SIVDLEK'

Sisimiut aviisiat

Ukiut 21.
21-iat Nr. 1 - 5. januar 2011 årgang

Sialualaarluni qummoroortartut. Sisimiuni eqqissisimanartumik ukiortaarsiorneq. Politiit ula-

pinnerusimasinnaagaluarput, inuusuttullu marluk atorfilimmut imminnullu nakuusersimanerat
patsisigalugu tigummigallagassanngortittariaqarsimallugit. / Raketter i stille regn. Nytåret gik
ilerteq
forholdsvis fredeligt for sig i Sisimiut. Politiet kunne have haft mere travlt, men måtte alligevel Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør
varetægtsfængsle to unge for vold mod tjenestemand i funktion og hinanden. v/ Rigmor Andreassen
k
gis

Aqqartarfik blok 2, stuen

www.sisimiutautoserviceas.dk
olo

Tlf.: 86 49 58
Øk

Se de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider Nujalerisut: Rigmor, Hemi & Helene

Sisimiut Auto Service a/s Ilinniartoq: Nina

Ammasarfii / Åbningstider
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! 9.00 - 17.00
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
ISSN 0908-5661
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
12. januar 2011
2
Frygtelig farlige masker
Kiinappaat tuttup qimmillu amianit il.il. meqqunillu aappalaarujuttunik qalipaasikkanik ulua-
lerlugit suliaapput. / Maskerne er fint lavet af rensdyrskind, hundeskind etc., med frostroser på
kinderne.
To fine Sisimiutmasker fra 1914 udstilles
på Taseralik. De fortæller om gamle tradi-
tioner og overtro
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Museumsassistent Oline Johansen skrald-
griner og museumsleder Anne Bahnson ta-
ger de hvide handsker på, og fører de næs-
ten 100 år gamle masker op for ansigtet.
Det er snart Hellig Tre Konger og Mitaar-
tut, hvor alle i gamle dage klædte sig ud,
og blev helt og aldeles ugenkendelige.
Mitaartut var starten på det nye år, hvor
man skiftede ”køn”, mænd blev til kvinder
og kvinder til mænd, og man gik rundt til
hinandens døre og bankede på. Lykkedes
det alligevel beboerne at genkende ”gæs-
terne”, vankede der intet. Men lykkedes
det ikke, havde ”gæsterne” ret til at gå ind
i huset og tage en ting.
- Sådan var traditionen. Længere mod
nord måtte man slå hinanden med en pisk
i bestræbelserne på at få de onde ånder til
at gå væk. Mellem 1. og 6. januar var det
tilladt at give hinanden et ordentligt stryg,
fortæller museumslederen, der efter nytår
sørger for, at museets gamle masker kan
ses i Taseralik.
Tilbage til Sisimiut
Sisimiut Museum har to fine masker fra
1914. Maskerne har haft en omtumlet til-
værelse fra de blev indsamlet af præsten
og læreren V.C. Frederiksen og sendt til
Svendborg Museum. V.C. Frederiksen hav-
de en aftale med museet om, at de skulle
modtage og opbevare de ting, han fandt.
Men i løbet af 80’erne blev Svendborg Mu-
seum og Nationalmuseet enige om, at tin-
gene skulle sendes tilbage til Sisimiut. Med
i den aftale var Sisimiuts nuværende leder
Anne Bahnson, der var ansat på National-
museet.
- Ja, men det var jo klart nok, at de ting, der
kom fra Sisimiut skulle tilbage igen, siger
Anne Bahnson.
Hvem, der har lavet maskerne ved vi ikke.
Men de er ret fine og med rosenrøde frosts-
prængte kinder af uld og farvet skind. Det
meste af maskerne er lavet i skind, enten
hundeskind, rensdyrskind og pels til skæg
og hår.
- Men man kunne lave dem af hvad som
helst. Mos kunne også bruges, siger hun.
Traditionen er ikke gået i glemmebogen.
Oline klædte sidste år sin lille datter ud
som Pippi langstrømpe og gik rundt til fa-
milie og venner.
- Det var ret hyggeligt, smiler hun.
Mitaartut varer fra 1. januar til 6. januar.
Maskerne kan ses i Taseralik mellem 27.
december og 10. januar.
Aamma takuuk: /
Se også:
www.silleq.gl
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kiinappaat
ersinartut
Kiinappaat marluk Sisimiuneerlutik
1914-imeersut Taseralimmi saqqummer-
sinneqalerput. Ileqqutoqqanik upperisa-
palaanillu oqaluttuarput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Katersugaasivimmi ikiorti Oline Johan-
sen qitutsippoq, katersugaasivimmilu pi-
sortap Anne Bahnson-ip aaqqatit qaqortut
ativai, kiinappaallu ukiunik 100-ngajannik
pisoqaatigisut tigullugit. Qanittumi Kunn-
git pingasussaaq mitaarfiussallunilu. Qan-
ga kikkut tamarmik ilisarsaajunnaarlutik
mitaartarput.
Ukiumi nutaami angutit arnatut atisaler-
sorlutik, arnallu angutitut atisalersorlutik
mitaartarput. Mitaartut ilisarineqaraanga- Sisimiut Katersugaasiviani pisortaq Anne Bahnson aamma katersugaasivimmi ikiorti Oline Johan-
mik tunineqarneq ajorput, ilisaritissimann- sen, kiinappaat 1914-imeersut tunuanni. / Skikkelige museumsleder i Sisimiut Anne Bahnson og
gikkaangamilli iserlutik pigisaannik ar- museumsassistent Oline Johansen bag de frygtelig farlige masker fra 1914.
laannik tigusisarlutik.
mapput, Sisimiunit katersaatit Sisimiunut
- Tassa taamani ileqqoq. Avannarpasinne-
utertinneqassasut. Taamani isumaqatigiis-
rusumi anersaapiluit qimagutsinniarlu-
sutigineqarmat, maannakkut Sisimiut Ka-
git imminnut iperaattarsinnaasarsimap-
tersugaasiviani pisortaasoq Anne Bahnson
put. Januaarip aallaqqaataata arferngatalu
Nationalmuseet-imi sulivoq.
akornanni imminnut qanorsuaq unatarsin-
- Sisimiunit nassiunneqarsimasut utertin-
naasarsimapput, taama katersugaasivim-
neqartariaqarnerat qularutissaanngilaq,
mi pisortaq ukioq nutaamit kiinappaannik
taama Anne Bahnson oqarpoq.
Taseralimmi saqqummersitsiniartoq oqa-
Kiinappaat kimit suliarineqarsimanersut
luttuarpoq.
ilisimanngilarput, meqqunillu aappalaaru-
Sisimiut uterfigalugu juttumik qalipaasikkanik uluaqarlutik ku-
Sisimiut Katersugaasivia 1914-imeersunik sanaqaat. Kiinappaat amerlanersaat qim-
marlunnik kiinappaateqarpoq. Kiinappaat mip tuttulluunniit amiinik sanaajupput,
palasimit ilinniartitsisumiillu V.C. Frede- meqqunillu nujalerneqartarlutillu umiler-
riksen-imit nassaarineqarnerinit Svend- neqartarlutik.
borg-ip Katersugaasivianut nassiunneqar- - Kisianni sunilluunniit kiinappaliortoqar-
simapput. V.C. Frederiksen katersugaa- sinnaavoq. Issuatsianik aamma kiinappa- - Nuanneqaaq, qungujulluni oqarpoq.
sivimmut isumaqatigiissusiorsimavoq, liortoqarsinnaavoq, taama oqarpoq. Januaarip aallaqqaataanit arferngat tikillu-
qanganitsanik nassaaraangaami katersu- Ileqqoq puigorneqanngilaq. Ukioq kingul- gu mitaarfiuvoq. Decembarip 27-ani janu-
gaasivimmut nassiuttassallugit. 80-ikkut leq Oline-p panni Pippi langstrømpe-tut aarip qulingata tungaanut kiinappaat Ta-
ingerlanerini Svendborg-ip katersugaasi- atisalersorlugu ilaquttaminut ikinngutimi- seralimmi saqqummersinneqassapput.
via Nationalmuseet-ilu isumaqatigiissi- nullu mitaartippaa.

• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst B

• Hovedentrepriser, fagentrepriser J
E
Entreprise A/S
• Entreprenørarbejde
• Sprængningsarbejde, jord og beton Postboks 309, DK-3911 Sisimiut
• Murerarbejde Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
• Tømrer- og snedkerarbejde Entreprenør: 52 63 88.
• Gulvbelægning Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
• Levering af materialer fra eget stenbrud e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl
Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27
Ring og få Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.
Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76
den totale løsning Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Eqqissisimanartumik
ukiortaarsiorneq
Taamaakkaluartoq 17-inik 19-inillu uki-
ullit atorfilimmut nakuusersimanertik
patsisigalugu tigummigallagassanngor-
tinneqarput
Allattoq: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
POLITIINIT NALUNAARUT: Sisimiuni
ukiutoqarsiorneq eqqissisimanartumik in-
gerlanneqarpoq. Politiit naapertorlugit
angerlarsimaffinni eqqissiviilliortut arfi-
neq-pingasuinnaasimapput, imigassar-
torsimatilluni biilertoq ataaseq, containe-
ri ikuallattoq ataaseq, angerlarsimaffinnut
kasuttortut marluk kingullertullu atorfi-
limmut nakuusertoqarluni.
Aqqusinermi eqqissiviilliortitsisunut poli-
tiit aggersarneqarmata ajoraluartumik po-
liteeq nakuuserfigineqarsimavoq. 19-inik
17-inillu ukiullit paasimapput, politiil-
lu takkummata avissaartinniarneqarner-
minni taakku marluullutik aappaata po-
liteeq tunuaniit toqqusassillugu saassus-
simavaat. Politeeq aamma niaqqumigut
kiitissimavoq, imminullu illersorniarluni
peberspray-imik seqqarsimallugit, taama
politeeqarfimmi pisortaagallartoq Karl Jør-
gen Lennert paasissutissiivoq.
Inuusuttut taakku marluk ingerlaannaq
killisiorneqarlutik atorfilimmut nakuuser-
simasutut unnerluutigineqarlutik tigum-
migallagassanngortinneqarput – 17-inik
ukiulik sapaatip akunnera, 19-inillu ukiu-
lik ullut 14-it. 19-inik ukiulik 17-inik ukiu-
limmut nakuusersimasutut aamma unner-
luutigineqarpoq.
Forholdsvis roligt nytår
Men en 17’årig og 19’årig i varetægt for
vold mod tjenestemand i funktion
Tekst: Marianne Langvardt
POLITIRAPPORT: Sisimiut er sluppet ri-
melig billigt igennem nytårs aften. Ifølge
politiet har der kun været otte husspek-
takler, en spiritusbilist, en brand i en con-
tainer, to uønskede dørbankere og sidst,
men værst: vold mod tjenestemand i funk-
tion.
- Det drejer sig desværre om grov vold
mod en af politiets ansatte, der blev kaldt
til gadeuorden. Her var en 19’årig og en
17’årrig i slagsmål. Da politiet ankommer,
forsøger man at skille parterne ad, men så
går de to i fælles sag mod betjenten, som
den ene ryger på bagfra, og tager kvæler-
tag. Betjenten bliver også bidt i hovedbun-
den, men forsvarer sig med peberspray,
oplyser fungerende stationsleder Karl Jør-
gen Lennert.
De to voldsmænd kom omgående i grun-
dlovsforhør og varetægtsfængslet - den
17’årige i syv dage og den 19’årige i 14
dage, og sigtet for vold mod tjenestemand
i funktion. Den 19’årige blev tillige sigtet
for vold mod den 17’årige.
– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer
AUT: EL-INSTALLATØR
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl

Kiisami Sisimiuni ammaannaleqaagut

Profil Optik Sisimiuni immikkortortaqarfittaarpoq
Aqqusinersuaq, 57 11. Januar ammassaagut nal: 11.00 ( Centrum kiosk saniani )

Isarussat sinitai tamangajalluinnarmik -50%.

Eqqaamaguk: Profil Optik kisimi erniaqanngitsumik akileraarutitaqanngitsumillu isarussanut linsinullu naafferaatittisarmat.

Endelig er afdelingen i Sisimiut klar til åbning.

Profil Optik åbner i Sisimiut
på Aqqusinersuaq, 57 (ved centrum kiosken)

Kom og gør et godt køb.

Vi åbner døren op 11. Januar kl: 11.00 med -50% udsalg på næsten alle brillestel i butikken.
Husk: Profil Optik er den eneste brillebutik i grønland med rente og gebyr fri brille og linseabonnement.

4

Ingeniørinngorniarfimmi pinnguaatit pisuusaartitsinerillu
Sanaartornermik Ilinniarfimmi ukiut
pingajussaanik ARTEK-imi ilinniartut
illoqarfiup pilersaarusiorneqarnerani
politikkikkut, atuisutut innuttaasutullu
soqutigisat sammivaat
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Illoqarfiup ineriartortinneqarnissaa eqqar-
sarnartoqarsinnaasaqaaq, ARTEK-miliun-
ngitsoq. Ukiut pingajussaa ilinniartut nam-
minneq pinnguaasiaminni sisamani atui-
sut soqutigisaat politikkikkullu soqutigisat
qanimut sammivaat. Pinnguaatini immik-
kut illoqarfiit Narsaq, Upernavik, Tasiilaq
aamma Kangaatsiaq pineqarput.
- Pinnguaatini pinnguaatinut Bezzerwiz-
zer-imut Ludo-mullu eqqaanarsinnaasuni
illoqarfimmi inuiaqatigiinnut tunngasu-
nut apeqqutit kukkusumik akigaanni an-
gerlartitaasoqartarpoq. Assersuutigalu-
gu pointinnassutaasinnaallutik apeqquti-
Illoqarfimmik pilersaarusiortartoq Hanne Holm
nutaaliorluni suliarlu. / Byplanlægger Hanne
Holm med model over den kreative proces.
ni Upernavimmi qaqqaq timmiaqartaqisoq
qanoq taaguuteqarnersoq innuttaasul-
luunniit qassiunersut apeqqutigineqarsin-
naavoq. Oqallisissiani Upernavimmi pis-
sutsit assigiinngitsut aaqqiivigineqarsin-
naasut eqqartorneqartarput. Pinnguaat
nuannersorujussuuvoq, taama ARTEK-
imit Simon Bødtker oqarpoq.
Pinnguartilluni oqaloqatigiinneq allarujus-
suusarpoq – kina oqaaseqassanersoq il.il.
toqqaasoqarsinnaavoq. Imaappoq oqa-
loqatigiinnissamut maleruagassat allar-
luinnaat – innuttaasut akornanni amma
innuttaasut, immikkoortortat politikerillu
akornanni oqaloqatigiinnermut nukittor-
saataaqataasinnaasut.
- Tamanna assersuutigalugu pisuusaartit-
silluni pinnguarnermi ersertarpoq, pinn-
guarnermilu ilinniartut tamarmik inuiaqa-
tigiinni kikkuussanersut toqqaasoqartar-
poq. Politikeriusinnaapput illoqarfimmi-
luunniit pilersaarusiortartuusinnaallutik.
Politikerit atorfillillu peqatigalugit ataatsi-
miititaliaq ataatsimiissinnaavoq, ilinniar-
tulli pinnguaammik aallartitinnagit isum-
mersoqatigeeqqaartarpugut. Angallan-
nermi najugaqarfimmiluunniit ajornartor-
siutaasinnaasut tamaasa ujartortarpagut,
MAILARCTICCAT GREENNETGL
Ukiut pingajussaa ilinniartut, saamia-tungaanit: Johan Elgaard, Henrik Thomsen, Simon Bødtker
aamma Salik Isaksen Upernavik pillugu pinnguartut. / De studerede på 3. semester, fra venstre:
Johan Elgaard, Henrik Thomsen, Simon Bødtker og Salik Isaksen i gang med brætspillet om Uper-
navik.
taakkulu aallaavigalugit illoqarfimmik pi-
lersaarusiornissarput qanoq isikkoqassa-
nersoq tamat isiginnissinnaassuseqalersar-
luta, taama illoqarfimmik pilersaarusior-
tartoq Hanne Holm oqarpoq.
Nutaaliorsinnaassuseqanngikkaannili il-
loqarfimmik pilersaarusiortoqarsinnaann-
gilaq.
- Nutaaliornermi nutaanik pilersitsinerul-
luni atorsinnaasariaqarpoq, taama Hanne
Holm erseqqissaavoq.
Innuttaasut namminneersinnaapput
Akiani immikkoortortat marluk pillugit
kommunip pilersaarusiorneqarneranut ta-
piliussassat aalajangiinissami tunngaviu-
sussat ataasinngormat ilinniartut ataatsi-
miititaliaasuusaartitamut saqqummiup-
paat. Qeqqata Kommuniani pilersaaru-
siornermi pisortartaaq Hans Holt Poulsen
saqqummiisunut peqataavoq, taamaariar-
mallu saqqummiisut saqqummiisimaner-
minnut ersarissumik akissutisillutik. (Ajo-
raluartumik Sivdlek’p piffissarititaa qaan-
giutereersoq pisuusaartitsineq pimmat
qanoq angusaqarnersut ilisimanngilarput).
- Arlaatigut iliuuseqarnissamut kommuni
utaqqiinnarneqartussaajunnaarlugu innut-
Salg og reparation
Snescootere - ATV - Knallerter
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
taasut nunap immikkoortortaq najugartik
pillugu annerusumik ilisimasaqarnerunis-
saannut pitsanngorsaataasinnaasunillu
siunnersuusiorsinnaanissaannut innuttaa-
sut nukissaqassuiat isumassarsiaallu aam-
ma sunniuteqarsinnaanissaannut iliuusis-
satut pilersaarusiorpugut. Tamannami aa-
mma kommunip pilersaarusiorfigineqar-
nissaanut iliuusissatut pilersaarummi
tunngaviusoq – pitsanngorsaanissamut
kikkut tamat peqataatinneqarnissaat, taa-
ma DTU-mi ingeniøri ilinniartunullu siun-
nersorti Birgitte Hoffmann, Hanne Holm
aamma phd.stud. civilingeniøri Kåre Hen-
driksen peqatigalugit ukiut pingajussaanik
ilinniartunut illoqarfimmik pilersaarusior-
nermik ilinniartitsisoq oqarpoq.
Nutaaliorluni nutaanik pilersitsinerit pi-
lersaarusiarisami atorluarsinnaasariaqar-
nerinik Hanne Holm-ip eqqarsartaatsini
nammineq upperaa.
Kalaallit Nunaat pillugu pinnguaat Besz-
zerwizzer-imut eqqaanarsinnaasoq, il-
loqarfimmik pilersaarusiornermik innut-
taasut namminneq eqqarsarsinnaaqqullu-
git pinnguaatit taakku sisamat tunisaatin-
niarsariumaarpakka, taama oqarpoq.
ARCTIC STAR ApS
AR IC
s
ST CT
ap
AR
Ittukasiup aqq. 7
P.O. Box 251
DK 3911 Sisimiut
Greenland
Phone: (+299) 865257
Fax: (+299) 865752
WWWARCTICCATGLsE
5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Brætspil og rollespil på ingeniørstudie

Ingeniørstuderende på 3. semester på AR-
TEK på Sanaartornermik Iliniarfik kom-
mer igennem både politiske processer og
forbruger og borgerinteresser i byplan-
lægning
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Byudvikling kan være meget abstrakt,
men ikke på ARTEK. Her arbejder 3. se-
mester sig helt tæt på forbrugerinteresser
og politiske processer i fire selvkonstruere-
de brætspil. Hvert brætspil handler om by-
erne Narsaq, Upernavik, Tasilaq og Kan-
gaatsiaq.
- I brætspillene, der kunne minde lidt om
Bezzerwizzer og Ludo, kan man blive
slået hjem, hvis man ikke svarer korrekt på
spørgsmål om det lokale samfund. Det kan
for eksempel være spørgsmål i pointkorte-
ne om, hvad det store fjeld med de mange
fugle hedder i Upernavik, eller hvor man-
ge indbyggere der er i byen. I debatkorte-
ne diskuterer man en løsning af forskellige Illoqarfiup pilersaarusiorfigineqarnissaanut periarfissat qarasaasiap saani eqqartorneqarluarput. /
forhold i Upernavik. Spillet er ret sjovt, si- Byplanmuligheder bliver ivrigt diskuteret foran computeren.
ger Simon Bødtker, ARTEK.
Når man spiller danner spillet en helt an- fra dette danner vi os et overblik over, (Desværre skete rollespillet efter Sivdlek’s
den platform for samtale - for hvad man hvordan vi godt kunne tænke os en byp- deadline, så i skrivende stund ved vi ikke,
kan sige, hvem, der kan sige noget osv. lan, siger byplanlægger Hanne Holm. hvordan det gik).
Bogstavelig talt nogle andre spilleregler Men ingen byplanlægning uden innovati- - Endelig har vi arbejdet med strategi med
for dialog - der kan bruges til at styrke dia- on. fokus på at også borgernes ressourcer og
logen mellem borgerne og mellem borger- - Innovation er nemlig en kreativ proces, ideer kan komme i spil - at borgerne mås-
ne og forvaltning og politikere. som skal ende i noget helt konkret brug- ke kan få øget indsigt og motivation til selv
- Det kommer for eksempel til udtryk i bart, poienterer Hanne Holm. at gå i gang med nogle af de forslag, de har
et rollespil, hvor de studerende får tildelt til forbedringer i deres område - så det ikke
hver en rolle i det lille samfund. Det kan Borgere kan selv bare handler om at vente på at kommunen
være en rolle som politiker og en rolle som Mandag fremlagde de studerende et bes-
gør noget. Det er jo grundliggende også
byplanlægger. Rammen kan være et udval- lutningsgrundlag for et kommuneplan-
det, som en kommuneplanstrategi handler
gsmøde med politikere og embedsmænd. tillæg til to områder på Akia på et fiktivt
om - at mobilisere alle parterne til at skabe
Men inden de studerende går i gang med (som om, red.) udvalgsmøde. Qeqqata
forbedringer, siger ingeniør og uddannel-
rollespillet, gennemgår vi en omvendt Kommunias nye planchef Hans Holt Poul-
seskonsulent på DTU Birgitte Hoffmann,
brainstorm. Vi finder alle rædselscenarier- sen overværede fremlæggelserne, så aktø-
der sammen med Hanne Holm og civilin-
ne i trafikken eller et boligområde, og ud rerne fik klar besked om præstationerne.
geniør og ph.d. studerende Kåre Hendrik-
sen har undervist 3. semester i byplanlæg-
ning.
!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER Hanne Holm er tro over for sin egen teo-
!TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG ri om, at al innovation er en kreativ pro-
ces, som skal kunne udmøntes på det helt
NALKL  konkrete plan.
4ALLIMANNGORNEQFREDAG Grønlandsspillet, som kunne minde lidt
NALKL  om Beszzerwizzer, er gået ud af produkti-
on. - Så jeg vil forsøge at få disse fire bræt
!RFININNGORNEQL’RDAG spil i produktion, så borgerne selv kan få
NALKL  fornøjelse af at tænke i byplanbaner, siger
hun.
Sisimiut Offset

6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SSP-Langrend inuiaqatigiinni ikiuiniarluni anguniagaqartoq

SSP-Langrend-ip meeqqat pingasut-si-
samaniit ukiullit ujakkaarnissaannik ne-
qeroorfigai. Politiklub-iusimasoq 15.000
koruuninik, muremester Poul Erik Chri-
stensen-ilu 20.000 koruuninik aningaasa-
liipput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Siullermik 35.000 koruunit nalinginut siso-
raatit, ajaappissat kamippaallu meeqqanut
pissakinnerusunut pisiarineqarput.
- Neriuppugulli aningaasanik amerla-
nerusunik pissarsinissarput ilutigalugu
amerlanerusunik pisiumaarluta, taama
siulittaasoq aningaasaleeqataasorlu Poul
Erik Christensen oqarpoq. Tamanna aam-
ma siunertaralugu SSP-Langrend-imi siu-
littaasup tullia Lars K.S. Olsen aningaasa-
liisussarsiorpoq. Sisorartarneq akissaliin-
narnuussanngilaq.
- Ujakkaarneq taama nuannertigisoq kik-
kunnit tamanit timersuutigineqarsinnaa- Siulittaasoq Poul Erik Christensen siulittaasullu tullia Lars. K.S. Olsen pujassaasiviup nutaap
nissaa SSP-Langrend-ip anguniarpaa. In- eqqaani. Taanna Lion Klubbimit tunissutigineqarsimavoq. / Formand og næstformand henholdsvis
Poul Erik Christensen og Lars. K.S. Olsen ved smørebordet, som også er sprit nyt. Det er sponseret
af Lion Klubbens Grønlandsfond.
Paasissutissat: um-ertumut neriuuteqarluartoq oqarpoq.
Inersimasunut ilaasortaaneq ukiumut: gerlalluassagunik unammisarnissaat im-
maqa anguniarneqarsinnaassaaq, taama - Ukioq manna Junior VM-imut peqataas-
150 koruunit. Meeqqamut siullermut 75
Poul Erik Christensen oqarpoq. saaq, Senior VM-imullu peqataassagaanni
koruunit, tullianut 50 koruunit pingaju-
Unammisarnerit timersoqatigiiffiup tan- nalinginnaasumik 21-nik ukioqartariaqar-
anullu 25 koruunit.
ngalimaarutigisinnaaqai. 2007-imi GM-er- tumut peqataanissaminut pingasoriaq mi-
SSP-Langrend nutaanik atisartaarpoq.
toqarmat timersoqatigiiffik 24-nik, 2009- siliisinnaalluni anngunniassalluni.
Nalinginnaasumik atisat ujakkaarutit
milu 26-nik medaljiannappoq. Klubbimi inuusuttut pikkorissut allanut
4.000 koruunit missaanni akeqartaralu-
- 2010-mili guld-it 41-t, sølv-it 26-t bronze- kajumilersitsipput. Siullermeertumik tak-
arput, kisianni Pisiffik-up aningaasalii-
llu 18-it pissarsiarineqarput, taama siulit- kulluni sisoraatinik attartoraanni iluatsit-
neratigut atisat meeqqanut 750 koruu-
taasoq aamma 19-inik ukiulimmut Aqqa- sigaanni Aqqaluartaamit ilinniartinneqar-
neqarput, inersimasunullu 1500 koruu-

☞
luartaa Olsen-imut Norge-mi skigymnasi- toqarsinnaavoq.
neqarlutik.

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
- Maanga feriaraangami meeqqanik sun-

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! giusaasarpoq. Johan Olsvig aamma ski-

gymnasium-ertoq aamma Millaaraq Len-
nert seeqqumigut ajoqusinngikkallarami
Langrends-pakketilbud! meeqqanik sungiusaasarput. Neriuppugut
Millaaraq Lennert suliaritereeruni sungiu-
saasaleqqikkumaartoq, taama oqarpoq.
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Pinaveersaartitsineq
Ski - støvler - stave - bindinger SSP-Langrend-imi siulersuisut neriupput,
ilaasortaanermut akiliutinut A/S Inissiaa-
tileqatigiiffik INI 5.000 koruuninilluunniit
Meeqqanut aningaasaliisinnaassasoq
- Pissakinnernut atorneqassapput. Imaas-
Inersimasunut Børnesæt sagami meeqqat ilaasortaanermut akis-
saqanngikkaluartut akiliunneqarsinnaass-
Voksensæt asut. Taamaaliornikkut SSP-Langrend po-

1.195,- litiklubbiata suliniutaa ingerlaannassaaq.

2.000,- & 1.400,-

Inuusuttut peqquserluttarnerisa pinaveer-
saartinneqarnissaasa anguniarneqarne-
ra aallartinniarneqaqqippoq. Tamanna in-
gerlalluaraluarpoq, tassuunakkullu klubbi
imatut sunniuteqarsimanani. Taamaakka-
Ujakkaarnermut luartoq suli pinaveersaartitsisoqartariaqar-
poq, taama Poul Erik Christensen naqissu-
atortorpassuit! siivoq.

Salomon Masser af tilbehør PAASISSUTISSAT:

SSP-Langrend sapaatikkut meeqqa-
til langrend! nut ullup-qeqqaniit ualikkut tallimap-
Madshus arferngup eqqaata tungaanut aamma
marlunngornikkut sisamanngornikkul-
Fischer lu ualikkut tallimap qeqqaniit arfern-
gup tungaanut meeqqanut ammasar-
poq. Inersimasut marlunngornikkut si-
samanngornikkullu unnukkut arfineq-
marluniit klubbimi saani naapillutik
ataatsimut sungiusartarput.
KIK - IND

Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Atuakkanik Atorniartarfik Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Biblioteket Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
3911 Sisimiut Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 ÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
E-mail: bibsis@greennet.gl

Ammasarfiit / Åbningstider:
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts

Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SSP-Langrend med socialt sigte er på skigymnasium, og tidligere Millaa-

raq Lennert, før hun blev knæskadet. Nu
håber vi imidlertid, at hun er på vej op igen
efter nogle operationer, siger han.
Forebyggelse
SSP-Langrends bestyrelse håber at få en af-
tale med boligselskabet INI om, at sponse-
re kontingenter til klubben for eksempel
for 5000 kroner.
- Målgruppen skal være de mindre bemid-
lede. Det skal være sådan, at de børn, som
ellers ikke havde en chance for at komme
i klubben, får stillet et kontingent til rå-
dighed. På den måde fortsætter SSP-Lan-
grend politiklubbens arbejde. Det gik ud
på, at komme en del ungdomskriminalitet
til livs. Det lykkedes meget fint, og klub-
ben gjorde på den måde sig selv overflø-
dig. Men det er stadig en rigtig god ide at
forebygge, pointerer Poul Erik Christen-
sen.

INFO:
Ujakkaarutinik pujassartariaqartanngitsunik Lars K.S. Olsen pissarsisimavoq, siulittaasorlu Poul SSP-Langrend er åben for børn søndag
Erik Christensen murerfirma siunertamut aamma inuiaqatigiinni ikiuiniarnermik siunertaqartu- mellem 12.00 og 17-18 og tirsdag og
mut 20.000 koruuninik aningaasaliisimalluni. / Lars K.S. Olsen har sørget for at skaffe smøre- torsdag fra 16.30 til 18.00. Voksne hol-
fri klassiske langrendski til klubben, og formand Poul Erik Christensen murerfirma har sponseret der fællestræning tirsdag og torsdag fra
20.000 kroner til skiprojektet, der også har et socialt sigte. klokken 19.00 ved klubhuset Igloo ved
Spejdersøen.
SSP-Langrend tilbyder børn fra tre-fire med at søge fonde til projektet. Skisport
år en tur på langrend. Den tidligere po- skal ikke kun være for de rige.
litiklub sponserer med 15.000 kroner og - SSP-Langrend vil satse på, at alle børn
muremester Poul Erik Christensen med kan få glæde af den dejlige sport, som lan-
20.000 kroner grend er. Og går det godt, kan man mås-
ke satse på mesterskaber, siger Poul Erik
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Christensen.
I første omgang er der investeret 35.000 Dem kan klubben sagtens prale af. I 2007
kroner i 20 sæt ski med støvler og stave til hev klubben 24 medaljer hjem til GM. I
børn fra mindrebemidlede hjem. 2009 blev det til 26 medaljer.
- Men vi håber, at kunne øge antallet efter- - Men i 2010 blev det til ikke mindre end 41
hånden, som vi får nogle flere penge, si- guld, 26 sølv og 18 bronze medaljer siger
ger formand og sponsor Poul Erik Chris- den stolte formand, der også forventer no-
tensen. Af samme grund er næstformand i get stort af klubbens 19-årige Aqqaluartaa
SSP-Langrend Lars K.S. Olsen i fuld gang Olsen, der går på skigymnasium i Norge.
- Han deltager i Junior VM i år, og får tre
forsøg til at kvalificere sig til Senior VM,
hvor man normalt skal være 21 år, siger
TAXI CHAUFFØR SØGES formanden.
TAXI CHAUFFØR SØGES Det er netop klubbens dygtige unge talen-
ter, der trækker de andre med. Færdes man
TAXI CHAUFFØR SØGES først i klubben, og låner skiene, kan man
TAXI CHAUFFØR SØGES være heldig, at blive trænet af Aqqaluar-
taa.
- Han er nemlig utrolig sød til at træne
Har du haft kørekort i over et år. med de små, når han er hjemme på ferie.
Er du over 21 år, kan du blive Det samme gælder Johan Olsvig, der også Kr. 499,95
taxichauffør. Ilinniartunut ilanngaat 10%
Hjælp til taxi kørekort Fakta: Studierabat 10%
Medlemskab voksne årligt: 150 kroner.
kan ydes. 75 kroner for det første barn, 50 kroner Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
Mulighed for god løn gennem for nr. 2 barn og 25 kroner for nr. 3 barn. www.butikinuk.gl
SSP-Langrend har skaffet nye drag- Ammasarfiit/Åbningstider:
provisionsløn. ter til klubben. En skidragt koster nor- Ataasinng. - sisamanng. /
malt knap 4.000 kroner, men Pisiffik har Mandag - torsdag 09.30-17.30
Kontakt: Steen G. Jensen sponseret nye dragter til en pris på 750 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
52 61 77 kroner til børn og 1500 til voksne. Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Nationale kvoter for fangst af store hvaler 2011
Grønlands kvoter for fangst af store hva-
ler fastsættes i henhold til rådgivning fra
Den Internationale Hvalfangstkommissi-
on (IWC), der har kvotebesluttende kom-
petence. En 5-årig blokkvote gælder i pe-
rioden 2008-2012 for finhval, grønlandsh-
val, pukkelhval og sildepisker i Vestgrøn-
land samt sildepisker i Østgrønland.
Det skal noteres, at de endelige fangstkvo-
ter vil blive optalt efter 31. december 2010,
hvorfor der kan forekomme justeringer.
Kvoter for 2011 er som følgende.
Finhval
Den totale kvote for Vestgrønland for 2011
er på 10 dyr. Fartøjer med teknisk godken-
delse til finhvalfangst jvf. betingelser i ne-
denstående bekendtgørelser kan fange i
perioden 1. januar – 31. december.
Grønlandshval
Den totale kvote for Vestgrønland for
2011 er på 2 dyr. Fartøjer hjemmehøren-
de i Disko Bugt med teknisk godkendel-
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
Model Glacier
Kamippaat ukiorsiutit
oqornersaat pitsaanersaallu!
Sorel! - Sorel!
Absolut varmeste
og bedste vinterstøvle!
Naammagisatit nungutsinnagit
10
se til grønlandshvalfangst jvf. betingelser Betingelser for fangsten
i nedenstående bekendtgørelser kan fan-
Fangst af store hvaler skal foregå jvf.:
ge i perioden 1. april – 31. december. Pres-
• Selvstyrets bekendtgørelse nr. 11 af 16.
semeddelelse udspecificerende årets regio-
juli 2010 om beskyttelse og fangst af store
nale kvotefordeling vil følge efter høring i
hvaler
kvotefordelingsgruppen.
• Selvstyret bekendtgørelse nr. 12 af 16. juli
Pukkelhval 2010 om rapportering ved fangst og ans-
Den totale kvote for Vestgrønland for 2011 kydning af store hvaler.
er på 9 dyr. Fartøjer med teknisk godken-
delse til pukkelhvalfangst jvf. betingelser For yderligere oplysninger, kontakt: Kontorchef
i nedenstående bekendtgørelser kan fan- Amalie Jessen, tlf: 34 53 04, email: amalie@na-
ge i perioden 1. april – 31. december. Pres- noq.gl
semeddelelse udspecificerende årets regio-
nale kvotefordeling vil følge efter høring i
kvotefordelingsgruppen.
Sildepisker
Vestgrønland
Den totale kvote for Vestgrønland for 2011
er på 187 dyr (178 + overførsel af 9 dyr
fra ikke opfanget kvote fra 2010). Fartøjer
samt deltagere i fællesfangst med teknisk
godkendelse til sildepiskerfangst jvf. betin-
gelser i nedenstående bekendtgørelser kan
fange i perioden 1. april – 31. december
Pressemeddelelse udspecificerende årets
regionale kvotefordeling vil følge efter hø-
ring i kvotefordelingsgruppen.
Østgrønland
Den totale kvote for Østgrønland for 2010
Polarmagasinet
er på 15 dyr (12 + overførsel af 3 dyr fra Tamanut atisat
ikke opfanget kvote fra 2010). Deltage-
re i fællesfangst med teknisk godkendel- - Inuusuttunut atisat mutit
se til sildepiskerfangst jvf. betingelser i ne-
denstående bekendtgørelser kan fange i - Naalungiarsunnut
perioden 1. april – 31. december. Presse- - Angutinut
meddelelse udspecificerende årets regio-
nale kvotefordeling vil følge efter høring i - Arnanut
kvotefordelingsgruppen.
- Arnanut angisuunut 44-54
Polarmagasinet
Tøj til alle
Sorel-it allarpassuit - Mode tøj til unge
aamma pigaavut! - Baby
- Herre
massakkut pisipallagit! - Dame
Mange andre Sorel- - Store piger 44-54
modeller i butikken!
Køb NU inden din str. Ilinniartunut ilanngaat 10 %
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni
bliver udsolgt! ÷ 10 % studierabat
ved fremvisning af studiekort
Ataasinng.-sisamanng./
KIK - IND
Mandag-torsdag 9:00-17:30
Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00
Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00
Tlf. 86 50 81 - 86 35 81 Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kalaallit Nunaanni arfernik angisuunik

2011-mut pisassiissutit
Arfanniartarneq pillugu Nunat Tamalaat
Kommissionianit (IWC-mit) siunnersuineq
naapertorlugu arfernik angisuunik piniar-
nermi Kalaallit Nunaannut pisassiissutit
aalajangersarneqartarput, taanna pisassiis-
sutit pillugit aalajangiisussaatitaammat.
Kitaani ukiunut tallimanut tikaagullinnut,
tikaagulliusaanut arfivinnut qipoqqarnul-
lu aammalu Tunumi tikaagullinnut ukiu-
nut 2008-2012-imut pisassiisoqarnikuu-
voq.
Ilisimatitsissutigineqassaaq inaarutaasu-
mik pisassiissutissat 31. december-ip kin-
gorna kisinneqarumaarmat, taamaalillu-
ni pisassiissutit allanngortinneqarsinnaal-
lutik. 2011-mut pisassiissutissat imaapput:
Tikaagulliusaanik
Kitaanut 2011-mi pisassiissutit tamar-
miusut arferit 10-upput. Angallatit tek-
nikkikkut tikaagulliusaarniarnissamut
akuersissummik pillit, takuuk nalunaa-
rutip ataani taaneqartup piumasaqaatai,
pisaqarsinnaapput 1. januar-miit 31. de-
cember ilanngullugu.
ni ukiumut pisassat agguarneqarnissaat
tusagassiutitigut nalunaarutigineqaru-
maarpoq.
Tikaagullinnik
Kitaani
Kitaanut 2011-mi pisassiissutit tamar-
miusut arferit 187-upput (178 + 9 2010-mi
pisarinngitsuukkat ilanngullugit). Angal-
latit piniaqatigiilluni qoorortoorsorluni
ilaanissamut teknikkikkut piumasaqaati-
nik, ataani nalunaarutini piumasaqaatigi-
neqartunik, naammassinnissinnaasut ti-
kaagullinniarsinnaapput 1. april-imiit 31.
december ilanngullugu. Pisassiisarneq pil-
lugu suleqatigiissitat tusarniareerlugit nu-
nap immikkoortuani ukiumut pisassat ag-
guarneqarnissaat tusagassiutitigut nalu-
naarutigineqarumaarpoq.
Tunu
2010-mi pisassiissutinit tamarmiusunit ar-
ferit 15-it (12 + 2010-mi pisassiissutinit pin-
gasut pisarineqanngitsoornata) Tunumut
tunngatillugu pisassiissutigineqarput. Pi-
niaqatigiilnnikkut qoorortoorsorluni ilaa-
nissamut teknikkikkut piumasaqaatinik,
ataani nalunaarutini piumasaqaatigineqar-
tunik, naammassinnissinnaasut tikaagul-
linniarsinnaapput 1. april-imiit 31. decem-
ber ilanngullugu. Pisassiisarneq pillugu
suleqatigiissitat tusarniareerlugit nunap
immikkoortuani ukiumut pisassat agguar-
neqarnissaat tusagassiutitigut nalunaaruti-
gineqarumaarpoq.
Pisaqarsinnaanermut piumasaqaatit
Arfernik angisuunik pisaqarneq ima inger-
lanneqassaaq, takuuk:
• Arfernik angisuunik piniarneq pillugu
Namminersorlutik Oqartussat nalunaaru-
taat nr. 11 af 16. juli 2010-imeersoq
• Arfattat pissatallu nalunaarutigineqar-
tarnerat pillugu Namminersorlutik Oqar-
tussat nalunaarutaat nr. 12 af 16. juli
2010-imeersoq.
Paasisaqaqqikkusukkuit, uunga attaveqarit:
Allaffimmi pisortaq Amalie Jessen, tlf: 34 53
04, email: amalie@nanoq.gl

Arfivinnik
Kitaani 2011-mi pisassiissutit tamar-
miusut arfiviit marluupput. Angallatit Dis-
ko Bugt-imi angerlarsimaffillit teknikkik-
kullu arfivinniarsinnaanermut akuersis-
summik pillit 1. april-imiit 31. december-
i ilanngullugu arfivinniarsinnaatitaapput,
takuuk nalunaarutip ataani taaneqartup
piumasaqaatai. Pisassiisarneq pillugu su-
leqatigiissitat tusarniareerlugit nunap im-
mikkoortuani ukiumut pisassat agguar-

neqarnissaat tusagassiutitigut nalunaaruti-
gineqarumaarpoq.
Qipoqqaq
Kitaani 2011-mi pisassiissutit tamarmiusut
9-put. Angallatit teknikkikkut qipoqqar-
niarsinnaanermut akuersissummik pillit 1.
april-imiit 31. december ilanngullugu qi-
poqqarniarsinnaatitaapput, takuuk nalu-
naarutip ataani taaneqartup piumasaqaa-
titai. Pisassiisarneq pillugu suleqatigiissi-
tat tusarniareerlugit nunap immikkoortua-
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
CENTER SALON
Sisimiut Offset
Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- &
KØLEBRANCHEN udføres.
Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu
suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.
Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Døgnservice
Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
Køl & Frys: 86 39 24

Indehaver
Frisør:
Frisør:
Sika
Frisør: Nuunu VVS SERVICE SISIMIUT
Anne Marie
Bjørn
Ammasarfii:
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
SISIMIUT KØLETEKNIK
kl. 9.00 - 17.00 Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort
Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør
11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TIL SALG mrk. 467

Herved udbydes et stk. automobil af mærket TOYOTA HILUX
4WD årgang 1998, til salg.
(stelnummer: JT133LNG80000010467)
Bilen sælges som den er og forefindes uden ansvar for sælger.
Det skal bemærkes, at der medfølger 4 stk. vinterdæk.
Bilen kan beses og evt. afprøves hos Nukissiorfiit Sisimiut, på
adressen Aqqusinersuaq 8.
Aftale om besigtigelse aftales med Nukissiorfiit´s
administrationskontor, Muunup Aqq.
Interesserede købere kan aflevere skriftlige tilbud i lukket kuvert mærket ”tilbud bil 467” til Nukissiorfiit
Sisimiut administrationskontor Muunup Aqq.
Tilbud skal være Nukissiorfiit i hænde
senest mandag den 10. januar 2011. Kl. 10.00
Bilen sælges udfra et auktionsprincip ”til højestbydende”, således at
indkomne bud vil blive åbnet på Nukissiorfiit´s kontor den
10. januar 2011. kl 10.00
Nukissiorfiit forbeholder sig ret til at forkaste alle indkommende tilbud.
Eventuelle spørgsmål kan rettes til Nukissiorfiit, Sisimiut.

TIL SALG mrk. 3165

Herved udbydes et stk. automobil af mærket TOYOTA HILUX
4WD årgang 1998, til salg.
(stelnummer: JT133LNG8000003165)
Bilen sælges som den er og forefindes uden ansvar for sælger.
Det skal bemærkes, at der medfølger 4 stk. vinterdæk.
Bilen kan beses og evt. afprøves hos Nukissiorfiit Sisimiut, på
adressen Aqqusinersuaq 8.
Aftale om besigtigelse aftales med Nukissiorfiit´s admi-
nistrationskontor, Muunup Aqq.
Interesserede købere kan aflevere skriftlige tilbud i lukket kuvert mærket ”tilbud bil 3165” til Nukissior-
fiit Sisimiut administrationskontor Muunup Aqq.
Tilbud skal være Nukissiorfiit i hænde
senest mandag den 10. januar 2011. Kl. 10.00
Bilen sælges udfra et auktionsprincip ”til højestbydende”, således at
indkomne bud vil blive åbnet på Nukissiorfiit´s kontor
den den 10. januar 2011. kl 10.00
Nukissiorfiit forbeholder sig ret til at forkaste alle indkommende tilbud.
Eventuelle spørgsmål kan rettes til Nukissiorfiit, Sisimiut.

NUKISSIORFIIT
Sisimiut tlf. 864966

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffiata errorsisarfia

namminersortunit isumagineqalerpoq
30. december 2010
Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffiata
errorsisarfia namminersortunngorsarne-
qarpoq.
Kommunip kiffartuussinermik suliaat
namminersortunngorsarneqarlutik suli-
ariumannittussarsiuunneqarnissaannik
Kommunalbestyrelsip kissaataa tunulia-
qutaralugu Sisimiuni Utoqqaat Angerlar-
simaffiata errorsisarfiata namminersortun-
ngorsarneqarnissaanut suliariumannittus-
sarsiuussinermi ajugaasup Dampvaskeri
Katak ApS-ip 2011-mi januaarip aallaqqaa-
taani errorsisarfimmik isumaginnittunn-
gussaaq.
Maannakkut Utoqqaat Angerlarsimaffia-
ni suliaasartut Dampvaskeri Katak ApS-
ip nangissavai. Errorsisarfiup atorun-
naarneqarneratigut aamma init paarla-
kaassorlugit allanngortiterneqarnerisigut,
Utoqqaat Angerlarsimaffiani inissamik
utaqqisut ikilisinnaanngussapput.
Decembarip 23-ani 2010 Kommunimi Pi-
sortaaneq Paneeraq Olsen-imit aammalu
Katak ApS-imi Pisortamit Ove Rosing Ol-
sen-imit isumaqatigiissut atsiorneqarpoq.

Alderdomshjemmets vaskeri i
Sisimiut på private hænder Meeraq toqqissisimatitaq
30. december 2010 På billedet underskrev Kommunaldirek-
tatiginnittunngortarpoq!
Alderdomshjemmets vaskeri i Sisimiut er tør Paneeraq Olsen(th) og Direktør i Katak
privatiseret. ApS Ove Rosing Olsen aftalen den 23. de-
På baggrund af kommunalbestyrelsens cember 2010.
ønske om øget privatisering og udlicite-
ring af kommunale serviceopgaver, er Al-
derdomshjemmet vaskeri i Sisimiut nu pri-
vatiseret og overtages af det lokale firma
Dampvaskeri Katak ApS pr. 1. januar 2011,
Sisimiut VVS Teknik ApS
der vandt licitationen. Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Firmaet Dampvaskeri Katak ApS kommer Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
til at udfører samme opgaver som udføres Vagt: 52 54 01
i nuværende Alderdomshjemmet. Udflyt-
ning af vaskeri betyder også, at der bliver Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
lokaler ledige der giver anledning til loka-
lerokader som vil medføre, at venteliste til
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
plads på Alderdomshjemmet kan nedbrin- samt skorstensfejning.
ges.

Aamma takuuk: /
Se også:
www.silleq.gl

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

Farve annoncer bemærkes!

Atorfiit marluk nioqqutissanut

akisussaasutut Pisiffimmi.
Kalaallit nunaanni pisiniarfeqarfiit annersaat nioqqutissanut akisussaasunik marlunnik qullersaqarfimmut
Sisimiuniittumut pissarsiorpoq, nerisassanut qerisuunngitsunut kiisalu nerisassanut panertunut (tørvarer).

Annertunerusunik paasisaqarusukkuit pisisarnermut ussassaarinermullu pisortaq Morten Caspersen attavi-

gisinnaavat, oqa. 86 29 28. imaluunniit www.pisiffik.gl alakkaruk

2 stillinger som Produktchef i Pisiffik a/s.

Grønlands største butikskæde søger 2 produktchefer til FOOD (h.h.v. tørvarer og ferskvarer) til hovedkon-
toret i Sisimiut.

Yderligere oplysninger fås ved at ringe til Indkøb & marketingchef Morten Caspersen, nr. 86 29 28 eller
ved at klikke ind på www.pisiffik.gl

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ukiup naalernerani eqqarsaatit.

All.: Marius Olsen, Sisimiut ginnaani tapersersuisarput immaqa kann- mik takutitsinerit sakkortusigaluttuinnar-
gugigamikku nassuernissartik. tut pisalissasut.
Kingumunaasit ukioq naalereerpoq ukioq
Neriuppunga ukiumi nutaassami aalisar- Naggataatigut qutsavigerusuppakka aali-
imaannaanngitsoq aalisartutut piniartutul-
tutut piniartutullu inuuneq tapersersorne- sarttunut piniartunullu nuliaasut aappaa-
lu inuuniuteqartut atorsimasaat.
rullugu ingerlasoqarumaartoq. sullu nipaallutik uimik aapparmillu atu-
Ullut pilluarnavissut ulloraakka inuusus-
Tassami suli inuutissarsiutit pingaarner- gaannut ilungersunaqisunut tapersersui-
serutorama timi tarnerlu eqaaqisut pigaak-
saanik taaneqartarpoq sulilu ulloq manna sutuagut. Ukulu oqaasinnguit politikkeri-
ka atorfissaqassagama.
tikillugu inatsisitigut illersugaanani. nut eqqarsaatissiissutigerusuppakka:
Qasukkalerput utoqqalipput anaanagut
Massakkut uuliasiorneq aatsitassarsiorneq
ataatagut suleriaasii pinerrarissut uagut
persarineqarpoq tamanna ajungilaq kisi- Nunanni sulissusisuusut ilai ataqqinan-
qaa malitsigit.
anni uulia ujaqqallu imerneqarsinnaann- gaarumasarput
Ullut ingerlajuarput unissanatik allanngo-
gillat nerineqarsinnaanatillu aammalu uu- naammassisatillu suaartaatigaat
rartuarput ullut tamaasa anorersuallaraan-
maatsuugamik kinguaassiorneq ajorput taakkarlugit naammasisartik
gami ilaanni ilaannilu qatsungasartorsuul-
nungukkumaarlutillu. Soorlu siusinne- qassiilli pingaartutut eqqaamavaat
luni.
rusukkut takusareerigut. anaanat nunatsinnut pilliutaat.
Taamatut aallaqqaasiivunga taallat tusar-
Kisianni pisuussutit uumassusillit naam-
takkama oqaasertai eqqoqqisaanngik-
mattut nunatsinni pigaagut atorluanngisa- Nunaqqatikka tamassi ukiortaamut iser-
kaluarlugit nuannarisarakkit aammalu
gut tapersersorneqannginnatta. luarnissassinnik kissaappassi ukiumilu
isumaqarama oqaatsit taakkunani ator-
Nunatsinni pilersaarusiortugut tassaap- nutaami ajunnginnerpaamik kissaallusi
neqartut imartoqisut ukiuni makkunani
put nunami maani inuuniarnermik misi- pilluaqquassi.
nunatsinni aalisartutut piniartutullu inuu-
littagaqanngitsut taamaattumik inuusut-
niarnermi atukkani eqqaanngitsuugas-
tut ilinniarsimasusi imissinnut tatigalusi Ukiumi nutaasumi nalunaqaaq
saanngitsut.
sassakaaniaritsi soqutiginagit nunaqavis- Ilatta immaqa qimassavaatigut
Maannakkut utoqqasaanngulernermi
sunik oqaatsitsinnillu nakkarsaasut tamak- Inuuneq taamak issasoq oqarfigineqar-
eqqarsaatigisarpakka qanga ullut ator-
kumi pikkoriffigisaat tassatuaavoq inussi- punga
simasat inuususseruttornerup nalaa-
aateqarneq nunallu inuiinik nakkarsaaneq. Allanngortinneq sapissagatsigu.
ni, eqaanngitsoorsinnaanngilakka anga-
Manna tusartalerparput nunarsuarmi
joqqaat utoqqalinerat qanoq nungullar-
aningaasarsiorneq nakortikkiartortoq taa- Qatanngutit ikinngutit qujavunga
sagaatigalutik inuusimasut nunartik asa-
maattumik soorunami neriuuteqarlunga Inuunera oqinnerummat ullumi
sartik siulimik tunniussaat oqarlutik ilissi
ukioq nutaaq iserfigissavara atukkatta pit- Ukioq qaangiuttoq kingumut uteqqissann-
tassa nunassarsi ingerlatiinnarumallugu,
saanerulernissaanik Politikkerit piumassu- gilaq
ullulli ingerlajuarput unissanatik inuuner-
seqarnersut apeqqutaaginnassapput taa- Assamilluta oqarta qujanaq.
lu ingerlaqqittariaqarpoq.
maanngippat qularinngilara akerliussutsi-
Eqqarsaatigisarpakka ullut atorsimasak-
ka nunasiaataanerup nalaani, nunasiaataa-
junnaarnerup nalaani, namminersonerule
rnerput,massakkullu namminiilernitta na- Det lokale flyttefirma Alle former
laani.
Massakkut ullut atukkagut pillugit eqqar- JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
sartarpunga ukioq tulliuttoq qanorlimi is- udføres
sava Politikkerigulliaasit imminnut qanoq Medlem af DMF EFFEKTIV
perujuutsigissappat innuttaasugut puigor- FLYTNING
luta. Imminnut inuunermik sinnerani atu- Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
garliuutigisinnaasatik isumannaarniarlu-
git.
Naalakkersuisunut ilaasortat inatsisar-
tunut ilaasortat partiinik tamaneersuniit
nalunngisaqarpunga aalisartutut piniar-
Sisimiuni Kigutileriffik:
tutullu inuutissarsiuteqalersaraluartut ar- Nakorsiarniarluni inniminniineq:
laqartut kisiannili arlaannaataluunniit
nassuerutigineq ajorpaa qanoq ilunger-
Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.
sunartigimmat, nunap qaanut qaqeqqiin- Kigutit rensertinneri:
nartarlutik, taamaattorli siggummik killin- atuartut atuanngiffiisa nalaanni ingerlanneqartarpoq.
Kigutaasat iluarsagassat:
Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.
Ussassaarutit
mikinerpaat Sisimiut Tandklinik:
aamma Bestilling til akut konsultation:
Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.
takuneqartarput! Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.
Protesereparationer: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommunimiit paasissutissiissut
Kommuneinformation
Kommunip innarluutilinnut tunngasut tiguai
Januaarip 1-iani 2011-miit Qeqqata Kommuniata
innarluutilinnut tunngasut namminersorlutik
oqartussaniit tiguai.
Tigusinerup kingorna Qeqqata Kommuniani
innuttaasut aallaqqaammut annertunerusutigut
allannguuteqarnera malugissanngilaat. Kommunip
tungaaniit, innuttaasut kommunimut ullumikkutuut
saaffiginnittarnissaat pingaartinneqarpoq.
Allannguutit innuttaasunut annertunerusumik
malunniuteqartussaanngillat. Innarluutilinnut
tunngasutigut aningaasaliissutissanik akuersisarneq
kommunimut nuunneqarpoq. Imaalerlunilu,
nuussinermut atatillugu kommuni ullumikkumut
suliarisartakkaminut tunngasutigut annertunerusumik
sunniuteqalissaaq.
Taamaattumik siunissaq isigalugu Qeqqata
Kommuniata naatsorsuutigivaa, innarluutilinnut
tunngasutigut kiffartuussineq inummut
Kommunen overtager handicapområdet
D. 1. januar 2011 overtager Qeqqata Kommunia
handicapområdet fra selvstyret.
Qeqqata Kommunias borgere vil ikke i første
omgang mærke nogen større forskel efter
overdragelsen. Det er fra Kommunens side,
prioriteret at borgere har samme indgang til
kommunen som hidtil. Forandringerne vil i langt
højere grad findes i kulissen. Bevillingsmyndigheden
flyttes med overdragelsen af handicapområdet, over
til kommunen. Det vil sige, at med overdragelsen, får
kommunen større indflydelse på håndteringen, af de
opgaver som vi i forvejen varetager.
På sigt er det derfor Qeqqata Kommunias
forventning, at kunne levere en mere borgernær
service på handicapområdet, at sagsbehandlingstiden
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl, www.qeqqata.gl
16
qaninnerulissasoq, suliamut piffissaq atugaq
annikinnerulerluni, tassa qinnuteqaatit
Isumaginninnermut tunngasutigut
Naalakkersuisoqarfimmi suliassatut
ingerlatinneqartarunnaarpata.
Qeqqata Kommuniani innarluutillit atugaat pillugit
ilungersorlutik sullissiniartut amerlapput. Inuinnaat
namminersortullu, peqatigiiffiit, meeqqerivinni kiisalu
ulloq unnuarlu angerlarsimaffiit, minnerunngitsumillu
innarluutilinnik sullissisut akornanni. Taama
akisussaaffimmik tigusinerput neriuutigivarput,
tamatta qanoq pitsaasumik suleqatigiiffigisinnaallugu
eqqarsaatigilluassagipput, Qeqqata Kommuniata
inaarluutilinnut politikkiani anguniakkat
eqqarsaatersuutillu piviusunngortinniarlugit.
Innarluutilinnut politikki uani atuarsinnaavat www.
qeqqata.gl
forkortes i takt med at ansøgninger ikke skal sendes
til behandling i ved Departementet for Sociale
Anliggender.
Der er mange i Qeqqata Kommunia som brænder
for de handicappedes vilkår. Både mellem private
borgere og private virksomheder, foreninger, dag- og
døgninstitutioner, og ikke mindst blandt personalet
på handicapområdet. Vi håber at denne overdragelse
af ansvar, giver anledning til, at vi alle overvejer,
hvordan vi kan samarbejde om, at nå de fælles
visioner som er udtrykt i handicappolitikken for
Qeqqata Kommunia.
Du kan læse handicappolitikken på www.qeqqata.gl
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Alle former for Sisimiut Peqqissaaviat

fotografering Sisimiut Sundhedscenter
tilbydes, i eget studie, Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

nu også pasfoto Nappariataarnermi sianerfissaat:

Fotograf Lars Weiss
Mobil: 58 62 80
weiss@greennet.gl
Arctic Tamalaat ApS.
Nuuk.
Arctic Tamalaat Aps.
Sisimiut.
Postboks 3577.
Email.ah68@greennet.gl
Attavingineqarsinnaasut.
Nuuk-Sisimiut.
Anda.Hendriksen +299537704
Cecilie.Hendriksen +299537705
Sisimiut.
Jens.Otto.Schmidt +299537707
Martha.Schimdt +299537706
Usingiaasut Formand +299537709
Eqqiaasut Formand +299588164
Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908
Rengøring`s og losning firma
Vi har Erfaring til alle rengøring`område
Og vi rengøring’s cirtefikat til
Skimmelsvamprengøring
fra
Dansk bygning analyse.
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
Aamma takuuk: /Se også: www.
silleq.gl
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11
Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00
Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00
Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SaaĸŐinniƩarĮŬ ͬ ZeĐepƟonen CaĨĠ daseraliŬ

aƋƋissuussaƋ aŬunnerit marluŬ taaͬ͘Dan͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ DatoƋͬ͘>uŬŬet
sioƋƋulluŐu ammartarpoƋ͘ Darlͬ͘dirs͘-Sisͬ͘dors͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϭ͘ϯϬ-ϭϵ͘ϬϬ
ďner to Ɵmer ĨƆr et arranŐement͘ ;Kissartut nal͘ ϭϴ͘ϯϬ unissapputͬet ǀarme ŬƆŬŬen luŬŬer Ŭl͘ ϭϴ͘ϯϬͿ

dlĨ͘ ϴϲ Ϯϴ ϭϬ dallͬ͘&re͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϭ͘ϯϬ-ϮϬ͘ϬϬ

rĨͬ͘Sap͘->Ɔrͬ͘SƆn͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ͘ϬϬ-ϮϬ͘ϬϬ
;dall͘-arĨ͘ ŬissartuniŬ tunisineƋ nal͘ ϭϵ͘ϯϬ unissaaƋͬ&re͘-lƆr͘ luŬŬer Ěet
ǀarme ŬƆŬŬen Ŭl͘ ϭϵ͘ϯϬͿ

WaasisaƋarnerorusuŬŬuitͬ&or mere inĨo͗ ǁǁǁ͘taseraliŬ͘Ől daseraliŬ IK

D'DIE (2010) USA
MarluulluƟŬ ungaavaraalluƟŬ avataarsuanit nunarsu-

Ukiortaami pilluaritsi!
atsinnut ƉiƉƉut͘ Metro Man nuannarineqarluarƉoq
Megamind-ili ajortuliortutut sapiitsutut ilisarisimane-
qalerluni͘ Megamind-ip aŬeratoqqani suujunnaarsiŬ-
kamiuk susassaaleqilerpoq - ajortuliortormi akeraqan-
ngitsoq sussagami͍ daamaaƩumik akerassaminik
sapiitsumik sanavoq - taassumali Megamind-ip ajuuƟ-
gisaa͕ tusagassiortoq Zodžanne aamma ajuuƟgilerpaa͘
megamindfilmen.dk

megamindfilmen.dk

/ ĞŬŽŵďĞŐŐĞƟů:ŽƌĚĞŶƐŽŵƐƉčĚĞ͕ŝŶƚĞƌŐĂůĂŬƟƐŬĞŚŝƩĞďƆƌŶ͘DĞŶƐ

Godt nytår!
ĂůƚŇĂƐŬĞĚĞƐŝŐĨŽƌĚĞŶƉŽƉƵůčƌĞDĞƚƌŽDĂŶ͕ƐĊĞŶĚƚĞDĞŐĂŵŝŶĚƐŽŵ
ĞŶĨŽƌŚĂĚƚƐƵƉĞƌƐŬƵƌŬ͘ĂĚĞƚůLJŬŬĞƐDĞŐĂŵŝŶĚĂƚƵĚƐůĞƩĞƐŝŶčƌŬĞłĞŶͲ
ĚĞ͕ďĞŐLJŶĚĞƌŚĂŶĂƚŬĞĚĞƐŝŐͲĨŽƌŚǀĂĚĞƌĞŶƐŬƵƌŬƵĚĞŶĞŶŚĞůƚ͍,ĂŶ
ƐŬĂďĞƌĚĞƌĨŽƌĞŶŶLJŵĂŐƞƵůĚŵŽĚƐƚĂŶĚĞƌ͕ĚĞƌƟůĨčůĚŝŐǀŝƐŽŐƐĊĞƌůƵŶƉĊ
DĞŐĂŵŝŶĚƐŚĞŵŵĞůŝŐĞŇĂŵŵĞ͗ƚǀͲƌĞƉŽƌƚĞƌĞŶZŽdžĂŶŶĞ͘
Ilitsͬ͘Instr͗͘ Tom MĐ'ratŚ͘ WeƋͬ͘DeĚǀ͗͘ Alexandre Willaume, Lærke
WintŚer, MarƟn BrLJgmann, :ens SæƩer Lassen, CŚrisƟan amsgaard͘
ϵϲ min͘ nimaƟon - KomeĚie͘ ϰϬ͕-ͬϲϱ͕- Ŭr͘ damanut͕ ϳ-iliineƋannŐitsunulli
innersuunneƋannŐilaƋͬdillaĚt Ĩor alle͕ men ĨrarĊĚes ďƆrn unĚer ϳ Ċr͘

Mitaarfik / dallͬ͘&re͘ ϳ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

rĨͬ͘>Ɔr͘ ϴ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
Sapͬ͘SƆn͘ ϵ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

Traditionel maskerade Misigisassat nutaat dmund LuĐLJ Wevensielu utaqqi-

Earnia ʹ DorŐenǀanĚrerens reũse (2010)
Storďritannien
Sisͬ͘dors͘ ϲ͘ ũanuar ϮϬϭϭ͕ nalͬ͘Ŭl͘ ϭϵ͘ϯϬ vaat͘ /llorƟk ustaĐe ikinnguterƟllu Wrins Caspian pe-
qaƟgalugit umiarsuarmut ͚TŚe aǁn Treader͛-imut
Cafè Taseralik ikipput͘ Yalipakkamut angakkuakkamut tupinnartu-
Mitaallaqqinnerpaaq / Bedste udsklædning mullu pulapput sapiissutsiƟllu tamaasa atortariaqaler-
paat͘ Earniammi siunissaa taakku assaannut ilineqar-
YiƩarinnerpaaq / Bedste dans poq͘ / ELJĞĞǀĞŶƚLJƌǀĞŶƚĞƌĚŵƵŶĚŽŐ>ƵĐLJWĞǀĞŶƐŝĞ͘
WWW.NARNIA3.DK

/lloqarĮmmi mitarranneq / ͟TriĐk or treat͟ i ďLJen ^ĂŵŵĞŶŵĞĚĚĞƌĞƐĨčƩĞƌƵƐƚĂĐĞŽŐĚĞƌĞƐĨčůůĞƐ

TILHØRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

ƌŽLJĂůĞǀĞŶ͕WƌŝŶƐĂƐƉŝĂŶŐĊƌĚĞŽŵďŽƌĚƉĊƐŬŝďĞƚ͛dŚĞĂǁŶdƌĞĂĚĞƌ͛͘
,ĞƌĨŽƌƐǀŝŶĚĞƌĚĞŝŶĚŝĞƚŵLJƐƟƐŬŽŐŵĂŐŝƐŬŵĂůĞƌŝŽŐĮƌŬůƆǀĞƌĞƚĞƌŶƵ

Assassorneq
ƉůƵĚƐĞůŝŐďůĞǀĞƚŬĂƐƚĞƚƵĚŝĞŶĨĂƌĞƚƌƵĞŶĚĞŵŝƐƐŝŽŶ͕ŚǀŽƌĚĞĞƌŶƆĚƚƟůĂƚ
ƐĂŵůĞĂůƚĚĞƌĞƐŵŽĚ͘&ŽƌEĂƌŶŝĂƐƐŬčďŶĞĂĬčŶŐĞƌƵĚĞůƵŬŬĞŶĚĞĂĨĚĞͲ
ƌĞƐŵŽĚŽŐĞǀŶĞƌ͘
Håndarbejdsaften Ilitsͬ͘Instr͗͘ MiĐŚael Apted͘ WeƋͬ͘DeĚǀ͗͘ 'eorgie ,enleLJ, Skandar <eLJ-
nes, Will Woulter, Ben Barnes, Liam Eeeson͘
ϭϭϱ min͘ Ěǀenture͘ ϲϱ͕- Ŭr͘
Sisͬ͘dors͘ ϭϯ͘ ũanuar͕ nal͘ ϭϵ͘ϬϬ-Ϯϭ͘ϬϬ dallͬ͘&re͘ ϭϰ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
rĨͬ͘>Ɔr͘ ϭϱ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
CaĨğ daseraliŬ Sapͬ͘SƆn͘ ϭϲ͘ ũan͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

&ilmertarĮmmi aŬit nutaat ϭ͘ ũan͘ ϮϬϭϭ atuuƟlersussat ͬ

ELJe ďioŐraĨpriser pr͘ ϭ͘ ũan͘ ϮϬϭϭ
Ataatsimeersuarnerit /Konferencer Meeqqat 12-iliineqanngitsut: / Børn under 12 år: ϰϬ͕- Ŭr͘
Meeqqat 12-ileereersut: / Børn over 12 år: ϲϱ͕- Ŭr͘
/ŶŝƚĂƚĂĂƚƐŝŵĞĞƌƐƵĂƌƚĂƌĮŝƚƉŝŶŐĂƐƵƚͲ &ilŵit aŬunnerniŬ ŵarlunniŬ sivisunerusut: / &ilŵ over 2 Ɵŵer: ϳϱ͕- Ŭr͘
ƚĂĂƚƐŝŵĞĞƌƐƵĂƌŶĞƌŶƵƚĂƚŽƌƚƵƚͲ &ilŵi 11-niŬ 1ϱ-inilluunniit ŬillilerneqarsiŵaƉƉat͕ inersiŵasunut aŬigiƟtat
atuuƟssaƉƉut͕ qanorluunniit ŵeeraaƟgigaluaraanni͘ / &or Įlŵ ŵed Đen-
/ŶƚĞƌŶĞƚͲ^ĂƐƐĂĂůůŝƵƟƚ sur Ĩra 11 år eller 1ϱ år͕ gčlder voŬsenƉris͕ uanset alder͘

dƌĞŬŽŶĨĞƌĞŶĐĞƌƵŵͲ<ŽŶĨĞƌĞŶĐĞƵĚƐƚLJƌͲ
/ŶƚĞƌŶĞƚͲ&ŽƌƉůĞũŶŝŶŐ
www.taseralik.gl
CaĨĠ daseraliŬ <aĸt mamartut kaagillu illinnartut
AlƟd god kaīe og lækre kager

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre ŝůůĞƚͲŝƚŝŶŶŝŵŝŶŶŝŬŬĂƚŵŝŶƵƚƐŝƚϰϱͲƚƐŝŽƋƋƵůůƵŐŝƚĂĂƌŝŝƐƐĂǀĂƟƚ͘

ŝůůĞƚͲŝƚƵƚĞƌƟŶŶĞƋĂƌƐŝŶŶĂĂŶŶŐŝůůĂƚ͘
EalunnŐuarĮmmut ϳ - WostďoŬs ϯϬϴϯ - ϯϵϭϭ Sisimiut - inĨoΛtaseraliŬ͘Ől ŝůůĞƩĞƌƐŬĂůŚĞŶƚĞƐϰϱŵŝŶƵƩĞƌĨƆƌĨŽƌĞƐƟůůŝŶŐĞŶƐƚĂƌƚĞƌ͘
KƋaͬ͘dlĨ͗͘ ϴϲ Ϯϴ ϬϬ - illetďesƟllinŐ͗ ϴϲ Ϯϴ ϭϬ - CaĨĠ daseraliŬ͗ ϴϲ Ϯϴ Ϭϴ - &adž͗ ϴϲ Ϯϴ ϭϵ - ǁǁǁ͘taseraliŬ͘Ől ŝůůĞƩĞƌŬĂŶŝŬŬĞƌĞĨƵŶĚĞƌĞƐ͘

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Annonce agent: ANNONCEFORMATER &

Tamalaat
Sisimiut Tusaataat
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Frederik d. IX's Plads 1
Postboks 312 - 3911 Sisimiut
PRISER
Pr. 1/1-10
Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55
E-mail: salg@sistus.gl

Snescooter til salg.

Arctic Cat Panthera 800 cc. Dobbelt sædet. Skæm og stel
1/1 2.003,76 kr. 1/2 963,93 kr.
skal repareres. Der følger 3 hjelme med. Afhentningspris
kr. 8.000.-
Henvendelse tlf. 52 44 88
264 x 190 mm 127 x 190 mm 190 x 125 mm
Inimik paarlaaqatissarsiorneq! (792 sp. mm) (381 sp. mm) (381 sp. mm)
A/S Ini aqqutigalugu paarlaaqatissarsiorpugut, marlunnik
sinittarfilimmi ineqarpugut (3 rums), ataatsimik sinittarfilim-
mik paarlaaqatissarsiorpugut (2 rums), ajornanngippat
Kussangasuni, Aadammip aqqutaani, Ujaqqerivimmiluun-
niit. Saaffigisassaq mobil 58 51 90. 1/3 667,92 kr.
Hvem vil bytte lejlighed med os?
Vi søger nogen vi kan bytte lejlighed med gennem A/S Ini.
Vi bor i en 3 rums lejlighed og vil gerne bytte med en 2
88 x 190 mm 132 x 125 mm 264 x 60 mm
rums lejlighed, hvis det er muligt i Kussangasoq, Aadammip (264 sp. mm) (264 sp. mm) (264 sp. mm)
aqqutaa eller Ujaqqerivik. Henvendelse til mobil 58 51 90.

1/4 462,99 kr.

Naalagiartitsivissat
Gudstjenesteliste
Kunngit pingasut ulluanni 61 x 190 mm 92 x 125 mm 183 x 60 mm
(183 sp. mm) (183 sp. mm) (183 sp. mm)
Sisamanng. 6. januar 2011
Nal. 17.00 Naalagiarneq.
Sapaat 9. januar 2011
Kunngit pingasut ulluata 1/6 321,31 kr. 1/12 151,80 kr.
kinguliisa siullianni
Nal. 11.00 Naalagiarneq
63 x 125 mm 127 x 60 mm 60 x 60 mm
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. (127 sp. mm) (127 sp. mm) (60 sp. mm)

!KEQANNGILAQ Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:

'2!4)3 1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.
OPRINGNING Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Onsdag 05/01 Nakkekoteletter m/ris & tomatsovs

Torsdag 06/01 Medisterpølse m/kartofler, rødkål & sovs
Fredag 07/01 Kalkunbryst m/kartofler, salat & sovs
Lørdag 08/01 Spareribs m/kartoffelbåde & BBQ-sovs
Søndag 09/01 Flæskesteg m/kartofler, rødkål & sovs
Mandag 10/01 Boller i karry m/ris
Ussassaarutit mikinerpaat
Tirsdag 11/01 Fiskefilet m/ pommesfrites & remuladesovs
aamma takuneqartarput! Onsdag 12/01 Kogt oksekød m/kartofler & peberrodssovs
Selv små annoncer Velkommen på Sømandshjemmet
bliver set! Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30
Særligt i farver Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

VVS anlæg
Smedearbejde
Huch-suli
Fjernvarme Rengøring & Malerservice
Sprinkler Paarnaqutit 17
Industrianlæg Postboks 197
3911 Sisimiut
Ventilation
Tlf.: +299 52 63 53
Malerarbejde Fax: +299 86 36 10
E-mail: Nielsove53@gmail.com

Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
20