradalom s gr. Zichy dn remeczi
uradalma kzt.
126) 150 l : sr szlerdbe rve, a szp
szeld, lanks gerinczen halad az t t.
127) 850 l: innen If a
128) 350 l nyeregbe;
129) 100 l e. : b.
130) 500 l e. : j. Odbb feltn gazdag fiatal jegenyefeny-leiepek kisrik sokig
az utat, melyek kzeli atyafiaiktl, a luczfenyktl tartzkodva, az idegen bkksk trsasgban sokkal jobban ltszanak magukat
rezni.
131) 790 l : a rgi hatrdomb, mely e
jelentsgt elvesztette, mita a belnyesi
pspki s a Bnffy-uradalom kzt egy szradig folyt hatrpr eldltvel elbbi az
utbbitl az innen a kvetkez hrmashatrdombig nyl terletet szliben megnyerte.
Idig ff ; innen If
132)2801: idilli kedves kis liget, sr
bkkcserje-bozttal vezve; ezen e. t t.
133) 100 1: be az erdutczba, melynl
szp fiatal bkkcserjs ll j. b. sorfalat,
gyengn em.
134) 120 l : a fasornak vge ; be a szlerdbe
135) 20 l : e. : b. gyengn ff
136) 270 l : nagy hrmashatr-domb : az
ttl b. a remeczi, j. a szles nagy erdlnin innen a belnyesi pspki, tl a

- 116 -

Bnffy-uradalom. Az em. megsznik s innen

kves utn mern If
137) 420 1: e. :: j. nagyon mer, kves
utn If
138) 740 1: hatrdomb; az em. megsznik.
139) 20 1: szp hosszks kis liget; ezen
t. vgig
140) 100 1: be a szlerdbe;
141) 300 l : egy bkkbokros ligetet elrve, ebben mindjrt j. kny s If t a ligeten
azon
142) 120 1: mohs dombhoz, mely a
tbbiek kzl nagysga ltal kivlik. mellett
el t. If a bajlsban azon
143) 50 l : msik mohs dombhoz, mely
amattl az eddigi irnyban ltszik s e mellett
el, i r n y t nem vltoztatva
144) 90 1: egy hajlson s
145) 20 1: mg egy kicsikn t
146) 80 l : egy utat elrve, a gabanczokat ezen j. lekldni a vzhez vagy itt hagyni
legelni s gy. 1. e. t az utn mindig If a hajlsnak : ennek fels rszn t s ezt j. kzt
tartva, t. If annak mentn a gyepes oldalon
t nlkl
147) 350 1: egy gy. tra : ezen b. t. a
kves oldalban
148) 30 l : kis patakon t
149) 250 1: egy erd-is-nem-is csalitosba.
Most v i g y z n i !
150) 120 1: elhagyva az eddigi svnyt,
j. letrni a bv. kigyzra, mely a szakadkokban, nagy sziklabstv k kzt vezet mern If
151) 190 1: e. : itt e. b. le ki a sziklapadokra
' i
152) 30 l : a

- 117 -

Cancan-ess:

nem annyira magassgval, mint inkbb vztmegvel s szilajsgval tnik ki. De pratlanul ll a tbbiek kzt e vzess klnsen
kerekre vjt h a t a l m a s sziklamedenczjvel,
melyben forrong lvatmeg m d j r a hl-"'
lmzik-tombol rvnyz kavargssal zajongva
a fkevesztett vizrja. A patak neve Sebesel; a sziklaszoros maga pedig a np nyelven Tyej Miskuluj (Misku-szoros) nevet
visel; egy Misku neve parasztgazdtl, kinek
tulajdonhoz tartozik.
Itt megebdelve, esetleg a nagy medenczben vatosan megfrdve s hazafel indulva, vissza
153) 30 l : a kitrhz; most b. t. a viz
mentn mindentt a gy. utn
154) 400 1: egy omlatagon s
155) 20 l: mg egy kisebben s
156) 50 1: egy vizenys, kikvezett hajlson t ki a gyepes lejtbe vgott tra, mely
ksbb egy csapsban vsz el: ezen t.
157) 180 1: egy szittys hajlson t
158) 60 1: itt, hol b. a kakas megsznik
s a csaps elvsz a gyepen: csak e. t. a viz
fel be az erdbe, melynek szln
159) 20 l : ismt bv. t kezddik, mely t.
160) 30 1: utn mg ki is van kvezve;
161) 30 l : innen a vizparti gyepen t.
162) 50 l : most szorosan a parton egy
kikvezett dgvnyon t ; azutn t. a part
mellett a gyepen
163) 100 1: eltrni a szitty kzt a viztl kiss j. a megjellt szraz fenyhz
164) 50 l : innen e. t. a kfolys irnyban, a legalyazott fk utn, a kiblsdtt
partszakadsnak: e mellett

 118 -

- 119

[igy nevezve Melitsk Frigyes erdlyi krptegyleti alelnktl). Ide jn le b. a hegyoldalon

az elbbi hrmashatr-dombtl a Bnffy-uradalom s a pspksg kzt hatrt kpez
nagy lnia. T. innen mr ismt a pspki
uradalom terletn
167) 140 1: a Sebesel kanyarulatn innen
lthat a tlparti

178) 150 1 be az erdbe ;

179) 250 1 itt a mer paitszakadsnak
legszln visz az t. Lrl leszllani !
180) 230 l az t ismt emelkedni kezd s
181) 70 l ; jra leszll a vzpartra,
182) 200 l a tlparton egy patakot vesz
fel a Sebesel.
183) 330 l az t em. kezd;
184) 200 l a szakads fltt el t. Ell a
Magura Rossini hegy-glja, melyet meg kell
hazafel menet mszni
185) 100 l : ismt egy partszakads fltt
el s t. If
186) 500 1: ell a nagy

Kamasztorony

Sebeseit Duzzaszt fala.

ff vastagod termetvel.
168) 190 l : visszatekints mg egyszer a
Kamasztoronyra s azzal be az erd kves
tjra.
169) 280 l : egy a sziklafalhoz ragasztott
fahidon tmenve, b. a

187) 20 1: j. egy csurg;

188) 230 l:' a fazlet felgyeljnek hza
vendgszobval.
Innen a fausztat csatornban t. ff a j.
oldali patakon
189) 250 l : t a vzen az tra, mely a
tlparton mlyed be az erdbe s ez utat
190) 90 l : elrve s azon b. kny be a
zald ntczba
191) 60 l : itt e tg utczbl a kves
utn b. be az erdbe, megkezdve a hossz
kapaszkodst fel a Magra Rossini-ra. Az
t In ksn indul s halad t.
192) 1900 l : itt mer s kves lesz; de
193) 270 l : ismt nagyon menedkesen
halad a fenyttl s mohtl puha talajon ff
194) 450 l : a sr erdbl h. tr bokrokkal, mlnssal, magos fvel bortott szabadabb helyre ;
195) 300 l : ismt be a sr erdbe.
196) 190 l : kilts j. a Stina de Runk s

165) 90 l : bele a nagy, kves lovagl

tba s ezen a viz mentn e. t. lhton
166) 380 l : egy hromg vzess: a

Rizik-zuhatag,

170) 20 l : Kaldr-ess
a rgi hatron.

171) 2500 1: az t magasra emelkedik a

kirg hegyoldalon;
172) 50 l : j. egy ms t gazik bele s
azutn
173) 20 l ; j. ismt f. kapaszkodik,
174) 20 l : b. kny s a partszakads peremn t. If
175) 120 l : patakon t s a mer hegyoldalba vgott utn t.
176) 120 1: ismt f. a mer szakads
hegyoldalba vgott tra ;
177) 400 1: ki egy nagyobb szittys, kves mezre; e. t s

 120

Stina de Izvor havasokra. Az ern. megsznik

s az t a hegy oldalban visz t. a
197) 160 l : nyereg kis gyepes ligetbe.
Itt j kny a gerinczen a jellt fk utn s
198) 100 l : kiss b. trni a gerincz al,
mg
199) 50 l : a csaps ismt eltnik : ezen
t. a ligetben ; a gerincz magosn marad,
j. len.
200) 100 1: az t az erdbe tr s
201) 100 l : ki a gyepes hegyoldalra:
ezen e. t.
202) 100 l : b. a Runku Capri szp havasi mezeje ltszik. T. ki egy
203) 320 l : sssal ellepett nyilt mezre :
ezen e. t. a nagy s kis cscs kzti nyeregnek, a merre nyilas ltszik a b. oldali nagy
fenyves s a j. felnyl hegyes erdcscske
kzt, mindig ez irnyt tartva, mig
204) 260 1: a csaps kiss j. kny egy
msfl m. magassgig legalyazott magnos
fenycsknek,
205) 40 l : most az erdnek e. t.
206) 100 l : be egy bokrosba s
207) 50 l : ki a nyilt mezre : ezen nagyon kicsit j. kny t. If
208) 210 l : az erdt elrve, be a jl kijrt, de sros tra, ssos nvnyzet kzt
209) 500 l : b. trni az erdben (mindig
a jellt fk utn), azutn ki s
210) 80 l : jra be az erdbe; de
211) 100 l : j. mr csak ritks s
212) 300 l : pedig egszen letarolt erd
kisri az utat
\ 213) 200 1: itt a letarolt erd elmarad,
a sros t megszakad ; e. t. egy
214) 60 l : szp nagy kerek ligetbe: a

- 121 -

Csataria (Vadaskert).
Ezt elrve, mindjrt j. kny a gyepen s egy
fenycske lbnl hever pr nagyobb sziklatmbnl el, e. t. a
215) 90 1: nagy szekrutra: ezen j. t.
216) 10 l : az ttl b. lejebb a hajlsban,
hol vzi nvnyzet tenyszik, j hideg forrsvz. T. az erdbe a kves, vizes nagy sz.
utn, mely odbb patakmederl is szolgl,
217) 450 1: a patakon t ki az erdbl
a nyilt mezre s itt e. t. azon szakadsnak
tartva, mely a gerincz alatt s egy magnos
feny fltt ltszik; de
218) 250 l : fenyt s szakadst j. hagyva,
a hajlson t a kis trmelkztony fltt b.
f. kny a hegyoldalban ltsz csapsokra, mindig a gyepes hegyoldalon haladva t.
219) =i70 1: egy hajlson t t.
220) 650 l : lassank'int b. be kny a hajlsba s ezen t t. be a
221) 100 l : nagy sz. tba: ezen e. t.
222) 500 1: j. kny a nyeregnek, de nem
t a gerinczen, hanem
223) 180 l : b. trni a domb b. oldali
lejtjn ltsz sz. tra s ezzel
2241 100 1: j. kny a
225) 100 1: nyeregbe; itt elrve a sz.
utat, ezen e. t. ff a kves orom alatt fel a
226) 360 L: Piaira Calnlui (Lovas hegy)
nyergbe. Innen e. t. le a sz. utn, de
227^ 300 1: ezt elhagyva, b. felmenni a
gerinczre a Raja (Paradicsom)-kilthoz a Dragnra. T. a sz. utn az
228) 3150 l : oszlophoz, hova a Dragnbl a sz. t feljn. Itt j. kny t. p gy, mint
.a VIII. sz. Nagyhavas krtnl le van rva,
hazig. Az oszloptl 300 1: harnt j. az erd-

^ 22

nek az thoz hajl rsze fel kiltva: rdekes viszhang van.

XIX.

jfli krt.
(A mezidi bl)
A mezidi cseppkbarlang az aggteleki
utn haznknak legnagyobb, legszebb cseppkbarlangja. Oly nagy terjedelm s oly sok
elgazsa van, hogy hat-ht rt kell benne
eltlteni annak, a ki az egszet ltni akarja.
Biharfredrl kocsin t ra jrsnyira
v a n ; onnan vissza Biharfredre fel jnni,
msfl rval mg tbbet t a r t ; e szerint gondolni sem lehet arra, hogy mg a leghoszszabb nyri napon is reggeltl estig innen
megjrhassa az ember. Ott hlni nincsen
kell alkalmatossg ; mert csak a barlang
elcsarnokban lehetne s pedig elre oda
rendelt s vitetett sznn aludni; a mi,
nem szmtva az ezzel jr knyelmi ldozatokat, csak nehzkesebb s kltsgesebb
tenn a kirndulst.
De br nem lehet egy nap alatt a barlangot megjrni: mgis van egy md, azt
kint hls nlkl megtekinteni. A nehz
feladat megoldshoz Carneval arzenjbl
kell az alkalmas eszkzt kilopnunk.
A kisvrosi vagy falusi blba ms falubl jv vendg megrkezik kocsijval, ott
mulat reggelig : akkor kocsira l s megy hazafel, bbiskolva az utn addig is, a mg otthon kiptolhatja az jjel elmulasztott nyugalmat.
Erre a kaptra kell a mezidi kirndu-

- 123 -

lst
is hzni. Biharfreden megebdelve?
l 1 / 2 2 rakor kocsira lni ; este a barlanghoz megrkezve, ott az elcsarnokban tzet
rakni, megvacsorlni; akkor bemenni a barlangba, azt vgig megnzni, hajnalban ki~
jnni, meg reggelezni, kocsira lni s dlre
Biharfredre haza menni.
Az t Budurszn, Kuraczelen s Mezid
falun keresztl vezet (Kisbelnyesen t rvidebb,
de rosszabb) s csaknem a barlangig kocsival
jrhat, habr Mezidon tl a barlang fel
mr nagyon kves. A barlangon alul, hol a
kocsik maradnak, j b forrs van.
A ngylngu stearin-fklykon kvl elkerlhetlenl szksges, magnzium-szalagot
is vinni bven, mert a barlang legszebb rszei csupn ily vilgitsnl adjk ki teljes
szpsgket.
A bemenetelnl nem szabad melegen
felltzni; mert a barlangban nincsen hideg;
s a ki nincs felhevlve vagy megizzadva, az
btran bemehet minden fels ruha nlkl,
st ha ilyet visz be, az ksbb majd alkalmatlann vlik r nzve oda bent, hol a folytonos fel- s lemszkls bven fejleazt ki
annyi meleget, a mennyi a barlang nyolcz
foknyi hmrskletnek ptlsra szksges.
Vezetre a barlangban semmi szksg
nincsen; de nem is tallhat Mezidon oly
ember, ki az egsz barlangot bejrta volna
s ismern. Ez azonban ne riaszszon a barlang
megtekintstl senkit se vissza ; mert a barlang belseje gy el van utjelzssel ltva, hogy
csak nmi vigyzat mellett is eltvedni benne
nem lehet. Kt- s ngyszrny mutat nyilak vezetik gyszlvn lpsrl lpsre a ltogatt, az egyik alak a befel, a msik

- 124 -

a kifel vezet utat mutatva. A bnij betk

jelzik a benylkat, azaz olyan szrnymene
tekt, melyek zskutczt kpeznek, honnan
ismt vissza kell a futra jnni. Ha ily benylnl U bet van, ez annyit jelent,, hogy
az res, oda nincs mirt bemenni.
A barlangban ben, krlbell kzepe
tjn, a Jkob kutjnl, elg j iv viz van
a cseppkmedenczkben : ott falatozni is lehet.
A barlang Benyestl hrom rnyira
van.; igy teht onnan is csak a leghosszabb
nyri napon, nagyon korai indulssal jrhat
meg jl reggeltl estig. Legczlszerbb ennlfogva a Betnyesbl jvnek is az jszakt
hasznlni fel a barlang megtekintsre; s
pedig ha esetleg a hajnali vonattal Belnyesbl tovbb akarna utazni: este 55l/g
rakor mr meg kell a barlangi krutat kezdenie.
A barlang elcsarnokn t s a b. nyil
mellkkapu alatt elhaladva, a barlang ktfel
gazik : itt elbb be a b. oldali gba s ebben
nem messzire b. a falon a
(175 1.) Fehr Torony. Innen ismt vissza
fordulni s a kt g kz benyl sziklafal
mentn krl a msik g j. oldali falhoz, az
erkly al, melyhez a feljrt a sziklalejtbe
vgott lpcsfokok kpezik
(50 1.) Itt e feljrn f. az az erklyre s a

(32 i.) Pizai Torony Modellje

mellett t. ff a grgeteglejtn az els emeletre,
s ezen t. az
(70 1.) 1-s benylhoz. Itt be j. s imittamott sziklkon s cseppkveken fel-le mszva, a
(90 1.) Kpolnba, chrussal. Ezen keresztl e. s egy bujtatn t be egy a

125

mennyezet alacson volta miatt

sott rokban a

mlyre

ki-

(21 l.) Vrs bartok klastromba

b. az Oltrral.

Innen vissza ismt a benyln vgig

ennek bejrathoz (111 1.) s itt a fcmeneten
j. t. a 2-ik benylt elhagyva, egy nagyobb
csoportban

(90 l.) a Lehel krtje,

egy csavart alakban ntt cseppkkpzdmny.

Ezt j. hagyva s a csoport alatt a szikls utn
j. s azutn kiss b. tartva, a fal mentn t.
(nem b. le!) a termszetes sziklahidra, mely
az els emelet trnjt a fldszinti altrna
fltt elvezeti. Mly belts ebbe j. s b. a
hdrl.
A hdon tmenve, t. e. a szles tornsz;
(125 l :) a

Frigyszekrny,

egy csillog rzsaszn kristlyokkal kivert tetemes cseppk alkotmny :

Mindjrt tl rajta a menyezetes

Szszk.
s ettl j. kiss odbb a szakadk mlysgbl kiemelked

Nagy orgona.
Innen b. t a nagy kerek csarnokk
szlesedett trna tls oldaln (E nagy terem
a Denevr-csarnok melyben a guan miatt
vatosan kell az imitt-amott kikvezett nyomot
keresni.)
Ennek mentn tbb benyl v a n ; az
egyikben

A kirly eskje.
egy vrs mez magas alak, gnek emeli
jobbjval. Egy msik mlyedsben a/

Apr Szentek Kpolnja

(500 l.-) Falpcs, mely a 2-dik emeletre
fel vezet. Ezen felrve, vigyzni mert mindjrt fen j. nagy mlysg ttong. Ezt j. hagyva
s mindjrt odbb egy lghuzamos helyen
egy elefntfej alak kpzdmnynl j. kny t.
hol fel hol le a szk menetben. A hol ez
ktfel gazik: b. t. Pr lps innen b. a fa
Ion egy vrs alak: a Hhr. Tovbb a kikvezett nyomon s azutn egy nagy Candalup-dinynye mellett el s j. kny ki, egy tgasabb csarnokba a

(240 l.) Plma

egyedl ll s a menyezetig r kmsa.

E mellett j. el s le az omlatag utn, mely
(40 1.) ktfel gazik: itt nem le b. a
mly sziklagdorba, hanem e. j. az

rdgnyak
nev keskeny gerinczre, mely a kt
mly szakadk kzt emelkedik ki lesen. (Ez
az egyedli t a barlang bels rszeihez, honnan ismt ezen kell vissza jnni.)
E gerinczen vgig, t. ff, ksbb egy kis
czirkuszon keresztl
(170 l.) b. egy benyl: mindjrt kezdetn egy nagy cseppk alkotmny ll melynek
kls fele rozsds-barna, a bels pedig fehr.
Jtl kezddik a

J 27

Vrstorony-szoros
benylja. Ezen be s a sziklalejtt a bevgott nyomadkokban harntolva,
(70 1. e. : itt \. be, a

(60 l.) Purgatrium.

Vissza az e. .-hoz s j. t. a szorosban

me)y mind kanyargsabb s szkebb
vlik
gy hogy nmelybl csak oldalt fordulva,
lehet benne elhaladni ; a szoros vgn
(82 1.) a kis vracs a vrs tornyokkal.
Vissza ismt a benyl kezdethez; b.
t. s b. be a zzott kvel hintett ton, mely a

Seherazde kertjn
t csavarog, innen kirve, t. a
Mhes-en t a Jkob kntja:
egy rozsdavrs barlang iszappal bevont
halom, vztart medenczkkel. Ez a tgas
csarnok egyszersmint az Ebdlterem is: a
mhkasok mzn kivl ott a nagy mhkas
fltt lg szalmi, odbb lecsng szalonna
oldalak s kzel ide mindjrt a Tejcsarnok ;
szval egsz lskamara.
Hanem ez az ebdl s krnyke egyttal azon rsze is a barlangnak, a hol leginkbb kell az tmutat jelekre vigyzni!
mert itt nagyon gas-bogas a barlang elrendezse s beosztsa.
A Jkob kutjhoz kzel van mindjrt t. a

Hrom Prka
szp fehr cseppkbl.
Odbb a Tejcsarnok: egy benyl, honnan a kv vlt tejpatak mlik ki. Azutn

 128 -

egy msik, legvgben egy kis miniatr

bondoir-ral. Vgre egy szk, rvid, de teklervnyes folyos vgn egy flkeszer bemlyeds, nneplyes m o n d h a t n i komor hangulat
cseppkredzetlel :"

Plt hzi kpolnja.

T. menve s az e. .-nl b. tartva, a szkebb trnbl ki egy tgulsba s itt rgtn
tel a
(480 1.) kbe vgott lpcs fokokon : a

Diszterem
pazar redzet fggny/ettl s draprikkal. Kzvetlen az t mellett egy nagy lapos, vkony, halvny-srgs-rzsaszin cseppktbla : mg tartva a fklyt vagy magnzium-szalagot, ennek fnye tdereng rajta s
tndries hatst tesz.
Ennek szomszdja mindjrt kiss felbb a

Gyszterem:
stt ftyollal bevo uva minden ; hangulata az elbbinek leglesebb ellentte : mint
az letben, p oly kzel llanak itt is fny
s rny egyms mellett.

Innen vissza s b. t. ff szk, sros, nmely hol kiss knyelmetlen feljrkon a

" (160 i.) Siralomhz

komor czelliba. A felsbl egy bj taton' t

ismt le vatosan a meredek leereszkedkn ! a
(2M.) Harangjtk csarnoknak
bujtatjhoz. Ezen t le a narangcsarnokba,
hol az irnnal keresztezett fgg lapos redkbl knny csont darabbal, vagy rez

- 129

p l c z i k v a l a harangszhoz hasonl hangokat

lehet kicsalni. (Ily zeneileg cseng cseppk nagyon sok van mindenfel a barlangban, irnnal keresztezve. Czlszer teht arra alkalmas
kis knny fmplczikkat is hozni, melyekk!
azokon jtszani lehessen.) A harangsz klnsen akkor tesz kell hatst, ha nem kzvetlen kzelbl, h a n e m tvolabbrl, pldul
a szomszd csarnokbl h a l g a t j a az ember.
A h a r a n g j t k csarnokbl knvelmetlen
szk bujtatn t ismt feljutva a Diszterem
elcsarnokba, itt le ismt a kbe vgott
l b n y o m o k o n s b t.
Odbb j. ben egy stt mlyedsben
karcs oszlopok ltszanak egy csoportban: a

Szent Dvid Hrfja

a rnegjegyzett hrom oszlop egymssal ssze
kongatva akr fa plczval is szp cseng
rczes h a r a n g h a n g o t ad, Mg elbb a
Mtkapr : egy ketts alak.
T. j. a Ht Vezr Stora,
s azutn m i n d j r t j. egy szk alagutba a
mennyezet alacsony volta miatt le sott rok
tban be kny : ez a

(B i.) Szrke nnk Klastroma ;

ezen vgig menve, ki ismt egy

(34 1.) tgabb, br

terembe:

alacsony

menyezet

A Katakombk Oszlopcsarnoka;
ebben j. If kny. a trmelkes utn, a Katakombk celli kztt el t. ki s j. egy tgabb
terembe : a

(100 i.) Conthz.

Ennek iszaptalaja

meg

van

srn

- 1.30 -

barlangi medve kihalt fajnak svilgi csontmai ad vnyaival t m v e ; de a csontok gyengbbek, porlkonyabbak, mint. az oncsszai
barlang csontjai A csontbsg a csarnok
als szakadsnak falain elgg fel van trva.
Itt vissza fordulva, j. t a patak medrn
e. az ell ltsz trna nyilasnak ; ebben t.
ff fleg karcssgukkal kivl cseppkkpzdmnyek kzt: ez a

Parketts Tnczterem;
parkettinak rajzt a medenczk adjk meg,
a kzttk kiemelked lapos, sima peremeikkel s prknyaikkal (Hic Rhodus, hic salta!)
Ezen vgig, mindig emelkedve, az e. .nl j. s legfels rszbl, hol hangulata mr
megvltozik s melyen tl kezd mr iszapos
lenni, kiss vissza s most j. egy bjta tn
t le a

(245.1.) Szentek Szentje.

gymnt ragyogsu kpolnjba. Itt nem kell

a magnzium-szalagot sajnlni! E. t. a kvetkez benylhoz: itt j. be: a

(25 \.} Mater Dolorosa Kpolnja:

az oltron hrom stt, gyszos alak egyms

mellett ; a kzps kimagaslik kzlk. Itt a
benylban t. ksbb besott utn, mely odbb
megint megsznik ; egy szkebb helyen t;
odbb j. hrom mellkszrny egymsutn;
vgre egy egsz szoros folyosn mern f. a
sziklalejtbe vgott lpcsfokon a festileg
redztt cseppk falazat mentn, a mig lehet
s innen ismt vissza a Mater olorosnl a
benyl torkhoz
(280 1.) itt j. t. a vrs katakombk
regei mellett el, egy benylt j. elhagyva, az

13 L

. .-nl j. s vgre a skemencze mellett ki

a trnbl s j. kny ismt a katakombk celli kzt t. ki egy tgabb a csarnokba, ff.
a dombra itt : egy kimagasl cseppk alak
krl kis kamasz-cseppkvek : az

Iskola
Innt le s j. t. menve s
tekintve, egy

odbb

vissza

Hhid
kti a magasban a kt sziklafalat ssze.
T. a katakombk oszlopcsarnokban j,
kny s a trmelkes, szraz mederben ff menve,
eltnik a menyezttrl lecsng hfehr

Nagy csillr,
mely nem cseppk-, hanem a vzbl kimart
sziklakpzgmny.T. f. a kves feljrn (110 l.)
a b. oldali cseppkbombhoz s az ennek oldalba vgott nyomadkon vgig a

ll-dik emeletre,

mely egyetlenegy helyisgbl ll: a

Gyermekkert.
Innen j. t. f. a
madkain a

cseppkdomb

lbnyo-

IV-dik emeletre

mely a

Gloriette

gazdagon rojtozott rondelljval kezddik.

Ezen keresztl menve b. kny a szk, al-

J 3

csony folyosn. Ennek vgben, hol .cseppkvek llanak az tban, ezek kzt elbbj. a

Buffet
helyisgbe ; onnan vissza s most l. az tban ll csepk'oszlopok kzt vatosan keresztl bjva, s sem nmagban sem azokban krt nem tve, az e. .-nl e. j. t. haladva, b. megnyiliV a barlangnak ha taln
nem is ppen legpazarabb, de legfantastikusabb, legkprztatbb csoportalkotsa : az

Udvari bl
(88 1.) T. ismt e. : b. egy folvosn
t. s odbb ismt b. be kny a cseppklejtbe
vgott n y o m a d k o n a folyos vgbe rejtett
kpolnhoz : a

Keresztel Medencze.

tndrkezektl alaktott fodrozatval s mvszecsetre val sznezsvel. Ha az elbbi a barlangnak legfantasztikusabb gy emez taln a
legfinomabb, legelkelbb izls, legtbb
gyngdsggel alkotott, legbjosabb mestermve.
)
Innen vissza a folyosn, az. .-nl j. s
az Udvari Blt j. hagyva, b. f. a

Hrem

csarnokba, fehr oldaliszkokkal. Ebbl kiss

f. menve, b. nylik a

Gsungli Imn
flkje, a ta'ncskz kinzerekkel. T,: j. ff az
iszapos szikls lejtn. Fentebb i
:

Vewrewshegyi Dvid s Tojs Dniel:

fen egy nagy vrs a l a k ; lbnl len egy
kisebb ; a hta mgtt mg kisebbekkel : az
ispn az uradalmi szemlyzetet uruk el
tisztelgsre vezetve.
E mellett t. f. s azutn b. kny a cseppkdomb lejtjbe vgott lpcsfokkon vatosan felkapaszkodni az
V-dik emeletre
mely csak egy csarnokbl l l : a (180 1.)

Plt fflansoleuma:
stt hangulat, de gazdagon killtott s dsztett terem.
Innen mindentt ugyanazon utn vissza ;
de most If menben mg sokkalta i n k b b
vatosan s nagyon vigy/va a lpcsfokokon
a IV-dik emeletre s a Hremen keresztl s
az Udvari Bl mellett el s azutn a cseppk
oszlopok kzti bujtatn az e .-nl j. kny
vgig a szk alacsony folyosn, a Gloriette-en
t le a lpcsn a (185 1.) III-dik emeletre, s
itt eltrve a feljv ttl nni b. hanem e.
t menve a gyermekkert bubi kzt, vigyzva
vatosan leereszkedni a meredek leszllkon
a II-dik emeletre. Itt egy chaldeai rssal boritot nagy klap mellett el azon ponthoz,
honnan a

Napleon trnusa
ltszik : egy gazdagon redztt, hfehr fggnyzet szikla-menyezet, ben a trnus regvel. T. e. j. a jelek utn, odbb mgegyszer
visszatekinteni a

13 -4 -

leges medve

Medencze-sor.

ll alakjra, melyet a vz eszterglyozott ki

a sziklbl. T. e. j. kifel a (H5 1.) Szrke Nnk klastromnak folyosjhoz s ezen az
az rokban vgig ki, Ht Vc.zr Stora mellett el, de most nem j. az ide jv utn, hanem e, t. a Mtkapr mellett el egy cseppkalakokkal benpestett dombhoz, melyre
stalagtitkok ereszkednek a menyeseirl al : a

Klvria.
.Ennek lejtjn t, t. a Jkob ktjt j.
hagyva, a nagy Mhkas mellett el, le a klejtbe vgott nyomadkokon a (Sheherazde
kertje j. egy res benyl b. marad) a hajlsba s onnan az iszaplejtn t. f. a VrstorotiLj-szorost a nagy felems cseppkkpzdmnynyel j. elhagyva, mindig a fmeneten, a
kis Czirkuszon t, l a trmelklejt kigyzjn az rdgnyakhoz s ezen vgig menve,
most nem b. f. hanem j. le kny az omlatag
kigyzjn a nagy gdorba mely a

Vgzet Ujja
mellett (egy hvelyk- s mutatujjt
fehr cseppk alak b.) levezet a

mimel

(200 1.) Fldszint Nagy Altrnjba

Itt lerve, b. egy kisott, de mg mindig alacsony trnn be s ezen keresztl a
magasabb menetbe kirve, ennek kves talajn j v kny nem messze b. a nyilasban rdekes szp cseppkkpzdmny lthat: a

j izls korrekt elrendezssel egyms al

helyezett, fokozatosan nagyobbod fodrozott
medenczk, melyek egy asztali emeletes nagy
csemegetartnak csszihez hasonllag emelkednek egyms flbe. Innen vissza ismt
az alacsony bujtatn t a Nagy altrnba
(100 1.) s itt q kves, szraz patakmederben,
egy szk, szikls szoroson t tgabb helyre
kirve, j. f. az alacsony terrszra (mert a meder nagyon kves) s odbb ennek flbemaradt
vagy letrdelt cseppk-cscselke kzt mi
kzben b. egy vigyzatra int kkoszoruval
kritett gdr lent elmarad vgre a klpcsn le ismt a mederbe s ennek egy nagyon szikls de rvid szakaszn t. ; odbb
ismt b. f. a terrszra. melyrl a fal kirg
szgletnl pr kisebb cseppknl lezllva,
az ltrnn t. kifel, mindig ennek inkbb
b. oldali fala kzelben, a mellkmenetekbl
kinyl nhny trmelkdombon t, kt
fehr cseppk boglyt j. hagyva, melyeknek
fellele sr fodorhlzattal van boritva s a
fodrok kzti apr medenczk pedig telvk
cseppkeprecskkkel. Az Altrna menyezete is gazdagon van imitt-amott fgg csapokkal dsztve
B. egy mer benyl felvisz az Als s
a Fels P/io/t/-ba. Hogy azonban ezek lthatk legyenek: v a l a k i n e k fl kell oda fklyval vagy magnzium-szalaggal menni s
elbb az egyik
a z u t n a msik pholy
ablakba a vilgitszerrel ki llania, a mi
rdekes kpet ad. T. ki, az 1-s emeleti
erklyfeljr mellett el, h o n n a n ' m r ltszik a
napvilg, a barlang nagy
Fportljhoz

 136

(600 l ) , melylyel a barlangi krt be van

fejezve.
A most kvetkez t krt mindegyike
rint egy helyet, mely Biharfred krnyknek legkiesebb, rdekesebb,
legkedvesebb
pontjai kz tartozik. Ez a Golgotha (a np
nyelvn Bresza). Mr bjos fekvsvel is
lebilincsel: szp zld pzsitos mezejt
egy
oldalon lesen szakgatott sziklataraj, a
msikon stt fenyvesek komoly zldje szegi
be. Ell a Bohogy gnek mered, hatalmas sziklagulja tekint r felhs otthonbl;
mig msik oldala fel van a szp szabad kiltsnak trva a Vaskoh-belnyesi vlgyre,
a Codru-Moma s Bihar hegylnczaira.
Akarsz naptl derlt puha pzsiton stkrezni ? itt megteheted. Akarsz rnyas
.fenylugasban hselni ? van itt ilyen i s :
tessk bestlni! Szomjas vagy ? dt
italt kvnsz ? itt bugyog ki a hegybl
szemed lttra az istenldotta j kristlyvz. Festi panormn hajtasz pihensedben elmeresgeni ? nzz oda le a Krs vlgybe, vagy oda fel a maga eltt
mindent eltrpit sziklaszrnyetegre !
Akarsz taln idtlts, tvgy gerjeszts vagy
lejtzs vgett knyelmesen czellengeni egykt negyedrt elre-htra ? Menj le a
Golgotha hrom sziklacsompjra felnz
.gyepdivnhoz; vagy menj vgig a Jozatvlgy szakadknak mlysgeibl kiemelked

137

sziklagerincz peremn : s a megkap kpek

egsz sorozata tog e rvidke id alatt szemeid eltt elvonulni. idill utn svrogsz ?
ott a legelsz nyj, csengjvel s a
psztor furulyjval. hes vagy s nagy
lakoma lveiben kvnsz dusklkodni ? ott
a Hotel Tarisnya. Szval megtallhat itt
a kirndul mindent, mi a szabadban val
tartzkodst knnyv, kedvess, kellemess
teszi; s alig van Biharfred krnykn hely,
mely annyira alkalmas volna r, hogy ott a
napot majlis mdjra kellemesen eltlthesse
az ember. Azrt teht mg azon idevg
krutaknl is, melyek mint a Pojeni-krt s a Rds-krut Bajorszgban tuJajdonkpen fl nap alatt megtehetk: ajnlhatbb s knyelmesebb, ha id van
hozz elg szp s elg b, - gy rendezni a kirndulst, hogy dlfel ide rkezve,
ebd utn mg nhny rt itt tlthessen a
trsasg.

Pojeni krt*)
(19380 1. 700 m. em. 6-8 .)

(Csaknem egszen lhton tehet meg.)

Kezdetben mint a VIII. sz. Nagyhava
krt 28) pontjig. De itt, hol a kves sz. t
*) A Pojeni azon lapos kupola alak
Biharfredrl helybl ltszik.

orom,

mely

elvsz a gyepben : nem e. t a gerinczen, hanem b. fordulni a kupola lbhoz s ezen ff,
inkbb kiss j. tartva ; ksbb, magasabbra
rve, kiss b. tartani s fel a
1) 740 1: cscsra, mely alant tln^ kiss
tbbet igr, mint a mennyit fen nyjt. E K-re
a Vlagyesza hztet alak nagy tmege s a
hromcscsu Boczsza, DK-re a Nagy
Bihar csoportja ltszik. Kelet fel a f'gerincz
hossz vonala zrja el a kiltst, U-rI s
Ny-rl a Krs vlgyben Vaskk s Belnyes
fehrlenek a tvolban, htuk mgtt a CodruMma lnczolataival s a menyhzai hegyekkel. Ama kopors alak hossz gerincz,
mely alatt Vaskoh hzai derengenek : a Mnia ;
ama tevepp gyannt kiemelked cscs a
hegylncz legmlyebb rszn: a menyhzai
Cserbsza (Szarvashegy.)
Innen le e. a Bohogy sziklaguljnak s
az alatta koprl tnak tartva s mindig a
kevsb kves s borktl tisztbb vonalat
vlogatva, a
..2) 1000 l : nagy sz. tra. E ponttl e.
elre ltszik egy kis szikls oldal, fenykkel :
alatta veresl csapsok i n d u l n a k le a nyeregbl j. le a hajlsba. A kves, nagy sz.
utn e. ezen csapsoknak tartva s
3) 280 l : ezek kezdett elrve s j. kny
azokon t. If a hegyoldalban vezet kves
tra (melynek neve a npnl: a Fericsei PljJ
e. a Baj-cscs irnyban (melynek egyik oldala
szikls s tetejn gyr fenyfk lthatk -- T.
menve, hivogatlag nz t balrl a Golgotha
szp zld mezeje sziklaprtjval.
Vigyzni az e. .-ra !
Az erdhz kzeledve,
4) 1200 l : egy szikls hegyoldalnl e. r

J39

itt elhagyva a lovakat s a ff men kves utat,,

b. letrni a bv utn az
5) 100 l : erdbe ; ebben
6) 80 l : egy kves hajls patakjn tkelve, a gykerekkel t meg t font lejtn
mern le s
7) 120 1: egy risi nagy, lapos sziklatmbnl (Herkules parittijakve] b. s
8 ) 2 0 1 : egy sziklabstya alatt j. kny
azutn ismt a gykerekkel gazdagon megspkelt lejtn nagyon meren If s vgre nhny kanyargs utn mindig a jelzett fk
mentn ki az erd szlre: innen, a mint kilpni az erdbl, szpen ltszik b. a Bethlehem, a szakadkba letekint sziklakoronjval. T. le egy
9) 110 l : kves hajlson t ; e. t. a csapson, el a nagy sziklacsoport alatt, melynek
rtegei egszen sajtsgos, feltn alak vizvjta csatprncskkkal v a n n a k megvonalozva,
mintegy cannelirozva. Innen t. e. ff a magban ll nagy feny i r n y b a n ; s hez kzelebb rve, j. le a hajlsba a
10) 300 l : Solgotha forrshoz. Tborozs, pihens, ebdels. Csatlakozs a kves
Plj-uton szintn ide kerlt muczikhoz.
Innen a gyepen t e. a sziklataraj csorba
sziklja fel indulva
11) 120 l : a kivgott gy. utn t.
12) 70 l : b. vicsortja rd a fogait az

Anys,

egy les fogakkal felfegyverzett, ttott szj

krokodilus. T. a gy."uton
13) 30 1: e. : t j. t.
14) 50 l : e. : b. le a sziklagdor kgyz jn a

 140 -

.17) 70 1: gyepdivnhoz, melyre a hrom keresztft brzolva a

Golgotha hrom sziklacsompja

tekint stt-komoran al.
Vissza f. a kitrhz
18) 70 1: itt az e. '.-nl most b. kny a
szikla krl s
19) 20 l : ismt b.
20) 20 1: j. kny
21) 10 l : 'b. eltnik a

Golgotha sziklavra
melyben a termszet mint utnz mvsz
mutatja be magt, festi vrromokban emberi m emlkt brzolva.
Innen t. f. kny a sziklk kzti feljrn
a sziklagerincz bbjra
22) 30 l : erri e. t. a Jozaft-ulgy szakadka felett hzd sziklataraj peremn
23) 40 l : j. le az afonys oldalba s
24) 30 l : egy szikla sarknl ismt b.
kny t.
25) 80 1: ki az fonybl b. a gerincznek f. a szikls feljrn
26) 5 l : a szidk kzti hzagot tugorva,
t. a sziklataraj ln
27) 35 1: itt j. le az afonys oldalba s
28) 20 1: b. kny s t.
29) 60 1: ismt "ki a sziklagerinczre, de
m i n d j r t megint le j. s
30) 10 l : b. kny az afonys oldalban ; t.
31) 20 l : jra ki az les sziklatarajra s
ezen e. t. a meredly szln ; vgre a gerincz
mer ereszkedjn leszllva
32) 90 1: j. s

141

33) 10 l : b. kny az afonys oldalban

34) 70 l : a szikla sarknak rteg4pcsin b. f. ismt a gerinczre s ezen e. t.
35) 30 l : b. len a gerincznek egy bordjra pitve ll a

Rakott Torony,

lazn egymsra helyezeit kvarczitk-reteglapokbl ssze lltva, mintha emberkz mesterkedett volna rajta.
A Golgotha kvarczit-szikli kzt mg
szpen kikpzdtt kvarcz4iristlyokat is tallhat egsz fszkekben az, kinek kedve isid ej e van a keresglsre.
Innen vissza ugyanazon utn a
36) 850 l : forrshoz, melyre j. egy lelkez sziklapr

Smson s Delila

nz al.
Lra lve s hazafel indulva a forrs
hajlsnak fels rszn, attl m. e. 1015 1.
felbb b. hzd csapsokon ff, htat fordtva a Bohogy sziklapiramisnak, az als
erd szltl m. 15201. tvolsgban haladva
37) 150 l : j. nzve: bcs Smson- s
Delilti. E. t. a csapson
38) 80 l : egy nagy sziklatmbnl b. el
Kezddik

Baj-orszg
A sziklatmbtl nagyon keveset j. tar-,
tani a csapson, a Bajk sziklafalainak, gy
hogy a szikls Baj-cscs az alatta ttong
reggel kiss j. maradjon ;
39) 150:1: az t mellett j. egy nagy
sziklatmb alatt jviz forrs buzog el: a

E. t.

142 -

143

Baj-Mt.

53) 40 l : a s z a k a d s fltt a hajlson t

s a fels k t u s k m-llett elmenve, isiss b.
tartva t. ff a gerincz mgl tnz fenyfk
hegyei i r n y b a n , e. ama magnos
54) 120 1: ktuskhoz, melynek tuls
vgre egy borka bokor telepedit. Ettl t. e.
ff mg egy kisebb kkoloncznl el az erdnek 1). k i n y l vgs fenyi i r n y b a n a
05) 80 l : tetre. E szp nagy legel
most
Jegel

40) 40 l : be az erdbe a kves t r a ;

41) 80 1: ki az erdbl If a kves, bokros gyepen
42) 100 1: j. az t mellett hrom nagy
lezuhant ktetem fekszik : kiss b. le a gyepes terrszra. J. a

Bajk

mogorva falai meredeknek.

43) 100 l : a csaps ismt kvek kz

jutva,
44) 50 l : vgkp az erdbe mlyed s itt
mint szlesre kijrt t (hricsei Plj) halad t.
Most nagyon vigyzni az elgazsra !
45) 370 1: b. egy bv. t gazik be. Csak
e. a n a g y utn t. mg

46) 20 : e. : elhagyva a nagy utat,

j f- a

Baj-t
bv. kigyzjn, srn kanyarogva s folyton
k a p a s z k o d v a vgre
47) 720 1: ki az erdbl a kis kerek
Baj-berek borks mezejre : ezen e. t
48) 100 l : ismt be a fenyvesbe s a jelzett fk mentn a csapsokon t.
49) 420 l : ki a fenybokros mezre: itt
e. a hajls azon felsbb rsznek tartani, hol
legnagyobb nyilas ltszik a fenyk kzt s hol
egy szraz fa is ll
50) 50 1: kiss j. kny a csapsok fel s
51^ 50 l : a hajls fels csapsain azon
tmenve a szraz fa fltt s b. ff kny
52) 30 l : kiss j. hajlani a kt nagy
sziklatusk felsbbikhez s

nevet visel a nagy jgvers emlkre, mely

1901. aug. 22-ikn egy nagy kirndul trsasgot itt megpaskolt s sztugrasztott.
A tetrl szp kilts Belnyesre s vidkre.
Innen fl j. tartva, az erd szln ll
fels s als szraz fa kzt
56) 100 1: be a fenyvesbe a jellt fk
utn m i n d e n t t ;
57) 220 l : ki a
Fiuitina Galbina
mez szp nagy borks ligetbe. A jellt fk
utn e. t.
58) 70 l : tszelve a Pojeni-Kusztura-gerincz szekrutjnak csapst, csak e. t. a
nyeregbe, az erds cscsot b. hagyva, ennek
lbnl el, a legvaskosaob borka irnyban,
a legalyazott, jellt fenycserjk utn. mez
lassankint bokrosabb lesz s
59] 380 l : a csaps sr fenvvesbe tr;
60) 200 l : az erd ritkulni kezd;
61) 100 l : ki a Bolistye nev dudvs
mezre. Itt t. a lejtn e. If nyilt helyen, egy
sziklacsoportot az erd szln b. hagyva, a

- 144 - 145 -

legalyazott fenycskknek, a nagy ketts fa

alatt el, a jellt fk mentn ;
62) 100 1: ama sziklacsoport puskalvsnyire marad el b. T. e. If a mez kzepn
a jellt fk mentn
63) 300 l : egy nagy jellt blikknl j. el,,
kiss j be kny az erdbe s innen mindig a
jellt'ik utn t. If
64) 120 l : b. be kny a sr erdbe s
meglehets rnern If a csapsokon
65) 300 1: kiss b. tartva, lanksan t. s
ksbb ismt mern If a hegynek egy
66) 250 l : rns terrszra : ezen elbb
egsz s i m n , ksbb
nagyon menedkesen t.
67) 280 l : itt a kves gerinczrl hirtelen
le kny b. mern a szikls utn a
68) 200 l : patakhoz ; ezen t j. kny s
69) 40 l : ki a kves mederbl a part
tjra : ezen ff
70) 100 l : innen ismt If az sszefond
utak brmelyikn
71) 100 l : egy szles, kves morotvn s
72) 170 l : mg egy kves, dg\ anys
patakon t
73) 140 l : e. : b.
74) 20 l : e. : b.
75) 120 l : e. : j.
76) 60 l : az t hromfel gazik : a kzpsn e. If mindig
77) 120 1: egy csermelyen t, mindig e.
If a csapson, tbbszr tszelve az Itthonkrt kigyzjt,
78) 320 1: ki rve az erdbl, j. kny s
az erd szln a bv. utn t.
79) 440 l : Biharfred.

XXI.

Kereszthegyi krt.

(33610 1. -- 1200 m. ern. 1011 .)

E krton tbb kedves vzesst lehet
ltni. Mindazonltal nmi csaldsnak tehetn
ki taln magt, ki azon gondolattal indulna
ki r, hogy itt a krt rdeknek slypontja
az egyes vzessek szpsgben fekszik. Nem :
e krt vonz ereje, f rdeke nem egyes
vzesseiben szpontosul, mint p. a Jd- vagy
a Pvel Mihly krtnl. Egynisgnek egszen ms vonsaival hat a termszetbartra.
Kpeinek egymsutn kibonyolod nagy vltozatossga, azoknak les ellenttei; a hirteleni nagy szinklmbsgek; a merszen egyms mell helyezett s egyms erejt fokoz
magassgok s mlysgek; a tjnak ember
nyomait s ember ltt el nem rul s kuszltsga, szzvadon charaktere. zillt sziklavilga : ezek alkotjk f jellemvonsait, ezek
adjk meg neki tulajdonkpeni rdekt.
A mi klnsen vzesseit illeti: ezek
tagadhatatlanul sokat vesztenek mr a nyr
vge fel s fleg a felsbbeken nagyon rezhet mr augusztus derekn a vz-szksg.
Ajnlhat teht, e kirndulst ha lehet -inkbb korbban megtenni.
A VIII. sz. Nagyhavas krt 37) pontjig lhton lehet menni. A lovakat itt elhagyva, ksbbre ama padhoz kell rendelni,
melytl a Bohogy homloka lthat s innen
ismt lhton f. egszen a XX. sz. Pojenikrnt 4) pontjig innen ismt gy. le a kigaz bv. gy. utn a Golgothra. hov a lovak a Fericsei Plj kves utjn kerlve jutnak
10

- .146 -

el. A Golgothtl hazig kivve a* mer

leereszkedket, mindentt lhton.
Kezdetben mint a VIII. sz. Nagyhavaskrut 43) pontjig ; de innen nem t. a gerincz
alatti csapson, hanem j. kiss ff, a kt borka-geszt kztt, harnt az ell ltsz
1) 100 l : sziklatmbhz: innen e. t. trhetetlenl ragaszkodva ez irnyhoz, ki a
2) 200 l : gerincznek a borktl legtisztbb pontjra. A A Krsylgynek panormja
itt vratlanul egyszerre trja fel sszes bjait
s azrt hat szokatlan varzszsal a nzre.
Azrt ht egszen felesleges is a Bohogy
sztlapult cscsra flmenni, melynek panormja hossz lre eresztett kibontakozsa miatt nem kpes ily kiszmtott hatssal megkapni a kedlyt."
Innen j. t. a
3) 40 l : hegyoldalba bv. tra, mely itt
kezddik ; mindig ezen t. If
4) 60 l : egy omlatagon,
5) 170 ] : mg egyen,
6) 60 l : ismt egyen s
7) 160 l : jra egyen t Ell j. fen magasan a sziklagerinczen a J Madr hossz
csr figurja. Ettl j. a cscson egy kiterjesztett szrny Egyfej Sas.
8) 60 l : egy mer ereszkedn le;
9) 120 l : egy omlatagon t. B. len a kereszthegyi gerincz aljn ltszik a kgyz,
honnan majd ksbb ide felfogunk tekinteni.
10) 130 l : egy bstya kirg erklye
alatt el, fel a lpcsn: itt kezddik a

Bohogy sziklavra.

11) 10 1: egy omlatagon t,

12) 30 l : mg egy omlatagba; de ebben

147

13) 10 l : utn j. f. kny

lejtn; ettl j. fen a

a mer

kves

Fles bstya
emelkedik ki. A mer lejtn felrve
14) 40 l : itt a szikla sarknl b. kny
15) 20 l : j. kny
16) 20 l : b. kny. Ell

lericho romjai,
egy nagy sziklacsoport, melynek minden
egyes rsze meg van indulva, dlflben ll
s ltszlag minden perczben ksz az sszeomlsra.
T. menve s mindjrt visszatekintve,
fen a sziklagerincz tetejn, szemben a romokkal, ezekre lenzve ll

zsue

kalakja. T.
17) 30 l : a szikla sarknl el, be az omlatagba, ebben
18) 20 l : a Kdeszka lapjn vgig If
menve, ell a

Csonka Torony
a sziklavrnak mintegy rtoronyul ll itt
annak elejn.
19) 80 1: egy sziklatmb mellett b. el s
j. kny f. a lpcsn
20) 50 1: egy omlatagon t ; j. a

Dobos torta
vkony rtegeit mutat sziklacsemegje. Alatta
If az omlatagon s
21) 60 l : egy sziklatmb alatt elmenve,

10*

 148

az t vgre kir a kvek kzl s ritks fenyves, de annl srbb fonya erd kz s
ksbb
22) 230 l : nyltabb helyre jut mig vgre
23) 160 l : kirve a borks mezre, a
bv. t megsznik. Itt egszen b. kny s a gyepen t nlkl le a nyeregbe, e. a Pojni cscs
irnyban.
" 24) 180 l : kiss b. kny le a tiszta hajlsba ;
25) 130 l : a hajls gdrben egy sziklatmbt b. hagyva, e. a Pojni cscs irnyban t. az
26) 200 l : oszlopmaradvnyhoz, mely a
szp hromtag, emberhangu

Bohogy-viszhang
jellsre volt ott fellltva. (Sajnos, hogy e
nyeregben tbbnyire van szlramlat, a mi a
viszhang lvezett nagyon cskkenteni szokta),
Itt elgazik az t ! Nem a gyepes gerincz jrt csapsain a Pojni cscs fel, hanem ettl b. a bv. tbarzdn t. a borks
fel s ezt
27) 180 l : elrve, benne t. a keskeny
csapson, mely
28) 200 l : utn knyelmes, szles tt
fejldik ;
29) 120 l : a Kereszthegyi forrs, p az
t alatt b. nagyon j vzzel. T. le a kgyz
utn a borka csalitok kzt
30) 360 l : be a sr erdbe s itt t. If
Most vigyzni:
31) 640 1: e. : j ! ! !
;;
;; ; 32) 60 T; egy csermelyen,
<'.
33) 80 l : mg egy kicsi s

- 149

34) 40 l : mg egy nagyobb csermelyen

t s a hajlson tl kiss b. kny t. a bv. utn egy
35) 330 l : nyeregbe ; itt ri el az t a
Kereszthegy (Gylti krucsi)
gerinczt, mely a Pojni s Bohogy kzti
nyereg felpposodsbl indulva ki, szikls
szakadkos lvel egszen a Phathon-ess
lbig, a Pojni s a Bohogy fell jv kt
patak tallkozsig nylik le.
Innen e nyeregbl nem j. le a psztorcsapsokon, hanem e. t. ff a bv. utn, mely
mindjrt b. s kevssel odbb j. kny
80 I : kir az les gerinczre. Alant a
Jozafivlgy szakadka, tl a Golgotha aloml kfoysai. E. t. az les gerinczen
37) 70" l : rvid szikls leereszked ;
odbb a kt fa kzti szorosan tmenve
38) 50 1: ki a szklaerklyre: a

Kereszthegyi Kilt,
mely kzvetetlen a mly sziklaszakadkra rg
ki. Len az erd srjbl mered ki Glith
kalakja.
Innen j. If t. a bv kigyzn, mely
39) 300 l : egy gdorszer sziklaszakadkhoz (u. n. szohodol-hoz) r s ebben b. nagyon mern szll a l ;
40) 30 1: egy klnsen mer eieszkednl korlt van alkalmazva ; vgre
41) 90 l : ki egy sziklagerinczre s ezen t. If
Vigyzz ! ! !
42) 15 l : j. kny s a kt legalyazott fenycske kzt kibva a sziklalejt peremre,
leereszkedni, a szikla lpkcsfokain vatosan
43) 5 1: itt rgtn b. kny a sziklafalazat

 150

mentn hzd szlesebb gyepes prknyutn le a fenykig.

44) 30 l : Innen nagyon vatosan ! j. kny
vigyzva s a sziklba vgott lbnyomadkokat hasznlva, a szikls lejt vgre
45) 30 l : itt mr ismt fldn jr a lb
s az oldalba vgott utn be az erdbe.
46) 300 l : az t egy sziklatn sz al
kny s ff haladva
47) 80 l : ismt kijut a gerinczre; ennek
kitakartott ln t.
48) 50 l : j. feltekinteni a Kereszthegvi
Kilthoz !
49) 220 l : a sziklss vlt gerinczet az
t elhagyva, b. le kny s kgyzva halad If a
gyepes kves lejtn. E leereszkeds alatt rdekes kzbe-kzbe a Bohogy sziklaormra
fltekinteni, mely innen csaknem elrhetetlen
magasnak ltszik, holott kt rval elbb mg
onnan nztnk ide al.
50) 840 l : az t egy sziklanyeregbe jutva
b. mern le kny de nem a hajlsba, hanem
a szikla mentn t. s
51) 30 l : ezt megkerlve, } kny mern If
52) 200 l : eltnik a Hr'pia hdja.
53) 80 1: az t egy kis sziklagerinczre
jut ki, de mindjrt le kny j. s pr csavargs
utn
54) 50 l : e. : e. j :
55) 20 l : e. : e. j. t. a sziklafal alatt
le s f. s b. ki kny a karfkkal krlvett
56) 80 l : Kereszthegyi sziklaerklyre a

Kereszthegyi Krkp
panormjval: b. a Phaethon-essnek m. e.
legfels td rsze, szemben alul, hol n-

- 151

hny fa ki van dntve, a Gliih-knitnak

kiltja a teljes Phaton-essre, fltte a
Glith-szikla feje ltszik. J. htul a Golgotha
szaggatott gerincze, ettl j. a Bethlehem
s az Osterlamm-torony sziklacsoportjai a
m i n d n y j t tkarol Pqjerii tetvel s a lbaiktl alhzd Jozaftvlgy
mly szakadkval, a msik rszen vgre a mindenek
fl emelked Bohogynek ttraias jelleg,
bszke, szikls orma veszik krl a nzt.
Innen vissza ugyanazon utn
57) 80 l : e. : j. mern le (ez. a kitrs
szdlsre hajlandknak nem ajnlhat) az
58) 150 I : Als Erkly-re, honnan a

Phaethon-ess
csaknem egsz nagysgban lthatv lesz.
Innen ismt fel ugyanazon utn
59) 150 l : e. : j.
60) 20 l : e. : j. le s a szikla krl a
karfs prknyon b. kny t.
61) 80 1: e, : j. le
62) 60 l : j. ki
63) 20 l : Kis Erkly a Phaethon-ess
fltt. Iiifrerr vissza a kitrhz.
64) 20 l : s itt most j. le 30 1. a patakhoz, a Phaethon-ess legfes, bevezet szakaszhoz. Innen k l n b e n a vzessnek a felsbbek kzl mg nhny szakasza ltszik.
A Kereszthegyi Forrstl idig itt rni elszr vizet s ez sem friss forrs, csak rknydtt patakviz, De jobb hinyban rendesen mgis pihensre s falatozsra szokta
csbtani a fradt, szomjas trsasgot.
Innen vissza ugyanazon utn
65) 30 l : e. : j.
66) 60 l : e. : ismt j. a patak mentn

 152

67) 30 1: egy sziklafal alatt el, t.

68) 80 l : egy omlatag alatt t a patakon
s ennek mentn t. ff
69) 130 l : egy hzsrtos, lrms, szilaj
vizess: a

Hrpia.

Itt t a hidon s tl mern ff a gyepes,

kves hegyoldalon
70) 80 l : e. : b. s azutn ismt le a
patakhoz ; csak t. mindentt bv. utn ennek
vlgyszakadkban ff
71) 300 l : az t megint szerpentinkkal
knytelen az emelkedst feldolgozni;
72) 40 1: egy alacsony stor alakra kivjt sziklnl el, t. kgyzva ff a gyepes oldalon ;
73) 100 l : az t a patakhoz rve, t. kgyzik ff
74) 170 l : ketts vizess, melyet kt
tallkoz patak alkot: a

Bohogy-ess
B. f. kny s t. ff kigvzva,
75) 550 l : a

Kereszthegyi-ess.
76) 320 l : az t jra a patakhoz trve,
nyltabb, szeldebb helyre jut ki az erdbl.
B. fen ltszik ama rsz sziklalejt, melyen az
elbb olyan vatosan kellett leereszkedni. T.
a patakmenti gyepen, odbb egy omlatagon t
77) 150 1: ismt be az erdbe
78) 60 l : egy csermelyen t
79) 170 l: ott, hol az t egy uagy bkkft megkerlve, a szikla sarknl b. kny : egy

- 153 _

szerny, szinte szgyenlsen flrevonult kisebb

vzess csobogatja flnken habjait : a

Backfisch
Innen b. kny. t. ff, azutn j. s
80) 60 1: egy sziklafal lbnl mern f.
81) 160 1: e. : j. le a patakhoz s ezen
tlpve: a alakra hajtott

82) 75 l : Fisklis ess.

Vissza a kitrhz

83) 75 1: e. : itt most e. j. t. f. a

84) 80 1: padhoz, melyre

A Bhogy Homloka
nz al. Az ide rendelt moknyokra f. lve,
t, ff
85) 150 l : b. az tkszits alkalmbl
csinlt strak maradvnyai.
86) 150 l : e. : e. j ! ff
87) 640 l : az erdbl ki a borksba
88)3601: az t mellett j. a Kereszthegyi Forrs
89) 120 1: a szles t keskeny csapss
zsugorodik : ezen t.
90) 200 l : a borksbl kirve, t. mg
91) 20 1: s itt egszen b. kny t nlkl
f. a lapos gerinczre s ezen t e. az alatta
hzd csapsokra
92) 40 l : innen a gyepes csapson b.
e. t. a Pojeni irnyban, ksbb jobban kitaposott, aprkves gy. utn a b. oldali magaslat alatt. Most vigyzni !
93) 360 1: itt, hol a nagy t j. e. a Pojeninak fordulva a nyeregbe kny: a nagy
utat j.', hagyva, csak az eddigi irnyban e. t.
a kis gerinczre vezet csapsokon s a tet-

 154

vonalat pr lpsben elrve, a tls lejtn

le a hegyoldalban tovahzd kves tra, a
tetejn gyr fenykkel felbokrtzott tvolibb
szikls Baj-cscs irnyban.
T. hazig p gy mint a XX. sz. Pojeuikrut 3) pontjtl vgig.
XXI.

Glit-krt.
(28160

1200 m. em, 1012 .)

E krt jellemzsl krlbell ugyanazt lehet mondani, a mi az elbbi Kereszthegyi krt bevezetsben van eladva; habr p ezen krt dicsekedhetik azzal, hogy
Bihar'red krnyke legmagosabb vzesst
a nagy Phaethon esst teljes nagysgban
mutathatja be, melynek kpe mg kisebb vzllsnl sem igen tveszti el hatst a nzre.
A Bajrt-ig lovagolva; ott leszllva s a
dupkat a Golgothra (Bresza) tkldve,
innen haza ismt lhton
Kezdetben mint a XVII. sz. Magura-krt 36) pontjig. De itt nem j. letrni a bv.
gy. tra az erdbe, hanem e. t. a mez
hosszban mg
1) 70 l : itt elhagyva a mezn e. t. vgigvonul csapst, b. letrni a bkkbokrosban lthat kivgott gy. tra s ezen
2) 60 l : az erdbe lpve, mindjrt az
els nagy bkknl b. kny a bv. kigy/n,
mely nem sznik meg t. sem.
3) 200 l : nhny nagy sziklatmb kzt el;
4) 500 1: az omlatagos oldalon keresztl:
5) 290 1: egy omlatagban b. kny

6) 110 1: ismt egy omlatagban b. kny

7) 200 l : b. patak zuhog al a lejtn :;
az t ezt b. hagyva, az omlatagon kgyzik
le t.
8) 110 1: t egy patakon, melynek j
iv vize van, mert itt bugyog el a sziklkbl;
9) 80 1: egy mellkpatakon tmenve,.
mern le b. a trmelkes lejtn. T. mindentt a nagy patak vlgyhajlsban If. Azonban
oly nagy esssel zuhog al a patak, hogy az
t nem maradhat mindentt szorosan mellette, hanem egy-egy kigyzssal knytelen
a lejt mer voltt enyhteni, mikzben jra
ki-ki jn a patakhoz s megint eltvozik attl,
10) 1000 1: t a patakon s tl t. ennek
mentn If
11) 290 1: itt, mieltt ez a b. jv patakkal egyeslne, mg egyszer t rajta s
t. a vlgyben If. Egy nagy sziklacsoport
aljban b. kny t. If s azon nagy mohos fnl,
mely a patakon t van dlve, vissza tekinteni : a

T. If

lla) 100 l : Nyjtott escs.

12) 60 1: t a patakon
13) 40 l : a sziklafal prkny utjn t.
Ksbb tbb rendbeli kigyzs utn
14) 250 l : visszatekinteni : a

Hajlott ess

Innen ff t.
15) 50 l : egy hajlst megkerlve, a hegy
cspjn krl mindentt bv. utn a Pojeni
s Bohogy patakjainak vlgybe
16) 760 1: egy szles, rgi tnkvontat
t r a : ezen b. e. t. kezdetben gyengn, ksbb
kemnyebben em.
17) 290 1: itt hol a szles utat dlt fk

- 156 -

t orlaszoljk el, ezt j. hagyva, b. mern f. kapaszkodni

18) 10 1: s itt ismt j. fordulva, t. f. a
meren hg utn
19) 580 l : egy hajlson t ;
20) 400 1: egy kves, pfrnyos kis trgen b. trve : ell a

Philiszter zuhatag
Most

vigyzni]

21) 110 1: e. : j. le
22) 80 1: t a patakon, tl kiss j. s
mi ndjrt megint b. kny a pfrnyo s, grgeteges lejtn ff trekv kigyzra; ezen
23) 640 1: e. : j. e. t. menve, az t
24) 70 I : a kves hajlst kerli meg s
.azutn a kirg nagy gyepes sziklabstya
prknyait felhasznlva, kiemelkedik a
25) 100 l : & bstya fokra, a

Glit-kilt

panormjhoz.
Ell mered szinte ijesztleg fel Glit
szrny-alakja, mg svege s fle is lthat.
Felemelt jobbja csapsra kszen ll, hogy az
eltte eltrp kis Dvidot ssze zzza, ki
htra hajlik, hogy parittyakve rptnek nagyobb lendletet s ert adhasson.
A Glit lbnl egy reg nyilasa lthat : ezen bebva egy nagyon alacsony alagutba j u t n i , melyen knyelmetlen mszssal a
sziklakolosszus alatt vgig kszva, annak tls
oldalr, ismt ki lehet jnni. St mg egy
harmadik bejrja is van az alagntnak ; mert
ez bell villa-alakulag ktfel gazik s ezen
.g is kijn a napvilgra.

157 -

Az alagt nem bnysz munka, nememberi kz mve, hanem termszetes alkots: viz vjta ki a sziklban. Mszk'zetben
ez mindennapi dolog : emltst sem rdemelne.
De a Glit tiszta kvarct-homokkbl van
alkotva, mely kzetben hasonl tnemnyek
nem igen fordulnak el ; s ez a krlmny
t ritka, rdekes geolgiai jelensgg is avatja.
Laikusnak azonban nem rdemes ezen
cssz-msz fldalatti utazst megtennie,
mely krlbell negyven 1. hossz lehet s
mely utn a nyeregbe a dlt fhoz hatvan 1.
felmszva, innen mg nyolczvan 1. tart a trmelkes lejtn az erdig jnni. Azrt teht a
kilt bstya fokrl elbb a Keresztheggi
krkp-hez hasonl panormn krl tekintve^
vgig menni a bstya sziklagerinczn s a
26) 40 l : e. .-nl nem j, leereszkedni a
kfolysnak 100 1. hossz utjn az reghez,,
hanem a gerinczen e. mg nhny 1. t. s elrve a dlt fa nyergbl jv utat, ezen b. t.
az erd bv. utjn
27) 280 l : ff hgva, egy sziklabstya
alatt el; innen kiss If
28) 140 l : egy kfolyson tl ismt szorosan egy sziklabstya sarknl el; azutn
egy keskeny gerinczen
29) 10 l : kt egymshoz kzel ll feny
kzt el s t. a gerinczen
30) 10 l : egy mer gykr-lpcsn leszllva
31) 10 l : b. le a gerinczrl
32) 10 l : egy mg merebb gykrlpcsn leszllva s j, kny a
3 3 ) 4 0 1 : korhadt gykrtuskhoz ki,
honnan nzve feltrul a

 159

158

Phaethon-ess

meglep kpe.
Innen vissza fordulva s j. If indulva
341 100 1: a sziklabstya sarka alatt el,
b. mern le kny s a szk, kves szakadk
falpcsjn leszllva
35) 50 l : t a patakon, b. tartva
36) 60 l : a klpcszeten f.
37) 100 l : egy sziklagerinczre kirve,
ezen j. t.
38) 10 1: e. : j.
39) 20 l : innen a szikla sarktl a sziklk lbnl f'
40) 40 1: egy flrees zugba visszavonult zuhatag : a

Duzzog

Ismt vissza a kitrhz

41) 60 l innen most j. t. If egy
42) 40 l nagyon keskeny helyen a szikla
sarknl el
43) 20 l a szikla sarka alatt le a patakhoz
44) 30 l e : b. a sziklaszorosnak, mely
.a patakot kinti,
45) 10 l t a patakon s b. kny f. a sziklarszoros
palljra, honnan a
46) 20

Vrsk-ess
sziklakapujval egytt legjobban lthat.
Ismt vissza a kitrhz
47) 30 1: s most az e. .-nl b. a patak
mentn
48) 40 l : ngy fenycske kzt egy kis
nyergen tmenve
49) 20 l : a szikla krl j. kny

.50) 30 l : t a patakon s b. kny ennek

mentn If
51) 200 l :

Bcs-ess.

vigyzz \

52) 20 l : e. : j. f. a gykereken s
53) 10 1: egszen j. vissza kny a sziklk al ;
54) 50 1: egy nagy sziklabstya alatt b.
kny mern ff kgyzva
55) 80 1: egy sziklabstya alatt j. kny
56) 150 l : egy pados szikla sarknl el ;
57) 120 l : egy nagy feny gykrlpcsjn felmenve : e. : itt b, f. a meglehets
mer utn, mely
58} 200 l : utn lanksabb lesz ; If egy
59) 150 l : szikla sarkhoz : ez alatt
60) 30 l : el s t. ff
61) 180 1: egy omlatagos hajlson t
b. kny
62) 140 l : mg egy omlatag hajlson t ;
63) 420 l : b. f. kny a szikla lpcsn ; a
bv. t
64) 120 l : kiss nyltabb helyre jutva, a
gyepes hegyoldalban halad t. f s"
65) 200 1: elrve a hegy orrt, ennek
tls oldalra megy t ; ezen
66) 110 1: e. : j.
67) 40 l : bcs a lent lthat Phaethon
esstl. Csak t. f. a gerinczen, imitt-amott bv.
t nlkl, a kitakartott len, mindig ff
68) 120 l : kiss szabadabb kilts, a gerincz ln ;
69) 30 l : az egsz sk gerinczen t.
70) 600 l : e. : j. csak mindig f s
71) 30 l : egy nagy dlt ft megkerlni

 160

161

72) 320 1: az t a merv s sziklss

vlt gerincznek b. oldaln halad ff; de
73) 40 1: j. vissza kny a gerinczre, ennek
ismt tls oldalra megy t s itt mint bv.
kgyz emelkedik t.
74) 140 1: ismt b. vissza kny ttr a
gerincz b. oldalra ;
75) 140 l : j. vissza kny a gerinczre;
76) 20 1; e. : j.
77) 50 1: j. f.
78) 30 l : egy feny gykereitl krl
lelt nagy sziklatmb alatt b. f. a b. oldali
kves hegyoldalba : itt nagyon szikls de nem
emelked utn t.
79) 90 1 innen megint kiss j. ff
,
80) 40 1 j. f. kny s mindjrt a nagy
sziklatmb l att b. kny a szikls hegyoldalban ;
81) 20 1 megint b. s t. kgyzva azafonys, mohs omlatag kzt ff
82) 40 1 nagy kopr omlatag : ezen mern ff
83) -50 I ki az afonysba ; ebben t.
84) 40 1 a Golgotha keskeny sziklagerinczre kin e, ezen b. vissza kny t. ff
85) 20 1 egy nagyon mer kapaszkodhoz s ezen
86) 10 1 f. menve,
87) 20 1 egy szk, mly szakadkot j.
hagyva, az afonys gerinczen ff, egy mer
kapaszkodn f.
88) 20 1: j. az ttl len a gerincznek egy
bordjra helyezve ll a

T. a gerinczen e.
89) 30 b. itt, hol egy nagy sziklabstya
ll tban, b. letrni a szikla prknylpcsin
s a b. lejt afonysn t.
90) 70 l itt vissza kny s
91) 10 l : f. a keskeny sziklatarajra : ezen
t. f. meren mindentt a meredly szln
a Jzaft-vlgy szakadka fltt
92),90 1: b. letrni a gerincz alatti afonysba;
93) 20 1: j. vissza kny a
94) 10 l : a gerinczre; de errl mindjrt
le a b. oldali afonys lejtre
95) 60 l : itt megint vissza kny a
96) 20 I : gerinczre s ezen t. Ell feltnik egy kis szikja piramis a gerinczen.
97) 35 l : egy folytonossgi hiny a gerincz szikli k z t : ezen tugorva, b. le
98) 5 l : az afonysba; ezen t.
99) 80 l : egy szikla sarknl el s
100) 30 l : megint f. a sziklatarajhoz s
ezen t. a ttong mlysg fltt
101) 40 l : f. a gerincz bbjra s tl
mindjrt le rla
102; 30 1: ell emelkedik a meredly
fltt a

Rakott Torony
egymson fekv s ff arnyos fokozatossggal
kisebbed sziklalapokbl ssze lltva, mintha
emberi szmtssal kszlt volna.

Golgotha Sziklavra.

103) 10 l : b. kny
104) 20 l : j. kny a vr alatti hajlshoz s
105) 20 l : innen If. a gdorszakadk
(u. n. Szohodol) kigyzjhoz: itt e. : j. le
a kigyzn a szohodolba a
106) 70 l : gyeppamlaghoz : csak innen
lthat a

Golgotha:

a hrom keresztft brzol

sziklacsomp.

hrom

komor

11

 162

Innen vissza f. a kigyzn

107) 70 1: e. : mostj, a gyep csapsn
108) 50 l : e. : b. a bv. utn
109) 30 l : megllni s j. visszatekinteni a
kittott szjban hegyes fogakkal felfegyverzett krokodilusra, mely a keresztsben

Anys

nevet kapott. T.
110) 70 l : a bv. utn : itt ez elfogy : a
gyepen e. t. a hajls fels rszhez :
111) 120 l : itt a

Golgotfaa forrsa,
alkalmas pihen s ebdel hely.
J. fen egy lelkez sziklapr :

- 163

Hercules

Itt j. kny s mern ff a gykeres hegvoldalon

115) 120 l : egy kves hajls patakjn t
menve, j. tartani a bv. utn s ezen
116) 80 1: az erdbl kirve, e. t. a nagy
117) 100 l : Fericsei Plj tra. A Golgothrl a Baj-kt kerl utjn elre ide kldtt gabanczokra fellve, lhton t. e.'j. e
nagy utn
" 118) 1200 1: itt felrve a Pojeoi s Bohogy kzti nyeregbe, b. kny s a Pojeni oldalban felhuzd nagy kves sz. ton t.
hazig, mint a XII. sz. Biharpark-krulban.
|

-i

Bethlehem
sziklakorons magaslata. Be az erdbe ff kgyzva, azutn a szerfltt gykeres szikls
lejtn nagyon mern ff
113) 110 l : egy sziklabstya alatt b. kny
114) 20 1: b. az ttl egy risi sziklatmb :

".

dJ

CjJ

XXIII.

Smson s Belila
Pihens s ebdels utn innen a gyepen a Smson s Delila alatti sziklk mellett
ezeket b. hagyva el s a csapson t. azon
sziklk alatt, melyeknek rtegeibe prhuzamos csatorncskkat vsett a viz, le az itt
kezdd utn a
112) 300 l : kves hajlsba ; ezen t e. t.
a bv. utn az erdhz s ennek szlrl j. tekintve, szpen ltszik a

pariftyakue-

Concert-krut.
(43220 1. -

18001900 m. em. 1416 .)

E krt voltakpen semmi egyb, mint

a Kereszthegyi- s a Glit-krt sszefzse,
olyanok szmra, kik idejket teljesen kihasznlni hajtva, egy nap alatt lehetleg sokat
akarnak tni; vagy a kiknek becsvgya nagyobb turista-bravour kifejtsre irnyul. Hasonl hogy gy mondjam egy szp nagy
concertdarabhoz, mely a mellett hogy nemesebb szellemi lvezetekben rszesit, a vgtagok technikjnak csillogtatsra is alkalmat
nyjt. A ki elejtl vgig gyalog jrja be
az egszet, a nlkl, hogy megsinylen: az
btran elmehet coucertezni a lbval.
Minl korbban indulva s kezdetben
megjrva a XXI. sz. Kereszthegyi krutat a
H*

 164

Rakott Tbrony-ig : innen t. a sziklagerinczen,

egy mer ereszkedn le az afonys gerinczre,
ezen t. If.
1) 20 l : egy szk, mly sziklahasadkot
b. hagyva, nagyon mern
2) 10 1. leereszkedni s t. a keskeny gerinczen
3) 20 l : itt elhagyva a Golgotha-gennczet j. visszafel kny le az afonys lejtre
4) 40 1: egy kopr omlatagon mern If az
5) 00 l : afonys, mohs omlataghoz : ezen
t. f kgyzva s
6) 40 l : j. fordulva, mindjrt odbb egy
nagy sziklatmb alatt a szikls hegyoldalban
hirtelen j. s
7) 20 l : ismt b. kny If
8) 40 l : a nagyon kves hegyoldal utjn
e. t. lejts nlkl, ksbb ereszkedve
9) 90 l : egy feny gykereitl krl lelt
nagy sziklatmb alatt j. If. kny
10) 30 l : kiss b. tartva, a gerinczen t.
s azutn j. If kny a gerinczrl
11) 70 l : t a gerincz tls b. oldalra
s itt
12) 140 1: j. kny halad a bv. kgyz
If, jra t a gerincz tls j. oldalra s itt
13) 140 l : b. kny t. a hegyoldalban If a
mer, szikls gerincz alatt
14) 40 l : a gerincz szeldl, csak t. If
15) 320 l : egy nagy d'lt ft b. megkerlve t. mindentt a gerincz ln, mely most
mr egszen bartsgos jelleget lt, bv. t
nlkl, csak a takartott vonalon
16) 660 l : kiss szabadabb tr, kilts, sl. Csak t. If a gerinczen, imitt-amott bv.
utn,
17) 160 1: e. : b! Itt az t a hegy

165
orrn If t, visz annak tls oldalra s ezen
t. If.
18) 110 I: kiss nyltabb helyen, gyepes
hegyoldalon t. If
19) 200 1: ismt be az erdbe; itt t. If
20) 120 1: a sziklalpcsn leszllva, j. kny
21) 420 1: egy omlatagos hajlson s
22) 140.1: mg egy ilyenen tmenve
j. kny t. If egy
23) 180 1: sziklafalhoz s ez alatt
24) 30 l : t. menve, innen kiss ff s t.
asmt menedkesebben s
25) 150 l : utn merbben If
26) 200 I : egy nagy feny gykrlpcsjn leszllva, e. : j t. If
27) 120 1: egy pados szikla sarknl el,
29) 150 1: egy sziklabstya alatt b. kny
mern kgyzik az t If s
29) 80 l : egy nagy sziklabstya alatt ismt j. kny
30) 50 l : megint b. kny s
31) 10 l : utn leszllva a gykrlpcsn
Vigyzz / e. : b !
32) 20 l: a

Bcs-ess.

T. a patak mentn ff s
33) 200 l : a patakon t s tl j. ff a
34) 30 l : szikla krl b. kny t.
35) 20 l : egy kis nyergen ngy fenycske
kzt t, t. a patak mentn ff
36) 40 l : e. : j ! a patakhoz
37) 10 l : ezen t s tl f. a sziklakapu
aljban elhelyezett
38) 20 l : gyaloghidra, honnan a

- 166 -

- 167 -

Vrsk-ess

54) 10 l : kt egymshoz kzel ll

feny kzt el s t, a keskeny gerinczen
55) 10 l : egy sziklabstya sarknl el,
t. egy kfolyson t, azutn kiss ff egy
56) 140 l : sziklabstya alatt elmenve
t. If.
57) 280 l : itt az erd szlre rve, nem
e. t. a hegyoldalban a nagy dlt fhoz vezet
gyepes utn, hanem az utat elhagyva, j. kny
ki a nyilt, gyepes sziklagerincznek
58) 60 1: vgs ponkjra : innen nyilik
meg a

az ltala ttrt sziklakapuval legjobban lthat. Vissza ismt a kitrhz

39) 30 l : de itt most j. t. ff s
40) 30 1: a szikla sarka alatt el s
41) 20 l : egy nagyon keskeny helyen t
a szikla sarknl t. ff
42) 40 l : e. : b. le
43) 20 I : s innen t. mindentt a sziklafal alatt el
44) 40 l : egy flrees zugba visszavonult
morczos kis zuhatag : a

Duzzog
Ismt vissza a kitrhz
45) 60 l : itt a sziklagerinczeo most
46) 10 1: innen If o sziklk alatt
47) 100 l : a klpcszeten le s
48) 60 l : t a patakon, ti a kves
kadk 'alpcszetn f.
49) 50 1.- itt a sziklk a l a t t j. kny
rn ff s
50) 100 l : a letarolt nyilt helynek
korhadt gykr-tuskhoz, honnan nzve
trul a

Glit-kilt

(1. a XXII. sz. Glit-krt 25) pontjt).

b. t.
szameki a
fel-

E sziklaerklyrl Glitnak htat fordtva j. le a mer sziklalejt gyepes prknyait t g y a n n t hasznlva s len
59) 100 1: egy kves h a j l s t megkerlve
60) 70 1: e. ": itt b. s t. If a grgeteges
pfrnvos lejt kigyzjn a
61) 640 l : patakhoz : ezen t, t. ff
62) 80 l : e. : b. e. t. ki egy kves,
pfrnyos kis trsgre
63) 110 1: itt b. visszatekinteni: lent a

Phaethon-ess

Piliszer-zuhatag.

meglep kpe.
Innen t. b. ff
51) 40 l : b. kny egy nagyon mer gykrlpcsn 1.
52) 10 l : j. f. a keskeny afonys, mohs
gerinczre; ezen t.
53) 10 l : mg egy mer gykr-lpcsn
f. s t. a gerinczen

Odbb kiss j. tartva, t a trsgen ismt az erdbe t.

641 400 1: egy hajlson t t. mern ereszkedve
65) 580 l : b. leszllani a
66) 10 l : rgi szles tnkvontat tra :
ezen j. kny t. kezdetben ersebben, ksbb
gyengn lej t ve.

 100

168

Baj-rt

Most vigyzni l

nev mezre. Ezen hosszban e. t. a csapson s kzepe t j n az e. .-nl {vigyzni]}

e. b. menve
83) 130 l : az erd szln megjellt fenyt, hol a Bajor-\oz levezet kigyz kezddik, b. hagyva, t. e. a mez vgbe
84) 50 1: itt be a kijrt szles, ksbb
kves erdei tra s ezen t.
85) 910 l : ki a Jegel (Funtinyel) mezre,
ezen e. t. ff s
86) 80 l : b. t a hajlson s t. haza mint
a XX. sz. Pojeni koriban le van irva.

67) 290 l : elhagyva rgi szles utat,

j. trni a keskeny bv. gy. tra, mely a hegy
csipjn krl menve, bevisz a Baj-patak
vlgybe s
68) 760 l : egy hajlst megkerlve, t.
69) 50 1: ell len'a

Hajtott-ess
T. F kgyzva, a patak folysval szembe
haladva
70) 250 l : egy sziklafal prknyutjn el
71) 40 l : t a patakon s tl
72) 60 1: ell a
T. ff

XIV.

Hyujtott ess.

73) 100 1: t a b. oldali patakon s tl

b. ff kny
74) 290 1: mg egyszer t m n ve rajta,
t. a ff kgyz utn, koronkint eltrve a pataktl, de mindig visszatrve hozz
75) 1000 l : "kis csermelyhez f. s azon t
76) 80 l : a pataknak itt ered j viz
gn t t.
77) 110 l : a msik g zuhogihoz : itt
b. f. kny t. a bv. utn kgyzva
78) 20 1: egy omlatagban j. s
79) 110 ]; mg egyben szintn j. kny
80) 290 1: egy omlatagos oldalon "ke
resztl
81) 500 1: nhny nagy sziklatmb kzt
el, t. ff kgyzva az erd szlig, hol
82) 200 l : egy nagy bkknl j. kny ki
az erdbl a bkkbokrosba kivgott utcn a

A legbajosabb k r t :

Rds-krt
Baj-orszgban (Boj)
(22460 1: 700 m. em.. 8-10

.)

Teljessg kedvrt, a tbbiek tetejbe,

hogy a vidk ignytelenebb szpsgei se
m a r a d j a n a k egszen ismeretlenl.
Egybirnt pedig, a mint mindjrt
ltni fogjuk :
Ez az orszg olyan, mint az let :
Mindentt baj, a merre csak nzed.
De azrt menjnk csak btran : nzzk
meg ezt is a tbbi utn, akr lhton, ha
tetszik.
Kezdetben mint a XVII sz. Mag ura-krl
36) pontjig. Itt a

171

Bajrten (Boj,):a lovakat visszahagyva, a

mez kezdettl tven 1. j. a megjellt fenyknl be a bv. gy. tra s ezen 11'. kgyzva
a bkksben
1) 700 1: egy kis hajlson t s t. j. le
2) 140 l : egy nagy ferde jegenyefeny
j. marad ;
3) 390 l : pad, szemben fent

Bajvr
romjai. T. a bv. utn If.
4) 180 l : t a patakon, tl b. s mindjrt
megint a szikla alatt j. k n y
5) 40 l : t. ff a jobbrl jv patak mentn, ennek innens partjn, az omlatagban f.
kgyz utn a padhoz
6) 90 l : szemben a

Bajadr
vzess, keleti rendetlensggel sszezilll szikla- .
vilg kzepette.
Vissza ugyanazon utn
7) 75 l : e. : itt elhagyni az elbbi utat
s j. le trve a Bajdi' patak fel,
8) 25 l : mg sem ezen, hanem a msik
fpatakon t azon nagy sziklatmb alatt,
melybl egy fenyfa ntt ki, a patak szles medrben t nlkl botorklva a kveken ;
9) 30 l : t e patak msik szakadkos
gn is a tlparton bv. kigyzra : ezen ff
10) 60 l : a sziklabstya alatt b. kny. t.
ff kgyzva a szohodolban
11) 50 l : j ivvz fakad a grgetegbl ;
12) 80 1: az t kijutva a szohodolbl
tgasabb helyre, egy fehr sziklabstya
alatt j kny s ezt b. hagyva, t. kgyzik ff

13) 1150 l : itt kirve a hricsei Plj szles tjra, ezen b. kny. t.
14) 160 l : ki a Bajrt-re. Ezen e. t. hoszszban (ismt lra lve)
15) 220 l : itt egy stor s tzelhely nyomainl
Vigyzz ! e. : nem b ! hanem a j.
igyekv, csapsokon nem' messzire be az erdbe s itt a szles, kves, nmelykor szikls
utn t.
16) 700 l : b. a Baj-t begazsa ; t.
17) 20 l : e. ; csak e. t. a szles nagy
utn
18) 380 l : ki egy kis ligetbe, hol a csaps b. ff kny a kves gyeplejtn,
19) 50 l : b. a
Bajk
sziklafalai meredeznek fl T. ff a kves^ gyepes bordn a legalyazott fenycskk irnyban
20) 80 l : b. az ttl hever hrom nagy
lezuhant ktetem. Innen kiss j. kny mindig
ff a kves gyepen s
21) 60 : egy nagyon szikls ponton az
utn be az erdbe s
22) 120 l : ismt ki a kves gyepre ; ell
a Bohogij sziklagulja tnik egyszerre fl.
Odbb nem b. fl a jellt fkhoz.
23) 40 l : a sziklatmb all nagyon ja
forrs buzog el : a
BajMt.
T. a nyomon, a lejt oldalban

24) 20 l : e. : b !
25) 130 l : egy nagy

sziklatmbnl na-

 172

gyn keveset b. Visszanzni a szikls Bajcscsra CBoj)

26) 80 l ; e kves helyen e : : b !
27) 20 l : nagy kvek kzt leereszkedve
e. t. a gyep csapsn a hajlsba, melybl bu.zog el a

28) 140 l : Golgotha-orrs

a szp nagy nyilt Bresza mezvel Pihen,

ebdel.
Innen a Golgoiha-gerinczen vgig a Bakott Torony-ig s vissza mint a XX. sz. Pojenikrutban van eladva :
T. hazafel pedig m i n t a XXII. sz. Glit-krt 111) pontjtl kezdve hazig.

XXV.

Biilz-krut.
{60660 l.- 2100-2200 m. em.Lhton 16-18 o.)
E nagy kirnduls csak fradalmakhoz
szokott, gyakorlott, edzett hegyzknek*) ajnlhat. Az tnak nagy rsze klnben kivve
a hossz leereszkedt a Bulzba s magt a
tulajdonkpem krutat lhton tehet meg.
Kezdetben mint a VIII. sz. Nagyhavaskrut 46) pontjig ; de itt nem b. hanem j. t
a szles csapson
1) 200 l : itt ezt elhagyva, j. letrni a
keskenyebb, csinlt svnyre s ezen t.
2) 600 l : itt j. kny a kopott csapsokon
3) 60 l : egy szles, kijrt kves tba
rve: ezen t. b. kny If. a borksban
*) A hegyz alatt a turistt rtem. Ha van nagyz,
jegyz mirt ne lehetne hegyz is, aki kedveli a hegyek vilgt, szvesen foglalkozik azzal s szeret benne csatangolni.

- 173 -

4) 300 l ; egy hajls, havasi gerbokrokkal : t t. egy szikls rszig

5) 650 1: itt j. e. le kgyzni a mer gyepes lejt vad szerpentinin
6) 350 1: b. le a hegyoldalban ltsz tra;
7) 400 l : az t egy nagy hajlsba kny
be. melybe tbb patak mlik al ;
8) 440 l : a legnagyobb s kvesebb patakon t ;
9) 300 l : j. fiatal bkks az t melleit ;,
10) 280 l : e. : az erdt elhagyva, b.
az ell ltsz nyereghajls irnyban
11) 500 l : egy kves, vizes szakadson
tmenve, tl mindjrt j. kny s a kves, bokros domb alatt elhaladva,
12) 120 l.- itt elhagyva a csapst, a gyeplejtn t nlkl t. az erd legfels sarknak
tartva
13) 300 l : innen e. az erd szln emelked kis
14) 200-1: sziklaponkhoz s alatta be az
erdbe a bv. tra, s ezen t. If, odbb a szikls gerincz alatt, vgre le egy
15) 300 l kis nyeregbe ; innen az len t.
16) 300 I ismt ki a gerincz lre : de
17) 20 l : j. le kny.
18) 250 1: a gerincz kt sziklacscsa
alatt elmenve
19) 120 l : bv. t kis darabon megszakad. Vigyzz l Itt csak e. t. le az eddigi irnyban a nyeregbe
20) 100 l : itt b. kny. kt csonka gykrtusk kzt egy ledlt korhadt fa als vgnl
a kitaposott nyomra s
21) 50 l : egy grbe bkknl a bv. tra :
ezen t. If kgyzva a gerincz bal lejtjn. E.

 174 P-

hosszan tart gerincz, melyen a Bulzba leereszkedni, tulajdonkpen csak mellkgerincz,

azaz bordaszer kigazsa a Nagyhavas fgerincznek s
Tatr-borda
(Gruju Tatarenyilor)
nevet visel.
22) 1100 l : az t egy szikls rszlet utn
'j. f. kny a nyeregbe: innen b. t f. a gerincz
dombjra s
23) 100 l : erre f. rve, t. a kves len egy
24) 200 l : kis nyeregbe ; . f. a kves gerinczre, s ezen simn t.
25) 300 l : innen If a takartott vonalon
26) 100 l : ki a
Tatr-rt
gyepes trsgre. Itt elbb az erd mentn e.
simn
27) 50 l : innen If a magnosn ll nagy
mogyorcsaldhoz
28) 40 l : ezt j. hagyva e. t. a msik
nagy csoporthoz
29) 80 l : innen e. t.
30) 20 1 : egy nagy bodzaft j. hagyva, e. a
31) 60 l ; hajlsba, hol tgabb nyilas ltszik ; innen j. a most mr ell kibukkan
csapson a j. oldali srsg mentn a gerincz
b. oldali lejtjn
32) 100 l : jsmt egy kis liget : csak e. t.
keresztl a pfrnyos s ksbb gyepes mezn
be az
33) 150 1: erdbe;
34) 30 l : egy nyeregben e. : (egy svny j. indul If) Csak e b !

- 175

35) 780 l : keveset j. kny a bv. kigyzra

ezen l f
36) 550 l : j. fiatal fkbl ll fenysziget
marad el a bkksben, vgre
37) 250 l : le rve a gerinczre, ennek takartott vonaln bv. itt nlkl t.
38) 100 l : innen a nyltabb, gyepes erd-uezn e. t. If mindentt a fves de erds
gerinczen le a
39) 300 1: nyereg ligetbe, V Hatssal a
Bnlz vlgy rtjeire s messze fehrl mszsziklira. B. a Boga magaslik ki ; ettl j. a
Mataringa hossz fehr szakadsa r ki az
erd zldjbl. E mezn lassankint b. kny If s
40) 'J l : fl b. fordulva, harnt keresztl rajta (nem le a hajlsba) az erd szln
megjellt krisfhoz,
41) 50 l : ennl be az erd bv. kigyzjra s ezen t If
42) 680 1: a mez alatt t a mer sz. utn
s csak e. t. a bv. gy. utn
43) 810 l : egy csurg mellett elhaladva,
az t
44) 190 1 a rt szelhez jut, de b. kny
t. megy az ere ben
45) 320 1 j. egy kis liget marad el.
egy svnygttal
krlfont
46) 330 1
szakads mell<:tt el
47) 130 1 a patakon tmenve, j. kny
kiss em.
48) 220 1 ki rve a rt fels rszhez,
az emelkeds jnegsznik ;
49) 400 1 egy omlataghoz : ezen t
50) 250 1 a Kukuricza-patakon (Vle
Kukurutzului) t menve, tl b. t. a bkkberekben kitakartott kanyargs zld utczn
51) 120 1: e. : j!

- 177

176

52) 30 1 : egy kis l i g e t :

szles zld utczn ki
53) 80 1: a szp

itt b.

kny s a

Bulz-Iiget (5V, .)
szabad, nylt rtjre, melynek bjosn szeld,
virgtl himes mezit mindenfell kopr meredlyek s zord szakadkok kertik rizve
krl. Ott ell ama hosszan nyl sziklabstya a
Nyiszlor-brcz,
(Fcza Zsugyeului)
dr. Nyisztor Adorjn trvnyszki bir nevrl elnevezve. Ettl j. egy csonka sziklatorony
van flig elbva az erd zldjben. (A lovak
itt maradnak)
J. kny. e. a Nyisztorbrcz b. szrnya
vgnek, az erds bemlyedsnek tartva a
rten t
54) 210 1: itt egy kis vadalmafnl a
lejt peremhez rve, a gyepes parton b. harnt If a tloldali gyepes hegyoldal irnyban az
55) 60 l : erdei tra If ki a
56) 40 l : gyepre a patakhoz, s itt b. t,
az erd mentn a
57) 40 l : kvekbl rakott tkeln keresztl a Bulz vizn s t. e. a
Mataringa-brcz
gas-bogas j. sziklaorma: a

Hidra

fel tartva. B. a Boga falai magaslanak a tbbiek flbe.

Csak e. t. az u t t a l a n gyepen a k is geszt

nek a mezbe balra benyl sarka fel
58) 150 l : innen csak a geszt mentn t.
59) 100 l : i t t , hol az erd a domboldallal
tallkozik, j. be a k i t a k a r t o t t zld utczba
s ezen t.
60) 50 l : nyom tnik el; csak t. a berek kitakartott vonaln, a patak mentn, a
viz folysval szembe
61) 80 l : bv. t kezddik, de
62) 50 l- megszakad ; csak e. t. a prkny szln
63) 40 l : b. a meznek vge ; a bv. t
j. kny, de
64) 30 1: megszakad ; csak e. t.
65) 50 l : i\ Balbiik patakon tmenve
66) 10 1: a bv. utn j. f. kny

67) 10 1: b. kny
68) 10 l : j. kny
69) 30 I : b. k n y .
70) 30 1: b. a kt nagy sziklatmb fel;
az alst
71) 20 1: elrve, bv. utn j. kny
72) 40' 1: a -b^. t b. kny s
73) .20 1: megszakad; csak e. t. f. a
csonka tusknak ;
74) 40 1: j. kny a gerinczen ff
75) 80 l : b. az erd'nyilson t feltnik a

Bulz-vr
mersz-elszigelten emelkedve ki a srsgbl
s tornyosulva az erd flbe.
76) 30 l : kikvezett kis vizren t t. a
fels nagy mohos sziklatmbhz ;
77) 40 l : j. s pr 1. utn ismt b, f. kny
be a
78) 40 l : szikls vpba : ezen t.
12

- 179 -

79) 80 1: b. kt nagy sziklatmb marad

el az alacsony gerinczen; a vpbl kirve
80) 40 1: j. kny
81] 10 l : b. kny a kves oldalban;
82] 50 l : kirve a kvek kzl, a patak
fltt bv. t kezddik, mely
83) 40 l ; j.
30 1: b. s
85 50 l : ismt j. kny
86 40 l : j. ltszik egy pillanatra a Kornu
Munczi r mellkcscsa, mely alatt indul ki
a Tatr-borda.
87] 20 1: b. kny
88) 60 l : a bv. t megszakad : itt kiss
j. s. mindjrt kiss b. tartani a
89) 50 l : nagy mohos sziklatmbhz :
ezt b. hagyva, a bv. utn t. ff
90) 30 l : b. az erdnyilson t fenn.

Edurd s Kunigunda
hozzjuk mlt magos talapzatra lltva.
91) 50 l : mg egyszer b. tekintve az erdnyilson, ugyanazon csoport mint a

Szarvask
tnik fel (a nlkl, hogy azt mernm lltani,
mintha e hirtelen! talakuls Kunigunda mve
volna)
92) 100 l : az em. megsznik; t.
93) 30 l : ell sziklk tnnek fl; e. : j !
94) 40 l : e. : b :
95) 10 l : eltnik a

Hromkirly-ess
legalsbbika:

Gspr.

Most lesen b. kny az utn

96) 20 l : a nagy sziklatmbnl
mellett ll kt nagy fhoz lelpve
fordulva : mg egy vzess bukkan
s innen egytt lthat mindkett:

s
az egyms
s visszafelbb ki,

Gspr s Menyhrt.
Htat fordtva nekik s a nagy sziklaerkly utjn t. menve
97) 40 l : e. : itt vissza b. az elbbi
utn, t. s
98) 40 l : e. : most j. f. kny a by. utn
mely
99) 10 l : ismt j. f s
100) 170 1: b. kny
101) 90 l : az ern. megsznik ; t. a kves
hegyoldalban
102) 70 l : ki rve a gyepes ponkra s a
nagy sziklatmb mellett j. elhaladva, ki a
sziklaponk vgn magban ll nagy fenyhz, honnan a
legfels tagja :

Hromkirly-ess
Boldizsr

lthatv lesz.
Innen mg 34 1. tve e. f. a meredly
legszlire, a kt suhanczfeny fel, s e. lepillantva a szakadkba : a felsvel egytt a kzps is szembe tnik, s innen egyszerre,
egytt lthat

Menyhrt s Boldizsr.
Vissza ismt a fentebbi
103) 20 l : sziklatmbhz, s innen most
b. e. f. a fenycsknek ;
104) 20 1: bv. utn t. j. ff a szikla falhoz
105) 40 l : s itt b. kny a fal alatt;
12*

- 180 -

- 181 -

106) 40 l : ez elmarad.; t. lassankint j.

kny a szikls oldalban
107) 30 l : j. nagy sziklakolosszusok ; ell
a Bulbiik zuhogi.
108) 20 l : egy rendkvl termetes sziklatmb alatt elhaladva, s
109) 30 l : egy msik, szles tra jutva,
ezen b. le a
110) 50 l : patakhoz : ezen tmenve, tl
b. f vigyzva a mers szikla feljrn, ksbb kiss If. azutn lasankint b. kny
111) 150 l : itt a hegyoldal behorpadsbl keletkezett kis erdei rnra vezet le a bv.
t, s ezen elvsz : csak e. t. a jellt fk mentn
112) 50 1: egy vzmosson t;
113) 30 1: kis csermelyen menve t, ti
fl b. kny.

Hromkirly-ess

Vigyzz !
114) 60 l : kiss b. If tartva, elkerl a
115) 40 1: bv. t : ezen j. le kny az oldalban
116) 20 1: egy kikvezett dgvnyon t
117) 201: mg egy kikvezett morotvs
patakon t menve
118) 60 1: a bv. t megszakad : b. le
119) 10 l : b. kny
. 120) 10 1: j. a bv. tra. mely
121) 20 l : ismt megszakad ; csak e. t.
122) 10 1: b. kny
123) 10 l : j. bv. utn, mely
124) 10 l : ismt megszakad ; csak e. t.
125) 10 l : b. le kny
126) 10 1: bv. utn" b. kny ki a nyilashoz, honnan a

a maga teljessgben, azaz

Gspr, Menyhrt s Boldizsr

egyszerre, egytt, egy kpet alkotva lthatk.
Innen j. t. vissza kny a bv. utn,
127)50 1: egy vzmosson t;
128) 170 l : ell a Maaringa sarokbstyja meredez ; a bv. t itt j. kny s
129) 150 l : egy szakads partjn f. kapva
a kves lejtn a
130) 30 1: magos fi l bortott hegyterszra s itt egy karra maradvnyainl
131) 20 l : a kakas rnorotvt j. hagyva,
b. kny a hossz dlt
132). 30 l : fhoz ; e mellett j. f. kny a bvutra, mely
133) 30 l : b. f. kny a kves oldalon s
mern emelkedve
134) 80 l : elri a szikls gerinczet s ezen
j. kny e. ff meglehets meren, mig vgre b.
egy erdnyilsnl
135) 60 l : kibukkan az

Oroszlnk:
egy oroszln mely az eltte lev alakoknak
szolgl kt lbon jmbor pudli mdjra.
Innen t. ff a gerinczen mg
136) 10 1: itt ezt elhagyva, b. trni a bv.
tra, melv a trmelkben visz t.
137/110 l : ell fen a

No brkja.

T. a bv. utn mg
138) 10 l : kedves panorma trul k i : az
eltr kzpontjban a

 183

182

Nyisztor-brcz
sziklagulja ; htrbb a petroszi Nyrl (Va rtyek) ligetes cscsa magaslik ki : b. a httrben a Codru hegysgnek menyhzavidki
rsze kkellik a tvol kdein t. Innen t.
139) 60 1: a bv. t b. If kny. J. a Szraz
Magura dlt rteg sziklafalai fehrlenek. A
bv. t a trmelkben
140) 150 1: ismt j. kny s
141) 130 l : elrve a sziklafal lbt, e
mellett mern szll If
142) 50 l : j. a sziklafalban egy bujjal
marad el;
143) 20 l : elhagyva a sziklafalat, a hegyoldal trmelkbe bv. utn t.
144) 100 l : a trmelk elmarad: a fldes
hegyoldalba vgott utn t.
145) 90 l : a bv. t kirve a gerinczre,
itt megszakad : csak e. If e gerinczen
146) 260 l : itt elhagyva ezt, j. le a bv.
tra, ezen
147) 80 1: b. kny
148) 60 1: egy sovny kis forrsnl j.
kny a szikla aljban
149) 60 l : e. : j. a. a szikls, gykeres utn
ff lassan emelkedve
150) 300 1: itt megsznik az em. T.
151) 90 l : egy kfolyshoz : ezen t t.
152) 200 l : innen lejteni kezd az t s kigvzva szll al
153) 120 I : innen se f. se le t.
154) 120 l : innen ismt ff a kfolyshoz,
ezen t be a
155) 40 l : sr erdbe ;
156) 70 l : innen If a
157) 70 l : sziklkhoz ; ezek kzt t. a

158) 40 l : szakadk bejrshoz.

Figyelmeztets :
Szdlsre hajlandknak tilos a bemenet l
A Behemth-szakadk
a hegysgnek legijesztbb, legflelmesebb, legvisszariasztbb szakadka ; fenekre csak egyegy nyltabb ponton lehet imitt-amott be ltni.
Az t benne mindentt karfkkal van elltva,
minthogy az csak a merleges sziklafalak keskeny prknyain lopzik be oda.
Belpve a szakadk bels tjra,
159) 50 l : egy falpcszet : ennek fokozatain le
160) 40 l ; itt e. ; b. le az als prknyutra s ezen
161) 50 l : a

Bebemth frdje,
a szakadknak egy teljessggel hozzfrhetetlen vzesse, alatta fggleges, magos falaktl
rztt nagy kerek sziklamedenczjvel. Behemth olyan frdkdat vlasztott, melyet kvle ms senki ne hasznlhasson.
Innen vissza a lpcsaljhoz 50 1. s itt
most b. f. a nagyon mer szikls lpcszeten,
a sziklafalaknak robbautsalkotta keskeny
prknyain vgig
162) 250 1: szakadk fels szeldebb rszn ennek patakjn *) t s t. egy sziklareg
alatt b. kny f. az erklyre, honnan a
163] 80 l : Fels zubatag lthat a szakadkoan. Innen t. f. a hasadk j. partjbl
felmered sziklabstya fves ormra
*) Az sei patak

- ISl -

164) 200 l :
Kilt
az alsbb Bulzvlgy ligeleire, a felsbb Bulzvlgy szakadkaira "s a Boga fchrl falaira.
Innen ugyanazon utn vissza a patakon
t, vgig ismt a szakadk karfs utjn a nagy
fa-lpcs fels vgig
165) 530 l : innen t. e. ki a szakadkbl
166) 50 l : e. :

Vigyzz !

Kirve, most nem vissza b. az elbbi

utn, hanem j. a If. vezet svnyen
167) 140 l : egy omlatagon trnenve, t
168) 100 l : innen a szikls, gykeres,
rsz hegyoldalba kiss keskenyre vgott utn t.
169) 100 l : b. s m i n d j r t j. .kny e g y h a j lson t ki egy
170) 70 l : szeldebb nyeregbe: ezt harntolva csak e. t. mindig l f
171) 60 l : a bv. t b. kny
172) 110 l : kt fa kz- szorul s nhny
kigyzs utn
173) 200 l : elri a lpcszetes lejrt a
hdhoz, melyrl a

Bulz-ess
lthat. T. a hidon t s tl b. ff ki a
174) 130 l : rgi szles tnkvontat tra :
itt j. kny ff s egy hajlst megkerlve ksbb
If .egy kves vpban, le egy
175) 280 l : csermelyhez : ezen t s tl
b. kny, t. ff. ennek mentn az rnyas berekben
176) 25 l : b. tl a csermelyen a sziklafalban hasadekszer reg lthat : az Arzn-

185 -

barlang (Pestyere lui Arzn) : kicsi s res.

T. menve
177) 10 l : innen b. tiz 1. buzog ki a csermely forrsa a sziklk a l u l : j ivvz. Alkalmas ebdl hely.
Csak t. ki egy
178) 55 1: n y l t a b b helyre, honnan szembetnik a Behemth-szakadk als esse, a

Seiimidl-ess,

igy nevezve dr. Schmidl Adolf geogrfus, a

Biharhegysg els tuds k u t a t j a , ismertetje
s ezen vzess felfedezje utn. Jellemz e
vzess kpre az oldalnl nyil boltozatos
sziklareg s a tloldalon flbe, tornyosul
nagy sziklabstya (a kilt pont.)
Innen vissza i n d u l v a
179) 90 l : t a kis csermelyen s t. ff azutn If a tnkvontat utn
180) 280 l : e. : csak j. e. t. If e szles
utn s
181) 140 1: ki z erdbl a rtre: ezen
tnlkl e. t. a p a t a k mentn s
182) 510 l : sz nyomra kapva, ezen be a
gesztbe ff s (3 .)
183) 170 1: ki a Balz-ligebe. Itt kirve
a mezre, ezen t. mg
184) 20 l : most j. kny a rten harnt
keresztl a bossz erds hegygerincz sekly
horpadsnak i r n y b a n s
185) 200 l : elrve a gesztet, ennek szles zld tczjn lesen b. be kny s ez ut=czn t.
186) 70 l : itt j. kny az utczn s ezen
187) 30 l : ismt b. kny t.
188) 140 l : t a Knkuricza-palakon, t. ff
189) 200 l : egy omlatagon t

- 186 -

190) 450 1: a rt fels rszhez ki rve,

t. sz erdben If
191) 220 1: t a patakon, tl b. kny ff
t- egy
192) 130 1: svnynyel megkttt szakads fltt el menve, t
193) 330 l : b. kis liget marad el; t.
194) 320 l : ki a rt szlre; j. kny t. az
erdben ff
195) 190 l : j. az nsges kis Csurg.
196) 810 l : a nyereg mezje alatt t a
szles, mer sznahord utn ; t. kigyzva ff
197) 680 l : ki a mez fels rszre, s
ezen e. t. harntosan
198) 50 I: itt a nyeregben flj: kny ff be
az erd
199) 60 l : kitakartott csapsra. E nyereggel kezddik ismt a
Tatr-borda,
s a hossz emelkeds vgig rajta ki a havasi
legelre. Ff a fves, de erds gerincz nyltabb
utczjn
200) 300 l : innen t. e. ff a srbb erdben
201) 100 l : b. bv. t kezddik : ezen t. ff
202) 250 l : b. a kis fenysziget a bkks
kzpen : a bv. t t. kgyzik ff s
203) 550 l : mgszakad: itt b. kny t. a
gerinczen
204) 780 l : itt a nyeregben e. : csak
j. e. t. f. a gerinczen
205) 30 l : ki egy ligetbe, s ennek elbb
gyepes, ksbb pfrnyos mezejn e. t. a kopott csapson
206) 150 l : innen bokrosabb helyen a

187

gerincz b. oldali lejtje srsgnek mentn

ki a
207) 100 1:
Tatr-rt
nagy mezejre. Itt e. t. egy nagy
208) 60 l : bodzafhoz : ezt b. hagyva
e. t. a magban ll nagy
209) 20 l : mogyor csaldhoz ; ettl e,
t. gyengn em. egy
210) 90 1 : ms magnos nagy mogyorcsoporthoz mindig gyengn em. s. t. f. a
dombra s be az
211 100 l : erdbe, a gerincz jl kijrt,
kiss kves csapsra : ezen t.
212) 400 l :;kis nyereg: t. f. a gerinczre
s ezen t.
213) 300 l : le egy nagyobb nyeregbe &
itt ]. kny a hegvoldalban a jellt fk utn
214) 20 l : b. kny az itt kezdd bv.
tra : ezen t. elbb e. ksbb kigyzva ff
215) 1200 1: a bv. t megszakad: csak
e t. abban az irnyban
216) 70 l kiss b. s elrve
217) 50 l a gerinczet, ezen kiss j. f. a
218) 50 l bv. tra: ezen e. t. a szikls
gerincz b. oldaln
219) 310 : e. : j. f. kny.
220) 90 l kirve a szikls gerinczre,
ezen ff kigyzva t.
221) 30 l innen az t b. a gerincz alatt
megy t. ff
2221 40 l j. vissza a s kny s
223) 30 l elrve a kves gerinczet, ennek ismt b. oldaln halad t.
224) 200 l : jra a gerinczre rve ki, le
p

gy

225 30 l : kis nyeregbe ; vigyzz / e . :

nem b ! hanem e. f. a kves gerinczre! ezen t.

188

226) 50 l innen a szikls gerincz b.

lejtjn t.
'227) 120 : j. f. kny
228) 10 l a gerincz alatt b. kny s
229) 40 l ismt j. f. kny s
230) 10 l b. a gerinczen t.
231) 20 l itt a gerincz b. lejtjn t.
232) 60 l j. f. kny s
233) 20 l elrve a kves gerinczet, ennek b. lejtjn vgre ki a
234)' 80 l havasi legelk
nyilt mezejre, a Talr-borda vgre. Ell a magasban
a Cornu Munczilor mellk cscsa.
Itt a hajlst j. megkerlve, e. a Cornu
cscs alatt ltsz .fldszakads irnyban,
azon svnyekre, melyek ettl balfel hzdnak a n a g y szikls orom a l a t t i erds
hajlsnak ; ~- mindig ama fldes s kves
szakadsnak tartva s
234) 700 l : ezen tmenve, t. az emiitett
svnyeken, lassankint szlesebb, k i j r t a b b
iiira, mely
235)500 1: egy kis hatrdombnl j. kny.
be a hajlsba az erdhz, ezt nem sokra
elri s
236 320 1: el is hagyja megint.,
237) 310 l : t a nagy kves hajls pat a k j n s t. a szles jrt ton, mely
238) 870 l : ki r egy nyilt gyepes mellkgerinczre : itt elhagyva az utat, j. kny ff
az nttalan gyepes lejtn e. a cscs irnyban, oda hol fentebb a hegyoldalban harnt
ff hzd t kezddik. Ezt egy szikls rszletnl
239) 400 l : elrve s b. kny rajta t.
240^ 700 l : egy hajls havasi-ger boztja kzt t. ff a szles, kves utn, mely

189

241) 300 l : a borksban j. kny s kezd

ersen k o p n i ;
242) 60 l : ismt b. kny hzdik lass
harnt emelkedssel t. f. a borks lejtn,
rnig vgre
243) 600 1: elri a f'gerincz szlesebb,
jrtabb csapsait. Ezeken e. b. t.
244) 200 1: itt gaznak be j. a Funtina.
recse fell jv csapsok. Csak e. t.
245) 100 l : e. : innen nem b. a fels
nyomokon, hanem j. az als utn t. hazig,
mint a XII. sz. Biharpark-krut 96.) pontjtl
kezdve le van rva (5 l / g .)
j'A Blz-krutat btran lehetne Bujsdikrutnak is nevezni, minthogy festi vltozatos
kpei s rdekessge fleg azon szakadatlan
bujsdi-jtkbl fejldnek ki, melyet itt a nzvel egy fantasztikus sziklacsoport s kt nagy
tbbszakaszos vzess znek az ltal, hogy
minduntalan eltnve : ms-ms alakban, tvltozva, vagy ms rszeiket s szakaszaikat mutatva s folyton j meg j termszeti kpeket
trva fel, bukkannak mindig jra s jra el.
A Hidra, a Bulzvr, Edurd s Kunigunda, a
Szarvask, az Oroszlnk s No brkja : mind
az egy Mataringa-brcz ugyanazon sziklacsoportjnak a nz pontok
szerint vltakoz
. klnfle alakulsai. A Hrom kirlyess
klnbz kombinczikban csoportostva trja
szakaszait a nz el s a Sehmidl-ess, a
Behemth frdje s a Fels zuhatag pe dig.
nem egyebek, mint a szakadkban al ml sei
patak nagy vzessnek egyes szakaszai. Mataringa-brcz stb.
(E hossz t id tartamn lehet klnben rvidteni odamenet m. e. flrt az ltal, hogy a 32) pont kis ligetbe rve, el-

 190

hagyja az ember az innen tovbb lert utat

s Tatr-bordt s b. fordulva, e leereszkedik
a gyepes hajlsban s ksbb az erdben t.
nagyon meren s t nlkl mindentt, egszen a 47) ponthoz, hol a bv. t a patakon
tkel; s itt ezen b. t. folytatja tjt. De ez
meglehets knyelmetlen leszlls, mely klnsen nknek pen nem ajnlhat.)
XXVI
A Galbinetta.
<63640 1. 19002100 m. em.
16-18 .)

Lhton

A Galbina eme legals rdekes vzesse

siralomhzi napjait l i : ki van r mondva a
hallos tlet, hogy a szudricsi nagy fausztatsi vllalat robbants s kipadols ltal ki
fogja trlni a Galbina termszetjtkainak
sorbl. Siessen nt, a ki ltni akarja,
megnzni mg az idn, mert jvre mr alkalmasint hlt helyt talln, vagy csak fval
kiblelt torzalakjt lthatn meg.
A mi a Bulz- krt lersnak kezdetn van mondva, ugyanaz ll klnben a
Galbinetta tjra nzve is. Szdlsre hajlan
dknak pedig ez t nem ajnlhat.
A szerfelett hossz t azonban tetemesen megrvidthet az ltal, hogy az ember
a XXV. sz. Bulz-krut 42) pontjnl elhagyva
a lovakat s a bv. utat, a szles mer utn
az erdben s ksbb a rten t, If lehetleg
mindig inkbb kiss j. tartva, e. leereszkedik a mindjrt lerand t 6) pontjhoz s
itt a Bulz-vlgyn folytatja t. a szeiint j. If

t j t ; s hazajve! e ponton megint elhagyva

a vlgyet, jra e mer utn mszik f. az
emiitett 42) illetleg 196) ponthoz, hol ismt
lra lhet. Ezzel m. e. msfl rt nyerhet.
De ez esetben gyalog kell a 6) ponttl a 17)
pontig s ettl vissza a m a d d i g az utat megtennie,
ha ez egyenes leereszkedssel i d t a k a r
nyerni; mivel a gabanczok a kerl bv. utn
kell idre a 6) ponthoz, hazajvet pedig a
42 illetleg 196) ponthoz el nem rkezhetnnek s igy e ksedelem folytn a rven
megnvert id a vmon megint csak veszendbe menne. Klnben is nagyon rfr ez a
rvid rendelkezsi llapotba val kelyezs a
hossz nehz utn szegny muczikra.
Mg csak egyet: ezen t az egyetlen
md Biharfredrl egy nap alatt a Galbina
festi szakadkaibl egy kis kstolt kapva,
roman'tikus vad sziklavilgnak charakterrl nmi ltalnos fogalmat szerezhetni.
Kezdetben mint a XXV sz. Bulz-krt
53) pontjig. De itt, kirve, a berekbl
a Bulz ligetbe: a rten t nem a Nyisztorbrcznek. hanem mindentt a cziher szln
e. az ezen pontban emiitett csonkatorony alak
erds szikla-oromnak irnyban menve (S'/a .)
1] 250 l : itt j. le kny a vlgy legals
sznre, a nagy ferde almaftl kiss j. eltr irnyban haladva
2] 90 l : itt j. kny a bozt nylsnak
ezen be s
3) 30 1: t a Kukuricza-patakon s lul
inkbb j. a srsg mentn t.
4] 80 l : egy kis sros patakon s.
5] 500 1: megint egy patakon ; csak
mindig a vlgyben 1. a Bulz menn, mely
odbb hirtelen b. kny. e ponttl t.

 192

6] 300 l : azon hely, hov a bevezetsben emiitett rvidt leszllssal e. le lehet

ereszkedni. Innen mr feltnik ell a Bnlz-k,
a Bulz szorosa fltt uralkod h a t a l m a s sziklabstya. T. menve s ezt csaknem elrve
7) 850 l : t a Bulz b. partjra s tl t.
menve s a Btilzkvel egy irnyba j u t v a
8) 100 l : elhagyni a patakot s a szikls
utn be az erdbe
9) 150 l : egy kis csalnos trsgen t j..
t. ff
10) 300 1: az em. megsznik; az tnt.
egy darabig simn, azutn If. B. a SzrazMagra falai fehrlenek. . T. az sszekuszlt szikls, szakadkos sz. utak brmelyikrt
le ismt a
11) 850 l : Bulz vlgybe, s ennek kves
utjn t. If
12) 350 l : b. a hegyoldalban szp mez'
marad el.
13) 120 1: itt a uagyhidon alul a Bulz
s Galbina tallkozsa. Csak t. az innens
part csapsn, most mr a Galbina vlgyn'ff
14) 140 l : be az erd sz. tjra ;
15) 200 l : ki egv nagy ligetbe: ennek
rtjn t. a csapson
16) 300 1: j. egy koliba marad e l ;
17) 200 l : be az erdbe (a lovak itt maradnak)
18) 50 l : e. . hromfel itt a legszlesebb utn j. a viz fltt t.
19) 60 l : itt le a Galbina medrbe s t.
mindig a viz mellett.
20) 250 l : bv. utn be az erbbe s
21); 70 l : f. a kves hegyoldalba
22] 50 l : innen nagyon mern ff a szikls oldalban mg

193

23) 70 l : ki a sziklk kzl s t. az utn

le egy
24) 340 1: kis hajlsba, egy sziklabstya
lbhoz : alatta t. ff egy
25) 50 l : keskeny prknyutra, mely
alatt a lent zuhog Galbina medrnek mly
szakadka ttong . az t legroszabb rsze,
mely nem tart sokig mert
26) 50 l : utn az t lekigyzik a vizhez
27) 50 l : ismt ff trekszik a sziklk lbnl s
28) 50 l : egy omlatagon kgyzik vgig
29) 70 1: itt ki a kfolysbl;
30) 60 l : egy omlatagon t s t.
31) 60 l : e. : b. ki lehet menni a
nagy sziklalapon t az
32) 70 l : ess legfels rszhez ; innen
vissza az e. ;-hoz
83) 70 l : innen most b. le
34) 40 1; a

Galbinetta

ess lbhoz. Ebdel hely ; a part sziklibl

j hideg forrsvz buzog b el.
Innen vissza mindig ugyanazon utn a
Bulz s Galbina
35] 2160 l ; tallkozshoz s t. ff a Bulz
vlgyn s
36] 470 l : a vlgyet elhagyva s a szakadkos szikls utakon ff trekedve,
37] 560 l : egy ezek kzt magnosn ll
vastag bkknl elhaladva, e, : itt j. ki s a v i z mosta szikls sz. utn a Szraz Mac/ura
sziklafalainak tartva a

38] 240 l : Pija-liget

szp nagy szabad trsgre. J. a Szraz Magura e ketts orma :ell a Bogavra sziklafal,
13

- 194 -

Ii a nagy kapuval ; 's b. a Cornu Munczilor

negdes cscsa mindeneknek flbe emelkedve.
Itt most b. t a svnyen a szekrcsapsra,
mely a gyepes lejt aljban hzdik,
38) 120 l : kibukkannak b. a
Bulz-k
szaggatott bstyi. A sz. t lasankint b.
kny a domb krl; de
39) 170 l : itt, hol j. kszl kny : elhagyni
azt s b. letrni a nyergen t, trhetetlenl a
Bulzknek tartva az erdben az
40) 130 l : als sz. tra : ezen j. t. If
41) 220 l : ki az erdbl, le a Bulz vizhez ismt s ezen
42) 100 l : tkelve, t. mindentt a vlgyn ff
43) 850 l : ez azon hely, honnan a vlgyet elhagyva s b. cziheren, rten, erdn keresztl a XXV. sz. Bulz-krut 42-ik, illetleg
196) pontjig e. mern felmszva, az utat
meglehet rvidteni. Ha e rvidts elmarad, akkor innen csak e. t. f. a vlgyn
44) 300 l : egy patakon s
45) 500 l : mg egy kis sros vzfolyson
tmenve s inkbb b. a srsg mentn t. haladva
46) 80 l : t a Kukoricza-patakon s tl
a nagv ferde almafnak tartva ff
47) 30 l : b. kny f. a Bulz-liget terraszra s kirve |_lYi .]
48) 90 l : a nylt mezre, innen a kzeli
nagy zld stor alak hegynek irnytl kiss
b. eltrleg a geszt mentn haladva,
49) 280 l ; egy ebbe nyil szles zld
utczn lesen b. be kny s innen t. mint a

195

XXV. sz. Bulz-krut

185] pontjtl kezdve le
van rva hazig (Ql/.2 .)
XXVII.

Az rdgmalom
[30860 1. .- 1300 m. em. 12-13 ra. A
Rendez-vous ess nlkl 28300 1. 1150 m,
em. 1012 ra]
E vzess be van ugyan a VIII. sz. krutba foglalva, s legjobban teszi mindenki, ha
ennek fonaln nzi meg : de ha mgis nagyon sokallan ezt valaki, vagy az ess, kds id elzrn a fgerincz tjt [melyen ilyenkor knnyen el is lehet tvedni] : teheti azt is,
hogy kirndulsval az rdgmalomra szortkozva, egyenesen oda irnytja tjt s
csupn azt ltogatja meg; s legfelebb a
fels kiltkat s a Rendez-vous esst toldja
mg hozz, melyek tulajdonkpen mind az
rdgmalom nagyobb egszhez tartoznak.
Kezdetben teht mint a XV. sz. utn a
grujesi kapaszkod 19] pontjig. Itt b. letrni
s elejn simn, ksbb lejtve a rgi szles
tnk vonta t utn,
1] 620 1: j. az t mellett a
Vaczog.
egy nagyon hideg viz csurg ; t. If egy kves ereszkedn
2] 130 l : feltnnek ell az rdgmalom,
bstyi.
3] 110 l : az t b. s mindjrt megint j.
kny s a
13*

; - 197 -

196

Suttog
forrs csendes kis vztkrnl elhaladva,
4] 60 l : tkel a patakon ; tl b. ff a kigyzra,
5] 60 e : : j. t. ff kgyzva
6] 500 l : egy flig begyepesedett omlataghoz; ezen 1.
7] 220 l : ell szembetnnek a

Notre-Dame
kt lettt tornya.
8] 80 l : e. : j. le ; a szikla sarknl az.
rdg pinczje;
j. kny t. If egszen a vzhez
9] 8 0 1 : ' a

Quasimodo es.
melynek teljes kpe a httr bstyi ltal alkotott sziklakerettel csak a patakban hever
nagy sziklatmbrl nzve tnik ki:
Innen vissza a kitrhz
10] 80 l : itt most j, t. ff a sziklabstya
sarkhoz
11] 120 1: e. : j. t. a
12] 20 l : padhoz :
Melitsk-zsllye.

(4 .)

Innen mint a VIII. sz. krt 112) pontjtl ennek 122] pontjig, mely megfelel a

fentebbi 11.) pontnak. Itt az e. .-nl most j.

f. a nagy sziklagdor kigyzjn, meredlyes
bstyk kzt alhuzd omlatagokon
13) 600 1: j. f. kny ki a nagy szakadkbl t. ff kgyzva
14) 160 l ; j viz csurg; t
15) 40 l : az t b. oldaln fekv nagyktetemnl e. : j. kitrve f. kapaszkodni a
mohos szikla erklyre ott hol
16) 10 l : rajta
hrom legalyazott fenycske ll egyms mellett :

Az rdg malom karzata

fels kiltssal a nagy vzessre. Innen a
Rendez-vouz ess j. fele is ltszik. Vissza a
17) 10 l : kitrhz s innen j. t.
18) 60 l : e. : j. kitrve, a kt nagy fa
kzt a sziklabstya mellett f. ki az erklyre
ott hol
19) 30 l ; kt legalyazotl fenycske ll
egyms mellett itt letekintve mlysges nyls ttong alatt:

Az rdgmalom szakadka.

Vissza le a
20) 30 l ; kitrhz s itt most j. t. menve
b. fentebb hatalmas bstyzat meredez fel ;
21) 50 l : az als bstyk sarknl el s. t.
le a patak azon
22)90 l : pontjhoz, hol egy levgott
fa bel dlt: ez legjobb llspont, a
Rendez-vous ess (i'/s .)
megtekintsre ;
Innen haza egszen gy mint a VIII sz.
krt 102) pontjtl vgig.

 198 -

XXVIII.

Vigasz-kirnduls.
[12860 I. 300 m. em. 5 ra]
[11660 1. 260 m. em. 4 ra]
l
[9860 1. 200 . m. em. 2 / 8 -3 ra]
Megtrtnhetik, hogy valaki pr napi a
feljve' Biharfredre, a kedveztlen id miatt
innen semmi kirndulst nem tehet ; s az idjrs pen akkor vlik jra, mikor el kell
mr utaznia. Ha ez esetben elutazsa napjt
felhasznlva magt krptolni a k a r j a : van
mdja annak, hogy a Jd-krut sszes vzesseit megnzve, igy mg kapuzrs eltt
egy rdemes, szp s nagyon knny kirndulst tehessen, anlkl, hogy utazst knytelen volna elhalasztani. Elrheti pedig ezt
gy, hogy tizenegy ra helyett reggel 6 rakor lve kocsijra, elhajtat a legfels bujjalt elhagyva addig, hol az t egy sr buczkkkal bortott mezn a hajlst megkerlve
b. kny ; s kocsijt itt hagyva gy. letr j. a
mint a IX. sz. Pvel Mih'lg krt kezdetn
le van rva, ennek 21] pontjig; s innen ismt vissza a kocsihoz ugyanazon ton a
mint a III. sz. Jd-krut 43] pontjtl 75]
pontjig el van adva. Kocsin t. le Belnyesbe a dlutni vonathoz. Ez a gy. megtett t menet-jvet, kocsitl kocsiig, 5 rt
tart.
Ha azonban ezt valaki sokaln, megrvidtheti egy rval az ltal, hogy csak az
Aktaeon Veszedelme s Dina berkig megy

199

s innen vissza fordulva tr megint kocsijhoz, mint a III. sz. Jdkrt 44) pontjtl levan irva.
a
Mg ezen az ton is rvidthetni ll /2
rt, ha e gyalogos kitrst a Juppiterviszhangon t csak a Szerend-essig terjeszti ki az ember, s onnan mint a III sz.
Jdkrt 50] pontjtl le van irva, visszatr
kocsijhoz.

FGGELK
RVID TJKOZ
A BIHAR=HEGYSG
EGYBB TERMSZETI
E NEVEZETESSGEIRL

.
A Csodavr s krtja (ponori Gsettye, Leviathanopolis)
Hegysgnk emez alkotsnak termszeti
jelensgeknl ily nagy mrtkben nem igen
lthat, rendkvli hasonlatossga van a Krajnban lev Szt.-Canzin-i szakadk- s barlanglabirintushoz, melyet pedig Bdeker akkp ajnl az utazk figyelmbe, hogy senki
ne mulaszsza el, ha azon vidken jr, e
vilgcsodt megtekinteni. Bdeker nem szokta
elvetni a sulykot, ismeri szavainak slyt,
nem vesztegeti mindenre a dicsretet. s ha
: zt mgis vilgcsodnak nevezi : gy ama
meglep hasonlsgnl fogva e jellemzsvel
a mi Csodaur-unk is kellleg minsitve lvn, az t megillet hely a termszeti ritkasgok rangsorozatban szmra ki van mutatva.
Fekszik a belnyes-petroszi havasok mlyben, a Galbina forrsvidkn, azon ponton,
hol a katonai 1 : 75000-es trkpen a 994 szmnl a vlgyek megszakadnak.
Tborozsi hely. honnan egy nap a l a t i
megtekinthet; a Ponor-nak elhagyott frszmalma az Izbuk mellett. Brhonnan, brmely
oldalrl jn teht v a l a k i : ide az Izbuk-Ponorra
kell jszakra jnnie, itt meghlnia, msnap
reggel a Csodavrhoz kimennie, estre vissza
a frszhez s harmadnap reggel haza.

- 204 -

Biharfredrl a Funtina recse, Varasa s

Blit [Balalsza] rintsvel lhton 910
ra alatt knnyen el lehet ide jutni, st 12
rval korbban indulva, tkzben mg a
Bogavrhoz is ki lehet trni ; de ez esetben
a XII. sz. krt 30] pontjtl a krton gy.
t. menve, a lovakat a Pgyis-rna forrshoz
kell tkldeni s ott hozzjuk ismt csatlakozni.
A kirndulnak minden szksgeset magval kell hoznia, mert e lakatlan vadonban
semmit sem legjobb esetben taln itt-ott
nha egy kis tejet kaphat valamelyik psztortl. Strat nagyon tancsos vinni : mrt lehet
hogy e frszmalom is mielbb ama msik
ponori hzik sorsra jut, melyet a psztorok
szrakozs czljbl felgyjtottak.
Szksges tovbb, vgj' a megelz
napon kikldeni oda egy-kt embert, hogy az
jjeli szllst ott elrendezze, tzi ft vgjon
s sszehordjon, takartson, gynak val fenylombot gyjtsn stb, vagy pedig gy intzni
az indulst, hogy legksbb d. u. t rra
oda rkezhessek az ember, mert klnben
nem volna id ott elrendezkedni.
Nemcsak fklyt kell tovbb, hanem a
viszhangokra val tekintettel hossz havasi
psztordudt [tulnyik] s lehetleg mozsarat,
vagy legalbb' puskt is hozni a kirndulsra,
S minthogy Izbukponorhoz brmely oldalrl
csak lhton lehet hozz f r n i : ltalvetk, a
l kt oldaln lg ketts zskok a tskk s
csomagok elhelyezsre s szlltsra nlklzhetetlenek.
Belnyesbl nyolcz ra alatt lehet s
pedig Petroszig kocsin, vagy az plben lev
iparvasuton, onnan tovbb pedig lhton
menve a Bulz vlgyn, a Pljon, a Szke-

205

riczn vagy a Zapogye-in s vgl a Blrten

[Balalszn] t Izbukponorra eljutni. Szksges azonban, hogy a l megrendelve s felnyergeive mr kszen lljon ottan ; s e czllil bizalommal fordulhat a kirndul Popu
goston u r a d a l m i erdsz rhoz, vagy Seb
Sndor rhoz, kik elre kapott rtests, esetn kszsgesen gondoskodnak a lovak megrendelsrl.
Kolozsvr vagy Nagyvrad felljve sBnffy-Hunyadon kiszllva s kocsin Meregyra menve, innen kt t kztt vlasz* hatni. Reggel rve Hunyadra, Meregyrl lhton tovbb a Gylu Botin t a kora
dlutni rkban mr Szamosponoron lehet
az ember, a Meleg Szamos s Ponor egyeslsnl; s az itteni e r d l a k v e n d g s z o b j b a n
meghlva, msnap dlre mr Izbukponorra
rkezhet.
Ha ellenben a d u t n i rkban indu
Hunyadrl, akkor legflebb Retyiczelig mehet;
itt az j vendglben meghal s msnap reggel hajnalban indulva, a SzLncs major fel a
Vle arszn felmegy a Miko (Nyimojsza a
kai. trkpen) havasra, s innen mindentt a
fgerinczen t. a Grdun t, a Bricczej alatt
el, az 1629. mag. szmnl a fgerinczet elhagyva, a mczok kves sz. tjn le, a Varasn s a Blrten t 11-12 ra alatt Izbukponorra. Lovak megrendelsrl idejben vett
rtests esetn szvesen gondoskodik elre
Sik Kanut r Meregyn.
Mr azrt is kellemesebb, idejben, alkonyat eltt pr rval legalbb Izbukponorra
megrkezni, hogy ott a kzelben mg az nap
krl nzve, meglehessen egyetmst tekinteni s ekkp megrvidteni a msnapra val

. 306

ihosszu munkt. A megrkezs utn fel lehet

mindjrt a sziklaszakadkba vezet facsatornn a patak rdekes kitrshez az

Izbuk-hoz
menni. Innen le s ki a
Ponor medencze
szp nagy krek czirkuszba, megtekinteni,
mikep tnnek el sziklakulisszi lbnl s a
mezn a patak egyes gai. Azutn f. a legfels viznyel kzelben lev vrssel jellt
sziklafalnl a gdorszakadkba s mindjrt
fen ki egy kis katlanba, melybl a

Ponorvr
sziklakapujnak bolthajts-ive nylik. Haza
a tanyra.
Regsel lhton kiindulva a Csodavr krtjra melyre 1213 rai idt lehet szmtani most nem szksges ismt a Ponorvrhoz
menni, hanem kirve a Ponorczirkuszba,
amattl b. eltrleg ff a nyeregbe vezet kopott ton a lejt flmagassgig, ama legaly zott nagy fenyfig, melyen a viszhangot
jell tbla van. Ezt elrve, itt megllva s a
czirkusznak fordulva, ezen irnyban meg
.kell fni a hossz psztor-dudt, a tulnyikot,
hogy a

Ponor-viszhang
simfonikus akkordjai megzendljenek.
Innen t. ff a kopott sz. utn s elrve
(mindjrt a vrs szinjelzst, ennek fonaln
a nyeregben ll erdei lak maradvnya mel-

207

lett [ezt j. hagyva) ki a nyereg szabad trsgre, az oszlophoz, mely a vlgyn tl nyjtzkod hossz erds hegyht viszhangjt
jelzi: a mozsarat vagy puskt azon irnyban
elstve, megszllal a

Glavoj viszhang
hosszan hullmz menydrgs-moraja.
Innen j. kny a hzrom alatt mindig a
.szinjelzs nyomn vgre le a pataknyel

Hamlet barlang
stt rejtlyes reghez. Ebben elbb f. a
bemlsi medencze fltt a barlang galrijra s errl egy kis lpcsn le a sziklafolysra s ki a nagy ltrig : ezen azonban nincsen mirt lemenni a patak medrbe, mert
ott len lekzdhetetlen akadlyai merlnek
fel nagyon hamar a tovbbhaladsnak. -Ki s t. a sziklakapun t egy vpba,
melyben nem messzire a vrskk jelzs j.
ff kezd vezetni a rvidtett kis krtra, mely
hrom rval kevesebb. A ki azonban a Tbis-kiltrl ttekintst akar kapni nem
csak a krt fekvsrl: hanem az egsz rdekes tj arczulatja s charakterrl : az menjen csak len a hajlsban e. t. a vrs kk
jelzst j. hagyva s odbb egy nagyon szikls
rsz helyen tl egy l j. oldali vpn (a Hauiltt barlangtl ide /8 ra) betrve ff ksbb
bv. kigyzon vgre ki a
Glavoj-havas
szp nylt mezejre: ell a Biharcsoport kpe.
Itt j. mindentt az erd mentn, s a mez

 208 -

vgn mindg ugyanazon irnyban e be az.

erdbe s innen mindig e. t menve, m. e. t:
perez alatt le s ki az afonys kves lejtn a
Tbis-kilt *)
szabad szikls lejtjre. rdekes tanulsgos kilts a Ponorvidk hegyvilgba tlszerleg bemlyesztett risi terjedelm horpadsra, melynek legalantibb pontjbl a
Csodavr szikli meredeznek ki. Ide hzdnak s ennek kapujn tnnek el az egsz nagy
leslyedt terlet vizei melyek szmra e
mindenfell krlzrt hegykatlan a napvilgon semmifle kijrutat nem kinl (a vpa
elgazstl ide egy ra.)
innen ismt vissza ki a mezre, de ide
kirve most j. kny. mindentt az erd mentn If a gyepen, azon pontig, hol egy az
erdbe betr jl kijrt kves ntat tallni r.
ezen be, t a patakon, tl kiss f. s azutn
mindig le a (egy ra]
Tarnicza Kohnyilor (Musinoj.)
buczks, gyepes nyereg kis ligetbe. Itt j. kny.
e. If a kitakartott vonalon, egy forrsnl s.
odbb len egy vznyel sziklafalnl el a vrs szinjelzs utn nemsokra bele a Kis
Krt vrskk jelzsbe: ezt elrve, b.
mindentt utna a vpban, mig az t/sziklsabb merbb knyelmetlenebb lesz /itt leszllva a lovakrl s azokat a Ponorra 'kldve,,
gy. b. f. a jelzs utn ki a [45 p]

Belveder

sziklaponkjra, honnan a Csodavr

falai

*) Tbis Mikls belnyesi psp. urad. ferdsz s a.

Csodavr felfedezje utn igy nevezve.

nagy fportlja egyszerre szembe tnnek. T.

a szikla gerinczen mindig a szinjelzs utn
le egy szk sziklafolyosn t s a kigyzn ki
jutva az erdbl, le a patak medrhez: itt
ebben vgig az 50- 60 m. magos

Fporti

fel az elcsarnokba, a patak szikli kzlt

vagyha itt nem lehetne a vzlls miatt
oda j u t n i ; a b. part gy. utjn a falpcsig s
ezen le az elcsarnokig (45 p.)
Az elcsarnokbl elbb a b. nyl barlang b. gba a [j. elmaradhat), honnan egy
bviz patak rohan el, mely egy tavat kpez ; e t elzrja egyelre a tovbbhatols
tjt.
Visszatrve az elcsarnokba, f. ennek j.
nyl kapujn a nagy tunnelgdor trmelkjenek kigyzjn ki a

Bels Vrudvar
szztven m. magas sziklafalaktl rztt nagy
krndjbe. F. a kigyzn a Stt Kapu
flbe mely a barlang belsejben tombol
patak alagutjra lenylik; tvenig lehet olvasni, mig a kapun t megindtott k le rve
a patak vizt megloccsantja.
Innen t. a kigyzn j, f. kny s egy pillantst vetve a bejv kapu fltt tornyosul
sziklafal bbjra, f. a Vrudvar
Erklyre,
s" ismt le a tunnelgdoron az elcsarnokba.
(45 p.) Innen most le a

Nagy Alagt
nyilashoz, hol a patak bezuhog s a patakkal egytt abban l. If. addig, hol a
14

 2iO -

211

Nagy Ablak

T. a szikls utn If menve, egy kis erdnyilasbl lthat oda t a Belveder (itt egy
kis viszhang is van); s mg odbb letr a jelzett t a patakhoz, a

nyilasn t mlik fellrl a napvilg a fldalatti patak vzesseire. Ez ablak azon stt
kapu, melyen t a kvek ide elbb lezuhantak. A b. vissza kanyarod Alaguton t. a
patakkal az ell dereng n a p v i l g fel, mely
egy msik tunnelgdor nyilasn hatol ide be.
Ennek aljhoz rve, elhagyni a 2025 m.
magos Alagutat s a benne t. rohan patakot,
s f. a tunnelgdor trmelkjnek kigyzjn,
ki a (l ra)

Kls Vrudvar

nagy krndjbe, mely szintn 150100 ni.

magas sziklafalaktl van vezve.
Itt az e. .-nl j. t. menve, jobbrl fen
egy sziklahid ltszik, mely a klnvlt bstykat sszekti dbb a szikla regnl b.
kny s feltekintve szembetnik a

Ttra, Mtra, Ftra

hrmas brcze, a mint haznk czimerben
brzolva van. - Most ff a nagy szohodol
(sziklagador) kigyzjn s felrve, a fenyvesben t. j. a bstyk peremre ki :

A Kls Vrudvar/kiltja.
T. a kves utn le fel s mg egyszer ki
egy gyepes sziklaponkra : (l J / 4 ra)

A Bels Vrudvar kiltja,

honnan a Tbis kilt s a Balzs-cscs *)
kpjnak hegye is ltszik. Szp ttekintse az
egsz Csodavr fekvse s elrendezsnek.
*) Bolecsn

Kis Labirint
kapujhoz s ezen t a vizt! keresztl-kasul
vjt sziklk folysinak, alagtjainak, kisebbnagyobb regeinek, fel- s lejrinak tvezetjbe vezet, az egsz csak kis arnyokban,
mintegy modellnek kidolgozva. Nagyobb vzllsnl nem igen hozzfrhet.
Odbb a patak medrben az

rdgkonyha
nagy kerek sziklastjei vannak sorjban elhelyezve.
Vgre le a balalszi trl jv patakhoz s az ide rendelt muczikon t. t ismt a
szraz vlgybe s ennek Vrnicza nev szikla
kapujn t mely ess idben a Ponorczirkuszt tv alakt viz feleslegnek .lefolyst
nyjt ki ennek mezejre s haza a tborba [2 .]
(NB. Ha a Bels Vrudvarbl az elcsarnokba vissza jve, nem volna brmi akadly miatt lehetsges, a patak bemlsnl a
nagy Alagtba lemenni : akkor a falpcsn
felmszva, f. kell jobbra az utn hgni a nyeregbe [elhagyva a patak sziklavlgyt j, s onnan
le a kfolys kigyzjn az reg nyilashoz ;
ezen be s le a tunnelgdor szerpentinjn a

Nagy Alagt

aljra, s t. a vzfolyssal szemben

patak zuhatagjait megvilgt

menve a
14*

213

- 2'L 2

Nagy Ablak
al. Innen ismt vissza s ki a Kls Vradvarba s t. a nagy szohodolon, m i n t az elbb
le volt irva.)

II.
A Galbmria.
(A krt 24-25000 1. 1000 m. em. 14-15

.)

A Galbina forrsvidke az, melyre taln

a hegysg legfbb rdeke sszpontosul : ez,
mondhatni, gczpontja az egsz Bihar legkivlbb s megragadbb nevezettessgeinek. A
Csodavrat s krnykt is ide lehet ugyan
tulajdonkpen szmtani, minthogy az oll eltn vizek a Porczika hegylnczot al aknzva, a Galbina-Izbuk kitrsben, a Galbina
eredetben jnnek ismt napvilgra : de ezenkvl maga ezen kitrsnek krnyke oly pazar sorozatt rejti a rendkvli, megkap,
szebbnl szebb termszeti tnemnyeknek,
melyhez foghat a kpek arnyaira s imponl hatalmra, /az stermszet kzvetlensgvel hat erejre, elevensgre, festi bjaira
s fleg sokoldalsga s gazdag vltozatossgra nzve
ily kis terleten mintegy Termszeti Album gyannt sszelltva s elhelyezve, a hegysgben mshol alig tallhat.
A barlangba be s abbl kitr vzessek, eltn s elbukkan patakok bjosdi jtkai,
vzi tnnlek, klanimok, vrudvarok s a meredlyek flbe helyezett sziklablvnyok, a
magasba felnyl sziklagdorok, portlk,
cseppk- s jgbarlangok, virgsznyeggel be-

vont rtek, mlyre bevgott, szk, stt szikla

folyosk s szakadkok s az egsz tj alakulst megmagyarz, pompjt egyszerre feltr kiltsi pontok: szval feltallhat itt
minden, a mivel egy hegysg a termszetbartot maghoz vonzani kpes.
A Galbinria megltogatsra legczlszerbb brmerrl jn is az ember jjeli tanyul a rzbnyai kincstri bnyavllalatnak a Vleszkban fekv rgi elhagyott
Reichenstein nev bnyatelept vlasztani,
mely a szudricsi nagy erd-rtkest vllalatnak lelmiraktrul s inunks-kantinul szolgl.
A Nagyvrad-vaskohi vast lunka-rzbnyai llomsrl d. u. kt ra fel Rzbnyra rkezve, s itt a nagy vendglben hamarosan megebdelve, pen elg id van,
innen, lhton estre mg a \ 7 ale szakig elmenni ; de csak gy, ha az elre megrendelt
lovak mr kszen felnyergeive llnak ottan.
A lovak s emberek megrendelst szvesen
'kzvettik Schuch Jnos nyg. bnyaffelr
r az Erdlyi Krpt-Egylet megbzottja, vagy
Sznyi vendgls r, ha ez irnt j eleve rtestst kapnak. Tancsos ekkor egyszersmind
az ebdet is megrendelni.
ltalvet zskok, teljes lelmi felszerels,
ngylngu stearin-fklyk, magnzium-szalagok, kt j ers s hoszu pnyvskt) az
Eszkimjgbarlangba val leereszkedshez :
mindez nlklzhetetlen az expeditihoz.
Rzbnyrl fl hromkor elindulva, t
ra alatt a fgerincz Czpu (Bak) nev rszn t a bnya-utn a Vle Szakba juthatni.
Itt a vendgszobban meghlva, h a j n a l b a n
ngy rakor el kell a Galbinria nagy krt-

- 214 -

jra i n d u l n i ; a lovak a Vle szakban maradvn.

Le a szraz patakmeder kavics-ztonyain
s fl ra mlva, a szorosnak bejrathoz kzeledve s a krutat elrve b.'f. a bv. gy, utra T
mindentt a vrsfehr szinjelzs utn, mely
az egsz hossz krton hsgesen vgig vezet.
Itt a sziklaszoros fltt a hegyoldalban, a
Kecskejr
bv. utjn t. a hegy cspjt megkerlve s az
alant zajong Galbina medre fltt haladva
vgre ki a

Paczifik barlang
kapujnak meglep szablyos boltozata el.
A . b a r l a n g m. e. 450 1. hossz s csupn egy
kanyargs alagtbl ll, mellkgak nlkl :az
eltvedsnek lehetsge is k i v a n benne zrva.
Mindjrt elcsarnokban
feltnk a
menyezet ferdn ntt nagy cseppkstalakt
jai. Ezeken tl mindjrt a nagy kerek terem
kezdetn j. egy alulrl-fellrl sszentt s
gazdagon dsztett roppant csepk-oszlop ll,
a barlang legrdekesebb kpzdmnye. Figyelemmel keresve, a nagy terem fel fordult oldaln meg lehet a vltakozlag jtsz cseppkkutat tallni: a nagy oszlopnak egy pontjbl 1015 msodpercznyi idkzkben vkonyka kis csurg indul meg, nem cseppeakint hanem szakadatlan sszefgg vizionl
kint folyva pr msodperczig, s szablyosidkzkben ismtelve e jtkot. A nagyoszlop mgtt j. kny a barlangnak szp szablyos, tgas, knnyen jrhat alagutja. Nincsenek benne nyugtalan rszek : sziklaszorosok

a ldszinhez al hajl menyezetek, kapaszk o d k , ereszkedk, omlatagok. ugrlok, csszklok s b u j t a t o k , m i n t ms barlangokban;

kvetkezetes marad stlushoz, melylyel kezdte
s a r c h i t e k t r j a mindvgig megtartja nyugodt
jellegt; hangulata komoly, csupn legvgben
van egy kis csarnok, melynek cseppkkpzdse a sznezsben nmi fnyzst fejtett ki.
A nagy Oszloptl befel menve, egy kan y a r u l a t n l a menet kzepn, l oroszlnra
emlkeztet cseppkalak lthat. Belebb egy
msik fordulnl egy domb fltt gazdag
cseppkrojtozat fgg :

A Vadasbolt:
felakasztott 's fejjel lelg szrnyasok csoportja. Felmenve a dombra, a cseppkkpzdmnyek kzt fen legbell egy klnsen h
kis madrfejforma alakuls tallhat, csrrel,
szemmel s reczs tarajjal elltva. Az rnnal keresztezett cseppkvek fval, csonttal vagy
knnyebb cseppkdarabbal megtve, rczes
zenei hangot adnak. A domb tls lbnl a
Behlc.hem
kis miniatr-kpzdmnye. Kora nyron,
vagy ess idben innen nem igen lehet t.
menni a barlang emiitett vgs csarnokig ;
st van eset r, hogy ilyenkor a Vadasboltig
sem lehet eljutni.
Ki jve a barlangbl 's egy tekintetet
vetve kapujbl a Galbina vlgyszakadknak panormjra : b. t. le 's a hdon t, tl
ismt f. 's ki a

Galbina-rt v. Flra-rt (Ritu Fioriie)

 217

- 216

virgsznyeges mezejre, 's itt a Petrosz fell

jv thoz csatlakozva, ezen j. Szp tekintet j. a kt barlangkapura (a fels a Pacifik, az als csak egy reg.) t a patakon 's f.
a Flra rt felsbb terraszra az
t-oszt Oszlop-hoz

(l /2ra)

mely a 8-as szm alakjt ler krt keresztezsi pontjn llvn, mutatja, merre kell itt
a Vle Szaka fell jvknek s merre pedig,
azoknak innen tovbb mennik, kik az ptsi Irodban vagy Izbukponoron lvn szllva
fellrl rkeznek e ponthoz.
Teht e. t. az eddigi irnyban a j viz
Eke-forrs
mellett el, mely az Erdlyi-Krpt-Egylet
(EKE) utn kapta nevt. T. f f - a mezn s
be az erdbe
Medve-forrs
mellett el, melynek neve az utkszits alatt
itt elevenen zskmnyul esett medvebocs emlkt rzi.
T. If az erdben, t a vzmosson, s lerve a Galbinba, t az els hidon s tl b.
kny ff a sziklaszorosban, sorra a tbbieken.
Ez els hdrl mindjrt festi kp bilincsel
le :
A Galbina sziklaszorosa, a httrbl kiemelked sziklafal hatalmas homlokzatval,
Belebb menve a nagy sziklaomlatagok
torlatai kzt tombol patak mentn ff: j. a
megjellt helynl egy nagy bstya utn nyomban a

Galbina-khz *)
vzzel telt sziklacsatornja. Odbb feltimik
ell a

Esisak

magos sziklja s vgl a barlangbl mintegy

elrobban

Eminencis ess (V 2 ra)

legyez-alakra nyilt hfehr habjaival s soha

nem szn' hs permetegvel. Hozz mlt
krnyezetvel rendkivlisg, imponl er
szz-rintetlen vadsg, zord-romantika s festi varzs tekintetben prjt ritkt ltvny.
Ez a Galbina fldalalti oujklsnak legals
kitrse, s itt kezddika Colosseum- J mg egy
kisebb patak zuhatagai r o h a n n a k le bel az
omlatag sziklin. F'en az iharfkkal bentt
nagy vrudvar : az

Iharpark

grgeteglejti s krt magas sziklafalai.

di. a Ksisak fejrege mellett el (mely
futlag menedkhzul is hasznlhat) s onnan,
hol az t a sziklafalnl j. ff k n y : le lehet a
Galbina fldalatti folyshoz nhny lpssel
ereszkedni s itt a magnziumszalagot meggyujtva, a sziklaboltozato.k kzt tombolva lerohan foly partjn rdekes alvilgi scnt
lvezni. Innen a viz mentn ff ben is lehet a
kvetkez nagy ablakig menni; vagy visszatrve t. ff az omlatag kigyzjn, a

Nagy Ablak

eltt el, melybl az alagt mlyn tombol

fldalatti foly len jl ltszik. - T. f. a
*) Khz a. m. klainm. E kifejezst Nagy-Enyed krnykn a sziklaszoros" rtelmben hasznljak is.

- 218

219 -

Sisiphus kve

Najd-ess

mellett el: egy roppant sziklakoloncz, mely

p indulsra kszen ll. hogy a nagy ablakon
t a Galbinba, a barlang fenekre le zuha.jon. T. f. a Colosseum kigyozjn a n n a k
mintegy gyppontjba, a kilt nyeregbe: ez a

bjosn vonz kpe mosolyog fel.

Ismt vissza ; s most mindknt elgazsnl b. trve, f. a fels sziklafal oldalban, a
mer lejt knyelmetlen lpcszetein : ez a

Colosseum-Pholya:
ott len hsz mternyi esssel zuhog be a Galbina az alvilg stt kapujn : ez a

Bujdos-ess
Fltte emelkedik ki a
Capitlium
bstyja merszen, magasan s negdesen.
B. tle k a p a s z k o d i k fel a szk szakadk mer
grgetglejtjn egy 334 fokot szmll s 70
mter fggleges magassg 'alpcszet: a

Ikob Lajtorjja,
melynek megmszsa azonban elkerlhetv
vlt, mita sziklarobbantsok seglyvel az t
folytatsa az innens parton lehet lett.
A Colosseum Pholybl az utn t.
menve s a kanyarulaton tl b. felpillantva,
ott fen a magas sziklafal peremn ll a sznokol

Cicero

alakja, halgatsga fel kiss elre hajolva.

Nem meszire innen e. : itt b. a sziklafal al
s a mindjrt kvetkez elgazsnl j e. ki az
erklyre, hov a

Pokol Torncza.
kzvetlen a nagy mlysg fltt egy keskeny
prknjait, melyet csak robbantsokkal lehetett a mer sziklafaltl kierszakolni. Szdlkenyeknek itt tilos az tjrs : ezek a mindjrt
lerand utn a Jkob lajtorjjn tme
htnek a tlparton a Galbina-Izbukhoz.
A Pokol Tornczn vgig menve, t. ismt a trmelklejtbe vgott ton, b. a tlparton egy nagy boltves portl nylik, fltte piramisalaku sziklatoronynyal: a

Colosseum kapuja.
T. a bv. ton oda t az

ptsi Iroda
nagy barlangrege ttong a szikls oldalban,
mely a krt ksztse alatt mint szllhely, kantin s iroda tett nlklzhetetlen szolglatokat. T. egy pad : a Tombol ess.
Le a patakhoz, t a hidon 's t. mindkt
e. .-nl j. Ell a patakon ff a

Minerva-zuhatag
hfehr habjai csillognak ki az erd zldjbl. A Galbina nem aprcsepr csermelyekbl gyjti ssze lassankint vizt; hanem itt
az Izpkban egyszerre mint meglett foly tr

- 220 -

- 221 -

kszen, fikszunfertig ki a vilgra 's forrsmedenczjbl rgtn e vzesssel kezdi plyafutst. Az t felvisz a forrs kitrshez, a

Galbina-Izbuk (l'/a ra)

nagy medenczjhez. Alig ltni rajta, honnan,

merrl kapja azt a nagy tmeg vizet, mely
belle a Minerva-essn t kimlik, A forrs
fltti sziklk hegybe mszva, a nagy medencze 's a zuhatag egytt lthatk szpen.
(T kik nem a Pokol Tornczn, hanem
a Jkob lajtorjjn t jnnek a
mi fl
rai kerl : azok a lajtorjn felrve 's a.
szohodol vagy sziklagdor j. gt a Colosseum
kapujval j. hagyva s a szakadkban t. ff
menve, vgre kijutnak ebbl a szikls gyepes
gerinczre; s ezen f. t. e. ki a

Tborhegyi Kilt

padjhoz : szp tekintet az als s fels Flra

rt ligeteire 's a Galbint kisr hegyek vilgra.
Innen t. j. visszafel kny kigyzn le az

ptsi Iroda

szdhoz. T. If. az e. -.nl j. a sznjei

utn; a kvetkez e. .-nl szintn j . l e a h i d hoz, t 's t. a padig, honnan a

Tombol

,.

nagy medenczs zuhatagjainak habjtka lvezhet. T. f. az ton addig, honnan a

Colosseum kapuja
lthat ; 's innen vissza a hdhoz, t, 's mind!-

kt e. .-nl j: (ell a fflmem-zuhatag) a

Galbiaa-Izbuk
kitrshez.)
Az Izbukkal elhagyva a Colosseumot, 's
innen megint visszafel indulva, mindjrt az
els e, .-nl j. ff kezddik a hossz erdei felhg
t a Porczika gerinczre 's Jgbarlangjhoz.
Ez emelkeds m. e. msfl rt tart sr erdben. Viz itt mr sehol sincs, k i v v e az
emelkeds fl magossgban alig-alig szivrg
Sanyaru forrst. Vgre p a gerincz al
jutva, elri az t a 25 - 30 m. mlysg nagy
szikla-aknt; merleges falainak aljban, fenekn, ott a nagy htmeg, melynek olvadsbl alakulnak a bels regek jgkpzdmnyei, ez a

Porcika haknja, (ll/2 ra)

bell a

Jgkrinolin
hatalmas jgmasszjval. Fogdzkkal elltott
ers falpcszet visz le a hig : itt a havon
j. kny az reghez, melynek szjnl a oels
falpcszet kezddik : ez levezet a Jgkrinolin
oldaln ennek aljig s itt len b. indulva, az
egsz krinolint krl lehet az egyes jgcsarnokok s termeken, kpolnkon s jgbevgott
alagutakon keresztl jrni, rdekes jgkpleek kzt, milyenek a St kemencze, az Orgona, a Jgkasza, a Hromkirly a rgi lejr lejtjn, a Megfagyott
zuhatag stb.
Visszarve a krtban a lejr falpcshz (l ra) ezen f. ki az aknbl s t. f. a tetre, melylyel kezddik a

 223

Porcika (Bortzigu.) gerincz

hossz, rszben szikls tja, kiltsi pontokkal, elbb j. a Csodavr Belvederre, ksbb
b. Belnyesre, azutn j. Izbukponor ligeteire,
ismt j. a Mcz templom (Stina de Piin)
oromra, odbb a biharfredi havasokra, mig
vgre kijut az t a
1

Galbinabrczi Kilt (l /, ra)

(Galbina-Belveder)
gyepes sziklaponkjra. Meglep ttekints nyilik itt egyszerre meg az egsz roppant hegykatlan fltt, melynek szaki lejtjbl ezen
kilt magaslat sziklafalai (a Fiatra Galbina)
merednek fl, dli oldaln pedig a Rzsinsza
hromszg alak rozsdavrs hegyomlsa
virit meszire. A nagy katlan aljban ttong
egy folytonssgi hiny az erdhegysgben,
g}' kerek szakads ; e fik-katlan nem ms
mint a Colosseum, melyben a Galbina els
kitrstl utols kitrsig ifjkori bohsgait jtsza pajznul vgig. A nagy katlan
kzpontjrl viritnak fel ide a Flra rt vadvirgos ligetei ; felettk a Vleszka erdrengetegeibl rgi elhagyott bnyk hnyi koprInak s mlt koszort fon az egsz kp
kr, legfell a Biharnak mindent tlel lgerincze, mig kzvetlen a nz lbai alatt
2-300 mternyi mlysg n y l i k . Egyike a
hegysg legrdekesebb kiltinak.
Innen t. elhagyva a Porczika gerinczet
le a

Rejtelmes regek

kz: hrom

szikladolina

egyms mellett,

melyek nagyon sokig megrzik a havat s az

utolsnak (b.) fenekn ennek folytn

lgbarlang
is kpzdtt. Ers ltra vezet le bel, mely
azonban nem mindig jrhat, mert nmelykor elvsz a ltra als rsze egszen a len
nagy mrtkben kpzd jgtmegek kzt.
T. szp sima erdei utn a kigazsig,
honnan b. csak pr lps a dolina, melybl
az (V 2 ra)

Eszkim-Jgbarlang

szk bejrja nyilik. Itt tancsos egy vagy

kt j pnyvsktelet kivl megersteni s ennek seglyvel ben a jglejtn leereszkedni,
melyen habr tbb kevsb falombokkal,
korhadakkal be is van fedve, mgis knynyen megcsszhat az ember.
A lejt aljban kezdd nagy csarnok
teljes napfnytl van megvilgtva, mely a
nagy fels ablakon t mlik be ide. Talaja
sik, de nem nagyon sikos jg. Legell a

Nagy Jgzuhatag
kkesbe jtsz fehr kristlykplete. Ezt j.
hagyva, odbb az elcsarnok belsejnek kzepn az

Eszkim,
melynek az a j szoksa van, hogy venkint
zvegyen marad s minden vben jra hzasodik. Tavaszszal, a nyreln mg egy jg
alak van u. i. mellette" mindig : a felesge.
Ksbb azonban, midn mr j magasan jr

 224

a nap az gen. sugarai behatolva a nagy

'els ablakon, p az eszkimnra tznek.
Szegny jgasszony ezt nem llhatja ki sokig,
lassankint elsorvad, eltnik frje oldala melll s ezt zvegyen hagyja. Az eszkim pedig.
egy id mlva megelgelvn az zvegysg
rmeit, ms tavaszszal jra felesget vesz.
Visszatrve a Jgzuhataghoz, ennek j.
oldaln krl a

lgkt
szlig : egy mly ktreg, mely nem csak
bell van kereken jggel kifalazva, hanem a
jgdombbl kiemelked kerek kvja is tiszta
kristly-jgbl van kpzdve. Ms jgbarlangokban nem igen lthat, rendkvl rdekes,
meglep szp t n e m n y , melynek albb a
jglejtn j. a fal mellett mg egy prja v a n .
A Jgkt mgtt az vad szerint vltoz
nagysg s alak klnfle jgfggvnyek s
oszlopok, szobrok, nha alsk s felsk
ssze is nve. Az ilt kezd'd jglejtn, mely
belebb vezet, csak akkoi lehet lemenni, ha
fejszvel abba lpcsfokokat vgnak, mely
esetben nincs semmi veszly, mert a lejt
nagyon menedkes. Kzen lejebb belebb mentve, j. mg nhny jgzuhatag b u k k a n el a
sziklafalbl. Nincs is mirt egszen le menni
a lejt aljra, mert az als rsz mr mernben hajlik al s ama legnagyobb, szp magas

Megfagyott Vzess,
mely a barlang tls vgn ennek httert
disziti, magnzium fnynl innen klebbrl is egszen jl lthat.

225

Ki mszva a barlangbl (1 ra) a kitrnl most e. j. t. a takartott, itt-ott bv. ton

mindig If ki egy nyereghez s ennl egy szlesebb rgi tba : ezen t. ki a
Ponra-rt
kis ligetbe. t nlkl e. t s t. az erdei ton
nemsokra egy gyeppamlagrl a

Teknsbka

sziklakpe, ll alakban brzolva ezt a jmbor llatot. T. If. s vgre ki a

Fels Flra-rt
virgmezejre. Itt tallni a Sanyar forrstl
idig az els vizet, mg pedig nagyon j
forrs vizet : az ttl b. a hajls kezdett bernyal csalitban a patakf, a
Flra-forrs, (V 2 .)
puha gyep, hs rnyk, illatos virg, zamatos viz. T. If a gyepen s len most
Vigyzz l
nem j. hanem b. a csermelynek s ezen t a
b. partra s egy kis szakads fltt elmenve,
be az erdbe, t a kves patakon s t. egy
vizenys rszleten vgig, azutn ki az
A Is Flr a-rt
mezejre, s ezen e. le az
oszt oszlophoz.
Ettl most e. t. a kis lapos gerincz mezejn

 226 -

- 227 -

a Vleszka irnyban, nemsokra he az

erdbe s ennek bv. utjn b. a patakhoz le
kny ezen t s t. kgyzva a szikls oldalban
a Llekveszt pen nem veszedelmes utjn
(melynek csak a neve hamis) le a lpcsn a
hdhoz, t a Galbinn s ezt elhagyva, be a

indulni, s az Izbuk-on t t. a Porczika gerinczre s t mint fen le van irva, addig mg a

Vleszka szk szorosbl ennek szles medrbe kijut az ember: de itt j. a sznjei utn
f. kny a Kecskejr-ra s t. mint fentebb, vagy
a Tomboln t le a hdhoz s onnan ff, s az
elgazsoknl mindig b. vgre f. az ptsi
Irodba; vagy pedig a Jkob Lajtorjn s a
Tborhegyi Kiltn t ugyanoda.
Azonban Belnyestl kocsin Petroszig
s onnan t. ff a Galbina mentn az als Flra-rtig s ettl az Eke-forrson fell b. ax
erdbe kivgott utn f. a gerincz nyergbe
s le az ptsi Irodba, legalbb 8 rt tart
az t s a dli vonattal megrkezve Belnyesbe
az napon mr nem lehet neki indulni.
A ki az ptsi Irodt v l a s z t j a szll
helyl, br honnan jn is, gy kell intznie a
dolgot, hogy dlutn 45 rra megrkezzk
o d a ; mert az elhelyezkedshez s a tbor
leteleptshez id kell s e vad szakadkba
mg az gynak val sznt is tvolrl kell
hozni. Legjobb klnben a tbor elrendezse
vgett kt embert a megelz napon oda
elre kldeni.
Bihrfredrl jve, az t a Blrtig (Balalsza^ ugyanaz, mint Izbukponorra. De itt
azt b. hagyva e f. visz a fels Blrten
(Vurvu balalszi) s a Brsza vadonjn t be
a Galbinria krtjba s ezen le a Flra rtre s innen az ptsi Irodba ; de ez t
megtart 10 12 rt s a korai induls nagyon,
ajnlhat.
Vgl lehet mg Izbukponort is (1. a
Csodavr krtjt) tborheg3'l vlasztani a
Galbinra megtekintsre; de innen mr
nem tehet meg az egsz krt egy nap

Vleszka Khz
stt komor sziklafolyosjba : a hegysgnek
egyik legnagyobb szabs, legrdekesebb
klammja ; szraz szikla medrnek nagy esse
van s a n n a k termszetalkotta ris lpcsfokozatai nehzsgeket grdtennek az elhalads elbe ; de ezen akadlyok megfelel
utak, lpcsk, ltrk seglyvel el vannak ha-,
ritva. Kirve a kkzbl, (l ra), a szles,
kavicsos mederben t. ff estre a vleszkai
tanyra.
Msnap regg) korn hazafel indulva
mg tba lehet a fgerinczen a Rnzsinsza
hegyomlst ejteni, hol a Galbina s a rzbnyai Krs kzt harcz folyik a vzvlaszt
vonalrt s innen ha a vezet jl ismeri a
helyeket, egyenesen Biharkapuhoz (rzbnyai
Portl) leereszkedve s ezt is megtekintve s
dli 12 rra Rzbnyra rve s itt m i n d j r t
megebdelve, a d l u t n i vonattal t. lehet
utazni
Belnyes-Petrsz fell vagy Biharfredrl jve, lehel az ptsi Iroda barlang regt is tborozsi helyl hasznlni, mely tett
is mr tbbs/r kirndul trsasgoknak
ilyenlele szolglatot, s nagyon alkalmas r,
mert, a k r t n a k p szivben fekszik s gy
reggel idvesztesg nlkl meglehet annak
krljrst kezdeni. Ez esetben innen If kell

15*

- 228 -

a l a t t ; hanem kt rszre osztva a z t : szp derlt id esetn mindjrt az els napot kell
a fels rsz bejrsra fehasznlni. A Csodavr krut-ja elindulva u. i. a Szraz vlgy
szikla k a p u j n tl j. f kny a vrskk szinjel
utn a Kis-krutra s ezen t. a Nagy-krt
vrs jeleivel tallkozva len a hajtsban,,
ezen j. t. mg m. e. tiz perczig : itt j. hagyva
a vpban t. halad szinjelzst, b. trni a ki
takartott vonal megcsapkodott finak nyomn ; s a szinjelzst nem sokra innt elrve ezen e. b. t. s negyed ra mlva azt
vgkp j. len a hajlsban hagyva, b. ismt
csak takartott vonalon s meghajkolt fk utn
t. ff a szraz vpban, vgre ki a Porczikd
gerinczre. Itt a Jgkrinolint megtekintve, t.
a gerinczen, mint fen le van irva, az Eszkim jgbarlangig. Ettl most t. a szles, j r t
sros, kves tnkvontat utn le a Brsza
medenczjbe. melynek vadonjban szintn
rejtzik egy mr rgta ismeretes

Jg- s cseppk barlang.

De jeget ez csupn elcsarnokban tartalmaz ; be seje s j. b. nyil gaiban csak
cseppkvek vannak.
Innen akr a fels s als Blren (Balalsza) akr e. vgig a Brsza kitakartott
utjn s a Styvin t haza Izbukponorra (az
egsz t pihenssel m. e. 10 ll ra.)
Az als rsz msnap, mint albb az 5.
nap alatt le van irva.
Legvgtre pedig, ha kedve volna valakinek a Biharhegysg legmegkapbb rszeit
legcsodaszerbb termszeti alkotsait, a Szamosbazrt, a Csodavrat, s a Galbinrit,

egy fst alatt, egy kirndulsba sszevonva

megtekinteni : ezt megtekintheti kvetkez
kpen :
a) Biharfredrl vagy
Belnyes-Petro'szrl:

1-s n a p :
A mr leirt utakon dlutnra

Izbukponorra.

2-dik nap :
Hajnalban indulva lhton, a Blrten, rkdin, Varasn t s ennek medenczjbl
a Homicsk-fle menedk hzon tl, a lov a k a t itt hagyva, gy. t a nyergen a Meleg
Szamos m e d e n c z j b e ; itt pedig t. a megcsapkodott fk nyomn elmenve a barlang
reg fltt melybe a patak alzuhog s t. b.
kzt elrve a mly sziklakallant : az itt el
bukkan szinjelek fonaln b. ff ki a katlanbl (Babilon kapujt j. len hagyva) t. a Blcshz, m i n t a 74. lap utols hrom sorban
le van irva, v g i g a z o t t a n i t m u t a t s szerint a
Szamosbazr egsz krtjn ; de a Kis lunneltl, melylyel a Biharfredrl jvknek 12460
lpssel a 77-clik lap vgn a kr bezrni
most a 73-dik lap tmutatsa szerint t. a 17)
s 18) pontokon t, az Aragysza Katakombin keresztl ki a Babilon kapujn s itt a
patakon t kelve, a sziklk kzl kiszabadulva s a szinjelzst j. hagyva, b. f. ismt a
reggeli nem sznezett tra s ezen a lovakhoz
a Varasra s estre Izbukponorra (m. e.
1415 rai t.)
3-dik nap:
A Csodavr krtja, mint fent le van irva.

 231

4-dik nap :
A Galbinria fels rsze : a jgbarlangok s
kilt pontok [ha derlt id van], mint fentebb
le van irva.
5-dik n a p : (1415 ra)
A Galbinria als rsze : p gy, mint
az elbbi napon a Jgkrinolinig; de itt trnenve a gerinczen s ezt elhagyva, e. t. le az
Als Flra rtre [Ritu Galbina] nem az Izb u k h o z ! s az toszttl t. a Valeszka
kltzn f s a szorosbl kirve
(Vigyzz!)
a szinjelek utn mindjrt f kny a Kecskejrra s t. mint a Galbinria ismertetsben le
van irva, a Colosseumon s Izbukon t ismt
a Jgkrinolinhoz s a reggeli utn Izbukponorra.
(E kt nap programmja az idjrshoz mrve
megcserlhet)
-dik nap :
Haza Biharfredre, vagy a Galbina mentn
Petroszra s onnan a dlutni vonathoz BeJnyesbe (hat rakor reggel indulni!)

b) Bnffy Hunyad fell

l-s n a p ;

Kocsin 34 ra alatt Retyiczelre ; onnan ki

lhton a Prba-kriitra a Szkelyi (retyiczeli) vzesshez ; estre vissza Retyiczelre a
vendglbe (56 ra)
2-dik nap:
A Sztncsrnajoron s a Vlerszn

f. a kata-

nai trkpen Nyimojsznak nevezett Miko

havasra s t. Izbukponorra, mint ennek ismertetsben le van irva.
3-dik nap :
Szamosbazr, mint fentebb a 2-dik nap.
4-dik n a p :
Csodavr, mint elbb a 3-dik nap
5-dik nap :
Fels Galbinria, mint elbb a 4-dik nap.
6 dik n a p :

Als Galbinria, mint elbb az 5-ik nap.

7-dik nap :
Pctrsz-Belnyes, vagy Bnffy-Hunyad.

III.
Bzbaya-Vaskoh vidke.
Rzbnya egy turistailag rendkvl rdekes, festi szp vidknek kirndulsi kzpontja. Nagy vendgljben j ellts vr
az utasra: s hogy ez a kincstri bnyahivatalhoz is minden lehet tbaigazts s tmogatsrt bizalommal fordulhat, azt mondani is felesleges. Az Erdlyi Krpt-Egyletnek ottani megbzottja, Schuch Jnos nyg.
bnyaffelr r is kszsgesen kezre jr
minden szksgben a turistnak; lovak pedig brmily szmban kaphatk mindig a
kirndulsokra. Nagyobb szm lovak megrendelsrl azonban czlszer elre gondos-

 232

233

kodni, hogy id legyen azt a szomszd Foncza s Kimpny kzsgekben ssze verbuvlni. A ki vaston jn, kocsit rendeljen
elre a lunka-rzbnyai llomshoz, klnben knytelen lesz azt a 2-3 rai utat
gyalog tenni meg.
Rzbnya termszeti nevezetessgei hrom nagy krtba vannak sszefzve. Mindegyik egy teljes n y r i n a p o l s legksbb reggel t rai elindulst kivan ; de nagyobbrszt
lhton tehetk meg s nem mondhatk teht nagyon frasztknak. Az Als Krt fleg
fldalatti ltvnyossgokat m u t a t b e ; a Felskrt Rzbnya gynyr vzesseit trja fel ;
mig a Kzps krt vegyesen vzesseket s
barlangokat f z egy csoportba, - szp kiltsi pontokkal mind a hrom dicsekedhetvn.
A krutak trkpe a tvolsgmutatkkal egytt
ki van a vendgl tkezjben fggesztve ; a
kirndul jl teszi, ha elleges tjkozst mert azokbl Klnben Schuch Jnos nyg.
bnyaffelr r, Bogdn Juon s az Als Krntra a szegyestyeli reg Grza Jakab is
tjkozott vezetek.

Fonczai Izbuk

l. Als Krt.
Kund. a kis gr. kel. templom mellett a Klvria hrom keresztje fel. Fen szp rteken
keresztl a

Fonczai barlang

gnytelen bejrshoz. Belebb nagy arnyokban plt cseppk- s csontbarlang, melyben

eltvedni nem lehet, minthogy csak egy nagy
alagtbl ll, mellkgak nlkl. Egy ra
alatt jl bejrhat.
;'
Odbb len a
*

kitrse egy nagy barlangregbl.

Innen t. ff a Prislop hegy nyugatra kigaz bordin s a kzjk bemlyed vlgyhajlsokon keresztl, felvltva rnyas erdkn
s szabad kiltst enged nylt mezkn t,
vgre ki a Prislop gernczre s innen a mezn s egy erdei kigyzn le a

Rip-rip barlang (4 .)
kapujhoz. Nem nagy cseppkbarlang, de
igen kedves mg rintetlen cseppkkpzdmnyek dsztik.
Le a kigyzn a szikls, szakadkos
Szegueshjeli vlgy patakjhoz, s ennek mentn ff a felfedezje, dr. Schmidl Adolf ltal
Albrechtbarlangnak, a nptl pedig Drakojnak nevezett
nagy portlja el egy kimlsi barlang, mely
befel mind szkebbre s alacsonyabbra szorul ssze.
T. b. szintn egy barlangreg, melybl
b patak rohan e!.
Az t felkap a hegyoldalba s a szegyestyeli vagy magurai barlangnak is nevezett

Jzsef herczeg barlang (l .)

kapuja el jut : a mezidi utn ktsgtelenl
legszebb, leggazdagabb s nagyobb cseppkbarlangja az egsz Biharnak. Msfl ra alatt
bejrhat. Szegyestyelen tbb vezet van, a ki
jl ismeri a barlangot.
Innen kijve, nem lemenni a patakba,

 234

hanem b. f. az utn a nagy

melybl a

t- 235

2 Kzps krt.

sziklafszerhez,

Csri vajda barlang

kis kapuja nyilik. Az regbefel hirtelen nagy
kerek csarnokk
tgul, cseppkdiszitette
menyezettel; albb j. mg egy ilyen csarnok.
Itt elrni a barlacg patakjt, mely a belsbb
rszeket nagyon eliszapolta, s mely kint a barlang nyilasa alatt mint b forrs bukkan a
trmelkbl el.
Kijve s a patakhoz le rve, ne mulaszsza el senki annak mentn m. e. tiz perczig
ff menve, ama rendkvl rdekes klammot
megnzni, mely felfedezje utn

Schmidl khz
nevet visel (Schmidl maga Albrecht-klammnak nevezte), fellrl nyitott keskeny,
mly sziklafolyos, melyen vgig lehet azon
pontig menni, hol a patak egy vzesssel
bel zuhog.
Innen vissza s a patakba torkol szraz Tyifu szakadkba beindulva, j. f. az erdei
kigyzn, ki a mezre; innen lhton f. a
mrnki glval elltott

Prislop-csucs (2V 2 .)
kiltjhoz, mindenfle nyilt szp szabad
krkppel. Innen e. le Rzbnyra l'/s ra.
(E krtnak Rzbnytl a Rip-rip barlanghoz levezet erdei kigyzig s hazafel az erdtl a Prislop czucsig terjed rsze lhton tehet meg).

(Lhton a Bihar-esshez letr szerpentinig s a Krs eredettl haza.)

Rzbnyrl a kohhoz, s itt j. a vlgyn t. nem messzire egy lovagl t tr fel
b. hegyre (l .) Ezen f. a
P reg na mez
szp kiltssal knlkoz trsgre. Ezen t
t. az erdei kves utn s a msodik nagy
pataknl (Ferdinnd patak) errl a gy. tra
b. letrve, le a (3 .)

Bihar-ess
lbhoz. T. a bv. gy. ton s a
s Nepomuk (Pomiczenyilor)-patakot
hegybordra rve, ezen j darabig
a kitakartott hegy-len f s vgre
gyzn le a Nepomuk patakba a

Ferdinnd
elvlaszt
t nlkl,
a bv ki-

Johanna-ess
al. T. lejebb a patakon a

Nepomnk-ess
s vgre a

luki

zuhatag.
Le a Veriop fell jv nagy patakba ;
de ebbl tl mindjrt f. s a bv. gy. utn a
hegy orrn krl a Krs eredethez lehzod
vlgybe. Felbb ennek elgazsnl a b. oldali gbl f. a mer szikls ton egy szikla
reghez, melynek kimlyitett nyilasa a

 236

Kondor-barlang
hfehr cseppkvekkel dsztett csarnokba
vezet, A barlang Kondor Sndor m. kir. bnya-ellenr utn van elnevezve, ki azt felfedezte.
Le a vlgyn a (3 .)

Krs eredete
barlangjhoz, mely pr szz lpsnyi hoszszusgban befel szintn jrhat s a nagy
tmegben lerohan vz fldalatti zuhatagjain
kivl ben szp cseppkalakulsokat is tartalmaz.
Hazafel lhton az rczuzk kalli
mellett el, j. egy vpbl gy. kitrni a

Portl
sziklakapujhoz. Innen f. a fels gy. tra a
kigyzn, mely a Portl hts nagy mly
szikla dolinjnak bels mer lejtjn kirikzik krl, ismt le a Portlhoz, ki a nagy
tra s lhton a bnyatelephez hol ms
vidken nem igen tallhat ritka svnj'ok -'
biharit, szjblit, rzbnyit stb., gynevezett
rzbnyai specialitsok v a n n a k s az
rczkoh rintsvel haza Rzbnyra. (3. .)

3 Fels krt (Kataraktlia)

A rzbnyai vizijtkok.
(E krt a leghosszabb ; reggel ngy rakor indulni kell.)
Kund. a hegyen lev kath. templom
mellett f. t. az u. n. Livdn t, a Magra
erds lejtin vgig ki a rtekre a
' >

- 237 -

Blaga-gerincz (1. .)
nyergbe. Itt b. ff e fokozatosan emelked
szp nylt gerinczen, szabad kiltssal mindenfel, melyet csak irnitt amott szakit meg
egy-egy rnyas pagony rvid idre. Az t
vgre kiemelkedik a havasi legelkre a Bihar
gerincz a l ; de ksbb ismt az erdhz hzdik s egy elhagyott bnyakutats mellett
el vgre a (21I2 .)

Ke t l-ess.
als s fels szakasza kzt elri a Funtinyel
patakot. Ezen nem t, hanem a lovakat a
Styvie szlinhoz kldve, gy. a j. partjn
le a kigyzn a patak vlgyben, mely arnylag rvid tjban nagy szinklmbsget knytelen ugyan ledolgozni, de e munkt nem
egyszerre, egy nagy esssel vgzi el ; ha nem
gy segt magn, hogy kisebb essekre s zuhatagokra felolddva, rszletenkint trleszti
tartozst. E znhatagok melyek a nagy lejtst mintegy aprpnzre felvltva jtszszk
ki: a

Pic znlk.

Lentebb egy kitr b. a szomszd

larn patak

Ho-

Pongrcz Szervcz, Bonifcz

hrmas esshez, annak emlkl gy nevezve,
hogy a krt pen a fagyos szentek napjaiban kszlt
Vissza f. a krtra s ezen t. ki a nylt
gyepes szikls hegyoldalra, le azon pontra,
honnan a

238

Szenthromsg ess (l . 15 perez)

szembe tnik : az egsz hegysg nagy szm
vzessei kzt pratlanul ll ltvny.
Hrom patak zuhog egy mly, zord
sziklaszakadkba hrom fell al, hogy itt
egyestsk habjaikat. A tallkozs rmre
mindegyik pardba ltzik, egy-egy vzess-,
sel pompzva. A kzps patak kpezi a legna
gyobb esst: ez m. e. 80 m. magas. A b. oldali
lehet 5060 m. a j . oldali ennl kisebb. S a
velk p szemben kirg sziklaerklyrl egy
hatalmas egssz ssze olvadva, egyetlen
nagyszer vizijtkot, egy kpet alkotva lthat egyszerre mind a hrom, Plitviczt
juttatva nknytelenl a nz eszbe. -T. le, t a patakon, tl ff a hossz kigyzn, melynek egy rvid ga az

Olvas (l .)
hosszra nyl esshez tr ki. Innen vissza
a fvonalra s ezen ki, a patakot elhagyva s.
j. fordulva az erdbl a havasi legelre.
Itt lra lve, a mezn f. a csapsra, mely az
oldalban hzdik e. t. be az erdbe s csaknem egy rai erdei t utn vgre ki a
Nagy Biharrl al ml

Bellavista-ess (i"' 2 .)
lbhoz, honnan a Fekete Krs vlgyre
nylik egyszerre szp kilts. Az ess alatt
rgi bnyakutatsok regei s hnyi. Innen
a lovakat az Entre Krizs ligetbe lekldeni.
T. If. gy. a patak vlgyben leglcbbnyire bv. utn 3/4 ra : b. egy sziklaponkrl az

- 239 -

Amazon-ess
egy mellk patakon.
Lentebb nem messzire ismt egy ess: az

Aprd,
Odbb a vlgygyei j. kny a patakon t
s tl a mellkpatakon f. menve, szembe t
nik a

lenyasszony-ftyol (l .)
hossz uszlyval, a vzessek egyik legrdekesebbike.
Innen b. f. kny a sziklk alatt, egy kis
regnl, el azutn lassankint j. kny vissza a
fvlgybe, de odbb ismt be j. az Ills patak vlgybe, ezen tkelve, hirtelen elbukkan az

Ezst ltra (V 2 .)

hossz, magos, lpcszetes vzesse, mely

habr nem szabad ess, de megllja helyt
derekasan a tbbiek kztt s ezeknek hossz
sort mltlag fejezi be. Innen le az Aszkuczit (lestett) bordn a fvlgybe s ezen
t. le az Endre Krizs nev kis ligetbe, hol a
hrom patak tallkozik s itt lra lve, a
nagy patak mentn, mely innen mr Pojnapatak nevet visel s kzbe-kzbe festi zuhatagokat alkot, ki egy paraszt-majorhoz kereszttel; itt j. f. a nyeregbe s innen a reggeli
ton haza Rzbnyra. (3 .)
Ha az id rvidsge gy kvnn : az
Als Krt legrdekesebb rszeinek megtekintsre az elutazs napjt is fel lehet hasznlni a kvetkezkpen :

 -240

Reggel t rakor elindulva e. f. a Prislopcscsra; onnan le a <Sc/zm;f/-kkzhz [a

np nyelvn Zsgybu]; s a Jzsef fhg barlang megtekintse utn If. a patakmenti ton
azon pontig, hova a Bip-rip barlangbl a kgyz lejn [e pontot Izvor-n&k hvjk, mert
ott j forrs van) : itt f a barlangba s megint
le ide. Innen t. menve a vlgyn If. t nlkl,
egjr negyed ra mlva egy kgyz gy. t
gazik a vlgybl ki ff b. ez a mindjrt lerand K, Nagy Sndor-cseppkbarlanghoz vezet.
Ha id van hozz mg ezt is meglehet nzni,
s visszajve ismt a patakhoz, innen le 3/4
ra alatt Szegyestgel faluba s az oda rendelt
kocsin egy ra alatt a lunka rzbnyai llomshoz. De ess idben, nagy viz llsnl ez
t vgs rsze nehzsgekkel van sszektve.
A ki egybirnt nem akarja az egsz
Als-Krtat megtenni, csupn a Jzsef fhg
barlangot s a Schmidl-kkzt kvnja ltni':
elrheti e czlt nemcsak e. a Prislap-cscson
t, mint p az elbb le volt irva, vissza is
jve ezen ton, hanem egy mg knyelmesebb, de hosszabb ton, Szegyestyelig kocsin
s onnan lhton vagy akr krszekren t.
a cserpgetnl f. a Magura hegy oldalban
vgig ki a rtekre s innen le a gy. ton a
barlanghoz (Rzbnytl ez utn ilyen rr.odon
3 ra.)

4. K. Nagy Sndor cseppkbar lng

Ez j barlang szpen fel van szerelve s
a diszitsn mkdtt kezek nem fukarkodtak munkjukkal. Az Als krtba nem foglalhat be s kln kirnduls czlpontjt k-

- 241

pezi, mit Rzbnyrl t ra alatt jl meglehet tenni.

Szeggestyel faluig kocsin, innen lhton
(kisebb vzllsnl gy. is lehet) f. a vlgyn 3 / 4
rt: itt j. a bv. kgyz gy. utn V4 ra alatt
f. a barlanghoz s ugyanazon ton haza.
A barlang kezd folyosjn bemen ve
nem messzire elgazshoz j u t n i . B. egy festileg dsztett szp nagy kerek csarnok, benne
egy alvilgi t, melybl soha ki nem fogy a
viz. gy az elgazsnl, mint a j. If vezet
gban j zls, nha meglep szp cseppkalakulsokban van a nznek alkalma gynyrkdni. Ez utbbiban klnsen nhny
rendkvl karcsn s magosn megntt cseppkfigura ily kifejldsben a r i t k b b tnemnyek kztartozik. Egszben vve nagyon
rdekes barlang s megtekintse mindenkinek
ajnlhat.

5. A Salbinria
Rzbnya kedvez pont a Galbinria
megtekintsre is, a mint a Galbinrirl
szollo fejezetben rszletesen el van adva.

6. A Nagy Bihar
A Nagy Bihar cscsra (Cucurbata) f. lehet Rzbnyrl hat ra alatt lovagolni, akr
a Koh fel a mczok mer, vizmossos
tjn, akr pedig, a mi inkbb ajnlhat, a
Fels Krt ktjra a Blaga gerinczen vgig, de nem a Ktfl-esshez, hanem a Funtinyel forrsokhoz s a Zsku nyeregbe f. s innen j. t. mindentt a gerinczen. Dl fel teht a fcscson lehet az e m b e r ; de ltni itt

_ 242 -

akkor mr vajmi keveset fog ; mert a vlgyekbl felszllt prk a dli rkban mr mindenre szrke ftyolt vonnak. Hanem a ki
ltni is akar valamit s olyat, a miben gynyrkdni lehet s nem csupn uoltamotista
az induljon el dl fele Rzbnyrl, nzzen
szt a cscsrl a lemenni kszl nap vilgnl j jjjn onnan le jszakra a gerincz
alatt fekv Styeuie psztortanyra, vagy a
Gruju Dumi barkba hlni ; s msnap igyekezzk napfelkeltre mr ismt fen lenni a
cscson, hogy a krpanormt j, eredeti,
mersz, de vilgitsnl lthassa meg.
. Lemenni lehet Vaskohra is, akr Pojnn, akr Kristyron t. Ugyanezen utakat
lehet Vaskohrl termszetesen a felmenetelre
is hasznlni.

7. A szkerisrai jgbarlang (Gyeczr)

s krnyke
Rzbnya nagyon alkalmas kiindulsi
pont a hegysg eme legnagyobb s legrdekesebb jgbarlangjnak felkeressre is, de
tjkozott j vezet szksges e nagy kirndulsra. [Stearin fklya s magnzium szalag !]
Kund. mint a Fels Krtnl (ne a Koh
fle a szakadkos, mer, vak utn !) f. a Funinyel forrsokon t a fgerincz Zsku nev
nyergbe, a Fiatra Greitre (Viszhangos k) alatt.
Innen le Lepus-ra, s most nem Fels-Girdra
hanem e. a Girdaszka vlgyn t f. a GyeCZr-hoz, mely Fels-Girdtl lgvonalban, e.
irnyban szakra m. e. 45 kilomternyire
krlbell azon ponton va-i, hol a katonai 1:
75000-es trkp ;Relnyes-Sulest lapjnak j.
als szglete a Vaskoh-Nagyhalmgy" lap j.

- .243 -

fels sarkval tallkozik. t s szinjelzs hinyban megtallni vezet nlkl azonban

nem igen lehet.
A nagy szikladolina lpcsin fenekre
lesz llva, a kapun be a nagy kerek

Bedoute terem
sik jspadlzatra, hrmas jghegygyei.
Innen egy kanyargs sziklafolyos jglejtjbe esetrl-esetre bevgott lpcsfokozatokon le a

Diszterem
plasztikailag gazdagon kialaktott jgvilgba.
Jghegyek, mindenfle nagysg szobrok,
gyeityatartk, bell res vzak s egyb fantasztikus alakok sokasga : mind mind kristlyjgbl, mely magnziumszalagot mg
tartva, tndries ragyogssal kprztatja a
szemet, s melyben a mczok, ha egy-egy ltogatval lemennek, vandl puszttst szoktak
fejszikkel vghez vinni.
Rzbnytl idig kilencz rt tart az t;
a barlang megtekintsre elg egy ra, s a ki
nem akar itt valami mcz pajtban hlni, az
lemnl mg knnyen az nap Fels Girdra
s a brt felkeresve, beszllsolhatja magt
jszakra a kzsghza vendgszobjba.
A Gyeczr krnyknek termszeti szpsgei kzl rdekesek : a

Tyeuz,
a Girdaszknak hatalmas kitrse a D. Cir
cera (1245 m.) keleti lejtjt levg magossziklafal lbnl.

244 -

- 245

A Porta lOneli [Jnoskapu]

Vlt-forrs,

:a Vle Ordinkus [rdngs vlgy] szakadk b a n : egy barlangnak meglep szp nagy
sziklaportlja, belle kiml patakkal, mely
a sajt maga ltal lerakott msztufa-lpcsZeteken zuhog vig ugrndozssal al. A vlgyn klnben knyelmetlen ide fel jnni,
mert a nagy patakon tbbszr kell hd nlkl t ugrlni. Taln knnyebb Fels Girdrl felmenni az Ordinkns b. partjnak hegylejtjn lev

mely rendes idkzkben ki-kibugyanva, az

vadhoz s idjrshoz mrt szablyos szneteket tart egyes kimlsei kzt. Amaz ess
nyron ! 5 / 4 rnkint trt el.
Girdrol fl nap alatt t lehet az alsvidrai vzesshez menni, s vele szemben a nagy
t mellett lev Csigahegy megtekintse utn
Topnfalva fel folytatni az utat.

Korobn

8. A Kimpi Kapu (Kimpanyszka)

sziklakapuhoz s .onnan le a Jnoskapuhoz, -melyet egybirnt tvesen tartanak a Gyeczr

fldalatti csatornja kimlsnek s a jg olvadsbl kpzdtt viz levezetjnek, mert
gy a tvolsgi m i n t a domborzati viszonyok
s a trszn egsz alakulsa ktsgtelenn teszik, hogy a Gyeczr vizt a Girdaszka
;b. partjn alatta kzel kitr bviz Dobres
la Koti/ecz nev nagy forrs szvja fel.
Van mg egy rdekes barlang a Jnos
kapu kzelben, az Ordinkus j. partjn, fen
.a hegyen, utaktl nem zavart vadonban ez a

Gyeczr Zgurestyi
egy szp nagy kerek csarnokkal. lltlag ez
is jgbarlang, de n az .igaz, egy nagyon
ess nyron csak egy fldalatti vztkrt
talltam a kerek csarnokban.
rdekes vgre Fels- s Als-Girda kzt,
a Sztenuletye hzcsoport krvekn, a vzi
malomtl nem meszi, az Aranyos j. partjn
szorosan a vz mellett egy

vagy Szohodoii reg s a

Dagad Forrs( Kaluger Izbuk) Vaskn vidkn.
Vaskoh vidknek e kt termszeti nevezetessget reggel 45 rakor indulva
Rzbnyrl is meglehet egy nap alatt ltogatni.
Kocsin Lunkn t 2 2V* ra vagy
lhton Verzron t 2V 2 3 ra alatt Vaskohra ; onnan kocsin vagy lhton a kath.
templom hta mgtt f. a szerpentin-kocsi
ton egy ra allatt Kimpre s i t t b. le a hossz
szraz, gyepes vlgyhajlsba, melynek vgben Szohodol temploma ltszik. E hajlsban
m. e. 1015 p. mlva eltnik b. a sziklafalban a

Kimpi Kapn
nagy arny, stt rege s a Szohodol fell
jv kis patak, mely e kapunak fordulva, azon
t zuhog be az alvilg stt mlyeibe. A patakon ktszer tkelve s azutn gy szikla-ablakon mern lemszva, el lehet a rejtlyes

 246

istt rvny kszbig jutni, mely a patak

alml habjait elnyeli. E pontrl ltni jl,
mely nagy munkt vgzett itt e kis pak s
mily nagy arnyokban van ez rdekes kaavothron ki alaktva.
Innen t. kocsin v. lhton Szohodolon s
a vele sszeptett Kaluger falun s a templomtl ennek b. szrnyn vgig s innen kslugeri vezetvel (minden nagyobb gyerek tudja)
.az erdbe a kis ligetbe, melynek mlyn a

Dagad

rejtzkdik (a Kimpi kaputl ide m. e. l'/ s 2 .)

E vlt forrs kitrseinek srsge is az vszaktl s idjrstl fgg. Leggyorsabban
kvetik tavaszszal vagy ess nyron a kitrsek egymst; gy hogy ilyenkor a vz negyedrnknt ktszer is kidagad s elapad.
Ksbb hova tovbb annl hosszabb id kzket tart a kidagads s a nyr vge fel mr
l2 3 rig is kell egy-egy kitrsre vrakozni ; mig vgre szszel szeptember oktberben a kidagads vgleg megsznik s
tapaszig nem is jelentkezik. A babons kznp csoda-ert tulajdonit a forrs egyszer
liideg viznek s egsz tbora gyl sokszor
ide messze vidkekrl a legklnflk bajokban gygyulst keres betegeknek. Megtrtnik azonban nmelykor minden rthet ok
nlkl, hogy a kitrs elmarad s mapokig
vrat magra.
Vgre pedig ne mulassza el senki, ha
Vaskim jr, a kath. templomot megnzni,
melynek nagy mrvnytmbkbl rakott oltra igen rdekes gazdag killtsa a Vaskoh
vidkn tallhat legklnbzbb szin s
rajzolat szebbnl szebb mrvny fajoknak.

-; 247

9. HenyMza s krnyke
A ki a Menyhza-frdt meg akarja ltogatni, annak nem szksges a fentebbi kirnduls utn Vaskohrl Rzbnyra vissza
trnie, hanem Vaskohn a vendglben megh a l v a s reggel korn elindulva, dlfel mr
Menyhzn lehet; mert egyenesen Kimp-en, a
grzsdnri s Arnd vasbnykon t lovagolva
nem tart hat rnl ez t tbbet.
ssze lehet a Kimpi-kapu s a Dagad
megtekintst is ktni a Menyhzai kirndulssal akppen, hogy j vezetvel elindulva
reggel 4 4V 2 rakor Vaskohrl, a Kimpi
Kapun t a Dagadhoz s innen m. e. ht
ra alatt a Baisrn, a Grzsdur s Arnt
vasbnykon t Menyhzra lovagol az ember.
A Vaskoh s a Menyhza kzti mszfelfld a kars-tnemnyek rdekes vilgt
trja fel az utas eltt.
Menyhza, Arad megynek e kedves fekvs frdhelye, knyelmesen, szpen belltott nyaral s dl telep, meleg forrsokkal s hidegvz gygyintzettel
ltalnos fekvsrl s egyes szp pontjairl rszletesen, legjobb tjkozst nyjt
ama Kilts! krilt mely a Jzsef magaslattal
kezddve, a vlgy dlkeleti oldalt kisr
Dszu gerinczen vonul a Frigyes-Pihenig
s innen a Halas tig szll al. Az els kilt
a kzsg belvrosi r'jzt, a msodik a Villanegyedet, a harmadik a Frdt s az llomst, a negyedik Ravnt s a Dznai vrromot, az tdik vgre a mrvny^bnyt
trja a nz el. Kund. a
Mundi-forrsnl;
a krt tartama 2%3 ra.

24$

Menyhzrl f. lehet Arad meg\'e legmagasabb pontjra, a np ltal Izoj-nak nevezett Nagy Arad cscsra is a Tins (Tinsza)
mezn t 33 /2 ra alatt lovagolni. Ez.
1114 m. magos pontrl szp kilts nylik a
hegyek hullmz vilgbl lassankint elsimul rnra s az aradi Hegyaljnak Vilgos vrval dsztett lnczolataira.
Menyhzrl vgre a kora dlutni vonattal Dznra tmenve, meg lehet itt a vradi Trk csaldnak festi fekvs halasta~
vt, a fellrl bel tekint vrromot, a vrhegy fantasztikus sziklacsoportozatait koszorba fz Jkai-utat is ^'^--S ra alatt
tekinteni, estre gy lhton vagy kocsin
vissza trve Menyhzra.
Itt lvn mr a FehrKrs medenczjben, emltsre mlt rdekes termszeti
tnemny mg a Krsbnya vidkn lev
u. n.

Grohoti Ssiklahid,

egy termszetes nagy alagt, tfoly patakjval, mely azt a sziklbl kivste. Az alagt
boltozatait a np a szikls vlgyszakadk
egyik partjrl a msikra tkell hasznlja
s innen ered elnevezse.
Krsbnytl knnyen megjrhat : a
Riskuliczig kocsin V2 3 / 4 ra, onnan gy.
krl-bell egy ra.
Nem mulaszthat el vgre, egy a Biharhegysget jellemz sajtsgos npszoksnak,
lenyvsn. nv a l a t t ismeretes havasi npnnepeknek megemltse. A kalingszai leni]vsrt (Tergu de dt) az hit naptr szerint Pter-Pl napjn (vagy a r kvetkez
napon ?j tartjk meg Bihar-, Kolozs-, Torda- s
Aranyos vrmegyk ssze szgell hrmas

249

hatrnl, a Snczn kzelben. Ennl mg

sokkal ltogatottabb a hires gaiiai lenyvsr
az hit Pter Pl nap oktvjn a Bihar
hegylncznak Nagy-Halmgytl K-re fekv
Gaina-cscsn.
A hegylncz nagyterjedelm vadonjai
u. i. jelentkeny a k a d l y o k a t grdtenek a
kzlekeds el, minek folytan a keleti lejtket lak u. n. mczok a nyugoti oldal lakival, az u. n. krizsn-okkal (,,krsi u -ekkel)
arnylag keveset rintkeznek s alig ismerik
egymst. E hinyon segteni vannak hivatva,
e np nnepek, melyekre fel gyl errl is arrl is a np, a szebbik rszt is magval vivn. A rgi j vilgban valsgos lenyvsrok voltak ezek. hol a lnyt egsz kelengyjvel s hozomnyval egytt killtottk, s
ha elfogadhat partija akadt, a jelenlev p, pk valamelyiknek kzremkdsvel minden felesleges huza-vona nlkl ott loco azonnal
fijhez is adtk. De most mr, mita rendnek muszj" lenni, ennek vge, s csak
m
i nU tI Iltl^
hagyomnyos
m a r a d t a k fen
UH
J v j i A j c n ^ j vj.^ npnnepek
.A^|^^.
!
' " '
i ;i~~t;,i, i,c,f
ez sszejvetelek.
Szmosan ltogatjk
ezeket
vrl vre most is olyanok, akik a nplet
eredeti nyilvnulsaiban gynyrkdni szeretnek.

IV.
A szkelyi (retyiczeli) vzess
E vizess R n f f y - H u n y a d vidkn, Retyiczel mcz kzsg hatrban, a Sebes folynak Szkelyi patak (Vle Secujeu) nev
ered gn -- nem a Retyiczeli-palak nev
dli gn van s ez az oka, hogy az eddig

250 -

Relyiczelinek hitt vzesst az Erdlyi Krpt

Egylet, mely ahoz Retyiczelrl u t a t is csinlt
s mell mg menedk hzat is ptett volt,
Szkelyi vzess neve alatt tartja tovbbi
gondozsban.
A vzess megrdemli a kirndulst,
mert br v a n n a k a hegysgnek egy rszrl oly
vzessei, melyek magasgra msrszt olyanok, melyek vizbsgre nzve azt t l h a l a d j k :
de oly vzess, mely ily mennyisgttvizet ekkorra magassgrl lkne al, melyben a
j akarattal ennyi tehetsg is prosulna.
nincsen a hegysgben.
A vzess egy krtnak kpezi magva l,
mely

Prba-krt

nv alatt az ess kzeli krnyknek szebb

pontjait fzi karikba. E kart bejrsa 2 s
fl3 rt kivan s az esstl kis flrnyira
lev Sztncs-major-bl kell r k i i n d u l n i . Mindentt a szinjelzs utn f. elbb a Vle rs/a (s?ett patak) mentn s ksbb a b. parti
Lejtn f. a Ciklo hegy tetejre (idig lhton
is lehet jnni). Ezen t. j. egy nyilasnl a l e j f
kanyarulatnl

Szp kilts Retyiczelre s vidkre.

Mindjrt odbb b. k n y : a

Fels menedkhz,
a hegy orrt keresztl jukaszt termszetes
kis alagt, kmnynyel, ablakkal elltva. T.
b. kny. a gerinczen, j. egymsutn kt kitr
If: az egyik az als menedkhzra nyjt kiltst; a "msikrl pedig nagyon szpen lthat a

251

Sik torony,
igy nevezve Sik Kamit meregyi jegyz, a
vzess lelkes gondozja s buzg protektora utn.
Az t kivisz ezutn a

Ciklo tet
nylt gerinczre, meglep kiltssal a kzvetlen alatta ttong krszakadkra, s az
vedz magas hegykoszorura. B. az gett K
(Piim rsza) kosr sziklagulja ; szemben a
Vlagijesza b. szrnya s szrny segde a
Vurvurs s a tbbi alattval npsge; j. a
Sasbrcz fehr sziklahta s merszen kimagasl homloka.
T. le a szakadk mlybe s vgre a
szikls hegyoldalban le a karfkkal elltott kilt pontra, honnan a

Fels s Als essek

egytt, egy egszet kpezve lthatk.
T. le, t a patakon s f. a gyepes nyeregben : innen szp tekintet a

Sasbrcz
mersz szikla homlokra. Le a kigyzn
a patakhoz: i n n e n szemtl-szembe lvezhet az

Als Nagy Ess

gazdag vizijtka. t a hdon a menedkhzhoz s t. a patak menten a sok helyt
klammszerleg megszklt festi sziklaszo-

- 252 -

roson vgig a Sztncs-major kedves ligethez,

mely ly el a Prba-kn bezrul.
A Szkelyi vzess a vilggal fleg BnTy-Hunyadon t ll sszekttetsben : ahhoz
legkzelebb fekszik. B.-Hunyadrl kocsin Retyiczel faluig 33'/2 r a ; innen a Sztncsmajor gy. vagy lhton egy r a ; ettl a
vzess kis flra. Retyiczel kzsgben
most mr vendgl ll a ltogatk rendelkezsre, melyben jjeli szllst is k a p h a t n i .
De meg lehet a Sztncs-major szna pajtjban is jszakra maradni. Szval akrhol,
csak a hvs, nedves helyre pitelt menedkhzba ne, melyhez sem lval hozzfrni s a
podgyszt oda szlltani, sem benne tzet
rakni, sem kzelben jjeli fekhelynek val
sznt kapni nem lehet.
Biharfredrl akr a Dragonon s Grujes-hgn, akr krl a Funtina recsn s a
fgerinczen, vgig el lehet a Mik (Nyimojsza) havason t s innen le a Vle rszn
lhton 810 ra alatt knnyen a Szlncsmajor-hoz jutni ; s aki korn indul, az napon
mg a Prba-krutat is bejrhatja.
A Szkelyi vzess klnben nagyon
alkalmas kiindulsi pontja az rdekes a vidkre tehet excursiknak, s k n n y szerrel
lehetne azt kellemes kirndulsi kzpontt,
valsgos turista-telepp fejleszteni. Innen
hajnalban ngy rakor elindulva, 88'/2
rakor mr a Vlagyesza cscsrl gynyrkdhetni a reggeli napfnyben pompz krpanormn. A cscsrl kt ra alatt elrhet
az rdekes

Rkasvlgyi vzess.

a Vle Rkd p a l a k o n . Az ezzel

prhuzamos patakbl emelkedik ki a

dlrl

Pozsrk
megkap szp sziklakpja, a patak kt f gnak tallkozsnl.
A Szkelyi vzesstl mindentt a vlgyn ff menve, nem nagyon messzire balkzt
egy mellkpatakhoz, a Parenmrhoz j u t n i :
ezen van felbb a

Paromri vzess
E mellkvlgy vadonjaiban van elrejtve a

Szercsel cseppkbarlang
is, melyet kevs munkval jl hozzfrhetv
s b e j r h a t v lehetne tenni.
Mintegy hrom rnyira van tovbb a
Sztncs-majortl a Gylu Resinr-on s
Mancsi marn t a Fire vlgyben a vznt

Sra-barlang.
forms szp portljval; alatta len a nagy
patak mellett j hideg forrs.
A^ Szkelyi vzess vize nem messzirl
jn a kzelben tr ki az egsz nagy vztmeg egyszerre egy hatalmas sziklaforrsbl.
Ettl ff nincs a vlgynek vize s itt mr Vle-szka (szraz vlgy) nevet visel. T. menve
ff a vlgyn, a pataknak rdekes eltnseiben s k i b n k k a n s a i b a n lehet gynyrkdni.
E vizvezet g a Fekete vr (Fiatra nygra)
aljbl jn : egy vrromszer sziklacsoport
a fgerincznek a Vurvurs s Mik kzti kis
ligetben

 254 -

V.
RvVsonkolyos vidke.
A Sebes Krs vlgye termszeti szpsgeinek felkeressre Rv, Vrsonkohjos vagy
Cscsa a legalkalmasabb kirndulsi kzpontok. Mindentt gy Rven a oasino vendgljben, mint Vrsonkolyoson Schtz Mrton r e s Cscsn Handlos mama fogadjban knyelmes elhelyezst s jutnyos j elltst kaphat az utas. Rven pedig bizalommal fordulhat mindennem felvilgostsrt Handl Jnos plyafelvigyz rhoz, ki
rendkvli topogrfiai tjkozottsgval alegkszsgesebben szokott a kirndulnak kezre jrni.
1. A Mn-Marth-t.
(M. e. ngy ra)
A vonatrl nem Rv llomson, hanem
Rv-rhznl leszllva, t. a plya mentn a
szoros fel, s a nagy mszkemencze irnyban t a Krs hidjn s tl rgtn letrve a
mezre, ezen vgig pr szz lpst, mig j. az
els sznjei az erd szln feltnik : itt kezddik a kgyz gy. t.
Pr szz 1. t. b. a szles erd nyilason
megltszik a

Tndrvr,

egy bstya, magasan oda ragasztva a sziklafalhoz, mint egy fecskefszek. Innen felhiva,
szp hromtag viszhangot ad. Alatta egy
nagy barlangreg stt portlja.
T. ff kijut az t az

Als Kilt
szabad trsgre, mely p a vasti rhz fltt van. Innen t. nem messzire e. :
J. f. a kgyz s ksbb sziklk kz
kevered utn, egy sziklafal prknyn vgig
ki a szp tj : as sziklaerklyre : a

Mn-Iarth gallrja,
bjos kiltssal kzvetlen alant a sziklaszoros
szakadkra a vasplyval, b. a Tndrvr, fltte j. a Ktszemii Hegy, odbb Rv ;
j. a Mu-ess, melyet a m, vasutak rvi
plyafelvigyzja, Handl Jnos r, mentett
meg annak idejn a sztromboldstl ; is
rzi azta gondos kzzel az elzllstl, mely
a laza msztufb! ll sziklafal folytonos
mllsa folytn klnben mihamarbb utolrn e vzesst.
Innen ugyanazon ton ismt le az e.
.-hoz s most j. t. egy nagy barlang szdhoz: a

Devencze-barlang,
mely a hagyomny szerint egy Rkczy-korabeli Devencze nev felkel vezrnek volt fszke.
Tnyleg lthatk most is az elcsarnokban
fen magason jobbrl balrl a sziklafalba
bevsett fszkek, melyekben ktsgtelenl
gerenda-dczok vgei voltak be illesztve.
A cseppkkpzdst mutat szp nagy elcsarnokbl be lehet menni mg j d a r a b i g a barlangnak imitt-amott szk a l a g u t j n , mely szintn tartalmaz cseppk alakulsokat.
nagy sziklaAz t t. csavarog If. a kt ~~
halvny al :

- 257

A Ma-Marth pr *)
egymssal bartsgosan kezet fogva (taln valami kibklsi scna egy kis hzi zivatar utn).
Itt e. :
F. a lpcszetes ton a nagy kapuhoz,
ezen t s kint b. kny le az aloml grgetegen, a

ln larthn uszlyn

keresztl, kiltssal a vzess fel, krl a blvnyokon s le az e. .-hoz._ Innen most j. t.

If. Kzbe pr sziklareg elmarad : a fels a
Mn-Marthn kamarja, az als pedig MnMarth pinczje. dbb kt rendbeli falpcszeten le a nagy omlatagboz :

Mn-fflarth Palstja.
Ezen t If be az erdbe s j . k i a Krs partra,
s itt a prknyuton t. Ismt le s be az erdbe s vgre a

lv-ess

fltti hidon t, tl j. kny a patakmentn ff

az e. . nl j. a

Barlang-reg
el, melybl a vzess patakja elrohan.
Vissza az e. .-hoz s itt most j. t. If a
vz mentn sima ton. Odbb j. szabadabb
helyt egy sveg alak sziklakp :

Mn Marin hlsapkja.

Tbb omlatagon t, vgre egy sziklafal lbtl visszatekintve :

*) A hagyomny szerint e vidken llott volna Mn-Marth vra.

Bcs a Mv-esstl
Az t emelkedni kezd s f. kgyzik a
Szarvasmez
lejtjre. Ezen folyton ff haladva kezd
yepes
onkolgos fel is megnylni a kilts. Be az

erdbe s ismt ki nyilt, gyepes kves hegyoldalakra, vltakozva pagonyrs detekkel, s vgre
ki a fels sziklaponkra : az

Excelsio Kilt :
szabad tekintet mindenfel : Rv s vidke, a
kettszaktott hegylncz, a vasti alagttl tlyukasztot inpertinens sziklaorr ; a s?p tgas vlgymedencze, tarkzva Vrsonkolyos hzaival s a vasttl vgig vonalozva, tl r a j t a
a Kirlyhg kiemelked ppja ; a legfels
tnnl vrs sziklafalai ; j. a biharfredi havasok, mind mind egyszerre feltrva ll a
nz eltt.
Innen le Sonkolyos elszrt hzai kzt
annak futczjra s ezen a vasti megll
helyig.
2.

Vrsonkolyosi krt.

A megll helytl a f-utczn vgig s

azutn mg j darabig a vlgyn ksbb ebbl b. kiemelkedve/jnindentt a szljelek utn,
nyilt mezkn f. a

Runktet
cscsra. Az egsz krnyk e legmagosabb
pontjrl szp krkp trul fel, szabad kilts nyilik mindenfel. Nyugatra Nagyvrad

 258

f r d i k a reggeli leveg przatban Kzelebb

azon irnyban a Nabroszky-major idilli fekvs hzcsoportja bilincseli le a szemet.
DK-re a biharfredi Boczsza s Magura Ross i n i z r j k be a horizontot.
Innen jelzett vonalon menedkes, nylt
gvepes lejtkn le a Hurdak mezn t s a
Tolva]-forr s mellett el a Misid vlgybe.
Ezen If. a viz mentn pr j forrst rintve,
vgre j. egy kgyz gy. tt gazik ki f. a
hegyoldalba a kt bnlakai barlanghoz.

A Bnlakai Als Barlang

Ennek kt kapuja van, a mibl nagyon
kedves, festi fny- s szineffectusok keletkeznek az elcsarnokban. A barlangon patak zuhog vgig s ennek mentn fel lehet a sziklalejtn s mg azon tl egy darabig menni.
A fels kapun kijve, t. ff a kigyzn a

Fels Bnlakai Barlang

jelentktelen szda el. Ennek boltozata
imitt-amott nagyon alacsonyra ereszkedik
al; szksges volt azrt a b a r l a n g talajba jr
csatornt vgni. Szmos cseppkkpzdmnyt
rejt magban s egyszer, egy g szerkezetben eltvedni lehet ellen. Vezet gs/, flsleges. Mindkt barlang Bnlaka falu hatrban van.
Le ismt ugyanazon iiton a vlgybe s
ebben t. If. a mszkemenczk mellett el, &
vgre ki a Krshz, hol a kirndult a

Misid-torok panormja
vrja. Szemben a tunnel-hegy szikli, a vrs ~

- 259

srga sznek minden rnyalatval s vegylkeivel pompzva. Alatta a Krs : ennek telleni partjn vizbl emelkednek ki egsz fgglegesen a fehr sziklafalak, melyeknek tetejn a kfallal krl bstyzott Telegdymjaral rzi vrszerleg a sziklaszorost.
A Krsnek itt a Misid -toroknl nagyon
les kanyarulata v a n ; s a ki nem siet, az tl
a hdon mg felmehet a bokros hegyfokra,
hogy a tl parton lev kt barlang szdat
meglthassa. A nagyobbhoz a hdtl nem,
csak a tls oldal sziklaszakadkai kzt knosan leszllva lehet hozz jutni ; de nem rdemes e fradsgos kitrst megtenni, mert a
barlang br elg terjedelm, azonban
cseppkkpzdmnyeket vagy ltalban valami rdekeset nem rejt magban.
T. a szoroson vgig, a villa alatt, a Krsn If a vrsonkolyosi megllhoz.
(Ez egsz 1012 rai krt kivve f. a
barlangokhoz lhton is megtehet.)
3. Nagy Krt
A Mn-Marth-tat s a vrsonkolyosi
krutat ssze is lehet lzni, egy nap
alatt
megjrva mindkettt, ha Rvrl az Excelsirkilthoz feljutva, innen nem le, hanem a
sznnel jellt vonalon j. ff kny. mindentt
szp nyilt mezkn, gyepes lejtkn, Vrsonkolyos sztzillt hzai kzt lassankin felbbfelbb emelkedve, vgre a Runk-tet cscsra
meg}' fel az ember. Innen t. mint az elbbi
krtban. De ez 1315 rai t, s a lovat csak az
Exelsiortl kezdve lehet hasznlni: azt teht
elre oda kell rendelni.

260

4. Vidarti Barlang.
Azon vidken felfedezje utn Kuglis
barlangnak is nevezik. A rnezidi s Jzsef
fherczeg barlangok utn ktsgkvl a hegysg legnagyobb szabs,
legmvsziebben
plt s legpazarabbl dsztett cseppkbarlangja. Kt ga van csak : vezet benne nem
szksges. A k a t o n a i trkpen is jellve van
a Valea Vidtl -ra ; de azrt vezet nlkl megtallni a lehetetlensggel hatros ;
mert szerny kis k a p u j a az erd srjben
van elrejtve. A Gylu Kruesi-ig azonban Rven is lehet vezett kapni, azontl pedig akad
a Petrisor vagy Lub tanyn ember, a ki tudja
a barlangig az utat. Lhton lehet m i n d e n t t
odig menni s igy alig tart tbbet t rnl.
A barlang megtekintsre l1 J 2 ra elg.
pen nem fraszt s nem nehz kirnduls; t j a is kellemes, erdktl s szp
zld mezktl tarkzott ligetszervltozatossggal szrakoztatja a kedlyt. De a katonai
trkpre ne biza ez utn magt senki; mert
a vidk felvtele utn bekvetkezett birtokrendezs egszen megvltoztatta Tizfaluhatrnak kpt : rgi majorok tntek el s
ujak keletkeztek, erdk helyn szntfldek
s rtek virtanak s az utak is knytelenek
voltak ms irnyokat venni, hogy az j birtokviszonyokhoz hozz simuljanak.
Egszben vve, nagyon kellemes kirnduls.
A barlang klnben Dob restrl s illetleg a vidarti llomsrl is megltogathat,
mert ez u t b b i n a k kzelben fekszik.

- 261 -

5. A Kirlyhg.
Rvrl fel lehet a politikailag mint forgalmilag egyarnt skrtba kerlt Kirlyhgt
szp kiltsval gy. lhton xagy kocsin keresni, onnan t. folytatva az utat Bucsa s
Cscsa fel.
6. A Tndrvr.
Negyedrai sta Rv-rhztl: a vast
mentn be a szoros kezdetbe s itt a klpcskn f. a hegyblzet k i s i m t o t t trsgre
a barlang szda eltt s a vrbstya aljban.
7. Rvrl Bihafredre.
Remeczen t tba lehet tjkozott vezetvel a ladolint s itt a j. partra tkelve
gy. t' menve a Id SSZCS vzesseit (lsd a
IX. sz. Pvel Mihly krtban) ejteni, estre
Biharfredre rve.
Ezen vonal klnben Biharfredrl elutaz fleg olyan vendgeknek is a j n l h a t , kik
ezen esseket mg nem lttk. Reggel korn
indulva Biharfredrl, a IX. sz. Pvel Mihly
krt tmutatsa szerint a Jadolinhoz s itt
megebdelve, f. a Balinczelre, innen pedig
elhagyva a Pvel Mihly krutat j. az utn t.
le a Jdba, s estre Remeczre vagy a Nagyvrad - Kolozsvri vonal Jdvlgye llomsig.
Ekkpen el van a Belnyes-nagyvradi vicinlis dczgs hrtva ; s az elutazs napja
sem megy krba, hanem kellemesen s gymlcszleg van felhasznlva.

rtelemzavar sajthibk.

TARTALOMJEGYZK:
L. sz.
3
5

i. Ormiibusz-krut
ii. KAisztura-krut
ni. Jd-krut

IV. Itthon-krut
V. Otthon-krt
TI. Kirligt-krut VII. A Viczinlis vizessek-krntja VIII. Nagyhavas-krut
IX. Pavel Mihly-krut X. Dragn-krut
XI. Kishavas-krut XII. Kiitut a Bihar-parkban
XIII. Szamos-bazr

XIV. Oncssza-krut
XV. Oncsszai-csontbarlang XVI. Az alnn-cseppkbarlang
XVII. Magura-krut XVIII. perenczis-krut
XIX. jfli-krt

XX. Pojeni-krut
XXI. Kereszthegyi-krut XXII. Glit-k rt
XXIII. Concert-krut

XXIV. Rds-krut
XXV Bulz-krut
XXVI. A albinetta

XXVII Az rdg-malom
XXVIII. Vigasz-kirnduls

14

15
17
19
22
35
48

59
71
79

53

86

93
96
107
122
137
145
154

- 163

- 169
-

172
190
195
198

FGGELK
I. A Cso'lvr s krutj'i

II. A Galbinria
III. Bzbnya-Vaskh. vidke
IV. A szkelyi-vizess ..
V. Kv-Vrsonkolyoa vidke

- 203
212
231
249
_ 254

Nyomatott Neuman Vilmos knyvnyomdjban, Nagyvradon.

A 9-ik lapon 27) 620 h. olvasd 27) 560.

A 10-ik lapon 33) 290 h. olvasd: 33) 200.
A 10-dik lapon 74) 190 i. (5 p.) h. olvasd : 74)
190 l : (20 p.)
A 15-ik lap apr betvel nyomott jegyzete a 14-ik
lapon vgzd Jd-krt utoljhoz tartozik.
A 25-dik lap 47) pontjban Drugn h. olv : Drgn.
A 25-dik lap 47) pontjban mint h. olvasd: mit.
A 26-dik lap 56) pontjban mczos kvek h.
olvasd : mczok kves.
A 31-dik lap apr betvel nyomott jegyzete idkzben trgytalann v l t ; mert az t utlagos felmrse szerint.
A 31-dik lap 111) pontjnl 800 helyett 600, - s.
A 33-dik lap 127) pontjnl 600 l : (?) helyett
500 1 : e. : olvasand.
Az 5l-dik lap 1-s sorban sziklapontjra h. olv :
sziklaponkjra.
Az 53-dik lap az apr betvel nyomott jegyzetnek
3-ik sorban Medvehat h. olv: Medveht.
A 81-dik lap 16) pontjnak utols kt sorban
Hergyetyen h. olv : Hergyetyeu.
A 86-dik lap 82) ponj. l ( 45 p.) h. olv :(l . 45 p.)
A 101-dik lap 52) pontj. D re h. olv : D-re (dlre).
A 110-dik lap 38) pontjban vizeseihez h. olv :
vzesseihez.
A 112-dik lap 84 pontjban Stina de Izor h. olv :
Stina de Izvor.
A 122-dik lapn a XIX. krt 3-dik kkezdsnek 4-dik sorban arznjbl h. o l v : arzenljbl.
A 125-dik lapon a 17 dik sorban tornsz h. olv:
trnn.
A 128-dik lapon a 9-dik sorban tel h. olv. fel.
A 156-dik lap 20) pontjban trgen h. olv. trsgen
A 169-dik lap XIV. szm helyett olv: XXIV.