zdls & meteori

zdls & meteori

Hanter S. Tompson

ANELI PAKLA
Naslov originala
Hunter S. Thompson
HELL'S ANGELS

www.crowarez.org
www.bosnaunited.net

zdls & meteori

Mojim prijateljima koji su mi pozajmili novac

i svojim milosrem dozvolili da ostanem nezaposlen.
Nijedan pisac ne moe da ivi bez njih.
Jo jednom, hvala.
H. S. T.

zdls & meteori

U sopstvenoj zemlji oseam se kao stranac

Ja sam jak, ali nemam snage ili moi
Kad pobeujem oseam se kao gubitnik
Kad osvane zora ja govorim laku no
Kad leim imam uasan strah
Da ne padnem.
Fransoa Vijon1

Francois Villon (1431-1463) - Jedan od najveih pesnika u istoriji francuske knjievnosti. Za ivota bio je
poznat kao kriminalac koji je proveo mnogo vremena u zatvorima i tamnicama srednjevekovnog Pariza.
Njegovo najpoznatije delo nosi naslov Zavetanje. (Prim. prev.)
1

zdls & meteori

RASTURITE IH, MOMCI!

zdls & meteori

1
Kalifornija, praznini dani povodom Dana Rada... zorom dok magla jo uvek
gospodari ulicama, banda motociklista u lancima, u iznoenim masnim
lavinskima uprljanim u mehaniarskim radnjama, dolazi iz non-stop restorana i
jeftinih motela iz Friska, Holivuda, Berdua i istonog Ouklenda, sa periferije
Montereja, severno od Big Sura... Zloinci su ponovo tu, Aneli Pakla, u stotinak
redova, dvojica u svakom, jurei ludo i brzo rano ujutru autoputem, nisko u
svojim sedlima, bez ijednog osmeha, zgusnuti jezde kroz saobraaj i voze se
glavnom trakom sa sto pedeset kilometara na as, prolazei na centimetre blizu
ostalih... kao Dingis Kan na elinom konju, nemani sa vatrenim marom, koji
punom brzinom napada izmeu nogu vae keri otvarajui je kao limenku piva
bez pitanja i bez razloga; pokai mediokritetima kako ima stila, nek' svi osete
miris nasilja kakvog nikada ni videli nisu... Oh, ti nepokolebljivi momci, kako
samo oni karaju sve ivo... Mali Isus, epavi, Slepi Bob, avo, Miar, Zoro,
Debeli, Sekire, Mravko, Prosjak Teri, Francuz, Buavi Marvin, Tetka Majls,
Prljavi Ed, ak zvani Patka, Debeli Fredi, Govnar Fil, arli arer, Pedofil, Ludi
Kros, Dimi, Mag, ivotinja, i jo preko hiljade njih... spremni za akciju, sa
dugim kosama koje se vijore na vetru, ili arenim maramama koje su vezane oko
glava, minuama, tetovaama, lancima koji slue kao bievi, kukastim
krstovima i niskim Harli-Dejvidson motorima pored tromih vozila koja se
sklanjaju u stranu na autoputu 101, u strahu od formacije motociklista koja
podsea na straan grom...

Oni sebe nazivaju Aneli Pakla. Oni jau, siluju i prepadaju kao razbojnika
konjica - i hvale se time kako nijedna policija u dravi ne moe da stane na put
njihovim kriminalnim aktivnostima. (The Man 's Magazine, avgust 1965)
Oni nisu loi momci, ako ih posmatramo pojedinano. Rei u vam jednu
stvar: lake bih se izborio sa hordom Anela Pakla nego sa demonstrantima. Kada
doe do guve, demonstranti su mnogo gori. (Straar iz centralnog zatvora u San
Francisku)
Neki od njih su kao ivotinje. Ponaali bi se kao ivotinje u bilo kom drutvu.
Ti momci je trebalo da se rode pre sto godina - ma i onda bi bili oruani razbojnici.
(Birni Darvis, bivi lan Anela Pakla koji je kasnije postao policijski reporter
asopisa San Francisco Chronicle)
7

zdls & meteori

Mi smo ti jedan procenat, ovee - jedan procenat koji se ne uklapa i to je sve.

Zato nemojte da mi kenjate o bolnikim raunima i saobraajnim propisima uzmi svoju enu i bendo i zajai svoj motor: onda si slobodan. Prokrili smo
svoj put tuom, ostali smo ivi zahvaljujui naim jakim izmama i pesnicama.
Mi predstavljamo kraljevstvo meu motociklistikim bandama. (Aneo Pakla
koji govori na policijskom ispitivanju)

... Skupljanje se nastavljalo, bande motociklista iz cele zemlje sjatile su se u

grupama prema Montereju: severno do San Bernardina i Los Anelesa autoputem
101; juno od Sakramenta autoputem 50... juno od Ouklenda, Hejvarda i
Rimonda auto-putem broj 17; a iz Friska autoputem pored obale. Najbolji
meu njima, sam vrh elite, bili su Aneli Pakla... sa mrtvakim glavama na
ramenima svojim konih jakni i sa svojim mamama otpozadi na seditima, koje
su zvali svinjske polutke. Jahali su svoja elina udovita sa otmenom
plebejskom arogancijom, opravdavajui svoju reputaciju najpokvarenije
motociklistike bande u celoj istoriji CHRISTENDOM.
Iz San Franciska doli su u odvojenim grupama Cigani Koijai, tri gomile
ludaka, motociklistiki klub broj dva u Kaliforniji koji oboava publicitet; oni su
jo uvek bili iznad Predsednika, Drumskih Pacova, Nonih Letaa i Znakova
Pitanja, takoe iz Bej Ejrija, Gomora... sa Sodomom osamsto kilometara juno
od Los Anelesa, domaem terenu Sataninih Robova, koji zauzimaju tree mesto
u hijerarhiji bandi; sa motorima rune izrade i pohotom besnih pasa, ljateim
trakama na glavama i mlaanim blajhanim devojkama sa krvavim oima; Robovi
su bili buroazija Los Anelesa i njihove ene su jezdile pribijene na vozaevim
leima dok su jahali na sever na godinje okupljanje sa Anelima Pakla, koji su
bili naklonjeni Hordi Los Anelesa... dok Robovi tome nisu mnogo poklanjali
panje jer su oduvek imali podrku drugih junih bandi - Lopovskih Pogrebnika,
elinih Konjanika, Galopirajuih Gusaka, Komanerosa, Izgubljenih Satanista
i ostalih otpadnika u obliku ljudskih ireva koji bi ba kao i lanovi
motociklistikih bandi - sa juga ili severa - uli u sukob bilo sa kim za paket piva
ili nekoliko dobrih lanaca.

*
Oduvek sam govorio i jo uvek to ponavljam, ne postoji izlaz iz orsokaka
sadanjice. Ako bismo drali oi irom otvorene bili bismo totalno zgroeni nad
uasima koji se dogaaju oko nas... Odustali bi od naih hobija, napustili svoje
poslove, odbili nae obaveze, prestali da plaamo sve poreze i obaziremo se na
zakone i sve ostalo. Moe li ovek ili ena koji potpuno vlada sobom da odjednom

zdls & meteori

krene da ini lude stvari koje se danas oekuju od njega ili nje u bilo kom
trenutku?
(Henri Miler, Svet seksa''- primerak iz hiljadu komada koje je
tampao J. N. H, za prijatelje H. Milera, 1941.)
Ljudi bi jednostavno morali da naue da nam se sklanjaju s puta. Razbiemo
svakog ko nam zasmeta.
(Aneo Pakla u obraanju policiji)
Bolje je vladati u paklu nego sluiti u raju.
(Don Milton, Izgubljeni Raj)

Prvog maja 1964, ujutru, Prosjak Teri se probudio go sa ranama po celom

telu. Prethodne noi su stali da podmau motore ispred jednog bara u Ouklendu
gde su sreli devetoricu avola (neprijatelji iz istonog motociklistikog kluba).
Prebio sam jednog od njih nekoliko godina ranije, objanjavao je, ,,i oni to nisu
zaboravili. Bio sam sa jo dva Anela, meutim, oni su otili malo pre mene. im
su otpalili na svojim zverima, jebeni avoli su me napali ispred bara. Razglavili
su me prilino dobro, pa smo ostatak noi proveli traei smrdljive pike.
Potraga je bila uzaludna pa se nekoliko sati pre svitanja Teri odvezao nazad
do kuice svog drugara Krljavog u San Leandru, gde je iveo sa enom i dvoje
dece. Kada je tog leta Teri doao iz Sakramenta da trai postao u Bej Ejriju,
Krljavi mu je ponudio da se preseli kod njega. Njihove ene su se lepo slagale,
a Teri je pronaao posao na montanoj liniji u fabrici Deneral Motorsa doprinosei sopstvenim prisustvom da se kima radnike snage jo malo savije
pod teretom nezaposlenosti, kao kad bi ukrstili Doa Paluku i lutajueg Jevrejina.
On je visok oko dva metra i teak preko sto kilograma, sa ogromnim
masivnim rukama, velikom bradom i dugom crnom kosom do ramena. Njegov
ludaki karakter verovatno jo nije zabeleen u psihijatriji. Pored toga, za svojih
dvadeset I sedam godina ivota narokao je prilino dugaak dosije u policiji:
viestruka hapenja, sitne krae poput manjavanja baterije u marketu, do
silovanja i posedovanja ilegalnih opijata, kao i snoaja na javnim mestima - a sve
to bez ijednog stvarnog svesnog zloina, krivice koju je mogao da uini svaki
hrabriji graanin u pijanstvu i nasilnikim trenucima ivotinjske slabosti.
Optuba za silovanje je potpuno sranje, kae on. ,,A i veina drugih optubi
takoe. Nikada za sebe nisam pomislio da sam kriminalac. To ne ide tako - ja
nisam dovoljno pokvaren i ohol za te stvari. Sve to sam uradio, uinio sam zato
to sam smatrao da tako treba. A onda, malo kasnije: Ali pretpostavljam da
9

zdls & meteori

suvie izazivam sreu, ak iako nisam kriminalac. Pre ili kasnije e me oterati iza
reetaka za jednu od ovih prokletih optubi, a onda dovienja, Teri, za dugo dugo
godina. Mislim da je vreme da otpalim na istok, moda za Njujork, ili za
Australiju. Zna, u mladosti sam bio lan udruenja glumaca i iveo u Holivudu.
Do avola, mogu da uspem bilo gde, ak i kad sam potpuno sjeban.
Neke druge subote moda e se probuditi oko dva ili tri popodne, i onda otii
sa gomilom svoje brae da pronau avole i lancima od njih naprave krvavi
ljudski ele. Ali Prvi maj je najvaniji dogaaj u kalendaru Anela Pakla; to je
godinje okupljanje cele motociklistike bande, ogromno trodnevno pijanenje
koje se uvek zavri nekim divljakim incidentom. Nijedan Aneo nizata na svetu
ne bi propustio ovo okupljanje. ak ni po cenu zatvora ili ozbiljne telesne
povrede. Prvomajsko okupljanje bande je njihov odgovor novogodinjoj veeri;
to je vreme za oblivanje nenormalnim koliinama vina i masovno tucanje.
Zavisno od vremena i koliine meugradskih poziva koji se obave te nedelje,
hiljade motociklistikih ludaka e se pojaviti ve potpuno pijano u trenutku
dolaska.
Ve oko devet izjutra Teri i Krljavi su ustali. Osveta avolima je morala da
saeka. Danas je dan proslave. Teri pali cigaretu, a onda prouava rane na svom
telu. Oblai masne i iznoene leviske bez ikakvih gaa, duboke teke izmetine i
crvenu koulju koja zaudara na vino i motorna ulja. Krljavi pije pivo dok njegova
ena pristavlja vodu za kafu. Decu su odveli roacima jo sino. Sunce je ve
prilo napolju. Preko zaliva, San Francisko je jo uvek bio malo pokriven
maglom. Motori su bili ispolirani i naliveni gorivom. Sve to je ostalo da se uradi
je da se skupi lova i marihuana, pa da se na kraju obuku zloglasne boje.
Najvanije od svega su boje... uniforma koja istie prepoznatljiv identitet...
Javni tuilac Kalifornije ih opisao sa znatnom preciznou, ali u nejasnom i
ogranienom zvaninom dokumentu sa naslovom Aneli Pakla - motociklistiki
klub.
Amblem Anela Pakla, tzv. boje, sastoje se prvenstveno od minijaturnih
arenih lobanja koje su nalepljene na lem. Malo ispod krila sa amblemom nalaze
se slova ,,MC2. Preko ovoga nalazi se traka sa natpisom Aneli Pakla. Ispod
amblema nalazi se zakrpa na kojoj se nalazi grad iz koga potie lan. Ove oznake
se obino nalaze na ramenima rukava teksas-koulja. Osim navedenog,
primeeno je da lanovi nose i reprodukcije nemakih kukastih krstova. Mnogi
od njih imaju brade i duge, neoeljane kose. Neki od njih nose i minue na
jednom uvetu. Primeeno je i uestalo noenje kaieva koji su napravljeni od
ispoliranih lanaca motora i mogu da poslue kao opasno oruje kada se skinu.
Aneli Pakla vole velike teke amerike motore (Harli-Dejvidson). lanovi kluba
obino koriste nadimak kao svoje legalno ime, i nose ga ispod imena
2

MC - Motociklistiki klub. (Prim. prev.)

10

zdls & meteori

motociklistikog kluba. Neki klubovi smatraju da bi inicijali trebalo da budu

tetovirani, to je cena koja mora da se plati u procesu inicijacije. Obino je
najuniverzalniji zajedniki imenitelj za Anele Pakla smrdljivost njihovih tela.
Inspektori su u izvetaju naveli da ovi ljudi, i mukarci i ene, strano zaudaraju,
i da im je potrebno hitno kupanje. Otisci prstiju su veoma efektan nain
identifikacije s obzirom da ogroman procenat Anela pakla ima kriminalni dosije.
Neki lanovi Anela Pakla, ba kao i neki lanovi drugih ozloglaenih
motociklistikih bandi, pripadaju elitnoj grupi koja se zove Jedan procenat i
sastaje se jednom meseno na razliitim lokacijama u Kaliforniji. Lokalni Aneli
Pakla se obino sastaju jednom nedeljno... Uslov za lanstvo u elitnom klubu
Jedan Procenat je za sada nepoznat... Neki lanovi nose simbol sa brojem 13.
U izvetaju je precizirano da simbol predstavlja trinaesto slovo alfabeta ,,M znak raspoznavanja za one koji koriste marihuanu.
Ovaj kompaktni opis je pomalo uegao. Kriminalni portret je poprilino
taan, osim pokuaja hokus-pokusa oko Jednog procenta. Svi Aneli nose ovu
oznaku, ba kao i mnoge druge bande. Ta oznaka simbolie da su oni ponosi to
pripadaju jednom procentu bajkera koje je Amerika motociklistika
organizacija odbila da prizna. ,,A. M. O. je savez motocikala, skutera i svih
drugih veih dvotokaa, organizacija koja se brzo iri i kojoj je potreban ugledan
imid - imid koji Aneli Pakla neprestano kvare. ,,Mi njih osuujemo, tvrdi
direktor ovog saveza. Bili bi osuivani ak i da jau konje i mazge, voze
skejtborde, bicikle ili daske za surf. Naalost, oni voze motore.
A.M.O. tvrdi da govori u ime svih pristojnih motociklista, a to je oko pedeset
hiljada lanova, to je manje od pet procenata od milion i po registrovanih
motocikala u Sjedinjenim Dravama. Kako je jedan ugledan asopis primetio ostalo je mnogo nepobrojanih zloinaca.
Teri i Krljavi su otili od kue oko deset sati, vozei lagano, u niskoj brzini
oko tri kilometra kroz centar Ouklenda, svesni pogleda ostalih vozaa motora i
ljudi na ulicama, potujui sve saobraajne znakove i ogranienja brzine, a onda,
odjednom naglo ubrzavajui na pola bloka od kue Tomija, potpredsednika
lokalnog ogranka, gde su ostali ekali. Tomi ivi u mirnom stambenom kraju u
istonom Ouklendu... u starom kraju sa malim, nekada belim kuicama i siunim
travnjacima koji su se na pojednim mestima izlizali od generacija momaka koji
raznose Ouklend Tribunal. Sada, u ovo praznino jutro, komije su se nalazile na
verandama ili prozorima dnevnih soba, gledajui kako se grozna parada postaje
sve brojnija. Oko jedanaest i trideset, tridesetak Anela Pakla je bilo tamo,
blokirajui pola uzane ulice, pucajui, ispijajui pivo, farbajui svoje duge brade
u dreavo zeleno, turirajui svoje motore, doterujui garderobu i nagovarajui sve
ostale da im se pridrue. Devojke su stajale mirno u grupi, nosei kratke
nezategnute majice, marame i trokave bluze, nakostreene kose, svetle karmine,
delujui kao oprezne due koje su postale zlobne i nervozne od previe ivotne
11

zdls & meteori

gorine u mladosti. Kao i Aneli, devojke su uglavnom bile u ranim dvadesetim

- mada su neke oigledno bile tinejderke, a neke su bile dobrostojee kurve u
godinama koje su se nadale dobrom provodu za vikend.
Na bilo kom okupljanju Anela Pakla, bilo da ih je petorica ili sto
pedesetorica, jasno se znalo ko je glavni: Ralf Soni Barger, Vrhovni Voa,
visok oko metar i osamdeset, teak osamdesetak kilograma, magacioner iz
istonog Ouklenda, najhladnija glava u masi uspaljenih ludaka, ilavi i
inteligentni diplomata kad doe do akcije. On je fanatik, filozof, svaalica i lukav
kao politiar. Naravno, svakoj odluci on daje konanu dozvolu. Za ouklendske
Anele on je Ralf. Svi drugi zovu ga Soni... mada kad zabava postane suvie
divlja i svi se totalno otkae, moete uti da ga zovu i Prec, Papa i Tata. Bargerova
re se ne dovodi u pitanje, mada bi mnogi mogli da ga razglave za dva minuta
ako bi dolo do tue. Ali do sukoba nikada ne dolazi. On teko da kad i podie
glas - osim kada ima posla sa autsajderima. Bilo koji disident se ponaa pristojno
na sastancima petkom uvee, ili se jednostavno utopi u sliku tako da se njegovo
ponaanje nikada ne kosi sa ponaanjem grupe Anela.
Okupljanje kod Tomija bilo je malo neorganizovano, a to je bilo zbog toga
to je Soni bio u rehabilitacionom centru, sluei pola godine zbog posedovanja
marihuane. Sa Sonijem u zatvoru, ostali su akciju odravali na minimumu - ak
je i snani Tomi vodio neorganizovanu masu poprilino dobro. Imao je dvadeset
i est, godinu dana manje od Bargera: plav, uredno obrijan, sa svojom enom i
dvoje dece, zaraujui oko sto osamdeset dolara nedeljno kao graevinski radnik.
Znao je da on samo popunjava upranjeno Bargerovo mesto, ali je takoe znao i
da ouklendski Aneli moraju da izgledaju jako i odluno na prvomajskom
okupljanju. Bilo ta drugo, bio bi neoprostiv gubitak koji bi vratio duhovno
vostvo u junu Kaliforniju, u San Bernardino (ili Berduu) ogranak - do osnivaa
- koji su celu stvar i zapoeli hiljadu devetsto pedesete, osnivajui prvi i jedini
ogranak skoro petnaestak godina. Ali, policija je ozbiljno pritisla jug, pa su
Aneli morali da pronau utoite u Bej Ejriju. Godine hiljadu devetsto ezdeset
i pete, Ouklend je bio na putu da postane glavni grad carstva Anela Pakla.
Pre polaska se puno razgovaralo o tome kako su se avoli usudili da uine
fatalnu greku i napadnu samog Anela. Govorkalo se o nekom neobjanjivom
ludilu ili moda nekoj udnoj drogi. Ipak, ovakvi planovi o klanju govedine
odloili su se3 i zaboravili kada je grupa krenula autoputem na laganu dvosatnu
vonju do Montereja. Oko podneva je bilo toliko toplo da su mnogi Aneli skinuli
svoje koulje i raskopali prsluke pa su boje leprale iza njih dok su ostali
vozai u saobraaju buljili u gole grudi. Trake autoputa bile su prepune poreskih
obveznika koji se krenuli da uivaju u prvomajskim praznicima, a onda su se
iznenada suoili s uasom dok su Aneli prolazili... ivotinjska rulja na velikim
Mesec dana kasnije, avoli su raspustili svoju bandu - terorisani serijom presretanja. tua i ibanja lancima
do smrti; Aneli Pakla su ih lovili jednog po jednog dok ih sve nisu unitili. Takve stvari se veoma retko
dogaaju. objasnio je Teri kasnije. Drugi klubovi se obino ne kae sa nama, jer znaju da ako to sluajno
urade, to je njihov kraj. (Prim. prev.)
3

12

zdls & meteori

motorima, sa ogromnom bukom i dugim kosama, koja je spremna da sve to joj

se nae na putu polomi i siluje... mnogi od Anela su skretali naglo ulevo i ulazili
u makazice ostalim uesnicima u saobraaju.
Kod San Hozea, na oko sat od Ouklenda, rulju su zaustavile dve patrole
Saobraajne policije, prouzrokujui polusatni zastoj na autoputu 17 i 101.
Neki ljudi su zaustavili automobile samo da bi posmatrali. Mnogi drugi su
usporili na dvadeset ili trideset kilometara na as. Sav saobraaj se usporio i
zakrio.
Napisali su kazne svima kojima su to mogli, kae Teri. ,,Za gluposti kao to
su: sedita su suvie nisko, volani suvie visoko, nepostojanje oba ogledala,
suvoza se ne dri rukama za vozaa - zahtevali su sve mogue vrste jebenih
priznanica i sve ostale proklete stvari koje su mogle da im padnu na pamet.
Saobraaj se zbilja potpuno zakrio, ljudi su samo buljili u nas, a onda, konano,
boja pomo - pojavio se kapetan Saobraajne policije i dobro natrljao nos
prokletnicima to su izazvali saobraajni kolaps, ili kako god je on to nazvao. Svi
Aneli su se slatko nasmejali, a onda otili.

*
Ovde se lepo odnose prema nama (u Montereju). Obino nas izbace iz veine
drugih gradova. (Francuz iz Berdua, u obraanju reporteru nekoliko sati poto
su Anele izbacili iz grada)

Izmeu San Hozea i okretnice za Monterej, autoput 101 prolazi pored

bogatakih raneva Santa Kruz Mountejn. Aneli Pakla, vozei po dvojica u
svakoj traci izgledaju kao atrakcija u gradiima kao to su Kojoti i Gilroj. Ljudi
izlaze iz kafana i marketa da bi videli Hune iz velikog grada. Lokalni policajci
nervozno ekaju na raskrsnicama nadajui se da e Aneli proi mirno i da nee
izazvati nevolje. Kao da se neka ozloglaena gerila iz Vijetnama, kretala brzo u
organizovanoj formaciji kroz centar grada traei da zakolje nekoga iz mase.
Aneli su se trudili da izbegnu bilo kakve nevolje na putu. Bilo kakvo
hapenje donelo bi najmanje tri dana u zatvoru - a to bi znailo da od tako
oekivane zabave, kakvo je godinje okupljanje, ne bi bilo nita. Takoe, Aneli
znaju da bi bilo koji prekraj - saobraajna kazna ili remeenje javnog reda i mira
bio tretiran kao opiranje hapenju, a to bi znailo trideset dana zatvora, obavezno
ianje i najmanje sto pedeset dolara kazne. Sada, posle mnogo bolnih lekcija
koje su nauili, Aneli prolaze kroz male gradove kao to se trgovci iz ikaga
paze policijskih radara za merenje brzine na putu u Alabami. Ideja je bila da
sigurno stignu na cilj - a ne da usput nabijaju rogove policijskim patrolama.

13

zdls & meteori

Ovoga puta cilj je bio veliki bar Kod Nika, buno mesto u glavnoj ulici iji
je vlasnik tip sa imenom Del Monte, blizu Kenuri Roua u centru Montereja.
Proli smo pravo kroz centar grada, kroz svu tu guvu, sea se Teri. Mnogi
momci poznaju vlasnika, ali ne i ja, jer sam u vreme kada su se Aneli upoznali
sa njim, bio u zatvoru. Stigli smo tek oko tri popodne zato to smo neke morali
da saekamo na benzinskoj pumpi usput, jer su kasnili. Tada nas je bilo oko
etrdesetak ili pedesetak na motorima. U Berduu ih je bilo oko sedamdeset i pet,
a cele noi su stalno pristizali novi. Do sledeeg jutra bilo nas je oko trista.
Navodno, glavni razlog okupljanja bio je novac koji su Aneli morali da
skupe kako bi poslali telo svog kompanjona, sada ve biveg Anela, njegovoj
majci u severnu Karolinu. Kenet Pajser Bimer, potpredsednik ogranka u San
Bernardinu, pregaen je od strane kamiona nekoliko dana ranije u pustinji zvanoj
Dakumba, blizu San Dijega. Pajser je umro u najboljoj tradiciji bajkera: kao
beskunik, bez igde iega osim svoje odee i velikog srebrnastog Harlija. Ostali
su smatrali da je najmanje to mogu da uine - da poalju ostatke njegovoj
porodici u Karolinu. ,,To je stvar koja mora da se obavi, kae Teri.
Skoranja smrt druga stvorila je odreeno oseanje ,,da se obavlja sveana i
sveta stvar, koje ak ni policija nije mogla da se naruga. Takva vrsta poasti
neodoljivo deluje ak i na policajce: poslednja poast za palog druga, sa bojama
koje se alju njegovoj majci i uparaenoj sveanosti koja celu stvar ini stvarnim
i autentinim. Policija Montereja bila je spremna na trenutno primirje dok su
Aneli odavali poslednju poast palom drugu.
Bio je to prvi put posle mnogo godina da su bajkeri osetili gostoprimstvo
civila - a ispostavie se da je i poslednje, jer kada je sledeeg dana sunce izalo i
obasjalo predivnu subotu, silovanje u Montereju bilo na manje od dvadesetetiri
asa od pojavljivanja kao udarna vest u svim medijima. Aneli Pakla uskoro e
biti poznati irim zemlje. Njihov imid pijanica, silovatelja i delata postae
poznat itaocima novina i asopisa: Njujork Tajms, Njuzvik, Nejn, Tajm, Tru,
Eskvajr i Satrdej Ivning Poust. Za est meseci svi manji gradovi u Sjedinjenim
Dravama ozbiljno e se naoruavati na najmanji prizvuk i glasinu o dolasku (ili
uopte) prolasku Anela Pakla. Sve tri velike televizijske mree pratie ih
kamerama, a bie osueni i od Senata, tanije od strane Dorda Marfija. udno
kako i izgleda, ova banda kostimiranih siledija koja se skupila tog jutra u
Montereju nesvesno je naginjala ka tome da napravi neto veliko, kako bi to
ljudi iz oubiznisa rekli, a skoro sav taj uspeh duguju toj retkoj silovateljskoj
maniji koju su danonono plasirali ameriki novinari, podseajui na pticu
rugalicu kojoj nikad nije dosta masturbacije. Nita ne donosi takav uspeh kod
urednika kao dobro silovanje. Stvarno smo uzbudili javnost tim, objasnio je
jedan od Anela pakla. Po izvetaju novina, najmanje dvadestorica ovih
odvratnih klipana, epalo je dve tinejderke (etrnaestogodinjakinju i
petnaestogodinjakinju) sa njihovog randevua i odvezlo ih do obale mora ,,gde su
ih jedan po jedan, viestruko seksualno zlostavljali.
14

zdls & meteori

VIESTRUKO... SILOVANJE
ETRNAESTOGODINJAKINJE I
PETNAESTOGODINJAKINJE...
OD STRANE SMRDLJIVIH,
DUGOKOSIH SILEDIJA
Zamenika erifa pozvao je telefonom bivi momak jedne od devojaka i rekao
da su kada su stigli na plau privueni velikom logorskom vatrom videli tuce
pijanih motociklista oba pola. Dve uplakane, histerine devojke buljile su
neprirodno u mrak i dozivale upomo. Jedna je bila potpuno gola, dok je druga
bila ogrnuta demperom.
Ovo je, blagi Boe, bila slika koja je uzburkala krv i pomutila mozak svakog
oveka koji je imao ensko dete. Dve nevine mlade amerike devojke,
kidnapovane su i silovane na plai kao arapske kurve. Jedan od momaka rekao je
policiji da su oni pokuali da spasu devojke, ali nikako nisu mogli da stignu do
njih jer je u tom trenutku dolo do erupcije zadovoljstva kod dugokosih - devojke
su prinudno poele da izvode striptiz. Tamo na obali, na pesku, na romantinoj
meseini, okruene zlobnim, pohotnim pogledima... one su izgubile nevinost,
opet i opet i opet.
Sledeeg jutra je Prosjak Teri bio uhapen kao jedan od etvorice Anela koji
je silom optuen za silovanje, koje povlai zakonsku kaznu od jedne do pedeset
godina zatvora. On je porekao optubu za krivino delo, ba kao i Tetka Majls,
Buavi Marvin i Ludi Kros - ali nekoliko sati kasnije, sva etvorica baena su iza
reetaka sa minimalnom kaucijom od hiljadu i sto dolara ponaosob u zatvor u
Montereju, u Salinasu... tamo daleko u tajnbekovom kraju 4, oazi zelene salate
koju generacijama uzgajale pametne seljaine koje su preotele zemlju od Apaa,
a koji sada plaaju malo manje pametne seljaine da nadgledaju uboge
Meksikance iju je prirodnu nadarenost za poljoprivredne radove fino objasnio
sveznajui senator Marfi: Salata raste nisko iznad zemlje da radnici ne bi morali
stalno da se saginju.
Zaista. A kako je senator Marfi Anele Pakla takoe nazvao najniim
oblikom ivotinja, pretpostavljamo da sledi to da su oni pogodni za
nepromiljeno silovanje nezatienih ena, koji bi sigurno jurili sa svojim
penisima kao arobnim tapiima. to i nije mnogo daleko od istine, ali povodom
drugih stvari, a ne onih u koje nas senator ubeuje da verujemo.
Niko nije naravno ni pomiljao, dok su se u subotu okupljali Kod Nika, da
e Aneli odjednom postati poznati iroj javnosti zbog zloestog silovanja - da
e privui ogroman publicitet, kao recimo Bitlsi ili Bob Dilan. U suton, dok je
Don Stajnbek John Steinbeck) - Slavni ameriki knjievnik, roen je u Salinasu (Kalifornija) l902. (Prim.
Prev.)
4

15

zdls & meteori

narandasto sunce zalazilo oko kilometar daleko iza mora, glavni dogaaj veeri
bio je potpuno ne isplaniran tako da glavne linosti - ili rtve - skoro da nisu
privukle panju bune rulje koja je zagluila Nikov bar i spiila na tamnu ulicu.
Teri je rekao da je primetio cure i njihove momke samo kao deo celokupne
rulje. Glavni razlog zato ih pamtim je to to sam se zapitao ta bela trudna
devojka radi u masi nadrndanih tipova. A onda pomislih da je to njena stvar ionako nita nisam hteo da karam. Sa mnom je bila moja stara guska - sada vie
nismo zajedno, ali tada nam je ilo prilino dobro a i ona nije dozvoljavala da
jebem druge ene u njenom prisustvu. A povrh svega, jebe ti se za neke strance
kada si u drutvu starih prijatelja koje nisi video godinu iii dve.
Jedina stvar sa kojom su se Teri i svi ostali Aneli sloili - u vezi sa susretom
sa rtvama - je da su jebeno sigurni da cure nisu izgledale kao
etrnaestogodinjakinje ili petnaestogodinjakinje; ovee, te devojke su
izgledale kao neko ko je zagazio u dvadesete. (Policija je kasnije potvrdila
godine devojaka, ali sve druge informacije u vezi sa njima - ukljuujui i njihova
imena - ostale su u tajnosti prema instrukcijama kalifornijske policije datim
novinarima koji su razgovarali sa rtvama silovanja.)
,,Ne mogu ak da kaem ni da li su te devojke bile lepe ili ne, nastavio je
Teri. Jednostavno ne mogu da se setim. Sve to mogu sa sigurnou da tvrdim
je da nije bilo nikakvih problema u Nikovom baru. Policija je bila tamo, ali samo
da zadri ljude. To nam se deava gde god da se pojavimo: saobraaj se zakri,
lokalni grubijani se priunjaju, mlade devojke se nabacuju, a majmuni koji stalno
vise u Nikovom baru hteli su da nam pokvare zabavu. Policija je uinila dobro
to je ostala po strani. Bilo gde da odemo, uvek se pojavi neki lokalni bada koji
jednostavno eli da proveri koliko smo jaki. Da policija nije bila tamo, definitivno
bismo nekog ozbiljno povredili. Do avola, niko od nas ne eli sranja kada je
okupljanje. Sve to hoemo je da se opustimo i prozajebavamo.
Krue prie da Aneli Pakla imaju udne ideje za oputanje i relaksaciju. Ako
su oni, povrh svega, najnii oblik ivotinja, ak ni senator Marfi ne bi mogao
da oekuje od njih da se okupe u pijanu hordu i razonode se igrama kao to su
stoni tenis ili vist5. Njihovi piknici su jo od ranije poznati kao najlui oblici
idiotske zabave, a moe se pretpostaviti da svaka mlada devojka koja se pojavi u
dva posle ponoi na urci Anela Pakla mora da izazove da masa pijandura
prokljua. Tako da je potpuno prirodno da su dve devojke privukle mnogo vie
panje kad su stigle na plau neko ranije u baru Kod Nika.
Jedna strana ovog neobinog sluaja potpuno je zanemarena od strane veine
novina koje su ga propratile. Kako su se te dve mlade devojke uopte nale na
pustinjskoj plai tako kasno sa nekoliko stotine pijanih motociklista siledija? Da
li ih je neko kidnapovao iz bara? A ako i jeste, ta su one tamo uopte i radile etrnaestogodinjakinja i petnaestogodinjakinja - provedei celu no u baru
5

Vist - Igra sa 52 karte. (Prim. prev.)

16

zdls & meteori

prepunom pijanih motociklista, lanova jedne od najozloglaenijih bandi u

zemlji? Ili su ih ugrabili na ulici - moda na semaforu - i vezali za Harlija
odvodei ih u no, dok su one histerino zapomagale pred uasnutim pogledima
oevidaca?
Policijski stratezi, razmiljajui kako da izoluju Anele, doli su na ideju da
ih postave u kamp daleko od grada, na jednoj dini koja se od svoje rastresitosti
sama pretvorila u plau - izmeu Monterej zaliva i Fort Orda, vojnog trening
centra. Glavni razlog bila je buka; zveri su smestili na takvo mesto gde mogu da
se meusobno ibaju do iznemoglosti i besne do mile volje, bez straha da bi mogli
da ugroze graane - a ako se stvari otmu kontroli, regruti od preko puta zaas
mogu bajonetima da ree stvari. Policija je postavila patrole na autoputu, u sluaju
da Aneli toliko podivljaju i poele da se vrate u grad, ali nije bila isplanirana
mogunost da neko od nedunih graana moe da doleti iz grada u kamp zbog
radoznalosti ili ve ko zna ega.
rtve su rekle policiji da su otile na plau zato ,,to su elele da vide
motocikliste. Bile su radoznale - ak i posle nekoliko sati u baru Kod Nika,
gde je inae bila tolika guva, da su mnogi motociklisti radije izlazili da piaju na
parking no da ekaju u redu za toalet.
,,Te ribice nisu dole tamo da pevaju boine pesmice, kae Teri. Bile u
napaljene i flertovale su sa nama. Bilo im je zanimljivo da se zezaju sa nama. Sve
vie i vie momaka je poelo da bulji u njih preko dina i dobacuje... uuujjjaaa,
piice, i takve stvari, znate ve i sami. Momci devojaka su samo nestali; vie ih
uopte nismo videli. Nisam siguran kako se sve zavrilo. Sve to znam je da je
bilo nekoliko mama gore na dinama, ali ja i moja stara smo otili veoma brzo jer
smo se razbili ko epovi. Bio sam toliko razvaljen da nisam mogao ni da je
jebem.
Nijedne poznatije novine nisu navele verziju Anela Pakla, ali, est meseci
kasnije, igrajui bilijar u jednom baru u San Francisku, Francuz se otvorio i
progovorio o dogaaju po svom seanju: Jedna od devojaka bila je belkinja i
trudna, a druga je bila crnuga - bile su sa pet crnih klinaca. Muvale su se u baru
otprilike oko tri sata, napijajui se i priajui sa nekim Anelima, a onda su pole
na plau sa nama - njih dve i ostalih pet klinaca. Svi su stajali u krugu oko vatre,
ispijajui vino. Neki od momaka su priali sa curama - naravno pokuavajui da
ih smuvaju - i ubrzo je neko upitao ribe da li ele da se malo napale - razumete
ve, da li ele da dunu malo trave? One su se sloile i otile su sa nekim momcima
do dina. Kresnule su se sa nekoliko tipova, a onda je crnkinja elela da ode, ali
trudna belkinja se stvarno mnogo napalila i htela je jo; izdrala je etvoricu ili
petoricu, ali se posle toga poprilino ohladila. Za to vreme, jedan od onih klinaca
otiao je po policiju - i to je sve to se dogodilo.
Sledeeg jutra, kae Teri, otpalio sam sa nekim - ne mogu da se setim s
kim - do nekih restorania na autoputu na doruak. Kad smo se vratili nazad do
plae videli smo blokadu na putu, sa te dve ribice u policijskim kolima koje su
17

zdls & meteori

nas sve posmatrale. Nisam imao pojma ta se deava, dok jedan od pajkana nije
rekao: ,,Ti si taj, i onda su mi stavili lisice. A te proklete devojke su se smejurile
u kolima... ,,Ha, ha, to je jedan od njih. I tako su me optuili za silovanje.
Kad smo stigli u zatvor, ja sam im rekao: Hej ljudi, hou da me proverite.
Pozovite doktora da me pregleda. Nisam imao nikakve odnose ve dva dana. Ali
oni nisu hteli. Marvin, Majls i Ludi Kros su ve bili tamo, tako da sam ukapirao
da smo velikim govnima dok nam ne odrede kauciju. Kada sam saznao da je
jedanaest hiljada dolara, znao sam da je sluaj na staklenim nogama.
U meuvremenu, na plai Marina, ostali Aneli su se organizovali i odvezli
severno autoputem 156 do sledeeg okruga. Onima koji su zaostali hitno je
dojavljeno da krenu. Sporedne puteve blokirali su policajci sa desetinama
zamenika erifa sa lemovima - mnogi od njih bili su iz okolnih drava - bacajui
rukavicu u lice bandi motociklista. Saobraaj je bio zaustavljen kilometrima,
dok se upava rulja kretala polako putem, menjajui kurs kad god im se neko
sumnjiv priblii. Buka je bila nepodnoljiva i teko je zamisliti kako su takav
spektakl doiveli mnogi zaostali turisti koji su se vraali sa letovanja, i koji su se
zaustavili pored puta i propustili bunu hordu da proe. Zbog blizine vojne baze,
oni su nesumnjivo mislili kad su uli izdaleka, da prave prolaze nekakvim vojnim
tenkovima, ili makar nekim opako bunim vojnim vozilima, a onda kad su stali videli su rulju raupanih ludaka koji su liili na opor bolesnih ovaca; oh, Boe,
kakvu je nonu moru to prouzrokovalo kalifornijskom udruenju turistikih
radnika.
Na granici okruga na autoputu 101, reporter novina San Francisko Hronikl
razgovarao je sa Mravkom, ovom visokim sto devedeset a tekim oko sto
dvadeset kila, sa ogromnim repom koji se protezao preko celih lea. On je kasnije
postao poznat irom drave kada je u Berkliju napao mirovne demonstrante protiv
Vijetnama .
,,Mi smo samo obini momci, rekao je Tomi. Mnogi od nas rade. Polovina
je u braku, pretpostavljam, a nekoliko do nas poseduje i svoje kue. Samo zato
to volimo da jaemo na motociklima, policija nam pravi probleme gde god da se
pojavimo. Optuba za silovanje je lana i to s razlogom. Sve je ve unapred bilo
isplanirano da bi nam smestili.
.,Sve je to sranje, rekao je Tomi. Nai emo advokata koji e nae momke
osloboditi za dva sata. Ne razumem zato ljudi jednostavno ne mogu da nas ostave
na miru? Sve to elimo je da se okupimo i malo prozajebavamo - ba kao masoni,
ili neka druga grupa.
Ali tampa je ve uveliko plasirala naslove kao to je: ANELI PAKLA
SILUJU. Masoni nisu imali takav publicitet jo od XVIII veka, kada je Kazonova
preskakao balkone stvarajui bratstvu lo imid. Moda e Aneli jednog dana
kad postanu senilni postati boemi poput nekih likova iz masonske loe; ali e
dotada neka druga grupa stvarati ludorije za naslovne strane novina: moda
Hovercraft banda ili neka druga grupa kreativnih neandertalaca.
18

zdls & meteori

A ta je trend u Kivanisu? Kolaju glasine da je u Ouklendu u modi nova

garderoba militaristikog tipa koja bi mogla drastino da promeni spoljni imid
kluba. U ovim nestabilnim vremenima lako se moe predvideti da e jednog
nedeljnog jutra, za desetak ili dvadeset godina, kada grupa sredovenih
mukaraca u crnim blejzerima sa grbovima Anela Pakla na ramenima, poto su
stavili svoje kue pod hipoteke, krenuti da podstiu naslove tipa: BANDA
KIVANISA SILOVALA: ETVORICA UHVAENA, OSTALI SU U
BEKSTVU, VOE SE JO UVEK TRAE.
A u nekom okiranom amerikom gradu, ef policije e izjaviti - kako je ef
Montereja hiljadu devetsto ezdeset i etvrte rekao za Anele Pakla - ,,Oni nisu
dobrodoli nazad, upravo zbog atmosfere koju stvaraju.

19

zdls & meteori

STVARANJE PRETNJE, 1965

20

zdls & meteori

2
Dnevna tampa je zli princip modernog sveta, i vreme e sigurno objasniti ovu
injenicu sa sve veom i veom istinitou. Kapacitet novina za degeneraciju je
sofisticirano bez granica, jer moe da propada sve nie i nie zahvaljujui izboru
italaca. Bar e uzdignuti onaj talog oveanstva koji nijedna drava ili vlada ne
mogu da kontroliu.
(S. Kjekegor, Poslednje godine: Dnevnici 1853-55)
Najbolja stvar kod Anela je to to mi ne laemo jedni druge. To naravno ne vai
za one koji dolaze iz spoljnog sveta, zato to stalno moramo da se borimo protiv
njih njihovim orujem. Do avola, veina ljudi koje sretne u ivotu nikada nee
da ti kae istinu ni oko ega.
(Zoro, jedini Brazilac meu Anelima Pakla)
Bio je to deo tajne prie. (Artur Dunior Slezinger, objanjavajui ta je
podmetnuo novinarima sa lanim objanjenjem za rat u Zalivu svinja)

*
Politiari, ba kao i urednici i policajci, veoma otro reaguju na prie o
silovanju, a senator okruga Monterej Fred Far nije bio nikakav izuzetak. On je
prednjaio u osuivanju vinovnika incidenta na plai - bande silovatelja koja je
zastraivala njegove birae. Njegova reakcija na naslove u novinama bila je brza
i glasna. Far je zahtevao da se odmah povede istraga oko Anela Pakla i svih
drugih grupa sline vrste, ije nepripadanje drutvu omoguava drugima da ih
nazivaju neuglednima. U ilegalnom svetu velikih motora i svih moguih ludo
tutnjavih maina, ovo novo, uslojavanje izazvano prozivkom politiara u
medijima, uinilo je Anele Pakla veim od svih. A i oni su, na kraju krajeva bili
Broj Jedan - kao Don Dilinder6.
Javni tuilac, Tomas Lin, novajlija u ovom poslu, reagovao je brzo u cilju
istrage. Poslao je upitnike stotinama erifa, okrunim tuiocima i efovima
policijskih stanica, pitajui ih za informacije o Anelima Pakla i ostalim
neuglednim grupama. Takoe, upitao ih je i za izvesne sugestije o tome kako
bi zakon s njima mogao da izae na kraj.
Prolo je est meseci dok su svi odgovori koji su stigli bili sortirani u izvetaj
od oko pedesetak stranica, koji je bio itljiv kao sinopis none more Mikija
Don Dilinder (John Dilinger 1903-1934) - Slavni ameriki kriminalac. poznat kao nezaustavljivi pljaka
banki. (Prim.prev.)
6

21

zdls & meteori

Spilejnija7. Ali je po pitanju nekog ozbiljnijeg reenja, bio poprilino nejasan.

Drava e sistematizovati podatke o ovim propalicama, insistirati na energinijim
gonjenjima, staviti pod prismotru sve mogue kandidate za tako neto, itd.
Paljivi italac e stei utisak da, ak i ako su Aneli udovita kakva se ine
da jesu, nije ostalo mnogo toga to bi policija mogla da uradi - a to je namirisao
i gospodin Lin, ali je morao da odmah deluje, pogaate, iz politikih razloga.
Izvetaj je bio koloritan, interesantan, jako pristrasan i dosledno alarmantan prava stvar za halabuku koja je tako potrebna novinarima. Bilo je u izvetaju
ludake akcije, besmislene destrukcije, orgija, tunjave, perverzija i udnog
paradiranja sa nevinim rtvama, tako da je ak i na papiru i biranom policijskom
reniku bilo potpuno jasno i najglupljem policijskom reporteru. Potranja za
izvetajem od strane listova i asopisa je bila toliko velika da je gospodin Lin
morao da tampa drugo izdanje. ak su i Aneli Pakla imali kopiju.
Najuzbudljiviji deo izvetaja bio je naslovljen sa Siledijske aktivnosti,
precizan opis aktivnosti bande u proteklih deset godina.
2. aprila 1964, grupa od osmorice Anela Pakla, upala je u Ouklendu u kuu jedne
ene, i isterala njenu prijateljicu iz kue. Onda je uz pretnju orujem silovala enu
u prisustvu troje male dece. Kasnije tog jutra, enske pripadnice Anela Pakla
pretile su eni da u sluaju da se usudi da sarauje sa policijom - njeno lice bie
iseeno iletom.
Rano ujutru 2. juna 1964, tri Anela Pakla uhvatili su devetnaestogodinju
devojku u malom baru severno od Sakramenta, i dok su je dvojica drala na podu
toaleta, trei joj je skinuo odeu. rtva je imala menstruaciju u tom periodu; njen
uloak sklonjen je i trei lan bande poinio je kunilingus...
Rano ujutru 25. oktobra iste godine, devetorica Anela Pakla i dva enska
kompanjona uhapeni su od strane policije Gardena i erifovih pomonika koji su
primili poziv iz bara u gardeni. Policijski izvetaj navodi na je grupa unitila ceo
bar poto je neko sluajno posuo au piva na jednog pripadnika grupe. Bar je
zateen u ruevinama: sve je bilo polomljeno, a stolovi za bilijar bili su mokri od
piva i uriniranja...
Linov izvetaj predstavlja hroniku osamnaest slinih pustoenja i jo stotinu
drugih koji se podrazumevaju. tampa irom zemlje objavljivala je u udarnim
vestima, zajedno sa saoptenjem Lina, da e policija konano stati na put
ovakvim problemima. Veina kalifornijskih urednika posvetila je veliku panju
ovoj prii jednog dana ili malo vie, a onda su je zanemarili. Aneli Pakla su bili
u udarnim vestima i pre, a Linov izvetaj - baziran na pregledu starih policijskih
izvetaja - sadrao je malo novijih vesti.
Miki Spilejni (Mickey Spillane, roen 1918.) - Poznati ameriki pisac detektivskih romana. Njegovi likovi
cesto su opsednuti isaenim nasiljem ili perverznim seksualnim radnjama. (Prim. prev.)
7

22

zdls & meteori

Aneli su stavljeni za opskurnost na stub srama jo jednom, ali plimu je

pokrenuo dopisnik Njujork Tajms iz Los Anelesa koji je dugakim i jezivim
izvetajem prokomentarisao Linov izvetaj. On se pojavio u Tajmsu esnaestog
marta na naslovnoj strani u dve lajfne, to je bio sav podsticaj koji je prii bio
potreban: gruvanje je poelo. Tajm je zapoeo sa naslovom Divljaci u levom
uglu prve strane. Njuzvik je sve to ulanao sa naslovom Divljaci na desnom
delu. A kada se praina malo slegla, nacionalni mediji su uzeli stvari u svoje ruke.
Bilo je tu seksa, nasilja, kriminala, raznih ludorija i prljavtina - sve u jednom
paketu. Sledi deo lanka iz magazina Njuzvik iz devetsto ezdeset i pete, koji
opisuje prvomajsko okupljanje godinu i po ranije:
Oko dve stotine motociklista u crnim konim jaknama urliu na travnjaku
pribliavajui se jedni drugima u blizini gradia Potrervil koji se nalazi u junoj
Kaliforniji, Njihova razjarenost ostavila je tragove opscenitosti u lokalnim
barovima. Zaustavljali su automobile i otvarali im vrata pokuavajui da se
doepaju ena iz automobila. Neke od enskih pripadnica su leale na sredini
ulica i sugestivnim pokretima imitirale masturbaciju. U jednom baru, grupa
motociklista prebila je ezdesetogodinjeg oveka i pokuala da otme kelnericu.
Tek kada se sedamdesetak policajaca iz okolnih gradova, udruujui se sa
saobraajnom policijom, policijskim psima i vodenim mrkovima ukljuilo u
akciju, razbojnici su se uplaili i brzo popeli na Harli-Dejvidson motore i pobegli
iz grada.
Njuzvik i Tajm su invaziju iz ezdeset i tree uporedili sa filmom Divljak,
baziranom na slinom incidentu u gradu Holister (Kalifornija) devetsto etrdeset
i sedme, u kome je glavnu ulogu tumaio Marlon Brando... koji je Tajm opisao
kao iseak iz ivota opora zloestih motociklista siledija koji se zovu Crni
odmetnici. Ali film Divljak je brzo pao u zaborav, pie Tajm, zato to su likovi
bili previe divlji, i nasilje koji su poinili nije bilo uverljivo i mogue, toliko da
uini da lakoverna publika poveruje.
Ko bi, na kraju krajeva, mogao da poveruje da banda Huna na dvotokaima
mogla da napadne i zastrai ba ceo grad u Kaliforniji? Tajm nije poverovao. Bar
ne hiljadu devetsto etrdeset i sedme, kada se prvi takav incident dogodio; a nije
ni pedeset i tree, kada je film prvi put prikazan; a nije ak ni deset godina kasnije
kada se slina stvar dogodila, samo u drugom gradu. Ali dvadeset i estog marta
ezdeset i pete, osamnaest godina posle prvog tzv. motociklistikog zlostavljanja
graana u Americi, Tajm je konano ukapirao celu stvar, tako da su njihovi
urednici odmah alarmirani. Huni stvarno postoje! Krili su se osamnaest godina,
glancajui svoje motore i uljei svoje lance, dok javni tuilac Kalifornije nije
odluio da ih predstavi tampi. Zapadni dopisnik novina Tajm nije gubio ni asa
u obavetavanju glaveina u kui, koji su odmah plasirali vest na super udarnom
mestu: Poslednja nedelja u filmu Divljak postoji - i to u stvarnom ivotu oko nas!

23

zdls & meteori

Lin je zadivio javnost planinom dokaza o Anelima Pakla, pie Tajm...

ova zlokobna grupa ozbiljno deluje... Sluaj silovanja prouzrokovao je Linovu
istragu. Prole jeseni, dve tinejderke su kidnapovane od svojim momaka i
silovane od strane nekoliko lanova bande. Ovo je bila vapijua kleveta, jer su
sve optube protiv etvorice lanova Anela Pakla odbaene mesec dana od
njihovog podnoenja. U elji da pria bude to krvolonija, a samim tim i
senzacionalnija, novinari su oigledno prevideli stranicu Linovog izvetaja na
kojoj pie jasno ,,da bi svaka mogua naredna istraga mogla da se dovede u
pitanje jer je navodno silovanje bilo iznueno izjavama rtava koje nisu
prepoznale poinitelje. U pismu od dvadeset i petog septembra ezdeset i etvrte,
javni tuilac okruga Moterej zatraio je od suda da optuene oslobodi - to je bilo
saglasno miljenju porote. Svemu tome doprineo je i komentar erifovog
advokata okruga Monterej: Doktor koji je pregledao devojke nije pronaao
tragove silovanja, rekao je on. ,,A povrh svega, jedna od devojaka je odbila da
svedoi, dok je drugu testirao detektor lai koji je pronaao da je njen iskaz
prilino nepouzdan. Ovo je bilo poprilina glupost, tako da Tajm nikako nije
mogao da joj pronae mesta u svojoj senzacionalnoj vesti. Umesto u umerenijem,
lanak je jo podigao nivo optubi, potkrepljujui to falsifikovanom statistikom:
Otkriven jo pedesete u Fontani, gradiu udaljenom oko dvadesetak kilometara
od Los Anelesa, klub sada broji oko etristo pedeset lanova u Kaliforniji.
Njihov dosije za seksualne perverzije, promet droga i tue dugaak je nekoliko
metara. U njemu se nalazi 874 teka prekraja (silovanje, ubistvo), 300
razbojnikih prekraja (kraa), 1682 laka prekraja (tua) i 1023 verbalna
prekraja (vreanje linosti). Samo osamdeset i pet osoba je osueno na zatvor ili
rehabilitacione centre.
Nita nije sveto lanovima ovakvih grupa. Njihov obred inicijacije, na primer,
zahteva od svakog novog lana da sa sobom dovede enu ili devojku (oni ih zove
ovce) koja je spremna da sa bilo kojim pripadnikom bande stupi u seksualni
odnos. Ali njihove omiljene aktivnosti su, oigledno, zastraivanje gradova...
Tajm je posle ovoga pustio u javnost priu o invaziji u Potervilu otprilike u
isto vreme kad i Njuzvik. U nastavku lanka pisalo je:
Kada nisu u braku nekom pripadnicom bande, Aneli ponekad imaju seksualne
odnose sa decom nekog lana ili sa neudatim enama koje se drue sa bandom obino, oni iznajme neku kuicu na ivicu grada, gde menjaju ene i devojke,
drogiraju se, i sa zajednikom strau popravljaju motore. U meuvremenu,
Aneli kradu motore i delove za iste - oni ak imaju ogromni kamion i skladite
gde sklanjaju i popravljaju ukradene maine. Kasnije, oni odlaze na svojim
motociklima da pronau nove inspiracije za svoje prljavo i odvratno ponaanje.
24

zdls & meteori

Bilo je jasno da nema mesta za ovakve pojave u Velikom Drutvu, a Tajm je

bio empatian u stavu da se oni moraju zaustaviti. Spremni lanovi drutva,
nauie pameti ove odvratne grubijane. lanak se zavravao sa prizvukom
trijumfa:
(...) Sve lokalne institucije za zakon i red sada su snabdevene dosijeima o svakom
lanu Anela Pakla, i svim slinim grupama, ba kao i svi pijunski odredi koji
e pokuati da udu u trag ovim bitangama gde god da se nalaze. Vie im nee
biti dozvoljeno da ugroavaju ivote, sigurnost i mir potenih graana ove
drave. (Lin) Za dostignue tog cilja pomolio se hiljade i hiljade graana drave
Kalifornije.
Nije bilo sumnje da se dosta ljudi molilo te nedelje u Kaliforniji, ali nisu svi
ba bili tako puni odobrenja. Aneli Pakla su se gadno nasmejali kad su proitali
kakvo su smee novine plasirale u javnost o njima. Druge motociklistike bande
su na Anele gledale sa izvesnom dozom zavisti. Kalifornijske policajce je
hvatala jeza od prospekta koje su dobili o pripadnicima motociklistikih grupa.
A mnogobrojne itaoce novina Tajm obasipao je ozbiljan strah koji je sigurno
pretvorio u paranoju8.
Ono to je znaajno u vezi sa ovakvim Tajmovim stavom je, ne njegov
persiflirani odnos prema stvarnosti i injenicama, ve njegova snaga. U martu
ezdeset i pete, Aneli Pakla praktino nisu ni postojali. Klub je, po njihovom
raunu, brojio svega osamdeset i pet glava u celoj Kaliforniji. Rutinsko policijsko
zastraivanje uinilo bi nemoguim da lanovi nose svoje boje u bilo kom
gradu osim u Ouklendu. Broj lanova u ogranku u San Francisku smanjio se,
proterivanjem i hapenjem nekih lanova, na jedanaesti Originalni ogranak u
Berduu (ukljuujui i Fontanu) toliko je degradirao, da je ostalo samo nekoliko
lanova koji su reili da potonu zajedno sa brodom. U Sakramentu su dve
vedete, erif Don Mizerli i saobraajni policajac Leonard atoan, toliko
zagoravale ivot Anelima da su oni ve planirali veliko preseljenje za
Ouklend... a ak je i tamo bilo teko za ivljenje. Nikada nismo znali kada e ti
govnari da upadnu u El Adob i postoje nas uza zid sa uperenim samaricama,
sea se Soni Barger. ak smo poeli da pijemo na arlatanskim mestima kakvo
je Sinners Club samo zato to su imali zadnji izlaz i jedan veliki prozor gde je
moglo lako da se zbrie. Ba smo bili u govnima. Stalno u nokdaunu.

Time je dana kada je objavljen lanak prodao 3.042.902 primerka. (Prim. aut.)

25

zdls & meteori

*
Dobar reporter, ako izabere pravi pristup, moe da razume ak i maku uli
Arapina. Izbor pristupa je glavni problem; ako je on pogrean, reporter ostaje na
kraju zbunjen sa promaenim ciljem. (I. J. Libling)

*
U vreme podnoenja famoznog izvetaja, po optem priznanju, drava
Kalifornija se ve petnaest godina bavila problemom kriminalne zavere
najopasnije vrste - ipak, u izvetaju na pet gusto kucanih stranica o siledijskim
aktivnostima Anela Pakla - gde je bilo okrivljeno od desetak do stotine zloinaca
- izvetaj je pominjao samo esnaest hapenja i dve osude. ta ovek da pomisli
o svemu tome? U jednom delu izvetaja napisano je da je od etristo pedeset i tri
identifikovana Anela Pakla, sto pedeset i jedan poinio teak prestup. Ovakva
vrsta statistike omoguava poreskim obaveznicima veru u pravne institucije
sistema... A bilo to i duplo prosvetljenje ako su etristo ezdeset i tri Anela Pakla
stvarno postojala u vreme kada je statistika zvanino objavljena. Naalost, u to
vreme bilo je jedva stotinak. Od ezdesete broj lanova nikad nije prelazio broj
dvesta, a takoe, jedna treina pomenutog broja samo je nosila ime Aneo Pakla...
Bivi lanovi, koji su se ili poenili ili suvie ostareli, oblaili bi boje samo
jednom ili dvaput godinje zbog nekog velikog dogaaja, poput prvomajskog
okupljanja.
Linov izvetaj takoe pominje nekoliko vrsta ovakvih okupljanja, ali njihov
opis nije u potpunosti objektivan. Iz oiglednih razloga, policajci su retko kad
posmatrai zloina u progresu, tako da obino moraju da se oslone na informacije
koje saznaju od drugih.
Njuzvikova verzija napadu u Portervilu je doslovno prepisana iz Linovog
izvetaja. Jo jedna verzija tog dogaaja se pojavila petog septembra ezdeset i
tree, u Portervilskom Farm Tribjunu. lanak je napisao reporter Tribjuna Bil
Roders koji je i bio svedok pomenutog dogaaja. Naslov je glasio: DOLI SU,
VIDELI SU, ALI NISU POBEDILI.
Portervilska policija je saznala u subotu ujutru da e motociklistika banda iz
Kalifornije moda napasti Portervil tokom vikenda. Oko podneva, motociklisti su
poeli da se sakupljaju kod glavne ulice i Oliva, sa Orlovima koji su se nalazili
u samom centru pijane mase.
Neki od motociklista su bili u Muri Parku. Niko od onih koje smo videli nije se
ponaao nedolino.
Predvee, veliki broj motociklista je stigao i usidrio se kod glavne ulice i Oliva.
Na telefon se usijao. Ljudi su hteli da znaju ta e gradske vlasti poduzeti po tom
26

zdls & meteori

pitanju. Traili su od nas da pozovemo Nacionalnu gardu i zatraimo od njih da

donese i naorua graane runim sekirama i samarama.
Oko pola sedam proverili smo glavnu ulicu. ou samo to je poeo. Oko 200
motociklista, ukljuujui i ene i poneko dete, postajali su uasno glasni; neki od
njih su na ulici zaustavljali i maltretirali peake i ljude na motorima; oko 100 ili
moda malo vie motociklista, bilo je parkirano na istonoj strani glavne ulice.
Vratili smo se u policijsku stanicu. Toriian i Serl su drali stvari pod kontrolom
kod motociklista, a Poraco im se pridruio. Jo uvek nije bilo nikakvog nasilja,
ili bilo kakvog drugog razloga da bi policija nekog uhapsila. Bio je to sluaj u
kome se eka da se situacija sama od sebe razvije. Doneta je odluka da se Muri
Park zatvori.
Oko osam uvee, policijski radio je javio da je motociklistika grupa krenula na
istok. Postojala je mogunost da vie nee prilaziti gradu. Ali, samo nekoliko
minuta kasnije, javljeno je da je izbila tua u klubu na periferiji grada u Dojl
koloniji. Zatraena su i ambulantska kola.
Takoe, javljeno je da se banda vraa nazad u grad.
Doneta je odluka da je motociklistika banda zadri van grada...
Tokom veeri policijska telefonska centrala bila je usijana od poziva ljudi koji su
za sebe tvrdili da su graani, i koji su zahtevali zatitu, vreajui policiju.
Saobraaj je bio teko zakren u glavnoj ulici; oko 1500 graana je stajalo oko
glavne ulice i Oliva i posmatralo ta e se dogoditi. Motociklistika banda, moda
njih oko 300 siledija u tom trenutku, u stanju divljakog pijanstva, ometalo je
saobraaj, razbijalo flae na ulici koristei pogani jezik vreajui sve ostale,
ponaajui se kao da se na nekoj svojoj zabavi.
Policija je bila ometena gustim saobraajem i masom graana koja je sve to
posmatrala. Probijali smo se kroz guvu u policijskim kolima dok je ef kroz
megafon pozivao narod Portervila da se skloni sa ulice.
Rezultat - niko se nije sklonio; dok su drugi pristizali da vide ta e se dogoditi,
motociklistiki klan je zvidao policiji.
Glavna ulica je bila blokirana od Gardena do Oliva i zatvorena za saobraaj;
saobraajna policija je bila na jugu, a redovna policija na severu. Teritorija se
brzo oistila od saobraaja; grupa motociklista je shvatila ta policija radi:
preputa im slobodno blok glavne ulice.
Oko pola deset uvee policajci odreda za uzajamnu pomo sakupili su se u
gradskoj policijskoj stanici. Toridian im je objasnio plan akcije - trebalo je da se
spuste juno glavnom ulicom u kolima, a onda da juno pola bloka peaka dou
do motociklista; niko ne sme da ide na sever. Jedinice Saobraajne policije ostae
juno od Oliva i glavne ulice. Nareeno im je da ne reaguju na psovke i vreanja
ili e dobiti otkaz i otii u zatvor.
Vatrogasna kola bila su postavljena kod Penijeve trgovine; policija je krenula sa
pendrecima i samarama, bez sirena, samo sa rotacionim svetlima.
27

zdls & meteori

Motociklistiki klan se grupisao na sredinu ulice, neki od njih su legli na asfalt.

Toriian je predvodio policijske snage, govorei kroz megafon: Imate pet
minuta da napustite grad. Krenite. Prkos je oslabio. Motociklisti su krenuli. Neki
od njih su se opirali, pa je nekoliko uhapeno. Vatrogasci su krenuli niz ulicu
terajui motocikliste mrkom. Jedan od motociklista je krenuo na motoru na sever
i bio je oboren vodenim mrkom.
Mnogi od bandita su krenuli na jug i nastavili da idu. Neki su se zaustavili kod
sportskog centra. Policija je krenula da oisti Muri Park. Pretraila je sva mogua
skrivalita i haustore.
Voe tri glavna kluba odvedena su u policijsku stanicu na ispitivanje, dok su
ostali motociklisti ekali kod sportskog centra. Aneli Pakla su pripretili
zahtevom: da ako uhapeni lanovi ne budu puteni, svi ostali motociklisti e doi
da ih oslobode.
Toriian je rekao da je jedino mogu da ih oslobode ako plate zakonom odreenu
kauciju. Policajci sa pukama bili su spremni da deluju ako se dogodi bilo ta
slino.
Oko pola tri posle ponoi neki motociklisti su krenuli nazad u Portervil. Toriian
ih je presreo na mostu blizu glavne ulice. Rekao im je da se vrate nazad ili e biti
uhapeni, a njihovi motori oduzeti i zaplenjeni.
U zoru, nekoliko motociklista je jo uvek bilo u okolini grada. Meutim, svaka
opasnost od nasilja i razbojnitva bila je prekinuta i spreena.

*
ovek koji sve shvati i pojave naziva pravim imenom, teko da bi mogao da
uopte hoda ulicama a da ne bude igosan kao dravni neprijatelj. (Lord Halifaks)

*
Malo manje upadljiv primer kako policijski izvetaj moe da ima tendenciju
da previe dramatizuje Anele Pakla je okupljanje koje se dogodilo etvrtog jula
hiljadu devetsto ezdeset i etvrte u Vilitsu, umskom gradiu sa oko trideset i
pet hiljada stanovnika u zapadnoj Kaliforniji. Oficijalnu verziju prati objanjenje
domaice iz San Franciska, gospoe Teri Vitrajt, iji je mu roen u Vilitsu. Dve
verzije nisu kontradiktorne, ali razliku u taki gledita je oigledna i sugerie da
aktivnosti Anela Pakla esto zavise od onog ko ih opisuje.
Evo ta je gospoa Vitrajt napisala u pismu koje je datirano dvadeset i devetog
marta ezdeset i pete godine:
Dragi Hantere,

28

zdls & meteori

Prvi put sam u ivotu videla Anele Pakla na proslavi 4. jula u Vilitsu
(Kalifornija). Vilits je maleni grad koji je udaljen oko 50 kilometara od San
Franciska. Svake godine za 4. juli grad organizuje karneval, paradu, ples, itd.
Otili smo tamo, i u glavnoj ulici u Vilitsu videli smo Anele Pakla koji su zauzeli
skoro blok i po, izlazili i ulazili u jedan veoma popularan bar. Mi (Lori, Barbi,
Teri i ja) etali smo niz ulicu i onda je odjednom jedan ovek, koji je nosio crnu
konu jaknu, izme, prljavu crnu majicu, itd., zgrabio Lori za ruku i priao sa
njom izvesno vreme. Pitao je kako se zove i gde ivi, a sve vreme je bio vrlo
ljubazan i fin. Ovo se desilo oko pola tri popodne. Kasnije te veeri otili smo do
jedne starije ene gde smo bili smeteni dok smo bili u gradu. Oni ima sestria
koji se zove Lari Dordan. On je Indijanac koji ima oko 27, 28 godina. On je
takoe roak Fila Dordana, profesionalnog igraa u NBA koji je nastupao za
Njujork Nikse i Detroit Pistonse. Ali, vratiu se na Larija Dordana; oko pola
osam te veeri pojavila se neka devojka na vratima koja je plakala i zapomagala:
Elejn, Elejn, pomozi mi. Potrala sam do vrata i videla tamo i Larija kome je
krv curila niz vrat i slepoonicu. Elejn, njegova ujna, bila je u oku, tako da sam
ga ja odvela do kupatila i oistila i previla. Na nekoliko mesta bio je iseen noem
ili brijaem od strane Anela Pakla. Nikada nismo utvrdili zato su ga napala
estorica ili sedmorica Anela Pakla, ali on takav tip koji je pun sebe i misli da je
bolji od svih. Ali on nije tip koji voli da se tue, ali nije ni tip koji bi dozvolio da
ga neko provocira ili vrea. To je malo teko objasniti, mislim da bi ovek morao
da ga poznaje da bi to razumeo. Ako poznajete nekog Indijanca, onda razumete
o emu govorim.
Teri se vratio (on je bio otiao do marketa) i posle razgovora sa Larijem i kraeg
ubeivanja, strpao ga je u kola i odvezao u bolnicu. Svi su, naravno zbog proslave,
bili prilino pijani, i hteli su da se skupe zajedno i oteraju Anele Pakla iz grada,
ali nisu.
Jedan drugi na poznanik koji se zove Fric Bai, takoe je pretuen od strane
Anela Pakla. On je otiao kui po puku, ali ga je policija uhvatila i odvela u
zatvor na jednu no.
Sve u svemu, nije previe tete nainjeno, ali se neko nespokojstvo uvuklo meu
graane, jer niko nije znao ta e se sledee dogoditi i niko nije smeo da se opusti
i zabavlja kao to se to obino i ini kada je proslava 4. jula.
Javni tuilac ovako je opisao dogaaj:
4. jula 1965., na poziv istog barmena koji je ranije radio na proslavi Anela Pakla
u Rodeu, ouklendski Aneli Pakla odluili su se da proslavu naprave u Vilitsu.
Grupa koja se kretala napred, i koja se sadrala oko 30 lanova, stigla je u grad
dan pre. Do podneva 4. jula bilo je oko 120 motociklista i njihovi enskih
kompanjona koji su se skupili u lokalnom baru. Kao dodatak onima iz Ouklenda,
doli su Aneli iz Veleha i Rimonda, kao i lanovi Mofo kluba iz San
29

zdls & meteori

Franciska. U periodinoj tui izmeu motociklista i graana koriene su pivske

flae, lanci i limenke piva. Zabeleeno je da su neki lanovi, oni koji nisu pili
pivo, gledali tuu a da se nisu meali. Kada je policija opozvana, ovi ljudi su
sakupili sru od flaa i polili pivom mesta na podu na kojima je bila krv, kako bi
policiji oteali ispitivanje. Kada je jedan od graana otiao do kue, i doneo posle
nekoliko minuta puku, policija ga je uhapsila. U pomo su pozvani Kalifornijska
Saobraajna policija i erif okruga Medoino. Grupa je onda dobila instrukcije od
efa policije da napusti grad. Posle odlaska iz grada, neki Aneli Pakla su se tukli
izmeu sebe, ali nijedan graanin nije bio umean.
Lin-Njuzvikov raport o Portervilskom incidentu bio je maglovit to se tie
detalja, ali zato brutalan kada je u pitanju imid Anela Pakla, plasiran kao
zastraujui i ekstremno opasan za stanovnitvo. Radi poreenja, verzija oevica
gospoe Vitrajt bila je bledunjava, prilino tiha i spora, dok je policijska verzija
nabrekla od tenzije i snage opisa. Nema mnogo podataka o stvarnim injenicama,
ali razliitost u naglaavanju i kontekstu jeste i razlika izmeu udarne vesti i
nekog malog lanka na sredini lista, i tako je kod svih velikih novina i magazina.
Da li su Aneli Pakla stvarno preuzeli grad - kao to se esto optuuju da ine
- ili su samo zakrili glavnu ulicu i izazivali lokalne bade na dvoboj u ispijanju
piva i tui?
Ako bi stvari sagledali u irem kontekstu, onda bi se neumitno istaklo pitanje,
koliko uopte mogu da budu opasni Aneli Pakla? I koliko mogu ozbiljno da
priprete ivotima ljudi u Kaliforniji... ili Ajdahu, Arizoni, Miigenu, Njujorku,
Indiani, Merilendu, Floridi, Nevadi, Kanadi i svim drugim mestima iji su se
graani osetili uplaeni od njih na ovaj ili onaj nain?

30

zdls & meteori

3
Zaista se plaim za svoju zemlju kada se setim da je Bog pravedan.
(Tomas Deferson) 9

*
Ako uvaimo Linove procene, onda nas kriminalna karta Kalifornije navodi
da Anele Pakla posmatramo kao bandu sitnih prevaranata i siledija. Policija je
izbrojala etiri stotine ezdeset tri Anela Pakla: dvesta pet u Los Anelesu,
dvesta trideset i tri u oblasti San Franciska i Ouklenda, a svi ostali su ratrkani
irom zemlje. Ovo jadno odstupanje od realnosti ini da se teko prihvati neka
druga statistika. Dubiozan paket nam govori da su Aneli Pakla poinili hiljadu
lakih prekraja i sto pedeset teak zloin (kraa vozila, provala, napad). Ovo je
kolinik prekraja za sve vreme postojanje klana i za sve lanove od kojih mnogi
vie nisu aktivni.
Sveobuhvatna statistika Kalifornije za godinu ezdeset i treu nam pokazuje
da je izvreno: hiljadu ubistava, dvanaest hiljada tekih telesnih napada, est
hiljada seksualnih prekraja i dvadeset i etiri hiljada kraa. Godine ezdeset i
druge broj saobraajnih nesrea se popeo na etiri hiljade, dok je godinu dana
ranije bio tri hiljade i osamsto. Hapenja zbog droge su ezdeset i etvrte uveana
za sto jedan procenat u odnosu na maloletnika hapenja zbog marihuane; dok
lanak u San Francisko Ekgemineru kae: Venerine bolesti meu tinejderima
od petnaest do devetnaest godina su se udvostruile u odnosu na protekle etiri
godine. ak iako se uzme u obzir rast populacije, maloletnika hapenja se u
svim kategorijama uveavaju za deset procenata vie svake godine. Krajem
ezdeset i pete guverner Edmund Braun, demokrata, osuivan je od strane
republikanaca za zanemarivanje poveanja kriminala - republikanci tvrde da je
kriminalna stopa skoila za sedamdeset procenata za sedam godina guvernerove
vlasti.
Uzimajui u obzir ove podatke koji nisu toliko isticani u javnosti, teko je
razumeti kakvo bi poboljanje za red i mir prosenog graanina Kalifornije
donelo to da svakog motociklistu u dravi (po policijskim izvetajima njih je 901)
uhapse u roku od 24 asa. Ako je Saga o Anelima Pakla dokazala neto,
dokazala je neverovatnu mo Njujorke tampe. Aneli Pakla kakve danas
znamo, virtualno su delo Tajma, Njuzvika i Njujork Tajmsa. Tajms je ampion u
supertekoj kategoriji u amerikom novinarstvu. Devet od deset pria koje objave
u potpunosti opravdavaju njihovu reputaciju. Ipak, urednici ne preteruju u
Tomas Deferson (Tomas Jefferson 1743-1826) - Jedan od tvoraca Deklaracije Nezavisnosti i trei ameriki
predsednik. (Prim. prev.)
9

31

zdls & meteori

zahtevima za nepogreivost injeninog stanja, i tada ba kao i sad, oni su u stanju

da mnogo vie naduju stvar nego to ona to stvarno jeste. Bilo bi beskorisno
pokuavati da se napravi lista njihovih greaka, i pored toga svrha ovog hukanja
nije osuivanje jedne novine ili asopisa - nego da se osvetli potencijalni masovni
efekat bilo koje prie ija je kompletna osnovna struktura potpisana i rairena ne
samo od strane Tajma i Njuzvika, nego i asopisa koji uiva ogroman ugled,
Njujork Tajmsa. Tajms je uzeo Linov izvetaj bez prethodnog ozbiljnog
proveravanja injenica i prosto ga pretampao u saetoj formi. Naslov je glasio:
KALIFORNIJA PREDUZIMA OZBILJNE KORAKE U ISKORENJIVANJU
TERORIZMA BANDE SILEDIJSKIH MOTOCIKLISTA. Obim lanka bio je
manje-vie ispravan, ali je sve ostalo bila ista fikcija: Jedan bar je tajno pozvao
u goste grupu siledijskih motociklista. Oni su kidnapovali i silovali jednu
devojku. ak su otili tako daleko, da su pretili orujem oevicima - govorei im
da im se sprema kobna osveta ako nekome kau o onome to su videli. Vlasti su
imale problema da pronau oevice koji bi svedoili, tako da su morale da
obustave hapenje i odbace optube protiv poinioca.
Ovaj incident se nikada nije desio. On je kreiran, jednom vrstom novinarske
montae, od dopisnika koji je izmestio injenice. Ali za Tajms ne piu budale, niti
su urednici u listu idioti. Svako ko je radio za novine vie od dva meseca zna kako
se od obinog izvetaja o aktivnostima osiguravajueg drutva moe napraviti
najlua pria, bez straha da bi se poverenje italaca moglo izgubiti. Ono to se
iznosi, u sutini je umenost tampanja prie bez ikakve legalne odgovornosti za
to. Re navodno je kljuna u ovom umeu. Druge kljune rei su ,,taj-i-taj je
rekao (ili tvrdio), tako nas je izvestio, prema izvoru. U etrnaest novinskih
lajfni, Tajmsova pria sadri 9 ovakvih odrednica. One dve presudne su u
holivudskom stilu: navodno silovanje od strane bande, na ovogodinjoj
prvomajskoj proslavi dve devojke, stare etrnaest i petnaest godina, silovane su
od strane pet do deset lanova motociklistike bande Aneli Pakla na plai kod
Motereja. Nigde se u prii ne navodi ili citira da je prolo podosta vremena
otkada se odustalo od optube za dogaaj u Motereju - kako pie na jednoj
stranici ve poznatog nam izvetaja. Kao zakljuak prepoznaje se kurvinsko
pristrasno novinarstvo, neznatni posli u vidu priice od koje ne bi bilo nita da
nije objavljena u veini amerikih novina... Ali Tajms je ampion ak i kad grei,
a efekat ovog lanka je taj da se celoj prii da peat uvaavanja koju neumitno
proizvodi ovaj gigant - iako je, u stvari, ovaj incident histerino napumpan i
politiki motivisan.
ak i da Tajms i Njuzvik nikad nisu objavili ni slovo o ovom dogaaju, ostali
masovni mediji iz Njujorka ga definitivno ne bi promaili. Drutveni rak je ve
bio neotkriven - od strane vodeih nacionalnih novina. A onda, nedelju dana
kasnije eksplozija iz duplog topa Tajm-Njuzvik pogodila je Anele i odnela ih
pravo na vrh. Ono to je usledilo bio je neverovatan publicitet. Aneli koji su

32

zdls & meteori

osamnaest godina bili uspavani, odjednom (za est meseci) postali su ekstra
popularni, to je naravno moralo da im se obije na glavu.
Do silovanja u Motereju, oni su bili samo banda sitnih razbojnika koju su znali
samo kalifornijska policija, i naravno nekoliko hiljada poklonika. A onda su
naprasno postali najvea i najzloestija banda motociklista u dravi. U krugovima
motociklistikih bandi, njihov primat ostao je isti - a nikog drugog nije bilo briga.
A onda, kao rezultat silovanja u Motereju, vesti o njima ispunile su naslovne
strane svih dnevnih novina u Kaliforniji, ukljuujui i one u Los Anelesu,
Sakramentu i San Francisku - jednostavno su svakodnevno kreativno kopirali
vesti o ovom dogaaju koje su reporteri Tajma i Njuzvika pronalazili. U nekim
lancima pisano je kako su motociklisti pekli rtve kao kobasice na plai, a
njihovi momci su se borili kao tigrovi da ih spasu - kada se odjednom pojavilo
oko etiri hiljade Anela Pakla koji su ih opkolili i rekli: ,,Ne brinite se, klinci.
Doli smo da vam smuvamo ribe za trpanje. (A onda, prema jednom drugom
izvetaju: Jedan bradati je prislonio svoje, dlakama obavijene usne, na
devojine. Ona je vritala i otimala se. On i jo jedan Aneo su je, dok je sve
vreme vritala, odvukli u mrak. Iz tame je odjeknuo snaan vrisak koji je znaio
samo jedno...)
ANELI PAKLA SILOVALI TINEJDERE
4000 MOTOCIKLISTA IZVRILO JE INVAZIJU NA
MONTEREJ
A samo dva od navedenih osamnaest zloinstava posle prvomajskih praznika
devetsto ezdeset i etvrte izvedeno je na sud, prema Linovom izvetaju; i u oba
sluaja su bile u pitanju tue. Ovi podaci su bili dostupni tampi kako na dan
silovanja u Montereju tako i est meseci kasnije, kada je javni tuilac sazvao
konferenciju za novinare i izneo neke dezinformacije. Do tada, niko nije
pokazivao neko ozbiljno interesovanje... Ili jednostavno niko nije imao vremena,
jer je ujesen ezdeset i 1964. tampa sve raspoloive snage koristila za dogaanja
oko izbora. Bilo je to, posle svega, pravo udo. Sve to je izneseno samo da bi se
odrao balans - neko je morao da odrava stabilni puls nacije.
ak se ni senator Goldvoter nije doepao Anela Pakla. Kriminal na
ulicama, dobitna kombinacija za njega; milioni ljudi je uplaeno zbog bande
siledija koja tumara ulicama u susedstvu sirotinjskih kvartova. Demokrate bi ovo
nazvale rasistikim klevetanjem... Ali ta bi tek rekli da je Goldvoter upozorio
birae na armiju zloestih narkomana siledija kojih ima na hiljade u Kaliforniji,
a sa ograncima u celoj dravi; nije mogue da im se ue u trag, jer se
razmnoavaju brzo kao pacovi. A kreu se tako brzo na svojim zastraujuim
mainama da ogroman broj njih moe da se pojavi bilo gde, u svakom trenutku, i
opljaka i uniti drutvo?
33

zdls & meteori

*
Prljavi Huni! Kao pacovi se mnoe u Kaliforniji i razmnoavaju ka istoku.
Sluajte urlikanje Harlija. uete ih izdaleka kao grom. A onda e povetarac
doneti miris skorenjene krvi, sperme i masti... Buka e se pojaavati i pojaavati,
a onda e se oni pojaviti na zapadnom horizontu - krvavih oiju, sa tragovima
pljuvake na usnama i ponaanjem uroenika iz dungle... Oni e silovati vae
ene, opljakati vae prodavnice alkoholnih pia i poniavati gradonaelnika
vaeg grada na glavnom trgu...

Sada postoji nagovetaj. Svo to mambo-dambo sranje oko kriminala na

ulicama, suvie je nejasno. Ono to je Goldvoteru bilo potrebno je jasno utvren
koncept kriminala na autoputu, motorizovanog kriminala, od koga niko nije
siguran. A prvi put kada ga demokrate izazovu, on e mahati ispred njih
fotografijama najprljavijih Anela Pakla i itati odlomke iz novina: Odvukli su
je, dok je vritala, u mrak..., barmen jedva pri svesti, puzio je niz ank dok su
mu Aneli tetovirali izmama rebra...
Naalost, nijedan kandidat bilo koje stranke nije se dotakao prie o Montereju,
tako da je stvar, poto nije bilo drugih koje bi to interesovalo, ubrzo skliznula sa
niana javnosti. Od septembra ezdeset i etvrte marta sledee godine, Aneli
Pakla napravili su niz tunjava koje nisu dospele u javnost, kao i par arki sa
policijom u Los Anelesu i Bej Ejriju. Silovanje u Montereju im je donelo toliki
publicitet, da nije vie bilo zanimljivo baviti se njima. Svaki minut proveden na
ulicama bio je ozbiljan rizik za svakog ko nosi jaknu sa bojama Anela Pakla. Za
njih je bilo gore nego ikad - osim u Ouklendu10 - a kazna, ukoliko je neko
uhvaen, obavezno je strahovito estoka. Na vrhuncu ovog usijanja bivi Frisko
Aneo mi je rekao: Ako bih dao otkaz na poslu i sutra se vratio da ponovo jaem
sa Anelima, izgubio bih svoju vozaku dozvolu za mesec dana, boravio bih
stalno kratkotrajno u zatvoru, debelo bih se zaduio kod jemca 11, i bio bih
lovljen od strane policije dok ne bih napustio grad. U to vreme, zezao sam i
Postojala je ozbiljna razlika u vrsti pritiska koji su Aneli trpeli u Ouklendu nego bilo gde drugde. U
Ouklandu nije bilo politikog pritiska koji se ogledao u oiglednim policijskim zlostavljanjima - stvar je vie
bila line prirode. neto slino kao obaranje ruku. Barger i njegovi ljudi slagali su se prilino dobro sa
policijom. U mnogim sluajevima, sa naravno nekoliko izuzetaka, jedni se prema drugima ophode sa slinim
emocijama. I policija i Aneli Pakla ovo poriu. Svaka asocijacija na mentalnu kompatibilnost bie opovrgnuta od strane obe grupe - kao da je u pitanju kleveta za komunizam. Ali injenica da su jedni i drugi mnogo slini
jasna je svakom ko je makar jednom video rutinsku kontrolu barova u koje zalaze Aneli. Odvojeno, jedni druge
proklinju do smrti, i krhko primirje esto biva poniteno ludakim jurnjavama i estokim sukobima koji retko
dospevaju u policijske izvetaje. Ipak. u pozadini buke i besa, i jedni i drugi igraju istu igru, obino sa slinim
pravilima. (Prim. aut.)
11
U Americi postoje tzv. jemci, ljudi koji su neto slino kao privatni advokati. Oni plaaju i vade ljude iz
zatvora novcem, garantuju kod suda za njih, i esto naplauju papreno svoje usluge. Najbolji primer za ovo
objanjenje je film K. Tarantina Dieki Braun. (Prim. prev.)
10

34

zdls & meteori

nazivao beznadenim paranoikom. A onda sam kupio veliki motocikl i poeo da

jezdim oko San Franciska i Ist Beja. Motor je bio poprilino uglaen, marke B.
S. A., i nije imao ama ba nikakve slinosti sa motorima Harli-Dejvidson, a moje
boje je predstavljala obina meklaud jakna, zadnja stvar koju bi jedan Aneo
Pakla obukao. Za tri nedelje posle kupovine motora, bio sam uhapen tri puta i
skupio toliko poena12 da sam izgubio vozaku dozvolu - koju sam povratio skoro
svakodnevnim smaranjem. Nikada je ne bih tako brzo povratio da nisam plaao
ogromne kaucije i fanatino insistirao u postupcima protiv mene, to je izgledalo
kao pria koja nikada nee da se zavri sa svim tim sudijama, advokatima,
policajcima i ostalima koji su mi stalno govorili da je moj sluaj izgubljen. Pre
nego to sam kupio motor, imao sam vozaku dozvolu dvanaest godina i napisali
sam samo dva saobraajna prekraja - oba zbog prebrze vonje -jedan u Pajkvilu
(Kentaki), a drugi negde blizu Omahe. To to sam izgubio dozvolu za samo tri
nedelje bio je ogroman ok za mene.
Situacija je bila toliko loa da su se ak i ugledni motociklisti alili da su
stalno uznemiravani. Policija je zvanino odbijala da to potvrdi, ali malo posle
Boia te godine policajac iz San Franciska rekao je jednom reporteru:
Srediemo taj ljam. Traili su rat, i dobie ga.
Na koga tano mislite? upitao je reporter.
Znate vi na koga mislim, rekao je policajac. Aneli Pakla, siledije i
manijaci na motorima.
Mislite na svakog ko vozi motor? pitao ga je reporter.
Nevini e morati da pate zajedno sa krivcima, odgovorio mu je policajac.
Kada sam zavrio priu, prisea se reporter, pokazao sam je policajcu i
otrao na ulicu ispred Palate pravde. On se nasmejao i pozvao drugog policajca.
'Pogledaj ovog', rekao mu je, 'bei da ne bi najebo.'
Jedini znaajan proboj tampa je uinila tokom zime devetsto ezdeset i
etvrte godine, kada se u San Francisko Hronikly pojavila serija lanaka bazirana
na nekim urkama Anela Pakla u Frisko ogranku - u diskoteci u kojoj su vrene
stalne racije i koja je zatvorena skoro u isto vreme kada se pomenuta serija
lanaka pojavila. U meuvremenu, ogranak Anela u Ouklendu se poprilino
proirio zbog izbeglica. Iz Berdua, Hejvarda, Sakramenta, Aneli su beali u
nekoliko preostalih utoita. Do decembra, Bargerov ogranak je brojio toliko
lanova da su poeli da im ponestaju neprijatelji - pa su polako poeli da prelaze
most i napadaju Frisko Anele. Barger je osetio da je Frisko ogranak, koji je
dozvoljavao svojim lanovima da se okupljaju samo do jedanaestorice, toliko
obeastio tradiciju Anela Pakla da bi ih trebalo kazniti i oduzeti im ,,boje. A
onda je objavio da ukida Frisko ogranak i naredio im da mu predaju jakne sa
obelejima. Aneli iz Frisko ogranka su to odbili, ali su se prilino uplaili kada
U Americi se za saobraajne prekraje, pored novane kazne, dobijaju i poeni - tako da onaj ko skupi
dovoljno poena, gubi vozaku dozvolu na odreeno vreme. (Prim.prev.)
12

35

zdls & meteori

su se Aneli iz Ouklenda stutili na njih kao besni psi. ovee, samo smo sedeli
u nekom baru, izjavio je jedan od njih, kulirali, pijui pivo i igrajui bilijar, kad
bi se odjednom na vratima pojavili kao sotone sa lancima i razjebali nas.
Konano smo ih sjebali, onako tvrdo i muki, rekao je jedan Aneo iz
Ouklenda. Otili smo do mesta gde su visili i upalili jedan od motora. Trebalo je
to videti - zapalili smo ga nasred ulice, ovee, a onda upali unutra i ibali ih do
besvesti. Kakva je to bila tua! Izlupali smo ih kao nicle!
To se desilo u decembru. Sledea dva meseca bilo je zatije... A onda je doao
izvetaj javnog tuioca, neviena glupost koja je otvorila jo more mogunosti.
Sve se potpuno promenilo za trenutak. Bili su banda vucibatina koja je grebe za
svaki dolar... a sledeeg dana opsedali su ih horde novinara, fotografa,
dokumentarnih pisaca i svakakvih ljudi iz ou-biznisa koje je zanimala samo
ozbiljna lova. Do polovine ezdeset i pete, Aneli su postali poznati kao glavna
panamerika avet.
Pored toga to su se pojavili u naslovnim stotinama dnevnih novina i
svakakvih magazina, Aneli su pozirali televizijskim kamerama i odgovarali na
pitanja u tok-ouima na radiju. Davali su redovno izjave tampi i cenjkali se sa
holivudskim dilerima droge i urednicima magazina. Proganjali su ih mistici i
pesnici, hrabrili su ih studenti-buntovnici, pozivali su ih na urke i koktele liberali
i intelektualci. Cela stvar postala je previe udna i ostavila je dubok trag u
ponaanju aice Anela koji su jo uvek hrabro nosili boje. U njima se razvio a
prima-donna kompleks - zahtevali su novac za svaki intervju ili poziranje
fotografima. Njujork Tajms se ozbiljno obruio na ovakve zahteva; kao primer
navodim izvetaj iz Los Anelesa drugog jula ezdeset i pete, u kome pie:
ovek koji se predstavio kao ,,PR13 Anela Pakla izaao je pred novinare i
ponudio da proda fotografije sa urke koju su Aneli imali za vikend - zahtevao
je da mu se plati od petsto do hiljadu dolara. Takoe, ponudio se da organizuje
intervjue sa nekim lanovima za koje traio sto dolara za svaki, ili mnogo vie
ako bi se u to ukljuile i fotografije. Taj ovek je rekao da moe biti mnogo
opasno za bilo koga ko eli da ode u San Bernandino bar gde se grupa obino
okuplja. Dodao je da bi bilo pametno da se unapred plati ,,zatita. Takoe je
izjavio da je jedan magazin platio hiljadu dolara samo za dozvolu da njihov
fotograf provede sa grupom jedan vikend.
Izvetaj je bio kombinacija istine i potpunog apsurda, jedinjenje koje
proizvela injenica da je dopisnik Tajmsa iz Los Anelesa imao ozbiljnu
dugotrajnu averziju prema svemu to je povezano sa Anelima Pakla. Njegovi
razlozi bili su fenomenalni; obeali su mu da e ga prebiti ukoliko napie priu o
Anelima a prethodno ne plati njihovom ogranku. Nijedan novinar ne voli da ga
ucenjuju novcem kada ima zadatak, a normalna reakcija je - ili makar tako obino

13

Public relation - ovek za odnose sa javnou. (Prim. prev.)

36

zdls & meteori

novinari reaguju - brza odluka da se baci na priu kao buldog na meso i napie
je po svaku cenu.
Tajmsova reakcija bila je mnogo suptilnija. Oni su pokuali da ignoriu
Anele nadajui se da e oni sami otii. A to je potpuno suprotno od onoga to se
dogodilo. Pria je krenula da zauzima sve vee i vee razmere, a udovita koja
je sam Tajms napravio vratila su se da ga progone. Ovde imamo aku siledija,
bez ikakvog legalnog statusa ak i u San Bernandinu, koja zahtevaju hiljadu
dolara od bilo kog novinara koji eli da provede s njima makar i jedan vikend.
Mnogi Aneli su se s tim jednostavno zajebavali, ali pri ovakvom stanju stvari,
bilo je nekoliko njih koji su traili potenu lovu za uinjenu uslugu... A njihove
zahteve je uinio moguim Jedan magazin koji je platio hiljadu dolara (tako tvrdi
Tajms) ili hiljadu dvesta dolara (kako tvrde Aneli). Pitanje ovakvog
potraivanja je veoma nezgodno, pa ak i da urednici priznaju da su spremni ili
da su plaali za ovakve stvari, novinari/fotografi koji obavljaju ovakve zadatke
e uiniti sve da izbegnu da se etiketiraju. Aneli su u poetku otvoreno priznavali
da su uzimali novac, ali su kasnije to poricali kad ih je Soni Barger opomenuo da
mogu da ulete u probleme za poreznicima. Meutim, taj Lajfov fotograf proveo
je poprilino vremena sa Anelima, radei na foto-senu koji nikada nee biti
objavljen.
Ono to pokazuje i drugu stranu prie je i zanimljiv podatak - novac koji su
Aneli zaradili je doao od ideje oveka koji zarauje preko sto hiljada dolara
godinje zastupajui poznate face, prvenstveno iz sveta mode, ali iz drugih grana
ou-biznisa. Ovaj tip je bio ,,PR kome su dobro bili poznati koraci Tajmsa. On
je bio upoznat sa Anelima jo kada su poinjali u Berduu, ali on nikada nije bio
njihov ,,PR - imao je sa njima usmeni dogovor, razmenili su brojeve telefona i
to je sve. Voleo je da prati lude novinske prie, a njegova energinost
omoguavala mu je da ,,ima njuh za isplative investicije. (On je u leto ezdeset
i pete rukovodio Klubom oboavalaca Anela Pakla i prodavao odlino majice
sa njihovim logom... Sve dok Aneli nisu objavili da e unititi svaku majicu
koji vide na nekome, tanije, da e na licu mesta pocepati i majicu i njenog
vlasnika.)
On je, na kraju krajeva, potpuno izvrnuo dotadanji stav ogranka Anela
Pakla iz Berdua, zahtevajui novac od svakog ko bi eleo da ih vidi. I zato to
niko (osim Jednog magazina) nije hteo da plati, i zato jer takoe niko nije
provalio njegov blef, ovek se pola godine predstavljao kao osoba koja je kontakt
za Anele iako on vie nije bio blizak s njima. Aneli 1/ Berdua su napravili istu
greku kao i Dik Nikson - prerano su dostigli svoj vrhunac. Publicitet za silovanje
u Montereju i dve lokalne tue koje su usledile je dobio toliku panju medija da
je ono malo ljudi koji su tvrdoglavo i dalje nosili boje bilo saterano u oak oni su bili primorani da se ponaaju vie kao izbeglice nego buntovnici.
Reputacija ogranka je venula. Sredinom avgusta ezdeset i pete - dok je akcija u
Ouklendu jo uvek tutnjala - Los Aneles Tajms je ovako opisao situaciju u
37

zdls & meteori

Berduu: ANELI PAKLA NESTAJU U DOLINI, POLICIJA JE UKROTILA

KLUB ODMETNIKA. Antrefile je glasio: Policija je izjavila da su svi mogui
motociklisti u dolini San Fernanda pod kontrolom. Potpuno su locirani i izazivaju
samo neznatne incidente.
Ako se nekoliko njih ohrabri da se pojavi zajedno na ulicama, izjavio je
narednik, prva policijska patrola e ih zaustaviti i ispitati. Ako ne mogu da
pronau nita drugo, policajci e ih po ovlaenju kazniti zbog saobraajnih
prekraja. To je dovoljno da ih sklonimo sa ulice, a to ih stvarno gnjavi i
izluuje.14
Odravali smo kontrolni punkt kod Gormana na grebenskom putu da bismo
zaustavili i obeshrabrili kada su grupe iz severne Kalifornije - one su postajale
suvie aktivne - pokuale da se presele u Los Aneles. Imali smo i druge punktove
na autoputu pored pacifike obale, posebno blizu Malibua.
Poeli su da se prilino granaju i razdvajaju. Imali smo listu od dve i po hiljade
imena lanova poznatih klubova, ali nismo se zamarali time da sauvamo njihove
adrese. Oni su se konstanto kretali. Menjali su svoje adrese, svoja imena; ak su
menjali i svoje boje svojih kosa.
U Fontani, srcu ogranka u Berduu, Aneli nisu skretali mnogo panje na sebe
i nisu bili terorisani. etvoro ili petoro njih zajedno je okej, rekao je policijski
inspektor Lari Valas. Ali ako zateknemo hordu, desetoro, dvanaestoro ili vie
njih, momentalno ih hapsimo.
U svojoj kancelariji Valas uva suvenir koji ga podsea na to ta Aneli znae
za njega. U ramu od pola metra sa metar nalazi se reprodukcija slike Modiijanija
koju je konfiskovao od Anela. Na slici je ena pospanog izgleda, dugog vrata,
sa preterano malim ustima. elini krst je bio nakraban iznad njene glave, a re
upomo je bila upletena u njenu kosu. Davidova zvezda je kao ogrlica visila
oko njenog vrata koji je bio peatiran kukastim krstom. Postoji i rupa od metka
na njenom grlu i crte metka koji je probio lobanju iza nje. Tu i tamo, na slici su
razbacane maksime Anela Pakla:
Zauvek drogiran
Zauvek razvaljen
asni policajcu,
da sam znao da sam
Tako bolestan, nikada
Ova taktika je ubrzo postala popularna i meu policijom u drugim dravama. a nije imala nikakve veze sa
Anelima Pakla. Ovo se specijalno odnosilo na kontrolu mase i polovinom 1966. postalo je standardna
procedura za optenje sa miroljubivim demonstrantima u Berkliju. Policija je nasumino hvatala ljude i preko
radio-veze proveravala njihov saobraajni dosije. Ako bi nekoliko trenutaka kasnije iz taba stiglo obavetenje
da osoba nije platila makar i jednu saobraajnu kaznu. ak i onu za pogreno parkiranje. ..klijent bi bio
..odveden sa ulice - to je policijski eufemizam za odvoenje u zatvor. (Prim. aut.)
14

38

zdls & meteori

se ne bih ni drogir'o.
Aneli su preiveli u Berduu, ali nikada nisu povratili ugled koji su imali
kasnih pedesetih i ranih ezdesetih. Kada su se konano povratili, nisu imali
mnogo toga da ponude - osim grozne reputacije i lukavog agenta za tampu. Oto,
predsednik ogranka, nikako nije mogao da sakupi druinu. Sal Mineo je nudio tri
hiljade dolara za uee bande u filmu, ali Aneli nikako nisu mogli da sakupe
kvorum: neki su leali u zatvoru, neki su prestali da budu lanovi a mnogi od
najboljih su otili na sever u Ouklend - ili Boiju zemlju, kako su je neki zvali
- a onda je Soni Barger uzeo stvari u svoje ruke i nije bilo govora o tome da e
Aneli potonuti. Ali Oto je takoe eleo akciju, a imao je prilian broj ljudi koji
su ga podravali. Zajedno su uspeli da postignu poslednji veliki potez - iscrpan
ou za novinara iz Ivning Pousta.
lanak se u Poustu pojavio novembra ezdeset i pete, i mada je bio kritiki
intoniran, Aneli su mnogo vie bili impresionirani njegovim kvantitetom nego
kvalitetom. A ipak je na njih ostavio znaajan efekat. Oni su, na kraju krajeva,
bili na naslovnici, zajedno sa princezom Margaretom. Bili su istinske zvezde koje
su pokorile ceo svet. Jedino to im je smetalo je to to nisu bili bogati. (Sve ove
pikice nas koriste kako bi napravili senzacionalnu vest, rekao je Barger
novinaru Pousta, ,,a mi ne dobijamo ni prokletog centa od toga.) Ouklendski
Aneli stvarno nisu bili deo Los Aneleske pogodbe, ali su najzad dobili skoro
petsto dolara za fotografije koje su prodali Poustu, tako da je bilo teko zamisliti
ih kao potpuno eksploatisanu manjinu.

*
Mi smo otmena banda heroja,
Trajemo ve deset godina,
U gradu smo poznati
Kao eta Bombaa...
Kod nas je uvek frka
Uz muziku tvrdog roka,
I galone benzina.
Moemo da sjebemo bruklinske uvare
Ako samo poele da se pare,
Jurimo kao avoli
Kada su uslovi varljivi
Preko sto pedeset na sat.
A devojice, nae dragane,
Zaljubljuju se u jarane
39

zdls & meteori

Kad nas vide smrdljive i masne kao skua

To je odlika ete Bombaa
(stihovi iz ete Bombaa, Dona Alisona)

*
Moje druenje sa Anelima je trajalo oko godinu dana, ali se nikada stvarno
nije zavrilo. Neke od njih sam dobro upoznao, a sa nekima sam se fenomenalno
provodio. U poetku - zastraen mnogim groznim priama - bio sam nervozan
ak i kad sam pio sa njima. Upoznao sam nekolicinu Frisko Anela jednog
prelepog popodneva u smrdljivoj prvarnici zvanoj Dipej Hotel, koja se nalazila
u junoj industrijskoj zoni San Franciska, pored dokova. Moj kontakt je bio
Francuz15, jedan od najsitnijih i najlukavijih odmetnika koji je bio jedan od
vlasnika garae za popravku automobila sa imenom Boks op, tamo negde preko
Ivans avenije. Francuz ima dvadeset i devet godina, vet je mehaniar i bivi lan
mornarice. Visok je malo vie od metar i po, a teak otprilike sedamdeset
kilograma. Aneli su mi rekli da se ne plai niega i da je uvek spreman da se sa
svakim pobije. Njegova ena je vitka, tiha plavua koja vie voli folk muziku
nego tunjave i lude urke. Francuz odlino svira gitaru i bendo.
Boks op je uvek pun automobila, ali svi oni ne pripadaju klijentima. Francuz
i nekoliko drugih Anela rukovode svime i stalno se rotiraju, radei od etiri do
dvanaest sati dnevno, ali s vremena na vreme prekidaju posao i odlaze na vonju
motorima, ludu trku po opasnim krivinama ili jeftino iznajmljuju jedrenjak.
Razgovarao sam sa Francuzom telefonom i dogovorio se da se naemo
sledeeg dana u Dipej, gde je uobiajeno odlazio za vreme svoje popodnevne
pauze. Kada sam stigao tamo, pronaao sam ga kako igra bilijar sa Rejom Seljom,
Ludim Rokom i mladim Kinezom koga su zvali Ping-Pong. im sam uao u bar,
odmah sam iz potovanja skinuo svoj Palm Bi sako da bih se utopio u atmosferu;
a izgledalo je da se ljudima koji su se nalazili unutra svideo takav potez.
Francuz me je toliko dugo ignorisao da mi je postalo neugodno, a onda mi je
uputio jedva primetan osmeh pre nego to je jednu od kugla snanim udarcem
saterao u gornji levi ugao. Naruio sam kriglu piva i gledao. Nije se mnogo toga
deavalo. Govorio je preteno Ping-Pong i ja nisam bio siguran ta da mislim o
njemu. On nije nosio nikakve boje a ja nikada nisam uo za Anela Pakla koji
je Kinez; meutim, on je govorio kao da je lan veteran. (Kasnije su mi rekli da
Ping-Pong ima opsesiju da zalazi u barove i klubove i da veinu svog vremena
provodi oko Boks opa i Dipeja. On nema motor, ali to pokuava da kompezuje
time to nosi magnum.357 sa prastom cevkom za pojasom. Ali Anele nije
impresionirao. Oni ve imaju lana koji je Kinez, mehaniar u lokalnom servisu
Harli-Dejvidsona; ali on je utljiv, tih i pouzdan tip, nimalo nalik Ping-Pongu,
15

Francuz iz Frisko ogranka, a ne iz Berdua. (Prim. aut.)

40

zdls & meteori

koji ini bandu poprilino nervoznom. Oni su ukapirali da je Ping-Pong reio da

ih impresionira i oni se plae njegove preterane revnosti. On toliko eli da pokae
da je klasa, kau oni, da je verovatno podesan da ih sve otkuca.)
Kad se partija bilijara zavrila, Francuz je seo pored mene za ank i pitao me
ta elim da znam. Razgovarali smo vie od sat vremena, ali me je nain na koji
je razgovarao inio nervoznim. S vremena na vreme bi jednostavno zastao,
dozvoljavajui da moja pitanja ostanu bez odgovora i gledao me sa jedva
primetnim tunim osmehom... Aluzijom na neku lokalnu foru koju je mislio da
kapiram. Atmosfera bi se teko mogla nazvati prijatnom; podseala je na mnogo
dima u zaguljivoj prostoriji, a vremenom sam pretpostavio da je fokusirana na
mene - to je bila istina jo otkako sam je pojavio na vratima, ali su pogledi na
mene brzo zamrli. Oseaj pretnje je ipak ostao; to je neizbean deo atmosfere
kada ste sa Anelima Pakla. Njihov karakter je godinama ispunjen takvom vrstom
gostoprimstva da oni to vie i ne primeuju. Oni se namerno toliko nadrkani
prema strancima da ak i kad ele da budu prijateljski nastrojeni - ponaaju se
odvratno loe. Video sam kako nekada pokuavaju da zabave ljude sa strane
priajui im prie za koje smatraju da su veoma smene - ali koje su u sutini
toliko strane i gadljive za sluaoca koji ima drugaiji smisao za humor od njih.
Neki od lanova razumeju ovaj komunikacijski jaz, ali mnogi drugi se uvrede
kad uju da normalni ljudi smatraju takve prie uasnim. Oni se naljute kad
itaju o tome koliko ih smatraju prljavim, ali umesto da odu i kupe neki
dezodorans, oni se namerno trude da budu jo prljaviji. Samo nekoliko
kultivisanih lanova mirie normalno. Oni sa enama i stalnim devojkama se
kupaju esto koliko i svaki poluzaposlen ovek, ali pokvare takav utisak time to
retko kada skidaju svoju regularnu odeu16. Ovakva vrsta preterivanja je
osobenost njihovog stila. Jak smrad koji ih prati nije toliko proizvod odvratnog
mirisa tela koliko je to miris njihovih masnih oporih uniformi. Svaki Aneo regrut
mora da u procesu svoje inicijacije nosi nov par leviski i odgovarajui jaknu sa
iseenim rukavima i amblemom na leima. Ceremonija varira od ogranka do
ogranka, ali je glavna odlika ovog dogaaja uvek skrnavljenje nove uniforme
regruta. Kofa ubreta i piake koja je sakupljena za vreme okupljanja e biti
sipana na glavu novopridolice dok izgovara sveanu zakletvu. Ili e se regrut
skinuti potpuno go i biti poliven kofom sa meavinom blata i svega i svaega,
dok e ga ostali gaziti.
Ovako namirisanu garderobu lan e morati da nosi svaki dan dok ona
potpuno ne istruli. Leviske e se potopiti u ulju, a onda ostaviti da noe u septikoj
jami pritisnute motorom. Kada se toliko pocepaju da vie ne mogu da se nose,
bie zamenjene novim leviskama koje su ve prethodno prole proces
inicijacije. Mnoge jakne su toliko prljave da se boje na njima vie ne mogu
ene Anela Pakla su generalno protiv toga. Moj ovek je jednom otiao i nije se kupao dva meseca, sea
se devojka iz Rimonda. eleo je da se ponaa u skladu s reputacija koja nas prati... Imala sam sinuse i nisam
nita mogla dobro da namiriem, ali je u jednom trenutku tako odvratno zasmrdeo da sam mu rekla: 'Idi i dovuci
krevet iz druge sobe - neu da spavam s tobom dok se ne okupa.' (Prim. aut)
16

41

zdls & meteori

videti, ali lan ne sme da skine jaknu dok se potpuno ne raspadne. Stanje u kome
je garderoba koju nose lanovi je zatitni znak. Potrebna je godina ili dve dok se
takva garderoba toliko raspadne da se ovek osea kao da je stvarno poloio
maturu.
Francuz i ostali Aneli u Dipeju su eleli da znaju da li sam ih pronaao
pratei njihov miris. Kasnije te noi, na obaveznom nedeljnom okupljanju,
primetio sam da nekolicina nosi skupocene koulje od vetake vune i ski-jakne
ispod boja. Kada se bar zatvorio oko dva po ponoi, petorica Anela su pola
sa mnom u moj stan na pijanku do jutra. Sledeeg dana sam saznao da je jedan
od njih toliko prljav da ga od milote zovu hodajua farma buba. Otiao sam
do dnevne sobe da potraim vake i druge sitne ivotinjke, ali nisam pronaao
nita. Nervozno sam ekao desetak dana mislei kako su moda ivotinjke izlegle
jajaca iz kojih e izai nove, ali se nikakve bube ili ve ta nisu pojavile. Mnogo
smo sluali Bob Dilana te noi i dugo posle toga sam se svaki put kad bih uo
neku njegovu pesmu setio kraba i raznih odvratnih ivotinjica.
To se desilo u rano prolee devetsto ezdeset i pete. Do sredine leta postao
sam toliko uvuen u celu priu da vie nisam bio siguran da li radim istraivanje
o Anelima Pakla ili polako postajem deo njih. Provodio sam dva-tri dana
nedeljno u barovima koje poseuju Aneli, iao u njihove domove, prisustvovao
njihovim okupljanjima i ludovao na njihovim urkama. U poetku sam ih drao
na distanci od mog privatnog ivota, ali su nekoliko meseci moji prijatelji koji bi
dolazili do mene u bilo koje doba dana ili noi, u kui zaticali Anele Pakla.
Njihovi odlasci i dolasci su izazivali periodine svae sa komijama. Kada je glas
stigao do mog gazde Kineza (u to vreme sam iznajmljivao kuu), on je poslao
emisare da saznaju ta ja to radim u stanu. Jednog jutra sam poslao Prosjaka Terija
da otvori vrata pokuavajui da tako izbegnem iseljenje zbog neplaene kirije, ali
je taj in predstave ubrzo prekinut jer se mnogo automobila odjednom stvorilo
ispred moje zgrade koje je pozvala kominica od preko puta. Bila je veoma
ljubazna kada me je zamolila da kaem Anelima da pomere motore da bi
isparkirala kola, ali sledeeg dana me je priupitala da li su ,,ti momci moji
prijatelji. Ja sam odgovorio da jesu, i etiri dana kasnije je stigao pismeni nalog
za iseljenje. Mogunost silovanja je bila veoma prisutna; blok je morao da bude
oien. Nije prolo mnogo vremena i ja sam se iselio; tek tada sam shvatio da je
ta ena bila oajno preplaena. Videla je grupu Anela kako dolazi i odlazi iz
mog stana, ali kad ih je bolje zagledala i ula zastraujui zvuk njihovih maina,
osetila je kako joj nervi zadrhte svaki put kad uje motocikl. Zlostavljali su je
svaku no i dan - brundajui i kripei ispod njenog prozora - a ona nikada nije
pomislila da se zvuk motora lanova motociklistike bande ne razlikuje mnogo
od svakog visokoturanog motora koji se moe videti na svakih pola bloka. Ona
bi popodne izlazila u svoju batu i zalivala je mrkom zurei u svaku Hondu koja
bi dola sa oblinjeg brda i prola pored klinikog centra. U to vreme cela ulica
je potpuno poludela zbog Anela Pakla. Bilo je to mnogo vie nego to bi svaki
42

zdls & meteori

stanodavac mogao da podnese. U stvari, njihove posete su bile nita vie primetne
od glasnije muzike; nekoliko motora na trotoaru i povremeno razbijanje prozora
na zadnjem delu kue. Veina sranja se desila onih noi kada Aneli Pakla nisu
dolazili: jedan od najuglednijih posetilaca, uveni reklamni agent iz Njujorka,
postao je uasno gladan jedne noi posle teke pijanke i ukrao je unku iz fridera
u oblinjem stanu; drugi gost je zapalio signalnom raketom moj duek pa smo
morali da ga izbacimo kroz prozor na zadnjem delu kue; jedan gost je totalno
poaavio od pia i izleteo na ulicu divljajui visokotonanom trubom koja se
koristi na brodovima za signal za nevolju; ljudi su ga proklinjali sa najmanje
dvadesetak prozora i on je jedva izbegao ozbiljne telesne povrede kad se
odjednom ispred njega pojavio ovek u pidami, sa ogromnim belim
buzdovanom, koji je istrao sa stepenita kue.
Jedne noi je lokalni advokat vozio svoj automobil trotoarom i toliko jako
udario moju limenu kantu za smee daju je bacio pravo pod tokove nadolazeeg
autobusa - buka je bila tolika kao da se dogodila teka nesrea. Moj komija
odozgo mi je rekao da je zvualo kao da se folcvagen smrskao. Buka me je
izbacila pravo iz kreveta, rekao je. Ali kad sam pogledao kroz prozor sve to
sam mogao da vidim bio je autobus. Pomislio sam da je auto udario haubom u
autobus i da se podvukao po njega. ulo se nepodnoljivo kripanje metala.
Pomislio sam da su se ljudi izgnjeili kao krompir u tom sudaru.
Jedan od najgorih incidenata u to doba nije izazvao nikakve pritube komija:
bila je to najprirodnija demonstracija vatrenog oruja koja se dogodila oko pola
etiri jednog nedeljnog jutra. Iz razloga koje nikada neu razumeti, potpuno sam
unitio moj prozor na zadnjem delu kue samarom sa prenikom cevke od
dvanaest centimetara. To mi nije bilo dovoljno pa sam stvar dokrajio tako to
sam ispraznio celu burence magnuma.44. Nastavio sam sa jo malo pucnjave,
onog odvratnog pijanog cevarenja i razbijanja stakla. A ipak, komije nisu uopte
reagovale. Neko vreme sam verovao da je neki udovini boni vetar apsorbovao
svu buku i nekako je preneo do mora, ali kad su me isterali iz stana shvatio sam
da sam pogreio. Svaki pucanj bio je zabeleen u seanju komija kao da su vodili
brodski dnevnik. Jedan stanar iz zgrade mi je rekao da je stanodavac bio ubeen,
posle svih pria koje je uo, da se u mom stanu svakodnevno lomi, da se dogaaju
tue, orgije i razuzdano pukaranje. ak je uo i prie o tome da su motorima
ulazili i izlazili na vrata.
Nikada niko nije bio uhapen zbog ovih incidenata, ali po govorkanju
komija, sve to bilo je povezano sa Anelima Pakla koji su se sastajali u mom
stanu. Verovatno je zato policija tako brzo dola na izvri tobonji uviaj; niko
nije eleo da mu se Aneli Pakla osvete.
Malo pre nego to sam se iselio, stanodavac je poslao svoje roake, dosadne
Mandarine, odluujui da mi naplati svaku tetu koja se dogodila. Bili su
poprilino zbunjeni, ali im je stvarno laknulo, kada su videli da je stan u
potpunom redu. Nije bilo Anela Pakla na vidiku, a jedini motor koji je postojao
43

zdls & meteori

je bio parkiran na trotoaru. Kada su odlazili, zastali su na trotoaru, prouavajui

motor i razgovarajui na svom udnom jeziku. Pomalo sam strahovao kako bi
mogli da mi konfiskuju motor zbog zaostale kirije, ali sam uo kako jedan od njih
kae na engleskom neto o tome kako se dive njegovoj eleganciji.
Stanovac je lino bio u nedoumici oko toga da li Aneli Pakla ugroavaju
njegovu imovinu. Sve albe komija su morali da mu prevedu na kineski, a
sumnjam da je mogao u potpunosti da ih ukapira. Ne poznavajui dobro engleski
jezik, on nije mogao najbolje da razume amerike mas-medije, a naravno da
nikako nije mogao da shvati zato su se komije tako uzrujale. Ljudi koje je
poslao da me upozore na zaostalu kiriju takoe nisu imali pojma o bandi
motociklista. Bili su prestraeni od mog teneta dobermana, ali nisu se nimalo
uplaili kada su tog jutra pozvonili na vrata i suoili se sa Prosjakom Terijem.
On je bio budan cele noi i prilino iznemogao od pilula i vina. Taj dan je bio
hladan i padala je kia, pa je Teri na putu do mene svratio do prodavnice Vojske
Spasa17 i kupio neto to je liilo na rutu koja je preostala od nekog krznenog
kaputa za trideset i devet centi. Izgledalo je kao neto to je Marlen Ditrih nosila
dvadesetih godina. Porubi su mu dosezali do kolena, a rukavi su liili na dve ovce
bez glava koje je zalepio za ruke. Sa kaputom na sebi liio je na oveka koji je
imao oko sto pedeset kila... Sa bradom, tekim izmama i ogromni crnim
naoarima liio je na nekog neandertalca ili slepca koji je zalutao u civilizaciju.
Kada sam ga pustio da otvori vrata, mislio sam da u reiti sve probleme u
vezi sa stanarinom. im su oni otili niz hodnik, mi smo otvorili novi paket piva18
i ekali da ujemo krike i bat nogu koje tre. Ali sve to smo uli bila je kratak
razgovor koji je vie podseao na mumlanje. Nekoliko sekundi kasnije, Teri se
vratio u dnevnu sobu. Doavola, ovee, nisu ak ni pobegli, rekao je on. ,,Za
njih sam ja samo jo jedan Amerikanac. Dva bakutanera su mi se samo nacerila,
a jedan mali tip koji je govorio engleski je bio tako ljubazan da me je skroz
uzdrmao. Rekao sam da si odavno izaao i da ne znam kada e da se vrati. Ali
su oni rekli da e ekati.
Teri je bio u sobi ne vie od pola minuta, kad smo uli neku gungulu na ulici.
Policija je dola po motore, pa je Teri odmah pourio napolje. Nastala je rasprava
koja je privukla panju gomile komija. Kinezi nisu tome pridavali nimalo
znaaja. Oni su doli da razgovaraju o novcu i nije ih zanimala rasprava izmeu
policije i neega to je liilo udovite koje je izalo iz neke rupe u Mongoliji.
Mnogo ljudi je prilo da uje raspravu kad je videlo Terijev amblem na
leima, tako da su mogli da vide i razumeju svau moda i na nekom viem nivou
- mada se sve vrtelo oko toga da li e Teri i Buavi Marvin (koji je ostao u stanu)
biti kanjeni sa petnaest dolara svaki zato to su blokirali trotoar, ili e moda

Vojska Spasa (Salvation Army) - Internacionalna hrianska dobrotvorna organizacija koja ima svoje
..ekspoziture u preko 80 zemalja sveta. Osnovana je 1865. u Londonu. (Prim. prev.)
18
U Americi pivo se obino pakuje u mreicama koje sadre 6 limenki piva. (Prim. prev.)
17

44

zdls & meteori

zakon biti milosrdan i dozvoliti im da pomere motore desetak koraka dalje gde se
nalazi mesto za zakonom dozvoljeno parkiranje.
Policajci su oigledno uivali u celoj stvari. Rutinska alba za parkiranje se
pretvorila u dramatian sukob sa jednim od najozloglaenijih Anela Pakla.
Najgore to su policajci mogli da urade je da napiu kaznu od trideset dolara, ali
im je trebalo dvadesetminuta da se odlue na tako neto. Konano, policajac koji
je od poetka imao glavnu re je iznenada izavadio bloki za kazne i prezrivo
okrenuo laa Teriju. ,,U redu, u redu, brecnuo se on. Samo pomerite ove
prokletinje sa trotoara! O Boe, trebalo bi obojicu da vas kaznim, ali... Policajac
je bio mlad, ali se odmah videlo da nije bez iskustva. Cela situacija je podseala
na Amboja Duka koji nije smeo da tui Binga Krozbija19 kad je ovaj pljuvao po
zvonu crkve Sent Meri.

Bing Krozbi (Bing Crosby 1903 - 1977) - Slavni ameriki peva. tekstopisac i glumac. Stekao je veliku
popularnost na radiju kada je ovaj medij bio tek u usponu. Njegov oputeni nain pevanja i uopte nastupa,
bio je model koji su mnogi drugi pop muziari kasnije neodoljivo kopirali. Do sredine 70-ih prodao je 400
miliona kopija svojih ploa. Bio je veliki ljubitelj sporta i umro je od sranog udara dok je igrao golf. (Prim.
prev.)
19

45

zdls & meteori

4
Podseaju me na Divljeg Bila Hikoka20, kao da su deca Bilija Kida - oni su
poslednji ameriki heroji, veruj mi, ovee.
(Ed Veliki Tata Rut)
Unitite te propalice.
(Njuzvik-mart 1965)

*
Nisu ba svi iz bande bili sreni to su postali poznate linosti. Aneli iz
Frisko ogranka su bili napadani u nekoliko navrata poto se pojavila serija
lanaka u Hroniklu - i novinari su ih pratili na svakom koraku. S one strane zaliva
u Ouklendu situacija je bila posve promenljiva. Posle sedam godina potpunog
ignorisanja od strane medija, odmetnici iz ovog kraja postali su vie nego oprezni
- posebno kada su u pitanju bila okupljanja, a specijalno onih iz Berdua. Oni su
doli u Ouklend da bi se sakrili, a ne da bi privlaili panju, i poslednje to im je
trebalo bio je fotograf koji je eleo da ih slika za novine. Za nekolicinom njih je
bila raspisana poternica u junom delu Kalifornije za kradu, remeenje javnog
reda i mira i neplaanje alimentacije. ak je i najmanja fotografija u zadnjem delu
novina mogla da ih odvede u zatvor; fotograf koji ih je slikao u Ouklendu, ili
intervju u kome se pominju njihova imena... Sve je to lako moglo da dospe u neke
novine u San Bernandinu ve sledeeg jutra. Posle toga bilo bi samo pitanje
vremena kad e ih policija pronai i strpati u zatvor.
Publicitet je takoe imao lo efekat na njihovu moguu zaposlenost ili
zaposlenost uopte. Krajem ezdeset i etvrte, oko dve treine odmetnika je imalo
stalan posao, a samo godinu dana kasnije svega jedna treina njih je radilo. Teri
je bio otputen za svog posla u Deneral Motorsu na montanoj traci, samo
nekoliko dana poto se pojavio lanak u Truu, avgusta ezdeset i pete. Samo su
mi rekli da idem, slegao je ramenima i rekao. Bez ikakvog objanjenja, ali su
momci koji su radili sa mnom rekli da je poslovoa totalno poludeo kad je video
lanak u novinama. Pitao je jednog tipa koji radi sa mnom da li me je ikada video
kako uzimam drogu i da li me je ikada uo kako priam o silovanju koje je izvrila
banda - i mnogo slinih sranja. Sindikat mi je rekao da e se boriti za mene, ali
mnogo me zabole kurac - postoje i drugi naini da ovek zaradi za hleb.

Divlji Bil Hikok (Wild Bill Hickok 1837-1876) - Ameriki graniar, skaut, pijun i kockar koji je postao
legenda zahvaljujui svom razuzdanom tivotu. (Prim. prev.)
20

46

zdls & meteori

lanovi motociklistike bande nisu ba bili mnogo traeni na tritu rada. Sa

nekoliko izuzetaka, pa ak i onih sa odlinim preporukama i koji su bili veti u
nekom zanatu, radije su uzimali socijalni minimalac koji im je sledovao kao
nezaposlenima... On im omoguuje da spavaju do podne, provode puno vremena
vozei svoje motore i mogunost da rade honorarno kad god to poele. Neki od
njih su vebali da provaljuju, drugi su pljakali automobile, a trei krali motore i
povremeno radili kao makroi. Mnoge od njih su izdravale ene i devojke koje
su imale dobre plate, a radile su kao sekretarice, konobarice i igraice u nonim
klubovima. Nekoliko mladih odmetnika je jo uvek ivelo sa roditeljima, ali oni
nisu voleli da govore o tome i odlazili su kui samo kad su morali - posle
celononih pijanstava, kada su bili mrtvi gladni, ili kada su bili prinueni da
isprose neki dolar iz kunog budeta. Oni Aneli koji su radili su obino zahtevali
pola smene, ili su esto menjali poslove - zaraujui dobru lovu jedne nedelje a
sledee nemajui ni za cigarete.
Radili su kao luki radnici, kuepazitelji, vozai kamiona, mehaniari,
prodavci i, jednom reju, prihvatali su svaki posao za koji bi se dobijala nedeljna
plata a na kome nije bilo potrebno mnogo se zalagati. Otprilike je jedan od deset
imao stalan posao i redovna primanja. Skip iz Ouklenda je radio kao nadzornik
na montanoj liniji u Deneral Motorsu i zaraivao je oko dvesta dolara nedeljno;
imao je svoju kuu i ak neke sitne deonice na berzi. Mravko, narednik u
ouklendskom klanu i ef za akcije, bio je nadzornik za kreditiranje u jednoj
lokalnoj mrei banaka. On ima Kadilak i sto pedeset dolara nedeljno za
uterivanje dugova onim ljudima koji kasne za isplatom kredita21. Susreemo
se sa mnogo neplatia u ovom poslu, kae on. Obino prvo ja pozovem njih.
Dugo se predstavljam kao neko drugi dok nisam siguran da imam na liniji pravog
tipa. A onda mu kaem: Sluaj me dobro, kukin sine, ima dvadeset i etiri sata
da doe ovamo i donese lovu. Od ovoga se obino useru u gae i odmah dou
i donesu nam novac. Ako se to ne desi, onda se ja odvezem do njegove kue i
lupam na vrata dok ih neko ne otvori. Jednom sam imao posla sa jednim
pametnjakoviem koji je pokuao da mi pobegne. Onda sam ja pozvao par
drugara i platio im par dolara da pronau pedera i naue ga pameti. To uvek upali.
Jo nikoga nisam morao lino da izgazim za lovu.
Postoji i neki drugi odmetnici sa stalnim primanjima, ali veina Anela radi
sporadino svakojake fizike poslove. Teko je pronai pristojan posao ako ima
dugu kosu i minuu u svakom uvetu... Obino se to desi samo u sluaju da je
poslodavac toliko oajan da prima bilo koga ili ako je neuobiajeno tolerantan...
Ali prijaviti se za neki posao kao lan zloinake bande koja je poznata u celoj
dravi je hendikep koji se prevazilazi samo ako je osoba posebno talentovana za
neku vrstu posla - a postoje i Aneli koji su takvi. Ipak, veina njih nema nikakvu
kolu i nikakvo ozbiljnije obrazovanje, a naravno nema i nikakve ekonomske i
Brojna suenja krajem 1965., i nastavak istih u junu 1966. primorali su Mravka da izostane sa posla (i
kasnije ga izgubi) - na suenjima se raspravljalo o optubi za silovanje. (Prim. Aut)
21

47

zdls & meteori

socijalne kredite koji bi nadjaali arenoliki policijski dosije i fino poznavanje

motora22.
Bajkerima je vie od svega stalo da ih stav koji zastupaju enjivo pronese
do prihvatanja u svetu koji nije stvoren za njih. Njihova stvarna motivacija je u
instinktivnom samopouzdanju da uspeju da se ostvare onakvi kakvi jesu. Oni su
prezreni od drutva i potpuno su svesni toga. Za razliku od obrazovanog,
konvencionalnog sveta koji e sa minimumom zalaganja uspeti da opravda svoje
sigurno mesto na drutvenoj lestvici, prognani motociklisti vide budunost kao
nemogunost oveka da ostvari svoje elje ako nije sposoban da se adaptira na
uslove savremenog drutva koji se stalno menjaju. U svetu koji se razvija u cilju
prilagoavanja ljudima koji su strunjaci, fantastina mainerija Anela Pakla je
osuena da izgubi, a to im smeta. Ali umesto da se mirno potine svojoj
kolektivnoj sudbini, oni su sebi postavili zadatak u kome postoji samo ,,non-stop
osveta. Oni uopte ne oekuju da pobede, ali s druge strane, oni nemaju ta ni
da izgube.
Iako im je to to su postali javne linosti onemoguilo da imaju stalan posao,
ono to ih je jo vie razoaralo je shvatanje da slava ne ide uvek zajedno sa
novcem. Nedugo poto su ih novine i magazini ustoliili kao slavne linosti,
mnogi od njih su poeli da priaju o tome kako e iz svega toga izai bogati, a
njihov strah od skorog istrebljenja je prouzrokovao ozlojeenost to su
upotrebljeni u cilju to veeg tiraa novina i asopisa. Oni nisu bili sigurni kada
e bogatstvo doi, ili zato, ili ak i da li su ga zasluili... Ali im se inilo
poprilino sigurno da e ih isplata ekati na kraju njihovog puta. Ovo oseanje
je dostiglo zenit kada su izali na naslovnoj strani Pousta - nekoliko nedelja posle
toga jedino o emu su priali bio je novac. Bili su ukljueni u svakakve vrste
trgovine, u mnoge transakcije u kojima su manipulisani i esto prevareni... Bilo
da su hteli da zarade brzu i laku lovu, bilo da su se trudili da ostanu kul i postave
planove kao kraljevi koji oekuju nagradu u venosti.
Niko od njih nije shvatao da su sve vreme nosili praznu korpu dok ponude
nisu poele lagano da jenjavaju. Aneli nisu mogli da shvate da su za drutvo oni
samo trend, upravo zato to su bili tako slavni. Ali jednog dana telefon je
jednostavno prestao da zvoni i igra je bila zavrena. Oni su jo uvek razmiljali o
lovi, ali su se svi njihovi snovi o bogatstvu rasturili kao kula od karata. Lova je
bila svuda oko njih, ali oni nisu mogli nikako da je se doepaju. Bio im je potreban
dobar agent ili neko ko bi im brzo doneo novac, ali oni ni tu nisu uspeli da se
snau. Nije bilo nikoga ko bi ubedio Sal Minea da im plati tri hilljade dolara
koliko su traili da bi glumili u filmu. I nije bilo nikoga nagovorio producente
Merv Grifin oua da im plate dve hiljade dolara za uestvovanje; s njim se takoe
pregovaralo nekakvom filmu. (Bog zna da sam pokuao sve, ali me Aneli jo
Sredinom 1966. rat u Vijetnamu je uinio da Aneli zarauju pristojne sume novca. Obim protoka
naoruanja kroz ouklendsko pristanite zahtevao je veliki broj najamnih radnika. Niko. pa ak ni Aneli, nije
mogao da bude odbijen. (Prim. aut)
22

48

zdls & meteori

uvek krive jer misle da sam ih ja zajebao za dve hiljadarke koje su zahtevali.
Tuna istina glasi: ljudi Merva Grifina jednostavno nisu hteli da plate... Moda
su se tako poneli jer su nauli da je Les Krejn ve dogovorio sa Anelima da im
isplati neku siu.) Bilo je i drugih koji su pokuali da odmetnike navedu natanak
led: novinar iz San Franciska koji je saznao da je Anele kontaktirao ovek iz
jedne velike televizijske kue, koji im je ponudio lovu za udnu uslugu - hteo je
da televizijska ekipa sa kamerama uivo prenosi kad Aneli sledei put budu
terorisali neki grad. Aneli su zahtevali sto dolara za svakog lana koji uestvuje
u terorisanju grada koji televizijski gledaoci izaberu. To mora da ih je dovelo u
ozbiljno iskuenje jer je televizijska industrija pokazala zabrinutost sa blagostanje
drutva - njihova ponuda bila je odbijena.
Aneli su bili posebno ponosni na njihovu naslovnu stranu u Poustu, mada su
se na naslovnici nali previe opskurni i potpuno netipini lanovi bande. Poust
se ipak odluio da da prednost Anelima da se predstave svojoj viemilionskoj
publici23, umesto dato mesto zauzme Skip Von Bagening, biva zvezda rok
muzike i prodavac u supermarketu koji izgleda kao idealni slubenik agencije za
pogrebne usluge. Skip je dobar tip, ali utrapiti ga publici i predstavljati ga kao
Anela Pakla je slino kako kad bi ponovo snimali Divljaka sa Sal Mineom
umesto Marlon Branda u glavnoj ulozi. Oko est meseci poto je izaao na
naslovnici Pousta, Skipu su oduzete ,,boje i izbaen je iz kluba. ,,On nikada nije
shvatao Anele kao svoju porodicu, rekao je jedan lan. Bio je prokleti folirant
koji se stalno razmetao.
Kako su odmetnici postajali sve vie i vie popularniji, njihov odnos prema
tome je bio sve vie dvosmislen. U poetku, gotovo sve to je pisano o njima
preuzimano je iz Linovog izvetaja, na ta su oni bili besni istiui
neprofesionalnost novinara koji su tako aljkavi i pristrasni. Govorili su o
urednicima i reporterima kao o izmetu ljudskog roda, masi korumpiranih idiota s
kojima ne vredi razgovarati ni pod kojim okolnostima. Svaki nepovoljan lanaka
izazvao je lavinu estokog nezadovoljstva kod Anela, ali su oni ipak uivali u
tome to daju intervjue i to ih fotografiu, umesto da se povuku i ignoriu celu
stvar, oni su se trudili da novim intervjuima i reportaama promene sliku javnosti
o njima.
Samo jednom su postali ozbiljno neprijateljski nastrojeni prema svemu to
ima veze s medijima. Ovo se desilo neposredno poto su objavljeni lanci u
Tajmu i Njuzviku. Seam se kad sam Ludom Roku pokuao da pokaem lanak
u Tajmu dok je radio kao noni uvar u Hiltonu u San Francisku. Potpuno bih
poludeo kada bi poeo da itam takve stvari, rekao je. ,,To nema veze sa istinom.
Sve je to samo gomila sranja. Frisko Aneli su hteli da me iibaju lancima zbog
optih principa. Kasnije, kad sam sreo ouklendske Anele, bilo je govorkanja o
tome da me zarobe - zbog onoga to je Njuzvik napisao o njima. Nisu se potpuno
Prema podacima Poustove slube koja radi sa itaocima, na kraju 1965. broj italaca je dostigao broj od oko
6.670.000. (Prim. aut.)
23

49

zdls & meteori

smirili sve dok se moj lanak o motociklistima nije pojavio u Nejnu, tada su
shvatili da iznosim i razloge za i razloge protiv.
Kasnije te godine, a posebno posle njihovog politikog debija - u krvavom
obraunu sa mirovnim demonstrantima na Berkli univerzitetu - Aneli su prestali
da se smeju lancima u novinama u o njima. Ton reportaa je poeo da se menja,
naroito u San Francisko Egzamineru i Ouklend Tribjunu. ak i u San Francisko
Hroniklu, listu koji se uvek podrugljivo podsmevao Anelima Pakla, Lucijus Bib
je posvetio svoju nedeljnu kolumnu posmevajui se demonstrantima u Berkliju,
a zavravajui je reima: Aneli Pakla su se pojavili pokazujui pravi oseaj za
stvarnost koji fali javnosti kompletne Istone obale.
Sada su stvari delovale poprilino ujednaeno - bilo da su Aneli bili
prevareni od strane medija bilo da je to to su pisali bila istina. Nepristrasni
izvetai i listovi su nali da je ublaavanje istine vrlo udno. Recimo Egzaminer,
koji je Anele uvek prikazivao sa strahom i prezirom, odjednom je video Anele
kao neshvaene patriote. Egzaminer je skoro pogreio u proceni tako tekih
dogaaja, ali je ostao uticajan meu grupom onih koji se plae da se kralj Dord
III24 jo uvek krije negde u Argentini. Tribjun je slina vrsta novina, ali bez te
slobode da tako konfuzno odstupa od gledita kao Egzaminer. Na primer,
devetsto ezdeset i etvrte Harst se odrekao Golvotera, dok je Tribjun nastavio
da ga podrava. Kao to se i oekivalo, gospodin Nouland je uspeno rukovodio
senatorovom kampanjom u Kaliforniji, tako da nije teko shvatiti koga je Tribjun
podravao. U nekim krugovima tribjun smatraju za klasian primer ono to
antropolozi nazivaju atavistika endemija25.
Lucius Bib je bio klasa za sebe, ali njegovo miljenje nije imao velikog
znaaja jo od vremena kad se postavljala bodljikava ica po prerijama... Ali je
ipak tada svakodnevno pisao, kao to to radi i sad, i povremeno bi izbacio neto
to se moglo smatrati klasikom novinarstava; a Hronikl je, iz samo njima poznatih
razloga, nastavio da tampa njegove tekstove ak i posle njegove smrti poetkom
ezdeset i este. Za tri godine itanja lista nikada nisam uo da ga je neko ozbiljno
shvatio, sve dok nekoliko Anela Pakla nije donelo njegovu kolumnu meni ozbiljnih lica i sa izvesnim ponosom. Kada sam se nasmejao, oni su se uvredili.
U lanku ih je poredio sa teksakim renderima - a sa stavom na koji su navikli
dok su itali ta su novine pisale o njima, ovo je izgledalo kao lansiranje u orbitu
slavnih. Kada sam pokuao da im objasnim da je Lucius najobiniji arlatan, oni
nisu hteli da poveruju u tv. Sranje, ovee, ovo je prvi put da sam proitao neto
dobro o nama, rekao je jedan od njih, ,,a ti pokuava da mi kae da je ovaj tip
idiot... Doavola, pa ovo je bolje od svega to si ti ikada napisao o nama.
Dord III (George III. 1738-1820) - Kralj Velike Britanije i Irske od 1760. do 1820. Predvodio je Britaniju
u uvenom sedmogodinjem ratu i pobedio, ali je izgubio svoje amerike kolonije. Borio se protiv revolucije i
Napoleonove Francuske. Bio je jedan od najuticajnijih ljudi Evrope svog vremena. (Prim. Prev.)
25
Sve je to donelo dobru zaradu, za razliku od Egzaminera - koji se konano 1965. povukao i spojio sa
Hroniklom, sada jedinim jutarnjim listom u San Francisku. Egzaminer nije eleo da listovi izlaze kao jedna
novina, pa se je svoje izdanje tampao poslepodne. (Prim. aut.)
24

50

zdls & meteori

to je bila istina, pa sam se oseao poprilino loe u vezi s tim. Nikada mi nije
palo na pamet da poredim Mravka sa Batom Mastersonom26. XII Terija sa
Bilijem Kidom. Ili Sonija sa Bufalo Bilom. ak i posle svega to je Veliki Tata
rekao o tome, jo uvek ne vidim ozbiljniju povezanost... A onda je doao Bib, sa
njegovim poreenjem sa teksakim renderima, gde su se Aneli odmah
prepoznali.

*
Zato ti porie miljenje javnog mnjenja?
(Anglo-saksonski moto)

*
ta god jo da je reeno o Anelima, niko ih nikada nije optuio za umerenost,
a ovakva vrsta novinarskog stava je bila melem na njihov dugo zlostavljani ego.
Aneli su poeli da gledaju na iznenadnu slavu kao na potvrdu onog to su uvek
pretpostavljali: oni su bili retka, fascinantna stvorenja (Probudi se i ukapiraj,
ovee, mi smo teksaki renderi). Bio sam okiran ovim zakanjelim
prepoznavanjem, i premda oni nikada nisu shvatali vreme u kom ive, bili su
generalno zadovoljni rezultatom. U isto vreme su povratili svoj tradicionalni stav
prema novinarima: nisu svi novinari roeni laovi - bilo je izuzetaka tu i tamo,
oni koji su imali muda i elju da piu o pravim stvarima.

Bat Masterson (Bat Masterson 1853-1921) - Kockar. krmar, slubenik zakona i novinar. Imao je veliki
ugled na Divljem Zapadu. Na kraju karijere je dogurao ak do erifa okruga Njujork. Jedno vreme je saraivao
sa, takoe slavnim erifom, Vajatom Erpom. (Prim. prev.)
26

51

zdls & meteori

5
On nosi crne masne farmerke i motociklistike izme,
I crnu konu jaknu sa orlom na leima.
Ima divlji motor koji je bri od metka,
Taj ludak strah je i trepet na autoputu 101.
(Duboks hit s kraja pedesetih)

*
Klima u Kaliforniji je idealna za motore ba kao i za daske za surf, kabriolete
i bazene. Veina bajkera su vikendai koji nikome ne mogu da uine naao - nisu
mnogo opasniji od skijaa na vodi i gnjuraca. Ali jo od kraja Drugog svetskog
rata, Zapadna Obala je teritorija na koju su se sjatile bande i mladi divlji ljudi na
motociklima koji su tumarali na autoputevima u grupama od deset do trideset.
Zaustavljali su se samo kad oedne ili kad se odlue da kampuju i usput popiju
pivo i naprave glasnu urku. Neverovatan publicitet hiljadu devetsto ezdeset i
pete uinio je da ovaj fenomen deluje kao neto novo, meutim, ak i u rangu
Anela Pakla postoje oni koji smatraju da su originalne face otile sa scene
sredinom pedesetih - jer su se mnogi od njih poenili, uzeli kue na dugoronu
otplatu ili jednostavno umrli.
Cela stvar je nastala, kau oni, krajem etrdesetih, kada su se mnogi bivi
marinci vratili tradicionalnom obrascu: koled, brkovi, posao, deca - svim
neophodnim preduslovima za siguran ivot. Ali, nisu svi uinili tako. Kao
zanesenjaci koji su otili na zapad posle Ejpomatoksa27, bilo je na hiljade veterana
koji su etrdeset i pete izriito odbili da se vrate idealima koji su vaili pre rata.
Oni nisu eleli da uestvuju u takvom poretku, ve nezavisnost - vreme da odlue
kako e u budunosti delovati. Nervoza i nizbrdica na kojoj su se nalazili;
zoloesta vrsta Angsta koja uvek dolazi posle ratova... Suen oseaj za vreme
jedan od puteva koji vode tamo je na velikom motoru. Do etrdeset i sedme
drava je bila puna motora, a skoro svi su bili amerike proizvodnje - elina
udovita marke Harli-Dejvidson i Indian28
Tuce ljateih Harlija, bez njihovih gospodara, zauzimalo je kompletan parking
ispred bara EI Adob. Aneli su pucali, smejali se i pili pivo - ne obraajui panju
na dva tinejdera koja su stajala po strani i posmatrala masu, delujui uplaeno.
Ejpomatoks (Appomattox) - Grad u dravi Vridinija u kome je general Robert E. Li konano potpisao
predaju generalu Jusisu S. Grantu. Time je okonan uveni graanski rat u SAD-u. (Prim. prev.)
28
Motori marke Indian se vie ne proizvode. (Prim. aut)
27

52

zdls & meteori

Konano je jedan od njih skupio hrabrosti da se obrati mravom, bradatom

odmetniku koga su zvali Debeli: ovee, mi oboavamo vae motore. Prelepi
su. Debeli ga je pogledao, a onda se osvrnuo na motocikle. Drago mi je to ti
se dopadaju, rekao je. ,,Oni su sve to imamo.
(septembar 1965.)

*
Aneli Pakla ezdesetih nisu bili toliko zainteresovani poreklom svojih
duhovnih predaka. ,,Ti momci vie nisu ovde, rekao mi je Barger. Ali neki su
ipak bili - premda ezdeset i pete nije bilo lako da se pronau. Neki su bili mrtvi,
neki su bili u zatvoru, a neki, koji su poeli da ive normalnim ivotom, hteli
su da izbegnu publicitet. Jedan od njih koje sam uprkos svemu uspeo da
pronaem zvao se Dosadni Bobo. Naao sam ga jednog popodneva na Sausalito
jahti u luci, s druge strane zaliva San Franciska. On je dovodio u red brodsku
opremu spremajui se za plovidbu do Kariba. Njegovu posadu su sainjavali,
kako mi je rekao, esnaestogodinji sin, dva Anela Pakla koja su bila sposobna
za plovidbu morem i njegova devojka - upadljiva plavua britanskog porekla koja
se sunala na palubi u plavom bikiniju. Dosadni je jedan od jedina dva doivotna
lana u Frisko ogranku Anela Pakla. Drugi, Frenk, povukao se iz sveta
odmetnika posle sedam godina na funkciji predsednika Frisko kluba - sada surfuje
negde u Junom Pacifiku. Frenk je Dord Vaington za Anele; njegovo ime se
pominje sa potovanjem, u svim drugim ograncima ba kao i u Frisku. ,,On je bio
najbolji predsednik koga smo ikada imali, kau Aneli. ,,On nas je drao zajedno
i bio je dobar za nas. Frenk je imao stila, a voleo je i da postavlja standarde - od
zlatne minue koja je bila oiviena ljubiastom bradom ispod donje usne do
minue u nosu koju je nosio kadgod je imao pravu publiku za takvu vrstu
predstave29. U vreme svoje vladavine, od pedeset i pete do ezdeset i druge, Frenk
je imao siguran posao kao ugledni kamerman. Meutim, bilo mu je potrebno
mnogo vie akcije nego to je to sam posao mogao da mu donese. Za ovo su mu
sluili Aneli, njegov ventil za humor i fantazije, utoite sa sve vrste agresija i
povremena ansa za rastanak sa sveu radnim danom; kao golem sa ogromnom
sabljom koji moe da uzdrma ljude do kojih na drugi nain ne bi mogao da dospe.
Frenk je toliko razumeo stvari30 i napredovao da je otiao do Holivuda i kupio
pulover sa plavo-zelenim traftama kao onaj koji je nosio Li Marvin u filmu The
Wild One. Frenk ju je nosio odrpanu, ali ne samo za zabave i okupljanja. Kada bi
osetio da su Aneli proganjani preko svake norme, on bi se pojavio u kancelariji
efa policije nosei svoj holivudski pulover i zahtevajui pravdu. Ako mu to ne
Valja uzeti u obzir da se u to vreme ovakve vrste pirsinga bile novotarija. (Prim. Prev.)
U originalu: hip - derivat izraza hep sa poetka veka u znaenju ,,oboavalac deza i progresivne muzike i
ire. koji razume stvari, a sa pojavom buntovne intelektualne omladine (bitnika) 50-ih, poprimio je znaenje
onaj koji prezire i otuuje se od uskogrudnog malograanskog materijalizma.
(Prim. Prev.)
29
30

53

zdls & meteori

bi uspelo, otiao bi potom do Amerike Graanske Unije za slobode31 - korak koji

je voa ouklendskog klana Barger odbijao da prizna zbog njegovog
komunistikog prizvuka. Za razliku od Bargera, Frenk je imao suvonjav smisao
za humor i veoma sofisticiran instinkt za samoodranjem. Za sedam godina na
elu onoga to je bio najvei i najlui ogranak Anela Pakla, i onda i sad, on
nikada nije bio uhapen i u klubu nikada nije bilo unutranjih neslaganja i
tunjave. ak i Aneli ovaj rekord smatraju neverovatnim. Dosadni Bobo je
morao da se bori sa sedam Anela tokom samo jedne nedelje da bi izborio mesto
potpredsednika - ak sa trojicom za jedno vee - morao je da ih iiba do krvi. Ali
to je Bobova kazna; pre nego to je postao Aneo Pakla bio je jedan od
najperspektivnijih boksera u srednje tekoj kategoriji u San Francisku i nije bio
veliki problem za njega da skenja nekoliko kafanskih siledija. Kasnije, kada je
postao ekspert u karateu, sa zadovoljstvom je unitio jo nekoliko generacija
novih izazivaa.
Aneli ga cene kao znaajnog oveka za akciju. ,,Takvog majstora u tui je
uvek dobro imati pored sebe, kae jedan. Ali mora malo da se smiri kad je sa
svojim drugarima. Neki momci bivaju lako pretueni i onda posle zbog toga
zlostavljaju ljude.
Dok se nije povukao, Bobo je bio zajeban takmac, posebno u barovima na
doku. Njegove kolege su izbegavale da piju s njim, i to iz veoma pametnih
razloga. On nije neko s kim bi pijanstvo bilo prijatno. Jednom, kad su ga ozbiljno
uvredili, slomio je jednim karate udarcem klupu debelu oko dvanaest centimetara
u Palati pravde. ak je i policija malo zazirala od njega. Imao je karate kolu i
uivao u borbama na smrt - karate verziji tua ,,bez ikakvih granica koje su
postale popularne u eri Dona L. Salivena32. Nije neophodno da jedan od boraca
umre, ali se borba nastavlja sve dok neko ne bude vie u stanju da ustane, iz bilo
kod razloga... A ako ipak neko i pogine, svi su na to pripremljeni, premda publika
paljivo posmatra borce. Dodue, smrt nekada moe biti i sasvim sluajna33.
Nesreno, Bob je ubio jednog Japanca u noi kada je jedna novinarka koja pie
kolumnu o drutvenim problemima u San Francisku dola sa par prijatelja da
upozna Boboa u ovom neobinom izdanju. Posledica svega - bare krvi kao iz
horor filmova, ludako vritanje i panika u publici. Niko iz publike nije povreen,
ali bio je to svirep ou. Nedugo posle ovog dogaaja Bobovo ime je bilo izbrisano
sa spiska na kome su se nalazili oni koji imaju licencu karate instruktora.
I bilo je samo tada, posle iscrpljujue zloestog demoralisanja publike, da se
Bobo okrenuo pisanju. Nekoliko godina pre toga on se ve odrekao motora zbog
American Civil Liberties Union-Organizacija koju je u Njujorku 1920. osnovao Roder Boldvin.
Organizacija bazira svoj rad u trima oblastima: sloboda izraavanja, savest, i dve kategorije koje se
izjednaavaju: poten sudski proces za sve, i jednakost svih pred zakonom. (Prim. prev.)
32
Don Saliven (John L Sullivan 1858-1918) - Slavni ameriki bokser, poznat i pod nadimkom Veliki Don
ili Bostonski siledija. (Prim. prev.)
33
Smrtni sluajevi su veoma retki. Borba se obino prekida kad navijai bilo kod borca odlue da je me
nepovratno izgubljen. (Prim. aut)
31

54

zdls & meteori

bolesti. Posle dugogodinjeg kurirovanja za motocikliste, on je sluajno proitao

Rubajat od Omara Kajama i odluio se da i on mora da objavio neke svoje ideje.
I on je to mogao, meutim, samo pod uslovom da se eta ulicama u ve poznatoj
garderobi. Oseao sam se kao kurva, rekao je on, ,,ali sam rekao uredniku da
idemo do kraja. Doavola, nisam mogao da provedem ostatak svog ivota kao
kurir.
Dosadni Bobo je ak i studirao neto, ali nisam siguran kako bih to mogao da
nazovem. On je ivi spomenik za sve to su Aneli Pakia eleli da propagiraju,
ali to samo nekolicina radi. Dosadni Bobo je Totalni Bajker, i na neki nain on
to uvek uspeva. Kao i Frenk, on je proao kroz celi period aktivne borbe sa
zakonom a da nijednom nije bio uhapen. Sve to je potrebno je oseaj da se u
pravom trenutku ovek ispred policije povue, kae on. Kadgod sam imao
problema sa zakonom jednostavno sam se drao po strani i utao. Ako me ikada
neto upita policajac ja mu odgovorim ljubazno i oslovljavam ga sa gospodine.
To je veoma pametno uraditi, i to je sve. A na kraju krajeva, mnogo je jeftinije
nego otii u zatvor.
Bobo je bio motociklista dugo vremena pre nego to se prikljuio Anelima
Pakla. Sea se kad je jedne noi proao na uglu Livenvota i Marketa u centru San
Franciska i video rulju bajkera ispred bilijar-kluba Antons. Svratio je i rekao
zdravo, a nedugo posle toga je i sam bio deo grupe bajkera koja je sebe nazivala,
pola u ali, Market-ulini Komandosi. Motori su bili veoma retki pedesetih, i ljudi
koji su ih jahali su bili veoma sreni kad bi pronali srodnu duu. Mogao si da
ode u bilo koje doba dana ili noi, prisea se Bobo, ,,i tamo bi uvek bilo
najmanje desetak motora na parkingu. Ponekada bi ih za vikend bilo i preko
pedeset. ak smo i tih godina bili problem za policiju. Biznismeni su se alili da
motori smetaju muterijama koje bi hteli da parkiraju vozila ispred radnji.
Ulini Komandosi su se drali po strani, bez mnogo akcije i uzbuenja,
otprilike oko godinu dana. A onda, poetkom 1954. film Divljak je stigao u grad
i stvari su se promenile. Otili bi do Foksovog bioskopa na Market Stritu, kae
Bobo. Bilo je pedesetak naih, sa krazima vina u crnim konim jaknama...
Sedeli smo na balkonu, puili cigare, pili vino i cerekali se kao majmuni. Svi smo
mogli da vidimo sebe na platnu. Svi smo bili Marlon Brando. Mislim da sam film
pogledao etiri ili pet puta.
Komandosi su se jo uvek zaluivali sa Divljakom kada je nadoao drugi talas
- koji se otelotvorio u liku proroka Rokija, mesije koji je doneo Re iz Sautlenda.
Deset godina kasnije, Birni Darvis, policijski izveta San Francisko Hronikla,
i bivi Aneo Pakla, opisao je istinito trenutak istine u lanku34:
Jednog vrelog letnjeg dana 1954., zgodni provincijalac, sa ogromnom
bradom, zakipio je gumama svog Harli-Dejvidsona pri koenju na okupljnju
motociklista u San Francisku.
34

- Za magazin Mukarac. (Prim. aut.)

55

zdls & meteori

Na sebi je imao izbledeloplavu Levis jaknu na kojoj su rukavi bili iseeni

noem; takoe, nosio je i amblem sa mrtvakom glavom i krilima koji je kasnije
postao tako poznat Kalifornijskim zakonodrcima.
Mogli ste da primetite znojne mrlje ispod pazuha na njegovoj majici dok se
rvao sa pola metra viim momkom za presti. Lakim udarcem iz zloba, pokvario
je mirno nedeljno popodne na Market Stritu.
Poloio je svoj motor na trotoar, i glancao ga dronjavom maramicom.
Pogledao je oko sebe, a onda nonalantno uvukao svoje masne ruke u jo masniji
dins.
To je bio Roki. Nikoga nije zanimalo njegovo prezime zato to je on bio
klasian i zato to je bio Aneo Pakla iz Berdua.
Tridesetak bajkera sa uglancanim izmama i kosom koja kao da je eljana
rotiljem, posmatralo je njegov dolazak, ne bez izvesne sumnje, jer je on, u to
vreme, bio stranac a svi oni pajtai dugo vremena... Komitet za doek je bio
spreman da primi nove lanove u Anele Pakla. Mada su nije bilo veih problema
sa pridolicama tog dana, Aneli su konstantno bili u zavadi sa zakonom... Roki
je bio izabran za predsednika novog ogranka Anela Pakla zato to je stvarno
dobro vozio motor i zato to je imao stila.
Mogao je da vrti krofnu na klinovima tog motora, ovee; bio je hitar kao
maka, sea se jedan Aneo. Bajkeri su brzo pronali valju koja je napravila
duplikate amblema koji je Roki nosio i nije prolo mnogo vremena a da ste mogli
da ih vidite kako jezde ulicama San Franciska. Amblem Aneli Pakla - Frisko
koga okruuje mrtvaka glava sa krilima kota 7,50 dolara i obino se uije na
Levis jaknu. Bela pozadina brzo bi bila uprljana krvlju i svim drugim vrstama
tenosti koje su mogle da tu dospeju u kafanskim tuama.
Sluaj ovee, nismo mi krivi to se ale, kae jedan veteran dok otpija
prepunu kriglu piva. Uemo lepo u bar a onda neko pone da dobacuje neke
gluposti i proba da nas izbaci napolje - e, onda se mi bijemo. ta drugo ovek
moe da uradi?
Policijski izvetaji stalno primoravaju Anele da se premetaju sa jednog
okupljalita do drugog - to su obino jeftini non-stop restorani ili sale za bilijar
- i to traje oko nedelju dana, dok ih pritube zbog buke i nedolinog ponaanja ne
dovedu u sukob sa zakonom.
Progonimo te bitange na motorima iz Market Strita zato to se trkaju kroz
prepune ulice. Mnogi od njih voze ukradene motore i mi moramo da ih
proverimo, kae Runi Ted, policajac na motoru koga su tako prozvali neki
Aneli Pakla sa kojima se poznaje.

56

zdls & meteori

Zvali smo ga Runi Ted zato to je stvarno bio ruan, zao i lud, ovee. Jurio
je kao lud da nas uhvati, a kad bi nas sustigao gaao bi nas knjigama.35
Toliko me je pritiskao da sam morao da pronaem dobar posao kako bih
mogao da platim saobraajne kazne koje mi je pisao i ne odem u zatvor, kae
jedan Aneo kome je dozvola bila oduzimana etiri puta zbog saobraajnih
prekraja.
Jedan komian incident koji se dogodio pre nekoliko godina, povezan je sa
obelejima Anela Pakla i jo uvek slui za zajebanciju meu lanovima ove
motocilistike bande.
Aneo koga su zvali Mutavi je zaustavljen zbog prebrze vonje od strane
policajca blizu plae u Santa Kruzu jednog nedeljnog popodneva. Mutavi se
ponosno razmetao bojama na svojoj odrpanoj Levis jakni. Skidaj to, ukratko
je napisao policajac u bloketu koje mu je ponudio Mutavi, budui da je bio i gluv
i nem.
Mutavi je skinuo svoju Levis jaknu ispod koje se videla kona jakna sa
simbolom Anela Pakla. Skidaj i to, naredio je iznervirani policajac koji se
ponovo posluio bloketom i olovkom Mutavog. Ispod jakne nalazio se pamuni
demper - tako prekriven amblemom kluba. Baci i to dole, nakrabao je besno
policajac. Ispod dempera se nalazila potkoulja. Na njoj se takoe nalazio
amblem. Okej, pametnjakoviu, skini i to, napisao je sada ozbiljno iznerviran
policajac.
Pakosno se smekajui, Mutavi je skinuo potkoulju i isprsio grudi na kojima
je bio istetoviran simbol Anela - mrtvaka glava sa krilima. Policajac je
nemono rairio ruke, predao kaznu Mutavom i ubrzanim korakom doao do
automobila. Otiao je za sekund. Mutavi se samo pakosno smekao. Bio je
spreman da ide do kraja. Na pantalonama i gaama je takoe imao obeleja
Anela Pakla.
Imao je stvarno dobru majku, sloili su se prijatelji Mutavog.

*
Ljudi nas mrze samo zato to smo Aneli Pakla. Zbog toga ih mi namerno
dovodimo do ludila. To ih manje ili vie izluuje, to je sve.
(Dimi iz Ouklenda)

Runi Ted je 1966. proao kroz crveno svetlo u policijskom automobilu na kome nisu bila ukljuena
uzbunjujua svetla. Na mestu suvozaa bila je njegova ena. Zakucali su se u dugaki autobus. U sudaru je
poginula njegova ena a on je dugo vremena posle toga bio u kritinom stanju u bolnici. (Prim. aut.)
35

57

zdls & meteori

*
Mnogi od Anela su diplomci koji su doli iz drugih bajkerskih klubova... A
neki od njih, kao recimo Pijani Ratnici, bili su strah i trepet nekada ba kao to su
to Aneli danas. Pijani Ratnici, a ne Aneli Pakla, su podigli Holisterski ustanak
koji je posluio kao predloak za film Divljak. Bilo je to 1947, kada je proseni
lan Anela Pakla ezdesetih imao manje od deset godina.
Holister je u to vreme bio grad koji je brojao oko etiri hiljade stanovnika;
zemljoradniko-stoarska zajednica koje se nalazila na sat brze vonje juno od
Ouklenda, daleko u brdima Diablo planinskog okruga. Stanovnici ovog grada bili
su poznati devetsto etrdeset i sedme jedino po proizvodnji belog luka koje je
kotao sedamdeset i pet centi i koji je konzumirala cela drava. Holister je bio a u neku ruku i ostao - vrsta grada koju je Holivud pokazao u filmskoj verziji
Istono od raja.36
I tako su se etvrtog jula te godine graani Holistera okupili u vekom broju
kako bi proslavili ovaj praznik. Tradicionalna obeleja Dana nezavisnosti zastave, orkestar, devojke sa palicama, itd. - prethodili su istovremenom
dogaaju, godinjem okupljnju motociklista, njihovom penjanju uz planinu i trci
motora. Prethodne godine su uestvovali ljudi udaljeni hiljadama kilometara...
seljaci, farmeri, mehaniari iz provincija, veterani - grupa finih momaka koji, eto
ipak, vole i voze motore.
Nadmetanje u penjanju i trka, te etrdeset i sedme u Holisteru, dovukla je
ljude udaljene mnogo kilometara... Mnogo kilometara i mnogo takmiara. Kada
je sunce izalo tog jutra 4. jula sedam policajaca je nervozno je pijuckalo kafu
posle neprospavane noi u kojoj su pokuali da nekako kontroliu masu od oko
tri hiljade motociklista. (Policija je rekla da ih je bilo etiri hiljade; veterani su
rekli da ih je bilo dve hiljade - pa je verovatno bilo oko tri hiljade motociklista.)
Bilo je jasno, bez ikakve sumnje da je Holister bio prepun motociklista, pa hiljadu
njih manje ili vie nije inilo nikakvu razliku. Rulju je bilo teko kontrolisati; kad
je osvanula zora, ceo grad bio je preplavljen praznim ili razbijenim pivskim
flaama, a motociklisti su se stalno trkali meusobno u glavnoj ulici. Pijane tue
pesnicama uskoro su se pretvorile u tue nevienih razmera. Legenda kae da su
motociklisti bukvalno preuzeli grad: prkosili policiji, maltretirali lokalne ene,
pljakali barove i gazili svakog ko bi im se naao na putu. Ludilo koje se desilo
tog vikenda ispunilo je dovoljno novinskih stubaca da bi zainteresovalo
opskurnog producenta Stenlija Kramera i mladog glumca koji se zvao Brando.
Malo pre svoje smrti devetsto ezdeset i este godine brbljivi holivudski
komunista Heda Hoper, zabeleila je ovo zloinstvo Anela Pakla i kasnije to
pripisala popularnosti filma Divljak. Ovo ju je navelo da za celokupni fenomen
odmetnika okrivi Kramera, Branda i sve ostale koji su bili povezani s filmom.
Istono od raja (East od eden) - uveni roman amerikog knjievnika Dona tajnbeka po kome je 1955.
Elija Kazan snimio istoimeni film sa Dejms Dinom u glavnoj ulozi. (Prim.prev.)
36

58

zdls & meteori

Istina je da je Divljak - uprkos svojoj naglaenoj fikcionalnosti - bio film

inspirisan urnalizmom. Umesto da institucionalizuje uobiajeno znanje, u stilu
Tajma, on je ispriao priu koja je bila tek poetak i na koju je neizbeno uticao
film. On je uinio da odmetnici stvore romantinu sliku o sebi, razumljiv odraz
onoga to je samo nekoliko njih bilo u stanju da vidi u ogledalu, to je ubrzo
postalo bajkerski odgovor na The Sun also Rises37. Ta slika nije opravdana, ali
teko da se za iroku prihvaenost moe kriviti film. Divljak je bio oprezan u tome
da razgranii dobre odmetnike i loe odmetnike, ali je na ljude mnogo vie
uticao Brando umesto Li Marvina, ija je uloga zlikovca mnogo vie bila blia
stvarnom ivotu nego Brandov portret zbunjenog heroja. Oni su sebe videli kao
moderne Robin Hudove... Divlje, muke ivotinje, iji su prirodni instinkti
izgubljeni u borbi za ispoljavanjem sopstvene linosti, i onih drugih koji provedu
ostatak svog nasilnikog ivota u traganju za osvetom svetu koji povredio kada
su bili mladi i nesposobni da se brane.
Jo jedan holivudski doprinos o Anelima Pakla je njihovo ime. Aneli tvrde
da su dobili ime po slavnom bombarderu iz Drugog svetskog rata koji je bio
stacioniran blizu Los Anelesa, i ije se osoblje trkalo na motorima u tom rejonu
u slobodno vreme. Drugi kau da su Aneli dobili ime po filmu iz hiljadu devetsto
tridesete sa Din Harlou38 u glavnoj ulozi; film je bio baziran na ideji scenariste
o avionskoj eskadrili koja je moda, a moda i nije, postojala za vreme Prvog
svetskog rata. Film se zvao Aneli Pakla i nema sumnje da se jo uvek prikazivao
devetsto pedesete, kada su se neumorni veterani koji su osnovali prvi ogranak
Anela u Fontani jo uvek razmiljali ta da rade sa sobom. I dok je ime moda
nastalo pre nego to je bilo koji lan Anela Pakla roen, ono je bilo izgubljeno
u nekoj mranjakoj bazi u junoj Kaliforniji sve dok ga Holivud nije proslavio i
takoe napravio sliku divljih ljudi na motorima - sliku koja je kasnije usvojena
i drastino modifikovana novom vrstom izgnanika koje ak ni Holivud nije
mogao da smisli dok se nisu pojavili u ljudskom obliku na kalifornijskim
autoputevima.
Koncept motociklistike bande je jedinstven u Americi kao i dez. Nita
takvo nikada nije postojalo. Na neki nain oni su se pojavili kao poluodnegovan
anahronizam, kopija ljudi iz ere Divljeg Zapada. S druge strane, oni su bili
novotarija ba kao i televizija. Apsolutno nije bilo presedana, u godinama posle
Drugog svetskog rata, za velike bande siledija na motorima koje su uivale u
nasilju, oboavajui da su na putu, razmiljajui samo o tome kako da jau na
motorima hiljadu kilometara svakog vikenda... Da ive na visokoj nozi sa drugim
bandama bajkera u nekom zaselku koji je potpuno nepripremljen da se izbori i sa
The Sun also Rises (Sunce se ponovo raa)-Roman koji je izaao 1926. i doneo prvi veliki uspeh, kasnije
svetski poznatom, amerikom piscu Ernestu Hemingveju. U romanu se govori u grupi bivih patriota u paniji i
Francuskoj - lanovima ..izgubljene generacije (lost generation), frazi koju je Hemingvej prezirao kada ga je
kasnije proslavila. (Prim. prev.)
38
Din Harlou (Jean Harlow 1911-1937) - uvena amerika glumica koja je bila plavokosa seks-bomba.
Glumila je u ozvuenom rimejku nemog filma Aneli Pakla iz 1930. (Prim. prev.)
37

59

zdls & meteori

tucetom miroljubivih turista. Mnogi ivopisni predeli i zabaena sela su osetili

prve talase turizma ne od porodica koje dolaze u fordovima i evroletima, nego
od jata pijanih gradskih tipova na motorima.
Gledajui unazad, mnogi oevici Holisterske pobune tvrde kako je stvar
izgledala mnogo stranije nego to je to prikazano u filmu. Mnogo prihvatljiviji i
prirodniji komentar o Holisterskoj pobuni je podatak da je policijska jedinica
od samo dvadeset i devet ljudi kompletan ou stavila pod kontrolu do podneva
petog jula. Do ponoi veina motociklista je otila iz grada, u najboljem stilu
Tajma, da pronae nova mesta pogodna za terorisanje i muenje graana. Oni
koji su ostali uinili su to na zahtev policije; njihova kazna je iznosila od dvadeset
i pet dolara za saobraajne prekraje do devedeset dana u zatvoru za remeenje
javnog reda i mira. Pretpostavlja se da je u neredima uestvovalo od est do osam
hiljada ljudi, od kojih je pedeset smeteno u bolnicu zbog povreda. (Radi boljeg
pogleda na teror bajkera valja izneti injenicu da je etrdeset i pet hiljada
Amerikanaca poginulo u saobraajnim nezgodama prole godine.)
Niko nikada nije optuio Anele Pakla za okrutna ubistva, bar ne na sudu...
Ali ono to moe da zaprepasti oveka je ta bi se desilo da su bajkeri makar
smatrani odgovornim za smrt tri ili etiri osobe, nesrenim sluajem ili bilo kako
drugaije. Verovatno bi svaki ovek na motoru u Kaliforniji bio nasilno
zaustavljen na ulici i pretvoren u ljudski hamburger.
Zbog mnogo razloga koji su obino kontradiktorni, pojava i zvuk oveka na
motoru deluju neprijatno na ogromnu veinu Amerikanaca koji voze kola. U
jednom vreme kada se podigla tutnjava oko Anela Pakla, reporter Njujork
Herald Tribjuna39 je napisao dugaak lanak o bajkerskoj sceni i odluio da
produi svoje istraivanje u pravcu da postoji neto u pojavi motocikliste koji
prolazi to mnoge vozae automobila dovodi u iskuenje da poine ubistvo.
Skoro svako ko je izvesno vreme vozio motor e se sloiti sa ovom
konstatacijom. Autoputevi su preplavljeni ljudima koji voze kao da im je jedini
cilj u ivotu da preteknu nekog - okrivijujui ga za sve to ime se loe dogodilo u
ivotu. Jedina stvar koja ih zadrava da voze u svojoj traci je strah od smrti,
zatvora i parnice koju mogu da izgube... I mnogo im je lake da se sukobe sa
nekim na motoru nego sa drugim automobilom tekim oko petsto kila ili
betonskom bankinom. Motociklista mora da se ponaa u saobraaju kao da svi
drugi ele da ga ubiju. Nekoliko njih su ubice, a mnogi koji to nisu su podjednako
opasni - zato to je jedino to moe da zauzda njihovu neopreznost, ukorenjenu
naviku da tako voze - strah od kanjavanja - legalnog ili telesnog; i ne postoji
nijedan nain na koji bi motociklista mogao da zapreti bilo kojoj osobi u kolima40.
Vie ne postoji. (Prim. aut)
Dosadni Bobo nam je ispriao priu o oveku u velikom novom automobilu koji ga je naterao da sie sa
autoputa 40 jednog nedeljnog popodneva 1950. godine. Prokleti mali skot je stalno vozio blizu mog repa. kae
Bobo, dok konano nisam skrenuo i zaustavio se. Ostali momci su to videli, pa smo onda odluili da kukinog
sina nauimo lekciju koju zasluuje. ovee, navalili smo na njega kao osice... ibali smo njegovu haubu
39
40

60

zdls & meteori

Motor je totalno ranjiv; jedina odbrana na njemu je manevrisanje, i svaka

potencijalna nesrea moe biti fatalna - pogotovo na autoputu, gde ne postoji
mesto na koje bi ovek mogao da padne a da ne bude trenutno pregaen od strane
drugih uesnika. Uprkos ovim opasnostima, Kalifornija - gde su autoputevi nain
ivota - je po svim merilima najvee nacionalno trite motora.

lancima. slomili smo njegovu antenu i polomili svaki prozor koji smo mogli da zahvatimo...I sve to pri brzini od
preko 100 km/. On nije ak ni usporio. Totalno se usrao. (Prim. aut.)

61

zdls & meteori

6
Prisustvujemo tome da Aneli Pakla polako dostiu status mita. Postali su
narodni heroji - njihovo ponaanje je postalo primer za veinu omladine koja o
tome moe samo da fantazira (sem ako se ne ukljui u mafiju); legendarni
ampioni koji su doli da spasu ugnjetavane i proganjane. Jedan stariji
motociklist, koji je bio svedok kada je policija hapsila njegove drugove u okrugu
princa Dorda41, prokomentarisao je to reima: Samo ekajte da Aneli uju za
ovo! Doi e sutra i razjebati celo ovo mesto!
(lanak iz asopisa Trans Action (avgust 1966), koji su napisali dva
psihologa, koji su pomagali policiji da sprei teror nad gradom koji se pripremao
da bude domain nacionalne trke motora)
Lupio sam ga u lice. Odmah se opametio. Nazvao me je propalicom. Mora da
je stvarno glup.
(Aneo Pakla objanjava strancu)

*
Sve navike i naklonosti koje oni ga je uznemiruju drutvo; odmetnici se ne
slau s tim priklanjajui se tradicionalnom konceptu ,,oko za oko, koji najvie i
plai ljude. Aneli Pakla nita ne rade polovino, a prognanik koji ide do krajnjih
granica je definitivno problem, hteo on to da bude ili ne. Ovo, pored ega postoji
i verovanje u osvetu zbog svakog ponienja ili uvrede, ini da su Aneli toliki
problem policiji, ali je ba zbog toga javnost toliko morbidno fascinirana njima.
Njihova tvrdnja da nikada prvi ne prave nered i probleme je verovatno istinita
vie ili manje, ali ideja da provokaciju shvataju itekako ozbiljno je njihov glavni
problem koji niko izgleda nerazume. Ipak, oni se dre veoma prostog pravila: u
bilo kojoj raspravi ili svai, lan Anela Pakla je uvek upravu. Ne slagati se sa
miljenjem Anela Pakla je uvek greka - a biti istrajan u tome je ve otvorena
provokacija.
Uprkos svemu to o Anelima Pakla kau psihijatri i frojdovci kastratori, oni
su jaki, zli i potencijalno opasni kao krdo divljih veprova. Kad tua pone, svako
prijateljstvo i feti za konu garderobu ostaju po strani, to moe naalost da
posvedoi svako ko se ikada posvaao njima. Kada upadnete u svau sa grupom
odmetnika motociklista, vae anse zavise od toga koliko ste udaljeni od nekog

Deo drave Merilend (okrug zahvata centralno-juni deo) u kome se nalaze vojna vazduhoplovna baza.
Istraivaki poljoprivredni centar. itd. (Prim.prev.)
41

62

zdls & meteori

tvrdog predmeta na kome lako moete da slomite pivsku flau. U ovoj ligi, ferplej je samo za matore liberale ili mlade budale.
Mnoge od rtava koje padaju zbog svaa su ljudi koji su gledali previe
vesterna; oni su rtve Don Vejn kompleksa, koji prouzrokuje da ponu da se
razmeu u trenutku kad pretrpe bilo kakvu uvredu. Ovo ne izaziva veliki problem
u mnogim drutvenim slojevima, ali u baru koji esto poseuju motociklisti, to je
najvea mogua glupost. ,,Oni uvek trae nekoga ko bi ih isprovocirao, kae
jedan policajac iz San Franciska. Ako se jednom upetlja s njima ostaje ti da ide
na sve ili nita. Stranac koji ne eli nita da ima s njima ne sme da reaguje ako
jedan od siledija kae neto pogrdno o njegovoj eni, jer zna da e morati da se
tue sa etvoricom ili petoricom Anela a ne samo s jednim. Ljudi bi to trebalo
da znaju.
Jedan Frisko Aneo je to objasnio bez mnogo okolianja: Na moto je
jednostavan, ovee: Svi na Jednog i Jedan na Sve. Potuci se sa jednim
Anelom i imae ih dvadeset i pet na vratu. Mislim, totalno e ti polomiti piku,
bejbi.
Bajkeri doivljavaju moto Svi na Jednog toliko ozbiljno da se on nalazi na
desetom mestu u njihovom zakoniku koji stoji okaen u svakom ogranku: Kada
se Aneo pobije sa osobom koja nije Aneo, svi drugi Aneli imaju obavezu da
uestvuju u tui.
Odmetnici nikada ne znaju, od jednog trenutka do drugog, kada e morati da
se uhvati u kotac sa nekim ko ne potuje i okalja njihove boje. Ovo to sledi
je maglovito, ali ipak dovoljno instruktivno objanjenje o obraunu sa bivim
Anelom koji se zove Fil i njegovim xke jaguarom. Nekoliko sati pre incidenta,
Fil je pio i raspravljao se u drumskoj kafani sa nekoliko lanova Ouklendskog
kluba. Konano, oni su mu rekli da ode ili e ga izgaziti. Fil je izaao napolje, seo
u svoj jaguar i odvezao ga pedesetak metara od parkinga. Onda ga je nagazio do
daske i zaleteo se u parkirane motore Anela kao buldoer. ak je i slomio nogu
jednom Anelu koji je pokuavao da pomeri svoj motor. Evo kako je ova situacija
opisana u Linovom izvetaju:
4. novembra 1961., stanovnik San Franciska je vozei preko Rodea, verovatno
pod uticajem alkohola, udario motor koji je pripadao Anelu Pakla i bio parkiran
ispred bara. Grupa Anela je pojurila vozilo, sustigla ga i izvukla osobu iz vozila
i pokuala da uniti taj veoma skup automobil. Barmen je tvrdio da nita nije
video, ali je konobarica identifikovala policajcima one koji su poinili napad.
Sledeeg dana je prijavljeno policiji da je jedan lan bande Anela Pakla pretio
da e ubiti tu konobaricu, ba kao i jednu drugu enu koja je takoe radila kao
konobarica. Muki svedok je identifikovao petoricu uesnika u napadu,
ukljuujui i predsednika Valeho Anela Pakla i Valeho Drumskih Pacova
(koji su se stopili sa Anelima), koji je savetovao policajca da zbog svog straha
63

zdls & meteori

od osvete lanova kluba ne eli da svedoi o injeninom stanju kome je

prisustvovao.
Motocikliste obaraju kolima svakog dana u celom SAD-u, ali kada u incidentu
uestvuje banda motociklista, onda je to neto drugo. Umesto da stvar sredi tako
to bi se izmenjali brojevi osiguranja ili, u najgorem sluaju, lini argumenti sa
par pesnica, Aneli Pakla su izgazili vozaa (biveg lana) i pokuali da
demoliraju vozilo. Upitao sam jednog od uesnika da li je policija preuveliala
ovaj aspekt prie, ali je on rekao da nije; uradili su najprirodniju stvar: razbili
arove, ulubili vrata, slomili prozore i odstranili znaajne elemente motora.
Jo jedan pouan okraj desio se ubrzo posle incidenta u Montereju, kada su
se odmetnici jo uvek oseali jaki. Poeo je kao svakodnevni akt osvete, ali nije
mogao da proe. Moda ba iz ovog razloga, policijski reporter je ostao
neuobiajeno uzdran:
19. septembra 1964, velika grupa Anela Pakla i Sataninih Robova se uzajamno
sloila u jednom baru na junoj granici Los Aneles okruga, parkirajui svoje
motore i automobile na ulicu u takvom rasporedu da su blokirali jednu traku. Oni
su rekli policajcima da su tri lana kluba skoro dobila zabranu ulaska u bar i da
su zato doli da ga unite. im je uo njihov dolazak, vlasnik bara je zakljuao
sva vrata, pogasio sva svetla i nije nikako bilo mogue ui unutra, pa je grupa
demolirala ogradu od betona. Kada je policija stigla, lanovi grupa su leali na
trotoaru i na ulici. Bili su zamoljeni da napuste grad, to su oni nerado i uinili.
Kada su odlazili, nekoliko njih je dobacilo da e se vratiti ponovo i unititi bar.
Sve u svemu, bio je to poprilino miroljubiv i tih obraun, osim onog
demoliranja ograde, i sve je to zabeleeno u izvetajima kao rutinska pobeda reda
i zakona. To je takoe i dobar primer totalno-osvetnike etike: kad te neko zamoli
da vie ne dolazi u bar, ti prosto ne nokautira vlasnika - nego se vrati sa
armijom i potpuno razbuca lokal, uniti celu zgradu i sve to ti stoji na putu.
Nema kompromisa. Ako se neko pravi pametan, pukni ga u facu. Ako te ena
odbije, siluj je. Ovako se misli o kompletnom delovanju Anela Pakla. To je
takoe i deo prie koji obavezno stie do urednika novih magazina. Dovoljan
dokaz je kombinovano svedoenje sto etvrtog odeljenja policije da odmetnici
nisu u stanju da primete da njihovi divljaki kodovi ne mogu da funkcioniu ni u
jednom nivou drutva osim u njihovom sopstvenom... A ipak, boanski beo,
potpuno ispravan svet mora biti upozoren da ovakvi kodovi i danas postoje meu
ljudima. Oni naravno postoje, i takoe se dre jedni uz druge, kako je i
apostrofirano u zavrnom paragrafu izvetaja kalifornijskog javnog tuioca:

64

zdls & meteori

Grupa trai da eksploatie takozvani gangsterski kod koji se ogleda u lojalnosti

grupi i zastraivanju osoba koje bi moda mogle da svedoe na sudu protiv njih.
Bilo je primera da Aneli Pakla kanjavaju svedoke telesnim zlostavljanjem. Ako
je rtva ili svedok ena, ena-lan Anela Pakla je spremna da uestvuje u
pretnjama koje bi obeshrabrile svedoenje. Problem koje se javlja u praksi je taj
to u mnogo razliitih sluajeva i rtva i svedok ive u istoj sredini, ba kao i
Aneli Pakla. Dok silovanja bande i prinuivanje na seksualne perverzije mogu
da se dogode, rtva i svedok uobiajeno nisu via drutvena klasa pa su prema
tome podloni obiajima kafanskog drutva. Veruje se da je jedini mogui
prilaz reenju ovog problema da inspektori u istrazi prate, prepoznaju i
preduzimaju sve neophodne korake da bi zatitili rtve i svedoke pre i posle
suenja.
Nee mnogo lanova kafanskog drutva nai utehu u ovim reima. Aneli i
njihovi nezgrapni saveznici su mnogo due kivni na svedoke nego to policija
misli da je neophodno da se svedoci tite, a policija gubi interesovanje za zatitu
svedoka otprilike pet minuta poto porota proita presudu. Nijedan barmen koji
je prouzrokovao hapenje nekog Anela napunie gae svaki put kad uje zvuk
motora na ulici ili bat konih izmi pred njegovim vratima. Aneli nemaju
nameru da trae svoje neprijatelje od jednog mesta do drugog, ali zato provode
mnogo vremena u barovima jer su skloni tome da oedne bilo kad i bilo gde. Kad
se jednom neprijatelj locira, vesti o tome krue suvie brzo. Dovoljno je da se dva
ili tri Anela, u roku od pet minuta, stvore ispred bara, totalno ga demoliraju i
poalju ovek u bolnicu. anse da budu uhapeni su minimalne... Ali ako se ak
i to desi, teta koju su uinili je ve napravljena.
Osuena rtva - kao to je to onaj vlasnik bara u Saut Gejtu, koji je pretrpeo
samo gubitak betonske ograde u prvom napadu - zna da e dok god to mesto
postoji neke stvari biti oigledne: ono je ve markirano, i dok god postoje Aneli
Pakla i Satanini Robovi, postoji ansa da se neko od njih nekada vrati i zavri
davno zapoeti posao.
Hijerarhija odmetnika se stalno menja, ali njihov duh nije nimalo drugaiji
nego onaj iz pedesete, kada je formiran prvi ogranak Anela, tada u senci Pijanih
Ratnika. Osnova ostaje ista: opasni siledija na velikom i brzom motoru. A
Kalifornija takve pojave odgaja ve godinama. Mnogi od njih su nezavisni,
neistaknuti i ne pripadaju nijednom ogranku Anela Pakia, ve im na leima pie
samo - Bez kluba, ili Vuk Samotnjak ili ponekada samo Jebi se. Moda
oko petsto njih ili malo vie, u svakom sluaju manje od hiljadu, pripada
klubovima kao to su Ciganski Koijai, Noni Letai, Komanerosi, Predsednici
i Satanini Robovi. A oko sto pedeset njih - to od devetsto ezdeset i este pripadaju eliti, Anelima Pakla.
Jedina razlika izmeu Anela Pakla i drugih klubova je u tome to su Aneli
najekstremniji. Mnogi od ostalih su obino vikendai odmetnici, ali Aneli
65

zdls & meteori

igraju svoje uloge sedam dana u nedelji: oni nose svoje boje kod kue, na
ulici a ponekad ak i na poslu; odlaze na svojim motorima u kupovinu u bloku.
Aneo se bez svojih boja osea ranjivo i kao da je go - poput viteza koji nema
svoj oklop.
Jednom je jedan policajac u Sakramentu pitao dva metra visokog i preko 100
kilograma tekog Anela: ta je tvoj cilj u ivotu?
,,Da me niko ne smara dok jaem sa svojim bojama, odgovorio je on.
Glavna razlika izmeu odmetnika i ostatka drutva je u tome to odmetnici
imaju tendenciju da se promene za trenutak, i mnogi ugledni klubovi su menjali
svoj imid preko noi. Sve to je potrebno je velika svaa, policijski izvetaj i
malo publiciteta... I oni odjednom postaju odmetnici. U mnogim sluajevima to
obino vodi raspadu kluba, jer se veina starih lanova osea uvreeno i ne moe
da veruje da je to moglo da se dogodi. A onih nekoliko lanova koji su izazvali
fras nee vie biti dobrodoli u uglednim krugovima. Tehniki, oni postaju
nezavisni, ali to nije odgovarajui termin jer svaki bajker koji vai za takvog je
ve odmetnik sam po sebi. Sve to mu je potrebno je klub kome bi se prikljuio,
a on e ga pre ili kasnije pronai. Motociklistiko bratstvo se dri veoma tesno sa obe strane zakona - a najekstremnija gledita zastupaju Amerika
motociklistika organizacija i Aneli Pakla. Ne postoji status izmeu, a ljudi koji
su dovoljno ozbiljni u vezi sa lanstvom u A. M. A. nee lako podneti da budu
odbijeni. Kao i oni koji su se obratili u komuniste ili katolike, i Aneli Pakla koji
su nekada bili lanovi A.M.A. svoju ulogu shvataju mnogo ozbiljnije od drugih.
to se tie Anela, oni su suvie dezorganizovani da bi mogli da imaju jasnu
sliku o svetu oko sebe, ali oni se dive inteligenciji a neke od njihovih voa imaju
visoko izraene sposobnosti. Predsednik ogranka nema nikakav mandat, i oni koji
su jaki, kao Barger, ostae neizazvani od drugih sve dok ne odu u zatvor, poginu
ili iz nekog linog razloga ree da se odreknu boja. Odmetnici veoma potuju
snagu, ak i ako moraju da stvore sopstvenu sliku o njoj. Uprokos razarajuim
moima kojima raspolau maine koje voze i oboavaju, oni insistiraju na tome
da je u ivotu glavno biti pravedan Aneo, to zahteva ozbiljnu poslunost
klanu. Oni imaju duboko razvijen oseaj pripadanja, i razumeju da zavise jedni
od drugih. Zbog ovoga, oni prezrivo gledaju na nezavisne, koji se obino oseaju
tako jadno - budui da su ve jednom usvojili etiku odmetnika - da su spremni da
uine bilo ta samo da bi ponovo postali lanovi nekog kluba.
,,Ne znam zbog ega, kae jedan bivi Aneo Pakla, ,,ali ovek uvek mora
da pripada nekom klubu. Ako ne pripada, nikada nigde nee biti totalno
prihvaen. Ako ne nosi nikakve boje, onda se nalazi negde izmeu - i onda si
niko i nita.
Ovaj oajniki oseaj pripadanja je presudan u odmetniko mistici. Kao su
Aneli Pakla prognani iz drutva, kao to to oni otvoreno priznaju, onda je vie
nego potrebno da brane jedni druge od napada ovih drugih - zlobnih
mediokriteta, neprijateljskih bandi i naoruanih agenata policije. Kad neko udari
66

zdls & meteori

Anela koji je sam, ba svako od njih osea da mu je pripreeno. Oni su toliko

posveeni svojoj slici sveta, da svako ko se usudi da uprlja boje mora da rauna
na obraun sa celom armijom.

Mnogo je zvanih, ali malo izabranih. (Sveti Matej)

*
Otkako se saznalo za Linov izvetaj, Aneli su odbili toliko novih ponuda za
lanstva da je jedan od njih rekao da je sve to liilo na kugu koja donosi
skakavce. Veinu ponuda su uputili nezavisni bajkeri, koji su iznenada osetili
potrebu za kompanjonima i ugledom... Ali u jednom sluaju se Aneo zauzeo za
ceo klub: Znak Pitanja, iz Hejvarda, koji je uskoro postao Hejvard ogranak
Anela Pakla. Druge ponude dole su skroz iz Indijane, Pensilvanije, Njujorka,
Miigena, pa ak i iz Kvebeka... A kada te ponude ne prihvate kao dobrodole,
onda nekoliko motociklistikih klubova sa Istoka jednostavno napravi svoja
obeleja i prosto ponu da se nazivaju Aneli Pakla42.
Godine 1966, Aneli Pakla su smatrali da im je dobro da se ogranie na
Kaliforniju, ali ako je opti odgovor na njihov publicitet bilo kakav indikator, oni
su prosto morali da razmiljaju o proirenju, hteli oni to ili ne. Ime nije zatieno
autorskim pravima, a ak i da jeste, pretnja tubom ne bi mnogo zastraila nijednu
bandu motociklista koja bi elela da ga prisvoji. Aneli se jedino nadaju da mogu
da kontroliu da se njihov ugled iri selektivno, samo meu najveim i
najopakijim klubovima, ali pod obaveznim uslovom da oni teroriu sve druge
bande koje pokuaju da koriste njihovo ime.
Aneli nee imati nikakvih problema da svoje ime proire na Istok43, ali iz
dana u dan realnost toga da je neko odmetnik motociklista iz Kalifornije je stvar
koju je teko bio gde presaditi. Motori su stvar koja zahteva sunce; mogu biti
veoma opasni i neugodni za vonju po kii i snegu. Bande bajkera u Njujorku,
ikagu ili Bostonu mogu da deluju u stilu Anela Pakla samo nekoliko meseci
Klub koji se zove Detroitski Odmetnici odluio je da svoj identitet priblii onome koji su imali Aneli. U
januaru 1966., 44 odmetnika je uhapeno u policijskoj raciji ispred prodavnice alkohola. Policajci su im pronali
osamnaest pitolja. Raciju su podstakle komijske albe u kojima je naglaeno da Odmetnici svojim
prisustvom izazivaju strah u bloku. Dolaze ko bi ga znao odakle, rekao je stanar iz oblinje zgrade. ,,A onda
piju tamo dole. Kada se napiju, ene iz kraja su veoma uplaene. Policija je izjavila da su odmetnici veinom
graevinski radnici i radnici sa benzinskih pumpi, u rasponu godina od 18 do 33 godina. Uprkos tome to su
uniforme ..Odmetnika elegantne - crne kone jakne i satenske koulje - jedan komija ih je opisao kao
dronjavce. Kasnije tokom 1966.. osnovano je ilegalan ogranak Anela Pakla u Detroitu. Posle nekoliko javnih
hapenja. voe su se alile Bargeru da ih primi u nacionalni centar. (Prim. aut.)
43
U avgustu 1966.. Aneli su zvanino izmenili svoj simbol - gde Aneli Pakla stoje na vrhu lobanje. a
Kalifornija ispod. Od novih ogranaka na Istoku i Srednjem Zapadu se oekuje da postanu operativni u 1967.
bie im dozvoljeno da nose tradicionalni amblem, ali sa imenom sopstvene drave. t Pensilvanija je udvostruila
broj registrovanih motociklista izmeu 1964. (35.196) i 1965. (72.055). Druge drave sa velikim brojem
motociklista su Florida i Ilinois. sa vie od 50.000 ponaosob u 1965., ukljuujui i odmetnike. (Prim. aut.)
42

67

zdls & meteori

godinje, dok u Kaliforniji odmetnici mogu da budu stalno u pokretu - osim u

planinama - kad god to zaele. Ovaj inilac se ogleda i u prodaji motora u celoj
zemlji: godine 1964. u Njujorku je registrovano dvadeset i tri hiljade motora, dok
ih u Kaliforniji ima dvesta tri hiljade etristo dvadeset. S druge strane, u Njujorku
je 1964. bilo dva puta vie motora nego 1961, kada ih je bilo samo deset hiljada.
Sluei se jednoprocentnom smicalicom A. M. A.-a, neki sociolog bi mogao
da izvede zakljuak da e 1970. samo u Njujorku biti petsto potencijalnih Anela
Pakla - oko pet puta vie nego to je brojila grupa kojom je tampa tako umeno
bombardovala javnost 1965. - a do 1970. e svaki ogranak Anela imati agenta
za medije. Prema podacima industrije za proizvodnju motora, u Sjedinjenim
Dravama se registrovano oko milion i po motora u 1965, sa prosekom od etiri
vozaa na svaki registrovani motor. (Ovo je potpuno nestvaran podatak; jedan
zarez pet bilo bi mnogo realnije.) Po podacima industrije, kakogod, penjemo se
do brojke od est miliona bajkera, sa vie od milion samo u Kaliforniji. (Ovo je
mnogo sumnjivo; ne samo zbog toga to je bazirano na podatku od 4,1 vozaa po
motoru, nego prvenstveno zbog toga to je re motor koriena bez ikakve
specifikacije, pa stvara sliku da su autoputevi Kalifornije prepuni ogromnih i
brzih motora.)
Ali ipak ove procene nisu tako zastraujue. Prema magazinu Sajkl Vorld i
Los Aneles Tajmsu, porast prodaje na tritu motora se baziran na prodaju
motora sa malim kubikaama koji predstavljaju oko devedeset procenata
celokupnog trita. Ono to industrija naziva motorom sa malom kubikaom
se mnogo razlikuje od velikih udovita ili Harlija 74, a veina malih motora,
pie Sajkl Vorld, ,,se koristi za zabavu, prevoz do kole i izlete u pustinju pravih
sportista. Drugim reima, formula za dananju prodaju motora je: to laki sa
manjim motorom, jedanko je zabava i uvaenost. A na osnovu ovih podataka,
industrija predvia (sa brojkom od 4,1 vozaa po motoru) ludost od 8.894.000
motociklista u Sjedinjenim Drava u 1967.1 opet, procene industrije su previe
naduvane, ali uzimajui u obzir rastuu popularnost prevoza na dvotokaima,
procena od, recimo, est miliona za 1976. ne bi bila daleko od istine... A to bi,
naravno, znailo oko ezdeset hiljada Huna, ili kraj civilizovanog sveta.
U uslovima iste zarade, industrija motora lii na rudnik zlata. Ovo je moje
priseanje na nonu moru sada davne 1958:
... Upravo sam stigao u Njujork sa tekom od 1.000 dolara. A onda sam
jednog lepog popodneva u oktobru pourio da izaem iz metroa na Tajm Skver...
Izbegao sam par prosjaka, grupu dankija, dva transvestita i jednog Jehovinog
svedoka koji pria kao Elmer Dave... A onda, na jednom uzanom trotoaru blizu
Vojnog regrutnog centra Sjedinjenih Drava, zadrao me je mladi Japanac koji
je tvrdio da je jedan od brae Honda... Rekao mi je da je vorc i spreman na sve;
da mu je potrebna lova da bi kupio avionsku kartu nazad do Tokija... Ponudio mi
je da za 894 dolara preuzmem njegov deo u poslu koji je ve sklopljen i potpisan,
i mahao mi je ugovorom gde se u svojstvu svedoka pominju imena nekih bitnih
68

zdls & meteori

advokata ija imena nisam ni hteo da znam... Pokazao mi je i paso i hrpu ema
za motore koji bi trebalo da budu proizvedeni; nije bilo sumnje da je zaista jedan
od brae Honda... Sasluao sam ga do kraja, usrdno se nasmeio i proao pored
njega dobacujui mu kvoter44 odbijajui tako ludu sreu koja me je iznenada
zadesila, i urei na nekoliko bezvrednih razgovora za posao.
ak i sada bi svaki ovek koji ima malo oseaja da udari tamo odakle bi lova
mogla da potekne kao piaka uzeo sav svoj novac, i umesto da ga potroi na
kupovinu motora, on bi kupio deonice Honde - ili bilo kog drugog od jo
tridesetak proizvoaa, ukljuujui i Harli-Dejvidson, koji je uprkos konceptu iz
kamenog doba za menadment i tehnologiju jo uvek jedini ameriki proizvoa
motora.
Pria o Harli-Dejvidsonu i domaem tritu motora je jedno od najsumornijih
poglavlja u istoriji amerikog slobodnog preduzetnitva. Po zavretku Drugog
svetskog rata u Sjedinjenim Dravama je bilo oko dvesta hiljada registrovanih
motora, a samo nekoliko njih je bilo inostrane proizvodnje. Tokom pedesetih
godina, dok je H-D jo uvek objedinjavao svoj monopol, prodaja motora se
udvostruila, a onda utrostruila. Harli je imao zlatan rudnik ispred svojih oiju
- do 1962-63. godine - dok nije krenuo masovni uvoz. Do 1964. bilo je blizu
milion registrovanih motora, a Honde manjih kubikaa su se prodavale toliko
brzo da japanski tovarni brodovi nisu stizali da ih dopreme u tolikom broju. Grupa
strunjaka iz H-D-a je jo uvek razmiljala da li da napravi duplikat orijentalnih
motora kada su iznenada bombardovani na svojoj teritoriji od strane bonih
konkurenata - birmingenskog koncerna za proizvodnju sitnog oruja iz
Engleske45. B.S.A. (koji takoe proizvodi i Trijumf46) je odluio da izazove Harli
na njihovom terenu i u njihovoj klasi, bez obzira na startni hendikep koji se ogleda
u visokim porezima. Do 1965, kada je bilo pedeset posto vie motora nego
prethodne godine, monopol H-D-a je morao da se izbori na dva fronta. Jedini
sigurni kupci na koje su mogli da raunaju su bili policajci i odmetnici, dok su
Japanci kupili kajmak sa njihovim jeftinim motorima a B. S. A. ih tukao na
njihovom terenu. Do kraja 1966., dok je potranja za motorima jo uvek rasla,
Harli je prodavao u proseku samo oko deset procenata motora nego ranije na
domaem tritu i borio se da odri ak i tu brojku.
Sa svom mainerijom i mozganjem koje se prilagoava motorima od 1200
kubika, kompanija ima malo nade da se takmii na tritu lakih i srednje lakih
motora sve makar do 1970... Ali su jo uvek u vrhu klase najteih motora, a i
1966. Harliji su pobeivali na mnogo velikih trka, bar koliko i B. S. A ili Trijumfi.
Meutim, ovako maglovita jednakost nije odrana i na tritu. Mnogi motori HD su originalni rune izrade, napravljeni za neke od najboljih vozaa u Americi i
sa mnogo veim motorima nego to ih imaju njihovi britanski konkurenti. Harli
Quarter - 25 centi. (Prim. prev.)
U originalu: Birmingham Small Arms Ltd of England-u nastavku skraeno kao B.S.A. (Prim. prev.)
46
Takoe uveni model motora. (Prim. prev.)
44
45

69

zdls & meteori

mora jo i da izbaci model koji bi mogao da se takmii sa japanskim i evropskim

motorima - na ulici, trkalitu ili pesku - u uslovima teine, cene, performansa i
veliine motora.
Ovo je poprilino dobra lekcija za neuspeh Harlija-Dejvidsona da odri korak
na tritu koje je nekada potpuno kontrolisao. Nemogue je pronai pandan
ovome na automobilskom tritu. ta da je Ford, na primer, bio jedni ameriki
proizvoa automobila na kraju Drugog svetskog rata? Da li bi oni izgubili 90%
svoje prodaje na tritu do 1965? Monopol sa jakom zatitnom tarifom je
dovoljan za prvu poziciju ak i na Jo-Jo tritu. Kako bi se ponaali kraljevi JoJo trita da su potpuno pali, za manje od desetak godina, i da su svi njihovi kupci
Aneli Pakla i policajci?

70

zdls & meteori

7
U uspenoj demokratiji takoe postoji drutvo pobednika i gubitnika, a svaki
ovek koji nije u stanju da izjednai ili makar da gaju iluziju o tome je po
definiciji neprivilegovan.
(Narednik Kazado, sportski tip, sa dobrim oseajem za akciju i odlunou
da povede prvi)
Oni su horda zloestih, dugokosih potenjaina. To je sve. A to je dovoljno da se
nekom stvarno smue.
(Kraljica San Francisko transvestita)
Aneo Pakla koji je iveo u 37 Ulici u Sakramentu je stalno prijavljivan zbog
dobacivanja koja je upuivao enama koje su prolazile blizu njegove kue...
Bejbi, hajde da se kresnemo, ili Hej, lepotice, doi i malo sedi Tatici na facu.
Policajac, poto je proverio ove albe, prvo je zapretio Anelu zatvorom, a onda
ga prezrivo upitao ,,da li moe da nae neto pametnije to bi radio. Aneo je
razmislio trenutak a onda odgovorio: ,,Ma ne. Ukoliko ne bih mogao da jebem
policajca.
(Iz razgovora sa policajcem sa ulica Sakramenta)

*
Dananji bum u kategoriji lakih motora je u vezi sa odmetnicima koliko i
lani Fan klub Anela Pakla koji je prodavao majice sa pravim Anelima Pakla.
Mali motori su dobri za zabavu, njima se lako upravlja i relativno su sigurni...
Dok su oni veliki kao bombe na dva toka - odmetnici koji ih jau bi radije ili
peaka nego vozili Honde, Jamahe ili Suzukije. Sigurnost i ugled su poslednje to
ele; njihove maine su opasne, temperamentne i veoma skupe u svakom
pogledu47, nikada nije postojao odmetnik koji je video svoj motor drugaije nego
kao srce King Konga, a nikada nije bio bi onaj ko je drugaije gledao na dobru
istunsku zabavu osim sa dubokim prezirom... to je i jedan od razloga to
izbegavaju ak i minimum bezbednosnih i sigurnosnih mera koje veina
motociklista shvata ozbiljno. Nikada neete videti Anela Pakla koji nosi kacigu
za motor. Niti ikada nose kone jakne u stilu Brando-Dilan sa srebrnim
fantomskim lancima, koje su obino povezivane sa motociklistikim siledijama
i onima kojima je kona garderoba feti. Ljudi koji ne znaju nita o motociklima
nikada ne mogu da razumeju ovakva gledita. Teke kone jakne su standardna
garderoba ak i u New York Medison Avenue motociklistikom klubu, bandi
Godine 1966. u Kaliforniji, saobraajna dozvola za Harlija 74 starog godinu dana je kotala je 49 dolara.
(Prim. aut.)
47

71

zdls & meteori

na jednom viem, legalnom nivou, iji su lanovi zubari, filmski producenti i

psihijatri iz Nacionalnog udruenja. Ted Delevet, filmski producent, objanjava
zato on i drugi nose kone jakne. Ako si praktian, onda mora tako da se
obue, kae on. Ako se oklizne, mnogo je jeftinije da pocepa konu jaknu
nego sopstvenu kou.
A takoe je i mnogo manje bolno. Sa dvadesetak centimetara ranjenog mesa
na leima je nezgodno iveti, a i sporo zarasta. Profesionalni trkai na
motociklistima, koji su to nauili na zajeban nain, nose kacige, rukavice i
kompletnu garderobu od koe.
Ali ne i Aneli Pakla. Oni ne ele da uestvuju ni u emu to je bezbedno. A
ipak nose poluprozore i zatitne naoare udnog oblika, ali to je vie iz fazona
nego zbog zatite. Aneli ne ele da niko drugi pomisli da se plae povreda.
Kone jakne su bile u modi sredinom pedesetih i mnogi odmetnici su priili svoje
boje na njih. Ali kako je njihova reputacija sve vie jaala, i kako je policija
poela ozbiljno da ih goni, jedan Frisko Aneo Pakla je dobio ideju o prenosivim
bojama, onima koje mogu da se sakriju kad je situacija uzavri. Ovo je bio
poetak ere teksas-prsluka. U poetku su mnogi odmetnici nosili boje na vrhu
svojih konih jakni, ali kad je juna Kalifornija postala zajebano mesto za tako
neto, Berdu ogranak je pokrenuo pionirsku ideju prsluka, bez jakni - samo
boje. Sledei korak je, logino, bio naputanje Levisa, a onda e imid biti
kompletan - nita osim izmi, prsluka i bizarnih dekorativnih slika genitalija.
Nekoliko starijih bajkera jo uvek nosi kone jakne, posebno u oblasti zaliva, gde
su zime veoma hladne, ali to definitivno vie ne pripada njihovom stilu, i svaki
nezavisni bajker koji se prijavi za lanstvo u Anelima Pakla bie odbijen kao
otrcan i kukavica ako se pojavi u konoj jakni.
Niko ko vidi hordu Anela Pakla na putu ih nee zaboraviti. Njihov dolazak
na benzinsku pumpu izaziva paniku meu radnicima. Jednostavno, nije lako izai
na kraj sa sveopte poznatim ubicama i siledijama koji se dovezu, i jedan po
jedan zahtevaju po galon ili dva benzina. Jedne subote ujutru stao sam na jednu
benzinsku pumpu u blizini Ouklenda na autoputu 50 i razgovarao ljubazno sa
radnikom oko neverovatno visokih temperatura tih dana... Kada se odjednom
pumpa napunila odmetnicima na motociklima koji su turirali svoje maine,
vritei i vozei tamo-amo. O, Boe! ree radnik. Njegovo ponaanje je
odjednom postalo rastrojeno. Zaboravio je koliko mu dugujem novca i ostavio
me da sam dopunim svoj hladnjak dok se zastraeno gledao ka odmetnicima. Bila
je to velika, sasvim nova pumpa, sa etiri radnika, ali kombinovano drutvo
(Aneli Pakla - Cigani Koijai) je potpuno preuzelo kontrolu im je stiglo. Sami
su sebi sipali benzin, gaali se limenkama piva i preturali po policama sa
proizvodima traei ulje za teke motore. Petorica ili estorica motociklista je
prosto sedela na svojim mainama i posmatrala. Radnici su se oprezno kretali i
gledali, stalno se nadajui da odmetnici nee neto pokuati da ukradu pred
njihovim oima. Otvorena kraa bi izazvala akciju, a niko to nije eleo. Svako ko
72

zdls & meteori

je ikada imao posla sa masom Anela sloie se da je ovo jedno od najgorih

pitanja: trenutak kad krenete da protestvujete zbog manje krae, uvrede ili
nainjene tete... Da li je vredno rizikovati svau koja moe da se zavri krvavom
tuom? Da li je jeftinije jednostavno pustiti karavan siledija da ode sa desetak
litara ulja i stotinu litara benzina koje nisu platili - ili bi ovek trebalo da rizikuje
svoju glavu i sve mogue prozore i insistira da odmetnici plate, do poslednjeg
dolara, za sve to su uzeli? Ova dilema je posebno loa za zaposlene. Radnik na
benzinskoj pumpi koji se suoava sa bandom Anela Pakla je kao slubenik u
banci koga je prepao maskirani naoruani provalnik. Da li bi radnik na pumpi
trebalo da rizikuje da bude prebijen, kao to bi i slubenik banke trebalo da
rizikuje da spasi novac banke koji je i ovako osiguran?
Ako Aneli imaju dobar oseaj oni e poseivati samo benzinske pumpe koje
su uzete u zakup sa vlasnicima koji su tada odsutni. Razliku lako moe primetiti,
za samo nekoliko minuta, svako ko je bio radnik na benzinskoj pumpi, a mnogi
odmetnici radili su na pregrt pumpi. Ali oni kad su u grupi preziru da imaju bilo
kakav plan, i radije se tvrdoglavo oslanjaju na aroliko neznanje i sluajno biraju
benzinske pumpe iji vlasnici rade dvanaest sati dnevno, koji su svoju ivotnu
uteevinu uloili u licencu i ije se telo naduje od adrenalina kad dou u situaciju
da budu opljakani od strane bande siledija. Takvi ljudi dre skriveno oruje
ispod kase - zbog siledija i lopova iz komiluka - a takoe i pod pazuhom ispod
svojih simpatinih radnih odela. Mnoge incidente sa Anelima na benzinskim
pumpama izazovu vlasnici koji se uspanie iz totalno pobesne kad ih vide na
svojoj pumpi.
Neki ljudi znaju da ovakve situacije iskuliraju, ali drugi naprosto opasno
polude. Aneli plae ove ludake, kako ih oni nazivaju, zato to su oni u stanju
da zapucaju potpuno bez razloga, kao to su u stanju da pucaju i kad razlozi to
nalau. Ali neka Bog ima milosti za one koji opale puku na grupu Anela Pakla,
a onda se uklone. Postoje strane prie oko ovakvih dogaaja, ali u svakom
pojedinanom sluaju, rtva je mogla da se spase ak iako je zapucala prva, a
kasnije to pravdala samoodbranom. Na skali vrednosti Anela Pakla jedina stvar
koja je gora od ostavljanja nekoga na cedilu je divlji antagonista koji ne moe da
se probije. Ovakvi ljudi dobijaju ono to zasluuju - napad na bilo koju ljudsku
prepreku, plus poniavajui ut u dupe i prezir za oveka koji pokua da igra po
njihovim uslovima i razoara... Ili se makar ini da su to njihovi uslovi, ali samo
ako se zanemare.
udna istina je da se Aneli kolebaju samo po pitanju potovanja sopstvenih
uslovljavanja - ili ponovo, ono to izgleda kao uslovljavanje - i oni su uopteno
prijemljivi, za bilo koju akciju van svog terena, prema ljudima koji nemaju
predrasude za obim njihove odgovornosti i uhvate u kotac sa stvarima i budi
pritom nasilni. Oni su toliko svesni svoje reputacije pobesnelih pasa da oseaju
neku vrstu perverznog zadovoljstva u tome da budu tihi i fini.

73

zdls & meteori

Vlasnik benzinske pumpe blizu grada Sijere gde je kamp Anela (mesto
deavanja prie Marka Tvena48 Celebrated Jumping Frog of Calaveras County)
sea se svog prvog susreta sa Anelima sa izvesnim strahom i uenjem:
Oko tridesetak njih je dojedrilo do moje pumpe jedne noi. Rekli su mi da
im je potrebno mesto za popravku njihovih motora. Dobro sam ih pogledao i
rekao im da je mesto njihovo, a onda sam otpalio odatle to sam bre mogao.
To je normalna reakcija za oveka koji potpuno sam nou radi na pumpi u
planinama - jer ak i odluka da se tue do smrti ne bi mnogo promenila stvari, s
obzirom da ima za protivnike tridesetak baraba. Posle sat vremena ili malo vie,
konano sam se ohrabrio da se vratim i vidim ta je ostalo od moje pumpe, kae
on. Aneli su upravo zavravali. Nikada se tako nisam iznenadio u celom svom
ivotu. Mesto je bilo netaknuto. Oprali su svaki alat koji su koristili benzinom i
vratili ga na mesto na kome su ga nali. ak su i oribali pod. Pumpa je izgledala
zapravo istije nego kad su doli.
Ovakve prile su uobiajene, ak i meu policajcima. Ovo je svedoenje
vlasnika bara u Portervilu: Naravno da su uli njihovim motorima u lokal; ak
su i polomili nekoliko ploica dok su to izvodili. Ali pre nego to su otili, platili
su svaku sitnicu koju su polomili - ak i slomljene ae. Nikada u ivotu nisam
prodao toliko piva. Oni su ovde dobrodoli u svako doba.
Svaki trgovaca koji je malo pognuo glavu zaradio je dobru lovu na Anelima
Pakla. Sve to rizikuju je potovanje, a goli strah je njegova najistija forma.
Svaki ovek koji preutno prizna da je zastraen je potpuno siguran osim ako u
tome ne pretera... A to se obino esto deava preobraenim homoseksualcima
koji su alkosi ili narkomani i nisu u stanju da se kontroliu kada su u drutvu
siledija. Odmetnici skoro uvek polude u loem trenutku. Seam se jedne urke
kada su odluili da zapale jednog uvreenog studenta sa Berklija. A onda, kada
je domain protestvovao, napravili su omu oko nonog lanka rtve i rekli da e
ga vui motorima. Ovo je takoe izazvalo proteste, pa su se smirili i obesili mu
jednu ruku za krovnu gredu koja je postojala u dnevnoj sobi. Posle jedno pola
sata vremena, popustili su i presekli kanap, pritom nezadovoljno klimajui
glavama u mrtvoj tiini. Jadnik nije ispustio ni re za vreme svog tekog
iskuenja. Delovao je oamueno; nije bilo znakova bola i ja sam odmah zakljuio
da je on ve raunao na ovako neto. Docnije je on otiao napolje i sedeo
najednom panju nekoliko sati, ne isputajui nijednu re; sve vreme je drhtao kao
ovek koji se povratio posle nekog nevienog vrhunca.
Aneli su stvarno oboavani u sado-mazohistikim krugovima, i mada su kao
grupa siledija na motociklima stalno optuivani da imaju nenormalne sklonosti,
moja sumnja u takve iskaze se pokazala potpuno tanom jednog popodneva kada
mi je jedan Frisko Aneo rekao: Doavola, naravno; naravno da bih bilo kad
Mark Tven (Mark Twain 1835-1910) - to je pseudonim od Samjuel Landhorn Klemens. uveni ameriki
pisac i humorista koji je stekao svetsku slavu romanima o avanturama deaka, posebno sa delima: Avanture
Toma Sojera (1876), ivot na Misisipiju (1883) i Avanture Haklberi Fina (1884). (Prim.prev.)
48

74

zdls & meteori

dozvolio da mi neko ispui kitu za deset dolara. Ba pre neku no u jednom baru
u centru grada priao mi je jedan peder sa novanicom od deset dolara... Poloio
je pored mene i upitao me ta u da popijem. Rekao sam: Dupli Dek Danijels,
bejbi, pa je onda on rekao barmenu: Dva takva za mene i mog prijatelja, a
onda je seo pored mene za ank i izduvao mi je kitu kao nijedna ena do sad.
Morao sam da se smeim barmenu i da se pretvaram da sam kul. Nasmejao se.
Doavola sa mnom i etiri klinca i enom koja se nadrkava na sve to moe da
lii na seks eksces. Ma to je sranje, ovee - mogu da me nazovu pederom onog
dana kada dozvolim jednom od ovih toplih bratia da mi ga izduva za manje od
deset zelembaa... ovee, ronio bih ispod vode i pokarao ribu za te pare, samo
mi recite ko plaa.
U kom stepenu Aneli Pakla mogu da budu ili da ne budu latentni sadomazohisti ili prikriveni homoseksualci je za mene - posle skoro godinu dana
provedenog u konstantnom druenju sa odmetnicima na motociklima - skoro
potpuno irelevantno.
Neki knjievni kritiari insistiraju na tome da je Ernest Hemingvej bio mueni
peder, a da je Mark Tven proganjan do kraja svog ivota zbog sklonosti ka
sodomiji. To je dobar nain da se uskomeaju akademski krugovi za par meseci,
ali to nee promeniti ni re od onoga to su ovi ljudi napisali, niti e unititi svet
koji je tema njihovog stvaralatva. Moda su kopita stvarno bila feti Manoleta49,
i moda je zaista patio do odvratnih hemoroida zbog mnogih noi koje je proveo
po svakakvim sobama po paniji... Ali on je bio veliki matador i teko je
poverovati da bilo kakva frojdovska teoretisanja mogu imalo da pomrae njegovu
slavu.
Iz istog razloga, ponaanje Anela Pakla nikada nee da se promeni ili potini
ni za trenutak ako ih svaki list u ovoj zemlji bude proglaavao za brutalne
homoseksualce - ak i da oni to jesu. Takoe je znaajno da nikada nisam uo
nikoga ko je lino bio upleten u bilo ta sa Anelima Pakla - da se slagao sa
frojdovskim gleditima, verovatno zato to svako ko je proveo malo vremena sa
Anelima zna da napravi razliku izmeu odmetnika na motociklima i
homoseksualaca kojima je kult koa. Svaki bar koji je pun Anela Pakla na svom
parkingu ima red uglaenih motora. U konom baru na zidovima vise
nadrealistiki izrazi motora, i ponekad, ali ne i uvek, jedan ili dva velika, frizirana
Harlija koja su parkirana ispred - sa kompletnim titnicima od vetra, radijima i
crvenim plastinim bisagama. U osnovi, stvar se razlikuje kao profesionalni
ragbista i pobesneli oboavalac. Jedan je surovi izvoa u jedinstvenom uglu
stvarnosti; drugi je kultista, pasivan oboavalac koji eli da se takmii u stilu koji
ga fascinira zato to je beznadeno udaljen od stvarnosti u koju uroni svakog jutra
kad ustane iz kreveta.
Prema Linovom izvetaju: Dok homoseksualce izgleda privlae Aneli
Pakla, ne postoje informacije koje nagovetavaju da su Aneli Pakla kao grupa
49

Manolete (1917-1947) - Jedan od najveih panskih matadora svih vremena. (Prim. prev.)

75

zdls & meteori

homoseksualci. Oni se izgleda prvobitno zanimaju za heteroseksualne kontakte.

Neke heteroseksualne perverzije su zabeleene u policijskim izvetajima, ali
sagledavane u kontekstu one su samo znak privlaenja panje, bivanja
drugaijim i izvoene su samo da u cilju okiranja drugih. Ove i druge akcije
koje izazivaju panju su karakterizovale Anele kao grupu koja voli da se
pokazuje.
Sigurno je da Linov izvetaj nije poslednje to e biti izreeno o Anelima,
ali je priroda i pristrasnost ovog dokumenta takva da bi i najmanji znak bilo kakve
homoseksualne radnje ili akcije bio nepobitno istaknut. U izvetaju postoji toliko
mnogo referenci na kunilingus, da je re felacio upadljivo izostavljena. Nema
sumnje da ima frojdovskog razgranavanja ak i u ovom propustu - ali opet, mislim
da ona definitivno stoje po strani. Svaki pokuaj da se Aneli Pakla razjasne
esencijalnim homoseksualnim fenomenom bio bi odbijanje da se ozbiljno
angauje, samozadovoljavajue odbacivanje stvarnosti to je kompleks i tumor
kao i sve u amerikom drutvu.

*
Motor je oigledno seksualni simbol. To se naziva falusni simbol koji se
kree. To je produetak jednog tela, snaga koja se nalazi izmeu nogu.
(Dr Bernard Dajmondsa Univerziteta za kriminologiju u Kaliforniji, 1965.)

*
Najbolja javna veza izmeu odmetnika na motociklima i homoseksualaca je
film koji se zove Dolazak korpiona. To je svojevrsni andergraund klasik,
snimljen ranih ezdesetih u reiji mladog obeavajueg umetnika iz San
Franciska Keneta Andera50. On nikada nije tvrdio da korpion ima bilo kakve
veze sa Anelima Pakla, a skoro kompletan film je i sniman u Bruklinu u saradnji
sa grupom motociklista koji su toliko loe organizovani da se nisu ni smarali time
da sebi nau neko ime. Za razliku od filma Divljak, Anderovo delo nema u sebi
novinarske ili dokumentarne namere. To je umetniki film sa rock n roll
pozadinom, bizaran komentar o Americi u XX veku, koja koristi motocikliste,
kukaste krstove i agresivnu homo-seksualnost kao novu kulturnu trilogiju. U
vreme kad su Aneli Pakla pridruili kulturnom mejnstrimu, Ander je ve
snimio jo nekoliko drugih filmova koji se imali snanu homoseksualnu osnovu,
Kenet Ander (Kenneth Anger, r. 1930.) - Nezavisni ameriki reiser i autor. kolovao se u Americi gde je
snimio svoj prvi uspean film Vatromet (1947). Onda se preselio u Pariz i prikljuio se knjievnom krugu iji su
lanovi bili an Kokto i Anais Nin. Snimio je nekoliko filmova u Evropi od kojih je najpoznatiji Zeiji mesec
(1950). Kada se vratio u Ameriku snimio je film po kome ga i danas prepoznaju Dolazak korpiona (1963).
dokumentarac o motociklistima u Njujorku. Ander je osamdesetih godina napisao i nekoliko knjiga o
skandalima u istoriji amerikog filma. (Prim. prev.)
motori koje ne voze ni potari? ovee, nemoj mi rei da to ima neke veze s nama. I sam zna da nema.
50

76

zdls & meteori

i inilo se da se osea uvreenim u pogledu toga da bi mogao da bude toliko ,,iza

vremena da proizvede neto tako banalno kao tematski dokumentarac.
I pored svega, Scoprio Rising se prikazivao u San Francisku 1964, u
bioskopu na severnoj obali koji se zvao Film, gde je Ander iveo na spratu u to
vreme, i reklamirao film na trotoaru isecima iz novina o Anelima Pakla.
Umeanost je bila tako oigledna da su ak i Aneli iz San Franciska otili da
provere o emu se radi. to ih nimalo nije pomerilo iz koloseka. Nisu bili su ljuti,
samo istinski uvreeni. Oseali su da je njihovo ime iskorieno u komercijalne
svrhe. Meni se dopao film, ovee, rekao mi je Francuz. Ali on nije imao
nikakve veze s nama. Svi smo mi uivali. Ali kada smo izali napolje i videli sve
te iseke iz novina o nama, poreane kao reklame, jebeno smo se iznervirali. Bio
je to lo trip, ovee, skroz pogreno. Mnogi ljudi su bili prevareni, i zbog toga
sada moramo da podnesemo svo to sranje o nama kao pederima. Totalno sranje.
Je 1' si video kako su ti majmuni obueni? I oni glupavi motori koje ne voze ni
potari? ovjee, nemoj mi rei da to ima neke veze s nama. I sam zna da nema.
Ander se sloio s ovim, ali preutno. Nije bilo potrebe da pokvari brzi uspon
filma... A i pored svega toga, jedan od najlepih talenata u homoseksualnom
repertoaru je sposobnost da se prepozna homoseksualnost u drugima, skoro bez
izuzetka. I tu je iskrsnuo fenomen: Aneli su omoguili onu vrstu realnosti koja
je filmu Dolazak korpiona nedostajala. Tajnovito pederikasti faktor je omoguio
tampi elemenat udnog kaprica koji su pomeali sa izvetajima o silovanju - tako
da su odmetnici sebe potisnuli do najnie take prljave fascinacije. Vie nego
ikada pre, oni su sebe zavili u auru nasilja i erotske misterije... Siledijski satiri51,
spremni da se saive sa bilo im na zemlji, i u svakom kontekstu.

Satiri - U grkoj mitologiji su predstavljeni kao stvorenja u ljudskom obliku, ali sa karakteristikama jarca.
Verovalo se da su satiri poudna bia i vinopije. (Prim.prev.)
51

77

zdls & meteori

8
Ovi divljaci sa njihovim motorima i nacistikom garderobom imaju svoje
privilegije u svetu - a i za sve u njemu. Oni su opasnost, prokleto ozbiljna
opasnost koja svake godine postaje sve vea i vea.
(Policajac na Floridi koji citira iz ,,Opasnosti oveanstva, februar 1966.)
Oni oboavaju svoje motore. Unose ih u svoje domove nou. Spavaju na
izlomljenim krevetima, ali njihovi motori su tako isti da na sebi nemaju nijednu
mrlju. (Policajac u Los Anelesu, 1965.)

*
to su vie Aneli tumarali po svom terenu, to je verovatnije da su izazivali
paniku. Grupa Anela viena na po prvi put na autoputu je uvreda za svakog ko
normalno gleda na deavanja u Americi; toliko je bizarno da nalii bolesnoj
halucinaciji... A ovo je kontekst u kome termin odmetnik dobija svoj pravi
smisao. Videti samog Anela kako vritei juri kroz saobraaj - prkosei svim
pravilima, granicama i obrascima je dovoljno da se motocikl shvati kao
instrument anarhije, orue prkosa a moda ak i kao oruje. Aneli Pakla kada
jure mogu izgledati poprilino budalasto. Njihova nespretna gluma i nitavni
razgovori mogu biti interesantni nekoliko sati, ali izvan poetne zauenosti,
njihova pojava je monotona i obeshrabrujua kao maskembal za decu sa
posebnim potrebama. Ima neega patetinog u tome kad se horda mukaraca
okuplja svake veeri u istom baru, shvatajui sebe veoma ozbiljno u svojim
oronulim uniformama, nemajui emu da se nada osim moda ansi za novu tuu
ili redaljku kod neke pijane spremaice.
Ali nema nita patetinog kad ugledate Anela na njegovom motoru.
Sveukupno - ovek i maina zajedno - je mnogo vie nego zbir delova. Motor je
jedina stvar u ivotu koju je on apsolutno magistrirao. To je njegov jedini
zadovoljavajui validni statusni simbol, ba kao to sisatu holivudsku glumicu
izjednaavaju sa njenim telom. Bez toga, on nije nita bolji od nekog oloa na
ulici. I on to zna. Aneli nisu sposobni za mnoge stvari, ali se odnose sa
inspiracijom zaljubljenog oveka kada su u pitanju motori. Soni Barger, ovek
koji nije sklon sentimentalnim izlivima, jednom je definisao re ljubav kao
,,oseanje koje je slino onome kad neto toliko voli kao svoj motor. Pa da,
mogao bih da kaem da je to ljubav.
injenica da su mnogi Aneli praktino napravili svoje motore od ukradenih,
trampljenih ili naruenih delova samo polovino objanjava duboku privrenost
78

zdls & meteori

koju oni imaju za njih. Morate da vidite odmetnika kako opkorauje svoje
udovite i poinje da skae po starter pedali da bi potpuno razumeli ta to znai.
To je kao da vidite ednog oveka kad pronae vodu. Njegovo lice se izmeni;
celo njegovo dranje se ozrai nekom sigurnou i autoritativnou. On sedi tako
trenutak dok velika maina hui izmeu njegovih nogu i onda nestane... Nekada
to uini polako, kulerski, a nekada kripei tokovima i tandarajui pored
oblinjih prozora - ali uvek sa stilom, sa posebnim elanom. I odlazei u velikom
stilu na kraju svake kafanske noi, on odlepra od drugih sa najboljom moguom
slikom sebe. Svaki Aneo je ogledalo u zajednikom divljenju drutva. Oni
odvraaju s krivog i vraaju na pravi put jedni druge, u dobru i u zlu, u glupostima
i pametnim stvarima... I svake noi, kad nastupi fajront, duboks zapeva neku
stvar Normana Lubofa, svetla u baru se prigue i oni pijani odjezde po meseini.
Da li su Aneli Pakla pravi umetnici na motociklima ili nisu, teko je
prosuditi. Sa izuzetkom od nekoliko trka, odmetnici su iskljueni iz svih
zvaninih takmienja, tako da ne postoji trka koja bi im mogla doneti zvanino
priznate poene52. Njihovi motori se potpuno razlikuju od trkaih i motora za
egzibicije, pa ak i od drugih motora za vonju po putu. Aneli pripovedaju prie
o ispraivanju profesionalnih motociklista u nezvaninim takmienjima... Ali,
takoe, postoje i prie o tome kako su odmetnike maine poniavane od strane
Dukatis kroserica.
Moda su prie tane, a moda i nisu - ali na obe strane rasprave jo uvek
traju. Motori su dizajnirani sa specijalne namene: vonju po pesku, trkanje,
putovanja ili jednostavno za vozikanje po naselju. Svi oni mogu da se trkaju... Ali
mogu i konji i psi, pa niko ne odgaja konje da jure kengure ili ubacuje pse da se
trkaju u Kentaki Derbiju53. Industrije motora se ve decenijama trude da naprave
genijalni model za sve mogue namene, ali to dosad niko nije uspeo.
Ne postoji opravdano poreenje izmeu vonje po blatu ili takmienja sa
vonjom motora u saobraaju, po danu ili po noi, na gradskim ulicama i
autoputevima. Sasvim drugaije vetine su tu u pitanju, i sasvim razliita vrsta
refleksa. Neki od najbrih trkakih motora uopte nemaju konice, to bi izazvalo
trenutnu smrt u saobraaju - pa ipak, mnogi profesionalni vozai tvrde kako je
vonja po autoputevima mnogo opasnija od trkanja motorima.
Trkai po pesku slino misle: neki od njih se nisu ni muili da dobiju dozvolu
za vonju u saobraaju. Don Mek Gvajer, veteran profesionalnog motociklizma i
dugogodinji. mehaniar u Rimondu, tvrdoglavo govori kako samo ludak ili
mazohista moe da vozi motor u saobraaju. Posmatrajmo stvari na ovaj nain,
- Ovo je stvar zajednikog dogovora. Aneo u civilu bi mogao da uestvuje na zvaninom takmienju A.M.
A. za cenu od dva dolara, koliko je kartica za takmiare. Ovo bi mu omoguilo da se takmii, ali bi ga takoe
obavezalo da podnese molbu za prijem u lanstvo A. M. A. - to bratstvo odmetnika nikada ne bi tolerisalo.
Povelja Anela Pakla je veoma eksplicitna po pitanju konfliktno-interesnih situacija. Nijedan Aneo ne sme biti
lan bilo kog drugog motociklistikog kluba ili organizacije. Ako bi osoba bila lan A. M. A.. to bi ga kotalo
njegovih boja. (Prim. aut.)
53
Kentaki Derbi (Kentucky Derby) - Jedan od najuvenijih amerikih konjikih trka. Prva trka odrana je
davne 1875. godine. (Prim.prev.)
52

79

zdls & meteori

kae on, ,,u bilo kojoj vrsti trke svi znaju da idu u istom smeru i svi znaju ta rade.
Niko se ne brine o ludacima i pijancima, ili recimo o bakicama koje izleu iz
slepih ulica. U tome je avolska razlika; moe da se koncentrie na svoj motor
i ima potpunu kontrolu. Tu i tamo se neko povredi, ali slomljena kost je najtea
od svih povreda - samo par prokletih ljudi pogine.
A autoputevi! O, Boe! Vozi se brzinom od oko sto kilometara na as,
potuje ogranienje brzine, i to je sve to moe da uradi da bi se sklonio
ljudima sa puta. Ako je put malo mokar - jo i vlaan od magle - u nevolji si ta
god da se desi. Ako uspori, zalepie ti se za rep i pokuati da te izguraju iz trake.
Ako ubrza da bi napravio malo prostora, neki kreten e iznenada zakoiti ba
ispred tebe - Bog e znati zato, ali to se deava stalno.
Jedna takva stvar i pretvori se u mleveno meso. U trenutku kad zgazi na
konicu, gotov si; motori se zanose mnogo drugaije nego automobili. A kad
padne sa motora, bie srean ako te pregaze samo dva puta.54
Tokom 1965, vie od hiljadu ljudi je poginulo a motociklistikim nesreama
u Sjedinjenim Dravama. U automobilskim nesreama je poginulo blizu pedeset
puta vie ljudi, ali rastui broj mrtvih u motociklistikim nesreama
prouzrokovalo je da Amerika zdravstvena organizacija oznai motocikliste kao
ozbiljnu zdravstvenu opasnost u naem drutvu. Aneli Pakla izgube u proseku
oko etiri lana svake godine na putevima, ali uzimajui u obzir kako veina njih
vozi, 4% smrtnosti godinje je veliko priznanje njihovoj vetini. Harli 74 je
verovatno jedini motor koji moe ozbiljno da oteti automobil, a Aneo koji juri
poput vetra u saobraaju nalii na ludaki opasan tornado. Odmetnici su pravi
eksperti na svojim ivotinjama, a u njihovom iaenom svetu u kome ive jedino
po sopstvenim pravilima, oni mogu da nadmae skoro bilo koga.
Krajem pedesetih, pre nego to su Aneli postali tako poznati, Pit iz Frisko
ogranka, bio je jedan od najboljih trkaa u severnoj Kaliforniji. Njega je
sponzorisao lokalni Harli-Dejvidsonov diler i on je sakupio punu sobu trofeja. Ne
samo da je nosio boje Anela Pakla na trkama, nego je i dolazio na iste sa
svojom enom, lepom plavuom, koja je sedela iza njega. Drugi vozai su
dovozili svoje motore u prikolicama, tretirajui ih kao vaze iz dinastije Ming.
Pit je stvarno umeo da uini da motor leti putem, prisea se jedan od Anela.
Stvarno je imao stila kada bi izaao na trku i naravno pobedio. Kada bi izaao
na stazu ovee, on bi samo zamenio sveice - podigao upravlja i sve te stvari i ispraio ostala metalna udovita u trci.
Na poetku ezdesetih, Pit se povukao iz Anela, smatrajui da mu je dosta.
Ubrzo posle svog tridesetog roendana, on se preselio sa enom i dvoje dece u
mali grad u Sijerama, gde je pokuao da se povue i vodi miran ivot mehaniara.
Njegovo povlaenje je trajalo oko dve godine i sigurno bi potrajalo due da
Ovde valja imati u vidu injenicu da se autoputevi u Americi mnogo razlikuju od onih u naoj zemlji i u
regionu: kako po ogromnom broju traka. tako i po mnogo veem broju vozila. (Prim. prev.)
54

80

zdls & meteori

Aneli nisu postali poznati. Ali mamac publiciteta i novog prostora za akciju su
bili previe. Poetkom 1965, Pit se vratio u grad, nazdravljajui sa svojim starim
drugarima, odbacujui svoju porodicu i ubrzano traei delove kako bi napravio
svoj novi motor.
Kao i veina drugih Anela, i on je cenio fabrike proizvode samo kao
potencijal - skupinu dobrog sirovog materijala, ali ne i kao mainu koju bi ovek
koji zna ta hoe poeleo da nazove svojom.55
Odmetnici vole da doivljavaju njihove motore kao tvorevine koje su
napravili po sopstvenoj ideji, ma koliko apstraktnoj, a i izgrade takvu ljubav
prema njima da je autsajderima teko da to razumeju. Izgleda im kao poza, ili ak
i kao perverzija - to moda i jeste, ali za bajkere je sve to veoma stvarno. Svako
ko je nekada imao jednu od ovih zveri e uvek oseati neku udnu naklonost
prema njima. Ne za male motore, nego za ogromne skupocene temperamentne
adaje, koje reaguju na ubrzanje kao konj koga poibate, koji e leteti uzdignuti
na jedan toak tridesetak metara po trotoaru kao ispaljen metak. Mali motori
mogu da budu zabavni, kako ljudi iz industrije vole da kau, ali i folksvageni su
takoe zabavni, ba kao i vazdune puke. Veliki motori, Ferariji i revolveri
Magnum .44 su neto to je uzvienije od zabave; oni su ljudske rukotvorine koje
su tako snane i uzbudljive u svom carstvu da izazivaju ovekove mogunosti da
ih kontrolie, da isproba njihove krajnje granice i mogunosti. Postoji neto
ogromno kao planina to stvara mistika Velikog Motora u ivotu svakog Anela
Pakla. Ili kako oni kau: ,,Tu mu je mesto, ovee. Tu postoji.
Ne slae se ba svako sa ovakvim poimanjem. Nekada sam imao veliki motor,
a pre njega dva skutera, ali to je samo stoga to su bili veoma lako dostupni i
jeftini kad sam imao malo vie love. Nema mesta za mistiku u ovakvoj vrsti
traljavog pragmatizma. A kada sam rekao Anelima da razmiljam da kupim
motor za sebe, odmah su bili spremni da mi pomognu. Glavna stvar je bila,
naravno, kupiti Harli-Dejvidson. Ponudili su mi nekoliko njih na prodaju, ali
kupiti noviji modeli bilo je poprilino skupo... Postojali su i jeftini: motor od
hiljadu petsto dolara po ceni od etiristo dolara je teko odbiti, ali voziti ukraden
motor je problem - teko je objasniti policajcu zato se broj motora ne slae sa
brojem iz vozake dozvole. Postoje naini da se i ovo izblefira, ali kazna za to je
zatvor, a meni se nije ilo iza reetaka. Neuspeno sam pokuavao da mi Aneli
pronau jeftin, korien - i legalan - Harli 74, napravljen po poslednjoj modi
odmetnika. A onda, kao neki avangardni odmetnik, odluio sam se za laki i bri
Harli Sportster. Posle pritiska iz jednog uglednog kampa probao sam i Trijumf
Bonevil, pa ak i staloeni B. M. W. Na kraju sam se ipak odluio za Sportster,
Bonevil i B. S. A. Sva tri modela su bila loija od uglednog Harlija 74, pa ak i
od verzije koju su sklepali Aneli - koja je bila sve samo ne respektabilna - i nije
mogla da stane na crtu sa novijim i najboljim modelima bez friziranja i veoma
dobrog vozaa. To to se nisam ipak odluio da kupim B. S. A. nije stvar love;
55

- Kada je konano sastavio motor, on je razvijao oko 160km/h za 12 sekundi na pravom putu. (Prim. aut.)

81

zdls & meteori

stvar je u tome da mi je trebalo mesec dana dosadnog zapitkivanja i razmiljanja,

balansom od hiljadu petsto dolara, da shvatim da Harliji u osnovi i nisu toliko
superiorne maine. Kasnije, kada sam ve vozio mainu nekoliko meseci, shvatio
sam da je razlika izmeu Anela na svom udovitu i vozaa na trkakom
Trijumfu nije uopte u motoru. Aneli izazivaju svoju sreu do kraja. Oni
drastino rizikuju uopte ne razmiljajui o posledicama. Kao pojedinci oni su
toliko puta hapeni, maltretirani i poraeni na sve mogue naine da oni ne ele
da budu pristojni ili paljivi kad su ve toliko puta doterani do same ivice.
Posebna veza izmeu Anela i njegovog motora oigledna je i za nekog ko
ne zna ba nita o motorima. Dok je skupljao grau za svoj lanak u veernjem
subotnjem izdanju Pousta, Bil Marej je gledao polusatni televizijskim
dokumentarac koji je snimila stanica iz Los Anelesa u nejasnoj kooperaciji sa
Berdu Anelima. Jedan od etiri izabrana uzorka, po Marejevim reima, bila je
neartikulisana ivotinja iza tamnih naoara za sunce koja se zvala Slepac Bob.
(On je besno objanjavao ta e se desiti svakome ko pokua da neto uradi
njegovoj devojci. Ako je sa mnom, onda je sa mnom, rekao je on, meljui kroz
svoju prljavu vilicu.)
Marejev stav u vezi s Anelima bio je totalno prezriv, ali je ipak bio zadivljen
kada je video jednu ivotinju kao jezdi na motoru. Najsnaniji momenat tog
televizijskog dokumentarca, kae on, ,,bio je kada je Slepac Bob, koji se za
vreme intervjua ponaao kao aljkavi prizemni neandertalac, pokazao kako on
upravlja motorom na autoputu. Vozio je veliku snanu mainu sa lakoom,
upravljajui oputeno s jednom rukom, dok mu je vetar duvao u lice a njegova
usta razvukla su se u osmeh koji je pokazivao koliko uiva u vonji. Vozei jednu
biljku na seditu pozadi sebe, ovaj tikvan trenutno je izazvao nepobitno
potovanje...
Sa retkim izuzecima, odmetniki motor je Harli 74, planina od motocikla koja
dolazi iz fabrike iz Milvokija i tei preko trista pedeset kilograma; meutim, kad
je Aneli oerupaju teina se spusti na oko dvesta pedeset kilograma. U argonu
u motociklistikom sveta, Harli se naziva svinjom, a odmetniki motori su
svinjski but. U osnovi, to su iste maine koje vozi i policija, s tim to su njihove
maine opremljene svom moguom vrhunskom dodatnom opremom za razliku
od dinaminih modela koje prave Aneli Pakla. Slinost je kao kod fabriki
proizvedenog Kadilaka i friziranog modela za trke. Aneli se odnose prema
standardnom Harliju 74 kao vagonu, a lan jedanaest njihovog zakonika u vezi
s tim je potpuno iskljuiv: Aneo ne sme da nosi boje ako jae na vagonu s
nekim ko nije Aneo. Svinja ili oper ima malo tei ram, maleno sedite i
masivni motor od hiljadu i dvesta kubnih centimetara. Ovo je skoro dva puta vea
teina nego to je imaju Trijumf Bonevil ili B.S.A. Svetlea Raketa, sa svojih
esto pedeset kubnih centimetara moe da dostigne brzinu od oko dvesta
kilometara na as. Honda Super Orao ima motor od trista pet kubnih centimetara
a maksimalnu brzinu oko sto ezdeset kilometara na as. Kolumnista
82

zdls & meteori

losaneleskog Tajmsa je jednom opisao svinje kao vrstu motora kojom su

nemaki kuriri gazili pse i kokoke - i ljude - u Drugom svetskom ratu: sirove
brutalne maine, koje odgovaraju takvim vozaima.
Ne postoji nita na putu - sa izuzetkom nekoliko sportskih ili trkakih
automobila - koji mogu da se takmie u brzini sa prepravljenim odmetnikim
Harlijem 74 dok god ima mesta da se proe kroz guvu ili da se zajebe drtina
i iskoristi prednost jaeg motora. Zbog njegove veliine i razlike u tehnici
proizvodnje ma koji normalno opremljen Harli 74 moe jedva da pretekne Hondu
od trista pet kubika, a teko Trijumf ili B. S. A. sa duplim karburatorom. Nije
neobino da Englezi koji voze ove maine izazivaju policajce na Harlijima kako
bi ih ponizili. ak i kalifornijske saobraajne patrole, sa njihovim friziranim
Dodovima, gledaju na velike britanske motore ili na odmetnike opere kao na
pretnju njihovoj slici kraljeva-na-putu. Jednom me je saobraajna patrola u
automobilu zaustavila zbog prebrze vonje; vozili su dugo na samo pola metra
iza mog repa pre nego to sam shvatio da me prate. Ukljuili su sirenu u
poslednjem trenutku, pa sam normalno stao - prilino potresen. Kada sam pitao
policajca zato je vozilo tako blizu iza mene, odgovorio je: Mislio sam da e
naglo da skrene ka izlazu i pobegne.
Rekao sam da mi tako neto nije ni palo na pamet - to je stvarno bilo istina u
tom trenutku, mada bih sada to uradio. Pa, moram da ti kaem da je dobro to to
nisi uradio, odgovorio je. Poslednja bitanga na motociklu koja je pokuala da
mi pobegne je poginula. Vozio sam blizu njegovog repa sve dok nije nainio
greku, a onda sam ga pregazio.
Svako ko ezne za pogibeljnim nadmetanjem sa policijom moe da za hiljadu
trista do hiljadu etristo dolara kupi motor izgraviran na dvesta kilometara na as.
Ali izvui toliko veliku brzinu iz Harlija 74, zahteva znatne napore i vetinu. Prvi
korak je promena odnosa teine i snage. Aneli prepravljaju skoro u potpunosti
svoje maine, ak odlaze tako daleko da odstranjuju prednje konice.
Prepravljanje naravno totalno izmeni fabriki model, ali veina odmetnikih
motora su takoe uasno snane maine, sa velikom blatobranima, vie ventila i
veim prenikom cilindra. Sve to imaju od dodatne opreme je ono to je
neophodno po zakonu: stop-svetlo, ogledalo i dra za ruke za suvozaa. Fanatik
moe da zameni ogledalo malecnim ogledalom koje koriste zubari, to je sa
tehnike strane legalno.
Druge modifikacije ukljuuju i upola runo skraen rezervoar, skidanje
prednjeg blatobrana i skraeni zadnji blatobran koji je toliko mali da se njegov
kraj zavrava na poetku toka; veoma visoko postavljen volan i tako malo
sedite koje nalii na koni bloki na vrhu maine; produene prednje viljuke
koje ine prednji deo uzdignutim; pedala, ili samoubilako kvailo (koje se
tako zove zato to je potrebno u deliu sekunde promeniti brzinu i prikoiti, obe
radnje se ine levim stopalom) i mnoge druge raznovrsnosti kao to su skupljeni
priguivai, malena dupla prednja svetla, prednji toak koji je tanji od zadnjeg,
83

zdls & meteori

visoki hromirani bodei (koji se zovu ipke za pikice) na suvozaevoj draljki

za ruke - i svakakve hromirane umotvorine i ukrase u ljateim bojama.
oper je obino malo umetniko delo koje kota oko tri hiljade dolara da se
napravi, bez plaene ruke koja bi to obavila. Od ispoliranih hromiranih zubaca do
savreno balansiranih superlakih zamajaca i rezervoara ofarbanog u razne boje,
to je predivna, graciozna maina koja je tako blizu mehanikog savrenstva, da
ju je teko zamisliti kako pii usamljena u noi na autoputu u rukama neke pijane
bitange koja svakog trenutka moe da se zakuca u drvo ili elinu bankinu. Ovo
je jedan od mnogo paradoksa koji su vezani za Anele Pakla. tagod da manjka
u pojedinanoj slici o njima, nadoknauje se u neverovatnoj lepoti njihovih
maina... A ipak, svako od njih moe da uzme motor na kome je radio est meseci
i uniti ga za nekoliko sekundi u pogibeljno brzoj vonji u krivini koja garantuje
nesreu za svakog ko u nju ue sa vie od osamdeset km/h.
To se zove otii na drugu stranu - gadno iskustvo koje je jedan Aneo
toboe opisao ovako: Svi smo mi bili s one strane, bejbi. Zna li ta je to? To je
kada ti motor prokliza u krivini i krene da se die para pri brzini od oko sto
kilometara na as... On hoe da proklizi na drugu stranu krivine, bejbi, sve dok
ne udari u ogradu ili u meko rame ili kakogod da zovu to sranje, a onda ode u
kurac... To je ono to se zove otii u velikom stilu, bejbi.
Jedne noi u zimu 1965, seo sam na sopstveni motor sa suvozaem iza - i
otiao ,,na drugu stranu, na od kie klizavom putu severno do Ouklenda. Uao
sam u oigledno opasnu krivinu sa oko sto deset kilometara na as, najvie to je
moglo u drugoj brzini. Mokar put me je spreavao da se nagnem dovoljno da bih
kompenzovao ogromnu inerciju, i negde na polovini krivine sam shvatio da
zadnji toak vie uopte ne prati prednji. Sam motor odlazio je na stranu ka
teretnim vagonima koji su stajali i nita nisam mogao da uradim osim da se vrsto
drim i nadam. Za trenutak je sve bilo neverovatno mirno, udna, zauujua
tiina... A onda je odjednom odjeknulo kao da me je pogodila bazuka, ali bez
nepodnoljive buke. Ni jelen na proplanku ni ovek na bojnom polju nikada ne
uju hitac koji ih ubije - ba kao to i ovek koji odlazi na drugu stranu na motoru
doivi isti oseaj tiine. Bilo je varnica koje je izazvao hromirani elik u dodiru
sa asfaltom, odvratan udar koje telo doivi pri prvom padu... A posle svega, ako
imate sree, nastupi mrak 1/ koga se probudite u nekoj bolnici sa skalpom koji
vam visi pred oima i kouljom natopljenom krvlju koja se zalepila za grudi dok
medicinsko osoblje bulji u uverava se meusobno da ovaj ludi kopilan nikada
nee da naui neke stvari.
Nema niega romantinog u tekoj nesrei, i jedina uteha koja doe sa
mnogobrojnim povredama je da je ovek iv. Moj suvoza je pao sa motora u
velikom luku i udario u eleznike ine i polomio butnu kost, pri emu su mu se
otre ivice probile mii i kost dok se kotrljao niz vlani ljunak. U bolnici su
morali da operu zavretke kostiju pre nego to su ih ponovo sastavili... Ali mi je

84

zdls & meteori

on rekao da ga nita nije bolelo sve do sledeeg dana, ak ni dok je leao na kii
i pitao se da li e neko ko je video pad pozvati hitnu pomo da nas pokupi.
Nema nijednog Anela Pakla koji nije vozei doiveo neku nesreu, a
prirodna suma toga je da je njihov strah od saobraajki ublaen vitekom
prezrivou prema fizikim povredama. Neupueni to mogu da nazovu ludou
ili nekim drugim ezoterinijim terminima... Ali Aneli su navikli na takvu vrstu
sveta gde je nasilje uobiajeno kao prosuto pivo i oni ive s tim sa onom vrstom
lakonosti koju imaju skijai sa rizikom od slomljene noge. Ovo oputeno
prihvatanje krvoprolia je klju za strah koji izazivaju meu osobama koje se
strogo dre drutvenih konvencija. ak i lo ulini borac ima ogromnu prednost
u odnosu na Amerikanca iz srednje klase koji se nije potukao jo od puberteta.
To je prosto stvar iskustva - kad bivate pogoeni ili pretueni toliko puta da
jednostavno zaboravite onu uasnu paniku koja fine ljude spopada kada upadnu
u ozbiljnu tuu. ovek koji je lomio tri puta nos u tuama e rado rizikovati
ponovo tako neto, ne razmiljajui mnogo o tome. Nikakva obuka u borilakim
vetinama ne moe ovo da vas naui - sem ako instruktor nije sadista, pa je ak i
tada to je skoro nemogue jer e uenikovo iskustvo biti vetaki usaeno i
ogranieno.
San Francisko je veliki karate grad: 1965, bilo je, u gruboj proceni, oko sedam
hiljada uenika karatea koji su pohaali kurseve, vebajui svuda okolo zaliva...
ali u skoro svakom baru moete da ujete priu o tome kako je barmen pretukao
momka koji je pokuavao da se razbacuje poznavanjem karatea. Nije mnogo
vano koliko ovih prii je stvarno istinito. injenice su oigledne: razlika izmeu
preivljavanja i ubijanja u psihikoj krizi su skoro uvek stvar uvebanih refleksa.
Barmen kome je celo telo puno oiljaka iz borbi e udarati bre i jae od novajlije
koji trenira karate i koji nikada nije bio povreen u tui. Iz istih razloga, Aneo
Pakla koji je bio ,,s druge strane dovoljno puta moe da se s tim sprda e voziti
motor razuzdano i sa stilom koji je posledica bolnog iskustva.56
Posle izvesnog vremena provedenog sa Anelima, toliko sam se navikao da
viam rane, zavoje i lica prepuna modrica, da sam to prosto prihvatao bez
raspitivanja o tome kako se to dogodilo. Dobre prie o zaraenim ranama su i
ovako uobiajeno na tapetu, dok su one loe glupave i predvidljive kao ale u tokou. U veini tua su protivnici autsajderi koji i ne shvataju u ta se uputaju.
Ljudi koji ih poznaju su veoma svesni etikog pravila ,,svi na jednog, koje inae
nigde nije zapisano u njihovim zakonima. Aneo na svom terenu je siguran kao
onaj koji bei od mafije u italijanski kraj u gradu.
U inat ovom zlokobnom imunitetu, oni obino precenjuju sebe i bivaju
pregaeni od strane ljudi koji ili ne znaju za ove stvari ili ih za njih ba briga. ak

Pet Anela je poginulo u tuama ili saobraajkama u 1964., a trojica 1965. - i trojica dosad u 1966., a sve to
zajedno sa jednim koji je ozbiljno ranjen u stomak i sa jo jednim koji je trajno paralizovan od vrata nanie,
takoe od metka. (Prim. aut.)
56

85

zdls & meteori

i Barger, koji ve osmu godinu predsedava Ouklendskim ogrankom, priznaje da

su mu nekoliko puta lomili nos, vilicu i izbijali zube.
Ali samo jedna saobraajna nesrea sa motorom je mnogo pogubnija od
desetak krvavih tua. aavi Soni iz ogranka Berdu ima eline ipke u glavi,
ugraeno vetako rame, plastian zglob i dubok oiljak na licu - sve to od
saobraajki. Dobio je nadimak kad su ostali Aneli shvatili da eline ipke u
glavi udno deluju na njegov mozak. Kada su se Aneli iz Berdua okupljali u
Santa Ani u oktobru 1964, aavi Soni je sam navalio na graanstvo. Velika
grupa se okupila na uglu ulice da uje njegov estoki govor protiv policije, suda
i socijalne strukture uopte. Kasnije je zavrio u zatvoru zbog prevelikog broja
saobraajni kazni.

86

zdls & meteori

CIRKUS SILEDIJA I
ZAKONOM
PROPISANO SILOVANJE
U BAS LEJKU

87

zdls & meteori

9
Kako su se Aneli toliko namnoili da su postali tako divlji? Odgovor je da to
nije bilo lako. Morali su da rade prekovremeno i uvebavaju prepredenost,
okrutnost i kukaviluk.
(Istiniti detektivski magazin, avgust 1965.)
Proao sam svo mogue obrazovanje i sve te porodine govnarije. To je totalno
sranje. Ljudi, drago mi je to su me Aneli primili u lanstvo! Nikada nisam hteo
da budem bilo ta drugo osim Aneo Pakla i to je to.
(Odgovor na pitanje)

*
Do sredine leta 1965, Aneli Pakla su ve bili tema najmanje dva nauna
istraivanja, a nema sumnje da postoje i neki drugi radovi u kojima su zastupljeni.
Ipak, na celoj teritoriji Kalifornije bilo je ljudi iji je stvarni ili umiljeni odnos
prema odmetnikim motociklistima bio previe lian da bi dopustio ikakvo
apstrahovanje i socioloku perspektivu ka opasnosti. Na svakog ko je ikada video
Anela Pakla uivo, dolazio je broj od pola hiljade onih koji su bili zastraeni
glupavim kokodakanjem medija. Tako da nije bilo previe iznenaenja kada se
uzburkalo od tenzije koju je stvaralo javno mnjenje kako se bliio 4. juli.
U petak uvee, dan pre okupljanja, pozvao sam ,,Box Shop. Nikada nisam
bio na okupljanju, a sve je govorilo da e ovo biti prava bomba, pa sam odluio
da se pripremim i informiem. Francuz je eleo da ga uverim da ne vodim nikoga
sa sobom pre no to mi je otkrio mesto okupljanja: ,,Da, skupljamo se na Bas
Lejku, rekao je. ,,To je oko trista kilometara istono odavde. Malo sam zabrinut
oko svega toga. Moda e biti nevolje. Nadamo se da emo moi da se okupimo
i dobro provedemo, ali sa svim ovim publicitetom bojim se da e svaki jebeni
policajac ove drave da bude tamo.
Postojali su dobri razlozi za prisutnost policije: tampa je nedeljama unazad
pisala o ovom dogaaju.
Junajted Pres Internenal sa seditem u Los Anelesu je 24. juna pisao:
POLICIJA ZABRINUTA ZBOG OKUPLJANJA ANELA PAKLA 4. JULA.
Ovo je navelo da kancelarija javnog tuioca Lina primi razne izvetaje o tome
ta Aneli Pakla planiraju za svoje godinje okupljanje. (Jedan od ovih
izvetaja je poticao od uzaludnog pokuaja da se reportaa sa godinje julske
urke proda Njujork Tajmsu i ostalim zainteresovanim medijima. Glasine o urci

88

zdls & meteori

su se rairile tako brzo da je televizijska kua N.B.C. snimila emisiju o tome u

Njujorku.)
Tada, krajem juna, skandal koji su izazvali motociklisti u Lakoniji (Nju
Hempir), dospeo je na naslovne strane novina irom zemlje. tampa u Kaliforniji
je istakla da su vlasti u Lakoniji okrivile za celu stvar Anele Pakla. Izdanje Lajfa
od 2. jula je sadralo veliki lanak o deavanju u Lakoniji, sa slikama izgorelih
automobila, policajaca sa bajonetima, kao i sa kolekcijom zaplenjenog oruja:
sekirama, ipkama, maetama, lancima i bievima. Reeno je da je oko petnaest
hiljada motociklista podivljalo u malom odmaralitu u Novoj Engleskoj, tuklo se
s policijom i palilo razne zgrade dok su ih Aneli Pakla podsticali. Poslato je
oigledno upozorenje Kaliforniji. Ako aica Anela Pakla moe da napravi
takve probleme pet hiljada kilometara od kue, uasno je i pomisliti ta e se
dogoditi kada se ceo klan bude okupio na svom terenu na Zapadnoj obali.
Bas Lejk je maleno odmaralite blizu nacionalnog parka Jozemit u Sijera
Nevadi. Aneli su neodluno pokuali da destinaciju sauvaju u tajnosti, ali je
sujeta nekih prevagnula odlunost, a kada je jednom vest procurela, niko vie nije
mogao da zaustavi njeno irenje. Policija je dobila tano mesto okupljanja od
neimenovanih izvora, tampa je dobila vest od policije, a kada je to dolo u
medije liilo je na radio-dramu Orsona Velsa57. Jutarnje vesti u subotu 3. jula su
davale utisak da svi graani Bas Lejka moraju da ustanu u odbranu protiv
nadmonijeg neprijatelja jer im je sudbina podelila loe karte.
ak ni vesti na radiju nisu bile sigurne na kom e se mestu odmetnici tano
okupiti. Bili su veoma paljivi u tome da svoje informacije pripiu policijskim
izvetajima, koji su takoe govorili - slagajui se sa novinskim vestima toga jutra
- da Aneli Pakla nameravaju da udare na sve izmeu graninih linija Tihuane i
Oregona. Los Aneles Tajms je spekulisao da se blizu plae u Malibuu moglo da
doe iz dogaaja kao iz filma Divljak, s tim to e u ovom sluaju biti prave krvi
i nee biti Marlona Branda. San Francisko Egzaminer je izvetavao da Aneli
Pakla planiraju da napadnu godinju proslavu Lavljeg kluba proizvoaa
pasulja i ruralnom Marin Kauntiju, koji se nalazi severno od Golden Gejta. Dok
je Hronikl pisao o tome kako Aneli planiraju da unite dobrotvornu predstavu
pasa vodia za slepe, takoe u Marin Kauntiju.
ANELI PAKLA SE OKUPLJAJU
Najmanje desetak organizacija u celoj dravi su bile upozorene da budu ,,u
stanju pripravnosti za invaziju. Sve ovo je stvarno podgrejalo prazninu
Adaptirajui roman H. D. Velsa Rat svetova kao radio-dramu, slavni ameriki reiser Orson Vels (Orson
Welles 1915-1985) je izazvao skandal nevienih razmera. Naime, sluei se oblikom simuliranih vesti, u radiodrami (koja je izvedena 1938.) je objavljeno da Nju Dersi napadnut od strane Marsovaca. Hiljade slualaca je u
panici krenulo da bei ne shvatajui simulaciju. (Prim. prev.)
57

89

zdls & meteori

atmosferu. Bilo je tu mnogo vikend-planinara koji su udeli da se opuste i odmore

daleko od kampova sa kolima prepunim hot-dogova, rotilja i badminton reketa...
i svi oni su se pitali da li e pregurati vikend bez traumatinih iskustava ili ibanja
lancima.
Ranija okupljanja odmetnika u Bas Lejku ogledala su se u injenicama iz
zastraujuih pria iz policijskih zapisnika, rtava i oevidaca. Sada je, po prvi
put, stvarno bilo mogue prisustvovati okupljanju. Trebalo je samo prosejati kroz
sito sve glasine i izabrati pravu lokaciju okupljanja.58
Kalifornijska saobraajna policija je objavila da poseduje nove sisteme za
praenje, radijske sisteme koji su specijalno napravljeni da lociraju svako
okupljanje motociklista i dojave njihovo kretanje policijama u svim okolnim
dravama, tako da nikakve aktivnosti ne mogu da ih iznenade. Ali nisu objavili
nikakve planove koji bi mogli da osujete pretnju. Rasprostranjena zabluda o
Anelima pakla je da su oni prima facie ilegalni, i da e svaki njihov potencijalni
rum na okupljanju biti jednostavno prikljeten hapenjem cele bande u trenutku
kada se budu pojavili na autoputu. Bila bi to zanimljiva legalna situacija za
analiziranje, poto e policajci koji e uestvovati u hapenju teko nai validne
razloge za hapenje. Nema niega ilegalnog u vonji motora od jednog grada do
drugog; hiljadu Anela Pakla bi moglo da vozi od Njujorka do Los Anelesa bez
rizikovanja da budu uhapeni ako ne bi prekrili nijednu stavku zakona. Svi
Aneli su bili svesni ovoga, i pre nego to su krenuli na okupljanje, oni su jo
jednom preispitali svoju rutu na mapi i razmenili informacije o gradovima pored
kojih prolaze a koji bi mogli da budu potencijalno opasni... zbog razliitih
ogranienja brzine, nedostatka znakova, neobinih zakona, ili bilo ega drugog
to bi prouzrokovalo da padnu. Mnogi od njih su vozili motore po celoj dravi
Kaliforniji ve godinama unazad i znaju koji bi gradovi mogli da budu
neprijateljski raspoloeni. Oko pedesetak kilometara juno od San Franciska, na
primer, nalazi se selo koje se zove Hef Mun Bej, gde se motociklisti hapse im
se pojave. Aneli ovo znaju i zato e pokuati da izbegnu ovo mesto. Ako ele,
oni mogu da ovakva oigledna zlostavljanja sigurno dobiju na sudu - ali to bi
iziskivalo vreme i novac, a Hef Mun Bej njima nije nimalo zanimljiv. To i nije
neko mesto gde bi mogli dobro da se provedu.
Rino ve spada u drugu kategoriju. Mnogo godina su Aneli svoja
etvrtojulska okupljanja odravali u Rinu, ali kada je desetak Anela unitilo
jednu kafanu 1960, Najvei mali grad na svetu je doneo novi lan u zakonu,
gde pie da je ilegalno da vie od dva motociklista voze zajedno unutar granica
grada. Nema znakova koji upuuju na ovo u ulasku u grad, a i takav zakon bi
sigurno mogao da bude potuen na sudu ako bi trojica turista na motorima doli
sa Istoka i zaglavili u zatvoru zato to su samo vozili zajedno kroz grad, ali nije
sve ba tako. Zakon daje policiji u Rinu legalno oruje protiv Anela Pakla. A
ak bi i Aneli verovatno ovo mogli da obore na sudu ako su spremni da: 1)
58

Ili pozvati Boks op... (Prim. aut.)

90

zdls & meteori

provedu vikend u zatvoru, 2) poloe minimum sto dolara za kauciju, 3) vrate se

u Rino posle nekoliko nedelja sa advokatom i izjasne se da nisu krivi i dogovore
datum suenja, 4) putuju jo jednom u Rino, ponovo sa advokatom, da
raspravljaju na sudu o optubi, 5) verovatno da se trei put vrate u Rino ili blizu
Karson Sitija da se ale viem sudu ako je presuda bila nepovoljna, 6) da imaju
dovoljno novca u sluaju da moraju da budu u situaciju da ubede Vrhovni sud
Nevade da neki lokalni zakoni u Rinu povreuju ustavom zagarantovana prava
graana, da su iracionalni i skloni diskriminaciji.59
Pravda nije jeftina u ovoj zemlji, i ljudi koji insistiraju na njoj obino padaju
u oaj ili poseduju neku sopstvenu odlunost koja se granii sa monomanijom.
Aneli Pakla nisu od ove vrste - ak i kad to znai da moraju da se odreknu
zadovoljstva grada Rina. Oni se trude da izbegavaju mesta gde su im anse
poprilino loe i gde su stvari unapred uperene protiv njih, bilo to legalno ili
nekako drugaije... a obino su prilino sigurni mogunosti koje im se pruaju.
Okupljanja su prvobitno urke, a ne ratne igre, a povrh svega, zatvori u malim
gradovima znaju da budu suvie dosadni.
Uzimimo u obzir sve mogue alternative koje su na raspolaganju efu policije
u zabaenom gradu od dvadeset hiljada stanovnika - sa policijskim odredom od
dvadeset i petoricom ljudi - kad dobije vest da od trista do petsto odmetnika na
motociklima planira da poseti njegov grad za nekoliko sati. Najgora stvar je to
on mora sebi da prizna da je za devet godina uvanja banaka razmenio desetine
metaka sa dvojicom lopova iz Los Anelesa. Ali to je bilo odavno, a od tada
njegov posao bio je miran i tih... saobraajke na autoputu, tinejderske tue i tue
pijanaca za vikend u lokalnim barovima. Nita to je doiveo nije ga pripremilo
da se suoi, oi u oi, sa armijom neandertalaca siledija, banditima dananjice...
poznatim ubicama koji gaze po policajcima kao po abama krastaama, a kada se
jednom otrgnu kontroli, jedino to moe da ih smiri je brutalna sila.
ak iako je uzbunio sve legalne snage i ako zatvor koje poseduje ima dovoljno
mesta da ih sve primi, jo uvek ostaje otvoreno pitanje kako ih pokoriti. Dvojica
iz odreda su bolesna, dvojica su na odmoru, tako da ih ostaje dvadeset i jedan.
Sabrao je neke cifre u svom bloketu: dvadeset i jedan ovek, svaki sa
pumparicom (pet metaka) i revolverom (est metaka); to mu daje anse na
otvorenom, u paljivo isplaniranoj zasedi, gde unitava dvesta neprijatelja ostavljajui tako jo stotinak koji mogu da podivljaju od straha i besa. Oni bi
mogli da poine neverovatnu tetu, a i zaseda ne sme da se uzme u obzir zbog
njihovog ogromnog publiciteta. ta bi guverner najprogresivnije drave u zemlji
imao da kae o namernom masakru nad dvesta graana od strane zabaene
branske policije na Dan nezavisnosti?
Aneli razumeju ovu uvreenu pristrasnost protiv njih i trude se da izbegnu pojavljivanja na sudu koliko je
to god mogue. Odmetnik koji se suoava sa porotom zna da mora sa skrati svoju kosu, obrije bradu i pozajmi
od nekog kravatu. Iskustvo ih je nauilo da moraju da igraju po pravilima drave kad se pojave na sudu. Jednom
je optuba protiv Frisko Anela bila odbaena jer policajac koji ga je uhapsio nije mogao da ga identifikuje u
sudnici. Bez duge kose i svojih boja, odmetnik je izgledao kao hiljade drugih ljudi. (Prim. aut.)
59

91

zdls & meteori

Drugo reenje je pustiti odmetnike da uu u grad i pokuati da se stave pod

kontrolu, makar dok neto ne uine... ali to bi dovelo do borbe prsa u prsa a bez
prethodnog upozorenja: neprijatelj e imati vremena da se nadrogira i napije,
vremena da pripremi za dejstvo svoje oruje i da odabere teren. Uz celonone
pokuaje, nekih pedesetak ili u najboljem sluaju sedamdeset i petoricom ljudi za
popunjenje snaga moe biti prosleeno iz okolnih gradova i okruga... ali za vreme
prazninog vikenda nijedan policijski odred nema mnogo ljudi za pozajmicu, a
ak bi i oni mogli da budu instant opozvani u sluaju da odmetnici naglo promene
kurs i zaustave se na nekom neoekivanom mestu da popiju pivo. Ceo ratni plan
bi u tom trenutku morao da bude potpuno promenjen.
Aneli nikada nisu vodili veliku bitku sa snagama reda i mira, ali su zato
napadali pojedinano policajce ili nekada trojicu ili etvoricu i to tako esto da
se policija u veini gradova prema odnosi paljivo ili se ophodi sa najveom
moguom silom. Odmetnici ne dele uvaavanje srednje klase za autoritete i
nemaju potovanja prema znaki. Oni mere autoritet policajca po njegovoj
odlunosti i snazi da ga primeni. Neke prie o bunoj svai u Holisteru, godine
1947., govore da su lokalni policajci bili zatvoreni u sopstveni zatvor od strane
besnih motociklista koji su onda preuzeli grad. Ali jedini Aneo koji jo uvek
nosi boje a bio je prisutan u Holisteru opovrgava veinu pria koje su nastale
tokom godina. Otili smo tamo samo da bi napravili urku, objanjava on.
Nijednog trenutka nismo makljali graane ili tako neto. Naravno, pravili smo
mnogo buke i jurili smo neke ljude koji su nas gaali kamenjem. Kad su se
murijai uspaniili, stavili smo dvojicu u kante za ubre i poklopili ih njihovim
motorima, i to je sve.
Godinu dana nakon Holistera, dakle, 1948, oko hiljadu motociklista je
napravilo urku u Riversajdu, u blizini Los Anelesa. Trkali su se kroz grad,
bacali petarde na policiju i uopteno zlostavljali graanstvo. Jedan sveanj petardi
pogodio je automobil vazduhoplovstva u centru grada. Kada je oficir
vazduhoplovstva zatrubio motociklisti su skoili na krov auta, skakali po njemu,
razbili sve prozore, udarali vozaa i vritali na njegovu do smrti preplaenu enu.
Pre nego to su ih pustili rekli su im da nikada vie ne trube peacima. erif Keri
Rejburn je zapretio jednoj grupi napadaa i naredio im da odu iz grada, a oni su
ga prezrivo iamarali, istrgnuli mu znaku i pocepali uniformu. Kada je erif
pozvao pojaanje, odmetnici su pobegli.
Mnogo pre ere meusobnog pomaganja susednih policijskih stanica, zameci
divljih odmetnika su imali bolji oseaj i nisu se olako uputali u borbu sa
naoruanim policajcima. ak i danas oni e stati na crtu policiji samo u sluaju
da ona prekorai svoja ovlaenja data zakonom... pobuna u nastajanju,
isterivanje ispred TV-kamera, ili bilo koje sukobljavanje s masom u cilju njenog
poniavanja60. Zbog ovoga, mnotvo Anela Pakla koji se okupljaju u
U avgustu 1966., tri Anela su stavljena u pritvor zbog napadanja policajca koji je prekinuo bdenje nad
jednim Anelom Pakla u junom San Francisku. Vase ponaanje ne moemo da toleriemo, rekao je sudija
60

92

zdls & meteori

planinskom kraju je avolski zajebana stvar za ruralne policajce koji moraju s tim
da se nose. Trik je u tome da se masa kontrolie bez ikakve provokacije, ali
odmetnici se veoma lako daju isprovocirati. Jednom kada se takav ou otrgne
kontroli, vrlo brzo e biti povreenih, stvorie se lo publicitet i ansa da karijera
krene nizvodno zbog sudskih ukora za svakog policajca koji izgubi glavu i koristi
ekstremne mere, kao to su pucanje u masu i pogaanje pogrene osobe.
Amerike snage zakona i reda nikada nisu bile obuavane da kontroliu velike
grupe pobunjenih graana, ve da zatite drutvene strukture od kriminalnih
radnji ili osoba. Pretpostavka koja lei ispod svega toga je da su policija i
graanstvo u prirodnom savezu protiv zli i opasnih siledija, koji bi zasigurno
trebalo da budu uhapeni na licu mesta i upucani ako se opiru.
Meutim, postoje indikacije da taj prirodni savez moda dolazi od Maginot
Line61. Sve ee i ee policija se nalazi u konfliktu sa celim blokom graanstva,
a da niko od njih nije kriminalac u tradicionalnom shvatanju te rei, ali mnogi od
njih su potencijalno opasni - za policiju - kao i svaki naoruani prestupnik. Ovo
je delimino tano u situacijama gde su umeani crnci i tinejderi. Pobuna Vatsa
u Los Anelesu 1965. je klasian primer sa novo reavanje ovakvih stvari. Cela
zajednica se tako svetila policiji da je nacionalna garda morala da se umea. Ipak
su nekoliko pobunjenika bili kriminalci - makar dok pobuna nije poela. Mogue
je da je Amerika razvila potpuno novu vrstu sutinski drutvenih kriminalaca...
osobe koje su bile pretnja za policiju i tradicionalnu drutvenu strukturu ak i
kada nisu krile zakon... zato to su na Zakon gledale sa prezrenjem a na policiju
sa sumnjom, a takva ozlojeenost moe da eksplodira bez upozorenja i na
najmanju provokaciju.
Neki od najspektakularnijih zloina Anela Pakla su tehniki legalni
prekraji, kao nepristojno i lascivno ponaanje i ometanje reda i mira. Ovo
su rutinski prekraji, koji se u policijskim izvetajima obino opisuju kao
ozbiljne nepristojnosti. Hiljade ljudi je notirano svake godine zbog opscenosti
na javnim mestima, za tuu u barovima, i trkanje vozilima na prometnim
mestima. Ali kad petsto divljaka koji dolaze iz drutva neandertalaca uzruja
mirnu drutvenu zajednicu i pone da pia po ulicama, gaa se meusobno
pivskim konzervama i trka tandrkajuim motociklima po seoskom trgu... ok

Hauard Hartli kada je proitao presudu. Ova radnja hajde da nauimo pameti policajce ne sme da proe
nekanjeno. Ponaali ste se kao paraziti. Niste pokazali nikakvo potovanje prema dravnim slubenicima ili
prema sebi. Vae neprijateljstvo prema zakonu je izvan svakog razumevanja. Trojica Anela je priznalo krivicu
za ono to se tada smatralo novim odnosom prema zloincima koji povrede snage zakona, tanije policajac, tako
da su umesto da podnesu albu na manje opiranje pri hapenju, oni su se izloili ka novim i jo eim
zakonskim kaznama. Prvi - Lej Rozberi, star 22 godine iz Hejvarda - je dobio godinu dana zatvora i pet godina
uslovno. Rej Haison III. takoe 22 godine, bio je poteen tee kazne jer je asno otputen iz vazduhoplovne
akademije; on je dobio est meseci zatvora i tri godine uslovno. Ken Krejk, takoe 22 godine, ostvario je rekord
kao bivi izvia i dobio je 90 dana zatvora. Prim. Aut.)
61
Maino linija - odbrambena barijera u severoistonoj Francuskoj koju je 1930. sagradio tadanji ministar
odbrane Andre Maginot, po kome je barijera i dobila ime. (Prim. prev.)

93

zdls & meteori

efekat na graanstvo je opasniji nego Dilinderov62 stil, napad mainkom na

lokalnu banku - koja je, na kraju krajeva, osigurana. Nekoliko ljudi e pasti i
plakati nad prospektom federalnog depozita osiguravajue korporacije i
opravdati pretenzije... ali izvetaj o stotinama prljavih siledija koji en route
planinsku oblast moe dovesti kompletnu populaciju u paniku i elju da se
naorua.
Ovakva je bila situacija tog 3. jula 1965. godine. Bas Lejk je bio napet tih
dana. Kopije Lajfa od 2. jula, ukljuujui Lakoniju, bile su istaknute na policama
gradskih marketa. Graani su oekivali najgore. Prosuujui iz svog publiciteta
koji ih je pratio, najoptimistinije prognoze su predviale pijane tue i unitavanje
javne imovine, zastraivanje graanstva i mogunost nanoenja telesnih povreda
u svakom trenutku. Verovatno je i da e odmetnici liiti grad svih moguih zaliha
piva, kako to ve tradicionalno rade gde god da se pojave. A ako divljaci u
potpunosti opravdaju svoju reputaciju onda se svakako oekuje holokaust poara,
pljakanja i silovanja. Kad je vikend poeo, atmosfera u Bas Lejku podseala je
na zaselak u Kanzasu koji se priprema za tornado.

Don Dilinder (John Dillinger 1902-1934) uveni pljaka banaka u Americi, ija je kratka karijera
pljaki i neverovatnih bekstava od juna 1933. do jula 1934. praena na naslovnim stranama svih velikih listova.
(Prim. prev.)
62

94

zdls & meteori

10
ovee, kad si imao petnaest ili esnaest godina da li si ikada pomislio da e
zavriti kao Aneo Pakla? Kako li sam se samo uopte spetljao s vama
ludacima?... Isuse, skinuo sam se iz vojske i vratio u Rimond, poeo da vozim
motor, oblaei se u maskirne uniforme i iste pamune majice, ak sam nosio i
kacigu... A onda sam sreo vas, momci. Poeo sam da budem sve odrpaniji i
odrpaniji, prljaviji i prljaviji, da prosto nisam mogao da verujem u to... Onda sam
izgubio posao i poeo sve vreme da provodim na okupljanjima ili sam se pak
spremao za njih - Isuse, jo uvek ne mogu da verujem u sve ovo.
(Debeli D Aneo Pakla iz Rimonda)
ta znai to ispravno? Jedina stvar oko koje se brinemo je ta je ispravno za
nas. Mi imamo sopstvenu definiciju onoga to je ispravno.
(Aneo Pakla koji je potonuo u bezdane filozofije)

*
Po informacijama koje mi je prosledio Francuz, okupljanje je iz El Adoba,
drumske kafane na istoku u 14 ulici u Ouklendu, trebalo da krene u osam ujutru.
(Do jeseni 1965., El Adob je bio nezvanini tab Ouklendskog ogranka i ina
taka za sve aktivnosti Anela Pakla u severnoj Kaliforniji - ali u oktobru je
kafanina bila sruena zbog proirivanja parking prostora, pa su Aneli morali da
s premeste u Sinister klub.)
Jutarnja vremenska prognoza saoptila je da e u celoj dravi vreme biti
prilino toplo, ali je zora u San Francisku bila tipino maglovita. Uspavao sam
se, i urbi sam zaboravio da ponesem kameru. Nije bilo vremena za doruak, ali
sam ipak uspeo da pojedem jedan sendvi sa puterom od kikirikija dok sam stvari
prebacivao u auto... vreu za spavanje i mini-frider za pivo u prtljanik, diktafon
na sedite i ispod vozaevog sedita skriveni Luger bez metaka. arer sam nosio
u depu, jer sam pomislio da ase mi svakako biti od koristi ako stvari postanu
upave. Novinarska legitimacija je stvar koja moe biti mnogo korisna, ali u
zajebanim situacijama pitolj najbolje moe da sauva glavu.
Kad sam napustio stan bilo je ve skoro osam, i negde na maglovitom Bej
Bridu izmeu San Franciska i Ouklenda, uo sam kako radio deklamuje:
Sijera zajednica u Bas Lejku je odmah uzbunjena ovog jutra im se saznalo za
invaziju ozloglaene motociklistike bande Aneli Pakla. Policija pod tekim
95

zdls & meteori

naoruanjem, zajedno sa erifovim zamenicima, postavila je blokade na svim

putevima koji vode do Bas Lejka. erif okruga Madera, Marlin Jang, izvestio nas
je da su helikopteri i druge snage za brza delovanja u pripravnosti. Okolne snage
zakona, ukljuujui i patrole okruga Kern su alarmirane i spremne na pokret.
Prethodni izvetaji navode da su se Aneli Pakla ve masovno skupili i Ouklendu
i San Bernandinu. Ostanite na istoj frekvenciji za jo informacija o ovom
dogaaju.
Meu onima koji su nameravali da ostanu na istoj frekvenciji bilo je nekoliko
hiljada nenaoruanih poreskih obveznika en route da provedu praznik u blizini
Bas Lejka i Josemita. Morali su da budu aurni, nervozni i pospani od pakovanja
u poslednjem trenutku i pourivanja dece da dorukuju... kad je radio objavio
upozorenje da idu pravo u vrtlog neega to e uskoro postati ratna zona. Oni su
itali o Lakoniji i drugim izlivima besa Anela Pakla, ali se takva zloinstva uvek
ine dalekim - zastraujuim ovog puta, i potpuno stvarnim, ali bez one munine
u stomaku kada se shvati da ste ovoga puta vi u tome. Sutranje novine nee pisati
o ljudima koji su pretueni i terorisani 5.000 kilometara daleko, ve ba o mestu
gde vi sa vaom porodicom planirate da provedete vikend.

*
Aneli Pakla... banda koja siluje i ubija... pogledaj svoju enu i decu na
zadnjem seditu; misli li da moe da ih zatiti od bande velikih mladih siledija
koji podivljaju od pia i droge?... Pamti li ovakve slike? Veliki runi ulini
manijaci koji se ne plae od policije, vole da se tuku, vrte lance i velike alatke,
noeve - i nemaju nimalo milosti.

*
Most je bio preplavljen turistima koji su hteli da na vreme zauzmu mesto. Ja
sam kasnio dvadeset ili trideset minuta, a kada sam stigao blizu trga koji je bio
nedaleko od kraja mosta u Ouklendu, pitao sam oveka koji je obezbeivao
izlaznu rampu da li je video nekog Anela Pakla koji je proao pre mene.
Kukini sinovi su tamo, rekao je i mahnuo rukom. Nisam razumeo o emu
govori dok nisam proao jedno trista metara od kapije i odjednom video veliku
grupu ljudi i motociklista koji su okupili oko sivog kamiona kome je na boku bio
iscrtan kukasti krst. Oni su se pomerili van magle, ali su ostavili veoma lo uticaj
na saobraaj. Bilo je sedamnaest izlaznih rampi sa mosta prema istoku, ali svi su
se sjatili u samo tri koje su bile najdalje od ove grupe. Sva vozila u saobraaju su
se guvala. Ovakvi prizori su uobiajeni za poslepodne, ali u maglom ispunjeno
praznino jutro zainjeno uasnim spektaklom koji se pomaljao iz magle, sve je
izgledalo mnogo gore nego obino. Svi oko mene su trubili i vozila su bila mnogo
96

zdls & meteori

blizu jedna drugih; glave su bile okrenute nadesno; ovakva vrsta prekida u
saobraaju se deava kada se u blizini dogodila neka nesrea, a mnogi vozai su
otili na pogrene rampe predugo buljei u udovita sa strane - ako su sluali
radio - na kome je obavetenje bilo samo nekoliko trenutaka ranije. A sada sve to
uivo; smrdljivo istetovirano ljudsko meso... Opasnost.
Bio sam dovoljno blizu pa sam mogao da prepoznam i Cigane Koijae, oko
dvadesetoricu njih, kako cupkaju oko kamiona dok ekaju preostale zakasnele
lutalice. Nisu obraali nimalo panje na saobraaj, ali je njihovo prisustvo bilo
dovoljno da izazove poglede. Osim svojih boja, u potpunosti su liili na bandu
Anela Pakla: duge kose, brade, crne jakne sa pocepanim rukavima... i neizbeni
niski motocikli, od kojih su mnogi imale prikaene vree za spavanje i devojke
koje su lenjo sedele na malim pomonim seditima.
Bilo oko osam i petnaest kada sam stigao u El Adob. Parking je bio prepun
motora. Svratio sam do restorana u centru Ouklenda da dopunim svoje zalihe
kafom i saekam da se odmetnici potpuno okupe. Veinu na parkingu u El Adobu
su inili Cigani Koijai. Grupa od pedesetak Anela ve je otila za Bas Lejk.
Predstavio sam se i odmah poinio greku. Ve se proulo da e ovo
okupljanje dozvati ljude sa svih strana, i pomisao da e jo jedan pisac biti u krdu
ne bi trebalo da nikoga previe uzbudi... to je bilo sasvim razumljivo, pa nisam
upitao Koijae da li bi moje prisustvo uopte i bilo poeljno na okupljanju, a
nisam smatrao ni da e me previe smarati i ako pomisle da sam sa Anelima.
Bak, ogromni Indijanac na purpurnom Harliju, malo kasnije mi je rekao da su
mislili da sam prerueni policajac.
Ipak, dobrodolica je bila okej, pa sam odluio da ostanem sa Zajebantima
dok ne krenu i potrude se da stignu druge. Oni su krenuli pre nekoliko minuta i
znao sam da e potovati ogranienje brzine. Pregrt Anela koji su krenuli na
praznino okupljanje e obino militi kroz saobraaj sa oko sto dvadeset
kilometara na as, koristei sve tri trake na autoputu ili vozei pravo kroz
centralnu ako ne postoji drugi nain da prou... zato to znaju da ih eka mnogo
pandura napred. Ali kada se odmetnici kreu u masi pod budnim okom
saobraajne policije, oni pokuavaju da tako potuju propise da bi im i konvoj
amerikih vojnika pozavideo.
Aneli su se ponaali pritajeno skoro celu godinu. Kod kue, na njihovom
terenu, oni su nekako uspeli da se kultiviu sa lokalnom policijom. Ali skoro
svakog letnjeg dana jedno od mnogobrojnih ogranaka moda odlui radi po
svome; dvadesetorica ili tridesetorica jakih, ludih i brzih manijaka jezdi putevima
u malim gradovima i iznenadno napada kao banda pirata nekog nesrenog
kafediju ija je jedina uteha u koliini popijenog piva koja svakog trenutka moe
da mu se obije o glavu ako situacija izmakne kontroli i ponu razna sranja. Uz
malo sree, izvuci e se sa par tua, slomljenih aa ili buke i javnog takmienja
u seksu koje ukljuuje u sebe sve od striptiza do svravanja u neije izme.
97

zdls & meteori

Nezavisni ispadi esto dolaze u iu interesovanja medija i o njima se obino

pie, ali na njihovim glavnim okupljanjima - Praznik rada i etvrti jul - dolazi do
pravih ludiranja i naslovne stranice se pune. Najmanje dva puta godinje se
odmetnici iz cele drave skupe negde u Kaliforniji i naprave veliku terevenku.
Okupljanje za Anele ima vie znaenja: urka, izloba i vebanje u
solidarnosti. Nikada ne sazna koliko stvarno ima Anela dok ne ode na veliko
okupljanje, kae Zoro. Neki poginu, neki odustanu, a neki odu u bajbok; a tu je
naravno i uvek neko nov ko se pridrui. Zato su okupljanja tako vana - sazna
koje na tvojoj strani.
Potreban je jak voa kao Barger da bi odrao neophodnu disciplinu i prebacio
veliku grupu Anela Pakla na mesto gde je okupljanje. Nevolje vrebaju skoro iza
svakog ugla. (Aneli ne ele to da priznaju, ali probleme koji nastaju dok se ne
stigne na okupljanje obino izazivaju prestraeni i iznervirani graani koje sreu
usput.) Ne bi imali nikakvih problema da stignu od Bej Ejrija do Bas Lejka ako
bi hteli da putuju inkognito, obueni kao ostali vikendai, vozei se u Fordovima
i evroletima. Ali ovako neto ne dolazi u obzir. Oni nose svoju odeu za urke,
trudei se da budu to upadljiviji.
Ljudi su ve uplaeni samo zato to smo Aneli Pakla, objanjava Zoro.
Zbog toga mi volimo da ih dovodimo do ludila. To ih manje ili vie izbaci iz
koloseka, i to je sve. Oni mrze sve koji se razlikuje od onoga to oni smatraju za
ispravno.
Svako ko je video Anela na okupljanju sloie se s tim da su ruralni
Kaliforniani skloni da s prezrenjem gledaju na takvu vrstu spektakla jer se ona
kosi s njihovim ivotnim stavovima. Normalni odmetnik koji iz dan u dan
ometa saobraaj, pojavie se na okupljanju sa bradom ofarbanom u fluorescentno
zeleno ili crveno, sa oima sakrivenim iza narandastih naoara i mesinganim
prstenom u nosu. Ostali nose platove i poveze za glave sline onima koji nose
Apai, ili ogromne naoari i Pruske lemove. Minue, Wehrmacht eiri i
nemaki kukasti krstovi su praktino deo njihove uniforme - kao i izlizane
leviske, pocepani rukavi na jaknama i sve one fine tetovae: mamica, Doli,
Hitler, Dek Trbosek, kukasti krstovi, bodei, lobanje, ,,LSD, Ljubav,
Silovanje, i neizbeni amblem Anela Pakla.
Mnogi od njih nose i druge, mnogo ezoterinije dekoracije - simbole, brojeve,
pisma i tajne motoe - ali nekoliko od ovih nikada nisu imali neko javno znaenje
dok odmetnici nisu poeli da razgovaraju sa novinarima. Prvi znak koji je doao
do izraaja je broj 13 (koji oznaava uivaoca marihuane). Drugi, kao simbol
DFFL (Droga zauvek, zauvek napucan)63 i Plejbojev zec64; ove simbole je
izneo u javnost Tru magazin, koji je takoe objasnio i obojena pilotska krila:
Skraenica od: Dope forever, forever loaded. (Prim. prev.)
Ovo je, otprilike, izrugivanje onome to bi kod nas, recimo, predstavljala
Nimalo me ne pogaa to to ljudi misle da smo loi, kae jedan drugi. Mislim da je to ono to nas u stvari
pokree. Mi se borimo protiv drutva i drutvo se bori protiv nas. I to mi ni malo ne smeta.
63
64

98

zdls & meteori

crvena oznaavaju da je njihov nosilac poinio kunilingus eni koja je imala

menstruaciju, crna oznaavaju da je isto to uinio crnkinji, a braon da je uinio
akt sodomije.
Kalifornija ima zakone protiv povreivanja javne pristojnosti, ali iz nekog
razloga oni se veoma retko primenjuju na Anele Pakla, ije je samo postojanje
vreanje svih javnih pristojnosti.
Kad ue na neko mesto gde ljudi mogu da te vide, trudi se da deluje to
odvratnije i odurnije moe, kae jedan. Mi smo potpuni izgnanici iz drutva autsajderi protiv zajednice. 1 mi tako elimo da bude. Mi ismevamo sve to je
dobro. Mi smo kopilad za sve druge, ba kao to su i oni kopilad za nas.
Nimalo nas ne pogaa to to ljudi misle da smo loi, kae jedna drugi.
Milim da je to ono to nas u stvari pokree. Mi se borimo protiv drutva i drutvo
se bori protiv nas. I to mi nimalo ne smeta.
Postoji nekoliko Anela koji nee ii tako daleko u svojim namerama da
ostave lo utisak na osobe koje se strogo dre drutvenih konvencija - verovatno
jer bi ta loa ravnotea uticala da danima posle toga vrite u snu - ali takoe je tu
umeana i odreena koliina humora. aavi Soni je jednom objasnio bizarno
odevanje Anela kao jednu vrstu ale - znate ve, kao dinovska maskaradu.
to je u odreenom smislu i tano, ali ne kapiraju svi njihov smisao za
humor... to moe da se granii od trbuhozborstva Dekija Glisona65 do pritajenog
smeha koji moe da izazove kada ovek posee lice komadom stakla razbijene
pivske flae.

*
udan ulov u sklonitu bande
SAN DIJEGO, 18. jul (UPI) etiri mrtvaka kovega, dve krstae i
nacistiki amblemi su pronaeni u subotu u skrivenom tabu motociklistike
bande gde su tri njena lana uhapena zbog posedovanja ilegalnih narkotika.
Takoe su pronaeni i stolica visoka metar i po, preparirana sova, orijentalni ma
i uredno sloeni motociklistiki trofeji, navodi se u izvetaju policije.

*
Ne seam se nikakvog smeha tog jutra u El Adobu. Zakasneli Aneli su
nastavili da pristiu, i pre su se utapali gde god su mogli nego to bi prethodno
traili svoje. Tu i tamo bi poneko vozio motor na jednom toku po parkingu.
Ostali bi uali na zemlji i koristili poslednje trenutke pre polaska za podeavanje
karburatora, a ostali koji nisu imali ta da rade su mirno stajali pored svojih
- Deki Glison (Jackie Gleason 1916-1987) - uveni ameriki komiar, ija je najpoznatija uloga bila u
tumaenju Ralfa Kramdena u televizijskoj seriji Honevmooners. (Prim.prev.)
65

99

zdls & meteori

motora, puei cigarete i dodajui izmeu sebe limenke piva. Bil, predsednik
Koijaa, bio je u ozbiljnom razgovoru sa Prljavim Edom, predsednikom
hejvarskih Anela Pakla. Ha, potpredsednik Koijaa, stajao je blizu mojih kola
sa dva Anela i sluao vesti sa radija. ovee, ove pikice su totalno u frci,
rekao je jedan od Anela. Nadam se da nee sakriti ribe.
Sigurna informacija da ih odred za hitne operacije zajedno sa pandurima eka
negde na putu - informacija koja je upravo bila ponovo potvrena sa radija - ve
je unela izvesne promene u njihove planove za okupljanje. ovek koji je
uobiajeno vodio njihove dame, nije poveo devojke sa sobom zbog mogunosti
izbijanja ozbiljnog obrauna sa snagama zakona. Kada ste zatvoreni u nekom
smrdljivom gradiu, to je loe samo po sebi, ali kada su vam ena ili devojka
zatvoreni u istom zatvoru - umesto u rodnom gradu gde su veoma lako dostupni
advokati i jemci - je vrste duple opasnosti koju su Aneli nauili da izbegavaju.
Kada sam sreo takve dugogodinje lanove kao to su Soni, Teri, Mravko,
Tomi i Zoro bez njihovih ena, shvatio sam da odmetnici ovaj put oekuju
ozbiljne nevolje. Ali umesto da se trude da ih izbegnu kao to su to inili ranije,
oni su ovaj put reili da se potpuno suoe sa njima. Nije da smo se toliko napalili
da to ba bude Bas Lejk, kae Barger, ,,ali zbog svega onoga to o nama plasiraju
novine i mediji, govorei da nas tamo moraju zaustaviti, ne smemo da se
povuemo. Ovo je okupljanje koje neemo izbegavati ili nas vie nikada nee
ostaviti na miru. Ne elimo nikakve nevolje, ali ako se one ipak dogode, niko
nee moi da kae da smo pognuli glave.
Ovakvi razgovori su se vodili na parkingu kada je oko osam i trideset radio
pustio rock 'n' roll pesmu Na svet.
Sagradili smo svoj svet
U kome nema mesta ni za koga.
Sva svoja kajanja ostavili smo iza sebe...
Pesma je uinila da mi cela ova scena bude kristalno jasna. Dok sam tako
samo sedeo u kolima sipajui sebi kafu tog prohladnog jutra, kada bi svi mi
verovatno trebali da budemo u krevetu kod kue, probao sam da pesmu uglavim
u scenu iji sam bio deo. U poetku mi je sve izgledalo kao jo jedan napueni
tinejderski san sa dobrim ritmom sa uskanje:
I znam da e pronai
Svoj mirKad ivimo u svom svetu.

100

zdls & meteori

Na svet... i onda, dobri Isuse, sinulo mi je da sam ja upravo u centru svega

toga, sa masom ispravnim tipova to nijedan ovek ne bi mogao da porekne...
udne skitnice na talasu koji se die, Dinovski Borci, Divljaci, Motociklistiki
Odmetnici.
Imao sam oseaj da e se svakoga trenutka pojaviti reiser i rei ,,rez ili
akcija. Sve je bilo suvie udno da bi bilo stvarno. U mirno subotnje jutro u
Ouklendu, ispred odrpanog bara koji kao da su napravili Turci, ova udna skupina
boraca za sopstvenu pravdu se skupila... nosei ambleme Aneli Pakla i
Cigani Koijai, i sada su bili anksiozni zbog pojavljivanja na njihovom
godinjem okupljanju za Dan nezavisnosti... Reli udovita koji je bio previe
prljav za Holivud, okrutna parodija lude i kulersko-melodramatine scene koja je
proslavila Branda.
Ipak, kompletnu akciju su potvrdili Tajm, Njuzvik i Nju Jork Tajms. Bar je sa
te strane bilo stvarno. Grant Vud66 bi to moda nazvao Savremena Amerika. Ali
nije bilo umetnika u blizini - ni fotografa, a ni potrka iz njujorke tampe. Radio
je trabunjao o nadolazeem ruenju resursa Kalifornije od strane armije od oko
petsto siledija na motociklima, a na vidiku nije bilo ak ni nekog novinara koji
bi telegrafski mogao da izvetava iz prve ruke. Kako se ispostavilo, tampa je
prikupljala informacije za lanke od policije, telefonski - to je izgledalo potpuno
udno u odnosu na publicitet koji su oni sami stvorili odmetnicima.
Konano, predsednik Koijaa je rekao nekoliko rei i svi smo otpalili sa
parkinga. Vodei motori su spiili na ulicu, a ostali su ih pratili. Sve to u uasnoj
buci i tandrkanju. Ali buka se uskoro utiala. U vreme kada je formacija izala na
autoput, koji je bio samo nekoliko blokova udaljen, vozai su se postavili po
dvojica u svakoj traci, mirno odravajui brzinu od oko sto kilometara naas. Svi
su izgledali smrknuto i odluno; niko nije razgovarao izmeu sebe.

*
Ovde je ovek koji nema nikakav identitet. Ali je veeras uznemirio policiju
Los Anelesa i vatrogasce Los Anelesa. Zbog njega je pozvana i nacionalna
garda. Veeras, on je neko. Veeras on ima svoj identitet. (Rivernd G. Mensfild
Kolins, Vats ministar, govorei o talasu pobuna 1965.)

*
Kao najozloglaenija proslava u godini, bilo je neizbeno da njihov put do
Bas Lejka privue veliku masu zastraenih graana usput. U Trasiju, gradu koji
se nalazi u blizini autoputa 50, ljudi su istravali iz radnji samo da bi ih bolje
pogledali. Stao sam u jednoj klimatizovanoj prodavnici pia da kupim pivo kada
su odmetnici prolazili kroz grad. ,,O, Svemogui Boe! uzviknuo je prodavac.
66

Grant Vud (Grant Wood 1892-1942) - Poznati ameriki slikar. (Prim. prev.)

101

zdls & meteori

Pourio je do vrata i ostavio ih otvorena - sav vreo vazduh i buka uli su unutra.
Stajao je nekoliko minuta napolju sa rukom na ramenu jedne muterije koja je
takoe istrala s njim. Sav centar Trasija bio je tih osim buke koju su stvarali
motociklisti. Odmetnici su prolazili sporo kroz glavnu ulicu, ba kao to su se
dogovorili, kako bi se drali u vrstoj formaciji i dalje bez razgovora i sa
poprilino smrknutim licima. A onda, na istonoj granici grada, odjednom su
ubrzali do stotke i nestali sa vidika.
U Modestu, gradu kroz koji prolazi autoput 99, bilo je rulje na trotoarima i
fotografa u centru grada. Neke od fotografija su se kasnije pojavile u Asosijeted
Presu... divni snimci, Dan nezavisnosti u Kaliforniji, sa domorocima koji
razgovaraju preko brda u najnovijem stilu Zapadne obale.
Dok se glavni deo odmetnika bliio ka zakonom odreenoj divnoj destinaciji,
bilo je i drugih, lutalica koje su kasnile i urile da ih stignu. Negde blizu okretnice
kod Manteke, kvartet iz pravca El Kerita je proao pored mene. Odmah sam ih
raspoznao u retrovizoru: odvajali su se od saobraaja i urili. Video sam ih pre
nego to sam uo buku... i odjednom bili pored moji kola, ispunjavajai mirne
suneve zrake tog jutra i zagluujuu muziku sa radija glasnim tandrkanjem.
Saobraaj se pomerao udesno kako bi ih propustio. Ispred mene je bio karavan
sa nekoliko deice pozadi. Upirali su prstom u siledije dok su prolazili, kao da
mogu da ih dodirnu prstom. Cela traka u saobraaju je usporila; motori su
proiali tako brzo da su neki ljudi verovatno pomislili da se njihova vozila uopte
i ne kreu. Ovako iznenadna pojava odmetnika sve je duboko ustalasala. Central
Veli je zdrava, bogata zemlja farmera. Postoje runo ispisane reklame uz put koje
reklamiraju sve kukuruz, jabuke i paradajz za prodaju iz drvenih ambara i
ostava; u poljima traktori idu sporo preko brazdi i njihovi vozai imaju velike
ute kiobrane namontirane iznad sedita. To je atmosfera u kojima se polja
zaprauju avionima i konjima i stokom. Ali ne i za odmetnike motocikliste: oni
su bili potpuno van vremena i prostora, ba kao crni muslimani na vaaru u dravi
Dordija. Pogled na ove izbeglice iz drutva velegradskih saluna kako jure po
zemlji Normana Rokvela67 bio je neto to se teko prihvata. Bilo je to
bezobrazno, neprirodno i arogantno.

Norman Rokvel (Norman Rockwell 1984-1978) - uveni ilustrator naslovnih strana. Postao je poznat po
ilustracijama za naslovnice dnevnika .,Saturday Evening Post. (Prim.prev.)
67

102

zdls & meteori

11
Da nije bilo odrpanih i neobrazovanih, bezoblinih udaka i
nesposobnjakovia, bezrazlonih i apsurdnih, beskonanih oblika divnih ljudskih
punoglavaca, horizont ne bi izgledao tako svetlo.
(Frenk Mur Kolbi, Imedinari Obligejons)

*
Aneli Pakla su kao grupa esto tvrdoglavo glupi, ali nisu bez savoir-faire, i
njihove predrasude za putovanje u krdu daleko su od nekog ozbiljnog poimanja
oubiznisa. Oni nisi su u stanju da priznaju iaenost svojih stavova i greke u
njihovoj kolektivnoj linosti. Nema sumnje da su ovo faktori, ali glavni razlog je
isto pragmatine prirode. Ako eli da te panduri ostave na miru, mora da ih
ozbiljno prodrma, objanjava Barger. Ako napravimo neku scenu sa manje od
petnaest motora, odmah e nas uhapsiti. Ali ako nas ima sto ili dvesta, onda nam
oni daju prokletu pratnju, pokau malo potovanja. Policajci su kao i svi drugi:
ne ele vie problema od onoliko sa koliko misle da mogu da izau na kraj.
Ovo je oigledno bilo istinito za Bas Lejk, koji je ve ugostio jedno okupljanje
Anela Pakla 1963., koje je dalo povoda da se umea lokalna crkva. Zbog ove
prethodne uvrede drutva - zajedno sa strahom od proterivanja turista - snage
zakona okruga Madera su odluile da upotrebe novu strategiju protiv Anela
Pakla. Javni tuilac, Everet L. Kofi, doneo je dokument - legalno odravanje
reda u kome je postavio stavke koje e zabraniti da se odmetnici nikada vie ne
pojave u okrugu Madera. Ili je makar to bio cilj te ideje.
Negde oko podneva je postalo oigledno, jer su tako govorile vesti na radiju,
da se nekoliko bandi Anela Pakla zaista uputilo ka Bas Lejku. Ipak, bilo je
nekoliko izvetaja iz okruga severne i june Kalifornije, koji su govorili da su oni
,,u pripravnosti za invaziju. A ovo je zbog toga to se tampa na razliite naine
snala da ubedi meusobno razliite reportere da ima zapravo od petsto do hiljadu
Anela Pakla - pa tako kada se samo dvesta njih pojavilo u Bas Lejku i mediji i
policija su bili sigurni da e ostali udariti negde drugde. Kada se petorica Frisko
Anela pojavila u okrugu Marin, istog trenutka su bili okrueni i praeni
erifovim zamenicima koji su znali da su oni samo izvidnica za ostalu
mnogobrojnu bandu. (Tuna istina je da je Francuz sa par ortaka iz ,,Box Shopa
otkazao svoj dolazak na okupljanje, elei da izbegne nevolje, i odluio je da ode
sa drugarima na miran vikend. Ispalo je da su ih ikanirali mnogo vie nego da su
krenuli za Bas Lejk.)
Ako je Anelima bio potreban dokaz da uvrste svoja ubeena o tome kako
su mnogi jai kad su u veoj grupi, dobili su ga za etvrti jul. Jedini odmetnici
103

zdls & meteori

koji nisu na putu ikanirani od strane policije bili su oni koji su organizovali i ili
zajedno. Nekoliko samostalnih frakcija odmetnika su maltretirani i kanjavani
celim putem. Naknadno je paljivim brojanjem Anela Pakla utvreno da ima ne
vie od trista motociklista, ukljuujui i sve druge klubove. Gde sedalo onih
sedamsto odmetnika da provede vikend, niko nije znao; a ako je gospodin Lin
znao, onda o tome nije eleo da govori.68
Negde blizu Modesta, otprilike na pola puta izmeu Ouklenda i Bas Lejka,
uo sam kako su na radiju javili da su blokade puta postavljene da bi spreile
odmetnike da uu u oblast gde su odmaralita. U to vreme ja sam bio odmah iza
konvoja Aneli-Koijai, ali daleko iza glavnog kontigenta Anela koji je otiao
iz El Adoba pre nego to sam ja stigao. Hteo sam da budem uz njih kada stignu
do Bas Lejka, jer vesti su javljale da je veliki okraj neizbean.
Postoje dva puta da se stigne do Bas Lejka sa autoputa 99. Znao sam da e
Aneli da idu juno do Madere i onda autoputem 41, irokim, dobro
asfaltiranim autoputem, sve do Jozemita. Drugi put je krai za otprilike
sedamdeset i pet kilometara, ali je on kao lavirint, loe asfaltiran i vodi preko
planina. Iao je preko Merseda i penjao se uz Tatl, Planadu, Maripozu i Butdek.
Po mapi, zadnjih trideset kilometara puta bilo je neasfaltirano. Moj auto je
brektao i tokovi su krivudali celim putem jo iz San Franciska, ali sam nekako
uspeo da ga dovedem u red kada sam stao u podnoju. Samo dva odmetnika,
obojica zalutali, poinili su greku i krenuli ovim putem. Proao sam jednog;
kleao je nad kartom pored pomone benzinske pumpe blizu Mormon bara.
Drugi, sa devojkom koja je sedela iza njega, neprestano je kenjao i psovao dok
sam ih preticao kod brda blizu Maripoze. U podne je temperatura bila oko
etrdeset stepeni Celzijusa i braonkasta kalifornijska brda su izgledala kao da bi
mogla da se zapale svakog trenutka. Jedino zelenilo u pejzau bile su ivice
hrastova u podnoju doline. Ljudi koji se razumeju u biljke tvrde da ove retke
vrste vornastih hrastova postoje samo na dva mesta u svetu - Kaliforniji i
Jerusalemu. U svakom sluaju, ona dobro gore, i ako se trava ispod njih zapali,
glavni posao vatrogasnih ekipa bie da obuzda vetar koji eka plameni vatre pa
da krene na njih kao armija nevoznih devica.
Vozio sam iza vatrogasnog kamiona kada nas je odjednom odmetnik sustigao.
Verovatno mu je ova monotono spora vonja dosadila, pa je odluio da prebaci u
drugu... jurei tako dok nije iao bok uz bok sa mnom, a onda je prebacio u treu
i odmaglio. ovek iz vatrogasne ekipe je buljio kao da je video polarnog medveda
kako pretrava put. Motociklista je prohujao u trenutku, ali su jeka i tandrkanje
kroz vetar ostali kao kod nadletajueg aviona. I u tom trenutku je vatrogasac
letimice video dugokosog vozaa, kukasti krst na njegovom rezervoaru i devojku
pozadi - prizor tako neopisivo udan branskim oima da su oni samo zinuli.
Gospodin Lin je konstantno odbijao da govori o Anelima Pakla. Ova tema izgleda da ga je postidela. Kao
javnu tuilac najpopularnije zemlje u S.A.D.-u, on je ivi svedok teorije da je utanje mudrost. Guverner Braun
je njegov dobar prijatelj i mecena. (Prim. aut.)
68

104

zdls & meteori

Nekoliko kilometara zapadno od Maripoze, duboko u planinama, uo sam kao

radio izvetava: Motociklistiki klub Aneli Pakla su stigli u Bas Lejk, i javljeno
nam je da lanovi hoe da se infiltriraju u oblast odmaralita. Vlasti, naoruane
sudskim nalogom, snabdevaju blokade puteva ljudima kako bi zaustavile
motocikliste da prodru za praznini vikend.
Ako su blokade puta strateki postavljene one mogu samo da spree sastajanje
u javnim mestima za kampovanje u nacionalnim umama i nateraju odmetnike da
se sakupe, i po obiaju na njihovim okupljanjima, divljaju u nekom okrugu gde
bi bile pod budnim okom snaga zakona. Blokada kod Ouak-hursta, blizu granice
nacionalne ume, mogla bi da dovede do toga da Aneli budu uhapeni ili zbog
blokiranja autoputa ili zbog prolaza kroz privatne posede. Uz malo mate,
blokade puta bi mogle da budu tako podeljene da jedna primora grupu Anela da
krenu na jug, a druga da krenu na sever. Vlasti nisu oskudevale u metodama
kojima bi mogli da zaustave okupljanje Anela Pakla u Bas Lejku. Ali bila je to
ista stara pria: policija je oekivala najmanje petsto divljaka; blokade puta bi ih
zadrale, ali koliko dugo? I ta onda? Ideja da bi Aneli preli trista ezdeset
kilometara zbog urke i onda se vratili zbog blokade na petnaestak kilometara od
njihove destinacije je nelogino prieljkivanje. Onda bi sigurno bilo nasilja,
krvavog obrauna na glavnom autoputu, sa prazninim zagluenjem saobraaja
kilometrima pozadi. Alternativa je bila jednostavno ih pustiti da prou, ali to je
bila suvie velika opasnost sa moguim traginim posledicama. Bila je to ozbiljna
zagonetka, teak izazov za pravdu i drutvenu maineriju okruga Madera.
Na benzinskoj pumpi u Maripozi pitao sam za puteve do Bas Lejka. Radnik,
deai od petnaestak godina, savetovao me je da ne idem tamo. Aneli Pakla
e rasturiti to mesto, rekao je. Postoji pria o njima u magazinu Lajf. Boe,
zato bi neko iao u Bas Lejk? Ti momci su strani. Unitie celo mesto.
Rekao sam mu da sam majstor karatea i da elim da budem tamo u akciji.
Kada sam polazio upozorio me je da se uvam i ne rizikujem. Aneli Pakla su
gori nego to misli, rekao je. Krenue na tebe samarama.
Sledei problem na putu kao da je bio preslikan iz Luisovog i Klarkovog
dnevnika69. Kola su bila u tako loem stanju, da sam shvatio da u morati da ih
jednostavno napustim pre kraja vikenda i vratim se u San Francisko jednim od
onih kamiona sa kukastim krstovima. Zabavljao sam se time to sam brbljao u
diktafon o tome kako je suludo da pratim bandu psihopata iz metropole u
ovakvom vrsti vukojebine. Put nije ak ni bio ucrtan na karti. S vremena na vreme
bih proao pored montanih kuica koje su ostale iz doba potrage za zlatom. Da
nije bilo radija, oseao bih se potpuno odvojen od civilizacije, ako neki usamljeni
lovokradica koji eli da se obogati u severnoj Montani70.

Kapetan Luis i porunik Klark bili su voe prve amerike ekspedicije do pacifike obale i nazad.
Ekspedicija je trajala od 1804. do 1806. godine. (Prim. prev.)
70
To je dom bande najveih grizlija u Sjedinjenim Dravama - oko 400 njih. (Prim. a.)
69

105

zdls & meteori

Negde oko dva popodne dospeo sam do predivnog asfalta autoputa 41,
juno do Bas Lejka. Traio sam vesti na skali radija kad sam proao pored kioska
za hot-dog i video dva bajkera sumnjiavo parkirana pored puta. Okrenuo sam se
za trista ezdeset stepeni i parkirao pored motora. Sreo sam avola i Miara kako
razmiljaju o merama bezbednosti. Miar, raniji lan ogranka iz Berdua, je Aneo
Pakla koji je doao pravo iz zatvora. On je udna kombinacija opasnosti,
opcesnosti, elegancije i istinski je skeptian prema svemu ivom. On okree lea
fotografima i misli da su svi novinari agenti tajne slube koji ive u nekim
rovovima bez dna u skrivenim delovima kua koje nijedan Aneo Pakla nikada
ne moe da upozna, osim kap zatvorenik - a i tada samo da bi mu se odsekla ruka
za primer drugima. Postoji predivan spoj kod Miara: on je bodljikavo prase meu
ljudima, sa iljcima koji su uvek nakostreeni. Ako bi dobio nova kola na lutriji i
saznao to od trenutne devojke koja bi donela loz sa njegovim imenom, on bi to
shvatio kao trik da na prevaru izgubi vozaku dozvolu. Opovrgao bi i rekao da je
devojka plaena kurva, prebio bi sponzora lutrije i menjao kola za petsto sekonala
i zlatan bi za teranje stoke.
Miar mi se svia, ali nikada nisam sreo nikoga van Anela da misli da
zasluuje bilo ta bolje od dvanaest sati batinanja po tabanima. Jednog jutra me
je pozvao Marej, jer se bacio na neka istraivanja za lanak u Poustu, i ja sam ga
uverio da je potpuno bezbedno da ode do Bargerove kue u Ouklendu i napravi
intervju. Onda sam se vratio na spavanje. Nekoliko sati kasnije, telefon je
zazvonio. Bio je to Marej koji je vritao. Rekao mi je da je tiho razgovarao sa
Bargerom kada se odjednom suoio sa nekim ludakom krvavih oiju koji mu je
pod nos stavio neto to je liilo na mali top i rekao: ,,Ko si stvarno ti, jebem li ti
mater? Opis nije odgovarao nijednom Anelu koga sam ranije sreo, pa sam
pozvao Bargera telefonom i upitao ta se dogodilo. ,,To je bio Miar, doavola,
rekao je Barger cerekajui se. Zna i sam kakav je.
Zaista. Svako ko je ikada sreo Miara zna kakav je. Mareju je trebalo nekoliko
sati da se smiri poto ga je upoznao, ali nedeljama kasnije - posle dueg
razmiljanja i distance od etiri i po hiljade kilometara - on je jo uvek afektiran
zbog incidenta koga je opisao ovako:
Razgovarali smo prijatno oko pola sata kada se u jednom trenutku Barger
nasmejao i rekao: ,,Pa, niko nikada nije napisao nita lepo o nama, ali s druge
strane mi nikada nismo ni uradili neto dobro da bi neko tako pisao o nama.
Drueljubiva atmosfera poela je oigledno da se menja kada su etvorica ili
petorica Anela, ukljuujui i Mravka koji je zaduen u ogranku za oruje, dola
i pridruila nam se. Jedan od njih, mrzovoljni tip sa velikom crnom bradom koga
su zvali Miar, igrao se eirom od svinjske koe i tapom koje je negde pokupio;
mahao je na nas tim tapom dok je govorio i udarao me s vremena na vreme.
Odjednom sam skapirao da bi on stvarno uivao da nekoga isprebija tim tapom.
A jedini kandidat za tako neto u sobi bio sam ja. Znao sam da Barger i ostali
106

zdls & meteori

Aneli nemaju nita protiv mene, ali znao sam i da ako Miar krene da me iba
tapom, verovatno e ga zaustaviti tek u trenutku kada me bude ozbiljno
povredio. Opirati se tome bi bilo potpuno glupo, upravo zbog koda po kome bi
svi prisutni Aneli ustali u odbranu starog drugara Miara i ja bih verovatno bio
kontuzovan. Osetio sam ozbiljnu opasnost u sobi, i im sam mogao da odem a da
to ne izgleda kao beanje (to bi takoe moglo da bude fatalna greka), rekao sam
zdravo Soniju i otpalio iz kue.
Naveo sam Marejev sluaj jer on daje odreeni oseaj ravnotee. Njegovo
vienje Anela se veoma razliku od mog. Miar je jedini koji ga je stvarno udarao.
Od ostalih se samo plaio. injenica je da je njihova prisutnost bila uvreda za sve
za ta je on smatrao da je pristojno. Moda je bio u pravu, i na neki nain nadam
se da jeste, zato to bi to doprinelo zadovoljenju - oseaju kulture i vrstine starog
sveta - koji sam dobio slaui se sa njim sada i onda.
U stvari, Miar nije tako opasan. On ima otar oseaj za dramatinost i
sklonost da stvari uini udnim. eir od svinjske koe Marej je povezao sa
skupocenim slamnim eirima iz Paname sa svilenim delovima. Prodaju iz za oko
18 dolara u najboljim prodavnicama u San Huanu i nose ih ameriki biznismeni
na celim Karibima. Miarov tap - koji je Marej video kao neku vrstu batine - je
integralni deo njegove uniforme, njegovog imida. Uz Zoroa, Miar meu
Anelima najvie polae na modu. Osim njegovih boja i paljivo oblikovane
brade, on izgleda skoro kao neki akademac. On je u kasnim dvadesetim, visok je,
ilav i koat. Tokom dana sa njim se moe bez problema zajebavati, ali uvee,
on poinje da guta sekonale, koji na njega imaju efekat kao to pun mese deluje
na vukodlake. Oi mu postanu staklast, onda pone da rei na duboks i klati se
po prostoriji u zajebanom raspoloenju. Do ponoi on postane prava opasnost,
ljudski vulkan koji jedva eka da se na nekoga prospe.
Moj prvi susret sa Miarom je bio pored kioska za hot-dog nedaleko od Bas
Lejka. On i avo su sedeli za stolom ispred kioska prouavajui zakonski
dokument od pet stranica koji su dobili neto ranije. Postavili su blokadu na putu
za Korsgold, rekao je avo. Svako ko tamo doe dobije jednu od ovih - uz
obavezno slikanje kada ga preuzme.
Taj smrdljivi kukin sin, ree Miar.
Ko? pitao sam.
Onaj smrad Lin. Ovo je njegovo maslo. Voleo bih da propustim kroz ake
tog majmuna. A onda mi je odjednom pruio dokumenat preko stola. Evo,
proitaj ti ovo. Moe li ti da mi kae ta sve ovo znai? Naravno da ne moe!
Niko ne moe da razume ovo sranje!
Naslov dokumenta je bio: NAREDBA KOJI POKAZUJE ZBOG EGA
PRELIMINARNI SUDSKI NALOG NE BI TREBALO PUSTITI U OPTICAJ I
DRUGE PRIVREMENE MERE ZABRANE. U potpisu je stajalo da je
107

zdls & meteori

podnosilac albe Narod drave Kalifornija, a kao tueni Don Daz I i drugih
petsto, koji se pojavljuju pod imenom i amblemima ANELI PAKLA, ili
LOPOVI MRTVAKIH KOVEGA, ili SATANINI ROBOVI, ili ELINI
KONJANICI, ili CRNO I PLAVO, ili LJUBIASTO I ROZE, ili CRVENO I
UTO, neakcionarska drutva.
Namera ove naredbe bila je jasna, ali specifian jezik je bio nejasan i arhaian,
kao i lista optuenih, koja je verovatno bila preuzeta ili neke ute tampe koja
datira iz kasnih pedesetih. Ono to je izneseno je privremeni sudski nalog
primenljiv na svakog ko je fotografisan u inu primanja istog od policije, protiv:
1) krenja svakog javnog reda, mira i zakona... 2) svakog ponaanja koje je
nepristojno ili suvie agresivno... ili 3) noenje ili posedovanje, sa ciljem
upotrebljavanja u svrsi oruja, bilo kojih noeva, kaieva, omi, skraenih
samarica, metalnih ipki, noeva na otvaranje, lanaca, ili bilo koje vrste vatrenog
oruja...
Naveden je incident, iz razloga opravdanja naredbe, koji se pre dve godine
desio u maloj crkvi u Pajnsu: Tueni su bili pijani... i uli u gorepomenutu crkvu
bez odobrenja i uzeli mnogo horskih odora, obukli iste i paradirali peaka i na
motociklima ponaajui se razvratno i koristei opscesne rei. Bilo je potrebno
da zamenik erifa ozbiljno zapreti gore pomenutim da bi vratili odore i izali.
Na drugoj strani dokumenta zatiemo tuni prizvuk, gde pie da je ,,ve dobro
poznato u dravi Kalifornija da lanovi ovih drutava zastraivanjem,
napadanjem i drugim nasilnim sredstvima, pokuavaju da stave pod svoju
kontrolu oblast u kojoj se sakupe; da izbijanje nasilja proizvodi takve radnje iji
su rezultat povrede i mogui gubici ivota lanova zajednice; i da je jedini
razumni nain sa svaku individuu da izbegne ovakvo nasilje - ostanak kod kue
ili naputanje oblasti u kojoj su lanovi ovih grupa prisutni.
Na Miarovo veliko interesovanje, ipak nisam mogao da odgovorim nikakvim
objanjenjem i rastumaim mu ovaj dokument. (A ni nekoliko nedelja kasnije,
jedan advokat iz San Franciska nije mogao da mi objasni dokument.) Kako se
ispostavilo, ni policija okruga Madera nije mogla da objasni, ali je objanjenje
njihovog nareenja bilo veoma jasno: na prvi znak nevolje pohapsiti sve na
motociklima i strpati u zatvor, i pri tom odbiti kauciju.
avo je bio vie depresivan nego besan pri ovakvom stanju stvari. Samo zato
to nosim veliku bradu, mrmljao je, ele da me strpaju u zatvor. Gde to ide ova
zemlja? Pokuavao sam da smislim odgovor kad je naila kola saobraajne
patrole i zaustavila se na par metara od mesta gde smo sedeli. Dvojica policajaca
su samo sedela i buljila u nas, dok su im samarice stajale na vozakoj tabli. A
onda je piskavi glas sa njihovog radija odjednom poeo da govori o kretanjima
Anela Pakla: Nisu prijavljena hapenja u Frisnu... velika grupa na autoputu
90... grupa od dvadesetorice lanova je zaustavljena na blokadi puta zapadno od
Bas Lejka...
108

zdls & meteori

Poeo sam da priam u diktafon, nadajui se da e to zapaziti, to bi moda

moglo da ih uzdri od pucanja na svu trojicu ako radio iznenada naredi da otvore
paljbu. avo se srozao u stolicu, pijuckajui sok od narande i buljei u nebo.
Miar je izgledao kao da kipti od besa, ali se ipak kontrolisao. Obojica su,
gledajui povrno, bili upadljivi: obojica visoki, mravi, obueni za vonju, ali ne
i neuredni - brade uredno podiane, srednje dugaka kosa, a nisu imali ni nikakvo
oruje ili neto to bi moglo tome da nalii. Bez obeleja Anela Pakla ne bi
mogli da privuku nikog osim par turista iz Los Anelesa koji su ve upueni u te
stvari.
U to vreme, avo nije tehniki bio lan Anela Pakla. Nekoliko godina ranije
on je bio jedan od lanova ogranka u Sakramentu - koji je, kao i Frisko ogranak,
bio vie okrenut boemskom vienju stvari. Prosjak Teri je bio jo jedan lan
Anela iz Sakramenta. Oni su se uvek dobro slagali sa tim bitnikim elementom
iz Sakramenta, i kada se ogranak premestio u Ouklend, oni su doneli neto od tog
uticaja sa sobom. Originalni ouklendski Aneli su bili teke siledije i svaalice
- istog roda, kako oni to vole da kau - i nikada nisu imali bliih kontakata sa
dezom, poezijom i svim elementima protesta i bunta kakvi su se gajili u Berkliju
i San Francisku. Zbog ovog konflikta u pozadini iznenadnog ujedinjenja u
Ouklendu sa Anelima, koji su bili izbeglice iz Sakramenta i Berdua, sve ovo
imalo je uznemiravajui efekat na celu scenu.
Znatieljnik kao i mnogi drugi, avo je takoe bio i lan ogranka iz Berdua,
ali sada - u svojoj dvadeset i sedmoj godini - on je dva puta razmiljao pre nego
to bi se ponovo nekome prikljuio. lanstvo se ne menja automatski. Drugarstvo
da, i prihvatanje nekog Anela u ogranak koji je izabrao je uvek sreena stvar, ali
uvek postoji period ekanja... da bi stvari bile jasne. U avolovom sluaju period
ekanja bio je obostran. On je hteo da se vrati na koled u jesen, rekao je. On je
ve dao prvu godinu na tom koledu na jugu; hteo je da bude komercijalni
umetnik, i njegov blok sa slikama motora je pokazivao da ima talenta. Nisam
siguran da li elim da se ponovo prikljuim Anelima, rekao je jedne veeri.
Ali ja mrzim da gubim prijatelje. Ponekad pomislim da bi bilo bolje da napustim
klub i smirim se i probam neto drugo, ali je tako neto teko saoptiti Anelima.
avolov prijatelj, koji inae nije Aneo, predskazao je: Prikljuie im se
ponovo. Ma doavola. on ne zna kako da to ne uini.71
Nas trojica smo samo sedeli tamo, brbljajui, kada su patrolna kola odjednom
pola u rikverc, napravila polukrug na parkingu i okrenula se ka autoputu. Brzo
sam zavrio svoje pivo i dohvatio diktafon kada se iznenada zaula ogromna buka
oko nas. Sekundama kasnije, opor motociklista je projurio preko brda na zapad.
I avo i Miar su pourili na autoput, maui i vritei od sree. Put je bio prepun
motora. Kiosk sa hot-dogom je bio na kresti brda iznad Bas Lejka; bila je to
poslednja geografska prepreka za Anele do njihove detinacije. Policija je,
pametno, uspela da nagomila najmanje stotinak motociklista na blokadi puta 71

avo bi se eventualno odvojio od Anela i usmerio ka Berkli - LSD sceni. (Prim. aut.)

109

zdls & meteori

gde su im uvena naredba ceremonijalno uruena - i onda ih pusti sve odjednom.

Pa umesto da pristignu tiho i pojedinano, odmetnici su doli na vrh brda u
oporu... maui, vritei i dolazei u talasu, i tako se predstavljajui graanima
u zaista zastraujuem spektaklu. Disciplina sa autoputa je potpuno zaboravljena;
sada je to totalno ludilo. Pogled na avola i Miara kako se raduju pored puta,
naveo je Malog Isusa da podigne ruke i pusti trijumfalne uzvike. Motor mu je
zakrivudao pa se umalo nije sudario sa arerom arlijem i Pedofilom. Aneo
koga nikada nisam video je proao pored, jezdei na trotokau i drei noge
pravo kao da je jaha rodea. Endi iz Ouklenda, koji nije imao vozaku dozvolu,
vozio je enu napred na rezervoaru da bi mogla da zgrabi volan u sluaju da se
panduri pojave. Buka je bila ravna lavini ili kao da eskadrila bombardera prolazi.
Iako sam znao Anele, nije bi bilo ba sasvim jasno ono to vidim. Bili su kao
Dingis Kan, Morganovi Jahai, Divljak i Silovanje u Nankingu, sve zajedno.
avo i Miar su skoili na njihove motore i otpalili da bi se pridruili svom krdu.
Dok sam ulazio u svoj auto, jo jedan motor se zaustavio na parkingu. Bio je
to odmetniki B.S.A., retka ivotinja u ovoj ligi, a na njemu je bio zdepasti,
nabijeni tip u kasnim tridesetim sa Nikon kamerom od etristo dolara koja mu visi
za vratom... Don Mor, tada fotograf Ouklendskog Tribjuna. Osim Nikona i
nedostatka boja, izgledao je kao ljutiti i zloesti Aneo Pakla, i to sa dobrim
razlogom. On je bio veteran motociklizma, koji je vozio vie od mnogih Anela
Pakla. Za razliku od svojih savremenika, on je razvio makar jedan od svojih
talenata i napravio ime u svetu biznisa i novca, ali se nikada nije odrekao motora.
U Ouklendu je nosio plavo odelo na posao i vozio belog Tunderbirda, ali kad
su Aneli otili na okupljanje, pridruio im se u starom Beezeru. Nosio je
izme, izlizane leviske i jaknu bez rukava, pokazujui tako tetovae na obema
rukama. Izgledao je kao Roki Marano72 i govorio tako.73
Kratko smo popriali o dogaanjima ovog vikenda, ali za to vreme i zadnji
motor je prohujao preko brda i obojica smo eleli da ga stignemo. Pratio sam ga
vijugavim putem do Bas Lejka i uskoro smo obojica bili na repu karavna
motociklista. Odmetnici nisu krili ogranienje brzine, ali su stalno menjali brzine
vozei napred nazad i tako stvarali nepodnoljivu buku, sekui krivine i vritei
na ljude pored puta... radei sve to je mogue da bi ubrizgali maksimalan stepen
traume svojim dolaskom civilnom stanovnitvu. Da sam bio graanin Bas Lejka
u to vreme, otiao bih kui i napunio svako oruje koje posedujem.

Roki Marano (Rocky Marciano 1923-1969) - Slavni ameriki bokser u tekoj kategoriji koji je ostao
neporaen. Pobedio je u 49 borbi, od toga 43 nokautom. Poginuo je u avionskoj nesrei. (Prim. prev.)
73
Ne zadugo posle okupljanja u Bas Lejku, Mor je postao poasni lan Anela pakla. (Prim. aut.)
72

110

zdls & meteori

12
Svi znaju da su nai konjanici pakosni. Oni se bore zato to su gladni. Naa
imperija je okruena neprijateljima. Naa istorija je napisana krvlju, a ne vinom.
Vino pijemo kad proslavljamo nae pobede.
(Entoni Kvin kao Atila u filmu Hun Atila)

*
Bas Lejk u stvari nije grad, ve oblast odmaralita - niz malih naselja oko
izduenog jezera kao sa razglednica, koje je dugako oko deset kilometara a
iroko oko kilometar i po. Pota se nalazi na severnoj strani jezera u svenju
zgrada i radnji koje sve poseduje ovek sa imenom Vilijams. To je bila taka na
kojoj su se Aneli sastajali... ali lokalni erif, grdosija koju su zvali Mravi
Bakster, je odluio da zadri Anele van ove oblasti tako to je postavio drugu
blokadu na oko pola kilometra od centra. Bila je to Baksterova odluka i on ju je
pravdao sa tri odreda policajaca i tucetom lokalnih rendera.
U vreme kada sam stigao tamo, odmetnici su se stajali sa obe strane autoputa
- Barger je ekao erifa da sa njim porazgovara. erif je objasnio voi Anela da
je za njih obezbeen kamp, paljivo izabran, koji se nalazi u planinama iznad
grada, tamo gde im niko nee dosaivati. Bakster je visok oko dva metra i
graen je kao defanzivac Baltimorskih Koltova. Barger je visok jedva metar i
osamdeset, ali nijedan od njegovih ljudi nije sumnjao da bi on sjebao erifa ako
stvari sluajno izmaknu kontroli. Mislim da ni erif nije sumnjao u to, ba kao i
ja. Postojao je elian, misaoni kvalitet u vezi s Bargerom, instiktivno
uzdravanje koje ini da autsajderi oseaju da mogu da izau na kraj s njim. Ali
tu je takoe i prikrivena zloudnost, egocentrini fanatizam koji je kaljen
osmogodinjim vojevanjem na elu izgnanika koji su, tog znojavog popodneva,
bili odmeravani od strane erifa, njegovog oruja i ake mladih rendera koji su
ga podravali. Nije bilo sumnje u to ko bi pobedio kad bi dolo do sukoba, ali je
bilo na Bargeru da odlui da li bi se pobeda isplatila.
On je odluio da odu u planine, i njegova eta ga je pratila bez pogovora ili
aljenja. Render koji im je pokazao put, zvuao je kao da se mesto nalazi na
desetak minuta vonje po neasfaltiranom putu. Gledao sam kako horda odmetnika
odlazi u tom pravcu, a onda sam porazgovarao sa dvojicom rendera koji su ostali
na blokadi puta. Izgledali su pomalo napeti, ali su se nasmejali kada sam ih upitao
da se plae da bi Aneli Pakla mogli da preuzmu grad. Imali su samarice u
prtljaniku kamiona, ali su one ostale tamo za vreme sueljavanja. Obojica su
imali po dvadesetak godina, i izgledali su veoma staloeno, s obzirom na sav
publicitet koji je pratio odmetnike i predstavljao ih kao veoma opasne momke s
111

zdls & meteori

kojima je trebalo da se sretnu. To sam kasnije pripisao uticaju Mravog Bakstera,

jedinog pandura zbog koga se Barger povukao.
Bilo je oko pola etiri popodne kada sam krenuo prljavim putem do mesta
odreenog za Anele. Pola sata kasnije jo uvek sam pratio tragove motociklista,
koji su bili poput buldoerovih, i prolazio kroz neto to je izgledalo kao deo
dungle na Filipinima. Bilo je tako strmo da sam morao da vozim u prvoj brzini;
evrdalo je kao staza za jelene a mesto odreeno za kamp je bilo tako visoko da
je samo magla mogla da deli nas od Menhetn Ajlanda s druge strane kontinenta.
Nije bilo ni traga od vode, a Aneli su od silnog puta avolski oedneli. Bili su
zabaeni na livadi na nekih petnaest hiljada kilometara nadmorske visine u Sijera
planinama, i bilo je oigledno da je u pitanju nametaljka. Nije im smetalo to su
morali toliko da se penju, ali sada su se oseali prevarenim i eleli su da se osvete.
U takvom oseanju je prednjaio Barger, koji je oseao da ga je erif nasamario.
Kamp je bio pogodan samo za kamile i planinske koze. Pogled je bio predivan,
ali kamp bez vode za etvrti jul je beskoristan kao prazna limenka piva.
Malo sam oslukivao viku i svaanje, a onda sam reio da se spustim sa
planine i pozovem vaingtonske novine za koje sam tada pisao i kaem im da sam
spreman da im poaljem priu o najveoj pobuni decenije. Na putu dole susreo
sam neke odmetnike na motorima kako idu nagore. Oni su zaustavljeni blokadom
puta kod Bas Lejka i upueni do njihovog kampa. Frisko kamion sa kukastim
krstovima je vozio u prvoj brzini, sa dva motora u prikolici i treim koji je vozi
tridesetak metara za njima u velikom oblaku praine. Bajker je dobro drao sa
zatitnim naoarima i maramicama vezanim oko nosa i usta. Njega je pratio
crveni Plimont koji je svirao kad sam dospeo blizu njega. Stao sam, i mada nisam
prepoznao auto, zagledao sam. Bili su to Lari, Pit i Dimi, novi predsednik
Frisko ogranka. Nisam ih video jo od one noi kad sam ih sreo u Depau. Pit,
trka, radio je kao kurir u gradu, a Lari je rezbario toteme od panjeva koji su se
nalazili u prednjem dvoritu Anela. Imali su kvar na auto-putu blizu Modesta i
ustopirali su tri lepe devojke koje su im ponudile pomo. Odavde se stvorio
Plimont, pa su sada i devojke bile s njima u akciji. Jedna je sedela u krilu Pita na
zadnjem seditu, oskudno obuena i ludaki se smejala dok sam im objanjavao
problem oko njihovog kampa. Oni su ipak odluili da nastave, pa sam im rekao
da se vidimo kasnije u gradu... ili ve gde, i u tom trenutku sam pomislio da e to
verovatno biti u zatvoru. Spremalo se veoma ozbiljno sranje. Uskoro e Aneli
poeti da silaze sa planine en masse, i nee biti raspoloeni da pregovaraju.
U Karolini kau da su brani mnogo drugaiji od ljudi koji ive u ravnici,
a kao osoba koja je roena u Kentakiju sa vie planinske nego ravniarske krvi,
naginjao sam da u to poverujem. Ovo je bila jedna od teorija o kojima sam
razmiljao celim putem od San Franciska. Za razliku od Portervila i Holistera,
Bas Lejk je planinsko drutvo... i ako jo uvek vai staro pravilo Apaa, ljudi se
ovde mnogo tee ljute ili panie, ali kad jednom polude onda apsolutno vie
nemaju milosti ni za koga. Kao i Aneli, i oni imaju tendenciju da se u kritinim
112

zdls & meteori

situacijama vrate svom sopstvenom domorodakom oseaju za pravdu - koji je

slian zakonima primitivnog oveka. Mislio sam da e planinski tip oveka biti
mnogo tolerantniji za buno i upadljivo ponaanje Anela, ali - u poreenju sa
njihovim ravniarskim roacima - mnogi su bri u osveti na prvi dokaz uvrede ili
psovanja.
Na putu dole sa planine, uo sam da na vestima javljaju da su se Aneli Pakla
uputili ka Bas Lejku i da je na pomolu veliki incident. Takoe su pomenuli da je
detektiv iz Los Anelesa upucao jednog osumnjienog koji je priveden zbog
ispitivanja za silovanje njegove erke dan ranije. Pogled na osumnjienog koga
vode kroz hol policijske stanice je bio previe za detektiva koji je odjednom
izgubio kontrolu i poeo da puca. Reeno je da je rtva Aneo Pakla, i novine
koje se prodaju u Bas Lejku tog popodneva pisale su na naslovnim stranama:
ANEO PAKLA UPUCAN ZBOG SILOVANJA. (Osumnjieni, koji je inae
preiveo, bio je skitnica star dvadeset i jednu godinu. Kasnije se saznalo da on
nije imao nikakve veze sa Anelima Pakla i silovanjem erke detektiva... on je
prodavao kuvare, od vrata do vrata, kada su ga namamili u kuu gde su se
skupljali narkomani i opaki momci. Detektiv je priznao da je izgubi kontrolu i
pucao u pogrenog oveka; kasnije se u odbrani pozvao na privremeno ludilo i
bio osloboen od svih optubi od strane velike porote u Los Anelesu.) Bilo je
potrebno nekoliko dana da tampa odvoji silovanje-pucanje od Anela Pakla, a u
meuvremenu su naslovne strane bile preplavljene lanim vestima. Povrh pria o
Lakoniji, ukljuujui i onu u Lajfu, radio je unapred zastraivao a tampa takoe
predviala - upravo ovo, silovanje Anela Pakla u Los Anelesu, i to samo malo
pre novinskih izdanja za trei jul.
Uz svo ovo vatreno optuivanje, nisam oseao da bi trebalo da potvrdim
krivicu kada sam konano uspostavio vezu Bas Lejk - Vaington i poeo da
objanjavam ta se dogodilo. Stajao sam u staklenoj telefonskoj govornici u
centru Bas Lejka - koji se sastojao od male pote, velikog supermarketa, bara i
salona za koktel i nekoliko ivopisnih ustanova od crvenkastog drveta koje su
izgledale lako zapaljive. Dok sam govorio, Don Mor je parkirao svoj motor proao je blokadu puta na osnovu svoje novinarske propusnice - i objasnio mi da
je u urbi da se javi Tribjunu. Moj urednik u Vaingtonu mi je govorio kako da
sastavim tekst, ali ja nisam eleo da uinim to dok pobuna jo nije krenula, sa
znacima ozbiljnih povreda na obe strane i unitavanjem javne imovine... a i tada
sam hteo da poaljem samo knjievne varijacije standardnih vesti: Ko, ta, Kada,
Gde i Zato.
Jo uvek sam razgovarao kada sam opazio neoeljanog momka sa pitoljem
za pojasom koji je priao Moru i rekao mu da ode iz grada. Nisam mogao dobro
da ujem razgovor, ali sam video da Mor pokazuje masu kartica, legitimacija,
propusnica... Mogao sam da primetim da mu je potreban telefon, tako da sam se
sloio sa svojim ovekom u Vaingtonu da e istog trenutka biti obaveten o bilo

113

zdls & meteori

kakvim promenama i spustio slualicu. Mor je momentalno uao u govornicu i

ostavio me da se sam nosim sa masom koje se u meuvremenu okupila.
Na sreu, moja garderoba je bila suvie autentina da bi mogli sa nekim da
me poistovete. Nosio sam leviske, Velington izme i Montana pastirsku jaknu
preko bele tenis-majice. Razdrljeni grubijan me je pitao ko sam. Dao sam mu
moju karticu i pitao ga ta e mu taj veliki pitolj za pojasom. Zna ti zato,
rekao je. Prvi od ovih kukinih sinova koji mi se samo obrati, dobie metak
pravo u stomak. To je jedini jezik koji oni razumeju. Klimnuo je glavom u
pravcu Mora koji je bio u telefonskoj govornici, i nita u njegovom tonu me ne
bi navelo da pomislim dabi mene moda oslobodio te namere. Video sam da mu
je za pojasom Smit & Veson .357 Magnum sa skraenom cevkom - dovoljno
moan da napravi rupe u glavi cilindra na Morovom B.S.A.-u, ako je potrebno ali kada se upotrebi na oveka, teko je promaiti. Pitolj je pogaao i do sto
pedeset metara, a i mnogo vie u rukama nekoga ko stvarno zna da se slui njime.
Nosio je policijsku futrolu za pitolj na pojasu koji je drao njegove braon
pantalone, uzdignut visoko na desni kuk i u poziciji da bi brzo mogao da se
upotrebi. Ali je bio veoma svestan da ima pitolj i znao je da ako ga upotrebi
moe da napravi pravi pokolj.
Pitao sam ga da li je zamenik erifa.
,,Ne, ja radim za gospodina Vilijamsa, rekao je jo uvek prouavajui moju
karticu. Onda je podigao pogled. ta radi ti sa ovom ruljom motociklista?
Objasnio sam mu da sam samo novinar koji pokuava da poteno odradi svoj
dan na poslu. Klimnuo je glavom, jo uvek prouavajui moju karticu. Rekao sam
mu da moe da je zadri, i izgleda da ga je to zadovoljilo. Stavio je u dep svoje
braon koulje, a onda nakaio palac za pojas i upitao me ta elim da znam. Ton
njegovog pitanja nagovestio mi je da imam oko ezdeset sekundi da dobijem
priu.
Slegnuo sam ramenima. ,,Pa, ne znam ba. Pomislio sam da procunjam,
moda i uhvatim par beleaka.
Klimnuo je glavom sa razumevanjem. Stvarno? E pa onda napii da smo
spremni za njih. Daemo im ono to trae.
Pranjava ulica je bila tako prepuna turista da nisam odmah primetio
osobenosti grupe koja nas je okruivala. Oni uopte nisu bili turisti; stajao sam u
sredini od oko sto volontera74. Petorica ili estorica su nosila one iste braonkaste
koulje i pitolje. Na prvi pogled izgledali su kao horda seljakih momaka kao i
svaki prostaci u selendrama u Sijerama. Ali kad sam bolje pogledao, video sam
da nose batine od drveta dok drugi imaju ogromne lovake noeve za pojasevima.
Nisu izgledali zloesto, ali su oigledno organizovani i spremni da polupaju neke
glave.
U originalu: vigilante - razbojnik, odnosno lan ili volonter odbora za gradsku zatitu koji kanjava
kriminal. (Prim. prev.)
74

114

zdls & meteori

Trgovac Vilijams je unajmio nekoliko privatnih revolveraa da zatiti svoju

investiciju kraj jezera; ostali su volonteri siledije koji ekaju po ceo da za tuu
sa gradskim dugokosim momcima koji nose lance i smrde na opasnost. Setio sam
se raspoloenja Anela na planini i oekivao sam da svakog trenutka ujem prve
motore kako sa brda silaze u grad. Bila bi to stvarno opasna tua, a ako ne
raunamo pitolje, i prilino izjednaena.
U tom trenutku vrata govornice su se otvorila, i iza mene je izaao Mor.
Pogledao je radoznalo u rulju, a onda podigao kameru i napravio par snimaka.
Uradio je to tako oputeno kao svaki novinar koji slika Amerikance na pikniku.
Onda je seo za motor, startovao ga i odjezdio prema blokadi puta.
Glavurde su izgledale zbunjeno pa sam iskoristio priliku i odetao se do kola.
Niko nita nije rekao a i ja se nisam okretao, ali sam svakog trenutka oekivao da
e me neko raspaliti po bubrezima. Uprkos novinarskim akreditacijama, i Mor i
ja smo bili identifikovani kao odmetnici. Bili smo gradski momci, uljezi, a u ovim
okolnostima jedini neutralni su turisti, koji se lako prepoznaju. Na mom putu iz
grada pitao sam se da li bi neko u Bas Lejku pristao da trampi moju aspensku
garderobu za fluorescentnu havajsku koulju i par elegantnih sandala.
Situacija kod blokade puta je bila iznenaujue mirna. Motori su ponovo bili
parkirani sa obe strane autoputa, i Barger je razgovarao sa erifom. Sa njima je
bio i ef planinskim rendera za tu oblast, koji je vedrim glasom objanjavao za
drugi kamp koji je postavljen za Anele... Vilou Kov, nekih tri kilometra od
glavnog puta i pravo na ivici jezera. Zvualo je suvie dobro da bi bilo istinito,
ali je Barger rekao da e njegovi ljudi pratiti renderski dip i proveriti o emu se
radi. udna povorka je sporo ila niz autoput a onda skrenula pored borova i dola
do kampa.
Tada nije bilo mesta nikakvim primedbama. Vilou Kovu je falio samo
automat za besplatno pivo pa da sve bude savreno. Desetina Anela je skoila
sa svojih motora i uskoila u jezero potpuno obuena. Ja sam parkirao ispod
drveta i malo razgledao okolo. Bili smo na malom poluostrvu Bas Lejka, odseeni
od autoputa i oko kilometar od borove ume. Sve je bilo veoma idilino i to nije
bilo mesto gde bi se moglo orgijati. Ali uzmi ta ti se daje odmetnici su ga
okupirali kao pobedika vojska. erif Bakster i ef rendera su objasnili Bargeru
da postoje samo dva pravila kojih se moraju pridravati: 1) da ga ostave isto u
nezagaeno kako su ga i zatekli, 2) da se dre tog mesta i ne ugroavaju
odmaralita na drugoj strani jezera, koja su puna turista. Soni se sloio, i prva
kriza tog vikenda je prebroena. Odmetniki klan, koji je sada brojao oko dvesta
lanova, imao je na raspolaganju privatno kraljevstvo, bez razloga za albu. Pored
toga, glava Anela se zarekao da e svoje ljude drati pod kontrolom. Situacija u
kojoj se naao Barger bila je potpuno neprirodna. Umesto da provede vikend
trkajui se sa svojom pijanom legijom od jednog neprijateljskog terena do
drugog, opsedan sve vreme od okrutnih vlasti naoruanih pukama i znakama,
on e se sa svojim ljudima nai u prijatnom orsokaku... stanju retke
115

zdls & meteori

izjednaenosti sa ostatkom oveanstva, koji jedino mogu da narue tako to e

poiniti namerne uvrede - krei dogovor koji je ef potpisao svojom reju.
Dogovor je obavljen u holivudsko-indijanskom stilu. Bilo je neke deje
prostodunosti u dijalogu izmeu Bargera i predstavnika vlasti:
Ako bude iskren sa nama, Soni, i mi emo biti otvoreni s tobom. Ne elimo
nikakve probleme i znamo da vi momci imate pravo na kampovanje na jezeru kao
i svi drugi. Ali onog trenutka kad napravite problem nama ili bio kome drugom,
doi emo po vas sa tekim naoruanjem - dolina e se pretvoriti u barut.
Barger je klimnuo glavom, i izgledao je kao da razume. Nismo doli ovde da bi
pravili probleme, erife. Kako smo nauli, vi ste imali probleme doekujui nas.
,,Pa ta si ti oekivao? uli smo da dolaziti ovde na urku; da sve unitite.
Bakster se na silu nasmeio. Ali nema razloga da ne uivate kao i svi drugi. Vi
momci znate ta radite. Ne postoji nita loe u vezi s vama. Mi to znamo.
Onda se Barger nasmejao, veoma smueno, i uinio je to sa grimasom koja je
govorila da e rei neto veoma smeno. Manite se toga, erife. Znate da smo
svi veoma zajebani jer da nije tako ne bismo ni bili ovde.
erif je slegao ramenima i odetao do kola, ali je jedan od zamenika priskoio
i nastavio razgovor i uskoro poeo da govori o petorici ili estorici iskeenih
Anela kao u osnovi pristojnim momcima. Barger je otiao po nekoliko piva. Stao
je na sredinu brisanog prostora i zatraio neku alkoholnu donaciju. Bili smo tamo
ve pola sata i za to vreme moje zalihe piva pretrpele su ozbiljne posledice.
Dimi je opazio mini-friider u mojim kolima. Nisam planirao da se razmeem
pivom po kampu jer sam paljivo rasporedio svoje zalihe za vikend, ali u ovim
okolnostima nisam imao izbora. Nije bilo razloga da se plaim, ali se nije
dovodilo u pitanje ni to da sam kupio pivo s namerom da bih ga podelio sa svima
u kritinim trenucima goruice. Kako se dogodilo, jedva da sam imao novac za
benzin za povratak do San Franciska. Jedna pregrada je potpuno otila tako da
nisam bio u stanju da kupim ni jednu limenku piva za vikend bez unovavanja
eka, to nije dolazilo u obzir. Povrh toga, ja sam - moda i jo uvek - jedini
novinar koga su Aneli sreli a da nemam plaene trokove, pa sam jo uvek bio
zabrinut za njihovu reakciju kada im budem saoptio da sam poprilino siromaan
i da moram da se oslonim na svoje zalihe alkohola. Moja naklonjenost hmelju je
veoma velika, a nikako nisam imao nameru da provedem vikend bez piva na
uarenom suncu.
Kada se pogleda unazad, to je izgledalo kao sitnica, ali u tom trenutku to
uopte nije bila beznaajna stvar. Bio je to bolesno izabran trenutak da bacim svoj
novac u vodu... sisanje pene vie nije prolazilo. Negde u kakofoniji maglovitosti
i utanja koje su pratile moje skladite, seam se da sam rekao, nikome posebno:
,,U redu, doavola, tu stvar smo mogli mnogo bolje upotrebiti. Ali nije bilo
razloga da se veruje u tako neto. U trenucima njihove nemoi Aneli sve
116

zdls & meteori

novinare izjednaavaju sa Tajmom i Njuzvikom. Samo nekoliko njih me je znalo,

a ostali nisu bili previe sreni kada sam poeo da sakrivam zalihe piva, uprkos
ispijanju naiskap grozniavih koliina.
Mnogo sati kasnije, kada je kriza piva prola, osetio sam se glupavo to sam
brinuo. Odmetnici o tome nisu razmiljali. Njima je bilo normalno da piju moje
pivo kao to im je bilo normalno da i ja pijem njihovo. Do kraja vikenda popio
sam tri ili etiri puta vie piva nego to sam poneo... i ak i sada, gledajui unazad
na godinu dana provedenih u ispijanju piva sa njima, mislim da sam gledao
unapred. Ali tako se ne dri voda. Uprkos njihov fetiu ka kukastim krstovima,
finansijska veza meu Anelima je isti komunizam: ,,za svakog prema njegovim
potrebama, za svakog prema njegovim eljama. Trenutak i duh razmene su isto
tako vani kao i snaga. Koliko god da se dive sistemu slobodne razmene, oni ne
mogu tako neto da priute meu sobom. Etika koja kod njih vai vie je tipa ,,Ko
ima, taj i deli. Ne postoji nikakav dogovor u vezi s tim ili neka dogma, oni
jednostavno ne bi mogli da opstanu drugaije.
Ali nita od ovoga nije bilo vidljivo tog popodneva u Bas Lejku dok sam
gledao kako moja zaliha nestaje Bargerovim potraivanjem. Iako je erif Bakster
otiao, est zamenika se pridruilo kampu koji im je izgleda bio baza. Priao sam
sa jednim kada nam se Barger pridruio sa rukom punom novanica. erif je
rekao da e nam u marketu pored pote prodati piva koliko god nam bude
potrebno, rekao je. ta kae da iskoristimo tvoja kola? Moglo bi biti nevolje
ako poemo jednim od kamiona.
Nisam imao nita protiv a i zamenik se sloio, pa smo izbrojali lovu na putu
do kola. Bilo je sto dvadeset dolara u novanicama i petnaest dolara u metalu.
Onda, na moje zaprepaenje, Soni mi je predao novac i poeleo mi sreu.
Pokuaj da pouri, rekao je. Svi su prilino oedneli.
Ja sam insistirao da neko poe sa mnom da mi pomogne oko utovarivanja
piva... ali pravi razlog je bio to nisam eleo da krenem sam. Znao sam da
odmetnici ive u gradovima gde se cena paka75 kree od sedamdeset i devet centi
do dolar i dvadeset i pet centi. Ali mi nismo bili ni blizu grada, a, ono to sam
takoe znao iz dugogodinjeg iskustva, je da male radnje u provincijama imaju
mnogo vie cene jer nemaju veliku konkurenciju.
Jednom, u blizini granice Juta-Nevada, morao sam da platim pak tri dolara, a
ako e se neto slino deseti i u Bas Lejku, eleo sam da imam pouzdanog
svedoka - recimo Bargera lino. Po normalnoj gradskoj ceni za sto trideset i pet
dolara mogao bih da dobijem oko trideset kutija piva, ali u Sijerama bih mogao
da dobijem oko dvadeset, ili moda petnaest u trgovinama koje imaju vie cene.
Aneli nisu bili u poziciji da naue lekciju iz trine ekonomije, pa sam mislio da
bi je bolje razumeli ako bi im je neko od njihovih ljudi objasnio. aljui

75

U originalu: Six pack - est limenki piva koje se prodaju u mreici.

117

zdls & meteori

siromanog pisca da nabavi pivo za sto trideset i pet dolara bilo je isto to i - kako
bi Hruov rekao za Niksona - poslati jarca da uva kupus.
Pomenuo sam ovo na putu do grada Soniju i Pitu koji su pristali da krenu sa
mnom. Sigurno bi se vratio sa pivom, rekao je Soni. ovek mora da bude
prilino glup da pobegne sa lovom za pivo. Pit se nasmejao. Doavola, mi ak
znamo i gde ivi. A i Francuz je takoe rekao da ima sasvim dobru cicu. Rekao
je to u ali, ali sam shvatio da je silovanje moje ene bila prva ideja kad je
pomiljao o osveti.
Barger, kao pravi politiar to u stvari i jeste, promenio je temu. Proitao
sam lanak koji si napisao o nama, rekao je. Bio je okej.
lanak je izaao pre mesec dana ili malo vie, i dobro se seam noi u mom
stanu kada je jedan od Frisko Anela rekao, sa pivskim osmehom na licu, da ako
im se ne bude svidelo ono to sam napisao, svratie neke noi da mi razbiju vrata,
poliju stan benzinom i kresnu ibicu. Te noi smo svi bili dobro raspoloeni, i
seam se da sam im pokazao samaricu sa duplom cevkom na zidu i odgovorio,
sa osmehom, da bih skenjao najmanje dvojicu pre nego to bi uspeli da pobegnu.
Ali nijedno od ovih nasilja ne bi prolo tek tako, pa sam pretpostavio da ili nisu
proitali lanak ili su reili da ive sa tim to sam rekao. Pored svega toga,
posebno sam bio zabrinut to se to pomenulo, a posebno od strane Bargera, ije
je miljenje automatski postajalo miljenje svih Anela Pakla. Napisao sam
lanak sa milju da vie nikada neu da imam kontakata ni sa jednom
motociklistikom bandom, koje sam nazvao gubitnicima, glupavim ubicama
i zlim siledijama. Nijedan od ovih termina nisam eleo da pojanjavam dok
sam bio opkoljen u kampu u Sijerama sa 200 pijanih odmetnika.
ta radi sad? upitao me je Barger. Pie li neto drugo?
Aha, rekao sam. Knjigu.
Slegnuo je ramenima. ,,Pa, mi ne traimo nita osim da se zna istina76. Kao
to sam ve rekao, nema mnogo toga dobrog to bi mogao da napie o nama, ali
ne shvatam ta ljudima daje za pravo da jednostavno izmiljaju razne stvari o
nama... svo to sranje, doavola, zar sama istina nije dovoljno loa za njih?
Skoro da smo stigli do Vilijamsovih radnji, kad sam se odjednom setio mog
raupanog inkvizitora sa jako napucanim stavom. Okrenuli smo se na dnu brda
i ja sam neupadljivo parkirao kola oko pedesetak metara od radnje. Prema
zameniku erifa koji je bio u kampu, prodaja je ve ugovorena. Sve to je trebalo
je da platimo, natovarimo pivo i odemo. Soni je imao lovu, a to se mene tie, ja
sam bio samo ofer.
Bilo mi je potrebno oko petnaestak sekundi da shvatim da je neto sjebalo
plan. im smo izali iz kola rulja je krenula ka nama. Bilo je veoma toplo i tiho,
i mogao sam da osetim prainu koja se podigla oko parkinga. Marica okruga
- Nekoliko meseci kasnije odluili su da im istina ipak nije dovoljna. eleli su da dobiju i lovu. Ovo je stvorili
tenziju, koja je prerasla u ozlojeenost i konano nasilje. (Prim. aut.)
76

118

zdls & meteori

Madera je bila parkirana na drugom kraju trnog centra sa dvojicom pandura u

njoj. Masa je stala blizu vozila i formirala ivi zid na trotoaru ispred radnje.
Oigledno je da nisu bili informisani o transakciji. Otvorio sam prtljanik mojih
kola, mislei da e Soni i Pit da odu po pivo. Ako bi situacija postala upava,
mogao sam da uskoim u prtljanik i zakljuam se, a onda da izbijem zadnje
sedite i odvezem se kad sve bude gotovo.
Nijedan od Anela nije krenuo ka radnji. Saobraaj se zaustavio i turisti su
stajali sa strane na sigurnom odstojanju, posmatrajui. Scena je liila na Holivud:
obraun, Tano u podne, Rio Bravo. Ali bez kamera i muzike u pozadini nije
izgledalo isto. Dugu tiinu je prekinuo onaj raupani momak koji je istupio par
koraka napred i viknuo: Bolje da odvuete svoje guzice odavde. Nemate nikakve
anse.
Krenuo sam da porazgovaram sa njim, mislei da mu objasnim sve oko
dogovora za pivo. Nisam zaboravio na to da bi moglo da doe do ozbiljnog
metea, ali nisam eleo da se to desi tada, sa mojim kolima u sredini i sa mnom
kao uesnikom. Bilo bi runo: dva Anela i pisac protiv stotinu seoskih siledija
na pranjavoj ulici u Sijerama. Raupani je sasluao ta sam mu rekao, a onda
zavrteo glavom. Gospodin Vilijams se predomislio, rekao je. A onda sam zauo
Sonijev glas odmah iza mene: ,,Ma zajebi to! I mi moemo da se predomislimo.
On i Pit su doli da se pridrue razgovoru, a sada se i masa pomerila napred da bi
podrala raupanog, koji inae nije izgledao ni najmanje zabrinut.
Pa, pomislio sam, to je to. Sranje. Dvojica policajaca u marici se nisu ni
pomerila; nije im se urilo da raiste stvari. Biti prebijen od mase je veoma
strano iskustvo... kako kad te uhvati lo talas dok surfuje: nema niega to
moe da uradi osim da se nada da e da preivi. To mi se dogodilo dva puta,
u Njujorku i San Huanu, a delile su me sekunde od toga i u Bas Lejku. Sve je to
spreilo sumnjivo kanjenje erifa Bakstera. Masa se pomerila da propusti njegov
veliki auto sa upaljenim rotacionim svetlima. Mislim da sam vam ve rekao da
ne prilazite gradu, brecnuo se.
Doli smo po pivo, odgovorio je Soni.
Bakster je zavrteo glavom. ,,Ne, Vilijams nema dovoljno zaliha. Morate da
odete do marketa sa druge strane jezera. Oni imaju dovoljno piva.
Odmah smo otili. Kao i kod prvog kampa, i prvi kontakt za pivo je imao sve
znakove nadolazee katastrofe. Bakster je moda ili moda nije znao ta radi, ali
je zasluio priznanje za pojavljivanje sa lukavom i genijalnom strategijom.
Dolazio je samo nekoliko puta za vreme celog vikenda, ali uvek u kritinim
trenucima i uvek sa reenjem. Posle razreenja sa pivom, Aneli su poeli da
gledaju na njega sa skrivenim simpatijama, i do ponoi prvog dana to je
prouzrokovalo da Barger osea skoro linu odgovornost blagostanje svih u Bas
Lejku. Kad god je Bakster neto sredio, zaduio je Anele. udno breme skoro
da je unitilo Bagerov praznik. Nepredvidljivost u odravanju reda i brojni
dogovori koje se uspostavio sa erifom, prouzokovali su da bude konstantno
119

zdls & meteori

zabrinut. Jedno od nekoliko zadovoljstava koje je mogao sebi da priuti bilo je to

da i Bakster nee biti spokojan.
Na putu sam razmiljao o tome kakva nas vrsta rulje oekuje kod sledee
radnje. ,,Oni gadovi su hteli da nas izgaze, rekao je Pit.
,,Da, i to bi im bilo poslednje, promrmljao je Soni. Onaj erif nije svestan
koliko je blizu pravog rata.
Ovo opaanje nisam shvatio mnogo ozbiljno, ali kada se vikend zavrio znao
sam da se Soni nije alio. Ako bi Bargera izgazila rulja provincijalaca, nita manje
od bataljona naoruane vojske ne bi moglo da zadri odmetnike u osveti. Sam
napad na predsednika bio bi dovoljno lo, ali u ovim okolnostima - kada je
policija dogovorila prodaju piva - to je bio dokaz podlije prevare, duple zamke, i
Aneli bi uradili tano ono to su svi u Bas Lejku oekivali od njih. Veina bi
zavrila vikend u zatvoru ili bolnici, ali oni bi to i oekivali. Bio bi to dobar
ustanak, ali gledano unazad, vie ne mislim da bi prvobitni okraj odgovarao.
Mnogi od seljana bi izgubili elju za borbom kad bi shvatili da njihovi protivnici
naneli ozbiljne povrede svakom na koga bi naili. Veliki Frenk iz Friska 77, na
primer, ima crni pojas u karateu i on ulazi u tuu s namerom da ljudima vadi one
jabuice iz duplji. To je tradicionalan potez u karateu i nije teko da ga izvede
svako ko zna ta radi... mada se on ne ui na asovima samoodbrane koje
pohaaju domaice, biznismeni i razdraljivi prodavci koji ne ele da toleriu
lopove koji ih maltretiraju. Namera je da se protivnik demoralie, a ne da se
oslepi. ,,Ne izvadi mu stvarno oi, Veliki Frenk objanjava. Samo uini da
malo iskoe iz duplji. To toliko boli da se veina tipova odmah onesvesti.
Ameriki momci uzavrele krvi se ne tuku na ovakav nain. Niti udaraju
tekim lancima ljude u lea... a kada se nau u tui gde se ovakve stvari deavaju,
imaju dobre razloge da smatraju da su slabiji. Jedno je kada te udare u nos, a
drugo kada ti iskolae one jabuice ili lupe mehaniarskim kljuem po zubima.
Pa da je ipak dolo do potpunog obrauna tog popodneva, lokalni stanovnici
bi posle prvog okraja bili istrebljeni. Bilo bi potrebno izvesno vreme da se
policija sakupi, a u meuvremenu bi odmetnici poruili sve to mogu na
Vilijamsovom vlasnitvu - razbili bi prozore, polupali rashladne vitrine za pivo i
verovatno opeljeili nekoliko kasa. Nekoliko bi bilo upucano od strane
raupanog i njegove ekipe, ali bi veina pokuala da pobegne na prvi zvuk
policijskih sirena. Ovo bi dovelo do potera i proganjanja, a Bas Lejk je daleko od
domaeg terena Anela i verovatno mnogi ne bi uspeli da prevare blokade puta
na putu do kue.
Barger je ovo znao i zato nije eleo takav scenario. Ali je takoe znao da ni
oseaj za gostoljubivost ni zabrinutnost za socijalnu pravdu nije doveo pandure
do odmaralita. Bakster je imao u rukama bombu i morao je da je dri paljivo
da ne bi eksplodirala. U ovome je bila Bargerova mo - njegovi ljudi bi se sigurno
77

Ili Frenk broj dva - ne legendarni Frenk, bivi odmetnik i predsednik. (Prim. aut.)

120

zdls & meteori

ponaali kao zveri ako bi ih neto na to ozbiljno navelo. Ali to bi potrajalo samo
onoliko koliko bi bilo potrebno da se stvari smire. Don Foster Duis78 bi moda
to nazvao ravnotea terora, promenljiv nereeni rezultat zbog koga se nijedna
strana ne bi potresala. Da li je ovo poeljna situacija za krevitu granu amerikog
drutva i da li bi joj to bilo bitno? Koliko god sueljavanje u Bas Lejku zvualo
udno i nestvarno sluaocima radija u Njujorku ili ikagu, niko prisutan nije
sumnjao u ono to vidi. Ispravno ili ne, to se dogaalo, i dok su se Aneli smetali
u Vilou Kovu, ak bi i sudska zabrana domorodaca bila nevana. Odmetnici su
jednostavno morali da se snalaze od trenutka do trenutka.
Nisam eleo da se fiziki meam, ali posle tesnog bekstva kod Vilijamsove
radnje vrsto su me identifikovali sa Anelima pa nije bilo smisla da pokuam
ponovo da se vratim i budem neutralan. Barger i Pit kao da su eleli da me ulane.
Dok smo se vozili oko jezera govorili su mi o vanosti boja. Pit kao da je bio
zbunjen to je takvo pitanje uopte bilo otvarano. Doavola, rekao je, ,,u tome
je cela stvar.
Drugi market je bio u centru glavne turistike oblasti, i kad smo stigli tamo
masa je bila toliko zbijena da je jedino mesto za parking bilo izmeu benzinske
pumpe i sporednog ulaza. Ako bi dolo do nevolje, ne bi imali gde da pobegnemo.
Na prvi pogled masa je izgledala gore nego ona od koje smo malo pre bili spaeni.
Ali ovo je ipak bila drugaija rulja. Oni su oigledno ekali satima da se
Aneli pojave, i sada, kada su ova dvojica izala iz kola, agor oduevljenja
ispunio je mesto. Oni nisu bili domoroci, ve turisti - ljudi iz gradova, iz doline i
sa obale. Radnja je bila puna novina koje su pisale o silovanju Anela Pakla u
Los Anelesu, ali niko nije izgledao uplaeno. Znatieljna masa okupila se oko
odmetnika dok su se pogaali sa vlasnikom, ovekom uskog lica koji je stalno
govorio: ,,Ne brinite, momci - ja u vam pomoi. Bio je agresivno prijateljski
nastrojen, ak do te mere da je stavio ruku na Pitovo rame dok mu je pokazivao
put do polica sa pivom.
Ja sam kupio novine i otiao do bara i mesta za ruanje na drugom kraju
radnje. Dok sam itao lanak o silovanju uo sam kako devojica iza mene pita:
,,A gde su oni, mamice? Rekla si da emo da ih vidimo. Okrenuo sam se da
pogledam dete, kratkonogu vilu kojoj su tek nikli zubi i jo jednom zahvalio Bogu
to je moje potomstvo samo muko. Bacio sam pogled na majku i zapitao se ta
je to u njenom mozgu nateralo da razmilja o tome u ova divna vremena. Imala
je oko trideset i pet, kratku plavu kosu i bluzu bez rukava koju je dopola uvukla
u tesne bermude. Bila je to veoma iva slika... u vrelo kalifornijsko popodne, ena
u najboljim godinama sa San Trope naoarima se muva u marketu kod
odmaralita, vukui sa sobom erku koja je tek krenula u osnovnu, i ekajui u
sredini eljne mase dolazak Siledijskog Cirkusa, koji se reklamira u Lajfu.
Don Duls (John Foster Dulles 1888-1959) - Ameriki sekretar za vreme mandata predsednika Ajzenhauera
(1953-1959). Bio je zaduen za glavna pitanja u vezi sa hladnim ratom sa SSSR-om posle Drugog svetskog rata.
(Prim. prev.)
78

121

zdls & meteori

Seam se prolea prole godine, kada sam jedne noi vozio od San Franciska
do Big Sura i uo na radiju vest o plimskom talasu koji e udariti na kalifornijsku
obalu oko ponoi. Neto pre dvadeset i tri asa stigao sam u Hot Springs Lad koji se nalazi na litici odmah iznad okeana - i pourio unutra kad sam uo alarm.
Bilo je kasno, i jedini ljudi koji su jo uvek bili budni bili su petorica ili estorica
domorodaca koji su sedili ispred za stolom od crvenog drveta na kome je bilo
nekoliko flaa vina. Oni su ve bili uli upozorenja i ekali su da se stvar konano
desi. Ogroman plimski talas, Boe - bilo je to neto to je vredelo ekati. Iste te
noi, prema tunim policijskim izvetajima, vie od deset hiljada ljudi sjatilo se
na plau okeana u San Francisku, pravei nezapamenu celononu guvu na
priobalnom autoputu. I oni su bili radoznali, a da je talas udario kao to je
planirano, veina njih bi bilo mrtvo. Na sreu, talas je udario negde izmeu
Honolulua i Zapadne obale...
Masa od oko pedeset ljudi skupila se i gledala dok smo utovarivali pivo. Neki
hrabri tinejderi su nam pomogli. ovek koji je nosio orts od madrasa i crne
biznismenske arape stalno je upitkivao Sonija i Pita da mu poziraju za njegovu
kameru. Jedan drugi ovek, takoe u bermudama, paljivo mi je priao sa strane
i pitao me: Reci mi, da li ste vi stvarno nacisti?
,,Ne ja, rekoh. ,,Ja sam Kivanian.
Mudro je klimnu glavom, kao da je to znao sve vreme. ,,Pa ta je onda ovo
to itam? pitao je. Zna ve, ovo o kukastim krstovima.
Pozvao sam Sonija koji je pokazivao naim pomagaima kako da zaglave
kutije sa pivo kod zadnjeg sedita. Hej, ovaj ovek eli da zna da li si nacista.
Oekivao sam da pone da se smeje, ali on to nije uinio. Porekao je uobiajenim
reima o kukasnim krstovima (,,To ne znai nita, mi to kupujemo u sekndhendovima), i taman kad se uinilo da je ovek zadovoljan odgovorom, Barger
je ispucao neumesan oglas koji ga je uinio popularnim meu novinarima Bej
Ejrija. Ali postoji mnogo toga u toj zemlji emu se mi divimo, rekao je, mislei
na Nemaku pre Drugog svetskog rata. ,,Oni su disciplinovani. Niega se na
plae. Moda nemaju uvek prave ideale, ali bar potuju svoje voe i zavise jedni
od drugih.
Publika je delovala kao da bi to ponovo elela da uje, a ja sam u
meuvremenu predloio da se vratimo u Vilou Kov. Svakog trenutka sam
oekivao da neko pone da kenja o logoru Dahau79 i onda neki besni Jevrejin
nasrne na Bargera stolicom. Ali nije bilo znakova da bi se bilo ta tako moglo
dogoditi. Atmosfera je bila tako udno duhovno srodna, da smo preli u zadnji
deo radnje i jeli hamburgere i pili pivo. Skoro da sam bio potpuno oputen, kad
sam odjednom zauo motore napolju i video kako se masa gura na vratima. Malo
kasnije, Skip iz Rimonda je pojavio, govorei kako su toliko dugo ekali pivo
Dahau - Prvi koncentracioni logor u Nemakoj. Osnovan je 10. marta 1933. samo pet nedelja poto je Hitler
postao kancelar. Nalazio se na periferiji istoimenog grada, 16 kilometara od Minhena. Postaje model i trening
centar za sve ostale SS-organizovane kampove. (Prim. prev.)
79

122

zdls & meteori

da su odluili da ga sami potrae. Stiglo je jo nekoliko Anela, iz istoga razloga,

i vlasnik se zbunjeno sklonio iza bara, usluujui njuke sa finim entuziazmom:
Pijte momci, ali polako - kladim se da ste avolski edni posle duge vonje, a?
ovekov stav je bio veoma piliarski. Kada smo odlazili doao je do kola i
rekao nam da se brzo vratimo, ,,sa drugim momcima. Uzimajui u obzir
okolnosti, paljivo sam sluao njegovo rekla-kazala mjaukanje sa prizvukom
ludila u njegovom glasu. Moda on i nije vlasnik, pomislih... Moda je vlasnik
pobegao sa svojom porodicom u Nevadu, ostavljajui seosku ludu da vodi radnju
i snalazi se sa divljacima na svoj nain. Ko god da je bio, maleni napaljenko je
upravo prodao osamdeset i osam 88 pakova piva, svaki po dolar i po i garantovao
sebi dobru prodaju do kraja vikenda... Bez troenja ijednog novia, smirio je
ivotinje sa Zapadne obale, pouzdano upadljive manijake koji bi svojim
ludostima uinili da tradicionalni vatromet nad jezerom izgleda kao deja igra.
Jedino oko ega je morao da se brine je da takva akcija moe lako da se preokrene
u njenu suprotnost, unitavajui i profit i muterije u brutalnoj erupciji neega to
bi sledeeg dana novine opisale kao:
SILOVANJE U BAS LEJKU: VATRA I PANIKA U PLANINSKOJ OBLASTI;
POLICIJA SE BORILA SA ANELIMA PAKLA KOJI SU POBEGLI
Graani bi to verovatno podneli, ali bi ih sigurno zatekli naoruane i nadrkane.
Niti bi bilo udno na naiemo da policiju koja je neprirodno napeta. Ovo je prvo
veliko okupljanje jo od Montereja, i ogroman publicitet koji je pao na ovaj
dogaaj bio je neto to nisu eleli ni odmetnici ni policija. Stvari kao to su
blokade puta i sudski nalozi su problemi za obe strane. Ideja paljivo ograenog
kampa bila je isprobavana i pre, ali nikada nije dala rezultata, osim nou, kada se
odmetnici ne kreu mnogo po okolini. Meutim, pravi ok bila je situacija sa
pivom. Aneli su se uvek ponosili jednim doprinosom koji neizbeno uine
svakom drutvu koga posete. Uprkos teroru koji prati njihovo ime, oni ostavljaju
mnogo dolara u lokalnim barovima. Zbog ovoga oni smatraju nezamislivim da
iko odbije da im proda pivo - a posebno bez unapred datog fer upozorenja, to bi
prouzrokovalo da dovezu pun kamion piva iz grada.
Ali u Bas Lejku situacija je bila drugaija. Graani su imali skoro celu nedelju
da se spreme, a u subotu ujutru oni su raunali na najgore. Pored mera bezbednosti
oni su raunali da e siledije biti mnogo manje opasne ako nemaju dovoljno
alkohola za napijanje. Bilo je to jasno svima koji su bili zabrinuti - ak i
prodavcima piva - a pored svega mislili su da e vikend proi bez velike zarade
poto je publicitet Anela ve rasterao veliki broj turista i primorao ih da odu
drugde. Koji bi to ovek poveo svoju porodicu do kampa koji je bojno polje,
mesto koje e sigurno opsednuti armija zlih oloa?
Pitanje jo uvek ostaje, ali ne menja injenicu da su ljudi iz cele Kalifornije
doli da provedu vikend u seoskim blagodetima Bas Lejka. Kada budu sklonjeni
123

zdls & meteori

iz motela i regularnih kampova oni e spavati pored okretnica i prljavih jaruga.

Do ponedeljka ujutru obala jezera e liiti na travnjak Bele kue posle
inauguracije Endrju Deksona. Rulje je bilo abnormalno mnogo ak i za veliki
letnji praznik.
Kaliforniani su poznati po tome to mnogo vremena provode na otvorenom;
godine 1964., blizu Los Anelesa, hiljade vikend kampera je moralo biti
zaustavljeno barijerama od dolaska u oblast koju je zahvatio umski poar. Kad
je poar bio pod kontrolom, barijere su otvorene i odmaralite je brzo popunilo
svoje kapacitete. Tamonji novinar je rekao da su kamperi postavili svoje atore
blizu panjeva koji su se jo uvek puili. Jedan ovek koji je poveo svoju porodicu
objasnio je kako ,,nemaju neko drugo mesto na koje bi otili, a imaju samo dva
dana.
Patetian komentar stvara patetinu recepciju. Ali nita tako prosto i opipljivo
ne moe objasniti sposobnost mase u Bas Lejku. Svako ko stvarno nije eleo da
bude u drutvu odmetnika imao je dovoljno vremena da pronae sigurno mesto
za kamp. Policijski izvetaji o moguem udaru Anela Pakla podigli su Bas
Lejk na vrh svake liste.
Mora da je bilo lakoumno otkrovenje za Trgovaku komoru Bas Lejka da
prisustvo Anela Pakla - daleko da ima posledice kuge - moe mnogo da
doprinese za poboljanje turizma. Jezivo je to uzeti u obzir. Ako samo prisustvo
Anela Pakla doziva toliki broj turista onda je logino da neki direktor u sektoru
turizma razmilja ovako: sledee godine, dovesti dve bande iz Vatsa i nahukati
ih jedne protiv drugih u tui na glavnoj plai... sa vatrometom iznad dok lokalni
srednjokolski orkestar svira Bolero ili ,,They Call the Wind Maria.

124

zdls & meteori

13
To je bio problem kod Portervila - postavili su da u centru grada 4.000 ljudi pazi
na nas 200.
(Prosjak Teri)

*
Poslednje to smo kupili u marketu za pivo bile su desetine konzerva konjskog
mesa za Pitovog lovakog psa. Pas je ve bio i na drugim okupljanjima i
oigledno je ve shvatio duh proslave. Jeo je konstantno, nikada nije spavao i
imao duge periode zavijanja bez nekog posebnog razloga.
Vozili smo nazad do kampa veoma sporo. Auto je bio tako prepunjen sa
pivom da sam jedva mogao da upravljam, i svaka domba na putu inila je da se
prednja osovina neprirodno mrda. Kada smo stigli do okretnice kod Vilou Kova,
auto nije hteo da je popne uz pranjavo brdo koji je vodilo kroz borovu umu...
tako da sam se vratio i uhvatio ubrzanje pa se starudija popela uz brdo kao
topovsko ule. Postignuto ubrzanje nas je prenelo preko brda, ali je tresak sjebao
desni blatobran i gumu. Kola su se tako iskrenula da su blokirala celu stazu.
Trebalo nam je dosta vremena dok smo uz pomo dizalice zamenili gumu i
ponovo krenuli. Trenutak posle toga, iza nas se pojavio purpurni kamion koji se
popeo uz brdo. Ritam vikenda poeo je da se ubrzava... velika dostava piva, sa
ulubljenim limenkama, izazvala je smeh i agor oduevljenja kada je Soni rulji
ispriao ta nam se dogodilo.
Bili smo odsutni oko dva sata, ali je mir u meuvremenu sauvao dolazak
nekoliko kola sa pivom i devojkama. Do est, sav brisani prostor bio je put
automobila i motora. Moj auto nalazio se u sredini, sluei kao javni frider.
Za vreme Bargerovog odsustva, drugi predsednici ogranaka naredili su da se
sakupe drva za logorsku vatru. Zadatak je poveren novajlijama u svakom ogranku
- to je tradicija koju niko ne dovodi u pitanje. Posle svega, kako je Mravko rekao.
Aneli Pakla kao i svako drugo bratstvo, i kao i svi drugi, imaju fin oseaj za
ritual, hijerarhiju i organizaciju. U isto vreme, oni su ponosni na neke svoje
jedinstvenosti, karakteristinu vrstu pogleda na ivot koja ih razdvaja od Elka80 i
Phi Delts. Neizbeni lanovi drugih bratstava dovode u pitanje tradiciju Anela
- nazivajui ih ekscentricima, ili kriminalcima. Meu mnogim kontroverzama su
Silovanje, Napadanje i Miris Tela. Jo jedna posebnost, ne toliko poznata
javnosti, je ogroman prezir odmetnika ka telefonima u kuama i potanskim
sanduiima, tanije adresama za pisma. Sa retkim izuzecima, oni su dodelili ovaj
80

- Elk - Organizacija u Sjedinjenim dravama koja ima slinu poglede na svet kao Kju Kluks klan.(Prim.prev.)

125

zdls & meteori

aspekt stvarnosti njihovim razliitim enama, mamama, devojkama ili

prijateljskim kurvama ija su vrata uvek otvorena, danji ili nou, svakome ko nosi
boje.
Odmetnici se oseaju veoma ugodno u njihovoj nepristupanosti. To ih
spaava od nevolja sa naplaivanjem rauna, osvetnika i rutinskih policijskih
hapenja. Oni su izopteni iz drutva ba kao to to i ele, ali nemaju problema u
pronau jedan drugog. Kad Soni leti za Los Aneles, Oto ga saeka na
aerodromu. Kad Teri odlazi u Fresno, on brzo pronae predsednika ogranka, Reja
- koji egzistira u nekoj vrsti misterioznog limba i moe se pronai samo ako se
zna broj tajnog telefona, koji se stalno menja. Ouklendski Aneli smatraju da je
zgodno da koriste Bargerov broj, na kome s vremena na vreme proveravaju
poruke. Neki koriste razliite salune gde su dobro poznati. Aneo do koga elite
da doete e vam ili negde zakazati sastanak ili sigurno biti pored nekog telefona
u odreeno vreme.
Jedne noi sam pokuao da dogovorim susret sa mladim Anelom Roderom,
koji je inae povremeni disk dokej. Ispalo je da je nemogue. Nije mogao da mi
kae sa sigurnou gde e biti sledeeg dana. ,,Ne zovu me dabe Roder Stanar,
rekao je. Jednostavno idem tamo gde me put nanese. Jednom kad pone da
brine zbog toga, obesie se - a to je kraj ovee, gotov si. Nije koristio kreditne
kartice, nije eleo ak ni zdravstveni karton. Daje ubijen te veeri, ne bi ostavio
iza sebe nikakve otiske prstiju, nikakav dokaz ili lini trag osim motora - koga bi
drugi brzo razgrabili. Aneli Pakla smatraju nepotrebnim da ostave testamente, a
njihove smrti ne zahtevaju mnogo papirologije... Vozaka dozvola istekne,
policijski dosije ide u arhivu, motor promeni vlasnika, a obino nekoliko linih
papira iz novanika odlazi u kantu za smee.
Upravo zbog njihovog lutalakog naina ivota, njihova mrea mora da bude
funkcionalna. Izgubljena poruka moe da dovede do ozbiljnog problema: Aneo
koji je u bekstvu moe da bude uhapen; nedavno ukraden motor nikada nee
doi do njegovog pravog vlasnika; paket marihuane moe promaiti krajnju vezu;
ili gledano uveano, ceo ogranak nikada nee dobiti ni rei o okupljanju ili velikoj
urci.
Mesto okupljanja se uva u tajnosti to je to due mogue - u nadi da e
policajci morati da pogaaju. Predsednici ogranaka lokaciju saznaju
meugradskim telefonskim razgovorima, a onda je svaki saoptava svojim
ljudima no pre okupljanja, ili na sastanku ili puta re da ide meu barmenima,
konobaricama i upuenim ribama koje imaju kontakte. Sistem je veoma efikasan,
ali nikada stoprocentno, pa su 1966. Aneli odluili da je jedina nada da mesto
okupljanja dre u tajnosti dok ono zapravo ne pone. Barger je to jednom
pokuao, ali je policija uspela da pronae odmetnike radio prenosom od jedne
take do druge. Praenje radiom je jedina stvar koja policajcima uliva
samopouzdanje i kontrolu. to je istina, sve dok se ne pojave lapsusi... ali se moe
predvideti da e na jednom od ovih praznika gde ima mnogo ljudi konvoj Anela
126

zdls & meteori

nestati kao cilj na ekranu radara. Sve to je potrebno je jedna od retkih urci koju
odmetnici oduvek prieljkuju: ran sa velikom farmom i prijateljski nastrojenim
vlasnikom, deo zabaenog prostora gde policija ne zadire, gde mogu da se svi
napiju i poskidaju goli i padaju jedni na druge kao koze u krdu, dok svi ne
popadaju od iscrpljenosti.
Vredelo bi kupiti policijski radio, samo da bi ovek mogao da uje paniku:

*
Grupa od njih 80 je upravo prola Sakramento, i ide severno autoputem 50,
bez ispada; zaputili su se do Lejk Taho oblasti... 75 kilometara severno, u
Plejservilu, ef policije energino razgovara sa svojim ljudima i nareuje im da
se postave sa samaricama sa obe strane autoputa, juno od granica grada. Dva
sata kasnije oni jo uvek ekaju i dispeer u Sakramentu nestrpljivo zahteva
izvetaj o reavanju krize u Portervilu. ef nervozno raportira da nije bilo susreta
i trai da njegove umorne trupe odu kui i uivaju u praznicima.
Dispeer, koji sedi komunikacijskoj sobi u tabu saobraajne policije u
Sakramentu, odgovara da ostanu i ekaju dok on proveri okolo... nekoliko
trenutaka kasnije njegov glas poinje da vriti iz zvunika: Svinjo! Lae! Gde
su oni?
,,Ne nazivaj me svinjom, kae ef u Plejservilu. Nikada nisu ni doli
dovde.
Dispeer proverava svuda po severnoj Kaliforniji, bez rezultata. Policijska
kola sa sirenama koje vrite jure gore-dole po auto-putu, proveravajui svaki bar.
Nita. 80 najopasnijih siledija u dravi tumara okolo pijano negde izmeu
Sakramenta i Rina, eljni silovanja i pljakanja. Bie to jo jedan skandal
kalifornijskih snaga reda i mira... jednostavno izgubiti hulje, ceo konvoj, ba tu
na glavnom autoputu... glave se moraju pognuti dole.
Do sada, odmetnici su ve daleko odmakli nekim privatnim putem, skrenuli
sa autoputa jo kod znaka: FARMA SOVA, NE PRILAZI. Oni su van domaaja
zakona ako se vlasnik ne bude bunio. U meuvremenu, jo jedna grupa od njih
50 nestaje u blizini. Policija proverava sve urke na autoputu, proverava tragove
ispljuvaka, garea i krvi. Dispeer jo uvek besni preko svog mikrofona; glas
deurnog policajca pukne dok odgovara na hitne aknute zahteve od veza iz San
Franciska i Los Anelesa: Izvinite, to je sve to mogu da vam kaem. Izgleda da
oni imaju...aaa... nae informacije da su oni... da su nestali, da, nema ih.

*
Jedini razlog to se to nije dogodilo je to Aneli Pakla nemaju pristup
privatnim posedima u provincijama. Jedan ili dvojica tvrde kako imaju roake
koji poseduju farme, ali nijedna od tih pria nije omoguila ostalima da ih posete
127

zdls & meteori

za piknik. Aneli nemaju mnogo kontakata sa ljudima koji imaju svoju zemlju.
Oni su gradski momci, ekonomski i emocionalno, kao i telesno. Najmanje jedna
generacija a ponekad i dve dolaze od ljudi koji nikada nisu imali nita u ivotu,
ak ni auto.
Aneli Pakla definitivno pripadaju fenomenu nie klase, ali njihovo poreklo
nije neminovno siromano. Uprkos nekim loim trenucima, izgleda da njihovi
roditelji normalno ive. Mnogi odmetnici su sinovi ljudi koji su doli u
Kaliforniju ili pre ili za vreme Drugog svetskog rata. Mnogi su izgubili vezu sa
svojim porodicama, i ja nikada nisam sreo Anela koji tvrdi da ima rodni grad u
onom znaenju u kom ovaj termin koriste ljudi koji ga moda razumeju. Prosjak
Teri je, na primer, iz Detroita, Norfolka, Long Ajlanda, Los Anelesa, Fresna i
Sakramenta. Kao dete, on je iveo po celoj zemlji, ne u siromatvu ve u stalnom
seljakanju. Kao i mnogi drugi, i on nema korene. Totalno je u vezi sa sadanjicom,
trenutkom, akcijom.
Najvie je bio stabilan tri godine, radei u Obalskoj strai odmah posle
zavrene srednje kole. Od tada je polovino radio kao podiiva drvea,
mehaniar, statista na filmu, fiziki radnik i promoter razne robe. Pokuao je da
studira, ali je napustio koled posle dva meseca da bi se oenio. Posle dve godine,
dvoje dece i brojnih svaa, brak se zavrio razvodom. Dobio je jo jedno dete, sa
svojom drugom enom, ali ni ta zajednica nije dugo trajala. Sada, posle dva
hapenja za silovanje koja su dobila ogroman publicitet, on sebe vidi kao dobru
priliku.
Uprkos njegovom spektakularnom hapenju zbog silovanja, on procenjuje da
je ukupno proveo u zatvoru oko est meseci - devedeset dana zbog upada na
privatan posed i ostalo zbog saobraajnih prekraja. Teri je jedan od Anela koji
su najvie hapeni; panduri se uvrede im ga ugledaju. U jednom nizu, u 1964. i
1965, on je platio oko dve i po hiljade dolara jemcima, advokatima i zbog
saobraajnih prekraja. Kao i veina drugih Anela on krivi pandure to je postao
svakodnevni odmetnik.
Najmanje polovina Anela Pakla su ratne bebe, ali to je veoma irok pojam.
Ima takoe ratnih beba i u mirovnim organizacijama, akcionarskim drutvima i
borbama u Vijetnamu. Drugi svetski rat ima dosta veza sa poreklom Anela
Pakla, ali morate ba da suzite ratnu teoriju da biste pokrili Prljavog Eda, u
njegovim ranim etrdesetim, i Sekireta iz Ouklenda, koji je dvadesetak godina
mlai. Prljavi Ed je dovoljno star da bude otac Sekiretu - to je i mogue, jer je
on napumpao vie riba nego to moe da se seti.
Lako je ui u trag mistici Anela Pakla - pa ak i njihovom imenu i
amblemima - potrebno je setiti se Drugog svetskog rata u Holivuda. Ali njihovi
geni i stvarna istorija seu ak i dalje u prolost. Drugi svetski rat nije originalni
kalifornijski bum, ve preporod stvari koja se dogodila u tridesetim i koja je

128

zdls & meteori

otupela kad je ratna ekonomija zahvatila Kaliforniju kao nova Valhala81. Godine
1937. Vudi Gatri82 je napisao pesmu koja se zove ,,Do-Re-Mi. Refren je bio:
Kalifornija je bata raja
Blaenstvo za tebe i mene,
Verovao ili ne,
Nee ti bili lako dobro,
Ako ne zna Do-Mi-Re.
Pesma je izraavala frustrirana oseanja vie od milion Okija83, Arkija i
brana koji su dugo putovali do Golden Gejta i sve to su nali je bio samo jo
jedan teko zaraen dolar. Dok su ova gospoda stigla, Westward movement84 je
ve poeo da se ustoliava. Kalifornijski nain ivljenja bio je stara igra
muzikih stolica85 - ali je bilo potrebno da proe neko vreme dok je ova vest stigla
do Istoka, a u meuvremenu se Zlatna Groznica86 nastavila. Pridolice su ostale
tamo nekoliko godina, mnoei profit - dok rat nije poeo. A onda su se ili
ukljuivali ili traili posao na tritu. U svakom sluaju, oni su bili Kaliforniani
kad se rat zavrio. Jedini preostali nain ivljenja je bio nazad auto-putem 66, i
njihova deca su odrasla u novom svetu. Linkhorni su konano pronali svoj dom.
Nelson Algrin87 je pisao o njima u ,,A walk on the wild side, ali pria je
ispriana pre nego to su preli Roki planine. Dav Linkhorn, sin Ludog Fica,
otiao je da potrai svoju sreu u Nju Orleansu. Deset godina kasnije on bi otiao
u Los Aneles.
Algrinova knjiga sadri najbolji istorijski opis amerikog belog oloa koji je
ikada napisan88. Prouio je Linkhornovo poreklo jo od prvih talasa slugu koji su
Valhala - U skandinavskoj mitologiji - dvor u kome ive ratnici-ubice pod vostvom boga Odina. Krov
dvora sastoji se od titova. Ratnici prave gozbu od veprova koje su ubili preko dana i meusobno se tuku. (Prim.
prev.)
82
Vudi Gatri (Woody Guthrie 1912-1967) - Ameriki peva i kompozitor. Mnoge njegove pesme su postale
klasici. a u njima se govorilo o obinim ljudima i njihovim svakodnevnim brigama. (Prim. Prev.)
83
Okie - U Kaliforniji tako zovu poljoprivredne najamne radnike. skraeno od Oklahoma. odakle su sua i
peane oluje (1932-1937) oterale osiromaene farmere u lutanju trbuhom za kruhom. (Prim. prev.)
84
Westward movemenl - Populacija Evropljana koja je ivela u zemlji na kopnu Sjedinjenih drava a nije
imala granice. Takav proces je poeo nedugo posle iskrcavanja prvih kolonijalnih trupa na obalu Atlantika.
(Prim. prev.)
85
Muzike stolice - Igra u kojoj plesai igraju oko stolica kojih ima jedna manje nego igraa. Kad muzika
stane, plesai ure da zauzmu stolice. (Prim. prev.)
86
Zlatna groznica (Gold Rush) - U 19. veku nastala je epidemija za novootkrivenim zlatnim naslagama.
Velike zlatne groznice su se desile u Sjedinjenim Dravama, Australiji, Kanadi i Junoj Africi. Prva groznica
dogodila se u Severnoj Americi u Suters Milu. blizu reke Sakramento u Kaliforniji 1848. godine. (Prim. prev.)
87
Nelson Algrin (Nelson Algren 1909-1981) - Ameriki pisac iji su romani opisivali ivote siromanih i
njihov ponos, humor i elje. Najpoznatiji njegov roman ..ovek sa zlatnom rukom tampan je 1949. godine.
Film zasnovan na romanu snimljen je 1956. godine. (Prim. prev.)
88
- Pria koja se zove Barn Burning, od V. Foknera, je takoe klasik belog oloa. Ona sadri dimenziju
humanosti koja Algrinovom opisu manjka.
81

129

zdls & meteori

zapljusnuli ove obale. Ovo je bio talog drutva sa Britanskih ostrva - propalice,
vezane vree, kriminalci, dunici, drutveni bankroti svih vrsta - svi su oni
spremni da pristanu na ugnjetavake poslove od buduih poslodavaca u zamenu
za ivot u Novom Svetu. Oni su istrpeli kao robovi godinu ili dve - tokom kojih
ih je gazda hranio i davao im krov nad glavom - a kada je vreme njihovog ropstva
prolo, oni su se okrenuli sopstvenim putevima u budunost.
U teoriji i u kontekstu istorije prevara je imala obostranu prednost. Svaki
ovek koji je dovoljno oajan da proda sebe u ropstvo je prethodno duboko
zgreio u svojoj staroj zemlji, pa su tako anse da stvori sebi dom u novoj zemlji
solidne. Posle perioda tekog rada i bede on e biti slobodan da iskoristi ta god
video u zemlji koja izgleda beskrajno puna prirodnih bogatstava. Hiljade
zagarantovanih slugu je dolo, ali dok su oni zaradili svoju slobodu, obalna
zemlja je ve razdeljena. Neraspodeljena zemlja se nalazila na zapadu, preko
Alednisa. Tako da su se usmerili kanovim dravama - Kentakiju i Tenesiju;
njihovi sinovi usmerili su se na Mizuri, Arkanzas i Okiahomu.
Seljenje je postalo navika; sa ve izumrlim korenima u Starom Svetu i
nikakvih u Novom Svetu, Linkhorni nisu ni razmiljali o tome da se skrase i
obraduju neku zemlju. Ropstvo je takoe postalo navika, ali to je bilo samo
privremeno. Oni nisu bili pioniri, nego ljigavi pratioci kampova originalnog
Westwar'd movement. Dok su Linkhorni stigli bilo gde, zemlja je ve bila zauzeta
- tako da su oni malo tu radili i nastavili dalje. Njihov svet je bio nasilan, pijani
limb izmeu oajnikih rupa i Big Rok Kendi planine. Nastavili su da idu na
zapad, jurei poslove, glasine, i poljoprivredna dobra od roaka koji su bili ispred
njih. iveli su na povrini zemlje, kao armija crva, uzimajui sve to su mogli pre
nego to bi krenuli dalje. Bilo je to preivljavanje dan-za-dan, a uvek je bilo jo
zemlje na putu na zapad.
Neki su ostajali pozadi i njihova potomstva su jo uvek tamo - u Karolini,
Kentakiju, zapadnoj Virdniji i Tenesiju. Bilo je otpadaka sa sve vreme puta:
brana, Okija, Arkija - sve su to isti ljudi. Teksas je ivi spomenik tog soja. Kao
u juna Kalifornija.
Algrin ih je zvao estoki momci koji ude sa oseanjem da su bili
prevareni. Pirati, naoruani i pijani - legija kockara, svaalica i kurvomana.
Upadajui u grad u smeu A-kategorije sa elavim gumama, bez auspuha i sa
jednim svetlom... - traei kratkotrajne poslove, bez postavljanja suvinih pitanja
i po mogustvu bez odbijanja novca za porez od plate. Samo uzmi lovu, napuni
rezervoar na najjeftinijoj pumpi i spii na put, sa pintom na seditu i radiom na
kome Edi Arnold zavija dobre stara kantri melodije o domu slatkom domu,
zelenoj travi doma mog, i ruama za mamicin grob.
Algrin je napustio Linkhorne u Teksasu, ali svako ko se vozi zapadnim
autoputevima zna da ni oni nisu ostali tamo. Nastavili su da se kreu sve dok
jednog dana krajem 1930-ih nisu stali na vrh jednog kalifornijskog brda i predeli
u podnoju Pacifik - kraj puta. Stvari su bile u poetku teke, ali ne tee od onih
130

zdls & meteori

koje su preivljavali na stotinama drugih mesta. A ona je doao rat - svi gradovi
su se natapirali love, bilo je ak dosta zelembaa i za Linkhorne.
Kad se rat zavrio, Kalifornija je bila puna veterana koji su traili naine da
potroe svoje bonuse dobijene za otputanje iz slube. Mnogi od njih su ostali na
Obali, i dok su njihovi novi radio-prijemnici emitovali bransku muziku, oni su
kupili nove motocikle - ne znajui ba zato, ali u nestabilnoj, ahasferskoj
atmosferi tog vremena, to se inilo kao prava stvar. Oni nisu bili kao Linkhorni,
ali u prethodne etiri godine rata nametnuta demokratija je izbrisala tako mnogo
starih razlika da su ak i Linkhorni bili zbunjeni. Njihov obrazac meusobno
unutranjih brakova se rasuo i njihova deca su se meala slobodno i bez nasilja.
Do 1950. mnogi Linkhorni su uestvovali u novanoj ekonomiji; posedovali su
pristojne automobile, ak i kue.
Drugi su, meutim, propali zbog pritiska i nastavljali po diktatu gena. Postoji
pria o Linkhornu koji je postao bogati prodavac automobila u Los Anelesu. On
se oenio prelepom panskom glumicom i imao vilu na Beverli Hilsu. Ali posle
dekade bogatstva on je spiskao ogromne koliine novca i nije mogao da spava
nou. Poeo je da se iskrada iz kue kroz ulaz za sluge i odlazio do benzinske
pumpe, udaljene nekoliko blokova, gde je uvao sjajni Ford iz 1937. bez
blatobrana... i provodio ostatak noi visei po jeftinim barovima i kafanama za
kamiondije, oblaei se trokavo u iznoenu majicu sa Bardalovim znakom na
leima. Uivao je grebajui se za pivo i ibajui kurve koje su prezrivo odbijale
njegove grube zahteve. Jedne noi, posle dugog banenja, kupio je nekoliko tegli
domaeg viskija koje je popio vozei brzo kroz Beverli Hils. Kada ga je njegov
stari Ford konano izdao, napustio ga je i pozvao taksi kojim se odvezao do
automobilske agencije. Razbio je sporedna vrata i uzeo brzi kabriolet i odvezao
se na autoput 101, gde se trkao sa nekim ludacima iz Pasadene. Izgubio je i toliko
pobesneo da je pratio ovaj drugi auto dok nije stao na semaforu - gde se zakucao
otpozadi u njega pri brzini od oko sto kilometara na as.
Publicitet ga je upropastio, ali su ga njegovi uticajni prijatelji spasli od zatvora
plaajui psihijatra koji se na sudu pozvao na ludilo. Proveo je godinu dana u
bolnici; a sada, po nekim priama, poseduje prodavnicu motora u San Dijegu.
Ljudi koji ga poznaju kau da je srean - iako je njegova vozaka dozvola
opozvana zbog brojnih prekraja, njegov posao na ivici bankrotstva, a njegova
nova ena, iznurena biva kraljica lepote iz Zapadne Virdinije, poluludi
alkoholiar.
Ne bi bilo fer rei da svi odmetnici motociklisti nose Linkhorn gene, ali
svakom ko je proveo malo vremena pored priroenih Anglo-Saksonskih plemena
iz Apai nee trebati vie od nekoliko sati sa Anelima pakla da oseti jak deja vu.
Imaju isti prezir prema autsajderima, istu ekstremno plahovitu narav i akciju, i
ak i ista imena, otre crte lica i izduena tela koja nikada ne izgledaju prirodno,
osim ako niste na neemu.

131

zdls & meteori

Mnogi od Anela su oigledno Anglo-Saksonci, ali stav Linkhorna je zarazan.

Nekoliko odmetnika sa meksikanskim ili italijanskim imenima ne samo da se
ponaaju kao i drugi nego nekako i lie na njih. ak i Kinez Mel iz Friska i arli,
mladi crnac iz Ouklenda, imaju tipian Linkhorn hod i manire.

132

zdls & meteori

14
U osnovi oni su isti kao crnci. Kad su sami ne prave vie problema od bilo kog
drugog - ali u im se nau u grupi, oni sve rasture. Stvarno to urade.
(Policajac iz San Franciska)

*
Upravo pred sumrak tog prvog popodneva, iznenadna neprijatna tenzija je
preplavila kamp. Ljudi su dolazili i odlazili nekoliko sati, ali nisu urili. udna
dobrodolica kod marketa za pivo je potkopala erifov ukaz o dranju podalje od
turista, i mnogi odmetnici su otili da bi ispitali gostoprimstvo. Atmosfera u Vilou
Kovu bila je sveana. Novi dolasci su pozdravljani uzvicima, poljupcima,
obaranjem na zemlju i polivanjem pivom. Zamenici erifa su fotografisali. U
poetku sam mislio da oni to rade zbog dokaznog materijala, ali kad sam video
kako saleu Anele da zauzmu ivopisne poze i skau u jezero obueni, shvatio
sam da su panduri fascinirani kao svako ko je prvi put doao u zooloki vrt u
Bronksu. Jedan od njih mi je rekao kasnije: Doavola, voleo bih da imam
kameru, ovo je najlua stvar koja sam ikada video. Ljudi mi ne bi verovali da ih
nisam fotografisao. A kad samo pokaem slike deci!
Neto pre ruka, bez nekog oiglednog razloga, tempo je opao. Barger i
nekoliko odmetnika je otilo sa dva zamenika; skoili su na motore i nestali niz
stazu. Oko desetak odmetnika je otilo u grupi i svi su izgledali smrknuto.
Nekoliko trenutaka kasnije i dva policijska automobila su otila. Mnogi bajkeri
su bili zadovoljni to je Barger otiao da sredi ta god da se desilo, ali njih
dvadesetorica se okupilo oko Mravka, u sredini kampa, i ljutito mrmljalo zbog
vesti sa policijskog radija o napadu na motociklistu. Nisu znali o kome se radi,
ili ak da li je to jedan od njih. (Sutradan je bila zakazana trka motocikala sa
jednog strmog brda u blizini Jozemita, i bilo je mnogo uvaenih bajkera u okolini.
Neko je rekao da je grupa koja nosi boje Sedmi Sinovi viena u blizini
Maripoze, ali niko od Anela nije nikada uo za taj klub, ili ak znao da li su
odmetnici.)
Kada skup Anela i njihovih saveznika uje da je ,,motociklista napadnut, to
je pretei signal da je nekakav neprijatelj u blizini. Barger i njegova pratnja su
bili odsutni skoro sat vremena i mnogi drugi bi insistirali da krenu da ih trae, da
Mravko nije insistirao da saekaju dalje vesti. Seam se da je neko proklinjao
nebranjeni poloaj: Isuse, gledaj gde smo! Prokletnici nas dre ovde u zamci!
Nema nikakvog drugog puta osim te jedne staze!

133

zdls & meteori

Vilou Kov je prirodni Dankirk89. Posmatrao sam dvojicu preostalih zamenika;

kad oni krenu, odlazim i ja... njihovo odaljavanje moe da znai samo to da su
stvari izmakle kontroli negde drugde i da e kamp Anela biti sledei. Nisam
eleo da budem ovde kad lanovi odbora za gradsku samozatitu krenu u ratni
pokli kroz drvee.
Ali zamenici nisu odlazili, i malo pre mraka Bargerova patrola se vratila dobro
raspoloena. Izgleda da je Prljavi Ed mirno vozio pored jezera kad mu je petorica
mladia, koji su izgledali prijateljski nastrojeni i bili peice, mahalo da stane.
Svestan da treba odravati dobre odnose sa publikom, Ed je stao da proavrlja s
njima. Ono to je usledilo, prema jednoj verziji, bio je beskrupulozan napad iz
zasede:
,,Da li ete svi sutra da pobegnete? pitao ga je jedan. Samo to je Ed
odgovorio da nee, esti mladi se stvorio iza njega.
Oborio me je sa motora, kae Ed. Udario me je sa ipkom dugakom oko
dva metra i irokom desetak centimetara. Glava mi je eksplodirala. Mislio sam da
me je udarila lokomotiva!
estorica momaka je bilo pijano. Jedini razlog zbog kod su me napali je da bi
se zato ulo, ali se Ed. ,,Oni su 'ortaci', i bili su pijani oko pet dana. Drugi
graani u kampu su se uplaili da emo da se vratimo i pregazimo ih. Neki od
njih su se toliko uplaili da su poeli da pakuju svoje atore i odlaze. Bolje
Pobei nego Nagrabusiti, rekli su.
Ovaj apsurdni i obmanjivi izvetaj pojavio je u radnjama kao brza vest sa
naslovom Prava istina o Anelima Pakla i drugim 'odmetnikim'
motociklistikim grupama. To je plasirao neki fotograf koji je uhapen kasnije
tog vikenda zbog ometanja pravde i, iako sadri neke odline fotografije, tekst
je oigledno sastavio neko ko voli Vitakera ejmbersa.
Ipak Prljavi Ed sada insistira - zbog irenja u javnosti - da je Prava istina
verzija koja je veoma blizu istini. I pored toga podrugljivo se smeka sintagmama
kao to su estorica momaka je bilo pijano... Bolje Pobei nago Nagrabusiti...
i ludakim tvrdnjama koje je nekako osetio, ali da to nije video, o tanoj duini i
irini ipke koja ga je napucala. Dvadesetak godina odmetnitva uinili su da
tampu i takav svet smatra nedostojnim. Nikada vie on nee verovati novinaru
ba kao i panduru ili sudiji. Za njega svi su oni isti - dukele koje jure okolo i
smiljaju avolske optube koje obruavaju na njega godinama unazad. On zna
da negde iza te zavere postoji ef koji pie njegovo ime na tabli za uputstva - sa
nareenjem pored: Uhvatite ovog momka, ne dajte mu oko da otvori, on je
nepopravljiv.

Dankirk je grad i luka koji se nalazi pored jezera Eri, zapadno od Fredonije i 64 km jugozapadno od Bafala.
(Prim.prev.)
89

134

zdls & meteori

Prljavi Ed je odmetnik ceo svoj ivot. On je radio kao mehaniar za motore i

automobile u gradovima oko Ist Beja, ali nikada nije imao profesionalnu
ambiciju. Visok je oko dva metra, teak oko sto dvadeset kilograma i lii na
pijanog rvaa. Proelav je, a krajevi kose su mu sivi. Kad bi obrijao svoju
orijentalnu bradu izgledao bi kao neko ko se proslavio. Takav kakav je, on izgleda
opasno.
Kasnije te noi, stojei pored logorske vatre sa pivom, kratko je govorio o
susretu. Osam avova u njegovoj glavi kotali su ga pojedinano po dolar, i morao
je da plati u keu. To je bio najgori deo - morao je da plati. Doavola, za osam
dolara mogao je da kupi kutiju piva i benzin za nazad do Ouklenda. Ed nije smeo
da toliko pria o svojim akcijama kao mlai Aneli, i morao je da svoj imid
odrava duplo tvrim nego to jeste. On je bio tu due od svakoga, to je dovoljno
dugo da kapira da nee imati simpatije ako pone da pokazuje znake starosti.
Nekoliko mlaih Anela bi zakripalo gumama u okretanju na putu i otutnjalo
nazad da se suoi sa petoricom siledija koji su dobacivali uvrede. Ali bi i Prljavi
Ed. On bi uao motorom u reku da se fajta sa mujakom losa ako bi pomislio da
se zver okomila na njega. Verovatno je srea to to su ga klinci oborili sa motora
pre nego to je stigao da ozbiljno povredi nekoga od njih. Oni su rekli policiji da
su se uspaniili kad su ga videli kako se njie okolo i ide na njih, za ta su mislili
da nije normalno. injenica da su sluajno sa sobom imali olovnu ipku pri ruci
nikoga nije iznenadila.
Napadai tinejderi su uhapeni - ,,da se osiguraju da neemo da ih ubijemo,
objasnio je Bargera onda su ih odvezli njihovim kuama gde su upozoreni da
izbegavaju svaki kontakt sa odmetnicima do kraja vikenda. injenica da su
uhapeni je Bargeru opravdala potrebu da pree preko incidenta. Da napadaima
iz zasede nije odreen kuni pritvor, Aneli bi nastojali da se osvete - moda ne
odmah, ali bi pretnja promenila kompletan ton vikenda. Kako se ispostavilo,
formalno hapenje je sve zadovoljilo. Barger nije bio zadovoljan, ali kada je
sagledao alternative i porazgovarao sa Baksterom, odluio se da nametnutom
primirju da jo jednu ansu. Njegovi legionari su se sloili, to bi uinili u svakom
sluaju - ak i da ih pozove u frontalni napad na erifovu kuu. Ali kada se odluio
za obazrivost, mir i jo piva ostalima je stvarno laknulo. Sauvali su obraz bez
borbe i imali jo dva dana za urku.
Odmetnici ne prezaju od tue, ak i ako postoje dobre anse da nastradaju, ali
hapenje je ono to moe da bude veoma skupo. Kada su u zatvoru, onda neko
mora da poloi kauciju, a poto nisu pouzdani graani, nemaju stalan posao ili
imovinu ili makar prijatelje koji mogu da garantuju za taj iznos, Aneli nemaju
kome da se okrenu osim njihovom prijatelju jemcu. Svaki ogranak ima jednog,
koji je uvek u stanju pripravnosti. Ako je potrebno on e voziti trista kilometara
u gluvo doba noi samo da bi Anela izvadio iz zatvora. Njegov honorar za ovu
uslugu je 10% sume za koju garantuje; a u ruralnim situacijama gde su stvari
stalno na ivici kontrole, Aneo koji zaglavi u zatvoru e verovatno imati
135

zdls & meteori

maksimalnu kauciju, koja je oko pet hiljada dolara za pijanstvo i napad, ili dve i
po hiljade dolara za razvratno ponaanje... gde jemcu ostaje neto petsto ili dvesta
pedeset dolara. Ovi honorari se ne vraaju; to je kamata na kratkoronu
pozajmicu. Ali Aneli su tako dobre muterije da im jemci daju grupni popust,
smanjujui honorar zavisno od okolnosti. Odmetnici cene njihove jemce i retko
im podvaljuju, mada su nekad tako duboko u dugovima da moraju da im vraaju
u nedeljnim ratama od deset ili petnaest dolara.
Jemac Frisko ogranka je imao iznenadnu sreu od etrdeset i est hapenja
jedne noi, pri sto do dvesta etrdeset i dva dolara po svakom90. Izvrena je racija
na klupsku kuu i oni koji su uhvaeni - ukljuujui i osamnaest devojaka - bili
su optueni sa mogunou albe zbog sumnje: 1) pljake, 2) napade sa
smrtonosnim orujem, 3) posedovanje marihuane, 4) skrivanje begunaca, 5)
zaveru sa skrivenim beguncima, 6) navoenje maloletnika na delikvenciju.
Bilo je to spektakularno hapenje, koje su posveene mnoge naslovne stranice
u tampanim listovima, ali sve optube bile su odbaene kad su Aneli podneli
albu zbog lanog hapenja. Nijedan od etrdeset i est Anela nije bio gonjen, a
kamoli osuen... ipak sva hapenja su prouzrokovala onih 10% od kaucije da bi
bili izbavljeni iz zatvora. Nije bilo drugog naina. Oni nemaju prijatelje koji su
bogati ili spremni da poloe dve i po hiljade dolara u keu ili hipoteci u sred noi,
ili makar sledeeg dana. ek ne moe da sredi stvari, a nijedan sud nikada ne bi
pustio Anela Pakla na osnovu pismene obaveze pred sudom. Jedini put iz buvare
je da lovu donese jemac, a oni jedino odgovaraju na poziv onima sa dobrim
kreditom. Odmetnik koji ih je prevario u prolosti, sedee u zatvoru neodreeno
vreme.
Jemac ouklendskog ogranka je zgodna sredovena ena sa platinasto plavom
kosom koja je zove Doroti Konors. Ona ima kancelariju od borovog drveta, vozi
beli Kadilak i odnosi se prema Anelima neno, kao prema svojoj deci. Ovi
momci ine kimu mog posla, kae ona. Obine muterije dou i odu, ali
Aneli uvek po redosledu, svake nedelje dolaze do moje kancelarije i isplauju
dugove. Oni su stalne platie.
Situacija u Bas Lejku je mnogo komplikovanija zbog sudske zabrane, koja,
prema policiji, iskljuuje svaku mogunost kaucije, ak i na 10%. Uprkos ovome,
raspoloenje u sumrak u Vilou Kovu je bilo sreno i raskalano. Prevladalo je
oseanje da su sve krize prole i da ozbiljno pijanenje moe da pone.
U saglasnosti sa njihovom etikom uspeha u svim stvarima, revnosno napijanje
Anela teko da moe da se podvede pod ljudsko. Kad piju, oni to ine do kraja.
Dok kue oni se retko napijaju, ali na urkama oni se potpuno rastave od razuma
vrite gluposti i tre bezglavo jedni na druge kao slepi mievi u peini. Logorska
vatra je uvek opasnost. Najednom okupljanju, Teri je uskoio u vatru i opekao se
tako gadno da je zavrio u bolnici. Oni koji izbegnu vatru i uzdre se da ne
Sve ovo nije plaeno, pa su Frisko Aneli morali da nau novog jemca. Novi ovek im je naplaivao strogih
10%. (Prim. aut.)
90

136

zdls & meteori

razbijaju pesnicama stakla na automobilima, zavre tumarajui na motorima i

traei neka mesta gde ima ljudi i gde mi mogli da nastave ou.
Godine 1957. nekoliko stotina bajkera napravilo je katastrofalno okupljanje u
kampu Anela, gde je Amerika motociklistika organizacija postavila veliku
trku u parovima sa tradicionalnim takmienjem u skokovima. Mnogi najbolji
vozai u zemlji su bili tamo, zajedno sa nekih tri stotine motociklista koji podleu
svakom opisu. Aneli nisu bili pozvani, ali su se uprkos tome pojavili - znajui
da e svojim prisustvom oskrnaviti okupljanje.
A.M.A. ima sve vrste motociklista - od onih koji voze Honde od pedeset
kubika do ljubitelja Harlija 74 - ali su u centru vozai koji se takmie, bilo da su
profesionalci ili amateri, oni koji svoje motore doivljavaju veoma ozbiljno i
troe mnogo novca na njih, kao to ih i voze preko cele godine. Njima je dobra
urka kada raspravljaju o prenosu zupanika ili kako najbolje prevaliti neku
strminu. Za razliku od odmetnika, oni esto polaze na duge vonje sami ili u grupi
od dvojice ili trojice... i esto u oblasti gde se bilo ko na motoru automatski smatra
Anelom Pakla, ivotinjom koja siluje i koja ne zasluuje da jede i pije pored
civilizovanog sveta. Oni su zbog ovoga ogoreni, i mnogi od njih ne mogu ak ni
da diskutuju o Anelima a da se ne razbesne. Odnos ovih dveju grupa nije tako
otrovan kao recimo odnos sova i vrana - koje napadaju jedne druge im ih
ugledaju - ali se osnovni stavovi mnogo ne razlikuju. Kao to to nije poznato iroj
publici, mnogi bajkeri koji se takmie su imali bolna iskustva sa odmetnicima,
zato to se kreu u veoma malom svetu. Njihovi putevi se ukrtaju u
mehaniarskim radnjama, na trkama ili kioscima sa hamburgerima koji rade do
kasno u no. Prema uglednim motociklistima, Aneli su odgovorni sa zlokoban
motociklistiki imid. Oni krive odmetnike za mnoge neprijatne situacije koji su
doiveli jer poseduju motor - od policijskih maltretiranja do javne sramote zbog
velikih godinjih stopa osiguranja.
Ugledni lanovi A.M.A. su ljudi koji su potpuno povezani. Mnogi su opasni
i neasni kao i svaki Aneo Pakla, i tu je sutina - uglavnom takmiarski vozai
i mehaniari - koji e se potruditi da se posvaaju sa odmetnicima. A.M.A.
zvanino porie ovo, iz oiglednih razloga, ali skoro u istom dahu oni osuuju
Anele kao kriminalni olo. uo sam da policajci motociklistike odmetnike
nazivaju najgorim od najgorih i ljamom planete, ali oni to ine sa izvesnom
samokontrolom. Mnogi panduri se ogoreno zabavljaju popularnou Anela
Pakla. Suprotno tome, ljudi iz A.M.A. su uvreeni; to je kao reakcija mase sova
na dodeljivanje Nobelove nagrade za mir ratnom diktatoru vrana.
U Sakramentu u jesen 1965, aka Anela Pakla posetila je nacionalni
ampionat u motociklizmu i kasnije, na parkingu, pobila se sa dvojicom ljudi koji
su ih vreali. Niko nije bio povreen, i Aneli, petorica njih, odvezlo se prema
San Francisku. Odmakli su daleko kad su ih dva automobila puna vozaa i
mehaniara izgurala sa puta... jedan od njih je kasnije rekao: Prebili smo do krvi,
bitange; nisu mogli da ustanu; plakali su.
137

zdls & meteori

Na katastrofalnom okupljanju u kampu Anela godine 1957, odmetnici su bili

brojno nadmaeni sa deset prema jedan, ali protivnici nisu mogli da sakupe
dovoljno hrabrih da se suoe sa njima. Aneli su stigli ranije i kupili kompletnu
zalihu piva iz etiri bara, koju su popili na panjaku nekoliko kilometara
udaljenom od mesta gde se trke odravaju. Do sumraka veina odmetnika je bilo
pijano kao ep, i onda je neko predloio da odu i provere A.M.A. kamp i reakcija
je bila automatska. Njihovo vritanje je uplailo graane koji su pozvali erifa.
opor odmetnika je zauzeo obe trake na uzanom putu... turirajui svoje motore i
arajui svetlima ka drveu i prozorima spavaih soba dok su dolazili. Oni su
samo odlazili na urku, rekli su kasnije, ali urka nikada nije ni poela. Vodei
motor se popeo na brdo i obruio na grupu motociklista pored puta brzinom od
preko sto ezdeset kilometara na as. Dva odmetnika poginula su u frasu, koji je
odmah privukao veliku masu. Nije bilo dovoljno policije da situaciju dri pod
kontrolom, i tua je zahvatila i motocikliste koji su stajali sa strane. Rotaciona
svetla i sirene su samo doprinele konfuziji, koja je postajala jo gora kako se tua
irila. Nastavilo se celu no i veinu sledeeg dana - ne tuom na svih poljima,
ve serijom okraja koja je primorala lokalnu policiju da juri s jednom mesta na
drugo.
Na listi gubitaka stajale su dve smrti, tuce tekih povreda i konani zakljuak
koji potvruje staro pravilo da su ruralne zajednice geografski izolovane od
gradskih nevolja. Kamp Anela je bio glavni podsticaj za razvijanje koncepta
meusobnog pomaganja, policijske verzije voenja rata, to znai da svaki grad
ili zaselak u Kaliforniji, bez obzira koliko izolovan, moe da zatrai pomo od
najblie nadlene policije u sluaju velike opasnosti. Nema zvanine liste ovih
hitnih poziva, ali i ako je ima, svaka glasina o poseti Anela Pakla stajae na vrhu.

138

zdls & meteori

15
injenica je da ljudi koji su siromani ili izloeni diskriminaciji nisu obavezno
obdareni specijalnim kvalitetima kao to su: pravda, plemenitost, milosre i
saaljenje.
(Sol Alinski91)

*
Da bi zaustavili mogunost da Aneli pijani tumaraju van kampa tokom noi,
Bakster je zaveo policijski as u dvadeset i dva sata. U to vreme, svako ko se
nalazio u kampu je morao da ostane, i niko drugi nije mogao da ue. Ovo je
zvanino objavljeno malo poto je pao mrak. Zamenici su se jo uvek trudili da
budu prijateljski nastrojeni i uveravali su Anele da e policijski as u mnogome
doprineti njihovoj zatiti kao i zatiti drugih. Stalno su govorili o rulji graana
koja e doi kroz drvee sa pukama za lov na jelene. Da bi spreila ovo, policija
je postavila straarska mesta na taki gde se put za Vilou Kov spaja sa autoputem.
U meuvremenu, planina piva je dola na sredinu kampa. Bio je to dodatak
originalu od dvadeset i dve kutije u mojim kolima. Kad je pao mrak, polovina
koja je ve bila prazna, pa sam prebacio preostalo pivo na zadnje sedite a moju
opremu u prtljanik. Odluio sam da bih svako simbolino rastrojstvo mogao da
predupredim osiguravi svoje vlasnitvo, ak i po cenu toga da ga izgubim - to
e se verovatno i desiti, s obzirom da nije prolo mnogo vremena pre nego to
kamp postane ivotinjski tor. Reporter Los Aneles Tajmsa koji se pojavio
sledeeg dana rekao je da kamp lii na Danteov Pakao. Ali on je stigao u podne,
kada je veina odmetnika bila mirna i oamuena od divljanja prethodne noi.
Ako mu je popodnevno zatije izgledalo odvratno, onda su scene pored logorske
vatre mogle da mu trajno otete um.
Ili moda ne, jer je policijski as od dvadeset i dva sata imao drastini efekat
na ponaanje. Uklanjanje svih otrih predmeta iz kampa primoralo je Anele da
se okrenu sopstvenim izvorima zabave. Veina onih koji su otili bile su devojke:
one su stvarno uivale dok zamenici nisu objavili da do poetka policijskog asa
sve moraju da odu ili da ostanu celu no. Implikacije nisu bile prijatne - u deset
e se zakon povui, zapeatiti oblast i pustiti da orgije ponu.
Celo poslepodne prizor je ulepavalo desetak mladih cura iz mesta kao to su
Fresno ili Modesto i Mersed koje su nekako davale duh okupljanju i oigledno
elele da naprave pravu urku od njega. Anelima nikada nije palo na pamet da
Sol Alinski (Saul Alinsky 1909-1972) - Ameriki drutveni planer koji je stimulisao stvaranje mnogih
drutvenih organizacija. (Prim. prev.)
91

139

zdls & meteori

nee ostati cele noi - ili celog vikenda - tako da je to bio poprilian ok kada su
otile. Tri medicinske sestre koje su pokupili Lari, Pit i Dimi ranije tog dana su
hrabro odluile da ostanu - ali onda, u zadnjem trenutku, i one su otile. ovee,
ovo ne mogu da podnesem, rekao je jedan Aneo dok je gledao kako poslednja
kola odlaze niz stazu. Sva ta vrela pikica, protraena'. Ona mala sa perikom i
crvenim cipelicama je bila moja\ Smuvali smo se! Kako je samo mogla da ode?
Bio je to loe po skoro svim standardima. Sve devojke su nosile tesne
pantalone i bluze bez rukava, otkopane do pola, uvcrkane kose i neboplavih
oiju... zrela, putena tela, napaljena celo poslepodne (O, Bet, zar te ovi motori
naprosto ne teraju da se ovlai?). To, bejbi, navlaena za otvoren put... i odoe
one, kao kaluerice koje su ule pitaljku, dok su, pogoeni tugom, Aneli samo
stajali i gledali. Mnogi od njih su ostavili sopstvene ene kod kue, izbegavajui
probleme, ali sada kada su ti problemi proerdani, nee biti ni nikakve druge
eme.
Ovo je najtee primio Prosjak Teri, koji je momentalno zgutao LSD i proveo
narednih dvanaest sati zakljuan u prikolici kamiona ispod cirade, vritei i
plaui pod prismotrom nekog boga koga je skoro zaboravio, ali koji se te noi
spustio na vrh drveta ,,i samo zurio - ovee, on me je samo gledao, i kaem ti,
uplaio sam se kao malo dete.
Drugi Aneli su odmaglili do marketa za pivo im je objavljen policijski as,
ali njihove nade za zabavu sa turistima su pale u vodu kada se mesto zatvorilo
ravno u dvadeset i dva asa. Nije bilo druge nego vratiti se u kamp i tamo blejati.
Policija je bila popustljiva za kasne dolaske, ali kad jednom ue, nema izlaenja.
Vreme izmeu dvadeset i dva asa i ponoi je bilo predvieno za masovnu
potronju. Oko dvadeset i tri asa, zagnjurio sam se u auto i malo se snimao na
diktafonu, ali moj monolog su stalno prekidali ljudi koji su se naginjali kroz
zadnje prozore i pokuavali da otvore prtljanik. Satima je bilo toliko piva u
kampu da niko nije brinuo oko toga da e nestati, ali odjednom je sve nestalo.
Umesto da uzimaju po jedno pivo, svi koji u doli do kola uzimali pak od est
komada. Potera je poela. Bilo je to kao pljaka banke. Za nekoliko minuta zadnje
sedite je bilo prazno. Bilo je jo uvek dvadesetak ili tridesetak pakova od po est
komada blizu logorske vatre, ali te rezerve niko nije hteo da dira. Limenke su
otvarane jedna po jedna. Niko nije eleo da na poetku okupljanja uniti javne
zalihe. Tako neto ne prilii... i ako bi gomilanje postalo suvie oigledno, oni
koji su planirali da piju celu no mogu da postanu nasilni.
U ovo vreme, tripovi od razliitih droga meani su sa piem i nije moglo da
se pretpostavi ta e ko da uradi. Divlji urlici probijali su se kroz tamu. Ponekad
bi se zauo zvuk tela koje je u jezeru... prskanje vodom i vika. Jedina svetlost je
dolazila od logorske vatre, gomile panjeva i grana visokih oko pet i irokih oko
dva metra. Svetlost je obasjala ceo prostor, bacajui odsjaje po Harlijima
parkiranim na ivici tame. U narandastom odsjaju teko je bilo raspoznati lica
osim ako nisu blizu tebe. Tela su postala siluete; samo su glasovi ostali isti.
140

zdls & meteori

Bilo je oko pedesetak devojaka u kampu, ali su skoro sve bile stare dame njihovo meanje sa mamama ili udnim ribama bilo bi veoma rizino. Stara
dama moe biti stalna devojka, ena ili neka razbludna kuka koja se svidela
nekom odmetniku. Kakva god bila ta veza, ona pretpostavlja da je obeana, osim
ako ne pokae oigledno suprotne znake zbog kojih e biti ostavljena. Aneli su
veoma strogi u vezi s ovim, insistirajui da nijedan lan ne sme da kri svetost
druge veze. Ovo je istina, ali samo do izvesne mere. Za razliku od vukova, stare
dame se ne sparuju za ivota, a ponekad ak ni za mesec dana. Mnoge su legalno
venane, sa nekoliko dece, i egzistiraju potpuno odvojeno od opteg
promiskuiteta. Druge su granini sluajevi koje se prosto predomisle s vremena
na vreme... One manevriu lojalnou ne gubei svoj in, uspostavljajui isto tako
vrstu vezu sa nekim Anelom kao to su prethodno imale sa nekim drugim.
Ovo moe biti i promenljivo. Kao lepota i potenje, promiskuitet je prirodan
- makar meu Anelima. Stara dama koja se predomilja suvie esto, ili moda
samo jednom, shvatie da je nie rangirana kao mama, to znai da moe biti
svaije vlasnitvo.
Postoje velike i male mame na okupljanjima Anela. One putuju kao deo
druine, kao oxpeckers92, koje potpuno razumeju ta mogu da oekuju: one su
slobodne u bilo koje vreme, na svaki nain, svakom Anelu, prijatelju ili
uvaenom gostu - individualno ili bilo kako drugaije. One takoe razumeju da
onog trenutka kada ne ele da budu takve mogu da odu. Veina se muva uokolo
nekoliko meseci, a onda ode negde drugde. Neke su tu ve godinama, ali ova
vrsta posveenosti zahteva skoro nadljudsku toleranciju za ponienje i
zlostavljanje.
Termin mama je sve to je ostalo od originalnog izraza Hajde da
napravimo neku mamu, koji je kasnije skraen na Hajde da stvorimo mamu.
Druga bratstva to drugaije nazivaju, ali je znaenje isto - devojka koja je uvek
slobodna. Svuda pominjani deo Linovog izvetaja kae da se te devojke nazivaju
ovce, ali ja nikada nisam uo nekog Anela da koristi tu re. To zvui kao
kreacija nekog policijskog inspektora koji je oiveo svoja seoska seanja.
Mame nisu lepe, mada neke nove i mlae imaju neku vrstu poremeene lepote
koja propada tako brzo da se to moe objasniti jedino ako se vidi, u periodu od
nekoliko meseci, da bi se osetila ta tragedija. Kada jednom devojke ponu da
gledaju tako, lako ih je uzeti zdravo za gotovo. Jedne noi u Sakramentu Aneli
su ostali bez love za pivo i odluili da mamu Lorejn postave na aukciju u baru.
Najvea ponuda je iznosila dvanaest centi, a devojka se smejala zajedno sa
drugima. U jednom drugom sluaju, Mag je vodio mamu Beverli na okupljanje u
Bejkersfildu kad je ostao bez goriva. Moe li da veruje, sea se on, ,,Da nisam
mogao da pronaem ni jednu benzinsku pumpu na kojoj bi mi dali besplatan
galon goriva u zamenu za nju. tampani mediji su puni svedoenja ljudi koji su
Vebsterov renik oxpeckers definie kao male ptice tamnog perja koje se hrane insektima koje nalaze na
leima stoke i divljih ivotinja. (Prim. aut.)
92

141

zdls & meteori

ponosni to su prodali svojevoljno svoje talente, ali ljudi koji shvataju da njihov
jedini talenat ne vredi petnaest centi ili galon goriva nisu tako esto citirani. Niti
obino iza sebe ostavljaju dnevnike. Bilo bi zanimljivo uti, ponekad, kako se
stvarno oseaju oni koji su postavljeni na aukciju, spremni da slue u sve svrhe,
i prodavani za dvanaest centi.
Mnoge mame ne misle o tome, a jo rede priaju. Njihovi razgovori obino
idu od traeva i sirovih flertova, do branjenja i predavanja za male koliine novca.
Ali s vremena na vreme od neke od njih se moe uti i neto elokventno. Dona,
zdepasta, dobro graena brineta, koja je otila na sever posle egzodusa iz Berdua,
jednom je rekla neto pametno. Svako veruje u neto, rekla je. Neki ljudi
veruju u Boga. Ja verujem u Anele.
Svaki ogranak ima nekoliko mama, ali samo ouklendski uspeva da zadri pet
ili est u isto vreme. Meu drugim odmetnikim klubovima situacija varira.
Cigani Koijai nisu orijentisani na mame kao Aneli, ali Satanini Robovi su
toliko oduevljeni da odvode obine ene da istetoviraju Imovina Sataninih
Robova na levom delu dupeta. Robovi misle da brendiranje daje devojkama
oseaj sigurnosti i pripadnosti. To brie i svaku sumnju oko rangiranja u grupi.
Brendiranoj individui je reeno da e iskusiti snaan i trenutan oseaj
privrenosti, jedinstvo sa organizacijom, a onih nekoliko koje pristanu ulaze u
posebnu elitu. Aneli nisu fleksibilni po pitanju brendiranja svojih ena, ali e
praksa verovatno to demantovati zato to neki od njih misle da to elegantno.93
Ona je bila prava devojka za to, kae jedan. Stvarno je to elela. Neke
devojke to nee. Razume me, ko eli da ode kod ginekologa sa velikom
tetovaom na kojoj pie da pripada Sataninim Robovima? Ili ta ako devojka
nekad odlui da odustane i uda se? ovee, zamisli prvu branu no. Ona skine
spavaicu i eto ga. Vau!
Bilo je oko dvadesetak Robova kod Bas Lejka, ali se oni nisu mnogo meali
s drugima. Usidrili su se na malom uglu obale, parkirali okolo svoje motore i
provodili veinu vikenda leei okolo sa svojim enama i pijui njihovo vino.
Cigani Koijai su se manje zadrali, ali njihovo ponaanje je bilo udnovato
potinjeno prisustvu mnogo Anela Pakla. Za razliku od Robova, nekoliko
Cigana je povelo devojke, pa su stalno brinuli od nekog Anela poludelog od
tableta, koji bi ih provocirao na tuu u kojoj bi Aneli sigurno pobedili. U teoriji
konfederacija Anela Pakla je prijateljski nastrojena prema drugim odmetnicima,
ali u praksi polovina ogranaka Anela se esto sukobljava sa razliitim klubovima
oko teritorija. U San Francisku Koijai i Aneli ga je dugotrajno neprijateljstvo,
ali se Koijai dobro slau sa ostalim ograncima Anela. Slina situacija je
godinama preovladavala u oblasti Los Anelesa, gde su Aneli iz Berdua imali
sporadine tue sa Robovima, Komanerosima i Prevarantima Smrti. A ipak su
Na poetku februara 1966. godine, Teri i Frisko Aneo koji se zove Dord Zan su uhapeni zbog
doprinosa delikvenciji 15-godinje devojke koja je imala na leima istetovirano Imovina Anela Pakla. Ona
je takoe imala i gonoreju, ali to Anele brine koliko i gadan zadah. (Prim. aut.)
93

142

zdls & meteori

ova tri kluba nastavila da govore dobro o svakom Anelu Pakla u dravi osim o
prljavim gadovima iz Berdua, koji se ibali na tuim terenima. Sve ovo se
meutim promenilo, posle silovanja u Montereju, koje je rezultiralo neizdrivim
usijanjem da su Aneli iz Berdua bili primorani na oajniku saradnju sa
Robovima i drugim klubovima u Los Anelesu, koji se nisu mnogo popravili.
Satanini Robovi jo uvek predstavljaju nekog i neto u odmetnikim
krugovima, ali su oni izgubili svoj uticaj poetkom ezdesetih.94 Drugi odmetnici
govore da se Robovi nikada nisu oporavili od gubitka Ludog Deka, njihovog
legendarnog predsednika, koji je imao toliko stila da je ak i Anelima ulivao
izvesno strahopotovanje. Prie o Ludom Deku jo uvek krue kadgod se klan
sastane. Prvi put sam uo o njemu od oputenog Sakramento Anela koji se zove
Delbert:
ovee, taj je otiao mnogo daleko. Ponekad bi divljao tri ili etiri dana na
tabletama i vinu. Nosio je par zaralih kleta sa sobom i mi smo ga viali sa
udnim ribama. ovee, on bi ih bacio na zemlju i poinjao da im vadi zube
prokletim kletima. Jednom sam bio sa njim u nekoj rupi gde konobarica nije
htela da nam poslui kafu. Dek se preskoio preko anka i kletima joj izvadio
tri ili etiri prednja zuba. Neke stvari koje je radio terale bi te da povraa. Jednom
je iupao svoj zub u baru. Ljudi nisu mogli da veruju. Mnogi od njih su pobegli
kada su videli da je ozbiljan. Kada je to konano uinio, poloio ga je na ank i
zatraio da ga trampi za pie. Pljuvao je krv na pod, ali je anker bio toliko okiran
da nije rekao nita.
Burna trogodinja vladavina Ludog Deka zavrila se 1964. godine. Nekoliko
odmetnika zna ta mu se dogodilo. uo sam da je stvarno ozbiljno nastradao,
rekao je jedan. ,,Iskuavao je svoju sreu toliko koliko je jedan ovek mogao.
Bajkeri nerado govore ozbiljno o bivim drugarima koji su loe zavrili;
implikacije su suvie depresivne. Ludi Dek, sa svojom sklonou ka honorarnom
zubarstvu, nije bio tip koji bi se mirno povukao. ta god da se desilo - bilo da je
stavljen u zatvor, ubijen ili primoran da se anonimno povue - on postoji u
legendama odmetnika kao ludi kralj, nepredvidivo udovite koje je uvek sve
nadjaavalo. Njegov gubitak bio je demoralizujui udarac za Satanine Robove,
iji je duh ve bio posrnuo zbog stalnog pritiska policije. Krajem 1964. klub se
nalazio na ivici rasputanja.
Robovi, zajedno sa nekoliko ogranaka Anela Pakla, spaeni su od izumiranja
zbog Linovog izvetaja koji im je stvorio zloglasni imid u celoj zemlji. To je
dalo odmetnicima neto ime mogu da budu zadovoljni, ali to nikada nee postati
Robovi su ugled povratili osvetom leta 1966, kada su tridesetorica njih opljakala stambenu zgradu u Van
Nuisu, predgrau Los Anelesa. U subotu ujutru. 6. avgusta. tri Roba su bila primorana da napuste stan jer su
dobili nalog na iseljenje. iako su bili u stanu samo nedelju dana. U subotu uvee, trojica iseljenika su se vratila i
izvrila buan prepad i lomila i pljakala nekoliko sati. Uplaeni stanari su zakljuali njihova vrata dok su
odmetnici razbili 16 prozora i 33 dela nametaja bacila u bazen. Robovi su pretili svojim bivim komijama
buduim napadima ako iko pozove policiju - to je neko konano uradio. ali ne pre nego to su motociklisti
otutnjali u no, jurei ka novim horizontima itd. (Prim. aut.)
94

143

zdls & meteori

veliko ukoliko ne prestanu da se bore meusobno. Barger je meu prvima shvatio

ovo, a i drugi klubovi nisu daleko od tog saznanja. Njihova duga borba za
jednakost je odjednom postala uzaludna. Publiciteti koji su Aneli dobili, doneo
im je takav presti da drugi klubovi nisu imali izbor osim da se pridrue veini ili
budu uniteni. Proces konsolidacije trajao je tokom 1965, a u vreme odravanja
okupljanja u Bas Lejku to je bila tek prva faza. Od desetak klubova koji postoje
u dravi, samo su Koijai i Robovi imali dovoljno samo pouzdanja da se pojave
kod Bas Lejka u znaajnim snagama. Pojedinani ogranak Anela moda moe
da izgubi nadmonost, ali kada su svi oni zajedno, nema sumnje u to ko je glavni.
Kada se sve uzme u obzir, bilo je zajebano vreme za Robove da se pojavljuju sa
svojim enama, koje su obino upave, plave lepotice - iskuenje za pijanog
Anela Pakla koga ne zanimaju - zato i zbog ega - da bi se zadovoljio.
Do dvadeset i tri sata bilo je jasno da je svaka devojka u kampu ne samo
obeana, ve i zauzeta. Iz bunova se ulo mekoljenje, smejurenje i uzdisanje,
ali stotinak ili malo vie bajkera koji su ostali oko logorske vatre bili su diskretno
uoljivi. Mnogi su izgubili dosta energije u tradicionalnim ratnim igrama. Na
nekim ranijim okupljanjima oni su oformili dva tajna ratna drutva: The Lodge
i ,,U-Boat 13. U svakom trenutku, na znak ranije pripremljenog signala, banda
,,U-Boat obruie se na nesrene Lodge partizane, zatrpavajui ih telima.
Ostali iz bande Lodge e onda doi da ih spasu, skaui na gomilu. To je liilo
na komeanje oko izgubljene lopte izmeu ikago Medveda i Grin Bej istaa95,
samo to je u Bas Lejku rulja brojala oko 50 ili 60 ljudi. Seam se da sam video
Dimia, koje je teak oko sto deset kilograma, kako printa tridesetak metara i
nabija glavu u gomilu sa pivom u svakoj ruci. A ipak nije bilo povreda. Bajkeri
nisu atletski graeni kao neki bivi lanovi srednjokolskih ekipa, ali veina njih
je uvek u dobroj formi. Oni ne vebaju, ali njihov nain ivota ini da i ne moraju.
Oni i ovako obino zarauju lovu radei fizike poslove, a kada ne rade oni ive
na hamburgerima, krofnama i na ta god nalete. Mnogi su naduveni od piva, ali
ta naduvenost ima malo slinosti sa tradicionalnom naduvenou kancelarijskih
slubenika. ak i nekoliko debelih Anela vie lii na pivsku burad nego na
vodene balone.
Postoje oni koji tvrde da bajkerima ne treba hrana zato to svu svoju energiju
dobijaju iz pilula. Ova zamena stvarno nije mogua, i svako ko je probao moe
to da potvrdi. Ovo su droge koje stimuliu skrivenu energiju, ali su one bezvredne
i onesposobljavajue ako energije tamo uopte i nema. Ako se malo vea doza
uzme na prazan stomak, ove pilule za polet prouzrokuju nervnu zatupljenost
praenu umorom, depresijom, drhtavicom i hladnim znojem. Aneli njima
slobodno trguju na crnom tritu, a da pilule stvarno mogu da budu zamena za
hranu onda bi ih oni koristili u velikim koliinama, jer bi one pojednostavile
njihove ivote. Oni se u stvari hrane gde god stignu. Devojke kuvaju za njih,
konobarice im daju ,,na crtu masne obroke, a i oni su uvek oenjeni ljudi, ije
95

Timovi iz amerikog ragbija. (Prim. prev.)

144

zdls & meteori

ene retko ta spreava da kuvaju za petoricu li estoricu iz bratstva u svako doba

dana ili noi. Prema njihovom kodu, nijedan Aneo nije nikada ispred drugog.
Gladni odmetnik e uvek biti nahranjen od drugih koji imaju hranu... a ako su
vremena mnogo teka, oni e tragati za hranom u supermarketima i ukrasti sve
to mogu da ponesu. Retko koji prodavac e se usuditi da zaustavi opasnog
silediju koji bei sa dve unke i tri litra mleka. Odmetnici nisu apologetini u
vezi s kraom hrane, ak iako je to protivno njihovom ponosu. Oni vie vole da
misle da tako neto ne moraju da rade - ali ako ipak to ine, oni su lukavi. Dok
jedan krade unku ili bifteke, drugi e napraviti guvu koja e privui pa nju
prodavcima. Trei e puniti ranac konzervama i povrem na drugom kraju
radnje... i onda e svi pobei u isto vreme da razliitim izlazima. To uopte nije
teko. Sve to je potrebno je biti bezobrazan, opasno nastupiti i ne obraati panju
ta e drugi o tome da pomisle. A to se tie policije, dok oni stignu na mesto
zloina, hrana e se ve kuvati dvadesetak blokova dalje.
Odmetnici nisu toliko snalaljivi kada doe do jake pometnje u svetu u kome
postoje, ali njihovi instinkti su jako izraeni. Oni su nauili iz iskustva da se neki
zloini verovatno kanjavaju, a neki ne. Kada Aneo Pakla, na primer, eli da
obavi meugradski poziv, on e obino platiti telefon. Ostavie depozit koji je
potreban za prva tri minuta, stavljajui operateru do znanja da e ga upozoriti kad
zavri razgovor. Kad konano zavri razgovor, operater e mu rei koliko novia
treba da ubaci u crnu mainu... ali umesto da plati, on e se smejati, prosipati
skaredne uvrede u slualicu i spustiti. Za razliku od normalnog Amerikanca iz
srednje klase, bajkeri nemaju steenog udela u sistemu koji oliava glas
telefonskog operatera. Vrednosti tog sistema su njemu potpuno nebitne. Njega
ba briga za to, a i pored toga, on zna da telefonska kompanija ne moe da ga
uhvati. Tako da on obavi svoje razgovore, ispsuje operatera i ode da dalje sreno
pustoi.

145

zdls & meteori

16
Psihopate, kao i deca, ne mogu da odloe uivanje u zadovoljstvima; i ovo je
jedan od osobina koja lei u njihovim univerzalnim karakteristikama. On ne moe
da eka na erotsko zadovoljenje koje konvencija zahteva da prethodi poterom pre
ubistva: on mora da siluje. On ne moe da eka na razvitak prestia u drutvu:
njegova egoistina ambicija ga vodi da se pojavi na naslovnim stranama zbog
smelih istupanja. Kao crveni konac, prevlast ovog mehanizma za trenutnim
zadovoljenjem upravlja istorijom svakog psihopate. To objanjava ne samo
njegovo ponaanje ve i nasilnu prirodu njegovih dela.
(Rober Lindner, Buntovnik bez razloga)

*
Na okupljanju se svi raznesu. Kad doe pono, Vilou Kov kamp postane
ludnica. Ljudi sa staklastim oima ulaze u jezero i sede tamo. Drugi se svaaju s
motorima ili bulazne vreajui svoje prijatelje koje ne mogu da prepoznaju.
Nisam eleo da se meam sa poremeenom gomilom oko logorske vatre, pa sam
otiao do mog auta, na ivici mraka, i prikljuio se grupi Cigana Koijaa. Oni su
se jo uvek drali po strani, preputajui Anelima da vode ou.
Ha, portparol, koji izgleda ima sklonosti ka filozofiranju, eleo je da
razgovara. ta je stvarno smisao ove proklete stvari oko motociklistikih bandi?
On nije tvrdio da zna, ali je eleo da istrai. ,,Mi nismo stvarno loi, rekao je.
Ali nismo ni dobri. Ne znam, doavola. Ponekad mi se sve ovo svia, a ponekad
i ne. Ali ono to me stvarno izluuje su novinari. Ne smeta mi to nas nazivaju
siledijama i takvim imenima, ali zato? ak i kad napravimo neko stvarno loe
sranje, oni nas uvek pogreno protumae. Kad itam te stvari ne mogu ni da se
prepoznam. Doavola, verovatno bi trebalo da te razbijemo samo zato to si
novinar.
Ostali su se smekali, ali mi je palo na pamet da slina opaanja mogu kasnije
da izazovu drugaije reakcije, kad pie pone da deluje. A ipak mi se inilo da
ako bajkeri stvarno ne ele nijednog novinara, oni bi me oterali iz kampa mnogo
ranije. Malo pre nego je pao mrak, Mravko je oterao dva kamermana koji su
tvrdili da su iz C.B.S.-a, nedugo potom upozorio me je oko korienja diktafona,
govorei da e ga baciti u vatru ako ga vidi. Osim kad poziraju ili u unapred
dogovorenim situacijama, veina Anela je nepoverljiva prema fotografisanju ili
snimanju ak i razgovoru sa ovekom sa belenicom. Trake i filmove smatraju
posebno opasnim zato to ne mogu da se poreknu. Ovo je istina ak i u mirnim
situacijama, gde sluajna fotografija moe da uslika oveka na mestu zloina koji
jo nije poinjen. Aneo koji je uhapen pod optubom za ubistvo bez
146

zdls & meteori

predumiljaja u Ouklendu uvek moe da nae svedoka koji e se zakunuti da je

bio u San Francisku te noi - ali je potpuno gotov ako neke novine objave
fotografiju na kojoj razgovara sa rtvom desetak minuta pre fatalne tue. Audio
snimci takoe mogu da budu inkriminacija, posebno ako se jedan od bajkera
naguta tableta i napije i pone da brblja o onome to senator Marfi zove njihove
divlje radnje i prkoenje pristojnosti. Ovo se dogodilo. U jednom sluaju, Barger
je uzeo traku sa tri sata snimka od novinara i paljivo obrisao sve to moe da
navede na inkriminaciju. Od tada je objavio da niko ne daje nikakve intervjue bez
njegove prethodne provere.
Cigani nisu, meutim, odgovorni Bargeru, i tada su bili spremni da govore s
novinarom koji moe da im omogui da se popnu stepenicama uspeha. Ha je
bled momak, visok oko metar i osamdeset, sa gustom plavom kosom i licem koje
bi studio Artura Mareja96 sigurno primetio. Radi kao fiziki radnik s vremena na
vreme, ali gleda da ostane slobodan sa socijalnu pomo, koja se u bajkerskim
klubovima naziva 52-26 Klub. Sa dvadeset i sedam godina on egzistira na rubu
biroa za nezaposlene, radei samo u hitnim sluajevima. Kada sam ga video
nekoliko nedelja kasnije u stanu njegovih roditelja, u bogatom kraju San
Franciska, govorio je o bajkerima sa nekom vrstom lenje objektivnosti koja bi se
teko mogla upariti sa njegovom zabrinutou oko boljih zapaanja tampe.
Nisam bio odmah potpuno svestan toga, ali malo kasnije sam shvatio da ako bi
bajkeri bili primorani da biraju izmeu konstantno loeg publiciteta ili pristrasnog
i nikakog publiciteta uopte, oni ne bi oklevali da izaberu ovo prvo.
Dok smo Ha i ja razgovarali, jedan Koija se prikljuio razgovoru.
Predstavio se kao Bruno, ili Harpo, ili neto slino tome, i predao mi svoju
podsetnicu. Mnogi bajkeri nose poslovne podsetnice, neki od njih veoma detaljne.
Francuz iz Friska ima crne sa srebrnkastim slovima. Ideja o podsetnicama je
roena kada su Frisko Aneli, alei zbog svog loeg imida, odluili da pridobiju
javnost na svoju stranu pomaui svakom motociklisti koga je zadesila nekakva
nevolja i ostavljajui mu karticu na kojoj je s jedne strane pisalo Pomogao ti je
lan Anela Pakla, Frisko, a sa druge Kad uradimo neto dobro, niko to ne
pamti. Kad uradimo neto loe, svi to ne zaboravljaju. To nije ba bilo toliko
otmeno kao ostavljanje srebrnog metka, ali su oni oseali da je bolje ita nego
nita. Nekoliko godina su Frisko Aneli nudili svoje mehaniarske talente
svakom motociklisti sa problemima, ali to je bilo pre publiticiteta. Sada bi to bilo
veoma rizino.
Razmotrimo reakciju sredovenog situiranog prodavca graevinskog
materijala, koji je zajedno sa enom i dvoje dece u porodinom Mustangu na
udaljenom i zabaenom autoputu 101. Neto u motoru je poelo da zvecka i on
izlazi da proveri ta je. Odjednom zauje huk motora. Tuce Anela Pakla prilazi
Artur Marej (Arthur Murray 1895-199/J-Ameriki instruktor plesa koji je prvi osnovao plesne dvorane i
sam ples pribliio obinim ljudima. Do 1965. posedovao je oko 350 studija u 50 zemalja irom sveta. (Prim.
prev.)
96

147

zdls & meteori

i staje, silazi sa motora i hoda ka njemu. Brzo se dosetivi, on iupa kontrolnu

ipku za ulje i pone da udara siledije. Njegova uplaena ena iskae iz kola i
tri kao oblinjem polju kukuruza izbegavajui stabljike kao guter. Deca su
uurena, ovek je prebijen, a nekoliko trenutaka kasnije pojavljuju se kola
saobraajne policije. Odmetnici su u pritvoru sa kaucijom od tri hiljade dolara za
teak napad i pokuaj silovanja. Nedelju dana kasnije, kada su stvari razjanjene
i optube odbaene, ovek se izvinjava... ali je svaki Aneo siromaniji za trista
dolara, a utive kartice e ostaviti kod kue sledei put. Bajkeri jo uvek nose
kartice, ali ne na raznim autoputevima. Mnogi pokazuju samo ambleme kluba,
imena lanova i uvek prisutan znak 1 %. Ne tampaju adrese i brojeve telefona.
One se nekada nalaze na poleini kartica, ali se stalno menjaju pa je nemogue
smatrati ih aktuelnim. Mnoge kartice koje ja imam sadre tri ili etiri broja
telefona, a skoro svi su iskljueni zbog neplaanja.
Ne znam zbog ega sam izgubio Brunovu (ili Harpovu) karticu, ali se seam
njega zato to mi je ukrao puno pivo. Nisam mogao da verujem, jer mi je nairoko
priao o tome kako eli da ne steknem lo utisak u Koijaima. S vremena na
vreme odloili bismo pivo na zadnji deo kola na koji smo se naslanjali. Pre nego
to je otiao otvorio sam novu konzervu piva, spustio je i video kako je BrunoHarpo veto menja sa svojom koja je bila prazna. Pomenuo sam ovo Hau, ali je
on slegao ramenima i rekao: ,,To je verovatno samo navika, jedan od onih trikova
koje pokupi kad pije u baru a vorc si.
Ovakve navike su duboko rairene u drutvu bajkera. Oni mogu biti
prijateljski nastrojeni prema autsajderima, ali nemaju svi jednak odnos prema
meusobnom prijateljstvu. Neki e besmisleno ukrasti, ne zbog navike ili
prinude, dok e se dugi muiti da bi zatitili naivne autsajdere od brzoprstih iz
bratstva, koje ne treba saaljevati ili osuivati, nego pomno posmatrati97.
Postoji pria o Anelu koji je otiao u kupatilo u domu stranca kod koga je
bio u poseti. Dok je bio tamo, preturao je po sanduetu za lekove i pronaao
boicu narandastih pilula koje su liile na deksadrin - brzo ih je pojeo. Kasnije,
kada mu je bilo muka, rekao je domainu oko pilula i glupavo upitao da li je
pogreio. Ispostavilo se da je uzeo ogromnu dozu kortizona, droge koja se koristi
protiv aritmije, nepredvidljivih reakcija i udnih neeljenih efekata. ovek ije je
pilule Aneo pojeo nije bio srean i rekao mu je da e verovatno izai osip od
temperature i rane koje e ga drati u agoniji nedeljama. Kad je uo ovo, bajker
se nervozno povukao u - ijem god je krevetu spavao u to vreme. Osip se nikada
nije pojavio, ali je rekao da se oseao bolesno i malaksalo i udno po celom telu
oko deset dana. Kada se oporavio, rekao je da ga je incident nauio dragocenu
lekciju: nee vie brinuti oko toga kakve pilule guta, zato to njegovo telo dobro
podnosi sve to unese u njega.
Za godinu dana mog neobaveznog druenja sa Anelima. ukrali su mi samo dve stvari: Linov izvetaj je
bila prva stvar: a druga je teki klasini italijanski no sa zatupljenim seivom koji sam drao na okviru kamina i
koji mi je sluio za otvaranje pisama. (Prim. aut.)
97

148

zdls & meteori

Lopov mog piva naterao me je da odem preko proplanka po drugo. U ovo

vreme je svima koji su stajali okolo logorske vatre bilo jasno da je planina piva
skoro otila. Za sat vremena ili malo vie, oni koji nisu sakrili pivo bie edni. To
e stvoriti tenziju i gomila e biti uporna u tome da se dopremi jo piva. U drugom
sluaju, morae da podele svoju e ili da se biju. Neki ljudi su previe stondirani
i razbijeni da bi se brinuli oko piva, ali jezgro od oko pedesetak pijanica koji
nameravaju da ostanu na nogama cele noi zapoeli su teak proces skupljanja
love. Sada je kamp potpuno dezorganizovan. Barger je nestao negde meu
drveem, a oni koji su ostali oko vatre teko da su imali novac.
injenica da su sve radnje u Bas Lejku bile zatvorene je bila nebitna. Mravko
je rekao da ima pajtosa koji dri market na autoputu. On e otvoriti market u
svako doba noi ako se neko odunja pozadi i pokuca na prozor njegove spavae
sobe. Paljivo sam sluao njegovo izlaganje zato to sam pretpostavljao ko e sve
to da obavi. Policija nee dopustiti nijednom Anelu da napusti kamp, a jedini
koji nisu bili Aneli u okolini smo ja i klinac koji je dolutao ranije i sada brinuo
kako e da se vrati kui. Dok nije rekao, svi su mislili da je on neiji prijatelj, ali
je u stvari bio slepi putnik. Niko se nije zabrinjavao oko toga da mu pomogne da
ode iz kampa, ali on je insistirao da mora da sretne neke prijatelje koji su kruili
gore-dole po autoputu, traei ga. Za trenutak je stajao pored vatre do Mravka, i
taj kontrast je izazivao uzbuenje. Uredan klinac od oko 16 godina, koji nosi belu
majicu i braon pantalone, udiui planinski vazduh i gledajui sve vrste
izopaenosti i nosei jaknu na kojoj je uiveno, Otii u brzo u raj zato to sam
ve odsluio svoje u paklu. Zajedno su liili na prilike na nekoj zloslutnoj slici,
portret stranog suda na kome se ljudska ivotinja suoava sa sobom... kao duplo
umance jajeta koje je izleglo i pile i zver.
Mravko bi bio dobar novinar ili agent glumaca. Ima dobar oseaj za
kontakte, i stalno zna ta se deava: na tritu droga, u podzemlju, ta je
najnovije i tome slino. On je okoreli korisnik telefona. Meugradski pozivi
njemu nita ne znae. U Ouklendu on ima nekoliko govornica na kojima prima
pozive na raun onoga ko zove iz Bostona, Providensa, Njujorka, Filadelfije i
Bog e ga jo znati odakle. On operie kao veliki kriminalac, uvek proverava
akciju, anse, mogunosti. Kad sedi u baru licem je okrenut vratima. Dok drugi
Aneli piju i besciljno razgovaraju, Mravko smilja nemogue kontakte, nove
akcije i sve sitne stvari koje mogu da iskrsnu svakog trenutka.
Visok je oko dva metra i dvadeset i njegova teina varira izmeu sto dvadeset
i sto trideset kilograma, zavisno od toga koliko misli - to se tako lako predomisli
da je verovatno najopasniji od Anela i takoe jedan od najsmenijih. Ostali se
bre potuku, ali ne naprave ni polovinu tete koliko on moe. Mravko povreuje
ljude. Kada se naljuti totalno izgubi kontrolu i njegovo ogromno telo postaje
smrtonosno oruje. Teko je uvideti kakvu bi ulogu mogao da ima u Velikom
Drutvu.

149

zdls & meteori

Dok se skupljala lova za pivo, svetla automobila pomaljala su se kroz drvee.

Nekoliko motora je dolo posle dvadeset i dva sata, ali ovo je prvi auto, i njegovo
pojavljivanje je izazvalo komeanje. Ispostavilo se da je Prljavi Fil, bivi
predsednik Frisko ogranka, koji je objasnio da je sakrio petnaest godinju devojku
na autoputu i da mu je potrebna pomo da je sprovede kroz blokade puta.
Ovo je iskristalisalo stvari. Odlueno je da se sve uradi odjednom. Fil i ja
emo otii za pivo, probati da provuemo deaka kroz blokadu na putu, i povesti
Pita i Dimia do take u umi gde bi mogli da lociraju devojku. Fil je izgledao
svakako samo ne prljavo. Nosio je ravne pantalone, belu koulju i plavi demper
od kamira. Mnogo se pomuio dok je uao u kamp, kae, zato to panduri nisu
verovali da je Aneo. Pre je liio na policajca u civilu, ili moda miiavog
izbacivaa iz nekog kluba na Sanset Stripu. Njegov auto, novi beli evrolet
Impala, nije pripadao ovde ba kao i njegova garderoba.
Oko stotinak metara od autoputa on je pokazao gde se devojka krije i dvojica
Anela su krenula kroz umu po nju. Mi smo nastavili stazom do blokade. Bilo
je tri policijska auta i najmanje desetak policajaca, sa kapetanom saobraajne
policije sa belom apkom. Na slepi putnik sedeo je na zadnjem seditu, i samo
to je kapetan poeo da zapitkuje kuda smo se to uputili, jedan auto je proao
pored nas i klinja je poeo da vie: ,,To su oni! To su oni! Pritisnuo sam sirenu
nekoliko puta i kola su se zaustavila, deak je izaao, i nekoliko sekundi kasnije
oni su otili. Policija je mislila da smo ih prevarili. Kae da je taj mali bio tamo
sve vreme? pitao je jedan. ,,Da li je povreen? ta se tamo deava?
Nita, rekao sam. Dosadno je. Idi i sam se uveri. Iznenadie se.
Kapetan, koji je mumlao da sam mu dao lanu novinarsku legitimaciju, rekao
mi je da ne moemo da izaemo. Nastupila je duga rasprava u kojoj sam se
pozvao na slobodu tampe i pravo graana da kupi pivo u svako vreme, i
mogunost da e Aneli samo otii da potrae pivo ako se mi vratimo.
,,A gde e te da ga kupite? upitao je kapetan. Sve radnje su zatvorene.
Ii emo daleko koliko god bude potrebno, rekao sam. Imamo vremena
napretek.
Oni su se na brzinu izdogovarali i rekli da moemo da idemo - mislei, u to
nema sumnje, da emo da se vozimo stotinak kilometara do Madere da bismo
pronali otvoren bar. Kada smo odlazili, jedan od pandura se nasmejao i rekao:
Srean put.
Deset minuta kasnije parkirali smo pored neega to je trebalo da bude market
Mravkovog prijatelja, ali nismo bili sigurni. Bilo je mnogo dalje nego to je on
rekao i mnogo vee nego to je opisao. Zbog ovoga sam malo oklevao da odem
pozadi i pokucam na mraan prozor. Ako smo pogreili market, mogli smo
ozbiljno da najebemo. Ali vredelo je pokuati, pa sam pokucao i bio spreman na
sprint iza ugla na prve zvuke otkoene puke. Niko nije odgovorio, pa sam
pokucao ponovo. Svakog trenutka sam oekivao da ujem enu kako vriti:
150

zdls & meteori

,,Henri! Ovde su! O, Boe, oni su doli po nas! Pucaj, Henri, pucaj! A ak i da
me Henri ne upuca u glavu, sigurno e pozvati policiju koja e nas uhapsiti za
pokuaj pljake i pokuaj provale u market piva u gluvo doba noi.
Konano sam uo kako se neto komea unutra, i neko je povikao: ,,Ko si ti?
Prijatelj Mravka, rekao sam brzo. Treba nam pivo.
Upalilo se svetlo i pojavilo se prijateljsko lice. ovek je izaao u bademantilu
i otvorio radnju. Nije delovao nimalo neraspoloeno. ,,Da, dobri stari Mravko,
rekao je. ,,On je prava faca, zar ne? Sloio sam se, i dao mu trideset i pet dolara
koje su Aneli sakupili kod vatre. Fil je dodao jo pet dolara, i otili smo sa osam
kutija. ovek je toliko potovao Mravka, da nam je naplatio samo dolar i etvrt
po paku od est komada, umesto dolar i po koliko smo plaali na drugim mestima.
Kad smo se vratili do blokade puta, kapetan je uperio baterijsku lampu na zadnje
sedite i okirao se kad je video pivo. Bili smo odsutni manje od pola sata. Gde
ste ga nabavili? pitao je.
Dole niz put, rekao sam.
Zavrteo je glavom iznenaeno i propustio nas u kamp. Oigledno, bilo je tu
nekog prljavog posla. Malo mi ga je bilo ao. Bio je ovde, i bdeo na autoputu celu
no, i zakleo se da e tititi graane Bas Lejka, i neki ljudi e verovatno pretrpeti
pljakanje od Anela Pakla ako podivljaju a on je pomogao da se siledije napiju.
U kampu smo doekani sa uzvicima odobravanja i klicanjem. Naih osam
kutija su sredile stvari. Oni mudri su se vratili svom skrivenom skladitu, a negde
oko etiri veliki kontigent sa juga pojavio se sa jo nekoliko kutija. Ostatak noi
je bio vie pitanje izdrljivosti nego uivanja. Mag, dvadesetestogodinji voza
kamiona iz Ouklenda, stajao je kraj vatre i stalno loio. Kada ga je neko upozorio
da ne sagori sve zalihe prve noi, on je odgovorio: ,,Pa ta, doavola? Evo je cela
uma. Imamo dovoljno drveta. Mag je jedan od najzanimljivijih Anela zato to
je njegov um izgleda potpuno imun na poglede i principe amerikog stila ivota
u XX veku. Kao i veina drugih, i on je napustio srednju kolu, ali njegova tezga
sa kamionima mu donosi pristojne prihode tako da ne mora mnogo da brine. On
vozi kamion kad god ga pozovu - nekada est dana nedeljno a ponekad samo
jedan - i on kae da uiva u poslu posebno posle dugog odsustva. Jedne noi u
Ouklendu, pojavio se nosei belu majicu ispod boja i inilo se da je veoma
zadovoljan sobom: Odradio sam pravedno danas svoj posao posle dugo
vremena, rekao je. Istovario sam osamnaest hiljada kilograma smrznutih pilia
danas, ak sam i ukrao jedno. Oseam se dobro to sam malo radio za promenu.
Mag oboava pilule, a kada se naradi, onda mnogo pria. Uprkos svojoj
kromanjonskoj pojavi, on ima jedinstveno dostojanstvo sa kojim se moe odnositi
jedino po njegovim uslovima. On se lako vrea, ali nasuprot drugima, on pravi
razliku izmeu sluajne uvrede i one koja je uinjena s namerom. Umesto da
udara ljude koji mu se ne sviaju - u stilu Debelog Fredija, nabijenog Meksikanca,
umetnika u tui ouklendskog ogranka - Mag e jednostavno okrenuti lea.
Njegovi stavovi su zainjeni moralom koji izgleda vie instinktivan nego nauen.
151

zdls & meteori

On je veoma ozbiljan, i iako su mnoge njegove prie udne i pune digresija, on

je ispunjen nekog vrstom primitivnog hrianstva i velikim delom uenjem
Darvina. Mag je zapoeo pobunu u Portervilu 1963. godine. On je bio onaj ko je,
prema pisanju novina, nemilosrdno prebio starca u kafani. Ovo je Magova
verzija:
Sedeo sam na kraju bara, samo ispijajuu pivo i gledajui svoja posla, kad
se ta stara bitanga pojavila, uzela moje pivo i bacila mi ga u facu. ta radi to,
doavola! viknuo sam i naglo ustao. ,,O-ho, rekao je tip, napravio sam
greku. Pa sam ga klepio jednom desnicom i on se savio. A onda jo jednom i
tu je pao. Onda sam ga finiirao jo jednim udarcem i ostavio ga da lei tu na
podu. To je sve. Doavola, ta bi ti uradio da ti je neki kukin sin bacio pivo u
lice?
Jedne noi u Ouklandu, Mag i ja smo uleteli u dug razgovor o pitoljima.
Oekivao sam uobiajena sranja o dum-dum mecima, pucanju u vazduh i
kuliranju tipova sa ipkom, ali Mag je govorio vie kao kandidat za olimpijski
tim. Kada sam oputeno pomenuo mete veliine oveka, on se brecnuo: Nemoj
da mi govori o pucanju u ljude. Ja ti govorim o ibicama. I govorio je. On ima
Luger .22 revolver, skup, sa velikim burencetom, precizno napravljen pitolj o
kome nijedna bitanga nikada ne bi razmiljala. Onih dana kad ne radi, on odlazi
na otpad i pokuava da pogodi glavu ibice. avoski je teko, kae on. Ali s
vremena na vreme pogodim i zapalim neku.
Mag je mnogo samostalniji od veine Anela. On je jedan od retkih kome ne
smeta da ti kae pravo ime. Oenjen je tihom devojkom koja izgleda zrelo i zove
se Lin. On je retko vodi na urke Anela koje mogu da postanu raskalane.
Obino dolazi sam i ne govori mnogo osim ako se ne odlui da proguta par pilula,
to uini da brblja kao Lord Bakli.
U Bas Lejku, on je revnosno potpaljivao vatru kao ovek koji je pojeo
amfetamine kao kokice. Plamenovi osvetljavaju njegove naoare i njegov Naci
lem. Ranije tokom dana, on je odsekao svoje leviske u predelu kolena lovakim
noem, izlaui pogledima svoje vrste bele noge oko tridesetak centimetara pre
nego to su ponovo nestale u crnim motociklistikim izmama. Bilo je to kao
efekat opscesne imitacije bermuda.
Malo pre zore, stajao sam blizu vatre i sluao kako Mag iznosi jedan od svojih
elegantnih predloga. Govorio je dvojici Anela i devojci, trudei se da ih ubedi:
Hajde da nas etvoro odemo u bunje, rekao je. Ispuiemo malo trave,
lansirati se u orbitu, ne oseajui jebeni bol - a ako ona eli da se malo pojebe sa
nama, zato da ne? Saekao je momenat, ali poto nije bilo odgovora, nastavio
je: ,,Vi ste Aneli, zar niste? Nikada vas nisam maltretirao? Kaite je l' jesam?
Nikada niste morali sa mnom zapinjete. Pa ta nije u redu? Hajdemo u bunje da
izduvamo malo trave. Ona je Aneo ena. Doavola, vozie se na talasu s nama.
U tom trenutku, ne ekajui odgovor, Mag je svesno zarotirao kukove, ne
pomerajui stopala, i urinirao u vatru. Bilo je glasnog zvidanja kada je deo
152

zdls & meteori

eravice postao crn. Smrad je uinio da se ljudi pomere u stranu. Moda je to bio
signal za parenje, karnevalski gest koji je trebalo da ukine svu nelagodnost, ali
sve to je napravio bilo je da naini nastranim svoj akt. Aneo ija je ena u ovoj
situaciji podvoena nije bio ba srean s ovim, i Magovo nepromiljeno
povlaivanje beici dalo je drugima dobar izgovor da se pomere, traei mesto u
pravcu duvanja vetra.
Malo kasnije, na drugoj strani vatre, uo sam dvojicu Anela nekoliko koraka
iza mene. Sedeli su na zemlji, naslonili se najedan motor i ozbiljno razgovarali
dok su dodavali jedan drugom doint. Prislukivao sam trenutak, stojei im
okrenut leima, ali sve to sam uo bila je nedvosmislena reenica: ovee, dao
bi svu travu na ovom svetu samo da sredim ovaj haos u mojoj glavi. Brzo sam
se pomerio u stranu, nadajui se da me nee prepoznati.
U mojim kolima sam zatekao nekoliko ljudi kako pretura po zadnjem seditu
traei pivo. Oni su bili dugo u umi i nisu znali da je druga isporuka u
meuvremenu stigla. Jedan od njih bio je misteriozni Rej, predsednik Fresno
ogranka. ak ni Aneli nisu razumeli Reja. Previe je prijateljski nastrojen prema
autsajderima, predstavlja se pravim imenom i uvek trlja dlanove jedan o drugi.
Nema niega preteeg u njegovoj pojavi osim veliine - oko dva metra, sa stotinak
kilograma. Njegova plava kosa je kratka po aneoskim standardima, a njegovo
lice bi bilo pogodno za naslovnu stranu magazina za mlade izviae. Neki bajkeri
ga nazivaju drutvenjakom, implicirajui da je njegova veza sa Anelima vie
diletantska nego oajnika. to je verovatno istina. Rej izgleda kao neko ko ima
vie mogunosti, pa drugi pretpostavljaju da e eventualno odustati ako nabasa
na neto bolje u budunosti. Neto kao laki fiziki rad ili siguran posao sa
dobrom lovom. Rej ima dvadeset i pet godina i uiva u tome da bude Aneo, ali
on nije u potpunosti posveen - i zbog ovoga, on je kost u grlu onim odmetnicima
koji nemaju ak ni iluziju da imaju izbor. Ako se Rej preseli u Ouklend morae
da se pokae avolski dobro pre nego to ga Barger primi u svoj ogranak. Morae
da prebije policajca u javnosti, ili da siluje konobaricu. Samo tada, kada zapali
mostove iza sebe ka starom konvencionalnom svetu, bie dobrodoao u legiju
prokletih.
Ali Rej je zadovoljan i eli da ostane u Fresnu, gde pravi divlje urke i postie
dobre rezultate u trgovini motociklima. On je tako vatren pobornik motora da
Aneli i u Los Anelesu i oko Bej Ejrija, koriste njega kao neku vrstu putujue
kue. On putuje stalno, i uvek na motoru. Jednog vikenda e biti u Blu Blejzes
baru u Fontani, proveravajui zajebanciju u Berduu, a sledeeg e biti kod Lua u
Siners klubu u Ouklendu... veselo prenosei izvetaje, trljajui dlanovima i
trudei se da organizuje ur. Kada je zaotrilo oko promene graanskih prava u
Alabami, Rej je seo na motor i otiao sve do Selme - ne da bi marirao, ve samo
da bi video ta se deava. Pomislio sam da su crnci moda izmakli kontroli,
objanjava on sa osmehom. ,,Pa sam otiao dole da ih proverim.

153

zdls & meteori

Kada je Rej sreo Bila Mareja u Fontani i saznao da ovaj pie lanak za Satrdej
Ivning Poust, pozvao ga je u Fresno i dao mu specijalne instrukcije kako da ga
pronae. Kad doe u grad, rekao je on, odi do Blekstoun avenije i pronai
Ratklif stadion. Pitaj za mene preko puta ulice na benzinskoj pumpi. Nekad me
je teko pronai, ali oni znaju gde se nalazim.
Ali neto je krenulo pogreno i Marej je potroio pola dana uzaludno
proveravajui tragove - koji su svi bili lani, zato to je Rej mislio da je Marej
pandur. On je, meutim, pronaao kuu u kojoj su Fresno Aneli nedavno
priredili urku. To je ostavilo takav utisak na njega da je brzo napustio grad. Evo
kako on to opisuje:
Kua se nalazila 200 ili 300 metara od Blekstoun avenije, koja je glavni put
severno za Jozemit, i bila je slina mnogima u kraju - jednospratna, sa belom
ogradom, tri sobe i malenim dvoritem napred sa uobiajenom mogunou za
proirivanje. Manje-vie, bilo je teko promaiti. Delovi ograde bili su
polomljeni, sve prozori bili su razbijeni, jedan stub je zakrio ulazna vrata, i jedna
grana od dva mala drveta u dvoritu bila je polomljena i stajala je groteskno u
dvoritu; tu je stajala jedna stolica sa polomljenim rukohvatima. Na poleini
stolice crvenim mastilom napisane su rei:
Aneli Pakla
13 svastika 69
Di - Berdu
Uao sam u kuu i stao u centar neega to je nekada verovatno bila dnevna soba.
Bilo je to teko zakljuiti, zato to nikada nisam video takav potpuni haos: svaki
komad nametaja bio je uniten; rusvaj se nalazio na podu - slomljeno staklo,
pocepana odea, prazne limenke, flae od piva i vina, posue, kutije. Svaka vrata
su bila iupana i velika rupa stajala je tamo gde je nekada bio klima-ureaj koji
je izvaen. Re panduri bila je napisana iznad rupe u krevetu koja je sluila kao
meta za boce i sve drugo to im se nalo pri ruci. Ispod je bilo napisano Jea,
Fresno, i ispod jo jedan kukasti krst. Svi zidovi bili su izrovareni...
Najblie komije su ugledni ljudi ija kua je samo nekoliko metara dalje; oni
kau da je kuu iznajmila jedan devojka koje je izgledala kao normalna osoba.
Sledeeg jutra, motociklisti su poeli da pristiu; bilo ih je izmeu 20 i 25,
ukljuujui i devojke, i njihova urka trajala je skoro dve nedelje, dok konano
nije policija dola, a da je niko nije pozvao. Niko nije protestvovao ili zvao
upomo. ovek koji je iveo u kui direktno iza ove, i koji je probdeo svaku no
tokom te dve nedelje, objasnio je i zato. Sigurno nee da se kai s armijom,
rekao je. ,,Oni to ne bi podneli. Oni su kao grupa ivotinja.

154

zdls & meteori

17
rapere: uhvatiti, brzo se zadovoljiti...
(Renik latinskog jezika)

*
Fresno Aneli obino ne donose novosti, ali kada to ipak uine, onda je to
neto neobino, neto istinski gadno za one koji su skloni konvencijama. Jedno
od ovih bilo je brutalno silovanje u gradiu Klovis, u blizini Fresna, u centralnoj
dolini. Kada je pria dola u novine, graani i okolini bili su prilino uplaeni.
Majka petoro dece, tridesetestogodinja udovica, tvrdila je da je odvuena iz
bara gde je mirno pila pivo sa drugom enom, a onda odneta u naputenu kolibu
iza bara i silovana iznova i iznova od strane petnaestorice ili dvadesetorice
Anela Pakla i konano opljakana za sto pedeset dolara. Takva pria se pojavila
u listovima u San Francisku sledeeg dana, i odravana u ivotu jo nekoliko dana
eninim tvrdnjama da su joj telefonom pretili ivotom ako odlui da svedoi
protiv svojih napadaa.
Onda, etiri dana nakon zloina, rtva je uhapena i optuena za seksualne
perverzije. Istinita pria je iskrsnula, rekao je ef policije grada Klovisa, kada je
ena suoena sa oevicima. Naa istraga dokazala je da nije bila silovana, rekao
je ef. Ona je uestvovala u razvratnim radnjama sa najmanje trojicom Anela
Pakla pre nego to je vlasnik naredio da odu. Ona ih je ohrabrivala u kafani, a
onda odvela u naputeni deo iza bara... Ona nije opljakana, jer je prema reima
ene koja je bila s njom u drutvu u baru, otila od kue ranije te veeri sa pet
dolara na igranku u bar.
Ovaj incident se nije pojavio u izvetaju javnog tuioca, ali je bio uvaavan
kao i svaki koji se dogodio i to je jedna od klasinih pria o Anelima Pakla. Ovo
je stil zavere koju je skovao O' Henri. Neko bi trebalo da istrai i statistiki iznese
miljenje javnog mnjenja u Fresnu, merei izliv reakcija posle prve verzije
silovanja, a takoe i posle prave istine. Kao i silovanje u Montereju, dobijeni
sluaj u Kovisu bi advokatima koji zastupaju optunicu bio mnogo blie da je
rtva stvarno bila zastraena i morala da uti.
Pria u Klovisu je interesantna ne zbog toga ta se dogodila, ve zbog potpuno
razlike izmeu optube i stvarnosti. Ovo je bila manija silovanja, stari
sodomizam, veliki klju za ceo fenomen Anela Pakla.
Niko nije objektivan po pitanju silovanja. To je strah, uzbuenje i misterija
jednom. ene premiru od silovanja, i negde u dubini svake materice nalazi se
buntovni nervni zavretak koji golica znatielju kad god je ta re pomenuta. Ovo
155

zdls & meteori

je jo vie zastraujue, zato to nagovetava glavnu izopaenost i tajnu poudu

toliko opasnu da se ak i misli o njoj. Mukarci govore o silovanju s prezirom, a
o rtvama govore kao da one nose neki tragian ig. Oni su saoseajni, ali uvek
svesni. Silovane ene se razvode od svojih mueva - koji ne mogu da podnesu
groznu istinu, vizije, mogunost da to stvarno nije silovanje. To je klju te
neizrecive misterije. Svi su uli za vic o advokatu koji je iskoristio pero i mastilo
da oslobodi svog klijenta optube za silovanje. Rekao je poroti da ne postoji takva
stvar kao to je silovanje, i dokazao je tako to je naterao svedoka da stavi pero u
flau - koju je mrdao tako spretno da je svedok na kraju odustao.
To zvualo kao neki vic Madera Kotona98, ili mudrost nekoga ko je bio slian
kao on - neko ko nikada ne bi savio ruku izmeu lopatica. Svaki advokat koji
kae da ne postoji tako neto kao silovanje trebalo bi da bude dovuen na javno
mesto od strane tri ogromne perverznjaine i sodomisan tano u podne, dok ga
posmatraju svi njegovi klijenti.
U Kaliforniji se svake godine proseno prijavi vie od tri hiljade sluajeva
moguih silovanja - skoro tri dnevno. Ovo bi bila opaka statistika da nije
beznaajna. Prosene godine 1963, prijavljeno je tri hiljade pedeset i osam
silovanja. Ali samo dvesta trideset i jedan sluaj je izveden na sud, a samo sto
pedeset i sedam silovatelja je osueno. Nema naina da se zna koliko je stvarno
silovanja zapravo poinjeno. Mnoga prolaze neprijavljeno ili su zatakana od
strane rtava koje se plae publiciteta i mogueg ponienja na javnom suenju.
rtve silovanja koje razmiljaju o svom ugledu esto odbijaju da podnesu tubu,
a samo nekoliko javnih tuilaca e ih prisiliti na svedoenje. Silovatelj koji se
ogranii na ene iz srednje i vie klase je na prilino sigurnom terenu. Ali on
moe sebi lako oduzeti ivot ako su mu plen ene kojima u ivotu mrlja silovanja
ne znai mnogo. Izvodei rtvu da svedoi na otvorenom suenju, sposoban
tuilac moe da ponovo stvori napad tako ivopisno i pohotno u detaljima da
e i najkrotkiji okrivljeni izgledati sudu kao izopaeni Hun. Mali procenat
sluajeva silovanja koji se izvedu na sud pokazuju da drava sudi samo kada je
sigurna u zloin. Uprkos ovom, sedam od deset suenja za silovanje u Kaliforniji
zavri se osudom, dok je brojka za sve druge teke prestupe osam od dese.
Manija silovanja je tako kompleksan fenomen da e eventualno morati da se
savlada predsednikovim dekretom. Blue-ribbon komisija e morati to da ispita,
zajedno sa uzajamnom pomoi i fetbek sindromom. U meuvremenu, Aneli
Pakla e i dalje biti hapeni za silovanje sa jednolinom pravilnou. To je postalo
poznato kao jedna od njihovih specijalnosti - posebno silovanje bande, kao
najbolnija i najdegradirajua vrsta seksualnog napada. Mada je veina lanova
bila uhapena za silovanje s vremena na vreme, za petnaest godina samo oko pet
lanova je bilo osueno. Bajkeri insistiraju na tome da ne siluju, ali policija kae
Mader Koton (Mather Cotton 1663-1728) - Ameriki crkveni ministar koji je slavljen od strane puritanaca.
Kombinovao je mistine procedure (verovao je u postojanje arolija i u ubrizgavanje malih boginja). (Prim.
prev.)
98

156

zdls & meteori

da to rade neprekidno. Poinioce je teko nai, kako policija tvrdi, zato to mnogo
ena nerado svedoi, a i onih nekoliko koji se spremne obino se predomisle kad
Aneli - ili neke od mama - zaprete da e ih isei ili ,,predati celom klubu.
U julu 1966, etiri Anela je otilo na suenje u Sonoma okrug za mogue
silovanje - na urci Anela - devetnaestogodinjeg modela iz San Franciska.
Devetnaestorica Anela je uhapeno, ali je advokat okruga na sud izveo samo
etvoricu - Terija, Mravka, Buavog Marvina i Maga Dva99 - i stavio ih pred
porotu bez imalo sumnje da e izvui etiri osude. Dve nedelje kasnije, poto su
trojica advokata Anela unakrsno ispitala rtvu, porota od jedanaest ena i jednog
mukarca donela je oslobaajuu presudu. Trebalo im je manje od dva sata da
donesu jednoglasnu odluku.
Postoji izvesna koliina istine u zastraujuim osudama, ali ne dovoljna da
objasni zato su Aneli tako esto optueni i retko osueni. Najvei deo istine
lei u problemu definisanja akta silovanja u rei onoga to se stvarno dogodilo.
Oigledno, ako je ena odvuena sa ulice i primorana na bludne radnje protiv
svoje volje, to je silovanje. Ipak, Aneli kau da se to nikada nije dogodilo.
Zato rizikovati pedeset godina kazne zatvora za silovanje? kae jedan.
Doavola, silovanje i nije tako zabavno - ne ako je stvarno - a i mi dobijamo svu
moguu jebadu samo ako se muvamo okolo. Hriste, jebao sam enu koja mi je na
semaforu to predloila; nisam stigao ni da joj kaem zdravo, a ona je ve
otkopala moj lic. A ako se nita ne desi sluajno, uvek mogu da pozovem i
raspitam se ko je napaljen.
Naravno, jebemo koliko moemo da stignemo, kae drugi. Ali nikada jo
nisam uo devojku da vriti: Silovanje! - dok se sve ne zavri i ona pone da
razmilja o tome. Budimo iskreni, mnogo ena ne moe da svri ako je puni samo
jedan momak, jednostavno ne vide u tome dovoljno zadovoljstva. Ali problem je
to nekada devojka eli da se prestane pre nego to mi svrimo, ili moda kad ona
odvede petnaestak tipova u prikolicu kamiona a neko joj ukrade koji dolar iz
torbice - ona odlepi i razbesni se i poeli da sve nas sjebe. Ili moda smo nekada
odbijeni od naih riba, a tu je ona kako skroz gola stoji u rulji Anela Pakla, i
odjednom - ona je bila silovana. ta mi moemo da kaemo? To je automatsko
hapenje. Ali sve to mi treba da uradimo je da joj poaljemo advokata koji e joj
apnuti sve o emu e se govoriti na sudu, i ona onda odlui da povue optube.
Veina naih silovanja nikada i ne stigne do suda.
Postoje prie ak i u policijskim izvetajima o devojkama koje su slobodno
priznale da su spavale sa dvojicom ili trojicom Anela a onda pozvale upomo.
Kako da porota protumai svedoenje u kome je prvo kresanje bilo iz ljubavi,
sledea dva iz uivanja, a svi ostali su je silovali? rtva navodnog silovanja u
Ouklendu dola je u bar jedne veeri sa Anelom koga je upoznala no pre toga
i poela da se kree s njim u pozadinskoj sobi za bilijar. Jedan od drugih Anela
99

Drugi Mag-Ne onaj iz Ouklenda. (Prim. aut.)

157

zdls & meteori

je gledao, video ta se deava, i prirodno, priao i stajao nekoliko sekundi.

Devojka je protestvovala, ali kada je njen ljubavnik zapretio da e je udariti,
smirila se. Kada se trei ukljuio, devojka je shvatila ta je eka i postala
histerina, prouzrokujui da barmen pozove policiju.
Jedna druga devojka je vozila motor po Los Anelesu i insistirala da se
prikljui klubu. Aneli su joj rekli da moe, ali samo ako pokae da ima stila.
ovee, kako luda riba, rekao je jedan. Dola je na urku sledee noi sa
velikim psom bernandincem, i kakvu je jebadu izvela! Kaem ti, skoro da sam
potpuno odlepio. enjivo se nasmejao. Posle toga, pokarala se sa svima. Boe,
kakva je to kuka bila. Totalno je poludela kad je shvatila da neemo da je
pustimo da se prikljui klubu. Nazivala nas je raznim govnarskim imenima, a
onda je otila do telefonske govornice i pozvala policiju. Svi smo bili uhapeni
za silovanje, ali nikada nita vie nismo uli u vezi s tim, zato to je ribica zbrisala
sledeeg dana. Niko je otada nije vie video.
Kad god uje re silovanje, Prosjak Teri ispria priu o stamenoj ribi koja
se jedne noi spustila taksijem do El Adoba - stvarno je dobro izgledala ta riba.
Platila je taksisti i stajala tamo minut, gledajui u nas... a onda, ovee, prela je
preko parkinga kao da je u njen i pitala nas ta doavola buljimo. Onda je poela
da se smeje. ,,U redu! viknula je. Jebau se, puiu vam kite i ispuiu mnogo
gande, pa hajde da ponemo! Vau! Nismo mogli da verujemo. Ali tako mi
Boga, ona nije lagala. Odveli smo je iza jednog starog kamiona koga smo tada
imali. Vritala je kao luda da hoe jo kada se bar zatvorio. Morali smo da je
odvedemo iz drave.
Aneli su puni pria o devojkama koje su ih traile. Oni se trude da ulepaju
oboje: i priu i devojku, ali nekoliko do ovih pria su sigurno izmiljene. Posle
mnogo dugih noi koje sam proveo sa Anelima, ne seam se mnogo u kojima se
makar jedna devojka nije podala masi, ili kome god se stvar dizala. Obino su to
bile mame, ali s vremena na vreme se pojavi udna riba ili nova pika, kako
Aneli vole da ih nazivaju. Veina njih je izgleda pod utiskom da je bila sa
jednim od Anela, a ponekad to tako i ispadne. Nova pika bi malo igrala, popila
par piva, a onda otpalila u no sa njenim ejnom. Druge devojke su, meutim,
odvedene u prikolicu kamiona i nisu viene sledeih nekoliko sati. Sa nekoliko
retkih izuzetaka, injenica kresanja sa bandom u oblinjem kamionu ili na
zadnjem seditu ne uzbuuje previe. Od tridesetak bajkera ili malo vie koji se
skupljaju za vikend nou kod El Adoba, polovina njih bi rizikovala da proeta
preko parkinga za svaku ribicu koja je slobodna. Devojka bi moda bila punjena
satima, ali samo zato to bi je grupa od njih desetak uzimala po vie puta. Svaki
bajker ija je ena u blizini bi galantno ignorisao seks akciju. ene i stalne
devojke tako neto ne trpe. One ne vreaju direktno mame, ali one opaaju strogu
drutvenu barijeru. Jedna od ena iz Ouklenda, lepa, crnokosa devojka koja se
zove Din, misli da su mame prilino nene osobe, roeni gubitnici. Jednostavno
mi je ao devojaka kao to je mama Beverli, kae ona. ,,One misle da moraju da
158

zdls & meteori

pristanu na sve samo da bi bile u drutvu tipova kao to su Aneli. Ali postoji
mnogo takvih devojaka. Jednom je na urci u Rimondu dola devojka koju niko
pre toga nije video i poela da pokazuje svoje gole fotografije. Onda je otila u
drugu sobu sa petoricom tipova. ovee, trebalo je da vidi devojke koje se sjate
oko Anela na okupljanju, i to samo zato to su Aneli. Ako bilo koja devojka
tvrdi da su je silovali Aneli, to je verovatno zato to se sama pojavila i to traila.
To zvui malo surovo. Ono u ta nema sumnje je da su devojke koje trae
Anele Pakla u nekoj vrsti pohotne urbe, a neke su i poremeene kurve, ali
nekoliko od njih stvarno eli da ih banda siluje. To je veoma runo iskustvo injenica da Aneli preutno to klasifikuju kao oblik kazne. Devojka koja prijavi
nekog odmetnika, ili ako ga napusti zbog nekoga pogrenog, moe oekivati da
ugasi, kako oni kau, ili ,,da vue voz Anela. Neki od momaka e je pokupiti
jedne noi i odvesti je do kue gde ostali sede i nemaju ta da rade. To je izriita
ceremonija, kao spaljivanje vetice; devojku e skinuti, drati na podu i
smenjivati se na njoj po starini. Kazna je organizovana na mestu gde svako moe
da gleda, ukljuujui i mame i ene, mada veina ena Anela oprezno izbegava
ovakve predstave. Nee je ni svi odmetnici uzeti. Bludnie obino Aneo kome
je teta nainjena i aica drugih sa sklonostima ka ovakvim disciplinama. Svaki
ogranak ima par ljubitelja ovakvih akcija; oni su obino najpakosniji do svih... ne
najjai, ve oni koji su neprijateljski nastrojeni, dan i no, u svim moguim
situacijama.
Na urci posle nekoliko meseci poto sam sreo Anele, onda kad su moje
prisustvo konano prihvatili, prisustvovao sam sceni koja jo uvek lebdi u mom
mozgu, negde izmeu prijateljskih orgija i silovanja bande. Aneli nisu
organizovali tu urku, ali su bili pozvani, i njih dvadesetak ili tridesetak se
pojavilo na urci koja je, kasnije se to ispostavilo, trajala dva dana. Skoro odmah
nekoliko bajkera je zapazilo devojku, bivu enu jednog gosta, koja se sloila da
se potuca sa dvojicom u maloj kui koja je bila odvojena od glavne kue u kojoj
se odravala urka. to je uradila, sreom, sa izabranom trojicom. Ali brzo se
rairio glas o novoj mami, i uskoro ona je bila okruena velikom grupom
gledalaca... pijui, kreveljei se i kratko se tucajui se sa svakim ko se pojavio.
Sauvao sam izguvanu utu belenicu sa te noi; nisam mogao da deifrujem
sve to sam napisao, ali neto od teksta ide ovako:
Lepa devojka od oko dvadeset i pet godina lei na drvenom podu, dvojica ili
trojica su na njoj sve vreme, jedan klei izmeu njenih nogu, jedan joj sedi na
faci a neko pored joj dri noge... zubi i jezik i stidne dlake, prigueno svetlo u
kuici, znoj i sperma se presijavaju na njenim butinama i stomaku, crveno-bela
haljina joj je zadignuta iznad dojki... ljudi stoje pored viui, bez pantalona,
ekajui prvi ili trei put na njoj... devojka se trza i stenje, ne opire se, izgleda
pijana, nepovezana, nesvesna, kao da se davi...
To nije bila posebno seksualna scena. Moj utisak je da je to bila osveta.
Atmosfera u sobi je bila nategnuta i nervozna, skoro histerina. Mnogi ljudi su
159

zdls & meteori

imali jedan snoaj, a onda ili gledali ili se vraali na urku. Ali najee je bilo
kada su je osmorica ili desetorica jebala nekoliko sati. Sve u svemu, ona je svrila
na razliite naine ne manje od pedeset puta, a verovatno i vie. U jednom
trenutku, kada se akcija malo usporila, nekoliko Anela je otilo do njenog biveg
mua, koji je inae bio mrtav pijan. Doveli su ga u kuicu i insistirali da je doao
red na njega. U sobi je bilo veoma nervozno, i samo nekoliko odmetnika je elelo
da stvari odu tako daleko. Ali pogled na njenog biveg oveka uinio je da se
devojka prene iz oamuenosti i prekine tenziju. Nagnula se napred, odmarajui
se na laktovima, i upitala ga da je poljubi. On je to uinio, i klatei se na nogama
pao na nju, i tucao je dok su ostali klicali.
Posle toga, devojka se malo odmorila i onda vratila na urku bez nekog
posebnog izraza na licu, i igrala sa nekoliko ljudi. Kasnije su je odveli na jo jedan
sen. Kada se kasnije konano ponovo pojavila, video sam je kako se trudi da igra
sa njenim bivim muem, ali sve to je mogla je da mu se obesi za vrat i mrda
napred-nazad. Izgledala je kao da nije ni ula muziku - rock 'n' roll bend sa
repertoarom za uskanje.
A ta bi porota mogla da donese od ovog - pretpostavljajui da su mogli da
znaju sve injenice, okolnosti i razgranavanje? Ako je devojka silovana, zato
nije protestvovala ili zatraila neiju pomo? Aneli jesu bili brojno nadmoni,
ali to nije ona vrsta zabave koju bi eleli da prekinu zbog neega to-bi-mogloda-postane-mama. Bilo je dosta prilika uokolo, a da je neko protestvovao banda
silovatelja bi morala da prestane. Ali niko se nije uzbuivao oko toga, i jedan ili
dvojica ne-Anela gosta su se konano prikljuili. Devojka je imala nekoliko
ansi da napusti urku i zove policiju, ali to nije dolazilo u obzir. Devojka koja se
pojavi na urkama Anela Pakla ne misli o policiji kao o zatiti.
Ali seks je samo jedan aspekt u irokoj definiciji silovanja. Re potie od
latinske rei rapere, uzeti silom; i prema Vebsterovom reniku, savremeni
prevod je: 1) zloin seksualnog snoaja sa enom ili devojkom nasilno i bez
njenog pristanka, 2) ,,akt iskoriavanja i uzimanja silom, 3) pljakanje ili
unitavanje, kao za vreme voenja rata. Tako da su Aneli Pakla, po nekoliko
definicija, ukljuujui i njihovu, praktini silovatelji... i u ovoj nizbrdici polovine
dvadesetog veka, oni se mnogo ne razlikuju od nas ostalih kao to se to ponekad
ini. Oni su samo mnogo oevidniji.

160

zdls & meteori

18
Sada su Boni i Klajd Barou banda
Sigurno ste itali o tome
Kako pljakaju i kradu
I kako oni koji ih cinkare
Obino umiru ili su mrtvi.
Postoje mnoge neistine u njihovim opisima,
Oni nisu tako nemilosrdni;
Oni mrze sve zakone,
Cinkaroe, oevice i pacove.
Kau da su hladnokrvne ubice,
Kau da su bezduni i zli.
Ali ja kaem ovo ponosno,
Nekada sam poznavao Klajda
Kad je bio poten, estiti i ist.
(Boni Parker koja je imala devet zareza
na pitolju kad je Teksaka
policija konano ubila)
Dan & no Ko god se slomi; on se oslika & gori
Ali!!! Jednog dana on e se
slomiti i - goree
I bie takoe oslikan
Ali!!!
Sada je gotov i tri
Jak - On nije besan
Ali MOLIM TE ne shvataj ga pogreno
Zato to ako se ti SLOMI
To e sigurno biti tvoje dupe!
(Pesma pronaena na zidu
urke Anela Pakla)

161

zdls & meteori

*
Niko nije bio silovan u Vilou Kovu. Nestaica udnih riba dovela je bajkere
do pijanog oaja, a u vreme kada sam odluio da poem na spavanje, nije bilo
nijedne trezne njuke u kampu. Polovina od pedesetak ili malo vie odmetnika
stajalo je pored vatre i gubilo svaki kontakt sa realnou. Samo su stajali kao
zombiji i buljili isprazno u plamenove. Drugi su se malo premiljali, a onda
odjednom poeli da viu gluposti, iji odjeci oko jezera su liili na vritanje
maloumnika. S vremena na vreme neto bi eksplodiralo u vatri, i iskre i ar bi
poletili u svim pravcima.
Pre nego to sam otiao na poinak, proverio sam jo jednom zakljuana vrata
i dobro zatvorio prozore da neko ne bi mogao spolja da ih otvori. Aneli su veoma
zlobni kada se neko onesvesti na urci, i jedna od njihovim tradicija kojima se
najvie ponose je da ne spavaju prvu no na okupljanju. Nekoliko puta kada sam
traio nekoga reeno mi je da se ,,on sakrio da se slomi. Neko vreme sam mislio
da se taj termin koristi kada se neko overdozira ili obezdani - onesposobljena
rtva se sruila meu drvee kao bolesna ivotinja, da izdri svoj delirijum bez
unemiravanja drugih. Ali slomiti se nije nita nesrenije nego klonuti glavom, od
pia ili prosto od umora. Kada se ovo desi - a ako nesrenik nije naao sigurno
mesto da se sakrije - ostali e odmah poeti da ga mue. Najea kazna za
slomljavanje je tuiranje piakom; oni koji su jo uvek na nogama se tiho
prikradu uspavanom i popiaju ga od glave do pete. Druge kazne su mnogo
sofisticiranije. Buavi Marvin se nairoko divi svom kanjavanju onih koji se
slome. On je jednom vezao Terija kod prikljuka za struju, popiao ga i onda
prikljuio na mreu. Dimi iz Ouklenda, jedan od mirnijih Anela, sea se kako
se sruio na okupljanju u Sakramentu i bio zapaljen. Majmuni su obojili moje
naoare u crno, premazali me celog karminom i onda me zapalili, pria on i kezi
se. Mag se jednom probudio na zabavi i video da je sav vezan lisicama za olovne
nogare stola, sa dve kutije ibica koje mu gore u krilu. Molio sam nekog da se
popia na mene, kae on. ovee, goreo sam.
Kako se zora bliila, bilo je manje od dvadesetak tela koja su se kretala u
kampu. Jedan od Koijaa s kojim sam razgovarao ranije postao je fasciniran
reju skrenuti. Zapamtio je kada sam mu se obratio i rekao da je ovaj kamp loe
skrenuo. Ponovio je re i nasmejao se, a onda otiao da se s njom malo zabavlja.
Nekoliko sati kasnije, uo sam ga kako salee jednog drugog Koijaa: Kai,
ovee, hajdemo do grada da nekog skrenemo. Do etiri ujutru re je narasla kao
tumor u njemu i on je nesvesno lutao oko vatre i zaustavljajui ljudi i pitajui:
ta e da uradi ako ti kaem da u da te skrenem? Ili: Kai, ovee, moe
li da mi pozajmi malo skretanja do jutra? Boli me. Onda se rastrojeno smejao i
oteturao do ostatka planine piva, koja se u to vreme sastojala od praznih. S
vremena na vreme, neki bajker bi, ne uspevajui da nae punu konzervu,
pobesneo i poeo da utira prazne u svim pravcima dok neko ne bi doao i
162

zdls & meteori

pomogao mu. I pored svih drugih zvukova, kao i uvek, bilo je tu turiranje motora.
Neki od Anela bi seo na svoj motor i pustio ga da malo radi na ler-gasu, a onda
ugasio motor i vratio se u masu. Izgledalo je kao da mu to daje novu energiju,
slino punjenju baterije. Poslednji zvuk koji sam uo te veeri pred spavanje, bio
je mirno upaljeni motor blizu mojih kola.
Sledeeg jutra sam se probudio uz istu buku, ali ovoga puta ona je bila
zagluujua. Oigledno je neki neprijatelj dopuzao tokom noi i sjebao sve
karburatore, tako da su svi morali ponovo da ih podese. Bila je velika guva oko
vatre koja je jo uvek gorela, i u sredini mase sam video Bargera kako razgovara
sa malim elavim ovekom. On je bio novinar Los Aneles Tajmsa, i bio je
prilino uznemiren, iako je bilo nekoliko zamenika erifa u kampu. On je
zapisivao i znojio se kao ovek koji je doao u tvravu kanibala da zaprosi voinu
ker. Predstavio se kao Deri Koen. Samo to je krenuo da objanjava ta eli,
Mravko je dotrao do Bargera, zagrlio ga i uvalio mu veliki vlani poljubac u
usta. Ovo je bio garantovan udarac za normalne ljude, i Aneli su radosni zbog
reakcije koju izaziva. ,,Ovi to ne mogu da podnesu, kae Teri. Svaki put polude
od toga - posebno ako ga ugrize za jezik. Prisustvo fotografa neodoljivo privlai
Anele da se mahnito ljube u usta, ali ja ih nikada nisam video da to rade izmeu
sebe, kad nikoga nije bilo u blizini koga bi to okiralo. To je elemenat koji postoji
pored oubiznisa i kada su s vremena na vreme stvarno ozbiljni, Aneli to
objanjavaju kao, Jedan od naina da se pokae svetu da su braa.
To je malo rastrojen nain pozdravljanja. Jedne noi, poto sam poznao
Anele ve mesecima, uetao sam se u Hajd In u San Francisku i pridruio se
grupi za barom. Dok sam posezao za novanikom za lovu za pivo, umalo nisam
bio oboren s nogu od strane leteeg tela koje je bacilo na mene pre nego to sam
mogao da vidim ko je. Sve je bilo crno, i moja prva misao je bila da su se konano
okrenuli protiv mene i da je sve gotovo: a onda sam osetio dlakavi poljubac i uo
smeh. Roni, sekretar ogranka u Ouklendu, izgledao je uvreen time to ga nisam
pogledao kada sam se svima javio pri ulasku i uzvratio zdunim poljupcem. To
je bila ozbiljna greka u drutvu i dokaz da e me odmetnici ubudue smatrati
samo do pola podesnim. Smatrali su da sporo uim, da sam granini tip sa deliem
pravog potencijala. Moja prva greka je bila to sam kupio engleski motor, uvreda
koju sam samo delimino iskupio unitavajui ga u sudaru pri velikoj brzini gde
sam ozbiljno povredio glavu. Saobraajna nesrea mi je obezbedila minimalni
status koji je trajao dok se nisam izblamirao sa poljupcem. Posle toga su se
odnosili prema meni sa blagom ravnodunou, kao da sam neiji mlai brat sa
neizleivom boleu - Pustimo jadnu budalu da se ponaa kako eli; sami Bog
zna da je to najmanje to moemo da uinimo za njega.100
Tretirali su oveka iz Los Aneles Tajmsa na slian nain, ali on nikada nije
prevaziao oseanje koje ga je obuzimalo - da e ga neko klepiti otpozadi
elinom ipkom i smrskati mu mozak. Bila je to veoma smena situacija. Mislio
100

- Jednog dana mi je dato na znanje da ne misle svi ba tako. (Prim. aut.)

163

zdls & meteori

sam da e Koen izvaliti neto kao: Predsednik Barger, pretpostavljam? Ali on

je bio previe nervozan. Ranije je razgovarao sam policijom, i glava mu je bila
prepuna uasnih pria; verovatno je ve zamiljao kako e izgledati lanak koji
e neko drugi napisati posle njegove smrti: ... reporter se borio, ali beskorisno.
Motociklisti poludeli od droge brzo su mu isekli delove tela, koje su pekli na vatri.
Vapaji su plovili iznad jezera... preiveo je ali...
udna istina je da je Koen napustio Bas Lejk sa jednim od najduih i
najiskrenijih intervjua koji Barger ikada ikome dao. Glava Anela je tog jutra bio
iznenaujue dobro raspoloen. Sunce je grejalo, ljudi su bili sigurni, i ta god da
ga mu se desilo prethodne noi oigledno je dobro uticalo na njega. Koenovo
ponaanje je bilo sve, samo ne neprijateljsko. Mnogi novinari ili podravaju
bajkere, ili postavljaju takva pitanja na koje e odgovori liiti na zapise iz
Linevog izvetaja. Jedne noi u Ouklendu sam posmatrao tipa iz nekog lista sa
Ist Beja kako ini obe ove greke odjednom. Doao je u El Adobe i odmah
zatraio da kupi malo marihuane. A onda, dok su bajkeri odluivali da li je on
krastava aba ili inspektor za narkotike, tip je izvadio svoju travu i ponudio je
okolo. Ni ovo nije upalilo, iako bi moda probio led da je zamotao doint za sebe.
Onda se ponudio da plati turu pia, govorei stalno bop argonom. Aneli su ga
malo tolerisali, ali posle nekoliko piva on je poeo da postavlja pitanja o Hitleru
i silovanjima bandi i sodomiji. Konano mu je Soni rekao da e mu podiati
glavu lancem ako ne odjebe odatle za trideset sekundi.
Jo jedan novinar je ostario od straha zato to je bio suvie saoseajan.
Postoji neto jezivo u vezi s tim tipom, rekao mi je Barger. ,,On je ili pandur ili
je lud - a ako nije nijedno do toga, onda mora da koristi neto o emu mi ne znamo
nita. to se pokazalo kao istinito. Njegova veza sa Anelima je od nelagodne
dola do kritine, a poslednji put kad sam razgovarao s njim, rekao mi je da ga
oni stvarno trae. Bio je zabrinut to je kupio Magnum .357. Prokleto si u pravu
da sam se usrao, rekao mi je. Ako dou ovde pucau da ubijem. To izgleda da
je zadovoljilo Anele. Poludeli kukin sin je traen zbog straha, rekao je jedan.
Moda e mu to pomoi da se malo sredi.
Koen nije napravio nijednu od ovih greaka. Postavljao je veoma uoptena
pitanja i onda stajao mirno, znojei se i mrdajui nogama, dok je njegov diktafon
skupljao odgovore. Skoro da sam mogao da ujem kako peva kad je Barger
poeo: ,,Mi Aneli ivimo u naem svetu. elimo da nas samo puste na miru da
budemo individue.
Ovo su neki od dragulja koje je Koen sakupio tog jutra, skoro svi od Bargera:
Mi smo u stvari konformisti. Da bi bio Aneo, mora da potvrdi pravila naeg
drutva, a pravila Anela su najjaa na svetu... Na prvom mestu su nam nai
motori. Moemo da uradimo sa motorima ono to niko drugi ne moe. Drugi
mogu da probaju, ali ne mogu to da postignu. Aneo moe da ga rastavi [motor]
i da ga ponovo sastavi za manje od dva sata. Ko drugi to moe?... Ove stvarice
164

zdls & meteori

[nacistika obeleja i eiri] - to je samo da bi okirali ljude, da im damo do znanja

da smo individualisti, da skapiraju da smo Aneli... Ne bi bilo nikakvih problema
ako bi nas samo ostavili na miru. Jedino nasilje se deava kada ljudi krenu na nas.
Dva Anela e otii u bar i nekoliko pijanih momaka e zapoeti tuu, ali nas
krive za to. Naa dva momka e ih sloiti na pod. Svaka dva Anela mogu da
razbiju bilo kojih pet drugih tipova... Mora da eli da bude Aneo. Mi ne
primamo svakog. Mi ih prvo posmatramo. Moramo da znamo da li e se drati
naih pravila...
Barger je mirno govorio skoro sat vremena, potpuno svestan da je sniman i
fotografisan. S obzirom na to, bio je to kraj ere, jer je uskoro naknadno shvatio
da je mudrost koju je izneo i da poze koje je zauzeo pred kamerama vrede lovu,
a u vreme kada se lanak pojavio, njegovo dobro raspoloenje ve se pretvorilo
u u.
Ostalo vreme boravka u Bas Lejku bilo je relativno mirno. Mnogi Aneli su
proveli nedeljno popodne u prodavnicama pia, paradirajui za poplavu turista.
Polivali su se pivom meusobno, askali razvratno sa graanima i fino se proveli
razgaljujui sve prisutne. Jedan starac im je kupio pivo, a sredovena ena im je
postavljala uvredljiva pitanja, dok se kasa neprestano punila novcem.
U kampu je bilo napetosti kada su se u Vilou Kov spustila tri velika hidroplana
puna miiavih momaka i devojaka u bikinijima. Oni su neminovno traili tuu,
ali su naili ,,na tvrd kamen, kako je to rekao jedan od Anela, i neko vreme
izgledalo je da e se desiti neto loe. Policija nije imala naredbe za odbijanje
napada po vodi, i kada su hidroplani stigli, nije bilo zamenika u kampu. Ljudi na
hidroplanima su imali po dvadesetak godina i nosili su svetle uzane kupae gae
i kratke plave kose sa minkerskim frizurama koje se ak i kad su bile pokvaene
vodom nisu kvarile. Bilo je oko dvadesetak mukih primeraka i pet ili est
devojaka koje su liile da demode devojke na francuskoj rivijeri. Privezali su
hidroplane za neko drvee blizu obale a prekoputa bajkerskog kampa i poeli
lenjo da se igraju bacajui i davei devojke i dodajui pivo napred i nazad, ali
potpuno ignoriui odmetnike.
A pedesetak metara dalje, Aneli Pakla skupili su se u svom trokavom sjaju.
Nije bilo preplanulih, bikinija i satova otpornih na vodu sa ove strane. Odmetnicu
su stajali na kamenitoj plai u dokejskim ortsevima, mokrim leviskama i
zamrenim bradama koje su inile da njihova koa bude jo blea i buavija.
Neke od devojka su nosile prsluie i vrue pantalone, druge su se utegle koliko
god su mogle u toreadorske pantalone, a nekoliko je plivalo u obinim mukim
majicama. To je liilo na godinji piknik grobarske smene upotpunjene
nezaposlenim rudarima u Batu, Montana.
Aneli se nisu mnogo trudili da plivaju. To nije u njihovom stilu, a samo
nekoliko i zna da pliva. Sranje, ovee, potonuo bih kao kamen kad bih uao u
165

zdls & meteori

vodu, kae jedan. Pretpostavljam da bih mogao da nauim kad bih eleo, ali
koji e mi to kurac? Verovatno bih se kupao jednom godinje.
Konano, posle malo egaenja, neki od miiavih momaka su doli do
Anela da im odgovore na neka pitanja koja su im ovi dovikivali u vezi s
brodovima. Hteli su da znaju sve oko motora, koji su izgledali tako veliki da
odmetnici nisu mogli da shvate kako se ta strana hidroplana ne potopi. Jedan je
imao etristo konjskih snaga i V-8 ubrizgavanje. Ovo je bio jedini jezik na kome
su ove dve grupe mogle da komuniciraju, ali je posluio svrsi. Posle polusatnog
razgovora o kupovini i nekoliko piva, jedan od miiavih momaka je ponudio
nekim Anelima da ih provoza. Kada su se vratili bili su vidno uzbueni.
ovee, ona velika zverka pii kao luda preko jezera, rekao je jedan. Nisam
mogao da verujem. Ta maina je stvarno mona!
Jedini incident na okupljanju dogodio se u nedelju nou, malo pre nego to se
prodavnica pia zatvorila u deset. Aneli koji su bili tamo celog dana bili su
totalno pijani kada je dolo vreme za polazak, ali su oni insistirali na tome da
mogu uspravno da stoje. Kad god su u grupi, pijani ili trezni, oni odlaze buno
kao kad avion uzlee - jedan po jedan, brzo i uzastopno, i sa neverovatnom
bukom. Osnovna ideja je da im individualni polasci omogue da se ne sudare, ali
su Aneli razvili ritual koji spada u domene velike drame. Redosled odlazaka nije
vaan, ali su ritam i stil od presudne vanosti. Oni paljivo podeavaju svoje
karburatore, tako da se motori pale na prvo okidanje. Odmetnik ija zver nee da
zavriti na prvi dodir kao grom, osea to kao veliku mrlju. To je isto kao kada se
puka zakoi u vrevi ratnog pukaranja ili kad glumac ukenja kljune rei: Biti
ili ne biti... gavran ree.
Ovako neto se dogodilo kod prodavnice pia. Velika rulja okupila se pored
puta da gleda finale. Fotograf se pomamno muvao uokolo, bleskajui blicem
svakih nekoliko sekundi. Ali Aneli su bili suvie pijani da bi vozili. Neki od njih
su podeavali svoje karburatore a onda besneli i skakali stalno na stratere. Drugi
su srljali kroz masu divlje vritei. Mnogi od njih su nosili kutije piva, to je
prouzrokovalo da imaju jo manju kontrolu. Oni koji su poletili na prvi start,
pokuavali su sa na jednom toku odravaju ravnoteu pre nego to bi morali da
promene brzinu. Bak, veliki Koija, zakucao se u policijski auto i odveden je
pravo u zatvor, gde je proveo sledeih trideset dana. Frip iz Ouklenda je odleteo
sa puta i udario u drvo, slomio lanak i blokirao saobraaj na uskom putu blizu
jezera.
Velika guva se stvorila i svi su eleli da pomognu. Jedini prisutni policajac
bio je zamenik erifa Madera okruga koji je tvrdio da nema ovlaenja i odbio je
da pozove privatnu hitnu pomo dok neko ne potpie da se slae da plati raun.
Ovo je izazvalo neslaganje i proteste mase. Fotograf je izgubio glavu i poeo da
proklinje zamenika. Jedan od etvorice ili petorice Anela je odmaglio prema
Vilou Kovu. Konano je fotograf rekao da e pristati da plati raun i zamenik je
pozvao hitnu pomo.
166

zdls & meteori

Nekoliko trenutaka kasnije dvojica zamenika sa lemovima su dojurila na

scenu, svaki sa nemakim ovarom na povocu. Bilo je guve i vike i guranja dok
su ljudi pokuavali da se sklone od pasa. Sirena je zavijala dole niz put, ali
policijski automobili nisu mogla da prou kroz saobraajnu guvu. Neki policajci
su napustili automobile i dotrali maui pendrecima i viui: Odbij! Odbij!
Bargerova jedinica je stigla nekoliko sekundi posle policije i njih saobraajna
guva nije mogla da zaustavi. Dok su prolazili izmeu automobila, njihova svetla
su se ludaki mrdala stvarajui dodatnu napetost. Kratkim pogledom uoio sam
Bagera kako se probija kroz guvu do povreenog Anela. Jedan policajac sa
lemom je pokuao da ga zaustavi i bio oboren od strane ogromnog Prljavog Eda
koje je bio pored. Video sam da Ed dolazi, ali nisam mogao da verujem svojim
oima. Prljavi Ed ga je u trku udario i istovremeno ga uhvatio rukom za uniformu.
Policajac je poskoio iznenaeno unazad, pokuavajui da ga udari pendrekom.
Jedan od zamenika je skoio na Eda i njih dvojica bi zapoeli pravi rvaki me
da pre toga fotograf nije pokuao da ih rastavi.
Tada, iz razloga o kojima moemo samo da spekuliemo, policajci su uhapsili
fotografa umesto Anela. Dvojica iz patrole Kern okruga obuhvatila su mu ruke,
ignoriui njegove alosne uzvike, i oborila ga ne zemlju dok konano nije
uutao. Onda su ga strpali u maricu koja je u meuvremenu stigla sa erifom
Baksterom koji je pokuavao da smiri situaciju. Pronaao je Bargera i ubeivao
ga da kola hitne pomoi dolaze po njegovog momka. Njegov dolazak je reio
stvari, mada su Soni i ostali Aneli stajali na licu mesta dok Frip nije spakovan i
prebaen u bolnicu. Prljavi Ed je vrebao iz pozadine izgledajui opasno, ali nije
pravio nasilne pokrete. Policija ga je ignorisala, ali je erif Bakster otiao do
marice i poeo da urlie kao lav na nesrenog fotografa unutra, optuujui ga da
je hteo da raspali pobunu. Ludi kukin sine, trebalo bi da uem unutra i polupam
ti tu ludu glavu! vikao je, a za trenutak sam pomislio da e to i da uradi. Sva
tenzija vikenda skupila se u njegovom glasu dok je grdio jedinog neprijatelja koga
je mogao da nae, a da nije imao saveznike. Uhvatiti Prljavog Eda bi bilo kao
staviti upalja u granatu, ali fotograf je bio bespomoan kao bokserski dak. On
nije imao armiju iza sebe da ga podri, da ga osveti ako mu se neto desi; a da
stvari budu jo gore, priznao je da je honorarac - re koja za policiju znai da je
propalica koja ne moe ak ni da nae posao. Da su mene uhvatili te noi pre bih
rekao da pripadam Opijum Tangu101 nego da sam honorarni pisac. Policija se
uvek paljivije odnosi sa ljudima koji su zaposleni, ak i kod Tonga. Jedina stvar
koja je bolja od toga je novanik pun arenih akreditiva... lanskih kartica, svi
vrsta, koje su pune udnih rei i nepoznatih kodova koji aludiraju na vezu sa
razliitim Pauer Kombajnsom, bezbrojnim uticajima koje ni pametni policajac ne
moe da provali.
Na nesreu, fotograf nita od ovoga nije posedovao, tako da je zadran u
zatvoru tri dana, i kanjen sa sto ezdeset u sedam dolara za ometanje zakona i
101

Opijum Tang-Tajno kinesko drutvo. (Prim. prev.)

167

zdls & meteori

puten na slobodu uz upozorenje da izbegava Madera okrug dok je iv. Pre nego
to su ga odveli, dao mi je kljueve od svog novog Sanbima i rekao da je u njemu
kamera koja vredi dve hiljade dolara. On me uopte nije poznavao, ali sigurno da
nije bilo niega u mojoj suvonjavoj figuri to je nagovetavalo da u prodati i
auto i kameru prvom prilikom. A on nije bio u dobroj poziciji; jedina alternativa
bila je da ostavi auto da stoji na putu tri dana. Na sreu, on je pokupio dva
autostopera ranije toga dana, koji su se nadali da e ustopirati neki teretni kamion
od Los Anelesa do Fresna, a onda ponovo otii da vide ta se deava sa Anelima
Pakla. Pristali su da se voze s njim do Madere, gde su fotografa uhapsili. Iz nekog
razloga pratili su me skroz do zatvora. Mogli su jednostavno da odu. Niko nije
znao njihova imena i gde idu, ali vlasnik kola nije bio u poziciji da se ali.
U zatvoru su nam rekli da niko ne moe da govori sa zatvorenikom dok ne
bude uplaena kaucija. Ona je iznosila dvesta sedamdeset i pet dolara i jedini
slobodan jemac je odbio da uestvuje u sluaju. Rekao je da je previe propalica
bilo uokolo tog vikenda. Stoperi su parkirali Sanbima na ulicu i dok je jedan
otiao da ostavi kljueve na prijavnici, pandur koji je bio prisutan kod guve i
koji je tada stigao, rekao mi je da e me uhapsiti zbog skitniarenja sledei put
kada me bude video.
Nije vredelo da se s njim raspravljam oko toga, pa sam ostavio autostopere na
autoputu 101 i vozio na sever oko sat vremena, sve dok nisam bio siguran da su
granice Madera okruga iza mene. Onda sam se zaustavio na nekom putiu pored
aerodroma da odspavam. Sledeeg jutra pomiljao sam da se vratim do Bas Lejka,
ali nisam eleo da potroim dan ispijajui piva i sluajui istu staru dosadnu buku.
Dorukovao sam sa gomilom farmera u restoranu na autoputu 101 a onda se
odvezao do San Franciska. Zbog praznika je saobraaj bio prilino zakren, ali
jedino pravo usko grlo bilo je u Trejsiju, gde se masa ljudi sjatila zbog trke
oldsmobila. Negde zapadno od Ouklenda pokupio sam dvojicu mladia koji su
mi rekli da su pobegli iz vojne kole. Nisu tano znali gde ele da idu, ali je jedan
rekao da ima roaka u Ukiji, pa su mislili da tamo provedu neko vreme. Dao sam
im paklu cigareta i ostavio ih na semaforu u Ouklendu.
Jutarnje novine u ponedeljak ujutru su bile pune lanaka u pobuni. Los
Aneles Tajms je imao ogroman lanak od osam lajfni na naslovnoj strani:
PRAZNINA POBUNA - TRUPE SU SUZAVCEM UGUILE POBUNU
OMLADINE - ETIRI ODMARALITA NA SREDNJEM ZAPADU
POREMEENA BORBAMA ILI TUAMA I POLICIJOM.
A pria na naslovnoj strani u Njujork Tajmsu je glasila:

168

zdls & meteori

POBUNA MLADEI IZBILA U TRI DRAVE; 25 POVREENIH 325

PRIVEDENIH - PREKO NOI SE PROIRILO NA JO ETIRI
ODMARALITA, 200 UHAPENIH KOD JEZERA DORD TARMOIL.
Izgledalo je da su jedini ljudi sa kojima nije bilo problema za praznik bili
Aneli Pakla. Vodei listovi u San Francisku su ovo zabeleili. Naslovna strana
u Hroniklu: FRONT ANELA PAKLA OSTAO MIRAN. Ali je Egzaminer
okrenuo na drugu stranu: POLICIJA IUPALA KRILA ANELIMA,
MOTOCIKLISTI SU KROTKI OTILI IZ MADERE.
Jedina pria o motociklistima nalazila se u Junajted Presu a dolazila je iz
Sijuks Sitija. Bila je veoma kratka:
Tridesetak lanova motociklistike bande sa imenom Odmetniki klub
Srednjeg zapada, danas je napustilo grad od 90.500 stanovnika posle
celovikendnog ikaniranja graana. Oni su blokirali saobraaj, vozili po
trotoarima i igrali murke sa policijskim automobilima. Izveta je rekao da je
banda izjavila da e doi u Sijuks Siti da mu ,,da malo stila.
U Hroniklovoj prii o Anelima policija je izjavila da jo uvek nije odluila
ta da radi sa sudskom zabranom u okrugu Madera. Oigledno je neto nije bilo
u redu, jer je sudski nalog pozvao Anele da je pojave na Okrunom sudu u
Maderi esnaestog jula ili da zauvek ostanu van okruga. Policija se plai da bi
moglo biti problema, pie u lanku, zato to je banda zapretila da e ostati u
Bas Lejku do 16. jula ili se vratiti tog dana sa pojaanjem. Gradske vlasti su se
suoile sa izborom izmeu ponitavanja naredbe ili ugoavanja jo jednog
okupljanja - i Barger je rekao da ima nameru da se vrati nazad i raspravlja u
sluaju. Nepotrebno je rei, nalog je bio ukinut. Bilo je to od poetka jasno, a ak
se ni policija nije obavezala da primeni te mere. Zavrni komentar o sagi u Bas
Lejku koji se pojavio u Egzamineru kao mali lanak na naslovnoj strani, glasio
je: POBEDA ZA ANELE PAKLA. U njemu je pisalo da je naredba suda
povuena na zahtev javnog tuioca, istog ovek koji ga je zahtevao dve nedelje
ranije.
Gledano unazad, postojalo je jednoglasna saglasnost da su i tampa i policija
odradile spektakularan posao. Postojao je ogroman publicitet, ogromno prisustvo
policije i ogromno ispijanje piva da potvrdi njihovu zabrinutost. U galaksiji
pobuna irom zemlje i naglih promena meu civilima, Bas Lejk je bio zvezda
mira. Postojala su razna objanjenja, neka sa zloslutnim dodatnim znaenjem.
Jedno od ovih dolo je od policijskog potparola koje je rekao da je manjak nasilja
prouzrokovan injenicom da je tamo bilo skoro toliko policajaca koliko

169

zdls & meteori

motociklista. On je procenio snage zakona u Bas Lejku na preko stotinu, i svi su

radili prekovremeno.102
Aneli imali svoje objanjenje situacije. Oni su omalovaavali ideju da ih je
policija prosto fiziki nadjaala. Nikako. Po injenici pravog brojnog stanja oni
su primorali i policiju i graane da ih ostave na miru. Obe strane tvrde kako je
zbog njihove brojane snage spreena kriza, a sigurno su do izvesnog stepena i
jedni i drugi u pravu. Ali mislim da je stvarno objanjenje mnogo sloenije.
udna ambivalencija drutvenih oseanja je odrala konfrontaciju u Bas
Lejku tako nepouzdano balansiranom sve vreme. Zbunila je Anele skoro toliko
koliko i policiju; oni su doli da se suoe sa vrstim frontom graanskog nasilja...
a onda, bez razloga za koji bi se mogli nadati da e ga razumeti, oni su postali
karakteristika vikenda, glavni ou, divlji i razvratni dokaz da Bas Lejk jo uvek
zna da napravi pompeznu sveanost za etvrti jul. Opasnost od nasilja
preobraena je u dramatinu tenziju. To je definitivno donelo uzbuenje u
vazduhu. Raspoloenje publike bilo je euforino, ak i erotino. Bilo je i
incidenata, ali ne mnogo... a kada je sve bilo gotovo, najozbiljniji prekraj bilo je
ponaanje fotografa iz Los Anelesa.
Ako nita drugo, vikend je bio spomenik slobodne preduzetljivosti. Teko je
rei ta bi se desilo da odmetnici nisu mogli da kupe pivo, ali ozareni ovek u
turistikom marketu bio je vizionar koji je pokrenuo talas. Posle prve kupovine,
Aneli su bili dobrodoli ili makar tolerisani svuda osim u Vilijamsovim
radnjama - koje su ak i lanovi odbora za gradsku samozatitu napustili kada je
postalo oigledno da je akcija s druge strane jezera. Jadni Vilijams je ostavljen
da dri graansku vreu; on je preduzeo hrabre mere, njegov imid bio je sav u
herojstvu... a u ponedeljak uvee, kada su Aneli konano otili, zaradio je
slobodno vreme da ode do obale jezera i zuri ponosno i zamiljeno, kao Getsbi103,
pod odsjajem zelenog neonskog svetla kafana s druge strane vode, gde drugi broje
njihov novac.

Jo jedan interesantan komentar o spektaklu u Bas Lejku pojavio se oko mesec dana posle svega. Sredinom
avgusta u Vats oblasti u Los Anelesu eksplodirao je masovni ustanak koji je trajao 4 dana. Ubijeno je 33 ljudi.
stotine je bilo povreeno, a imovinska teta je procenjena ni vise od milion dolara. Ipak, Vats je eksplodirao bez
ijednog reda napisanog o tome od strane tampe, a policija Los Anelesa je bila tako nepripremljena da je
morala da se mobilizuje nacionalna garda da stvari vrati pod kontrolu. (Prim. aut.)
103
Tompson misli na Getsbija, glavnog junaka uvenog romana Veliki Getsbi (1925), amerikog knjievnika
Skota Ficderalda. (Prim. prev.)
102

170

zdls & meteori

DOP KABALA I VATRENI ZID

171

zdls & meteori

19
Oni se napijaju i pue travu i gutaju pilule... doavola, apsolutno sve je mogue.
Zapadaju u neku vrstu ludila, kao ivotinje, i pocepae te na delie, sa lancima,
noevima, otvaraima na limenkama, svime to im se nae pri ruci.
(Detektiv iz Fontane)

*
Motociklistiki odmetnici su optuivani da odravaju mreu dopa104, sloenu
prodaju i isporuku s jedne obale na drugu. Federalni agenti za narkotike kau da
su Aneli Pakla preneli marihuanu u vrednosti od vie od milion dolara iz june
Kalifornije za Njujork izmeu 1962. i 1965. godine, aljui avionskim poiljkama
kutije sa natpisom delovi za motore. To je mnogo trave, ak i po ulinoj
maloprodajnoj ceni. Mrea je otkrivena krajem 1965, kada je prema Los
Aneles Tajmsu osam osoba, koje je sebe identifikovalo kao lanove [Anela
Pakla], priznalo krivicu na sudu u San Dijegu za krijumarenje sedamdeset i pet
kilograma marihuane iz Meksika u Sjedinjene Drave u San Jisidro.
Osueni krijumari su imalo malo, a verovatnije nita, sa Anelima, uprkos
njihovim navodnim tvrdnjama o lanstvu. Trojica od osmorice su bila iz
Njujorka, a od petorice iz Los Anelesa, dve su bile devojke. Znai ostalo ih je
samo trojica koji su moda mogli da budu Aneli, ali bajkeri kojima sam
pomenuo njihova imena su rekli da nikada nisu uli za njih. Moda su lagali, ali
sumnjam; obino su oni ponosni na bilo kakvu povezanost sa naslovnim
stranama. to opet nema previe veze sa stvarnou, jer je sedamdeset i pet
kilograma trave neznatna koliina od onoga to se svake nedelje prenosi preko
meksike granice uprkos revnosti amerikih graniara. Ova gospoda mrze dop
kao to mrze greh; a kada ga jure, on znaju kome treba da budu za petama:
bitnikim perverznjainama i dlakavim frikovima. Ljudi sa bradama su stalno
ikanirani. Preao sam granicu kod Tihuane najmanje desetak puta, ali samo
jednom sam bio zaustavljen i pretresen - posle nedelju dana ronjenja kod Bejda
na kalifornijskoj obali, kada smo se nas trojica vratili u Sjedinjene Drave sa
bradama od nedelju dana. Na granici su nam postavili standardna pitanja, mi smo
im dali standardne odgovore i bili smo odmah privedeni. Agenti carine su oduzeli
na kamionet, pun opreme za kampovanje i ronjenje, i odvezli ga u posebne
prostorije gde su pretraivali sat i po. Nali su nekoliko boca pia, ali ne dop.
Nisu mogli da veruju. Onda su nam pretraili vree sa spavanje i asiju vozila.
Konano, pustili su nas uz upozorenje ,,da budemo paljiviji ubudue.
104

- Dop je u argonu naziv za drogu, uglavnom za heroin. (Prim. prev.)

172

zdls & meteori

U meuvremenu, na autoputu, velike koliine dopa krijumari su prevozili sa

osmehom. Oni su nosili kravate i poslovna odela, vozei poslednje modele sa
rent-a-kara sa dodacima za elektrine brijae. Nisam primetio da nijedan bajker
ide ka granici, ali ako se neki sluajno pojavi bie sigurno maltretiran i ikaniran.
Ljudi koji ive od krijumarenja narkotika u Sjedinjenim Dravama operiu po
istom principu kao umetnici sa lanim ekovima, koji po pravilu ne nose brade,
minue i kukaste krstove.
Zbog kafanskog mentaliteta ovo preovladava meu carinskim slubenicima,
nijedan trgovac marihuanom ili bilo im ilegalnim ne bi napravio greku i koristio
Anele Pakla kao krijumare. To bi bilo isto kao i poslati na granicu auto koji je
ofarban velikim crvenim slovima Opijum ekspres sa obe strane. Ako bi Bog
pravednih mogao da se spusti jedne noi i ugljenie svakog Anela Pakla i
pretvori ga u pepeo, promet marihuane na meksikoj granici teko da bi bio
umanjen. U februaru 1966, trojica oveka u ukradenom kamionu su prola carinu
sa oko pola tone marihuane. Stigli su sve do Los Anelesa, gde su ih nekoliko
dana kasnije uhapsili preko anonimnog dojavljaa - koji je bio bogatiji za oko sto
hiljada dolara nagrade.
Aneli su previe upadljivi da bi se upustili u ozbiljno trgovanje narkoticima.
Oni nemaju ak ni dovoljno kapitala da bi funkcionisali kao preprodavci, tako da
svoju kupovinu obino obavljaju u malim koliinama po visokim cenama. Trojica
ili etvorica e puiti doint dok ne postane tako mali da moraju da ga dre
seicama za struju105 - koje bajkeri nose upravo u tu svrhu. Ljudi koji stvarno
imaju pristup marihuani mogu sebi da priute da pue u velikim lulama ili
nargilama... a ako su veliki trgovci travom, onda retko kad pue izvan zakljuanih
vrata. Sklonost ka puenju marihuane nije deo formule za uspeh u drutvu koje je
orijentisano ka profitu. Da je Horacio Alder106 roen u blizini polja gde se uzgaja
trava, njegove prie bi izgledale mnogo drugaije. Bio bi nezaposlen i veinu
vremena bi provodio smejuljei se i odbijajui proteste prijatelja i mecena,
govorei: ,,Ne smaraj me, bejbi - nikad se ne zna.107
Aneli insistiraju na tome da nema narkomana u klubu, a po pravnim i
medicinskim definicijama to je istina. Narkomani su fokusirani; fizika potreba
za bilo im na ta nabasaju primorava ih da budu selektivni. Ali Aneli uopte
U originalu: alligator clip - Vrsta malenih seica koje se obino koriste da bi se presekli mali kablovi na
ureajima koji koriste struju. Kod se one obino zovu seice, pa je prevod ovog termina mali kompromis. (Prim.
prev.)
106
Horacio Alder (Horatio Alger Jr.. 1832-1899) - Ameriki pisac: napisao preko sto romana, ukupno
prodatih u preko dvadeset miliona kopija. Tompsonu je kao ironijski predloak za persiflau amerikom snu u
Paranoji u Las Vegasu posluio zaplet koji je Alder ..otkrio i na poetku svoje spisateljske karijere a kasnije
kopirao mnogo puta: siromani mladi iz provincije odlazi u svet u potrazi za sreom i svojim portvovanim
radom i zalaganjem stie nagradu - dolazi do bogatstva koje je proizvod iznenadne sree. Smatra se tvorcem
ideje amerikog sna. (Prim. prev.)
107
Mladi Aneli - pogotovu oni koji su se prikljuili posle velike lavine publiciteta - su mnogo vie umeani u
podzemlje droge nego veterani. Oni su manje oprezni po pitanju rizika prodavanja i posedovanja Aneli su
oduvek bili konzumenti, ali 1966. oni su se vie usmerili ka poslovnom ueu - kao to je prodavanje droge u
veim koliinama. (Prim. aut.)
105

173

zdls & meteori

nisu fokusirani. Oni poseu za drogom kao rtve gladi koje nalete na hranu. Oni
koriste sve to je dostupno, a ako je rezultat vritei delirijum, onda jo bolje.
Oni tako otvoreno konzumiraju marihuanu da je teko razumeti kako nisu u
zatvoru zbog toga. U Kaliforniji su zakoni o travi izraz najprimitivnije amerike
politike. Dve presude zbog posedovanja jednog dointa - ili makar i desetog dela
jednog - poslae osobu u zatvor minimum dve godine. Trea presuda za
posedovanje znai minimum pet godina. Kazne su utvrene zakonom, bez obzira
na sve okolnosti koje sudija moe da prihvati kao olakavajue.
Osim rizika, situacija sa marihuanom u Kaliforniji mnogo je slina sa
prohibicijom 20-tih godina XX veka. Trava je svuda; hiljade ljudi je pui tako
esto kao to uzima aspirine. Ali injenica da je neto ilegalno raa neku vrstu
kulta, podzemlje trave iji odmetnici su primorani da se skrivaju kao pijuni,
sastaju se u tamnim sobama da bi razmenili svoja kriminalistika zadovoljstva od
ruke do nervozne ruke. Mnogi duvaju samo zbog rizika. Samo nekolicina moe
da odlepi bez poznavanja tog sablasnog iskuenja, ali Aneli Pakla duvaju tako
dugo i esto da ih vie ne zbunjuje konfuzija koju stvaraju mistini efekti. Izgleda
da ih marihuana oputa, ali ne i vie od toga. Mnogi od njih se prema njoj odnose
sasvim normalno, kao prema pivu ili vinu. Ako se trava nae u blizini, oni je pue,
ali retko kad troe novac na nju. Kada ele da plate, oni vie vole neke stvari koje
mogu jae da im pomute mozak.
U Bas Lejku to su bile pilule. Malo poto je pao mrak u subotu, stajao sam sa
grupom Anela pored vatre, govorei o pobuni u Lakoniji, kad se neko pojavio
sam velikom plastinom kesom i poeo da deli akom sadraj. Kad je doao moj
red ispruio sam ruku i dobio oko tridesetak malih belih pilula. Za trenutak sam
prestao da govorim, dok su bajkeri uzimali pilule zalivajui ih pivom. Pitao sam
koje su to pilule a neko mi je odgovorio: Gimnastika, ovee. Beniji. Pojedi ih,
dae ti snagu. Pitao sam ga od koliko su miligrama, ali on nije znao. Uzmi oko
desetak, savetovao me je. ,,A ako te ne urade, uzmi jo.
Klimnuo sam glavom i pojeo dve. Izgledale su kao da imaju svaka po pet
miligrama, to je dovoljno bensedina da odri oveka budnog i priljivog
nekoliko sati. Deset pilula, ili pedeset miligrama, poslae svakog osim nekog
tabletomana u bolnicu sa simptomima akutnog delirijum tremensa. Kasnije me je
nekoliko Anela uverilo da su njihovi beniji stvarno od ,,pet - bar su oni za tu
dozu platili. Nikada mi nisu rekli koliko je kotala kompletna trgovina, ali su mi
jednom ponudili koliko god elim u dilu: trideset i pet dolara za hiljadu pilula, ili
duplo skuplje od istih pilula koje su mogle da se nau u apoteci, sa receptom.
Ispostavilo se da nisu ak ni od ,,pet ve pre od ,jednog. Kada sam to shvatio i
video da dve pilule uopte ne deluju, uzeo sam jo nekoliko, a jo posle toga jo.
Do zore, progutao sam dvanaest - to je, ako su bili iskreni, trebalo da prouzrokuje
da grizem drvo kao dabar. A kako se ispostavilo, samo su mi pomogle da budem
na nogama oko etiri sata vie nego to bih mogao u suprotnom. Sledeeg dana
sam rekao bajkerima da su ih prevarili, ali se oni nisu mnogo uzbudili. Nemamo
174

zdls & meteori

izbora, rekao je jedan. Ako kupuje robu na crno, mora da uzme ono to ti se
nudi. Ali koga uopte boli kurac za to? Ako su ti slabe, onda ih uzmi vie. Sigurno
nam nee nestati.
Beniji (gimnastika ili beli) su osnova u bajkerskoj dijeti - kao trava, pivo
i vino. Ali kada govore od tome da se raspie, akcija se mora popeti na vii
nivo. Sledei stepen na skali su sekonali (crveni ili crveni avoli), barbiturati
koji se normalno koriste kao sedativi, ili sredstvo za smirenje. Oni takoe uzimaju
amital (plavi raj), nembutal (ute jakne) i tuinal. Ali oni najvie vole crvene
- koje uzimaju sa pivom i benijima ,,da bi ih odrali budnim. Kombinacija
dovodi do avolskih efekata. Barbiturati i alkohol mogu da budu fatalan miks, ali
bajkeri kombinuju dovoljno simulanata sa njihovim depresantima da ipak ostanu
ivi, ako ne ve racionalni.
Pravi Aneo e na okupljanju uzimati sve ivo, u bilo kojoj kombinaciji ili
nizu. Seam se urke koja je trajala dva dana, nekoliko meseci posle Bas Lejka,
na kojoj je Teri dan poeo s pivom, pojaao se travom u podne, a onda jo piva,
pa jo jedan doint pre veere, a onda crveno vino i aka benija da bi ostao
budan... jo trave na sredini veeri, zajedno sa crvenima da ne bi ostao rasparen,
a onda kroz celu no jo piva, vina, benija, i jo crvenih da bi se malo odmorio...
pre nego to je odmaglio na jo dvanaest sati, na istoj dijeti, ali ovoga puta sa
flaom burbona i petsto miligrama LSD-a, da bi sasekao mogunost dosade koja
je nailazila. Ovo je prilino ekstremna dijeta, i ne mogu svi Aneli da izdre ceo
spektar stimulacija, depresija, halucinacija, pijanstva i ibanja umora za etrdeset
osam sati. Mnogi pokuavaju da se ogranie na kombinacije - kao to su pivo,
trava i sekonal; ili din, pivo i beniji ili vino i LSD. Ali neki e sve ovo pomeati
pa preko svega upucati metradin ili DMT i pretvarati se u totalne zombije kako
vreme odmie.

175

zdls & meteori

20
Jedini nain da se oni zaustave je hapenje, hapenje, hapenje.
(ef policije u Los Anelesu, Vilijam Parker (nedavno
preminuo), objanjavajui pobunu crnaca)

*
Mogunost da Aneli Pakla imaju mreu droge dovodi do, jo jednom,
proirenja zabrinutosti. Da li se Aneli ire na istok? Prema Njujork Dejli Njuzu,
prljave hulje su ve tamo. Jedne noi kad je izmaglica bila oko reke oni su se
obruili na kapiju mosta Dord Vainton, pretukli lancima uvara koji je
primetio da su bisage na njihovim motorima pune droge i seksualnih pomagala.
Njuz su pustile vest na naslovnoj strani koja je bola oi: TEROR NA
TOKOVIMA.
ONI SU MOTOCIKLISTIKA BANDA KOJA SE ZOVE ANELI
PAKLA, I ONI UIVAJU U SEKSU I NASILJU.
Iznad naslova stajala je fotografija Mravka koji se smeje trojici policajaca iz
Berklija. Natpis ispod konstatovao je da je bradati Mravko, kome je krv tekla
sa aka, prebijen tokom tue koja je izbila poslednje nedelje kada su slobodno
razmahani Aneli napali protesnu grupu demonstranata protiv rata u Vijetnamu.
Visoki Mravko i druga dvojica su u pritvoru, a policajac je pretpeo lom noge u
borbi prsa u prsa. Mora da su tekst pomeali sa priom na sledeoj strani koja se
zove Udarcem ubijena lepota. Nema drugog objanjenja za udan tekst o krvi
koja tee sa aka... ijih aka? Slika pokazuje tri para aka i nijedne ne krvare.
I zato se Mravko smeje? Da li je histerian posle udaranja protestanata? Ako je
tako, zato je bilo neophodno da se on pretue? Koji policajac je slomio nogu? I
zato se ostali smeju?108
Fotografija je veoma uznemirujua, ali ona ispod je to jo vie - posebno za
Anele. Ona pokazuje osumnjiene u tesnoj garderobi koji su uhvaeni u Grinvi
Vilidu za pokuaj ranjavanja AWOL marinaca. Oni nisu izgledali drugaije nego
bilo ko drugi ko je mogao da bude uhapen za ranjavanje marinaca, osim to su
sva etvorica nosili jakne sa natpisom Aneli Pakla na leima. Nije bilo
amblema, ni mrtvakih glava; bez imalo stila... a ipak su oni tvrdili da su Aneli
Pakla. Njihovo hapenje je model policijskog zapisnika koji je sainjen
Mravko je uhapen zbog vreanja policajca ija je noga slomljena. Policajac koji je bio na licu mesta je
rekao da je video Mravka koji je to uinio sa flaom. Devet meseci kasnije, posle dugog procesa, optube su
odbaene i smanjene na ,,ometanje reda: Mravko je platio 150 dolara kazne. Optuba za prekraj je odbaena
zbog snimaka koji pokazuju kako Mravko pada na policajevu nogu posle udaranja u glavu od strane drugog
policajca. (Prim. autora.)
108

176

zdls & meteori

novinarski. Nekoliko sati posle zloina famozna etvorica su uhapeni - sasvim

sluajno, pie Njuz - u istoj bolnici gde je marinac povreen. Oni su se samo
pojavili u jaknama, izmama, nosei zlatne minue... da vide da li se moe
ukloniti cista sa vrata jednog od njih.
Ovo je odmah ustanovilo motiv i prvoosumnjienog - oveka sa cistom. Ona
je pritiskala vrh njegove modine, prouzrokujui veliki bol. Stalni bol koji je
trpeo uinio je da izgubi kontrolu i napadne marinca koji je tu prolazio. Cela
grupa je lutala besciljno kroz Vilid nekoliko sati, kao opor hijena, dok se nisu
nali ispred bolnice, pa su odluili da uu i odstrane zlokobnu cistu koja je u stvari
i izazvala probleme.
Policija ih je brzo privela, pie Njuz, ,,i pronala noeve, kau oni [policija],
kod sve etvorice. Dvojica su identifikovani kao vinovnici ranjavanja, a svi su
optueni zbog noenja oruja. (Nijedan od ove etvorice nije posedovao
motocikil, a osim natpisa na leima, izgledali su kao kuglaki tim iz Bronksa.)
A onda dolazi ok: etvorica su drsko izjavila da su doli u grad da
prodrmaju Njujork, i da se izmeu 15 i 24 drugih Anela jo uvek muva po
gradu.
Nema sumnje da su ostali otili u podzemlje, jer uopte nisu pominjani u prii
Teror na tokovima ili bilo gde drugde. Posle plasiranja Terora u Menhetnu,
Njuz su dale glupavo sumiranje glasina iz Tajma i Njuzvika, selekcije iz Linovog
izvetaja i iseaka iz starih novina. U lanku je jasno pisalo, meutim, kako
izmeu petnaest i dvadeset i etiri Anela Pakla jo uvek luta negde po Menhetnu.
Moda su oni tamo. Sa malo sree moda pronau jednog od petorice razbijene
od opijuma koji je specijalizovao redukciju ciste. Da je Njuz sabrao dva i dva
shvatio bi ko je prouzrokovao veliko zamraenje struje te jeseni. Bila je to zavera
Anela Pakla da preuzmu podzemnu eleznicu i utrostrue cenu. Posle nedelja
komplikovane sabotae i restrikcije struje, odmetnici su pokuali da potpuno
prekinu veze ispod Jejl Kluba kada je jedan njihov lan, koji je patio zbog ujeda
osica, totalno upao u rastrojstvo i povezao glavni strujni prekida metroa sa
osnovnim strujnim transformatorima Empajer Stejt Bildinga. U eksploziji su svi
oni poginuli, ali su njihove kosti odneli vodeni pacovi i nije bilo drugih dokaza.
Kao i obino, Aneli su pobedili kaznu. A i Njuzu je promakla senzacionalna
vest.

*
ANELI PAKLA SUOENI SA ZATVOROM ZA MOTOCIKLISTIKI
OKRAJ U NJU HEMPIRU
(Njujork Poust, jun 1965.)

177

zdls & meteori

*
Prekid struje u Nju Jorku nije prvi put da su Aneli Pakla zbunili sile reda i
izvukli se nekanjeno. Oni su neverovatno lukavi. Snage zakona porede njihovo
lukavstvo sa snajpom109, prepredenom zveri koju su mnogi videli ali malo njih
ikada uhvatilo. Jedine druge ivotinje koje su za ovo sposobne su vukodlak i
Aneli Pakla, koji imaju mnoge zajednike osobine. Fizika slinost je oigledna,
ali je mnogo vaniji transforma-cionifaktor, udna sposobnost da promene svoju
fiziki strukturu, i stoga nestanu. Aneli Pakla su veoma utljivi o ovome, ali
to je dobro poznata injenica meu javnim slubenicima.
Jedan od najboljih primera kako je ovo mogue, pokazalo se u Lakoniji, Nju
Hempir, motociklistikoj pobuni u junu 1965, koja je dobila vie publiciteta
od bilo kog drugog dogaaja u istoriji motociklizma. Bilo je na naslovnim strana
svih novina, od obale do obale. Naslov u Njujork Tajmsu je glasio:
MOTOCIKLISTIKA POBUNA UGUENA, GRAD NJU HEMPIR
OIEN. San Francisko Egzaminer je dodao jo malo poleta: TEROR
ANELA PAKLA NA MOTOCIKLISTIKOJ TRCI U NJU HEMPIRU POLICIJA ZAUSTAVILA SNANU POBUNU. Broj terorista je varirao od pet
hiljada u Njujork Poustu do dvadeset i pet hiljada u Neanal Obzerveru, ali
dvadeset hiljada manje-vie nije inilo veliku razliku. Svi su se sloili da je to bio
surov i snaan napad. Glaveina udarenog zaseoka, tridesetpetogodinji patriota
Piter Lisard, okrivio je za sve Anele Pakla. On je rekao da su oni to unapred
isplanirali i trenirali u Meksiku za pustoenje. U ponedeljak, dva dana posle
guve, ugledni graani Lakonije su se sakupili u Tavern hotelu da uju svog
glaveinu kako objanjava ta se dogodilo. Prema Lisardu i komesaru za
bezbednost Robertu Rodsu, Aneli Pakla su oformili prsten oko cele oblasti. ,,Oni
nisu dozvoljavali nikome da ode. Sve se to dogodilo za nekoliko minuta. Tu je
bilo takoe i marihuane. Da li su komunisti iza ovoga?
Izvetai su naveli citat sa tankim velom zabavljanja, ali je to bilo najmanje
mesec dana posle poetnih lanaka, a loe sagledani izvetaji o pobuni u Lakoniji
bili su napumpani svedoenjima iz prve ruke od onih koji nisu imali udela u
tampanju. ak i lanak u Lajfu, kada se paljivije ita, nagovetava da su mnogi
od pobunjenika delovali u samoodbrani kada su policija i nacionalna garda
krenula svim silama bespotedno u zbrkani napad suzavcem, bajonetima,
pendrecima, i samarama koje su ispaljivale gumene metke. Mnogi od uhapenih
nisu ak ni vozili motocikle, a tip koji se zove Samjuel Sandovski je osuen na
godinu dana zatvora posle hapenja na parkingu gde nije bilo nijednog znaka
pobune. Prema oevicima, jedini prekraj Sandovskog je bio to to se prenagljeno
povukao sa linije vatre. Policija je koristila najjau taktiku protiv pobune, koju se
vebali vie od dva meseca. Lokalni ef policije, Harold Nolton, pozvao je dvesta
gardista, ezdeset vojnika i deset volontera iz Civilne odbrane, uz njegovih
109

Retka vrsta ptice koja je neobino tiha i napada iz zaklona. (Prim. prev.)

178

zdls & meteori

dvadeset i osam regularnih policajaca. Vebali smo deset nedelja kontrolu guve
i taktiku za pobunu, rekao je ef. Ali to smo radili u tajnosti. Nismo eleli da ih
izazivamo.
Naravno da jeste. Mala armija je trenirala samo za simboline svrhe. Kao i
Aneli Pakla - ni oni ne ele da izazivaju ljude, ali uspevaju veoma esto da budu
isprovocirani. Jedan izvetaj je citirao graanina koji je rekao: Sreom,
ispostavilo se da je nacionalna garda trenirala u blizini. Da nije bilo njih, ovaj
grad bi se pretvorio u opustoenu ruinu - i ne postoji nain da vam objasnim
koliko bi naih ena silovala banda, koliko bi graana bilo ubijeno od strane tih
buavih propalica na motorima. Hvala Bogu na trupama!
Gospod se dobro pobrinuo za Lakoniju te noi; njegove trupe su dole i pucale
po celom mestu. Jedan od najkritinije povreenih bio je fotograf sa imenom
Robert Luis, koji je pogoen u lice dok je pokuavao da fotografie. Od
sedamdeset prijavljenih nesrea, ezdeset i devet je bilo na neprijateljskoj
strani110. Lajf je citirao sedmnaestogodinjeg deaka koji je rekao: Izvukli su me
iz kola i oborili pendrekom... onda mi je jedan pandur stavio nogu na glavu dok
me je drugi vezivao lisicama. ak je i jedna od glavnih rtava pobune, berberin
Armand Bejron, ija su kola upalili pobunjenici, pripisao svoje povrede trupama
Svevinjeg. Dok je pokuavao da pobegne udaren je preko usta pendrekom i
oboren kad ga je u kuk pogodio gumeni metak gardiste.
Pobuna u Lakoniji je jedna od najpredvidljivijih eksplozija u istoriji
graanskih nereda. Glavni dogaaj vikenda bio je - ili etrdeset i etvrta
godinjica Nju Ingland turneje i relija (prema izvetajima iz Lajfa), ili dvadeset i
esta Nju Ingland motociklistika trka (prema Neonal Obzerveru). Drugi
organizatori su imali drugaije nazive: A.M.A. je zvala to ,,160-kilometarski
Nacionalni ampionat u trkanju na stazama. Ali svako ime opisivalo je veliko,
tradicionalno motociklistiko okupljanje. Motociklisti koje se nisu trkali zvali su
Nju Ingland skitniarska trka, i bila je to scena u kojoj su svi oni eleli da
uestvuju. Ideja je bila ista kao kod okupljanja Anela Pakla, samo na mnogo
veem nivou. Lakonija, sa populacijom od petnaest hiljada ljudi zimi i etrdeset
i pet hiljada ljudi leti, privue izmeu petnaest i trideset hiljada motociklista za
vikend trke.
One se odravaju svake godine jo od 1939. kada je izgraen Belknap centar
izvan Lakonije kao zimski ski-centar i letnje odmaralite. Vilijam ejtinger, iz
okoline Konkorda, je osniva i Amerike motociklistike organizacije i trka u
Lakoniji. Trke nisu odrane 1964. zbog pobune prethodne godine.
Svako ko zna bilo ta o tom dogaaju mogao je da predvidi sat kada e
pobuna krenuti (ponovo), rekao je Voren Varner, menader suokruga Belknap
oblasti. Ovde je bilo pobuna i pre, ali niko ih nije video jer su bile van grada.
Imali smo 70 lokalnih i dravnih policajaca ovde, ali oni su pogledali rulju i
Isti obrazac za ranjene i poginule preovladao je i u pobuni Vatsa u avgustu. Od 34 mrtvih, 33 bili su crnci.
(Prim. aut.)
110

179

zdls & meteori

odluili da se uopte ne meaju. Motociklisti su bacali ogromne petarde, mahali

noevima i lancima, i bacali pivske konzerve na policiju. Oni su zapalili vatre,
zgrade su gorele, iara je krenula usred noi i pokvarila se, piknik drveni stolovi
su iupani za potpalu. Ljudi iz grada koji su eleli ove trke nisu bili u blizini i
nisu eleli da budu u blizini. Pokuao sam da raspravim sa njima o pobuni, ali su
me oni uvek pobijali sa niko ih nije video, pa u emu se onda razlika...
Godine 1964. nova staza za trke je izgraena izvan jurisdikcije Lakonije, i
okupljanje se ponovo dogodilo 1965. Ekonomska komora u Lakoniji je sa
entuzijazmom priloila pet hiljada dolara u propagandne svrhe... to je, na kraju
krajeva, prilino dobra investicija, poto komora procenjuje da motociklisti troe
izmeu dvesta pedeset i petsto hiljada dolara tokom vikenda kada traju trke. Ovo
izgleda kao velika suma, ali s obzirom na broj motociklista, to je samo izmeu
dvadeset pet i pedeset dolara po osobi - od ega veina ode na motele, radnje sa
suvenirima, drumske kafane i radnje koje prodaju hamburgere.
Gradonaelnik Lisard kae da je dogaaj uvek bio dobar poetak turistike
sezone, i da je ekonomija patila 1964. kada su trke suspendovane. Bivi
gradonaelnik Derald Morin, distributer piva u Lakoniji, procenjuje da su oko
petnaest hiljada kutija piva prodane motociklistima tokom vikenda godine 1965.
,,Oigledno, trke su dobre za nau ekonomiju, rekao je kada je pobuna krenula.
,,Ne bi trebalo da donosimo nikakve odluke dok su nam jo emocije tako jake.
Trebalo bi saekati da se glave ohlade. U isto vreme, gradonaelnik Lisard rekao
je mnogo otvorenije: ak i ljudi koji ele (trke) moda malo sumnjaju dok ne
odloe njihov zaraeni novac u banke.
Frici Baer, publicista Asocijacije trgovaca motociklima - koja sponzorie trke
- nabacio je teinu prestia na stranu gradonaelnika i distributera piva: Verujem
da ako preguramo ovu godinu lo element vie nee da se vrati. Duboko u svom
srcu oseam da se loi elementi nee vratiti u dravu Nju Hempir kad vide kako
se nosimo s njima.
Gospodin Baer nije definisao ,,lo element, ali verovatno to ne ukljuuje
nikoga ko bi eleo da nabavi motor u Nju Inglandu. U svakom sluaju, neki od
njih su morali da se suoe sa prilinom strogou, pod merama novog zakona o
pobuni koji je Junajted pres interneanal objasnio kao urbu zakonodavnog
tela samo nedelju dana pre trka u Lakoniji. Zakon je predvideo kazne do hiljadu
dolara za zatvaranje do tri godine za osobe koje vode nerede i unitavaju imovinu
tokom pobune. Stari zakon je predviao maksimalne kazne do dvadeset i pet
dolara. Uprkos glasinama u vreme donoenja, novi zakon ne sadri kazne za
potapanje stolica u vodu.
ak i kad je zakon doneen, telefonske govornice na autoputevima blizu
Lakonije bile su ispisane parolama: DOITE NA POBUNU - VIDITE KAKO
VIR BI GORI U SUBOTU UVEE. Vir Bi je deo kod jezera van grada, sa
vodom na jednoj strani, i kafanama, zabavnim centrom i kuglanama na drugoj. U
devet uvee u subotu, u glavnoj ulici tog dela, bilo je oko etiri hiljade pijanih180

zdls & meteori

od-piva turista od ega je pola vozilo motocikle. Masa je poela da se pojavljuje

na krovovima oblinjih zgrada i policija je ula skandiranje: Diemo pobunu!
Negde u to vreme je gospodin Bejron dovezao svoj auto - iz nekih posebnih
razloga, nema sumnje - pravo u sredinu rulje. On je otiao ,,da se provoza, kako
je objasnio kasnije, vodei sa sobom enu, sina, enu svog sina i svoju unuad:
Duana, dve godine, i Brendu, osam meseci staru. U vreme kad je gospodin
Bekron poeo da klizi kroz masu, stvari su ve izmakle kontroli. Ljudi su bacali
limenke piva sa krovova. Policija je tvrdila da je neko unitio fire-call boxes111 i
odsekao telefonske linije do taba policije, iako je ovo teko da je bilo neophodno.
Policiji nisu bili potrebni telefoni da bi ula pet hiljada ljudi kako skandira: Sieg
Heil! dok se neko popeo da okai kukasti krst na jarbol za zastavu na poetku
plae. Onda je rulja poela da trese automobile napred i nazad - ukljuujui i auto
gospodina Bejrona, koji se nalazio u sredini. Bejron je izveo svoju porodicu
napolje, niko od njih nije bio povreen, i gledao kako su mu prevrnuli naopake
auto, a onda je jedan od pobunjenika zapalio ibicom razliveni rezervoar.
Plamen je zahvatio celu ulicu otprilike u vreme kada su gardisti stupili na
scenu sa bajonetima i gumenim mecima. Sa njima je bila lokalna andarmerija
koja je pucala samaricama. Rulja se rasturila, mnogi od njih bili su oslepljeni
suzavcem. Policija je gaana petardama, kamenjem i limenkama piva ali oni su
nosili lemove, a i njihovih deset nedelja treninga im je pripomoglo. Prema efu
Noltonu, oblast gde je nastala pobuna je oiena za petnaest minuta, ,,ali je bilo
potrebno jo sat vremena da se oiste i sporedne uliice. Ova druga akcija
obuhvatila je i obilaenje osumnjienih. Postoje fotografije ljudi koji su obarani
sa motora, podsticani da napuste vree za spavanje bajonetima, i prema Asosijeted
Presu, policija je isterivala ljude registrovane u hotelima...
Svako ko bi sledeeg dana itao naslovne strane novina pomislio bi da je cela
oblast Lakonije bila ruina sa paljevinama, sa razbesnelim ratnicima koji pucaju
jedni na druge skriveni iza ostataka unitenih automobila. Ali nije bilo ba tako.
Ratni zakoni drave proglaeni u subotu uvee zavreni su do nedelje kada su
poele finalne trke, koje su odrane bez incidenata. Prodaja alkohola koja je bila
zabranjena tokom pobune, sada je funkcionisala. U nedelju ujutru bilo je izvetaja
o golom oveku koji je deurao na aveniji sa velikim natpisom: HONI SOIT QUI
MAL Y PENSE.
Gradonaelnik Lisard je proveo taj dan istraujui pobunu, a u ponedeljak je
tvrdio da iza svega stoje komunisti, sa Anelima Pakla kao njihovim potrcima.
Gradonaelnik, ef policije i lokalni komesar za bezbednost su se sloili da su
Aneli Pakla prouzrokovali sve nevolje. Oni su zaveru kovali mesecima.

Fire - call boxe je mala telefonska govornica kojom se obavetavaju vatrogasci o poaru. Slui samo u ovu
svrhu. (Prim. prev.)
111

181

zdls & meteori

Ali nee se vratiti, naglasio je komesar za bezbednost. ,,A i ako se vrate,

biemo spremni za njih, ba kao i ovog puta. Posle svega, niko nije poginuo ili
bio osakaen, a imovinska teta je procenjena na nekoliko hiljada dolara.
Drugi trgovci su se sloili. ,,Oni e [motociklisti] biti pozvani da se vrate,
rekao je vlasnik Vinipisiki plesne dvorane u Vir Biu. Predsednik Nacionalne
banke Lakonije rekao je da je pobunu izazvala manjina koja je nauila dobru
lekciju i nee se vie vratiti. Jedan od nekoliko disidentskih glasova u gradu bio
je Voren Varner, koji je nadgledao trke vie od petnaest godina, kada su one bile
smetene na starim stazama u Belknapu. Apologete e ekati est meseci ili malo
vie, predvideo je on. Onda e oni poeti da podmeu ideju da su pobune
prouzrokovane policijskom brutalnou ili bandom Anela Pakla iz Kalifornije i
time da se sve moe kontrolisati. Ali sluajte, u masi od dvadeset hiljada
motociklista ima najmanje dve hiljade koji nisu nita bolji od ivotinja. Bie
pobune ak iako se nijedan klub ne odlui da doe.
Lokalni novinar koji nije bio saveznik pivske i industrije hamburgera je sve
video mnogo dramatinije: Motociklisti mogu da spale Vir samo ako to ele.
Lakonija je grad koji igra ruski rulet. Pet puta od est potezanja oroza i nita
strano se nee desiti. Ali esti put e prosuti mozak.112
Ovo se nije podudaralo sa teorijom glaveine da loi vetrovi duvaju sa
udaljenih mesta. Izgleda da su se svi sloili da je neto rusko bilo u vazduhu te
noi, ali ja sam bio radoznao po pitanju meksikog uticaja i roli Anela Pakla.
Zapravo, nisam mogao da verujem da je gradonaelnik rekao one stvari koje su
citirane kada je analizirana pobuna. Bile su suvie apsurdne. Odluio sam se da
ga pozovem i proverim - ne samo njegove rei, ve i nasumine injenice oko
broja hapenja. Iz nekog razloga tampa nikako nije mogla da pogodi koliko je
pobunjenika bilo uhapeno. Ovo je uobiajen inilac u hronikama, i u mnogim
sluajevima je to lako otkriti. Ne postoji nikakvo deifrovanje u vezi s tim, niti
nijansiranje i senenje. To je naprosto broj koji svako moe da dobije od
policijskog deska - ako ne odmah, onda makar dvadeset i etiri sata posle
dogaaja. Mnogi novinari pretpostavljaju da su te informacije precizne, jer je taj
policajac ovek koji ih unosi u glavni zapisnik.
Osam razliitih lanaka u Lakoniji nosilo je sedam razliitih verzija konanog
broja hapenja. Ovo je lista koju sam napravio nedelju dana posle pobune:
Njujork Tajms...oko 50
Asosijeted Pres... najmanje 75
San Francisko Egzaminer... najmanje 100, ukljuujui i 5 Anela Pakla
Nju Jork Herald Tribjun... 29
Lajf... 34
Vikend-trke u Lakoniji su odrane po rasporedu 1966. godine. Bilo je masovnog policijskog pritiska i nije
bilo pobune, moda zato to je jedini Aneo Pakla koji je bio prisutan utonuo u LSD. (Prim. aut.)
112

182

zdls & meteori

Neenal Obzerver... 34
Nju Jork Dejli Njuz... vie od 100
Nju Jork Poust... najmanje 40
Nema sumnje da postoji neko objanjenje za ovu razliitost, ali poto nikada
nije iskrsnulo, nije bilo neke utehe za svakog ko je morao da se bake sa tampom.
Nije bilo iznenaenje da se osam lanaka dalo osam razliitih gledita pobune,
zato to nijedan reporter ne moe da bude prisutan u svakoj situaciji i zato to
dobijaju razliite informacije od razliitih ljudi. Ali trebalo bi se ponovo uveriti
da bi se nala veina u saglasnosti neega tako osnovnog kao to je broj hapenja;
uinilo bi da ostale informacije mogu lake da se podnesu.
Sedam nedelja posle pobune, jedanaestog avgusta, Asosijeted Pres je konano
doao do tanih brojki, ali tada nikog nije bilo briga za to, i koliko ja znam to
nikada nije ni bilo objavljeno. Zapisnik Okrunog suda Lakonije belei trideset i
dva hapenja. Meu njima nije bilo Anela Pakla, ni graana Kalifornije, i
nijedne osobe zapadno od Adirondaka. Sudski pisar je zabeleio: jedanaest
tuenih iz Masausetsa, deset iz Konektikata, etiri iz Nju Jorka, tri iz Kanade, tri
iz Nju Dersija i jedan iz Nju Hempira.
Od ovih, sedam je dobilo po godinu dana zatvora, a jedan est meseci. Bilo je
deset kazni od dvadeset i pet do petsto dolara. Optube protiv dvanaestorice njih
su odbaene, jedan je bio nevin, a jedanaest od proglaenih krivim su podneli
albe.
Gradonaelnik Lisard je bio dovoljno ljubazan da kae sudu da mi poalje ove
brojke. Dole su kao blago iznenaenje, zato to je tokom naeg telefonskog
razgovora Lisard rekao da je trideset i tri pobunjenika kanjeno i osueno, i da
su ,,oni sa kriminalnim dosijeom zaradili hiljadu dolara kazne godinu zatvora.
On mi je takoe poslao paket fotografija koje su napravljene za vreme pobune,
ali ni na jednoj nije bilo ni znaka od Anela Pakla. Veinom su slikani tinejderi
u svetlim demperima i mokasinama. Oni su izgledali kao putnici koji su u
prolazu meu pobunjenicima. Gradonaelnik je takoe nabrojao i fotografije
njega i efa policije, koje su nainjene Polaroid kamerom, ali su one brzo poutele
i izbledele.
Razgovarali smo telefonom jednog etvrtka ujutru skoro sat vremena. Bio
sam tako fasciniran da nisam mogao da prekinem razgovor. Gradonaelnik je
govorio na veoma egzotian nain. Bilo je oigledno da je on bio ovek koji je
marirao kroz ivot po ritmovima nekog bubnja koji ja nikada nisam uo.
Oekivao sam da porekne one izraze udne inteligencije koje su njemu
pripisivali u Njujork Tajmsu... ali ne, on je bio ponosan na njihovu pronicljivost i
eleo je da bude citiran i ubudue. Nisam odmah pomenuo Anele Pakla i on je
poeo da se udaljava govorei o predvodnicima, komunistima i narkoticima.
Imao je informaciju da su etiri Anela Pakla uhapena u Konektikatu, na putu
183

zdls & meteori

do Lakonije sa tovarom droge, hladnim orujem i skraenom samarom. Nije

bio siguran da li su ta etvorica trenirala juno od granice. Radije ne bih govorio
o tome odakle imamo informaciju da su trenirali u Meksiku, rekao je. ,,To je
poverljivo. Ali ja sam je odmah dostavio F.B.I.-u. Oni je povezuju sa
komunistikim frakcijama. Imamo neke slike na kojima nose kukaste krstove.113
Kada sam ga upitao koliko je Anela Pakla bilo uhapeno odgovorio je
nijedan, ili u svakom sluaju nijedan koji je priznao. ak ni one etiri propalice
u Konektikatu nisu priznaje da pripadaju Anelima. U jednom trenutku je neko u
Lakoniji video kola sa kalifornijskim tablicama, ali ona su nestala.
Otprilike na polovini naeg razgovora, osetio sam jak miris transformacionog
faktora, ali teko da sam bio spreman da ujem posebnu zvrku gradonaelnika u
vezi s tim. Bilo je mnotvo Anela Pakla meu pobunjenicima, ali su oni
nestali, objanjavao je, ,,iza vatrenog zida. Dok je on detaljno obrazlagao ovo,
ja sam proverio kalendar da bih se uverio da sluajno nisam izgubio oseaj za
dane. Ako je bila nedelja, moda se on upravo vratio iz crkve i bio pun uzvienog,
biblijskog stanja svesti. U svakom trenutku sam oekivao da ujem kako su se
Aneli odvezli na motorima pravo u more, koje se rairilo po sredini i propustilo
ih da prou. Lisard nije eleo da daje detalje u vezi s bekstvom; on je eleo da
predstavnici zakona svuda budu upozoreni na metode Anela. Znanje je mo,
mislio je on.
Tako mi je Lisard opisao, ono to je zvualo kao racionalno, kako su Aneli
- pre pobune - polili benzinom glavni izlazni put. A onda, na vrhuncu nasilja,
samo malo pre nego to je trebalo da budu uhapeni, otutnjali su iz grada velikom
brzinom... a zadnji koji je preao liniju od benzina bacio je ibicu na nju. Veliki
plamen eksplodirao je u noi, inei gonjenje nemoguim. Da, bila je to stara
tehnika vatrenog zida, zavetanje Boer rata114. Bila je strahovito uspena u
Lakoniji. Snage zakona su zaustavljene u svojim trakama, tako blizu vreline, da
je ona verovatno unitila kristale u njihovim toki-vokijima. Da su Aneli Pakla
bili malo manje pametni, mogli su da budu presretnuti, preko opte uzbune, negde
izmeu Nju Hempira i Kalifornije.
Ali oni su se vratili bezbedno, sa dovoljno vremena da otresu prainu sa svoje
garderobe za okupljanje u Bas Lejku samo dve nedelje kasnije. Nije bilo
neslaganja sa takvim mudrijaenjem, i kada se klan sastao bio je to glavni predmet
konverzacije. Svi su eleli da estitaju svojim junacima koji su se izvukli... ali iz
nekog razloga niko nije o tome ni progovorio. Jedini Aneo koji je o tome znao
neto vie od ostalih koji su o pobuni itali u novinama, bio je Mravko, ija biva
ena ga je zvala sa govornice u Lakoniji kada su neredi bili na vrhuncu. Jedna od
slabosti okupljanja u Bas Lejku bila je Mravkova objava da nije bilo Anela u
Lakoniji.
Nijedan kukasti krst nije se mogao videti na fotografijama koje mi je poslao, a pretpostavljam da nisu bile
mnogo ubedljive, pa ih je zaobiao. (Prim. aut.)
114
Boer rat (1899-1902), voen je izmeu Velike Britanije i dve afrike republike. (Prim. prev.)
113

184

zdls & meteori

Moja biva ena bila je tamo, rekao je razoaranim bajkerima, ,,i da je neko
od naih bio tamo, ona bi mi to rekla. Ti tipovi iz Kvebeka su bili tamo - ta rulja
sebe naziva Banditima sa istoka. Pokazali su da stvarno imaju stila. Moda bi
trebalo da se udruimo s njima.
Vesti su prouzrokovale da ostali ute i bulje i vatru. Konano, neko je ispalio.
Sranje, to je masa amatera - da smo mi bili tamo ne bi nas tako lako pohapsili.
ovee, petnaest hiljada motora u jednom gradu - to me je stvarno razoaralo.
Kada je komeanje posle prvih divljih lanaka smirilo, niko nije mislio, ak
ni u uglednom motociklistikim krugovima, da Aneli Pakla imaju bilo kakve
veze s nevoljama u Lakoniji. Sajkl Vorld, koji sebe naziva amerika vodea
novina za motocikle, okrivio je francusko-kanadske bajkere, izbeglice sa
ugave strane motociklizma u istonom delu Sjedinjenih Drava, i radikalne
ludake, od kojih su neki lanovi snaga reda i zakona u gradovima oko Lakonije...

185

zdls & meteori

21
Lai! Vi laete! Vi laete protiv mojih momaka!
(Ma Barker)115

*
Krajem leta 1965. godine, Aneli su postali faktor koje je uestvovao u
drutvenom, intelektualnom i politikom ivotu severne Kalifornije. Oni su
pominjani gotovo svakodnevno u tampi, i nijedna poluboemska urka ne bi
ispunila oekivanja ako nije bilo snanih glasina - koje je u opticaj putao
domain - da e i Aneli takoe prisustvovati. Bio sam nejasno zahvaen ovim
sindromom, poto je moje ime poelo da se vezuje za Anele i bilo je nekog
nagovetaja u vazduhu da ja mogu da ih navedem na ono to elim. Ovo nikada
nije bila istina, ali inio sam onoliko koliko sam mogao da bajkere spojim sa
besplatnim piem i akcijom koja se inila korisna. U isto vreme nerado sam eleo
da budem odgovoran za njihovo ponaanje. Njihova istaknutost na listama gostiju
inila je neizbenim da e se izvesna koliina pljakanja, napada i lopovluka
pojaviti ako drutveni vrtlog pree u pun galop. Seam se jedne urke na kojoj su
me deca i mlade majke ugnjavile zato to se Aneli Pakla nisu pojavili. Veina
gostiju bili su ugledni intelektualci sa Berklija, ija slika o motociklistikim
odmetnicima nije imala dodirnih taaka sa realnou. Rekao sam Anelima o
urci i dao im adresu - tog stambenog kraja u Ist Beju - ali sam se nadao da nee
doi. Okolnosti su garantovale nevolju: hektolitri piva, divlja muzika i nekoliko
desetina mladih devojka koji su traile uzbuenja dok su njihovi muevi i
raznolika pratnja eleli da razgovaraju o otuenju i stvaranju revolta. ak bi
i tuce Anela brzo sveli situaciju na neizdriv zajedniki imenilac: Koga emo
da karamo?
Bio je to ponovo Bas Lejk, ali sa drugaije odgojenim voajerizmom: ovoga
puta bio je to moderni establiment Bej Ejrija, koji je usvojio Anele tako udno
kao i svaka masa turista u zaturenoj prodavnici pia u Sijerama. Odmetnici su
stvarno bili privremena moda. Oni su bili veliki, prljavi i uzbuujui... za razliku
od Bitlsa, koji su bili mali, isti i previe popularni da bi bili u modi. Kako su
Bitsli bili aut, napravio se vakum koji je omoguio da Aneli budu in. A odmah
iza odmetnika je dolazio Rut koji je govorio: ,,Oni su Divlji Bili Hikoks, deca
Bilija Kida - oni su poslednji ameriki heroji, ovee. Rut se toliko
zainteresovao za Anele da je poeo da proizvodi ikone da bi proslavio njihovo
postojanje - plastine imitacije nacistikih lemova sa ludim sloganima (Hrist je
Ma Barker (1872-1935) - Majka bande razbojnika iji su pripadnici bili i njeni sinovi Artur, Herman i Fred.
Banda je otimala konvoje sa platama radnika i pljakala pote i banke 20-ih i 30-ih prolog veka. (Prim. prev.)
115

186

zdls & meteori

bio danki) i kukaste krstove, koje je prodavao u radnjama za tinejdere od obale

do obale.
Jedini pravi problem sa novim imidom Anela bio je to to ga sami
odmetnici nisu razumeli. Bili su u nedoumici to ih ljudi sa kojima nemaju nita
zajedniko tretiraju kao simboline heroje. Ipak, oni su dobili pristup celom
rezervoaru ena, pia, droge i akcije - kojih su udno eleli da se doepaju, a
simbolinost nek' je prokleta. Ali oni nikada nisu mogli da igraju rolu koja se
oekivala od njih i da insistiraju na improvizaciji. Ovo je zamrsilo njihove kanale
za komunikaciju, to je uinilo da budu nervozni... a posle kratkog zaokreta kod
upuenih u krugu urki, svi osim njih nekoliko, odluili su da je lake i jeftinije,
na duge staze, da kupuju svoje pie i muvaju manje komplikovan soj pikica.
Jedina uspena veza koju sam napravio Anelima bio je Ken Kizi116, mladi
romanopisac koji je tada iveo u umama blizu La Honde, juno od San
Franciska. Tokom 1965. i 1966. godine, Kizi je dva puta uhapen zbog
posedovanja marihuane i morao je da pobegne u selo da bi izbegao dugu
zatvorsku kaznu. Njegovo druenje sa Anelima Pakla nije moglo dobro da
deluje na odnos sa snagama reda i zakona, ali je on to ipak radio, i to s oholom
revnou.
Ja sam sreo Kizija jednom avgustovskog popodneva u studijima K.Q.E.D.,
obrazovnoj TV-stanici u San Francisku. Popili smo nekoliko piva u oblinjoj
kafani, ali sam ja bio prinuen da odem ranije zato to sam imao neki rezervoar
brazilske izrade koji sam morao da odnesem Francuzu do Boks opa. Kizi je
rekao da e krenuti sa mnom, i kad smo stigli tamo on se odmah dobro sloio sa
etvoricom ili petoricom Anela koji su tamo radili. Posle nekoliko sati jedenja,
pijenja i duvanja trave, Kizi je pozvao Frisko ogranak u La Hondu na urku za
predstojei vikend. On i njegov bend Obeenjaci117 imali su oko est jutara
zemlje, sa dubokim potokom izmeu kue i autoputa, i nevienom masom koja
je tu obitavala.
Kako se zadesilo, devet optubi za marihuanu protiv Kizijeve menaerije su
u petak odbaene; ovo je u dobar as objavljeno u subotnjim listovima, koji su se
pojavili u La Hondi samo malo pre nego to je Kizi okaio veliki znak na kapiji
sa natpisom: VESELI OBEENJACl ELE DOBRODOLICU ANELIMA
PAKLA. Znak, u crvenim, belim i plavim bojama, bio je dugaak oko osam
metara a irok oko tri. Imao je veoma lo uticaj na komiluk. Kada sam stigao
tamo, otprilike sredinom popodneva, pet erifovih automobila okruga San Mateo
ve je bilo parkirano na autoputu ispred Kizijevog imanja. Oko desetak Anela
je ve stiglo i bilo sigurno iza kapija, a dvadesetak drugih bilo je en route. Trava
je fino mirisala.
Ken Kizi (Ken Kesey r. 1935.) - Poznati ameriki beat knjievnik. Njegovu najpoznatiju knjigu Let iznad
kukaviijeg gnezda zvali su Kizijevom biblijom, zbog glavnog junaka koji je rtvovao svoj ivot da bi drugi
mogli da ive. (Prim. prev.)
117
Pranksters - Bend s kojim je Kizi putovao u jednom autobusu irom Amerike 60-tih godina. (Prim. prev.)
116

187

zdls & meteori

Poveo sam enu i malog sina sa sobom, i eleli smo da odemo do plae na
kratki obrok pre nego to se pridruimo sveanosti. Nekoliko kilometara niz put
stao sam u velikoj radnji u San Gregoriju; to je prolazno mesto bez prave
populacije osim onih koji rade u centru na opsluivanju okolnih farmi. U pozadini
radnje gde su se nalazile alatke i konjska oprema bilo je tiho, ali u prednjem delu
gde se nalazio bar bilo je buno i nervozno. Ljudi nisu bili sreni zbog deavanja
pored puta. Prokleti narkomani, rekao je sredoveni farmer. Prvo je
marihuana, sada su Aneli Pakla. O, Boe, on nas samo uvaljuje u jo vea
govna!
Bitnici! rekao je neko drugi. ,,Ne vrede ni kofu piake.
Bilo je rei o tome da se podele sekire iz radnje i ode ,,da se poisti mesto.
Ali neko je rekao da je policija ve na zadatku: Strpae ih u zatvor zauvek ovog
puta, svakog od tih prokletnika... Tako da su sekire ostale u stalaama ovog puta.
Kad je pala no, Kizijeva enklava je bila puna ljudi, muzike i raznobojnog
osvetljenja. Policija se fino pridodala pored autoputa sa njihovim rotacionim
svetlima na parkiranim kolima... crvena i narandasta svetla su osvetljavala
drvee i zemlju pored puta. Ranije tog prolea, na Kizijevo imanje je upala racija
od sedamnaest policajaca sa nekoliko pasa, pod vostvom ozloglaenog
federalnog agenta za narkotike Vilija Vonga. Kizi i dvanaestorica njegovih
prijatelja bilo je uhapeno i optueno za posedovanje marihuane, ali je veina
optubi odbaena posle proveravanja nepravilnosti naloga za pretres. Kratko
nakon racije agent Vong je prebaen van ove oblasti, a lokalna policija nije vie
pokuavala da probije kapije. Zadovoljili su se time da vrebaju autoputem s druge
strane potoka i proveravaju sve one koji dolaze i odlaze. Zamenici lokalnog erifa
su zaustavljali i proveravali uestalu bujicu univerzitetskih profesora, skitnica,
advokata, studenata, psihologa i prvoklasnih hipija. Nije bilo mnogo toga to je
policija mogla da uradi osim radio provere za neplaene saobraajne prekraje,
ali oni su to inili sa neumornom odlunou. S vremena na vreme oni bi isterali
oiglednog pijanca ili nekog totalno stondiranog, ali tokom nekoliko meseci
intezivnog bdenja oni su zapravo uhapsili manje od petoro begunaca za neplaene
saobraajne prekraje.
U meuvremenu, urke su postajale sve vie glasnije i divlje. Bilo je veoma
malo marihuane, ali u izobilju LSD-a, koji je onda bio legalan. Panduri su stajali
pored autoputa i gledali preko potoka u scenu koja mora da je sekla same korene
njihovih uverenja. Tu su bili svi ti ljudi koji su divljali, vikali, i igrali polugoli na
zvuke rock 'n' rolla koji su se probijali kroz drvee iz masivnih pojaala, teturali
i spoticali kroz lavirint psihodelinih svetala... DIVLJE, dato boanskom rukom,
i bez zakona da ga zaustavi.
Onda, sa dolaskom Anela Pakla, policajci su preuzeli inicijativu - a raison
d'entre, kao to se desilo - i oni su brzo utrostruili strau. Kizi je konano
preterao. Sa hordom bitnika i akademaca koje jedu neku vrstu nevidljive droge
188

zdls & meteori

bilo je teko izai na kraj, ali banda trulih siledija na motorima bila je opipljiva
opasnost kako se zakon i nadao.118
Prva urka, na kojoj su uestvovali samo lanovi Frisko ogranka, bila je
uspena. Negde oko ponoi, Pit, trka, cerekao se dok se kopao po skladitu piva,
i rekao: ovee, ovde je jebeno fenomenalno. Nismo znali ta da oekujemo kad
smo dolazili, ali ispostavilo se da je super. Ovaj put je ha-ha, a ne ut-ut.
Mnogi Aneli su imali odbrambeni stav i pozirali su dok se nisu dovoljno
napili, a nekoliko njih nikada nije prevazilo ideju da e biti provocirani i iibani
svakog trenutka... ali kao grupa, oni su izgleda shvatili da ako ele neku tenziju
morae sami da je stvore. Kizijevi ljudi bili su prezauzeti sopstvenim
raspiivanjem da bi se brinuli za neto tako sirovo i realistino kao to su Aneli
Pakla. Druge zverke muvale su po urci (beleim, pesnika Alena Ginzberga i
Riarda Alperta, LSD gurua), i mada ih Aneli nisu znali, zajedno su tvorili
balans istaknutih linosti.
To je bio prvi Ginzbergov susret sa Anelima, i on je ubrzo postao njihov
poklonik. Kasnije te veeri, kada je postalo jasno da su sve koji su napustili
zabavu zaustavili panduri, Ginzberg i ja smo se odvezli da vidimo ta sve to znai.
Folksvagen koji je otiao ispred nas zaustavljen je pola kilometra niz autoput i
ljudi iz njega su bili odvedeni na ispitivanje. Naa ideja je bila da stignemo na
lice mesta sa diktafonom, ali im smo malo pourili zaustavio nas je drugi erifov
auto. Izaao sam napolje sa mikrofonom u ruci i upitao u emu je problem. Kad
su videli mikrofon, panduri su se uutali i postavljali samo neophodna pitanja.
Jedan je zatraio da vidi moju dozvolu, a drugi je pokuao da ignorie Ginzberga,
koji se veoma uljudno raspitivao i stalno ponavljao zato su svi koji su napustili
urku bili privedeni. Policajac je stajao rairenih nogu, sa rukama na leima i
skamenjenom facom, i glupavo buljio. Ginzberg je nastavio da ga zapitkuje dok
je drugi zamenik otiao do kola da proveri moju dozvolu. Uivao sam sluajui
taj susret na diktafonu. Zvualo je da smo Ginzber i ja uzrujano postavljali
retorika pitanja jedan drugom, sa policijskim radijom koji je mrmljao u pozadini.
Svakih nekoliko trenutaka drugaiji glas bi dolazio sa jednoslonom izjavom, ali
na naa pitanja nikada nismo dobili odgovor. Nekoliko trenutaka nije bilo
nikakvog razgovora - samo zvuk Ginzberaga kako mrmlja neko istonjaku
ragu119, meajui se povremeno sa spastinim glasom iz taba sa policijskog
radija. Situacija je bila tako smena da su malo kasnije ak i panduri poeli da se

Nekoliko meseci kasnije, kada je Kizi doao na suenje zbog prve optube za marihuanu, jedan od uslova
koji su mu priili na njegovu relativno laku kaznu od 6 meseci zatvora, bila je da proda svoje imanje i napusti
okrug San Mateo - trajno. to je on i uradio, ali se odselio malo dalje nego to su vlasti mislile da hoe. Godine
1966., 31 januara, Kizi je poloio kauciju i nestao. Njegov testament je pronaen u njegovom naputenom
autobusu na obali severne Kalifornije, ali ak ni policija nije verovala da je mrtav. Rezultati moje sopstvene
istrage su nejasni, mada sam uspeo - posle mnogo meseci kopanja - da pronaem njegovu novu adresu:
U. S. Embassy c / o Agriculture Attache
Asuncion, Paraguay. (Prim. aut.)
119
Raga -Tradicionalni melodijski obrazac u indijskoj muzici. (Prim. prev.)
118

189

zdls & meteori

smeju. Njihovo odbijanje da govore izgledalo je kao neprirodna zamena uloga,

totalno naglaeno naim zabavljanjem.
Zamenik kome je ostavljeno da se bake s nama je znatieljno gledao u
Ginzberga. Iznenada je upitao: Koliko je potrebno da bi ti porasla tolika brada?
Ginzberg je prestao da mrmlja, malo porazmislio o pitanju, a onda odgovorio:
Oko 2 godine - ne, mislim da je 18 meseci.
Pandur je zamiljeno klimao glavom... moda je mislio da njemu poraste
slina, ali nije bio u mogunosti da investira toliko vreme; 12 meseci, okej, ali 18
- pa, ef e mu napraviti ozbiljne probleme.
Razgovor je ponovo utihnuo dok se zamenik nije vratio sa izvetajem da
nemam neplaenih prekraja. Tada sam rekao da u iskljuiti diktafon ako
pristanu i na najobiniju konverzaciju. Oni su se sloili, pa smo malo razgovarali.
Anele Pakla su snimali, rekoe oni, a ne Kizija. Pre ili kasnije e ti manijaci
napraviti neko sranje, a i ta kog avola oni ovde trae? Bili su radoznali oko toga
kako sam uspeo da pronaem toliko materijala o njima. Kako ih ubedi da
govore? upitao je jedan. Nikada te nisu prebili? Putaju te da se muva oko
njih? Koja je stvarna pria u vezi s njima? Da li su stvarno tako loi kao to smo
uli?
Rekao sam da su Aneli verovatno loiji nego to su oni uli, ali da mene
nikada ne maltretiraju. Zamenici su rekli da ne znaju nita vie o Anelima Pakla
od onoga to su proitali u novinama.120
Mi smo dobro proli osim kazne koju su mi na kraju uruili - zbog slomljenog
zadnjeg stop-svetla. Ginzber je pitao zato je voza Folksvagena odveden u
policijskom automobilu. Posle nekoliko minuta, stigao je odgovor sa radija:
nekoliko meseci nije platio saobraajnu kaznu, koja je sa dvadeset dolara porasla,
kako ve rastu kazne u Kaliforniji, na pedeset i sedam dolara - to je moralo da
bude isplaeno pre nego to bi begunac mogao da bude puten na slobodu. Ni
Ginzberg ni ja nisam imali pedeset i sedam dolara, pa smo uzeli ime osuenog,
mislei da poaljemo neko od njegovih prijatelja kad se vratimo kod Kizija. Ali
ispostavilo se da ga niko nije poznavao, i koliko ja znam, on je jo uvek u
gradskom zatvoru Redvud.
urka se nastavila dva dana i dve noi, a jedina druga kriza bila je kada je
belosvetska knjievna inspiracija121, protagonista nekoliko skoranjih romana122,
stajao go na privatnoj strani potoka i vritao dug, brutalan klevetniki govor
protiv policajaca koji su se nalazili samo dvadesetak metara s druge strane. On se
U leto 1966. godine, erif okruga San Mateo. Erl Vajtmor - kljuna osoba u Kizijevom uznemiravanju - je
zaprljao svoju znaku u skandalu sa bukmejkerima. Velika porota je, na osnovu dokaza koje je priloio javni
tuilac, pripremala tubu po kojoj erif Vajtmor umean u sistem isplata i policijske zatite lokalnim
bukmejkera. (Prim. aut.)
121
Ime je izbrisano na preporuku advokata originalnog izdavaa. (Prim. a.)
122
Ovde se verovatno radi o osobi koja se zove Nil Kesidi; uvenom amerikom piscu i kultnom uesniku
tadanjih kulturnih zbivanja u Sjedinjenim Dravama. Kesidi je posluio kao i literarni predloak (itaj
stvarnosni pandan) i D. Keruaku za lik Dina Morijatija u kultnom romanu Na putu. (Prim.prev.)
120

190

zdls & meteori

klatio i vikao prodornim pogledom pod svetlima koju su padala sa verande, drei
pivsku flau u ruci i pretei pesnicom objektima svog prezira: ,,Vi skriveni
jeboludnici! ta do kurca nije u redu s vama? Doite ovamo da vidite ta imamo
da vam damo... prokleta da su govna koj'ma su pune vae due! Onda bi se
smejao i mahao flaom. ,,Ne zajebavajte se sa mnom, vi govnoljubi! Doite
ovamo. Dobiete svaku jebenu stvar koju zasluujete.
Sreom, neko ga je odvukao nazad na urku. Bio je jo uvek go i vikao.
Njegov pijani izazov pandurima mogao je da prouzrokuje pravu katastrofu. U
Kaliforniji i mnogim drugim dravama policija ne moe da upadne na neiji
privatan posed osim ako: 1) postoji razumno uverenje da je poinjen zloin ili 2)
ako su pozvani od strane vlasnika ili stanara imanja. Njegov performans mogao
je da bude interpretiran na oba naina da su panduri bili u takvom raspoloenju, i
u toj fazi veeri, diverzantska grupa ne bi mogla da pree most bez nasilja. Aneli
nisu bili u raspoloenju da budu uravnoteeni i bili su suvie pijani da bi brinuli
oko posledica.
Nije bilo potrebno dugo da prie o La Hondi dospeju i meu druge ogranke
Anela. Izviaki odred iz Ouklenda je proverila i vratila se sa vatrenim
izvetajima, pa je La Honda ubrzo postala meka za Anele iz cele severne
Kalifornije. Dolazili bi nenajavljeno, obino u rupama od pet do petnaest, i
ostajali dok im ne dosadi ili ponestane LSD-a, koji je samo nekoliko njih probalo
pre povezivanja sa Kizijem.
Mnogo pre nego to su odmetnici otkrili La Hondu, neobuzdane esid urke su
ve prouzrokovale alarmantno stanje meu uglednim ljubiteljima LSD-a naunicima, psihijatrima i drugima u poljima naunog posmatranja ponaanja
oveka, koji su osetili da bi droga smela da se uzima samo u kontrolisanim
eksperimentima, u kojima e glavnu ulogu imati paljivo provereni subjekti pod
okolnostima posmatranja iskusnih vodia. Takve mere predostronosti trebalo
je da budu osiguranje protiv loih tripova. Svaki potencijalni poludeli koji
iskoi van procesa proveravanja moe se brzo srediti lekovima za smirenje u
momentima kada pokazuje znake udnje za krvlju ili pokuaja da razbije svoju
glavu da bi bolje pogledao ta se nalazi unutra.123
Ljudi koji su uestvovali u kontrolisanim eksperimentima misle da bi javne
LSD orgije vodile ka katastrofi za njihova sopstvena istraivanja. Bilo je malo
optimizma oko toga ta e se desiti kad se Aneli - koji oboavaju nasilje,
silovanje i kukasti krst - nau u masi upuenih intelektualaca, marksistikih
radikala i pacifista. Bila je to nervozna stvar za razmatranje ak i ako bi se od
nekoga oekivalo da bude strejt124... ali to naravno nije dolazilo u obzir. Kada su
Postoji manjinsko miljenje meu uivaocima esida, da zvanine pripreme za kontrolisani LSD
eksperiment mogu da prouzrokuju vie loih tri-Jova nego to mogu da spree. Mnogi subjekti su tako kruto
indoktrinirani onim to su itali i uli da u vreme kad konano progutaju kapsulu, njihove reakcije su ve jasno
izraene u njihovim umovima. Kad iskustvo odstupi od njihovih prethodno zamiljenih utisaka - ili se obrui
zajedno s njima - oni su skloni da panie. A panika je uvek lo trip, sa ili bez esida. (Prim. aut.)
124
Straight - iste glave, bez konzumiranja droga i alokohola. (Prim. prev.)
123

191

zdls & meteori

svi pijani, stondirani ili napucani, nema nikoga sposobnog da vodi objektivne
zabeleke, nema vodia da olaka poludelim, nema racionalnog gledaoca koji bi
bacio u vatru ili sakrio mesarske noeve... nema kontrole uopte.
Ljudi koji uobiajeno poseuju Kizijeve urke nisu tako zabrinuti kao oni koji
su samo uli o njima. Enklava je bila javna samo u smislu da je svako ko je eleo
mogao da proe kroz kapiju na mostu. Ali jednom unutra, ovek koji ne poznaje
prilike bio bi nateran da bude veoma zbunjen. Esid frikovima nije mogue da
budu govorljivo gostoljubivi; oni fiksirano bulje u strance, ili gledaju pravo kroz
njih. Mnogi gosti bi se stvarno uplaili i nikada se ne bi vratili. Oni koji ostanu
uglavnom u sebi imaju boemski buntovniki element, iji oseaj za nezavisnost
im omoguuje da potede jedan drugog fokusiranja na njihovo lino
nepripadanje. Zato su uvek postojali panduri, preko potoka, koji su mogli da
upadnu svakog trenutka.125
Ali ak i meu Obeenjacima bilo je dovoljno nesigurnosti oko Anela, pa je
prva urka bila primetno laka na LSD-u. Onda, kad je izgledalo da opasnost od
nasilja bledi, doao je esid u izobilju. Aneli su ga koristili oprezno na poetku,
nikada ne donosei svoj, ali im nije trebalo dugo da pronau izvore i na svom
terenu... tako da je svakom okupljanju u La Hondi prethodilo generalno
skupljanje kapsula, koji su oni odnosili do Kizija i distribuirali, za lovu ili neto
drugo.
Kada su odmetnici LSD jednom prihvatili kao pravu stvar, oni su manipulisali
s njim sa nepromiljenom revnou i povratili iz nesvesti druga zadovoljstva.
Ranije tog leta donet je konsenzus da svaka droga koja je dovoljno jaka da uini
da ovek ne moe da vozi motor ne treba da se koristi... ali kada je opti otpor
nestao posle nekoliko Kizijevih urki, Aneli su poeli da gutaju LSD kad god
su mogli da ga se doepaju - to je bilo zaista esto, usled njihov brojnih kontakata
sa podzemljem trita droge. Za nekoliko meseci jedino njihovo ogranienje u
potronji bio je nedostatak novca. Kad bi im neko dao neogranieno korienje
esida, polovina Anela bi verovatno svoj mozak ugljenisala za manje od mesec
dana. Njihova potronja je prevazilazila granice ljudske tolerancije. Priali su
malo manje, i mnogi su prestali da priaju uglas. LSD je garantovan lek protiv
dosade, bolest ne manje preovlaujua meu Anelima Pakla nego u svim drugim
segmentima Velikog Drutva... a popodneva u El Adobu, kada se nita ne deava
i nema mnogo love za pivo, neko kao Dimi ili Teri ili Skip bi se pojavili sa
kapsulama i onda bi svi odleteli u miran trip Negde Drugde.
Suprotno svim oekivanjima, mnogi Aneli su postajali zauujue
miroljubivi na esidu. Sa jednim izuzetkom ili moda dva, sa njima je bilo mnogo
lake sloiti se tada nego kad su bili totalno trezni i strejt na njihovoj teritoriji.
Gledano unazad, mislim da su se panduri uzdravali ne zato to su shvatali da svako ilegalno hapenje
moe da ih postidi kasnije na sudu, ve sam siguran da su znali da e ako dovoljno dugo ekaju maloumnici u
Kizijevoj enklavi unititi jedni druge. Tako su spaavali poreske obaveznike od skupih roita i komplikovanih
suenja. (Prim. aut.)
125

192

zdls & meteori

Esid je ponitio mnoge njihove uslovne reflekse. Bilo je malo mrzovoljne

prepredenosti ili spremnosti na tuu koja obino preovladava u njihovim
stavovima u odnosima sa strancima. Njihova agresivnost ih je napustila; oni su
izgubili uznemirenost, sumnjivi kvalitet divljih ivotinja kad osete zamku. Bila
je to stvarno udno, i ja jo uvek ne mogu to potpuno da razumem. Vremenom
sam imao nespokojan oseaj da je to samo zatije pred buru, da oni nisu dovoljno
uzeli da bi osetili pun efekat i da e pre ili kasnije sve sruiti nekom vrstom
zakasnele paklene reakcije. A ipak, bilo je dovoljno dokaza da je droga delovala.
Aneli nemaju obzira prema onome to psihijatri smatraju granicom sigurne
doze; oni dupliraju, pa ak i tripliraju preporuene maksimume, esto uzimajui
osamsto ili hiljadu miligrama u rasponu od dvanaest sati. Neki upadaju u duge
napade plakanja i cviljenja, brbljajui bezvezne zahteve ljudima koje niko drugi
ne moe da vidi. Drugi padaju u katatoniki oaj i ne govore nita satima, a onda
se vrate u ivot sa priama o putovanju u udaljene zemlje i vianju neverovatnih
prizora. Jedne noi, Mag odlutao u umu i bio iznenada pogoen panikom; vritao
je upomo dok neko nije otiao i doveo ga nazad na svetlost. Jedne druge noi,
Prosjak Teri je bio ubeen da e umreti kao osoba i vratiti se u ivot kao petao,
koga e ispei na vatri kada muzika prestane. Na kraju svake pesme on je trao
do kasetofona i vikao ,,Ne! Ne! Ne dozvolite da stane! Bajker ije ime sam
zaboravio, skijao se sa skoro vertikalne sto metarske litice pri prisustvu
policije; svi su ga bodrili kad je skoio sa ivice i nekako uspeo da odri ravnoteu
dok su mu pete izama bacale pozadi ogromne koliine praine. Jedini izliv
nasilja bio je kada je na Kizijevim ulaznim stepenicama Aneo pokuao da zadavi
svoju enu, pola sata posle uzimanja svog prvog LSD-a - i poslednjeg.
Moje iskustvo sa esidom je ogranieno u uslovima totalne kontrole koliine,
ali razliito u zavisnosti od drutva i okolnosti... a ako bih mogao da ponovim
jedan od nekoliko doivljaja, onda bih izabrao jednu od urki Anela Pakla u La
Hondi, sa totalno ludakim svetlima, policajcima na putu, skulpturom Rona Boiza
kako se pomalja kroz drvee, i svih velikih zvunika koji vibriraju od Dilanove
Mister Tambourine Man126. Bila je veoma elektrina atmosfera. Ako su Aneli
pruali oseaj opasnosti, oni su takoe i inili stvari zanimljivijim... i mnogo
ivljim nego bilo ta nalik kontrolisanom eksperimentu ili krtom okupljnju
obrazovanih tragaa za istinom koji trae mudrost u kapsuli. Pojesti esid sa
Anelima je avantura; oni su bili previe neuki da znaju ta da oekuju i suvie
divlji da se brinu zbog toga. Oni samo progutaju stvar i pokuaju da izdre... to
je verovatno isto tako opasno kao to eksperti tvrde, ali je mnogo, mnogo
interesantnije nego sedeti u nekoj sterilnoj komori sa snishodljivim vodiem i
aicom naunika. Koliko ja znam, nije bilo sluajeva da odmetnik pobesni na
LSD-u; moda je psiha ovih propalica suvie neplodna da podri onu vrstu tajnog
ludila koje prouzrokuje ivot na esidu. Zakonodavci pozivaju na zabranu LSD-a
Ova pesma je pratila Hanter S. Tompsona kroz ceo ivot. sve do smrti. U testamentu koji Kostavio posle
samoubistva, Tompson je zahtevao da ova pesma bude izvoena na njegovoj sahrani. Opirnije o ovome u
pogovoru.
126

193

zdls & meteori

zbog zloina koje su poinili inteligentni napadai iz vie srednje klase koji
nemaju istoriju zloina. Ubistvo mesarskim noem pokrenulo je istragu Senata
Sjedinjenih Drava. Navodni ubica, brlijantan student postdiplomac, rekao je da
se vozio tri dana na LSD-u i da ne moe da se seti ta je uradio127. Zakonodavno
telo drave Kalifornija donelo je strog zakon o LSD-u posle sasluanja zvaninog
svedoenja policije Los Anelesa o tome kao droga prouzrokuje da se ljudi goli
pentraju po drveu, tre vritei po ulicama i puze na sve etiri da bi jeli travu po
travnjacima. Drugi LSD sluajevi ukljuuju ubistva, samoubistva i ludaka
ponaanja svih vrsta. Student sa Berklija je odetao do prozora na treem spratu
i rekao: Kad sam ve u tripu mogao bih da skoknem i do Evrope. Pad ga je na
mestu ubio .
Nijedan od ovih incidenata ne obuhvata elemenat amerikog drutva koji je
povezan sa zloinakim ponaanjem. Kao nametanje cena, utaja poreza i
pronevera, psihodelini zloini izgleda da su porok viih klasa. One nemaju
nikakve veze sa cenom LSD-a, koja se kree od sedamdeset i pet centi za kapsulu
ili kocku, do pet dolara - to je maksimalna cena za dvanaest satni trip
neodredivog intenziteta. Za razliku od toga, heroin, koji je definitivno porok nie
klase, kota veinu zavisnika najmanje dvadeset dolara dnevno, a obino i mnogo
vie.128
Zakljuci su malo nejasni u ovom trenutku, ali navala LSD zakona u 1965. i
1966. godine e verovatno obustaviti svako znaajnije istraivanje za mnogo
godina. U meuvremenu, Kizijev Eksperiment bi trebalo zabeleiti, razmisliti i
moda ga proiriti od strane istraivaa sa slinim ubeenjima. Iako je u skraenoj
formi, on je osuen od strane konvencionalnih mudrosti u pogledu: 1) prirode
LSD-a, 2) strukture i fleksibilnosti linosti siledija ili 3) sa obe ove stavke.129
Jedan od najboljih dogaaja u La Hondi desio se na prvomajskim praznicima
vikenda 1965, na prvu godinjicu silovanja u Montereju. U to vreme publicitet
Anela bio je na vrhuncu i oni su konstantno bili u vestima medija. Reporteri i
fotografi su visili oko El Adoba skoro svakog vikenda - postavljajui pitanja,
fotografiui i nadajui se nekoj akciji koja bi sutradan mogla da bude na
naslovnim stranama. Ouklendska policija je dodelila specijalan zadatak etvorici
ljudi da prati u stopu Anele sve vreme. Oni su se zaustavljali u baru s vremena
U junu 1966. godine. (Prim. aut.)
Za razliku od Evrope u kojoj je najskuplja droga kokain. u Americi je to heroin. (Prim. prev.)
129
Posle tri ili etiri meseca hroninog preterivanja u konzumaciji esida, veina Anela je poela da smanjuje.
Nekoliko njih je pretrpelo grozne halucinacije i ostavilo drogu. Neki su rekli da se plae da e poludeti ili da e
droga prouzrokovati da unite svoje motore. Do 1966. samo je jo nekoliko njih uzimalo esid stalno. Jedan od
ovih mi je rekao da je LSD neto najbolje to mu se dogodilo. Nikada vie nisam brinuo otkada sam prvi put
progutao kapsulu, rekao je. U septembru 1966. Kizi se nenajavljeno vratio u Kaliforniju i napravio seriju
kratkih pojavljivanja na andergraud urkama i konferencijama za tampu On je rekao da je odluio, posle est
meseci juno od granice, da se vrati u Ameriku kao stalni begunac i so u ranama Dej Edgara Huvera
(tadanji direktor FBI-a - Prim. prev). Kizijev crveni kamion je bio ili suvie spor. ili je voza bio nevet. da bi
izbegao Huverove pse 11 vreme kad je ovo pisano, on je dugovao vie od 30.000 dolara kaucije i ekao suenje
za optube koje su mogle da ga poalju u zatvor na 1 do 5 godina. Moje miljenje je da je Kizi trebalo da ostane
u Asunsionu i nae posao (Prim. aut.)
127
128

194

zdls & meteori

na vreme, smejui se dobroudno na bujicu uvreda, i muvali se okolo samo toliko

da bi uverili odmetnike da znaju da su praeni. Anelima su godile ove posete;
bili su mnogo sreniji da govore sa pandurima nego sa reporterima ili ak sa
simpatinim strancima, koji su esto poseivali El Adob u sve veem broju.
Uprkos rastuoj ozloglaenosti odmetnika, ouklendska policija nikada ih nije
terala na samrtni ropac kao to su drugi ogranci to trpeli. ak i na vrhuncu
vatre, Bargerov ogranak je imao specijalan odnos sa lokalnim policijom. Bager
je to objanjavao kao potencijalni zajedniki front protiv glasina koje su ve neko
vreme kruile, da crnci spremaju ustanak u istonom Ouklendu, koji su i crnci i
Aneli Pakla smatrali za svoju teritoriju. Panduri, rekao je, raunaju da Aneli
dre crnce u liniji.
Oni se mnogo vie plae amuga nego to se plae nas, rekao je Soni. Zato
to ih ima mnogo vie od nas.
Odnos Anela sa ouklendskim crncima bio je isto tako ambivalentan kao i sa
pandurima. Njihova rasna diskriminacija je udno podeljena, tako da su pojedinci
dobri momci na jednoj strani, a masa ludih amuga na drugoj. Jedan od
Nomada (bivi Sakramento ogranak) delio je stan sa crncem umetnikom koji
poseuje sve urke Anela bez imalo zbunjenosti i nelagodnosti. Odmetnici ga
zovu stvarno dobar maak.
,,On je umetnik, rekao mi je Dimi jedne noi na urci u Ouklendu. ,,Ne
razumem se mnogo u umetnost, ali kau da je dobar.
arli je jo dobar momak. On je ilav mali crnac koji je tako dugo jae sa
Anelima da je neki od njih postide kada objanjavaju zato nije lan. Doavola,
ja se divim maloj bitangi, kae jedan, ,,ali on nikada nee da se prikljui nama.
On misli da hoe, ali nee... ma sranje, potrebno je samo dva glasa protiv, a
mogao bih da ti kaem ko e to biti samo da je okrenem i osmotrim po sobi.
Nikada nisam pitao arlija zato nije, jahao sa Ist Bej Zmajevima,
odmetniki klub u kome su svi lanovi crnje; kao Zvearke u San Francisku.
Zmajevi imaju istu vrstu poluspremnog elana kao i Aneli, a kad grupa njih jezdi
autoputem, to je neto stvarno spektakularno. Oni nose arene lemove i njihovi
motori su neukusan miks opera i kamiona za ubre - svi Harliji 74. Zmajevi, kao
i Aneli, uglavnom su u dvadesetim i manje-vie nezaposleni. Ba kao i Aneli,
i oni ude za akcijom, nasiljem i tome slino.130
Odmah poto sam sreo ouklendske Anele, i dugo pre nego to sam saznao
da Zmajevi uopte postoje, stajao sam na ulazu u El Adob jednog dosadnog petka
uvee, kada se odjednom parking napunio sa dvadesetak velikih hromiranosjajnih motora koje je jahala su najlua grupa crnaca koje sam ikada video. Oni
su pristigli, turirajui svoje motore, i sjahali s takvom lakoom, epurei se s
samopouzdanjem, tako da je moj prvi impuls bio da bacim pivo i pobegnem. Bio
Zvearke su uopteno starije. Klub datira jo od dana kad i Pijani Fajteri. ..Zvearke su imale mnogo stila u
starim vremenima. jadikuje jedan od ouklendskih Anela. Ali sada samo sede u baru i igraju Aomme(Prim.
aut.)
130

195

zdls & meteori

sam oko Anela dovoljno dugo da skapiram ta misle o amugama... a sada su

oni bili ovde, banda crnih komandosa je banula pravo na komandno mesto Anela
Pakla. Pomerio sam se sa ulaza na mesto gde sam mogao da imam ist sprint na
ulicu kad pone ibanje lancima.
Bilo je oko tridesetak Anela u baru te noi i mnogi od njih su pourili
napolje, jo uvek nosei piva, da vide posetioce. Ali niko nije izgledao kao da je
spreman na tuu. Kad su Zmajevi ugasili njihove motore, Aneli su ih doekali s
prijateljskom zajebancijom o tome kako e pozvati pandure da bi priveli bitange
koje uteruju strah u kosti graana. Barger se rukovao sa Luisom, predsednikom
Zmajeva, i pitao ta se deava. Gde se vi momci krili? rekao je Soni. Ako
dolazite stalno ovde moraete da ponesete dokumenta. Luis se nasmejao i
predstavio Sonija, Terija i avola nekim novim lanovima Zmajeva. Veina
crnih bajkera izgleda da je znala Anele po nadimcima. Neki su otili u bar, dok
su se drugi muvali po parkingu, rukujui se sa drugima i divei se motorima.
Razgovaralo se uglavnom o motorima, i iako je delovalo prijateljski, bilo je
takoe i malo rezervisano. Tada me je Soni upoznao sa Luisom i nekolicinom
drugih. ,,On je pisac, rekao je Barger sa osmehom. Sam Bog zna ta pie, ali je
dobar ovek. Luis je klimnuo glavom i rukovao se sa mnom. Kako si? rekao
je. Ako Soni kae da si okej s njima, onda si i okej s nama. Rekao je to sa tako
irokim osmehom da sam mislio da e poeti da se smeje. Onda me je potapao
po ramenu, na brz prijateljski nain, kao da me uverava da me smatra
intelektualnim tipom, ali nije eleo da upropasti alu dozvoljavajui Soniji da se
ubaci.
Zmajevi su ostali oko sat vremena, a onda su otpalili gde god da su ili. Aneli
ih nisu pozvali na budue urke, i ja sam oseao da su obe grupe doivele
olakanje to je sve prolo tako glatko. Izgleda da su Aneli zaboravili sve u vezi
sa Zmajevima im su se oni izgubili s vidika. El Adob se uskomeao jo jednom...
porodina pivska dosada, prvarnica u kojoj treti duboks, motori dolaze i
odlaze, kugle kloparaju na bilijarskom stolu, kad ljudi provode toliko vremena
zajedno, jedini nain da ubiju dosadu je da raznesu nekim opijatom svoje umove.
Soni je otiao rano, kao i obino, a kad je zajahao svoj crni Sportster na parkingu,
setio sam se Zmajeva i upitao zato su tako prijateljski nastrojeni prema
Anelima. ,,Mi nismo stvarno bliski, odgovorio je, ,,i nikada neemo biti dok
god sam ja predsednik. Ali oni se razlikuju od veine crnaca. Oni su slini nama.
Nikada nisam vie ponovo video Zmajeve u El Adobu, ali drugi crnci koji su
doli tamo imali su drugaiji doek. Jednog vikenda, vrele noi krajem avgusta,
grupa od etvorice crnaca je dola. Svi su imali po dvadesetak godina i nosili su
sportske jakne bez rukava, a jedan od njih je bio toliko visok da je morao da se
savije kad je ulazio. Bio je visok preko dvesta deset centimetara i teak izmeu
sto trideset i sto pedeset kilograma. Mesto je bilo puno, ali etvorica crnaca su
nekako uspeli da nau mesto za barom, i onaj veliki se upustio u prilino
prijateljski razgovor sa Don Morom, fotografom koji je upravo postao poasni
196

zdls & meteori

lan Anela. Ostali bajkeri su ignorisali pridolice, ali oko pola sata od njihovog
dolaska, Mor i crni Golijat su se porekali. Predmet svae nikada nije razjanjen,
ali je Mor rekao kasnije da je kupio velikom crnji dva piva dok su razgovarali.
Onda je on naruio jo jedno, objanjavao je Mor, ,,i ja sam mu rekao da u pre
dozvoliti da me jebe nego to u da platim i to pivo. To je sve to mu je trebalo,
ovee. Traio je nevolju samim tim to je doao ovde. Kada sam mu rekao da
sam kupi sebi prokleto pivo jer sam platio prethodne dve ture, on je postao
sarkastian - pa sam mu rekao da izae napolje.
Ova dvojica su se potukla na parkingu pre nego to su drugi Aneli shvatili
da e biti tue, ali u vreme kad je prvi udarac zadat, zona borbe se pretvorila u
prsten gledalaca. Mor je krenuo da svog velikog protivnika bez prethodnog
upozorenja; on je skoio napred i ljuljnuo crnjinu glavu - i to je bio kraj borbe.
Crnac se obamrlo zanjihao dok su drugi navalili na njega. On je istovremeno
udaran u stomak, bubrege i ostale delove glave. Jedan od njegovih prijatelja je
pokuao da mu pomogne, ali je naletao na Mravkovu podlakticu i pao
unesveen. Druga dvojica su bili dovoljno pametni da pobegnu. udovite se za
trenutak zateturalo pozadi, i navalilo napred, jo uvek se teturajui, dok nije
udaren sa strane i poslat da se oprui. Trojica bajkera je pokualo da ga zadri,
ali on je skoio i banuo u bar. Nije izgledao povreen, ali je krvario iz nekoliko
manjih posekotina, poto je udaran tako esto, iz tako mnogo razliitih pravaca,
pa je izgubio orijentaciju. Ponovo je pao, ali je brzo ustao i podboio se na
duboks. Do tada je bio pokretna, trzajua meta i samo dva ili tri Anela su uspela
da ga dobro udare. Ali je sada bio u kripcu. Nita se nije dogodilo otprilike pet
sekundi. Crnac je oajniki gledao da nae prostor za beg, i jo uvek ga je traio
kad ga je Teri snano spucao u levo oko. On je pao nazad na duboks i polomio
staklo, a onda se sruio na pod. Za trenutak je izgledao gotov, ali posle nekoliko
uteva u rebra, on je povukao jednog napadaa i vratio se na noge. Jo uvek je
stojao, kad ga je Endi, najneniji i najmanje priljiviji Aneo, pogodio ludim
udarcem iz trka u desno oko. Normalan ovek bi od toga dobio frakturu lobanje.
Kada je pao, Soni ga je zgrabio za okovratnik i okrenuo ga na lea. Onda mu je
nabio izmu u usta. Sada je bio bespomoan i lice mu je bilo prekriveno krvlju,
ali ga je Soni zgazio jo nekoliko puta. Konano, odvukli su ga ispred i bacili na
parking sa licem okrenutim ka asfaltu.
Prvi policijski auto stigao je ba kad se tua zavrila. Dva druga su stigla iz
razliitih pravaca, a onda je dola marica, pa konano i hitna pomo. Aneli su
insistirali na tome da je rtva izvadila no pa je morala biti savladana. Policajci
su traili okolo baterijskim lampama, ali no nisu pronali. Crnja nije bio u stanju
da ita porie, mada se povratio iz nesvesti skoro odmah i bio je u stanju da hoda
do kola hitne pomoi. Ovo je izgleda zadovoljilo policiju, makar u to vreme.
Napravili su nekoliko beleaka i upozorili Sonija da e rtva moda hteti da ih
tui kada se povrati iz oka, ali stvorio se utisak da smatrali da je sluaj ve
zatvoren... prirodna pravda je preovladala.
197

zdls & meteori

Prebijanje nikada nije dospelo do suda, ali je veoma uzburkalo Anele. Nisu
nimalo sumnjali da e crnci probati da se osvete. I sledei put ih nee biti samo
etvorica. Nikako. Sledei put e to biti masovna odmazda. Verovatno e napasti
u noi bez meseine... ekae skoro do fajronta, nadajui se da e uhvatiti Anele
pijane i bespomone, i onda e ih napasti. Turobna neonsko zatije na istoku 14e ulice e biti sklonite za ivotinjske zviduue signale. Talas po talas znojavih
crnih tela e se primai komandnom mestu - Dogi restoranu na istoku 23-e ulice
- i kretati tiho kroz ulice do perimetra njihovog napada, oko trista metara od El
Adoba. Onda, na unapred dogovoreni zviduk, prvi talas crnaca e se stutiti
preko 14-e ulice, ignoriui crveno svetlo, i obruiti se na Anele sa njihovim
divljakim orujem rune izrade.
Svaki put kad sam razgovarao sa Anelima u nedeljama posle incidenta sa
Velikim Crncem, upozorili su me da je ep ve spreman da izleti. Prilino smo
sigurni da e biti u subotu uvee, Soni bi mi rekao. Dobili smo vest od
dounika. Uveravao sam ga da elim da budem prisutan kada se dogodi napad.
Nekoliko meseci ranije smejao bi se celoj stvari kao nekoj vrsti izopaene,
adolescentske obmane... ali posle celog provedenog leta u pijano-krvavim
tunjama u kafanama u istonom Ouklendu, promenio sam svoje ideje o
stvarnosti i ljudskim ivotinjama.
Pred kraj leta, jednog vikenda, nou, parkirao sam svoj auto na parkingu El
Adoba. Neko izgovorio moje ime i zviznuo s velike visine i ja sam klimnuo
glavom aici Anela koja je stajala blizu ulaza. Ponovo sam uo taj zviduk, ali
niko od ovih ljudi nije mogao nita da izgovori. Onda sam shvatio da je neko na
krovu. Sonijeva glava je provirivala preko ispupene ivice. Pozadi, itao je.
Tamo su merdevine.
Pozadi zgrade, u zbrci kanti za ubre, pronaao sam oko est metara visoke
merdevine koje vode do krova. Popeo sam se i naao Sonija i Zoroa kako lee u
uglu, skoro nevidljivi u zbrci kartona prelivenih katranom. Soni je imao AR-16,
najnoviju ameriku puku, a Zoro M-l karabin. U gomili iza njih bilo je mnogo
municije u kutijama i arerima, baterijska lampa i termos kafe. ekali su
amuge, rekli su mi. Ovo je ta no.
Ipak nije bila - ali su Aneli odravali strau na krovu El Adoba skoro mesec
dana dok se nisu uverili da su crnci totalno zastraeni. Jednom popodneva, kada
je tenzija bila na najviem nivou, Barger i jo petorica bajkera, odvezli su se
streljane u Almedi. Nosili su na leima svoje puke i uputili se kroz centar
Ouklenda. Telefon policije su usijao od poziva o teko naoruanim Anelima
Pakla koji se kreu juno od centra grada. Odmetnici su svoje nenapunjene puke
nosili istureno i pazili na ogranienje brzine. Oseali su da im treba malo vebe
gaanja... a ako je njihova pojava izazivala lo efekat u javnosti, pa, to je bio
problem javnosti, a ne njihov.
Mnogi Aneli su znali da nije dobro da otvoreno nose oruje, ali neki od
njihovih domova su liili na privatne oruarnice - noevi, revolveri, automatske
198

zdls & meteori

puke i ak jedan runo sklepan auto sa mitraljezom na vrhu. Oni ne vole da

govore o svom naoruanju... to je njihova jedina sigurna politika protiv dana kada
e se Glavni Pandur odluiti na obraun, a Aneli su bili apsolutno sigurni da e
taj dan doi.
*
Ne, ja ih ne bi nazvao rasistima. Ne stvarno. Moda negde duboko u sutini
oni to i jesu. Primetili ste, nema crnaca Anela. Ali Aneli nisu za svakoga, i to
ih ini anticrncima kao i za sve druge.
(Policijski inspektor okruga San Bernandino)
*
Jezikom politike i javnih odnosa, Aneli su vrhunac imali u jesen 1965.
godine. Vreme od prvomajskog okupljanja do Kizija bio je razoaranje svih vrsta,
zato to su gradovi irom drave bili spremni za invaziju, ekajui da budu
silovani i opljakani. Nacionalna garda pozivana je sa tako udaljenih taaka kao
to su Parker (Arizona) i Klaremont (Indijana). Kanadska policija postavila je
specijalnu graninu strau blizu Vankuvera, Britanske Kolumbije; a u Keumu
(Ajdaho), graani su postavili mitraljez na krov dragstora u glavoj ulici. Spremni
smo za te siledije, rekao je erif. Polovinu emo staviti u zatvor, a polovinu na
groblje.
Izlet Anela u La Hondi bio je tuan antiklimaks za tampu. Odmetnici su
putovali udno, vozei velikom brzinom, ali to nije bilo pravo kraljevstvo straha
i nasilja. Ono to je ostalo u seanju tog vikenda je osnovni ton govora Prosjaka
Terija koji je isporuio policiji na autoputu. On je drao mikrofon povezan na
neke snane zvunike i iskoristio priliku da rastereti svoj um... obraajui se
policiji na veoma direktan nain, govorei o moralu i muzici i ludilu, a
zavravajui sa visokoednom porukom koji erifovo odeljenje u San Mateu nee
zaboraviti:
Upamtite ovo, vritao je on u mikrofon. Samo zapamtite da dok vi stojite
ovde na hladnom putu, obavljajui pravedno svoju dunost i gledajui na nas kao
na seksualne manijake i narkomane koji se dobro zabavljaju... pomislite samo na
vae ene kod kue sa nekim starim prljavim Anelom Pakla koji pue meu
njenim butinama! A onda izliv divljakog smeha, koji se jasno uo na otvorenom
putu. ta mislite o tome, vi bezvredni kerovi! Boli vas? Doneemo vam malo
ilija ako nam je sluajno ostalo... ali nemojte da urite kui, pustite vau enu da
uiva.
Bilo je teko znati, u trijumfalnom haosu tog prvomajskog praznika, da su
Aneli bili na ivici da upropaste jednu od najboljih veza koju su ikada imali.
Razbijanje gradova je bila stara zabava, i panduri su postajali napeti zbog toga.
199

zdls & meteori

Hipi drogeraka scena je bila znak nove dimenzije - drugaija vrsta kazne - ali je
rat u Vijetnamu postajao sve vie i vie predmet javnosti koji su i Aneli forsirali.
Tokom nekoliko meseci oni su se sve vie meali u politiku, ali to je bila
nejasna slika i jedan od najkonfuznijih elemenata bila je njihova geografska
blizina od Berklija, tvrave radikalizma Zapadne Obale. Berkli je bio odmah do
Ouklenda, sa niim izmeu njih osim linije na mapi i nekoliko saobraajnih
znakova, ali su na mnoge naine oni tako razliiti kao Menhetn i Bronks. Berkli
je univerzitetski grad i, kao i Menhetn, magnet za intelektualce u prolazu.
Ouklend je magnet za ljude koji ele honorarne poslove i jeftine kue, koji ne
mogu da priute sebi da ive u Berkliju, San Francisku ili u predgrau Bej Ejrija
gde stanuje srednja klasa131. To je buno, runo i zloslutno mesto, sa onom vrstom
oaranosti kakvu ikago ima za Senburga132. To je takoe i prirodno okruenje
siledija, svaalica, tinejderskih bandi i rasista.
Ogroman publicitet Anela Pakla - koji je za petama na iroko poznatom
studentskom ustanku u Berkliju - bio je interpretiran u liberalno-radikalnointelektualnim krugovima kao signal za prirodan savez. Iznad toga, agresivnost
Anela, antisocijalni stav - njihovo otuenje, pre svega - imali su ogromnu
privlanost za vie estetske temperamente Berklija. Studenti koji su jedva imali
petlju da potpiu peticiju ili ukradu okoladicu iz marketa, bili su fascinirani
priama o unitavanju gradova od strane Anela Pakla ili uzimanju onoga to
ele. A ono najvanije, Aneli su imali reputaciju da prokose policiji, da se
protive autoritetu, a za frustrirane studente to je zaista bila snana slika. Aneli
ne masturbiraju, oni siluju. Oni se ne pojavljuju sa teorijama, pesmicama i
citatima, nego sa bukom, miiima i velikim mudima.
Medeni mesec je trajao oko tri meseca pukao je esnaestog. oktobra, kada su
Aneli napali demonstrante protiv Vijetnama na granici Ouklend-Berkli.
Egzistencijalni heroji koji su delili dointe sa liberalima sa Berklija na Kizijevim
urkama odjednom su se pretvorili u otrovne zveri koje su nasrnule na te iste
liberale pesnicama i povicima Izdajice, Komunisti i Bitnici! Kada je dolo
do komeanja, Aneli Pakla su stali na stranu policije, Pentagona i Drutva Don
Bir133. Tog dana nije bilo radosti u Berkliju, a Kejzi134 je oigledno poludeo.
Napad je bio odvratan ok za one koji su videli Anele Pakla kao pionire
ljudskog duha, ali za svakog ko ih je bolje poznavao to je bilo potpuno logino.
Kolektivna gledita Anela su oduvek bila faistika. Oni su insistirali, i izgleda
Zvanina populacija Ouklenda je blizu 400.000, ali je on centar ogromnog irenja grada zvanog Ist Bei. sa
populacijom od skoro 2.000.000 - skoro dva puta vie od San Franciska. (Prim. aut.)
132
Karl Senburg (Carl Sanburg 1878-1967) - Ameriki pesnik. romanopisac i istoriar. Njegova najuvenija
pesma ikago, strahovita je kritika prvenstveno ovog grada, a onda i amerikog drutva uopte. (Prim. prev.)
133
Drutvo Don Birc je privatna organizacija koju je 1958. osnovao Robert Vel Dunior (1899-1985).
penzionisani proizvoda bombona iz Bostona, u cilju borbe protiv komunizma i irenju drugih razliitih
ultrakonzervativnih ciljeva. Don Bir je bio misionar Baptistike crkve i obavetajac amerike vojske. koga su
1945. ubili kineski komunisti. Time je on, u drutvenom pogledu, posta prvi heroj Hladnog rata. (Prim. prev.)
134
Vilijam Kejzi (William Casey 1913-1987) Tadanji vodei ovek Niksonove predsednike kampanje i
njegov blizak saradnik. a kasnije za vreme mandata Ronalda Regana i direktor CIA. (Prim. prev.)
131

200

zdls & meteori

verovali, da je feti kukastog krsta ne vie od antidrutvenog vica, garantovana

obmana potenih (poreskih obaveznika) - svih onih koje s prezirom nazivaju
graani. Ono to su stvarno mislili je Srednja Klasa, Buroazija, Buruji - ali
Aneli ne znaju ove termine i sumnjiavi su prema svakome ko pokua da im ih
objasni. Ako su eleli da budu prepredeni u obmani graana, oni bi trebalo da
odbace kukaste krstove i ukrase njihove motore srpom i ekiem. Tada bi stvarno
izgledali kao sam pakao na autoputu... stotine ubica komunista tumara zemljom
na velikim motorima, traei nevolju.
Prvi okraj dogodio se u subotu popodne, na sredini puta protesnog mara od
kampa u Berkliju do ouklendske vojne baze, krajnju taku pedicije i materijalnu
granicu za Daleki Istok. Nekih petnaest hiljada demonstranata je ilo niz
Telegrafsku aveniju, jednu od glavnih ulica u Berkliju, i dolo licem u lice - na
kraju grada - sa etristo policajaca iz Ouklenda koji su inili ivi zid, nosei
lemove i opremu za razbijanje demonstracija. Oni su se razvili u klinastu
formaciju, sa efom policije u sredini, koji deli nareenja preko mnogo tokivokija. Bilo je oigledno da protesni mar nee prei granicu Ouklenda bez tue.
Priao sam sueljavanju sa ouklendske strane - ali ak i sa diktafonom, kamerom
i novinarkom akreditacijom - trebalo mi se skoro pola sata da doem do niije
teritorije od policijskog zida. Mnogo ljudi - neki ak novinari sa legitimacijom
- morali su da se vrate nazad.
Ja jo uvek ne mogu da razumem kako se desetak Anela Pakla, oigledno sa
namerom da napravi probleme, uspela da proe i napadne voe protestnog mara
koji su poli napred da se posavetuju sa efom policije. Mravno je juriao, lomei
sve one koji nisu imali sree i nali mu se na putu. Anele je brzo savladala
policija Berklija, ali ne pre nego to su uspeli da udare par ljudi, polome neke
transparente i unite ozvuenje koje su protestanti imali u kamionu. Ovo je bila
zloglasna borba koja je rezultirala lomom noge policajca.
Sve je to bilo nesporazum, kau upueni komandosi, objanjavajui napad:
Anele su prevarili panduri, okrenuli su se tajnom desnom bloku, i sigurno je da
e oni prilagoditi svoju vernost im budu uli ta se tano desilo.
Ali rezultat je bio mnogo vie komplikovan nego to su upueni to mislili. Jo
jedan protest protiv Vijetnama bio je organizovan za sredinu novembra, a u
meuvremenu bilo je mnogo sastanaka izmeu voa antiratnih demonstracija i
Anela Pakla. Barger je sedeo u dnevnoj sobi i strpljivo sluao sve to su oni
imali da kau, a onda sve to prosto zanemario. Ljudi iz Berklija dokazivali su
dugo i dobro, ali izgleda da nikada nisu shvatili da se razgovor vodi na razliitim
frekvencijama. Nije vano koliko su oni mogli da sloe bradi, hapenja ili esida;
Soni je smatrao da su kukavice - i to je to.
Aneli, kao i svi drugi motociklisti odmetnici, su rigidni antikomunisti.
Njihovi politiki stavovi su ogranieni na istu vrstu retrogradnog patriotizma koje
motivie Drutvo Don Bir, Kju Kluks Klan i Ameriku nacistiku
organizaciju. Oni su slepi za ironiju njihovih uloga... vitezi lutalice sudbine iz
201

zdls & meteori

koje su ve bili ekskomunicirani. Aneli e biti meu prvima koji e biti iza
reetaka ili ubijeni ako se politiari s kojima se oni slau dou ikada na vlast.
Nedeljama koje su prethodile drugom protesnom maru, Alen Ginzberg je
proveo mnogo vremena pokuavajui da ubedi Bargera i njegove ljude da ne
napadaju demonstrante. Odmetnici nikada nisu sreli nego kao to je Ginzberg:
smatrali su ga skoro prorokom. Onaj prokleti Ginzberg e nas sve jebeno
preobratiti, rekao je Teri. ,,Za tipa koji nikada nije strejt, on je najtrezveniji
kukin sin koga sam ikad video. ovee, trebalo je da bude tu kada je rekao
Soniju da ga voli... Doavola, Soni nije znao ta da mu odgovori.
Aneli nikada nisu stvarno razumeli ta je Ginzberg mislio, ali njegova
agresivna iskrenost i injenica da ga je Kizi voleo, naterali su ih da ponovo
razmisle o napadanju protesnog mara za koji je on oigledno mislio da je Prava
Stvar. Malo pre novembarskog mara, Ginzberg je objavio ovaj govor u
Berklijskoj aoci:
Alen Ginzberg
ANELIMA
Ovo su misli - elje - zabrinutih demonstranata
Da e ih Aneli napasti iz obesti, ili zbog publiciteta,
ili da oteraju vatru sa sebe ili da steknu ugled policije & tampe
To je svesna nagodba koju su napravili sa ouklendskom policijom
ili nesvesna prisnost, preutno razumevanje, obostrana simpatija
da e Ouklend prestati da proganja Anele
ako Aneli napadnu & rasture demonstrante & podignu bunu.
Da li je neto od ovoga istina, ili je to paranoja manje uravnoteenih
demonstranata?
Dok god su Aneli dvosmisleni i ne daju ponovna uverenja da
im se moe verovati da e biti mirni,
zabrinute due, prirodno nasilni, nesigurni, histerini meu
demonstrantima e imati izgovor za politiku samoodbrane
kroz nasilje, racionalizaciju njihovog unutranjeg nasilja.
To ostavlja demonstrante pred izborom odbrane sebe kroz silu
po objanjenju straha & pretnje,
neobuzdavajui iracionalniju manjinu buntovnika
202

zdls & meteori

ili u najboljem, branei sebe, nonalantno i sa kontrolom

ALI KRITIKOVANI ZBOG NEZAKONITOSTI.
Ili ne branei sebe, i verovatno naputeni od policije,
(zato to nemamo jasno uverenje od ouklendske policije
da e oni iskreno pokuati da odre red i uvaju
nae zakonom regulisano pravo na protestni mar)
ako napadnete, & naterate nevine pacifiste, omladinu
& stare dame da budu uhapeni
I KRITIKOVANI KAO NEODGOVORNE KUKAVICE
Od vas, od tampe, od javnosti & od ljubitelja nasilja leviara
& desniara.
A kako je KZV135 usvojio politiku pacifizma za demonstrante,
ONI JEDNOSTAVNO NE ELE DA SE TUKU. I koji e
probati od mara da naprave RADOSNI SPEKTAKL.

*
Da li Aneli imaju neka pitanja za KZV?
Neke sumnje koje bi sad mogle da budu raiene?
Koji je glavni prigovor?
ta Aneli planiraju da urade 20. novembra? Da li stvarno imaju
neki plan?
Hajde da napravimo plan sa kojim e svi biti sigurni.
Zato to plaljivci oko KZV na javnim sastancima veruju
da je imid Anela ,,da vole da tuku ljude iz obesti
i prirodno je da na taj nain stie lou reputaciju
posebno ako si konano naao grupu koju moe da pretue
sa izvesnim drutvenim odobravanjem, privremeno,
& saglasnost policije.
Ti ne eli da se promeni, ti eli da bude ti,
135

KZV - Komitet za Vijetnam. (Prim. prev.)

203

zdls & meteori

& ako to ukljuuje sadizam, ili prinudno neprijateljstvo,

ovo je situacija iz koje moe da se izvue.
ALI NIKO NE ELI DA ODBIJE DUE,
ANELA PAKLA ili da ih promeni MI SAMO NE ELIMO DA BUDEMO PREBIJENI.

*
Protestni mar se trudi da pokae,
kako teror u Vijetnamu stvara
isti teror ovde u naoj zemlji
doputajui javnosti tu okrutnu psihologiju koja odobrava
unitavanje utaa u Vijetnamu
Ovo je zarazno za humane ljudske odnose ovde
dozvoljavajui da javnost masovno optuuje ljude
koji se s tim ne slau
rast masovnog neprijateljstva, masovne hipokrizije, masovnog
konflikta
masa demonstranata nisu POLITIKE, oni su
PSIHOLOKE GLAVE
koji ne ele da se zemlja usmeri na navici zaslepljujueg nasilja
& nesvesne okrutnosti & egoizma A NE KOMUNIKACIJE - sa
spoljanjim svetom ili usamljenim manjinama u Americi
kao to ste vi
i mi
I crnci
I utai
I komunisti
I bitnici
I Bireri
I ak tzv. graani
Ja se plaim da jednom
ljudi koji mrze nas mirovne
demonstrante & putaju da nas tuete - plaei se nas pacifista 204

zdls & meteori

a onda e jo uvek radei ovo

sa strahom i mrnjom u srcu, preobratiti tebe da
se plai od sebe, takoe,
ili e te upitati da ih usmeri na druge manjine crnce?
Postavljajui ultimatum tebi i svakom drugom.
(Ovo je obrazac crnokouljaa u Nemakoj
koji su koristili okrutni politiari,
& ropili ih i koncentracionim logorima, mislim.)

*
Kaem da uglavnom nismo politiari. A ti kae da si
ravnoduan prema politici. Ali ti se dri politike i govori o
geopolitikim pozicijama potpomaui napadanje Vijetnama.
*
ta e DRUGO, osim politike, skinuti vatru sa
Anela Pakla?

*
To je pritisak u svima, ne samo u tebi
da ide u rat, da bude regrutovan,
da okrene novac ratnim poslovima & ekonomijom, da te unite
bombe, da bude uhapen zbog trave Da bi smanjio pritisak, mora prvo
da ugui pritisak
U SEBI Pronai Mir znai prestati da mrzi sebe
prestati da mrzi ljude koji mrze tebe
prestati da reflektuje BES
OVO SU LJUDI KOJI NISU BESNI
VEINA MIROVNIH DEMONSTRANATA NIJE UZAVRELA
Oni ele da im se pridrui i oslobodi
vatru u sebi & i u svima nama.
205

zdls & meteori

Uzmi strah - Ankcioznu Paranoju od nas, i od policije, od svih koji se plae PONOVO UVERI, ponaaj se jasno da sve
ponovo uveri budi ljubazan a ne okrutan i to e ti biti zapameno i uzvraeno.
Primoravajui sebe, druge i policiju u ugao
Uveava bes.
Rasturanje Vijetnama nee smanjiti bes
ak i ako se cela zemlja prikljui Anelima Pakla
Svet e primeniti bes & svet e biti uniten
to se zamalo desilo s Hitlerom)
Da, vreme je da se skine vreli simbol kukastog krsta
i da se on vrati Indijancima & Miroljubivim Misticima
& Kalkuta puaima gande
Moe li da zamisli da isto postupa sa Srpom i ekiem?
Video sam Davidovu zvezdu & tu je M13 & LSD
& crnaki srp
da napravi SREU pozadi tebe.

*
Pozivam Bitnike ili Vijetnike da idu putem koji nije uobiajen
za sve - prepoznatljiv i prihvatljiv za sve - traite put na kome svi
moemo da ivimo zajedno bez besa & predrasuda.
Moje elja je da delimo, a ne da
MONOPOLIZUJEMO sliku, zato to ne elim da budem SAM
na Zemlji.
Ne elim da neko nepotrebno pati zbog mene, ili bilo kog drugog - ti,
Policija, Vijetnamci, ceo ljudski rod.
*
ta znai sii sa staza besa
206

zdls & meteori

za tebe? Ako prestane da preti

drugima, onda e te ljudi ostaviti na miru.
Da li si prestao da preti miroljubivim demonstrantima?
Ako preti, onda mora da ELI pritisak?
Mi se trudimo
da ga skinemo s tebe & sa nas & sa policije & S.A.D.-a
& sa Vijetnama.
Pritisak je ljudski, emocionalan, on nije
zakon prirode.

*
Koliko Anela moe da potkopa vau politiku poziciju,
na stranu sa taktikom i smanjenjem vatre?
Koliko njih mrzi demonstrante? Stvarno eli da ih prebije?
To je tvoja & Mravkova lina greka, ili ta u stvari svi vi elite?
Ako razumete TRAVU zato onda ne razumete celu generaciju
koja se protivi ratnom hukanju, takoe razume travu i svesna je &
spontana & dugokosa & oni su vaa prirodna braa.
Radije nego rigidni moralistiki tipovi
koji svojom ratobornou stvaraju negativan imid Amerike?
Velika slika - koju e svi prihvatiti - je vaa idealna Slika VITMENOVSKA slobodna dua, drugarstvo, takoe i Otvoren Put!
Molim vas da budete drugovi, prijatelji, dobri, ljubavnici, zbog
ogromne veine miroljubivih demonstranata
koji se dive & potuju vau usamljenost
& borbu & radije e s vama biti mirni prisni
prijatelji nego zastraeni razbesneli paranoini neprijatelji koji
se meusobno tuku.
Ovo verovatno vai i za policiju koja ima ljudska tela
ispod uniformi.
Postoje neke rigidne due - koje veruju da je univerzum zao
Uplaene od seksa & trave & motocikala & MIRA ak iako
bi sve bilo mirno i tiho 207

zdls & meteori

plae se od ivota, ne shvatajui njegovu bezazlenu prazninu

Ovo su ljudi na kojima bi trebalo
da poradimo - donosei im ljubav pomerajui nae i njihove umove omekavajui ih, proirujui njihovu svest
a i nau u tom procesu ne tukui se jedni protiv drugih
Svi razdvojeni identiteti su bankrotirali
Graani, bitnici, Jevreji, crnci, Aneli Pakla, komunisti & Amerikanci.
Intervencija Anela Pakla & Mravka je verovatno delovala dobro
naterala voe & demonstrante da se zagledaju
unutar sebe da odmere
koliko je njihov mar slepa agresija
motivisana besom &
konfuznom eljom da pronau nekoga da OKRIVE
& da se bore & Vrite
ILI
koliko e mar biti akt slobodnog izraavanja
mirnih ljudi koji mogu da kontroliu
svoju mrnju
i da pokau amerikom narodu
kako da kontrolie svoj strah & mrnju
i da jednom zauvek prestane da vri pritisak
koji vodi unitenju planete
i uzme uee u naem GAENJU BESA na zemlji.
(Predato kao govor na San Hoze dravnom koledu,
u ponedeljak, 15. novembra 1965, pre studenata i
predstavnika Bej Ejrija Anela Pakla)
Uprkos Ginzbergovim eljama, Soni mi je rekao nedelju dana pre mara da
e se sastati sa najveom ruljom odmetnika na motorima koja je ikada viena u
Kaliforniji. Alen i njegovi prijatelji misle dobro, rekao je, ali oni jednostavno ne
kapiraju ta se deava. Tako da je bilo pravo iznenaenje kada su, 19. novembra
- dan pre protestnog mara - Aneli sazvali konferenciju za novinare i objavili da
208

zdls & meteori

nee postaviti barikade. Objanjenje, koje je dato novinarima u mimeografskoj

formi, glasilo je: Iako smo izneli svoje namere o kontrademonstracijama s
prezirom ka ovoj neamerikoj aktivnosti, mi verujemo da je u interesu javne
bezbednosti i u cilju zatite dobrog imena grada Ouklenda, i ne elimo da svojim
prisustvom potvrdimo KZV... zato to naa patriotska zabrinutost moe da bude
isprovocirana od strane ovih ljudi i navede nas na nasilje... i da nae fiziko
prisustvo moe samo navesti na simpatije za ovu bandu izdajica.
Vrhunac konferencije za novinare bilo je Bargerovo itanje telegrama koji je
ve poslao Njegovoj Ekselenciji, predsedniku Sjedinjenih Drava:
PREDSEDNIKU LINDONU DONSONU
1600 Penn Ave.
Washington D. C.
Dragi gospodine predsednie,
U svoje ime, i u ime mojih kolega, dobrovoljno stavljam na raspolaganje
grupu lojalnih Amerikanaca za linije okraja u Vijentamu. Mi oseamo da e
grupa treniranih gorila [sic] demoralisati Vijetnamce u cilju irenja slobode. Na
raspolaganju smo Vam za trening i slubu odmah.
Iskreno,
RALF BARGER DUNIOR
Ouklend, Kalifornija
Predsednik Anela Pakla
Iz razloga koji nikada nisu otkriveni, gospodin Donson nije odgovorio na
Bargerov zahtev i Aneli nikada nisu otili u Vijetnam. Ali nisu ni napali
protestni mar 20-og novembra, i neki ljudi su nagaali da e se odmetnici
pridruiti.

*
Mi nemamo problem sa policijom u ovom drutvu - mi imamo problem sa
ljudima. (Bivi ef policije u Ouklendu)

*
Otprilike u ovo vreme moj dugotrajni raport sa Anelima je poeo da se
pogorava. Sav humor je ispario kada su poeli da igraju uloge koje su im
dodeljivali novinski lanci, a i nije bilo vie tako zabavno praviti pijanke s njima.
209

zdls & meteori

ak su i imena izgubila svoju magiju. Umesto Bagmaster, trokavi i Domba,

bilo je Luter Jang, E. O. Stana i Normalni Skarlet III. Nije bilo vie misterije;
previe izlaganja je smanjilo opasnost na sveobini zajedniki imenilac - grupni
portret je postao sve vie razumljiv to je dovelo do toga da bude manje
proganjan.
Devet meseci sam iveo u svetu koji je izgledao, na prvi pogled, kao neto
originalno. Jo od poetka je bilo oigledno da opasnost ima malo slinosti sa
javnim imidom, ali je bilo izvesnog zadovoljstva u tome da se podeli zabava
Anela u gunguli koju su stvorili. Kasnije, kada su sve vie i vie privlaili
panju, mistika se tako istroila da je konano postala providna. Jednog
popodneva sam sedeo u El Adobu i posmatrao kako Aneo prodaje punu aku
barbiturata dvojici bubuljiavih klinaca koji nisu imali vie od esnaest godina, i
shvatio da koreni ove radnje nisu u nekom tradicionalnom amerikom mitu, ve
pravo ispod mojih nogu u novoj vrsti drutva koje tek poinje da dobija svoj oblik.
Videti Anele Pakla kao uvare stare individualistike tradicije koja je uinila
ovu zemlju tako velikom je samo bezbolan nain da se izbegne da se vidi ono
to su oni u stvari - ne neki neiskorieni marginalci, ve prvi talas budunosti s
kojim nita u naoj istoriji nije spremno da izae na kraj. Aneli su prototipovi.
Njihov nedostatak obrazovanja nije ih uinio samo kompletno beskorisnim za
visoku tehnoloku ekonomiju, ve im je dao i vremena da razviju snanu
ozlojeenost... i da je prenesu u destruktivni kult koji masovni mediji uporno
nastoje da prikau kao vrstu nastrane izolovanosti, privremeni fenomen koji e se
ubrzo ugasiti jer je privukao panju policije.
Ovo je ponovo osigurana taka gledita koja e to postati jo vie kad policija
uzme uestvovanje u tome. Naalost, oni to nee uraditi. Panduri koji poznaju
Anele samo iz novinskih lanaka se ponekad plae njih, ali izgleda da upoznatost
raa prezir, i policajci koji poznaju Anele iz iskustva obino ih odbacuju kao
precenjenu opasnost. S druge strane, najmanje 90% od tuce pandura s kojima sam
razgovarao u celoj Kaliforniji su ozbiljno zabrinuti za ono to oni nazivaju
nadolazei talas bezakonja, ili opasni trend oko manjka potovanja prema redu
i zakonu. Za njih su Aneli Pakla samo simptom mnogo opasnije stvari...
Nadolazeeg Talasa.
Uglavnom su to tinejderi, rekao mi je mladi policajac u Santa Kruzu. Pre
pet godina bilo je samo bitno razgovarati sa njima i rei im na prijateljski nain
sa im mogu, a sa im ne mogu da se izvuku. I tada su bili isto ovako divlji,
pretpostavljam, ali si znao da e te bar razumno sasluati. Slegnuo je ramenima,
nametajui specijalne arere za .38 koji su mu se nalazili za pojasom. ,,A sada
je, doavola, drugaije. Nikad ne zna kada e neki klinac da te zaas izbode, ili
izvue pucu, ili moda samo da jednostavno pobegne. Ni najmanje ne zaziru od
znake. Izgubili su svo potovanje prema nama, sav strah. Doavola, radije bih
hapsio desetak Anela Pakla svakog dana nego to bih prekinuo jednu tuu na
srednjokolskoj urci s pivom. Sa motociklistikom bandom bar zna protiv ega
210

zdls & meteori

se bori, ali ovi klinci su sposobni da urade bilo ta. Ozbiljno ti kaem, od njih
me podizale marci. Nekada sam sve to razumeo, ali danas vie ne.
Trendovi i problemi uvara reda i zakona nikada nisu interesovali Anele,
mada, ak i posle privremenog poputanja zategnutosti sa ouklendskom
policijom, oni jo uvek gledaju na policajce jednostavno kao na neprijatelje. Niti
se mnogo zanimaju za njihovu emocionalnu ili ideoloku vezu sa drugim
buntovnim elementima drutva. Za njih su sva poreenja ili arogantna ili
uvreujua. Postoje samo dve vrste ljudi na svetu, objanjavao je jedne noi
Mag, Aneli, i ljudi koji bi eleli da budu Aneli.
Ipak, ak ni Mag ne veruje stvarno u to. Kada se urka fino zahukta, sa pivom
i ribama, biti Aneo je prilino dobra stvar. Ali u neka usamljena popodneva,
kada se bori protiv zubobolje i trudi se da uica neki dolar da bi platio
saobraajnu kaznu, a stanodavac je promenio bravu na vratima i nee da ti da
klju dok ne plati zaostalu kiriju... onda nije zabavno biti Aneo. Teko je da se
smeje kad su ti zubi toliko truli da bole sve vreme a nijedan zubar nee ni da ih
pipne ukoliko mu ne plati unapred. Tako da pomae da veruje, kad istrulelo telo
pone da boli, da je bol mala cena koju plaa za viu nagradu - to to si pravedan
Aneo.
Ovaj leprajui paradoks je stub odmetnikih uverenja. ovek koji je ispucao
sve mogue opcije ne moe sebi da priuti luksuz promene puta. On mora da
iskoristi tagod da je ostalo, i ne sme sebi da prizna - bez obzira koliko se esto
na to podsea - da ga svaki dan njegovog ivota vodi sve vie u orsokak. Mnogi
Aneli razumeju gde su, ali ne i zato, i oni veoma vrsto stoje na tlu sa venim
istinama koje govore da se samo nekoliko krastavih aba pretvori u armantne
Prineve. Ostali su jednostavno krastave abe, i bez obzira koliko mnogo su
maginih devica ljubili ili silovali, oni e prosto ostati takvi... Krastave abe ne
stvaraju zakone ili menjaju neke osnovne strukture, ali jedan ili dvojica ilavih i
pronicljivih mogu da naprave neke snane promene na svom ivotnom putu. aba
koja veruje da je ostvarila pazar pre nego to je ak i znala s kim se pogaa e
obino biti simpatina zbog opasnosti, osvetoljubivom ignorisanju koje boje
Anela Pakla nalau u pogledu na ovenost. Nema mnogo duevne razlike
izmeu oseanja da je neko prevaren i etike totalne osvete, ili makar neke vrste
nasumine osvete koja dolazi s uvredom javne pristojnosti.
Odmetniki stav je patetino antidrutven, mada veina Anela, kao
individue, su prirodno drutvena stvorenja. Kontradikcija je duboko ukorenjena i
ima svoje paralele na svakom nivou amerikog drutva. Sociolozi to zovu
otuenje ili ,,rasulo. To je oseaj da si odseen, ili ostavljen od strane drutva
da bude deo ega god te ono smatra. U jako motivisanim drutvima, rtve rasula
su obino ekstremni sluajevi, izolovani jedan od drugog drugaijim gleditima
ili linim kapricom previe tajnim za neko jasnije objanjenje.
Ali u drutvu bez centralne motivacije, koje je toliko u nedoumici sa samim
sobom da njegov predsednik [Ajzenhauer] osea pozvan da sastavi Komitet za
211

zdls & meteori

nacionalne ciljeve, oseaj otuenja e verovatno postati popularan - posebno

meu ljudima koji su dovoljno mladi da se otarase krivice koju bi trebalo da
oseaju za cilj ili svrhu koji nikada nisu ni razumeli. Neka stari ljudi ive u stidu
zbog razoarenja. Zakoni koje su doneli da zabrane mit nisu vie vani; tzv.
ameriki nain ivota izgleda kao nasip napravljen od jeftinog cementa, sa mnogo
vie pukotina kroz koje curi voda nego to zakon ima prstiju da ih zapui.
Amerika proizvodi masovno rasulo jo od kraja Drugog svetskog rata. To nije
stvar politike, ve oseaja za nove stvarnosti, uurbanost, bes i ponekad oaj u
drutvu gde se najvii autoriteti hvataju za slamku.
U uslovima Velikog Drutva Aneli Pakla su kao vrsta gubitici - pobeeni,
tetoine i mrgudi. Oni su kart koji trai nain da izjednai rezultat u svetu u
kome su oni samo problem. Aneli Pakla nisu vizionari, nego krajnji
konzervativci, i ako su moda pretee ili avangarda neega to nije moralna
revolucija u modi na koledima, nego brzo rastua legija mladih koji se mogu
zaposliti i ija neiskoriena energija e neizbeno nai istu vrstu destruktivnog
oduka koji odmetnici kao Aneli Pakla trae godinama. Razlika izmeu
radikalnih studenata i Anela Pakla je to su studenti buntovnici protiv prolosti,
dok se Aneli bore protiv budunosti. Njihovo jedino zajedniko polje delovanje
je prezir prema sadanjosti, ili status quo.
To se podrazumeva bez pominjanja da su neki radikalni studenti sa Berklija i
desetine drugih univerziteta, isto tako divlji i agresivni kao i bilo koji Aneo
Pakla - i nisu svi Aneli okrutne ubice i potencijalni nacisti. Ovo je posebno bila
istina pre nego to su Aneli stekli toliko popularnost u javnosti. Pre 1965. godine
bilo je najmanje polovina Anela koje je bilo ba briga ta se deava na Berkliju.
Da su bili ozbiljno zainteresovani ta se deava u hajci na leviare, oni bi se
pojavili na tribinama gde moe slobodno da se govori. Ali oni se tamo nisu
pojavili. Nisu se ak ni epurili u masi da bi se njihove slike pojavile u novinama.
Niti - otprilike u isto vreme - zlostavljali JEZGRO linije buntovnika na Trgu
Deka Londona u centru Ouklenda! ak i u prolee i u rano leto 1965, sa
veliinom svoje reputacije siledija, oni su ignorisali nekoliko zlatnih prilika da
se spoje i sa borcima za prava graana i sa KZV-om. Jednostavno ih je bilo ba
briga. Ili bar ih nije bilo dovoljno koji se interesuju... a ak se ni sada svi oni ne
interesuju.
Ali teret slave doprineo je da Aneli Pakla budu veoma svesni svog ugleda;
poeli su da itaju novine kao politiari, traei da li su pominjane stvari koje su
rekli ili uinili. A kako su se sve vie i vie petljali s novinarima, bilo je neizbeno
da budu pitani da prokomentariu dnevne dogaaje. (Reci mi, Soni, da li Aneli
Pakla imaju neki stav prema ratu u Vijetnamu?... ta misli o Pokretu za
graanska prava, Mravko?) Odgovori su inili zanimljive vesti, i nije prolo
mnogo vremena da Aneli otkriju da mogu da sazovu konferenciju za novinare136,
Na jednoj konferenciji za novinare, odranoj u kancelariji jemca Anela u centru, prebrojao sam 42
novinara i 13 mikrofona ispod Bargera dok je govorio - i 5 televizijskih kamera. (Prim. aut.)
136

212

zdls & meteori

zajedno sa TV-kamerama koje su prenosile obraanje i izjave. Mediji su to voleli,

i iako su mnogi stavovi Anela prenoeni s izvesnim humoristinim tonom,
odmetnici to nisu primeivali. Oni su videli veliku stvar u tome to sebe mogu da
vide na televiziji, a u vreme kad su stvari postale ovakve kakve jesu danas, nije
bilo sumnje u neku ideoloku devijaciju unutar kluba. Barger i ostali referenti
govorili su u ime cele organizacije, i svako ko se s tim nije slagao mogao je da
skine svoje boje. To, naravno, niko nije uinio, iako su Barger i moda jo
dvojica ili trojica bili jedini Aneli koji su imali neku vrstu politike svesti. Ali
ako se Soni alio na tamo neke demonstrante, onda su se, zaboga, svi oni alili. I
tako je to bilo. Ipak, bilo je trunke dokaza, da se oko kraja 1965, uestalo
sakupljanje u La Hondi imalo postepeni efekat. Jednog popodneva nekoliko
nedelja pre politike krize, Teri je sedeo u El Adobu, i ispijajui pivo pametno
govorio o razlici izmeu Anela i radikalno nastrojenih ljudi s kojima je
terevenio: Zna, neto mislim da neemo da uspemo, rekao je. ,,Ovi drugi ljudi
makar imaju put. I oni su takoe zajebi, ali oni su konstruktivni. Mi smo previe
prokleto negativni. Mi smo u sutini suvie destruktivni. Ne vidim nijedan izlaz
za nas ako ne uspemo da budemo malo drugaiji, pored toga to unitavamo sve
oko sebe.
est meseci ranije jedini stvarni problem Anela bio je da gledaju da izbegnu
zatvor, ali sada su oni bili angaovani, i morali su da sede na sastancima sa
drugim ljudima koji su bili angaovani. Nekoliko odmetnika je napredovalo u
ovoj novoj borbi, ali za veinu je to bilo samo smaranje. I za one koji su mogli da
pogledaju unazad na dekadu ili malo vie neprijateljske izolacije, ovo im je
izgledalo kao kraj te ere.

*
Ne bi moglo da se otkrije vie mehanizama koji sami sebe poraavaju nego
to ih je razvilo drutvo u postupcima s kriminalom. To proglaava njegovu
karijeru u tako bunim i dramatinim formama, da i on i drutvo prihvataju
suenje kao spremnu osvetu. On postaje svestan sebe kao zloinca i drutvo
oekuje da on zadovolji svoju reputaciju, a drutvo ga nee odobriti ako on to ne
uini.
(Frenk Tenenbaum, Zloin i drutvo)
*
Daleko od toga da se smatraju frikovima, Aneli Pakla su logian produkt
kulture koja sada tvrdi da je okirana njihovim postojanjem. Generacija koja je
predstavljena od urednika Tajma ivi tako dugo u svetu punom celuloidnih
odmetnika sa buavim zubima i masnim kosama da nije vie sposobna da se suoi
sa pravim stanjem stvari. Dvadesetak godina oni su sedeli sa svojom decom i
gledali jueranje odmetnike kako diu paklenu larmu u jueranjem svetu... a
213

zdls & meteori

sada podiu decu koja misle da je Desi Dejms televizijski glumac. Ovo je
generacija koja je otila u rat zbog Mame, Boga, i Jabukovom Putera - Amerikog
Naina ivota. Kada su se vratili, oni su krunisali Ajzenhauera i povukli se u
lakomisleni komfor televizijskih ekrana da suptilno ga je ameriku istoriju koju
im servira Holivud.
Za njih pojava Anela Pakla mora da je izgledala kao predivan javni tos. U
naciji preplaenih glupana ima alosnog pomanjkanja odmetnika, a onih nekoliko
koji su diplomirali su uvek dobrodoli: Frenk Sinatra, Aleksandar King, Elizabet
Tejlor, Raul Djuk137... oni imaju to neto posebno.
arls Starkveder ima takoe neto posebno, ali on nije mogao da nae agenta,
i umesto da oproba svoju ivotnu snagu u Holivudu, on je odlepio u Vajomingu i
pobio desetak ljudi iz razloga koje nije mogao da objasni. Pa ga je drava osudila
na smrt. Bilo je i drugih odmetnika koji su propustili da osvoje sve 50-ih. Leni
Brus138 je bio jedan od njih; on nikada nije bio dovoljno dobar za televiziju. Brus
je mnogo obeavao do 1961. kada su ljudi koje je prokazivao tako pronicljivo,
odjednom shvatili da je ozbiljan. Kao to je Starkveder bio ozbiljan... i kao to su
Aneli Pakla ozbiljni.
Malo poto se lanak pojavio u Poustu, Asosijeted Pres je objavio sledei
dopis iz Detroita: Banda od sedam tinejdera terorista - trinaest, etrnaest i
petnaest godina starih - je otkrivena, policija je objavila jue. Policija je rekla da
su deaci podmetali poare, vrili oruane pljake i zlostavljali ivotinje. Banda
je obino nosila kukuljice, napravljene od jastunica. Oni sebe nazivaju
,,Odmetnicii objekti koje napadaju su Jevreji, crnci i studentska bratstva.
Nekoliko meseci ranije, Junajted Pres Interneanal je objavio vest iz Dalasa:
BANDA BLOKIRALA SPAAVANJE.
Vatrogasci su pokuali da dou do zgrade koja je gorela u junom Dalasu u
etvrtak uvee, kada ih je blokirala grupa od 60 mladia koji su vikali i dizali
paklenu buku i odbili da se pomere sa ulice.
Varogasci su pozvali policiju. Nekoliko marica sa policajcima i psima uspelo
je da rastera mlade izgrednike, koje su opisali kao divlje siledije.
Omladina se pretila i borila se s policijom.
Vatrogasci koji su onda uspeli da prou do mesta poara, pronali su izgorelo
telo Patrika ejbersa, starog dve godine. Ali bilo je prekasno. Kada je dete stiglo
u bolnicu, doktori su objavili da se mrtvo.
Detetova majka, gospoa eneva ejmbers, stara 31 godinu, i susetka,
gospoa Desi Douns, stara 27 godina, odvedene su u bolnicu zbog oka.
Raul Djuk je pseudonim koji je Tompson esto koristio. (Prim. prev.)
uveni ameriki komiar koji je Cesto bio u sudarima sa zakonom zbog javnog neposrednog kritikovanja
amerikih drutvenih anomalija. Nastupao je u restoranima, klubovima i barovima. Dastin Hofman je briljirao
glumei ovog komiara u filmu ,.Leni. (Prim. prev.)
137
138

214

zdls & meteori

Ako vaa policija eli nevolju, dola je na pravo mesto, a mi emo se

pobrinuti i za vas, takoe, citirao je jednog od mladia portparol vatrogasaca.
Vatrogasci su rekli da dok su pokuavali da reanimiraju bebu na travnjaku,
nekoliko deaka je potralo i pokualo da zgazi nogama mrtvu bebu.
ena i dva oveka, iz mase od 400 ljudi, su uhapeni.
Policija je izjavila da je ena grebala i amarala policajca. ovek je skoio na
policajca pokuavajui da sprei enu u napadu na policajca.
*
Ako to objavi, doi u, pronai u te i ubiti. Ne zanimaju me posledice. Ja u
biti upropaen. Ja samo za to ivim.
(Danijel Baroz, organizator Amerike nacistike
partije, novinaru Njujork Tajmsa koji je
iskopao dokaz da je Baroz Jevrejin)
To to ste bili ja sam
To to sam ja, vi ete biti.
H. Himler, Hitlerov saradnik
(citat navrljan za zidu urke Anela Pakla)

*
Sada, traei epitete, teko je nazvati Anele Pakla drugim imenom osim
mutanti. Oni su urbani odmetnici sa ruralnom etikom i novim improvizovanim
stilom samoodranja. Njihova sopstvena slika potie uglavnom od celuloida, iz
vestern filmova i sueljavanja u televizijskim ouima, koji su nauili veinu njih
sve to znaju o drutvu u kome ive. Samo nekoliko njih ita knjige, a u veini
sluajeva se njihovo formalno obrazovanje zavrava u petnaestoj ili esnaestoj
godini. Ono malo to znaju o istoriji dolazi od masovnih medija, poinjui sa
stripovima... pa ako oni sebe vide u prolosti, to je zato to ne mogu da shvate
uslove sadanjice, a mnogo manje uslove budunosti. Oni su sinovi siromanih
ljudi i skitnica, gubitnika i sinova gubitnika. Njihova biografija je porazno obina.
Kao ljudi, oni su kao i milioni drugih ljudi. Ali u njihovom kolektivnom
identitetu, oni imaju jedinstvenu fascinaciju tako oiglednu da su je ak i novinari
prepoznali, mada ne bez cinizma. U njihovom ritualnom flertovanju sa
stvarnou, novinari su Anele videli kao meavinu strahopotovanja, humora i
terora - potvrenu, kao i uvek, ropskom posveivanju javnim apetitima, koje
veinu novinara zbunjuje i stvara izvestan prezir kod njih, pa su odavno napustili
zadatak da to razumeju i prepustili ga ekspertima i aici ljudi koji prave ankete.
215

zdls & meteori

O iroko prihvaenoj privlanosti Anela vredi porazmisliti. Za razliku od

veine drugih buntovnika, Aneli su odustali od nade da e se svet promeniti zbog
njih. Oni pretpostavljaju, na osnovu dobrih dokaza, da ljudi koji vode drutvenu
maineriju imaju malo koristi od odmetnika motociklista, pa se oni pomiruju s
tim da budu gubitnici. Ali umesto da gube tiho, jedan po jedan, oni su se udruili
sa nepromiljenom vrstom lojalnosti i iskoili van obrua, u dobru i u zlu. Oni
moda nemaju odgovor na to, ali jo uvek nisu nokautirani. Jedne noi, na
polovini njihovog nedeljnog sastanka, pomislio sam na Do Hila139 koji je
neposredno pre izvrenja kazne rekao pred streljakim odredom: ,,Ne oplakujte
me. Organizujte se. Sa sigurnou se moe tvrditi da nijedan Aneo Pakla nikada
nije uo za Do Hila ili znao o njegovom delu s neke slike, ali postoji neto veoma
slino u njihovim stavovima. Njegov sindikat je imao ozbiljan ematski plan
novog drutva, dok Aneli Pakla ele samo da prkose drutvenoj maineriji.
Nikada nema razgovora meu Anelima o izgradnji boljeg sveta, a ipak su
njihove reakcije na svet u kome ive ukorenjene s istom vrstom anarhinog,
ilegalnog ubeenja koje su izazvale naoruani bes drutva na sindikat. To je ista
vrsta samoubilake lojalnosti, ista vrsta rituala unutar grupe i nadimaka, i iznad
svega, isto oseanje konstantnog rata sa nepravednim svetom. Sindikalci su bili
gubitnici, ba kao to su i Aneli... a da svaki gubitnik danas u ovoj zemlji vozi
motor, ceo sistem autoputeva bi morao da bude modifikovan.
Postoji vana razlika izmeu reci gubitnik i odmetnik. Prvi su pasivni a
drugi aktivni, a glavni razlog to su Aneli tako dobra kopija je to su oni
simuliraju sanjarenja miliona gubitnika koji ne nose nikakva prkosna obeleja i
koje ne znaju kako da budu odmetnici. Ulice svakog grada su krcate ljudima koji
bi dali sav novac koga mogu da se doepaju da budu transformisani - makar na
jedan dan - u dugokose, tvrde momke, koji prkose policajcima, iznuuju
besplatna pia od uplaenih barmena i onda otutnje iz grada na velikom motoru
posle silovanja bankareve erke. ak i ljudi koji misle da bi Anele trebalo
istrebiti nalaze da se lako identifikuju s njima. Oni ulivaju fascinaciju, meutim
protiv volje, to se granii sa psihikom masturbacijom.
Aneli ne vole da ih nazivaju gubitnicima, ali su nauili da s tim ive. ,,Da,
pretpostavljam da jesam, rekao je jedan. Ali gleda u jednog gubitnika koji e
da napravi avolsko sranje pre nego to ga obore.

Do Hil (Joe Hill 1879-1915) - Amerikanac vedskog porekla. Kompozitor i osniva sindikata Svetskih
industrijskih radnika. (Prim. prev.)
139

216

zdls & meteori

22
Onaj ko od sebe napravi zver liava se bola to je ovek.
(Dr. Donson)140
Susedi su odjednom eksplodirali sa morbidnim uzbuenjem rulje. Histerina
ena se pomahnitalo probila napred, vritei u skoro seksualnoj ekstazi, grebui i
borei se s agentima i policijom u njihovim pokuajima da dohvate telo. Jedna
sisata ena sa vezanom crvenom kosom probila je kordon i umoila svoju
maramicu u krv, stavila je u svoju znojavu haljinu i odmaglila niz ulicu...
(Iz izvetaja o smrti Dona Dilindera)
Oko Boia, akcija se usporila i Aneli su sili s naslovnih stranica.
Mravko je izgubio posao, Soni se povlaio po dugom suenju zbog pokuaja
ubistva141, a El Adob je demoliran tekim maljem za ruenje. Aneli su lutali od
jednog do drugog bara, ali bilo im je tee da ustanove novo mesto za gluvarenje,
nego da ga odre. U San Francisku je bilo isto tako dosadno. Francuz je proveo
tri meseca u bolnici kada je kanta benzina eksplodirala pravo ispred njega, a
Dimi je otiao u zatvor posle svae sa dva pandura koji su prekinuli
roendansku urku Anela. Zima je uvek dosadna za bajkere. Mnogi moraju da
odlaze na posao da bi ostali kvalifikovani za osiguranje za nezaposlene sledeeg
leta, a i suvie je hladno da urke na otvorenom dok konstantna kia ini vonju
motorom neugodno opasnim.
Izgledalo je da je pravo vreme da se neke stvari srede, pa sam napustio
bajkerske krugove. Teri je dolazio s vremena na vreme da me obavetava. Jednog
dana se pojavio s slomljenom rukom, govorei da je sjebao motor, njegova stara
dama ga je ostavila a crnje su mu digle kuu u vazduh. O kui sam uo od
Bargerove ene, Elzi, koja je odravala komunikacijski servis u njihovoj kui u
Ouklendu. Tokom jedne od sporadinih tunjava izmeu Anela i ouklendskih
crnaca, neko je bacio bombu rune izrade kroz prozor kue koju je Teri iznajmio
u istonom Ouklendu. Vatra je unitila sve slike Merilin u kui. Ona je lepa
devojka od oko devetnaest godina, sa dugom plavom kosom i uglednom
porodicom iz jednog od gradova u dolini. Ona je ivela sa Terijem skoro est
meseci, prekrivajui zidove svojim umetnikim slikama, ali nije mogla da preivi
bombe. Razvod je nastupio im su se preselili u novi stan. Kad sam se vratio
Samuel Jonson (1709-1784) - Engleski knjievnik. Ovo je takoe epigraf najpoznatijeg Tompsonovog dela
Paranoja u Las Vegasu. (Prim. prev.)
141
Koje se zavrilo s obrazloenjem porote i eventualnom redukcijom optube na napad sa smrtonosnim
orujem - gde je Barger proglaen krivim. Morao je da odslui zatvorsku kaznu u trajanju od 6 meseci. (Prim.
aut.)
140

217

zdls & meteori

jedne noi, jednostavno je nije bilo, kae Teri. Sve to je ostavila je poruka:
Dragi Teri, jebe ga. I to je bilo to.
Nita drugo se nije dogodilo do januara, kada je Keva Majls poginuo. On je
vozio svoj motor kroz Berkli kada je kamion izleteo iz bone ulice i udario ga od
napred. Slomio je obe noge i zaradio frakturu lobanje. Leao je u komi est dana,
a onda preminuo u nedelju ujutro, na manje od dvadeset i etiri sata od njegovog
tridesetog roendana - ostavljajui enu, dva deteta i ponosnu devojku, En.
Majls je bio predsednik Sakramento ogranka. Njegov uticaj je bio tako veliki
da je 1965. premestio ceo klub u Ouklend, tvrdei da policija ini ivot
nemoguim zbog stalnih ikaniranja. Bajkeri su se jednostavno pokupili i
preselili, ne dovodei u pitanje Majlsovo mudrovanje. Njegovo pravo ime je bilo
Dejms, ali su ga Aneli zvali Keva.
Pretpostavljam da je to zato to je bio nekako materinski nastrojen, kae
avo. Majls je bio veliki, veliki ovek. Starao se o svima. Brinuo se. Mogao si
uvek da se osloni na njega.
Prema meni je Majls bio prilino na distanci. Nije verovao piscima, ali nije
bilo niega zlog u njemu; a jednom kad je odluio da zbog mene nee da zaglavi
u buvaru, sprijateljili smo se. Bio je graen kao nabijeni fiziki radnik, sa
okruglim licem i velikom, gustom bradom. Nikada o njemu nisam mislio kao o
bitangi. Imao je uobiajeni policijski dosije za Anele Pakla: pijanstvo,
remeenje javnog reda i mira, skitniarenja, sitne krae i pregrt zlosutnjih
sumnji o optubama koje nikada nisu dole do suda. Ali njega nisu opsedali isti
demoni koji motiviu i druge. On nije bio zadovoljan svetom, ali nije razmiljao
o tome, i njegovi apetiti za osvetom nisu se protezali iznad specifinih nepravdi
koje su uinjene Anelima ili njemu lino. Mogli ste da pijete s Majlsom bez
opasnosti da bi mogao da prebije nekoga pored ili da smota vae pare iz novanika
s anka. On nije bio takav. Kao i veina voa Anela Pakla, bio je inteligentan i
imao kvalitet samokontrole u koji su ostali mogli da se pouzdaju.
Kada sam uo da je poginuo, pozvao sam Sonija da se raspitam oko sahrane,
ali kad sam ga konano pronaao, detalji o pogrebu su ve bili na radiju i u
novinama. Majlsova majka je organizovala sahranu u Sakramentu. Odmetniki
karavan e se okupiti kod Bargerove kue u jedanaest ujutru u etvrtak. Aneli
su ili na mnogo sahrana svojih ljudi, ali do ove sahrane, oni nikada nisu vozili
sto pedeset kilometara glavnim autoputem da bi bili u pogrebnoj povorci.
Postojala je i mogunost da e policija grada Sakramenta pokuati da ih zadri
van grada.
Dogovori su kruili od ponedeljka do etvrtka telefonima. Ovo nee biti
sahrana u stilu Deja Getsbija; Aneli su eleli da sve bude na visokom nivou.
Majlsov status tu nije igrao bitnu ulogu; smrt svakog Anela zahteva snanu
predstavu za ostale. To je oblik afirmacije - ne za mrtve, nego za ive. Ne postoje
utvrene kazne za one koji se ne pojave, zato to niko nije neophodan. U jeftinoj
usamljenosti to je injenica koja je naglaena u ivotu svakog bajkera - sahrana
218

zdls & meteori

je sumorno podseanje da je pleme manje za jednog lana. Lanac ima jednu

kariku manje, i neprijatelj je za jednu stepenicu blii, a braniocima sudbine je
potrebno neto da prebrode jezu. Sahrana je vreme kada je prebrojavaju lojalni, i
vreme da se vidi ko je otiao. Nema sumnje oko toga da se ovo preskoi, zbog
neprospavane noi ili vonje koja moe da potraje mnogo sati na hladnom vetru
da bi se stiglo na vreme.
U rano jutro u etvrtak motori su poeli da pristiu u Ouklend. Veina bajkera
je ve bilo u Bej Ejriju, ili makar stotinak kilometara unutar, ali aica Sataninih
Robova je vozila celu no u sredu, osamsto kilometara iz Los Anelesa, da bi se
prikljuili karavanu. Drugi su doli iz Fresna, San Hozea i Santa Rouze. Bilo je
tu Delata, Vezanih Vrea, Predsednika, Nonih Letaa, Krstaa i nekih koji nisu
imali nikakve boje. Runjikavi oveuljak je nosio maslinasto-utu jaknu sa reju
Usamljenik na leima, napisanu malim, plavim slovima koja su izgleda pisana
runo.
Prelazio sam most Bej kada je desetak Cigana Koijaa projurilo buno,
ignoriui ogranienje brzine. Razdvojili su se da bi obili auto s obe strane.
Nekoliko sekundi kasnije, oni su nestali napred u magli. Jutro je bilo hladno i
saobraaj na mostu je bio usporen, osim za motore. Dole u luci, tovarni brodovi
su stajali u liniji na pristanitu.
Povorka je krenula tano u jedanaest sati - sto pedeset motora i oko
dvadesetak automobila. Nekoliko kilometara severno od Ouklenda, kod
Karningez mosta, bajkeri su dobili policijsku pratnju iji je zadatak bio da ih dre
pod kontrolom. Saobraajna automobilska patrola policije je pratila karavan
celim putem do Sakramenta. Voe Anela, vozei jedan pored drugog u desnoj
traci, potovali su ogranienje brzine. Na elu je bio Barger, sa pretorijanskom
konjicom: Mag, Tomi, Dimi, Mravko, Zoro, arli arer i Pedofil. Spektakl je
poremetio saobraaj celim putem. Izgledali su kao neto sa druge planete. Ovo je
bio ljam planete zemlje, najnii oblik ivotinja, armija trokavih
silovatelja... koji su za pratnju do glavnog grada drave imali saobraajnu policiju
sa kolima sa utim rotacionim svetlima. Staloena brzina povorke inila je
situaciju neprirodno sveanom. ak ni senator Marfi ne bi mogao da pogrei i
ovo nazove opasnim. Bile su to iste bradate face; isti simboline minue, kukasti
krstovi i mrtvake glave koje se keze i lepraju na vetru - ali ovoga puta nije bilo
odee za urku, bez preterivanja radi sablanjavanja graana. Oni su jo uvek
igrali svoje uloge, ali je nije bilo uobiajenog humora. Jedina nevolja na putu
iskrsnula je kada je povorka zaustavljena posle zaustavljanja na poslednjoj
benzinskoj pumpi, jer je neko ukrao etrnaest litara motornog ulja. Aneli su
uveravali jedni druge da je to bio neki olo iz jednog od automobila na kraju
karavana, neki govnar bez stila.
U Sakramentu nije bilo znakova ikaniranja. Stotine znatieljnih gledalaca se
porealo pored puta do kapele i groblja. Unutar kapele bilo je puno Dimovih
prijatelja iz detinjstva koji su stajali pored njegovog tela, unajmljeni svetenik i
219

zdls & meteori

tri nervozna uvara. Oni su znali ta dolazi - banda Tetke Majlsa, stotinak
siledija, divljih bitangi i bizarnih devojaka u tesnim levisicama, ogrtaima i
platinastim perikama. Majlsova majka, debela sredovena ena u crnini, plakala
je na klupi u kapeli, okrenuta licem ka mrtvakom kovegu.
Oko pola dva stigao je karavan bajkera. Troma tutnjava motora zatresla je
staklene prozore mrtvanice. Policija je pokuavala da normalizuje saobraaj dok
su televizijske kamere pratile Bargera i moda stotinak bajkera ispred vrata
kapele. Mnogi odmetnici su ekali ispred dok je sluba trajala. Stajali su mirno u
grupama, naslonjeni na motore i ubijali su vreme lenjo razgovarajui. Teko da
je iko govorio o Majlsu. U jednoj grupi flaa viskija je kruila. Neki od bajkera
su razgovarali sa gledaocima, pokuavajui da objasne ta se deava. ,,Da, tip je
bio jedan od naih voa, rekao je jedan Aneo starcu sa bejzbol kapom na glavi.
Bio je mnogo dobar ovek. Neka svinja je proletela pored znaka stop i ubila ga.
Doli smo ovde da ga sahranimo s bojama.
U kapeli je svetenik drao udan govor skupini o tome kako je nadnica za
greh smrt. Liio je na drogiranog Normana Rokvela142 i cela scena mu je
oigledno bila odvratna. Nisu sve klupe u kapeli bile ispunjene, ali guva onih
koji su stajali je bila sve do vrata. Svetenik je govorio o grehu i opravdanju,
pravei pauze s vremena na vreme, kao da je oekivao da e publika neto da
opovrgne. Nije meni dato da ikome sudim, nastavio je. Niti je moje da ikoga
veliam. Ali je na meni da upozorim da e se ovo desiti tebi. Ne znam da li neki
od vas filozofiraju o smrti, ali znam da nam je Bog napisao u Bibliji da ne treba
da se radujemo smrti ravih... Isus nije umro zbog ivotinja, on je umro zbog
oveka... ta god da kaem o Dimu, to nee nita promeniti, ali mogu da
propovedam Jevanelje za tebe i ja imam odgovornost da te upozorim da e
odgovarati pred Bogom.
Publika se mrdala i znojila. U kapeli je bilo toliko toplo da se inilo da je sam
avo ekao u predsoblju, spreman da odbrani rave im se ceremonija zavri.
Koliko vas, upitao je svetenik, koliko vas se zapitalo na putu ovamo KO
JE SLEDEI?
U ovom trenutku nekoliko Anela na klupama je ustalo i izalo napolje, tiho
proklinjui nain ivota koji su davno napustili. Svetenik je ignorisao ove
buntovnike znake i poeo sa priom o tamniaru koji se rtvovao. Kakvo
sranje! promrmljao je Mravko. On je stajao mirno u pozadini nekih pola sata,
liptei u znoju i gledajui svetenika ispod oka kao da e ga saekati kasnije i
izbiti mu sve zube. Mravkov odlazak prouzrokovao je da i petorica, estorica
drugih takoe izau. Svetenik je osetio da gubi publiku, pa je priu o tamniaru
brzo priveo kraju.
Nije bilo muzike i rulja je stala u red jedan po jedan. Proao sam pored
kovega i okirao se kad sam video Tetku Majlsa uredno obijanog, leei mirno
142

Norman Rokvel (Norman Rocfovell 1894-1978) - uveni ilustrator lista Satrdej Ivning Poust. (Prim. prev.)

220

zdls & meteori

u plavom odelu, beloj koulji sa irokom kestenjastom kravatom. Njegova jakna

Anela Pakla, prekrivena egzotinim amblemima, stajala je na postolju blizu
njegovih nogu. Pozadi je bilo trinaest venaca, od kojih su neki nosili imena drugih
odmetnikih klubova.
Jedva da sam prepoznao Majlsa. Izgledao je mnogo mlae od dvadeset i devet
koliko je imao, i veoma obino. Ali njegovo lice je izgledalo veoma mirno, kao
da nije bio iznenaen time to se nalazi u kovegu. Ne bi mu se svidela odea
koju je nosio, ali poto Aneli nisu platili sahranu najbolje to su mogli da uine
je da se uvere da e njegove boje staviti u sanduk pre nego to bude zapeaen.
Barger je stajao pozadi s onima koji su nosili koveg da se uveri da e sve biti u
redu.
Posle svega, vie od dvesta bajkera je na motociklima pratilo pogrebna kola
do groblja. Pozadi Anela bili su svi drugi klubovi, ukljuujui i Ist Bej Zmajeve
- i, prema radio komentatoru, pregrt tinejdera na motorima koji su izgledali
tako sveano da biste pomislili da je upravo umro Robin Hud.
Aneli su kapirali ovo. Teko da su svi itali o Robinu Hudu, ali oni su
razumeli da je paralela kompliment. Moda su mlai bajkeri u to verovali, ali bilo
je tu mesta na margini za jednu ili dve prijateljske iluzije. Oni koji su bili u
tridesetim, iii ak i stariji, iveli su suvie dugo sa svojim buavim imidom da
bi mislili o sebi kao o herojima. Oni su shvatali da su heroji uvek dobri momci,
a videli su dovoljno kaubojskih filmova da znaju da dobri momci uvek pobeuju
na kraju. inilo se da taj mit ne ukljuuje u sebe i Majlsa, koji je bio ,jedan od
najboljih. Ali sve to je on dobio na kraju bile su polomljene noge, smrskana
glava i primedbe svetenika. Samo njegov identitet Anela Pakla pomogao mu je
da ne ode u grob kao anonimus - ba kao svaki obian radnik. Kako se dogodilo,
sahrana je bila iroko medijski propraena: Lajf je objavio sliku povorke ka
groblju, televizijske vesti su objavile sahranu sa sveanim prioritetom, a Hronikl
je na naslovnoj strani objavio: ANELI PAKLA SU SAHRANILI SVOG
LANA - CRNE JAKNE I NEOBINO POTOVANJE. Tetka Majls bi bio
zadovoljan.
Odmah posle sahrane, karavan je ispraen iz grada zbijenim redom policijskih
automobila, sa zavijajuim sirenama. Primirju je doao kraj. Na kraju grada,
Aneli su otutnjili nazad ka Rimondu, preko Beka ka San Francisku, gde su svi
probdeli no, to je policiju izludelo sve do zore. U nedelju uvee odran je
sastanak u Ouklendu da bi se potvrdio Majlsov naslednik - Veliki Al. Bio je to
tih sastanak, ali bez namrgoenosti kakva je bila na sahrani. Beni143 cviljenje
koje je izgledalo tako glasno u etvrtak, sada je potpuno nestalo. Posle sastanka
je organizovana urka u Siners klubu, a do fajronta bajkeri su ve odredili datum
za sledee okupljanje. Aneli e se okupiti u Bejkersfildu, prvog dana prolea.

143

Beni je u irskoj mitologiji vila koja kuknjavom predskazuje smrt. (Prim. prev.)

221

zdls & meteori

*
Celog mog ivota, moje srce trai ono to ne moe da imenuje.
(Zapameni stih iz davno zaboravljene pesme)

*
Mesecima kasnije, kada sam retko viao Anele, jo uvek sam imao u
zavetanju veliki mainu - dvesta kilograma hroma i velike crvene buke da me
odvede na priobalni autoput i protrese me u tri ujutru, kad svi panduri vrebaju na
autoputu 101. Moj prvi sudar je totalno unitio motor i bilo je potrebno nekoliko
meseci da se remontuje. Posle toga odluio sam da ga vozim drugaije: prestao
sam da rizikujem u krivinama, uvek sam nosio kacigu i pokuavao da povremeno
snizim brzinu na onu koja je ograniena zakonom... moje osiguranje je ve bilo
otkazano, a moja vozaka dozvola je visila na ivici oduzimanja.
Pa sam tako uvek polazio nou, kao vukodlak; isterao bih mainu na estitu
vonju niz obalu. Krenuo bih od Golden Gejt parka, mislei da samo obiem
nekoliko dugih krivina i razbistrim glavu... ali u toku nekoliko sledeih minuta,
bio bih na plai sa zvukom motora u uima, a onda se popeo na prazan put i spiio
ga sve do Santa Kruza... nije bilo ak ni benzinske pumpe u celih sto kilometara
puta; jedino svetlo bili su non-stop restorani oko Rokvej Bia.
Nije bilo kacige tih noi, kao ni ogranienja brzine a ni usporavanja u
krivinama. Momentalna sloboda parka bila je slina onoj kad jedno nesreno pie
pogura pokolebanog alkoholiara da se vie ne uzdrava od alkohola. Izaao bih
iz parka pored fudbalskog terena i stao za trenutak na znaku stop, pitajui se da li
znam nekoga koje moda tu oko ponoi parkirao auto.
A onda u prvu brzinu, zaboravljajui automobile i putajui da zver podivlja...
60, 70 km/h... onda u drugu brzinu i zavijajui kroz svetla Linkoln Veja, ne
brinui mnogo za zelena ili crvena svetla na semaforima, ve samo za nekog
drugog ludog vukodlaka, koji je moda izaao, previe sporo, da bi krenuo da
svoju vonju. Nema mnogo ovakvih... i sa tri trake u irokoj krivini, motor koji
ide brzo ima mnogo mesta da obie skoro bilo ta... a onda u treu brzinu, bunu
brzinu, gurajui do sto dvadeset to je poetak vritanja vetra u uima, pritisak na
one jabuice slian onom kad se skoi u vodu sa velike visine.
Savijen napred, daleko pozadi na seditu, kruto se drei za volan kad motor
pone da poskakuje i zanosi se na vetru. Zadnja svetla daleko napred postaju
blia, dalja, i odjednom - zaaapppp - prolazei nagnut dole u krivini pored
zoolokog vrta, gde se put okree ka moru.
Dine su pljosnate ovde, a kad su vetroviti dani pesak se njie preko autoputa,
gusta praina smrtonosna je kao klizavo ulje... trenutni gubitak kontrole, pad,
toak se zanese i moda e se sledeeg dana u novinama pojaviti vest od nekoliko
222

zdls & meteori

centimetara teksta: Neidentifikovani motociklista poginuo je prole noi jer nije

uspeo da savlada okretnicu na autoputu 7.
Zaista... ali ovog puta nije bilo peska, pa menja podiem u etvrtu brzinu, i
sada nema nikakvog zvuka osim vetra. Zavrnite ga skroz do kraja, ispravite volan
da se igla popne na 160 km/h, a vetar pee oi koje se napreu da vide centralnu
liniju, trudei se da uoe marginu zbog refleksa.
Ali pod punim gasom, postoji samo jedna margina i tu nema mesta za greke.
To mora da se uradi kako treba... i tada poinje udna muzika, kada iskuavate
svoju sreu toliko da strah poinje da vas stimulie i vibrira kroz obe ruke. Jedva
moete da vidite pri 160 km/h; suze idu nazad tako brzo da ispare pre nego to
dopru do oiju. Jedini zvuci su vetar i dosadno tandrkanje koje se uje pozadi od
priguivaa. Gledate belu liniju i trudite se da idete uz nju... piei kroz okretnicu
desno, pa onda levo i dole niz brdo ka Pacifiku... usporavate sada, pazei na
pandure, ali samo do sledeeg mraka i ponovnih nekoliko sekundi na ivici...
Ivici... Ne postoji poten nain da se ovo objasni zato to su jedini ljudi koji znaju
gde je ivica, otili preko. Drugi - ivi - su oni koji su provocirali svoju kontrolu
toliko koliko su mislili da mogu da izdre, a onda se povukli, usporili, ili uradili
ta god da su morali kad doe vreme da se izabere izmeu Sada i Kasnije.
Ali ivica je jo uvek Negde Tamo. Ili je moda Unutra. Asocijacija
motociklista sa LSD-em nema sluajno publicitet. Oboje vode ka kraju, mestu
gde je sve jasno.

223

zdls & meteori

POST SKRIPTUM
Na Praznik rada 1966. godine, previe sam iskuavao sopstvenu sreu i bio
zlo izgaen od strane etvorice ili petorice Anela kojima se uinilo da sam hteo
da ih iskoristim. Manji nesporazum odjednom je postao veoma ozbiljan.
Nijedan od onih koji su me skenjali nije bio iz grupe koju sam smatrao svojim
prijateljima - ali oni su bili Aneli, i to je bilo dovoljan uzrok za druge da
uestvuju po obruavanju jednog iz bratstva na mene. Prvi udarac sam dobio bez
nagovetaja ili upozorenja i za trenutak sam pomislio da je to samo jedna od onih
pijanih nezgoda s kojima ovek mora da se pomiri u ovoj ligi. Ali u sekundi sam
napucan otpozadi od strane Anela s kojim sam razgovarao samo nekoliko
momenata ranije. A onda su kao opor krenuli da me mlate. Kada sam pao dole,
letimice sam video Mravka, koji je stajao na ivici akcije. On je bio jedino
poznato lice koje sam mogao da vidim... a ako bilo koja osoba koja nije Aneo
ne eli da vidi neku osobu meu napadaima, ta osoba je Mravko. Vikao sam
mu za pomo - ali vie iz oajanja nego iz nade.
A ipak, Mravko je bio taj koji me je izvukao iz opora koji me je gazio pre
nego to su uspeli da mi polome glavu ili prepone. ak i dok su mi teke izme
utirale glavu napred i nazad, mogao sam da ujem Mravka negde iza mene kako
govori Hajde, de, dosta je bilo. Pretpostavljam da mi je pomogao vie nego to
sam razumeo, ali i da nije uradio nita vie, dugujem mu veliku uslugu to je
spreio jednog od bajkera da mi baci na glavu veliki kamen. Mogao sam da vidim
kako zla svinja pokuava da me sjebe kamenom koji je podigao sa dve ruke uvis
iznad glave kao Godzila. Mravko ga je milosrdno zadrao da ne baci kamen na
mene... a onda, tokom zatija u akciji utiranja, on me je izvukao i podigao na
noge i pourio me prema autoputu.
Niko me nije pratio. Napad se zavrio sa istom neobjanjivim iznenaenjem
kao to je i poeo. Nije bilo bunih posledica, tada a ni kasnije. Nisam ih ni
oekivao - ne vie nego to bih oekivao da jato ajkula objasni svoju pomamu.
Uao sam u svoja kola i odjurio, pljujui krv po tabli s instrumentima i
nastrano evajui preko obe trake oko ponoi na autoputu, sve dok mi jedno oko
nije konano uspelo da fokusira pogled. Nisam odmakao mnogo, kada sam
shvatio da Mag spava na mom zadnjem seditu. Zaustavio sam kola i probudio
ga. On se stresao kada je video moje krvavo lice. Isuse Hriste! promumlao je.
,,Ko nas juri? Trebalo je da me probudi!
Nema veze, rekao sam ja. Bolje izai. Ja odlazim. On je tupo klimnuo
glavom, a onda naglo iskoio da se susretne sa neprijateljem. Ostavio sam ga da
stoji na ljunku pored puta.

224

zdls & meteori

Moja sledea stanica bila je bolnica u Santa Rozi, oko sedamdeset i pet
kilometara juno od privremenog logora Anela. ekaonica ispred sobe za hitne
sluajeve bila je puna ranjenih Cigana Koijaa. Najozbiljnija povreda bila je
polomljena vilica, rezultat okraja sa ipkom Anela Pakla ranije te veeri.
Cigani su mi rekli da idu na sever da iibaju Anele. Bie to jebeni pokolj,
rekao je jedan.
Sloio sam se i poeleo im sreu. Nisam eleo da uestvujem - ak ni sa
samarom. Bio sam umoran, prebijen i oteen. Moje lice izgledalo je kao da ga
je pregazio toak Harlija, i jedina stvar koja me je odravala budnim bio je
spastian bol od slomljenog rebra.
Bio sam u loem tripu... brzom i divljem u nekim trenucima, a sporom i
gadnom u drugim, ali u ravnotei je izgledalo kao bummer. Na putu nazad do San
Franciska, pokuavao sam da smislim odgovarajui epitaf. eleo sam neto
originalno, ali misli nisu mogle da mi pobegnu od eha komentara Mistaha Kurca
iz srca tame: Uas! Uas!... Istrebite sve zveri! inilo mi se prikladno, ako ne
i potpuno opravdano... ali posle pretrpljenog tako koncentrisanog udarca
stvarnosti, nisam bio mnogo zabrinut oko pravde.

225

zdls & meteori

VRELI ASFALT MARGINE

Ova delo predstavlja dragocen dokument o ivotu i aktivnostima Anela
Pakla - autentinu dokumentarnu prozu - iz pera prvaka gonzo novinarstva
Hantera S. Tomspona koji je proveo oko godinu dana druei se i pratei ovu
zloglasnu bandu motociklista. Svedoenje koje itamo na stranicama ovog dela
ima i jednu viu dimenziju stvarnosti, zato to danas Aneli Pakla imaju drugaiji
status i aktivnosti nego 1965. godine kada je ova knjiga pisana.
Aneli Pakla su 60-ih bili svojevrstan kontrakulturni fenomen. Njihov pogled
na svet se odlikuje krajnje radikalnim stavovima. Tako su se u njihovom sistemu
vrednosti nali: buntovnitvo prema matinoj kulturi, prezir prema
konformistikom nainu ivota, implicitna kritika potroakog drutva, te mrnja
prema organima vlasti i svim ljudima koji se bespogovorno pokoravaju
zakonima. Stoga, ne iznenauje to su Aneli bili u konstantnom sukobu s
predstavnicima policije i vojske. Oni su se svojim izgledom i ponaanjem
suprotstavljali glavnim idejama Amerikog sna: imperativu materijalne dobiti i
individualizmu. Naime, lanstvo u Anelima Pakla je podrazumevalo
podreivanje kolektivnim ciljevima. Iako sve ovo ukazuje da bi oni aktivno
trebalo da se bore za promene, stvarni drutveni angaman Anela bio je
neznatan. Danas, Aneli imaju vie od 50 ogranaka irom sveta - ak i u tako
udaljenim zemljama kao to su, recimo, vedska i Rusija; to pokazuje da su se
oni umnogome uklopili u okvire vladajue kulture.
Knjigu je 1966. godine objavila izdavaka kua Rendom Haus i prvo izdanje
je rasprodato u rekordom roku, o emu govori i podatak da se nala na listi
bestseler izdanja Njujork Tajmsa. Tompson je imao i izvesne probleme sa
medijima jer se na veini promocija irom Amerike obino pojavljivao pijan - to
ne iznenauje previe one koji poznaju ivot i delo ovog zaista uvrnutog pisca.
Druenje sa Anelima zavrilo se skoro tragino (posle tue sa nekolicinom
lanova Tompson je zavrio u bolnici sa tekim telesnim povredama). Problemi
su nastali kada su Aneli saznali da Tompson objavljuje delove knjige koju je
pisao o njima u magazinima. Bajkeri su smatrali da i oni zasluuju deo honorara
koje je Tompson dobijao. On je odbio da im da i dolara, pa je u fatalnoj tui
zamalo izgubio glavu.
Hanter S. Tompson je roen 18. jula 1937. u Luizvilu, drava Kentaki.
Odrastao je kao siromaan deak u okruenju bogatih malograanskih porodica i
od malih nogu se isticao britkom inteligencijom i delikventnim ponaanjem. Sa
17 godina je uhvaen u pokuaju pljake lokalnog marketa. Iako tek jedan od
trojice optuenih, zbog slabog drutvenog ugleda svoje porodice jedini on biva
osuen na godinu dana popravnog doma, uz uslov da se po isteku kazne mora
prijaviti u vojsku. Jo kao pitomac amerikog vazduhoplovstva poinje da
226

zdls & meteori

ureuje interne novine i da pod pseudonimom sarauje sa lokalnim, civilnim

medijima. Iz vojske ga otputaju asno 1958. godine uz tvrdnju da ga je
nemogue klasifikovati. Od tog trenutka poinje nemirni ivot budueg doktora
urnalistike. etiri godine bio je izveta sa Kariba i iz June Amerike. Kao
predvodnik Frik Pauer stranke, 1969. godine se kandidovao za lokalnog erifa i to je jo udnije - izgubio je vie nego tesno. Otprilike tada se i upoznaje sa
Oskarom Akostom, nestanim advokatom iz Paranoje u Las Vegasu. Opisano
legendarno putovanje u Las Vegas se zaista zbilo 1971. godine. Ovo remek-delo
postbitnike knjievnosti objavljeno je 1972. godine i do danas je prodato u vie
od 3 miliona primeraka. U prolee 1974. godine Akosti se gubi svaki trag. Neki
veruju da se pridruio mafiji, a neki misle da su ga ubili dileri droge. Policija do
danas nije razreila sluaj. Do svoje smrti Tompson je objavio desetak knjiga i
preko hiljadu lanaka u asopisima i magazinima (Njujork Herald Tribjun,
Kurijer-urnal, Nejn, Nenal Obzerver, San Francisko Igzaminer, Roling Stoun,
Ramparts magazin...); takoe, Tomspon je napisao pregrt pisama. Daglas
Brinkli, jedan od njegovih biografa, pronaao je u zaostavtini vie od 20.000
pisama.
Film Where The Buffalo Roam iz 1980. snimljen je po isecima nekoliko
Tompsonovih dela, ukljuujui i Paranoju u Las Vegasu. Scenario je napisao
Don Kej, dok je film reirao Art Linson sa Bilom Marejem kao Hanterom
Tompsonom i Piterom Bojlom kao Akostom, koji u fdmu nosi ime Karl Laslo.
Posle premijere, Tompson je izjavio da je film prilino lo i da lii na crta.
Meutim, pohvalno se izrazio o glumi Bila Mareja. Teri Gilijam nije prvi reiser
koji se zainteresovao da prenese na veliko platno Paranoju u Las Vegasu; pre
njega su pokuali i odustali: Martin Skorseze (koji je eleo da Dek Nikolson
tumai glavnu ulogu), Oliver Stoun, Aleks Koks, kao i Dejvid Lin. Ipak, u maju
1998. film je premijerno prikazan na Kanskom festivalu u reiji pomenutog Teri
Gilijama (ex-Monty Pyton). Glavni glumci vrili su neverovatne pripreme za
uloge koje su im bile namenjene u filmu. Benisio del Toro se ugojio 18 kilograma
do poetka fdma, a takoe je i predano istraivao ivot i karakter Oskara Akoste.
Doni Dep je proveo mesec dana na Tompsonom ranu u Koloradu da bi to bolje
izuio njegove navike, ponaanje i osobenost udnovatog stila. Slavni holivudski
glumac je otiao tako daleko da je menjao svoj automobil za Tompsonov crveni
kadilak kabriolet, itaocima i fanovima poznatiji kao Crveni morski pas, vozei
se po Kaliforniji i pripremajui se za ulogu. Garderoba koju Dep nosi u fdmu
pozajmljena je od Tompsona. Najpoznatiji gonzo knjievnik se ak i nakratko
pojavljuje u fdmu, kao flashback u muzikom klubu Matriks, gde Tompson sedi
za stolom a Dep prolazei komentarie: Majko Boija! Eno me tamo!
Hanter S. Tompson je 20-og februara 2005. izvrio samoubistvo pucajui iz
jedne od svojih mnogobrojnih puaka sebi u glavu. Na sahrani, 22-og februara
2005., po Tompsonovoj poslednjoj elji, njegov pepeo je ispaljen iz njegovog
specijalno dizajniranog topa visokog oko 50 metara u obliku palca koji pritiska
227

zdls & meteori

pejotl dugme za start njegove omiljene pesme: ,,Mr. Tambourine Man

muziara i pesnika Boba Dilana. Crveni, zeleni, uti i plavi vatromet je lansiran
zajedno sa njegovim pepelom po njegovom ranu u Aspenu (Kolorado). Doni
Dep, poznati ameriki glumac i blizak Tompsonov prijatelj, finansirao je sahranu
poto su to vlasti u Aspenu odbile. Dep je novinarima svoj postupak kratko
objasnio: Samo sam hteo da omoguim svom prijatelju da ode onako kako je
eleo. Mnoge poznate linosti prisustvovale su sahrani: ameriki senator Don
Keri, bivi ameriki senator Dord Mekgovern, glumci Bil Marej i on Pen,
muziari Lajla Lovet, Don Outs, Bob Dilan i mnogi drugi. Nekoliko dana posle
Tompsonove smrti, njegov prijatelj i ilustrator Paranoje u Las Vegasu, Ralf
Stedman (umetnik, dizajner i strip-crta), napisao je: Jo pre 25 godina rekao mi
je da bi iveo kao u okovima kad ne bi postojala mogunost da izvri samoubistvo
kad poeli. Ne znam da li je to herojski ili idiotski in, ali je bio neizbean. Mislim
da je osnovna ideja svih njegovih dela u tome da on stvarno misli ono to pie.
Ako vas to zabavlja, pa, to je okej. Ako vas to prosvetli, to je jo bolje. Ako se
pitate da li on otiao u raj ili pakao - budite bezbrini, Hanter e proveriti ta se
deava i u jednom i u drugom. Jednostavno, nikada nije podnosio da se dosauje.
Oko tri meseca posle Tompsonove smrti, asopis Roling Stoun objavio je
poslednje pronaene rei kultnog knjievnika, navodno napisane etiri dana pre
samoubistva sa naslovom Ragbi sezona je gotova: Nema vie utakmica. Nema
vie bombi. Nema vie tranja. Nema vie zajebancije. Nema vie plivanja. 67ma. To je 17 godina posle 50-e. 17 vie nego to sam eleo ili mi je bilo potrebno.
Dosadno je. Stalno sam zlovoljan. Nema zajebancije - ni za koga. 67-ma. Postao
si gramziv. Podnesi svoju ulogu, stare. Opusti se - Ovo nee boleti.
Oko godinu dana pre tragine smrti, na jednoj knjievnoj veeri prilikom
potpisivanja knjiga, Tompson je ustao, zamolio sve prisutne za tiinu i sveano
izjavio da e svakom ko plati 5.000 dolara potpisati knjigu sopstvenom krvlju
koju e izvui iz tela na licu mesta.
Nenad upac

NAPOMENA PREVODIOCA
U prevodu Anela Pakla napravljen je mali pravopisni izuzetak. Obe rei
imena ove motociklistike bande pisana su velikim slovom - to je ustupak
228

zdls & meteori

prevodioca (u dogovoru s lektorom) anarhistikoj ideologiji ovih odmetnika;

dakle, pobuni protiv svakog mogueg sistema, pa i jezikog.

*
Zahvaljujem se Milanu Cakiu to mi je svojim sugestijama sociolokog
karaktera povremeno osvetljavao ovaj kontrakulturni fenomen kada je njegova
snaga zamraila istinu moje prevodilake svesti.

229