Naplo Buda Avagy Offen

Napl Buda avagy Offen ers
vrosnak hres ostromrl
Czigny, Istvn
Hank, gnes
Szerkesztette Borus, Judit
Created by XMLmind XSL-FO Converter.
Napl Buda avagy Offen ers vrosnak hres ostromrl

rta Czigny, Istvn, Hank, gnes, s Borus, Judit
Kszlt az Oktatsi Minisztrium tmogatsval a Felsoktatsi Plyzatok Irodja ltal lebonyoltott
Felsoktatsi Tanknyv- s Szakknyv-tmogatsi Plyzat keretben.
Szerzi jog 1998 Czigny Istvn (sszellts, szveggondozs, jegyzetek, bevezet), Hank gnes
(sszellts, szveggondozs, jegyzetek, fordts), Balogh Tams (fordts), Balassi Kiad
E knyv kutatsi s oktatsi clokra szabadon hasznlhat. Brmilyen formban val sokszorostsa a jogtulajdonosok rsos engedlyhez
kttt.
Tartalom
1. BEVEZETS ................................................................................................................................... 2
1. A NEM VRT FORDULAT ................................................................................................... 2
2. BKE VAGY HBOR? ...................................................................................................... 5
3. BEVEHET-E BUDA FEGYVER LTAL? ......................................................................... 6
4. A KUDARC TANULSGAI .................................................................................................. 7
5. BUDA VRNAK FELSZABADTSA ............................................................................ 9
6. A MAGYAROK BUDA ALATT .......................................................................................... 12
7. HR EMLKEZET VALSG ..................................................................................... 13
8. A NVTELEN NKNTES NAPLJA ............................................................................. 15
2. NAPL BUDA AVAGY OFFEN ERS VROSNAK HRES OSTROMRL .................... 16
1. A KNYVRUS AZ OLVASHOZ ................................................................................... 17
2. NAPL BUDA AVAGY OFFEN ERS VROSNAK HRES OSTROMRL S
BEVTELRL ...................................................................................................................... 17
3. AZ EREDETI KIADS TRKPMETSZETNEK MAGYARZATAI .......................... 62
3. KORABELI RPLAPOK .............................................................................................................. 64
1. RVID S HITELES SZBELI BESZMOL ARRL, AMI A KORBBI KIRLYI
REZIDENCIA, A NEMES BUDA VROS SIKERES, MBTOR VRES OSTROMA SORN
TRTNT ................................................................................................................................ 64
2. J HRADS A CSSZRIAK LTAL KIVVOTT GYZELEMRL, BUDA VRNAK S
KT TORNYNAK BEVTELRL ................................................................................... 65
3. J HRADS BUDBL. HOGYAN VGTK NGYBE A VEZRL PAST, RAKTK
DARABJAIT EGY ZSKBA, S DOBTK A VZBE AZT ................................................... 66
4. KIVONAT, KELT BCSBEN, 1686. SZEPTEMBER 5-N. KSZLT EGY BUDA
MEGHDTSNAK RSZLETEIT TARTALMAZ RS UTN .................................. 66
5. A LEVL MSOLATA, MELYET CSSZRI FENSGE RT A BRANDENBURGI
VLASZTFEJEDELEM FINAK ....................................................................................... 66
6. J HRADS A NAGY GYZELEMRL, AMELYET A CSSZRIAK ARATTAK BUDA
POMPS S DICS VRNAK S VROSNAK OSTROM LTALI BEVTELVEL 67
7. GYZELMI NEK A CSSZRI FENSGE DICSRETRE BUDA BEVTELRL, 1686.
SZEPTEMBER 2-N ............................................................................................................... 67
4. IRODALOM .................................................................................................................................. 69
1. RVIDTSJEGYZK ........................................................................................................ 73
2. KPEK ................................................................................................................................. 73
1. fejezet - BEVEZETS
1. A NEM VRT FORDULAT
Lipt csszr 1682 kora nyarn lehangol tartalm jelentseket kapott a vasvri bke meghosszabbtsa cljbl
Isztambulba kldtt rendkvli kvettl. Ezekben Albrecht Caprara kifejtette: Kara Musztafa nagyvezr igen
kedveznek tli a helyzetet a hborra, mivel a magyarok az oszmnok oldaln fognak harcolni. Thklyk
sikereitl a trk csak vrszemet fog kapni, ezrt ellenk mielbb hatsos akcit kell indtani. 1
1 Klopp, Ono, Das Jahr 1683 und der folgende groe Trkenkrieg bis zum Frieden von Carlowitz 1699.
Graz, 1882. 106-111.; Leitch

Walter, Mirt akarta Kara Musztafa meghdtani Bcset? In Bcs 1683. vi trk ostroma s Magyarorszg. Szerk. Benda KlmnR.
1
Caprara Magyarorszggal kapcsolatos helyzetmegtlse relis volt. A kirlyi Magyarorszg terlett ekkor mr
tbb mint egy vtizede dlta a kuruc-labanc polgrhbor. Ennek egyik alapvet oka a csszri politiknak a
XVII. szzadban tapasztalhat irnyvltsa volt, melyet vallsi ellenttek slyosbtottak, m az elsleges
mozgatrugkat a nemzetkzi politika porondjn kell keresni.
Az oszmn fenyegetettsg rnykban l Habsburg-dinasztinak, a szzad hatvanas veitl kezdve egyre
slyosabb kihvssal kellett szembenznie a birodalom nyugati feln. A Bourbonokkal val hatalmi vetlkeds
igazi ttje az eurpai hegemnia megteremtse volt, s ehhez mindkt uralkodhz szmra a spanyol trn
megszerzsn keresztl vezetett az t. Az 1670-es vekben gy ltszott, hogy e nagy politikai jtszmban a
Napkirlynak, XIV. Lajosnak jobbak az eslyei. A nymwegeni bkben (1678) a francik megszereztk
Spanyol-Nmetalfld s a Rajna menti terletek jelents rszt, bkeidkben pedig az gynevezett reunis
kamark segtsgvel, rgi trtnelmi jogokra hivatkozva csatoltak kisebb-nagyobb terleteket a Francia
Kirlysghoz a Nmet-rmai Birodalom nyugati feln. XIV. Lajos gy tartotta: minden veszly, amellyel a
Habsburg-dinasztinak szembe kellett nznie, az hatalmt ersti, s lehetsget jelent, hogy majdani spanyol
rksgt megszerezze. Ezrt nem meglep, hogy a Napkirly nemcsak nyugaton, hanem a kirlyi
Magyarorszgon is sok borsot trt ellenfele orra al, a bujdos-kuruc felkelk tmogatsval, valamint azzal,
hogy a Trk Birodalmat tmadsra inspirlta.
A bcsi udvarban tisztban voltak azzal, hogy a birodalom ereje egyelre nem elegend egy ktfrontos hbor
megvvshoz, ezrt Lipt csszr s krnyezete gy vlte, hogy most kisebb baj elveszteni valamit a trk
ellenben, mint nyugaton egyetlen lpst is megengedni a Habsburg-hz ellen. 2 Ez gyakorlatilag a status quo
fenntartst jelentette a trk ellenben, akr politikai vagy terleti engedmnyek rn is. A kirlyi
Magyarorszg gyeinek ilyetnkppen val httrbe szorulsa a magyar trsadalomban csak tovbb nvelte a
magrahagyatottsg rzst, mely a szzad els vtizedeitl egyre fokozdott, s az orszg lakosainak jelents
hnyadnl trvnyszeren vezetett a dinasztia uralmnak elutastshoz s a trk orientcihoz. Zrnyi Pter,
Frangepn Ferenc s I. Rkczi Ferenc 1670 tavaszn gyorsan hamvba holt felkelse utn a csszri
adminisztrci megtorl intzkedsei, a protestnsok ldzse, valamint az abszolutisztikus kormnyzati s
adrendszer bevezetse elmlytette a vlsgot, polgrhbors viszonyokat eredmnyezve a kirlyi
Magyarorszgon. Ez kapra jtt az Oszmn Birodalom politikai irnytinak, akik a felkelk burkolt s nylt
katonai tmogatsval gyakorlatilag jabb magyarorszgi hdtsaikat ksztettk el.
1683 tavaszn gy ltszott, hogy az orszgban dl Habsburg-ellenes polgrhbor vgleg a kuruc kirly,
Thkly Imre javra dl el. Thkly elsdleges szvetsgesv a trk vlt. Mikzben anyagi s fegyveres
tmogatst nyjtott, a hetvenes vek kzeptl eredmnyesen aknzta ki a bujdos-kuruc mozgalom
Habsburg-ellenes kzdelmt, s egyre nagyobb terletre terjesztette ki kzvetett vagy kzvetlen befolyst a
kirlyi Magyarorszgon. Kassa s Flek elfoglalsa utn a Garam folytl keletre ltrejtt Thkly felsmagyarorszgi fejedelemsge, ahol 16821683 teln 17 662 kuruc katona vonult tli szllsra. 3 Ezek a
fejlemnyek mltn tpllhattk Kara Musztafa nagyvezrben azt a hitet, hogy a Habsburg csszr gyenge, neki
csak Bcs falait kell betrnie, s akkor nemcsak a nagy hadizskmny lesz az v, hanem rett almaknt hullik az
lbe a kirlyi Magyarorszg maradk rsze is.
Az 1683. esztend esemnyei kezdetben Kara Musztafa vrakozsait igazoltk. A tbb mint szzezer ft
szmll szultni sereg akadlytalanul nyomult elre Magyarorszg terletn. A nagyvezr vezette sereg jnius
vgn Szkesfehrvrnl egyeslt Murd Giraj krmi tatr kn csapataival s a hdoltsgi trk erkkel.
Klnsebb erfeszts nlkl elfoglaltk Ppa, Szentmrton-hegy (Pannonhalma), Tata, Veszprm vrt, s
jlius 5-n Gyr al rtek. A Dunntlon Thkly Imre fejedem biztosainak hajtottak fejet a magyar furak,
Als-Magyarorszg nemesei, vrai s vrosai pedig az elrenyomul kuruc csapatoknak s vezrknek, a kuruc
kirlynak hdoltak meg.
Hogy gy Isten ldsbl igaz Magyari szvel llekkel mehessnk Vrnket, s Orszgunkat szomjhoz Trk
igja all all szabadtsuk fl, eggyet rtvn keggyelmes Urunk e Flsge, s tbb krsztny haznk
segtsgre jv sok szp hadakkal ezekkel a szavakkal fejezte be Esterhzy Pl ndor 1683. mrcius 12n Bcs vrosban, a kirlyi Magyarorszg vrmegyit hadba hv ptenst. 4 Azt nem tudjuk, hogy a
kiltvnyok szoksos, tlz retorikja, avagy Esterhzy Pl bels meggyzdse dominlt a trk alli
Vrkonyi gnes. Budapest, 1988. 79.
2 Wentzke, Paul, Feldherr des Kaisers. Leben und Taten Herzogs Karl von Lothringen. Leipzig, 1943. 9495.
2
3 Distributio Militis Eqvestris Ordinis Ungarici Hybernatis. [1682/1683 tele] MOL P 659 Teleki cs. lt. 98. fol.
3
felszabadtsra buzdt sorokban, hiszen a politikai s katonai helyzet vajmi kevs remnnyel kecsegtetett.
Forrsaink tansga szerint 1683 prilisban a kirlyi Magyarorszg fegyveres ereje tbb mint 15000 katont
szmllt. Lotharingiai Kroly herceg pedig mintegy 30-35000 fnyi seregvel elbb Esztergom ellen kszlt,
majd jniusban rsekjvr ostromval prblkozott, abban a remnyben, hogy az oszmn csapatokat el tudja
trteni Bcs ostromtl.
Kara Musztafa nagyvezr azonban ktked alvezrei vlemnyt figyelmen kvl hagyva, Bcs ostroma mellett
dnttt. Lotharingiai Kroly a helyzethez kpest higgadtan intzkedett. Mintegy 10000 katonval erstette meg
Bcs vdit, akiknek ltszma gy elrte a 18000 ft. 5 Kztk volt Gombos Imre putnoki kapitny, nhny tucat
katonjval.
A magyarok rszrl Esterhzy Pl ndor az 1683-as v tavaszn 10000 fnyi mezei katonasg killtst grte,
az Udvari Haditancs pedig elrendelte a kirly ltal fizetett vgvri katonasgnak im alten Stand, teht a rgi
ltszmra trtn kiegsztst.6 Als-Magyarorszgon s a Dunntlon a vrakban maradt rsget nem
szmolva, prilis vgn s mjus vgn 6713 lovas, illetve 2515 gyalogos sorakozott fel a trkkel szemben, de
a ndor mg kzjk vrta Trencsn vrmegye, az esztergomi rsek s kptalan, a gyri, a nyitrai, a veszprmi
s a vci pspkk bandriumait, akik 330 lovas s 210 gyalogos killtst grtk az v elejn. Az Udvari
Haditancs jnius 23-n jabb 5000 magyarorszgi katona toborzst rendelte el. 7 Ez utbbi intzkeds azonban
minden bizonnyal papron maradt, mivel Lotharingiai Kroly a Gyr fel hmplyg oszmn sereg elrseit
visszaverve, vrnl llomsoz lovassgval mr Bcs megerstst fedezte. Leopold Schulz altbornagy
parancsot kapott Als-Magyarorszg kirtsre, mivel 8000 fs hadtestvel a magyarmorva hatrszlen a
lengyel seglyhadak felvonulst kellett fedeznie.
A kirlyi Magyarorszg terletnek feladsa trvnyszeren magval vonta a magyarorszgi katonasg
sszeomlst. Esterhzy Pl ndor jnius utols napjn a vlsgos helyzetrl ekkpp tudstotta az uralkodt:
n itt llok katonasg nlkl az ellensg eltt knyrg teht lakossga ltalam mint ndor s kzbenjr
ltal Flsgednek: mltztassk neki tudtra adni, mitvk legyenek e vgveszlyben? S ha kpes Flsged a
lakosokat megoltalmazni, vagy sem? Ha igen, gy mihamaribbi oltalomrt esedeznek: mert az ellensg
kszbnkn ll s mr-mr renk tr eltapos bennnket; ha penig nem: akkor nevegye nekik Flsged rossz
nven, ha az idkhz szabvn magokat s a knytelensg tancsra hallgatvn, magok, nejeik s gyermekeik
megmaradsrl gondot viselendk Thkly hatalmnak hdolnak.8
Tudjuk, hogy a magyarorszgi katonasg zme knyszersgbl behdolt, ha nem is kzvetlenl a trknek, de
Thkly Imrnek. Az, hogy vgl is milyen ltszm katonasg maradt meg a csszr hvsgn, mg tovbbi
kutatsokat ignyel. Esterhzy Pl ndori katonasga a hozzjuk csapdottakkal egytt legalbb 1000 ft
szmllhatott. Komrom, Gyr, Liptvr s Pozsony falai kztt legkevesebb 2000 katona llomsozhatott, nem
szmtva az olyan kisebb fldesri magnvrakat, mint Fraknt vagy Vrskt, ahol a fri magnkatonasgon
kvl a vitzl rend szmos tagja dacolt az oszmn radattal.
Meghdolni vagy ellenllni? rk dilemma. A vlaszts nemcsak a kortrsak, de az utkor szmra sem mindig
egyrtelm. Hogy mirt volt ott a magyarsg, ahol volt? Tbbsge mirt a trk oldaln? Nehezen
megvlaszolhat krdsek. Az egyik legjabb magyar trtneti szintzis summzata szerint a korszak alapvet
problmja az, hogy a Zrnyi Mikls ltal propaglt hazai kezdemnyezs, mely a trk uralom felszmolsra
irnyul nemzetkzi sszefogst elindthatta volna, nem valsult meg, s a szmos kvlrl, rszben Bcsbl
rkez kedveztlen kihvs dezorganizl hatsai a magyar politikai s katonai vezetst megosztottk s
rszben tvtra vittk. Ezrt, amikor a nagy fordulat valban elkvetkezett, Magyarorszg a nemzetkzi
politika orszgtjn szinte keresztben llt. Thkly Imre magyar csapatai ugyanis a trk oldaln vonultak Bcs
fel, egy olyan lehanyatl hatalom segderjeknt, amely Magyarorszg legrgibb igazi ellensge s romlsnak
4 Esterhzy Pl ndor kiltvnya Gyr vrmegynek. Bcs, 1683. mrcius 12. MTA kt. Rth Kroly gyjtemnye. 201/III.
4
5 Klopp, i. m., 1882. 214.; Rzs Gyula, Az oszmn hadsereg Bcs alatt. In BendaVrkonyi, i. m., 1988. 225226.
5
6 Az Udvari Haditancs utastsa a magyar kancellrinak, 1683. prilis 11. StA KA HKR Prot. Reg. 367. k. 277. fol.
6
7 StA KA HKR Prot. Reg. 1683. jnius 23. 417. fol.

7
8 Thaly Klmn, Az 1683-iki tborozs trtnethez. Budapest, 1883. 1819.

8
f okozja volt.9
E problmakr sszetett voltra pedig ppen egy osztrk trtnsz figyelmeztet, mikor megllaptja: A
harmincves hbor eltt s klnsen II. Rudolf udvarban a kormnyzat mg feladatnak tekintette
Magyarorszg visszaszerzst. Azutn beleragadtak a status quba; ez azonban csak elnyt jelentett a
trkknek, s elbb-utbb oda kellett vezetnie, hogy a Habsburgok egsz Magyarorszgot elvesztik, mivel a
magyarok magtl rtetden nem voltak hajlandk orszguk sztdaraboltsgt vglegesnek tekinteni. A
legnagyobb szolglat, amit Kara Musztafa a Habsburgoknak tehetett, a Bcs elleni hadjrat volt. A csszriak
felbredtek knyelmes illziikbl, a csszr Lengyelorszg, a birodalom s Olaszorszg [sic!] segtsgvel
gyzelmet aratott, ez ismt lendletet adott politikjnak, s a csszri udvar hamarosan ksz volt Magyarorszg
visszaszerzsrt harcolni.10
A csoda, melyben taln kevesen hittek, bekvetkezett. Lotharingiai Kroly sokat kockztatott, de stratgija
bevlt. A Sobieski Jnos lengyel kirly seregvel s a Nmet-rmai Birodalom seglyhadaival 70000 fre
duzzadt sereg 1683. szeptember 12-n Kahlenbergnl kzel flnapos tkzetben tnkre verte a Bcset ostroml
oszmn hadert.
2. BKE VAGY HBOR?

E krdsben igen hamar dntenie kellett a Habsburg Birodalom politikusainak s katoninak. A katonk
termszetesen a hadjrat folytatsra voksoltak. Gyzelmi mmorban Sobieski Jnos lengyel kirly mr
egyenesen Buda al kvnt vonulni. Lotharingiai Kroly herceg azonban a prknyi erdtmny s Esztergom
elfoglalsval a tovbbi kzdelemnek, gy Buda bevtelnek stratgiai httert akarta megteremteni.
Ezzel szemben az udvar gynevezett spanyol prtja, vagyis a nyugati rdekek elsbbsgt, elssorban a XIV.
Lajos elleni fellpst srget politikai rdekcsoportosuls a bkekts irnyba befolysolta a csszrt, tegyk
hozz, nem is ok nlkl. A bajorokon kvl a birodalmi seglyhadak jelents rsze ugyanis hazaindult, kztk a
szsz vlasztfejedelem 11000 fs serege. Kara Musztafnak viszont sikerlt rendet teremteni menekl
csapatai kztt. rsekjvr rsgt a szvetsgesek ostromtl tartva 10000 fre nvelte s mintegy 3035000 katont lltott jra csatasorba. gy ltszott, az esemnyek hasonl irnyt vesznek, mint kzel hsz vvel
azeltt, amikor a gyztes szentgotthrdi csata utn, ahelyett, hogy a szvetsges csapatok ellentmadsba
mentek volna t, az udvar hsz vre bkt kttt a trkkel. Kuniz, a csszr portai rezidense, Maurocordato, a
portai tolmcs tjn bkeajnlatot tett Kara Musztafnak.
m az ambicizus nagyvezr, bzva erejben s a magyarok, vagyis Thkly Imre tmogatsban, nem reaglt az
zenetre, hanem jabb tmadsra kszlt. Szmtsa ezttal sem vlt be. A Kara Mehmed budai pasa vezette
csapatok elbb oktber 12-n, Prknynl szenvedtek slyos veresget, majd rvid ostrom utn, oktber 28-n a
trkk Esztergom vrt is feladtk.
Br a szvetsgesek gyors hadisikerei jtkonyan hatottak a ktkedkre, legalbb ilyen sllyal esett a latba a
mlyen vallsos I. Lipt csszrnl XI. Ince ppa bcsi nunciusnak, Buonvisi bborosnak a pognyok elleni
harcra buzdt szavai. A vallsi rvek mellett a ppa jelents anyagi tmogatst, a velencei kvet pedig a
kztrsasg hadba lpst helyezte kiltsba, j frontot nyitva a Fldkzi-tenger keleti medencjben.
Szeptemberoktber havban IX. Ince ppa eszmei s anyagi sztnzse mellett mr formldott az j
trkellenes szvetsg, a Liga Sacra, vagyis a Szent Szvetsg. Br a Szent Szvetsgben ekkor mr
elssorban a politikai rdekek dominltak, a trkellenes sszefogsban mgis megtesteslt a keresztes hbork
eszmjnek nosztalgija, hiszen nkntesek ezrei harcoltak vekig a magyarorszgi, a podliai hadszntren,
valamint az gei-tenger medencjben az si pogny ellensggel szemben. Katolikus s protestns katonk
tzezrei, akik nemrg mg hallos ellenfelek voltak, egytt kzdttek az oszmnok ellen.
1684 tavaszn a Habsburg csszr, a lengyel kirly s a velencei dzse formlisan is alrta a Liga Sacra
okmnyt, s ezzel vgleg eldlt a felszabadt hbor sorsa.
De mi legyen a rebellis magyarokkal? tettk fel a krdst sokan a Habsburgok politikai berkeiben. A
politikusok egy rsze, a magyarok rulsa miatt, a szigor megtorlst javasolta I. Lipt csszrnak s magyar
9 Kosry Domokos, jjpts s polgrosods 17111867. Magyarok Eurpban III. Budapest, 1990. 28.
9
10 In BendaVrkonyi, 1988. 85.

10
kirlynak. A hbort folytatni akark, lkn Lotharingiai Kroly herceggel, ezzel szemben jzanul felmrtk,
hogy egy ilyen megolds vgleg az oszmnok karjaiba tasztan az egsz orszgot. Tapasztalatai alapjn maga
Sobieski Jnos lengyel kirly is azon a vlemnyen volt, hogy a csszrnak a magyarokkal szembeni megtorl
politikja csak a fegyveres ellenllst ersti.
A relpolitikai megfontolsok vgl is ersebbnek bizonyultak az rzelmeknl, s a nyron megtvedt nyugatmagyarorszgi furak megbntetse, nmi fenyegets utn, lekerlt a napirendrl. Hiszen, amilyen gyors volt a
knyszer szlte behdols jlius tjn, olyan gyors lett szeptember msodik felben az uralkod hsgre val
visszatrs.
Esterhzy Pl ndor a kahlenbergi gyzelem utn alig egy hnappal mr mintegy 5000 magyarorszgi katonval
vett rszt a harcokban, november kzepn pedig 8000 fnyi magyar sereg megltrl tett jelentst az Udvari
Haditancsnak.11 Ezt tmasztja al az is, hogy Czobor dm 1683. december vgn 3000 katona killtst
jelezte az Udvari Haditancsnak a kvetkez hadivre.12
3. BEVEHET-E BUDA FEGYVER LTAL?

Lotharingiai Kroly, aki a hres hadtuds, Raimondo Montecuccoli mellett tanulta a hadakozst, mesternek
elvei szerint tervezte meg a Buda ellen indtand hadjratot. A f csapst a Duna mentn Buda irnyba kvnta
mrni. A Felvidken s a Drva mellkn csak kisebb erkkel szndkozott hadakozni, mivel ha Budt
elfoglaltk, Belgrdig nem volt jelentsebb vr. Amennyiben teht a hadmveletek f irnytl tvolabb es
vrakat rendszeres blokd alatt tartottk, azok idvel ostrom nlkl is elestek. Lnyegben elmondhat, hogy
Belgrd 1688-ban trtnt bevtelig ez az alapkoncepci rvnyeslt.
Kezdetben gy tetszett, megismtldik az elz v sznek forgatknyve, vagyis a keresztny seregek sikert
sikerre halmoznak. A tbb mint 40000 katonbl ll fsereg, amely magban foglalta az Esterhzy Jnos gyri
vicegenerlis vezette tizenhat zszlaljnyi, mintegy 1600 fs magyar katonasgot is Prknynl tkelve a
Dunn, jnius 18-n elfoglalta Visegrdot, s visszaverte Kara Musztafa budai pasa tmadsait. Lotharingiai
Kroly ekkor gy dnttt, hogy nem vonul kzvetlenl Buda al. tkelt a Duna bal partjra, hogy az utnptls
zavartalansgt biztostand, elfoglalja Vcot s Pestet. Ekzben Bekri Musztafa aleppi pasa, magyarorszgi
szerdr, csapataival13 Belgrdbl Buda megerstsre sietett. A csszri sereg elrenyomulsnak
megakadlyozsra kzel 20000 fs hadtestet indtott el, de az jnius 27-n veresget szenvedett, s a trkk
hrom nap mlva Pestet is elvesztettk. Tz nappal ksbb a csszri hader, miutn tkelt a Dunn,
Szentendrnl kt napig tart elkeseredett harcot vvott Musztafa szerdr erivel, dnt gyzelmet azonban nem
sikerlt kicsikarnia.14
Buda krlzrsa 1684. jlius 15-n kezddtt meg. Az ostrom hadszati htternek biztostsrt foly
egyhnapos kzdelem, valamint Visegrd, Vc s Pest helyrsggel trtn elltsa 34000 fre apasztotta a
fsereg ltszmt. Hrom nappal ksbb azonban Esterhzy Pl ndor vezetsvel megrkezett 9417
magyarorszgi katona.15 ppen jkor, mivel e kontingens ktharmadt a trk harcmodort jl ismer
knnylovasok kpeztk, akik jelents szerepet jtszottak a Bekri Musztafa vezette felment sereg felett jlius
22-n, rd mellett aratott gyzelemben.
Az eddig ismert adatok szerint Budt legalbb 200 gy s 10000 fnyi rsg vdte. Ezzel szemben
Lotharingiai Kroly hercegnek a magyarokkal egytt alig volt 47000 katonja s ebbl mindssze 27000
gyalogos. Badeni Lajos, a Haditancs elnknek unokaccse, ifjonti hevletben nyolc nap alatt bevehetnek
vlte a vrat. m a tapasztalt katona, Rdiger Starhemberg tbornagy, aki az elz vben eredmnyesen vdte
meg Bcset, ilyen kis ltszm, meglehetsen leharcolt s fradt sereggel nem tartotta lehetsgesnek Buda
11 Ivnyi Emma, Esterhzy Pl ndor kzigazgatsi tevkenysge 16811713. Budapest, 1991. 116.
11
12 Czobor dm felterjesztse a Haditancsnak. StA KA HKR Prot. Exp. 1684. janur 365. k. 43. fol.
12
13 A szerdr a Magyarorszgon mkd trk hadak seregparancsnoki posztja.

13
14 Bnlaky Jzsef, A magyar nemzet hadtrtnelme. 17. Budapest, 1940. 6673.

14
15 Numerus Militia Hungarova per Palatinum Congregatione 1684. Augusti 12. OL P 125. Esterhzy Pl ndor iratai, 95. k. 9787. sz.
15
eredmnyes ostromt. Elssorban rsekjvr bevtelt szorgalmazta, melynek blokdja jelents ert, 4700
magyar katont s tbb csszri ezredet kttt le. Emellett a vr rsgnek portyi bizonytalann tettk a fsereg
utnptlst is.
A Vzivros jlius 19-n trtnt elfoglalsa, majd hrom nap mlva a felment sereg tmadsnak visszaverse
mg az ostromot vezet Starhemberg tbornagyot is optimistbb tette. A hadiszerencse azonban hamarosan
elprtolt a keresztnyektl, s a problmk egyre sokasodtak. Elgtelennek bizonyult a tzrsgi elkszts, a
vvrkok lassan s nem megfelelen kszltek, az aknszok tevkenysge pedig ltalban tbb vesztesget
okozott az ostromlknak, mint a vdknek. Az oszmn vdk elbb Kara Musztafa, majd annak eleste utn
Sejtn Ibrahim pasa vezetsvel fanatikusn kzdttek, s nap nap utni kitrseikkel lehetetlenn tettk
nagyobb szabs roham indtst.
Az egyre slyosabb vesztesgek, az akadoz ellts augusztus derekra kritikus helyzetet idztek el az
ostroml seregben. Lotharingiai Krolynak a hnap kzepn Bcsbe kldtt jelentse szerint serege 21000 fre
olvadt, sok volt a beteg s a sebeslt, s katonasga mr a vr krlzrsra sem volt elegend. Maga a fvezr, a
lotharingiai herceg is gynak esett. Rdiger Starhemberg, aki betegen vezette a hadmveletet, egyenest az
ostrom abbahagyst javasolta a Haditancsnak. gy vlte, a vdk ereje mr ersebb a tmadknl. Szerinte
csak isteni csodban lehet remnykedni, abban, hogy a vdket esetleg pnik fogja el, s megadjk magukat. 16
Szeptember 13-n Miksa Emnuel bajor vlasztfejedelem 8000 fs seregvel megrkezett a Rajna melll, de
Bekri Musztafa 20000 fnyi hadval jra feltnt, s szeptember 22-n Budars irnybl a circumvallatio,
vagyis a krsnc nyugati rsze ellen intzett tmadst. Ezzel egyidejleg a vdk kirohansa a szvetsgesek
ostrommveiben is jelents krokat okozott. Nhny nap mlva Musztafa szerdrpasnak sikerlt 600 fs
erstst a vrba juttatnia. Br ekzben tbb egysg rkezett a Nmet-rmai Birodalombl, a katonai helyzet
mgsem javult. Vgl elhatroztk, hogy minden ert egy helyre koncentrlva, oktber 4-n rohamot indtanak
a dli Nagyrondella ellen, de ez a tmads szintn kudarcba fulladt.
Ekzben a trk felment sereg llandan zaklatta az ostromlkat, Ahmed egri pasa pedig visszafoglalta Pestet,
s a Dunn keresztl lelmet s katonkat juttatott a vrba. A helyzet egyre tarthatatlanabb vlt, hiszen az
ostromlkbl ostromlottak lettek, klnsen azutn, hogy Bekri Musztafa szerdr-pasa tovbbi 10000 fnyi
erstst kapott, s gy lehetsge nylt a szvetsges seregek utnptlsnak elvgsra.
Remnyvesztettsg, demoralizlds lett rr a szvetsges csapatokon. Az Esterhzy Pl ndor parancsnoksga
alatt ll magyar katonasg mr rgta zgoldott a fizetetlensg s a rossz ellts miatt, s mivel a
hadvezetsg kptelen volt biztostani lelmezsket s zsoldjukat, nagyobb rszk mr oktber 26-n tbort
bontott. A kialakult kritikus helyzetben a csszri hadvezets november 3-n elrendelte a csapatok
visszavonulst. Buda teht tovbbra is oszmn kzen maradt.
Es gy az ege nyarat Buda alat tltvn meg nem vettk Budt, mert in Octobri szok hidegh es jrt, ejelnappal iobbra czak est, elegh maradt valamely nemeth lo, mind megh dglt; az nemet is igen holt. Az
hidegekis es hava esk el rkezvn, az mint el szokot lennj, nagy krokkal, mgh lgyukot is klltt ott
hadni ot hattk Budat gy emlkezett vissza ksbb az 1684. vi budai ostromra Lipthay Andrs. 17 A
XVII. szzadban immron harmadszor maradt sikertelen Buda ostroma.
Trtnetrsunk Buda 1684-es ostromt meglehetsen mostohn, gyakorlatilag a sikeres 1686. vi ostrom
kellemetlen eljtkaknt kezeli. Ezrt rszleteiben igazn ma sem ismerjk az ostromot s a hozz kapcsold
hadmveleteket. Szmos krds mig megvlaszolatlan maradt. A veresgek ellenre mirt volt olyan aktv az
oszmn felment sereg? Milyen helye s szerepe volt a magyarorszgi katonasgnak a hadmveletekben? Ez
utbbi krds tisztzsa klnsen azrt fontos, mivel ezutn a ndor szemlyesen mr nemigen vett rszt a
trkellenes felszabadt hbor harcaiban, s ez a tny tovbb szaportja a krdjelek szmt.
4. A KUDARC TANULSGAI
A Buda alatt elszenvedett fiask a hadi cloknak s a megvalsts eszkzeinek mdostsra ksztette a
16 Renner, Victor, Vertrauliche Briefe des Grafen Ernst Rdiger von Starhemberg. Wien, 1890. 3941.
16
17
17
Lipthay Andrs letemnek emlkezete. Sajt al rendezte Rdei va, a bevezet tanulmnyt rta Czigny Istvn s Rdei va.
Szerkesztette Tarnai Andor. Budapest, 1988.
csszri hadvezetst. Bebizonyosodott, hogy csak megfelel erkoncentrcival lehet eredmnyt elrni. Ennek
alapfelttele az volt, hogy a Nmet-rmai Birodalom katonai eri felszabaduljanak, de 1684-ben erre mg nem
volt md. XIV Lajos Luxemburg vra ellen intzett tmadsa miatt a birodalmi kontingensek a Rajna mellett
voltak lektve. Br a ppa kzvettsvel I. Lipt s XIV. Lajos augusztus 8-n bkt kttt, a birodalmi
seglyhadak zme csak oktber elejn rkezett Buda al, amikor az ostromlk sorsa mr megpecsteldtt.
Az 1684. vi hadmveletek kudarca sok tanulsggal szolglt. Kiderlt, hogy a jvben biztosabb s
zavartalanabb ellts kiptsre van szksg; az ellenfl felment hadainak felvonulst s utnptlst idben
meg kell majd akadlyozni; s mdszeresebb s szakszerbb tzrsgi, valamint ostromtechnikai elkszts
szksges a rohamok eltt.
A szvetsges erk katonai vezetinek gyakorlatilag nem voltak tapasztalatai trk erssgek ostromban. A
szablyos ostromhoz szokott hadvezrek jcskn albecsltk az els pillantsra korszertlennek ltsz
oszmn vrak s a bennk lv fanatikus rsg vdelmi kpessgt. Ennek rt 1684 nyarn Buda falai alatt
mintegy 23000 halottal fizettk meg. A kedvez klpolitikai s anyagi httr 1685-ben tette lehetv a
kvetkez vek sikersorozatnak megalapozst. Heves vitk utn vgl rsekjvr s Szkesfehrvr ostroma
mellett dntttek. A fsereg ltszma az elz vihez kpest megduplzdott, mivel a birodalmi seglyhadak
30000 embere idben megrkezett, s emellett a magyarorszgi katonasg is az elz vinl nagyobb ltszmban
vonult ki a harcmezre. Zichy Istvn jlius 20-n kelt levelben arrl tudstott, hogy rsekjvr alatt 65000
katona van, pnzes np, kenyerek, pecsenyjek untig elg gyn, egszsges np. 18 De mg ide vrtk idsebb
Bercsnyi Miklst a bnyavidki, Batthyny dmot a Kanizsa elleni, Esterhzy Jnost a gyri fkapitnysg
csapataival. Ez utbbiak ltszma mintegy 5000 fre rgott.19
A tbb mint 70000 katona nemcsak rsekjvr ostromhoz volt elegend, hanem lehetsget teremtett a trk
felment sereg legyzshez is. A szultn a magyarorszgi erk szerdrjv Buda elz vi sikeres
parancsnokt, Sejtn Ibrahim past nevezte ki. Ibrahim pasa, aki Buda megvdse utn a Melek, vagyis az
angyal mellknevet kapta, hogy az ellenfl ferit rsekjvr all elvonja, 45-50000 fs hadval Esztergom
ostromhoz kezdett. Ekkor azonban Lotharingiai Kroly herceg, kzel 20000 embert htrahagyva rsekjvr
ostromnak folytatsra, a szvetsges csapatok 40000 katonjval Esztergomhoz vonult, s Tt mellett
augusztus 16-n sztverte a trk sereget. Hrom nappal ksbb Aeneas Caprara tbornagy rohammal bevette
rsekjvrt, s ezzel teljess vlt a siker.
Mikzben Lotharingiai Kroly csapatai Esztergomhoz kzeledtek, a Jacob Leslie tbornagy vezette csapatok
megrohantk Eszket. A hd jelents rszt felgettk, a trk csapatok utnptlst pedig zskmnyul ejtettk.
A keresztny sikerek hatsra Thkly Imre katonasga egyre jobban demoralizldott. Miutn a csszriak
kthavi ostrom utn szeptember 11-n bevettk Eperjest, szeptember vgreoktber elejre a kuruc hader mr
a bomls jeleit mutatta: egyms utn adtk fel Leopold Schulz tbornagy csapatainak a nagyobb erssgeket:
Tokajt, Kallt, Kisvrdt s Szerencset. Ekzben Peter Mercy altbornagy csapatai szinte kardcsaps nlkl
elfoglaltk Szolnokot a trktl.
Mig nem tisztzottak pontosan azok a bketapogatzsok, melyeket a trk hadvezetsg kezdemnyezett a
csszriaknl, mint ahogy az sem, hogy a bke zlogul valban felajnlottk-e Thkly Imre szemlyt.
Mindenesetre tny, hogy a kuruc kirly oktber 15-n trtnt elfogatsa utn, felsmagyarorszgi uralma kt
hnap leforgsa alatt sszeomlott. Munkcs vrnak kivtelvel az sszes erssg megadta magt, s december
elejig 17000 kuruc katona llt t csszri szolglatba.20
sszefoglalsknt elmondhat, hogy az 1685. vi hadjrat eredmnyei bsgesen krptoltk a szvetsgeseket
az elz vben elszenvedett kudarcrt. rsekjvr elfoglalsval nemcsak Bcs fenyegetettsge mlt el, hanem
Esztergomig biztonsgoss vlt a Duna vlgye, a f utnptlsi vonal. Megsznt Thkly Imre felsmagyarorszgi fejedelemsge, katoninak zme pedig a szvetsges hader oldalra llt. Gyakorlatilag
szabadd vlt az t Buda fel.
18 Czigny Istvn, A magyarorszgi csapatok szerepe a trk alli felszabadt hborban. HK 1989/2. sz. 164.
18
19 Az Udvari Haditancs rendelkezse a bnyavrosi, a Kanizsval szembeni s a gyri fkapitnysgoknak, 1685. jnius 910. StA KA
19
HKR Prot. Reg. 371. k. 294297. fol.
20 Csky Istvn jelentse s listja Thkly tllt katonasgrl, 1685. december. StA. KA HKR Prot. Exp. 370. k. 563. fol., Az iratot
20
emlti Krolyi rpdWelmann Imre, Buda s Pest visszavvsa 1686-ban. Budapest, 1936. 97.
5. BUDA VRNAK FELSZABADTSA

A forrsokat szmba vve, gy tnik, Buda 1686. vi ostroma a magyar trtnelem taln legrszletesebben
feldolgozott esemnye. Ami az ostrom trtneti rszt illeti, ez a megllapts valban igaz. A most kzreadsra
kerl hadinapl azonban jabb rtkes forrsa lehet Buda jnius 18-tl augusztus 2-ig tart ostromnak.
Bevezet tanulmnyunkban ezrt trgyaltuk rszletesen az 1686. vi ostromhoz vezet esemnyeket,
szndkunk szerint megfelel htteret adva trtnsek megrtshez. Most sem az ostrom esemnyeinek
rszleteit kvnjuk feltrni, hanem e hadmvelet httert akarjuk rviden megvilgtani.
A trkellenes hbor sorn taln az 1686. esztend volt az az v, amikor a keresztes hbor eszmje, a
keresztnyi szolidarits a legersebben hatott Eurpban. Tbb ezer nkntes jtt el Buda al, parasztok,
kzmvesek ppgy, mint a kontinens leghresebb famliinak tagjai. Szmukat nehz meghatrozni, hiszen az
nkntes fogalmi kategrija igen tg. A korabeli beszmolk ltalban 5-6000 fre becslik a tborban lv
nknteseket, mg az eddigi legtfogbb trtneti feldolgozs ezres ltszmot valsznst, amit a magunk
rszrl cseklynek tartunk. A klnbz ezredek ktelkeiben mindenesetre szmos nkntes hadakozott sajt
kltsgn vagy csupn ellts fejben. A zsoldoskatonk nem csekly hnyadt a fizetsg mellett valsznleg a
pognyok elleni kzdelem keresztnyi vagy keresztyni ktelessge is lelkestette. 21
Lotharingiai Kroly herceg, az elz v hadisikereire ptve, Buda ostroma mellett szllt skra. Rgi ellenfelei,
kztk elssorban Badeni Hermann, az Udvari Haditancs elnke, viszont inkbb Szkesfehrvr s Eger
elfoglalst javasoltk. Emellett voksolt a mr j ideje nll fvezrsgre htoz Miksa Emnuel bajor
vlasztfejedelem is. Az rvek s ellenrvek prharcbl meglehetsen zavaros s nehzkes haditerv
bontakozott ki. Eszerint a ferket megosztank, Miksa Emnuel vlasztfejedelem csapataival Szkesfehrvrt,
mg a sereg msik rsze, vlheten Lotharingiai Kroly herceg vezetsvel, Egert ostromoln, a lovassg zme
pedig az eszki vrat s hidat foglaln el. A ksbbi, a csszr el terjesztett vltozat szerint, amg a bajor
hadtest Szkesfehrvrt venn ostrom al, addig a csszri seregtest birtokba venn Eszket, majd a bajorokkal
egyeslve Buda ellen indulnnak. Eger megtmadsra azonban csak akkor kerlne sor, ha Buda bevtelre nem
maradna id.22 Vgl, mjus 31-n szinte az utols utni pillanatban, Lotharingiai Kroly, hercegnek egy
vacsora alkalmval sikerlt meggyznie a csszrt tervnek helyessgrl. Miksa Emnuel, nllsgt
hangslyozand, jnius 13-n Komrombl indult el a Duna bal partjn, de els dhben mg Hatvan vrnak
megvtelre gondolt, mg Lotharingiai Kroly, ugyanezen a napon, csapataival Prknynl tkelve a folyn, a
msik parton vonult Buda fel.
Sajnos a hadvezetsen belli torzsalkodsok hatsa hamarosan megmutatkozott az egyes hadmveletek
eredmnytelensgben. Buda 1686. vi ostroma alkalmval mgis szmos hadszati s taktikai hibt sikerlt
kikszblni, s ez nagyban elsegtette az ostrom sikert.
Miutn az elz v harci sikerei megtiszttottk a vr hadszati eltert, a felvonul erknek nem kellett
komolyabb harcba bocstkozniuk. Ezrt kzel egy hnappal a kitztt id eltt, viszonylag pihenten s
vesztesgek nlkl rtek a vr al.
A francia kirllyal idkzben ltrejtt bkekts kvetkeztben a nmet birodalmi seglycsapatok jelents rsze,
a bajorok s a szszok, mr a vr krlzrsban is rszt vettek. Az ostroml sereg nagysgra vonatkozan a
levltri forrsokban s a knyvekben klnbz ltszmadatokkal tallkozunk. Vlemnynk szerint a vr
krlzrst Pest vrosnak elfoglalsa utn jnius 18. s 21. kztt mintegy 25000 katona hajtotta vgre. A
kvetkez kt ht sorn, tovbbi csszri s magyarorszgi alakulatok mellett, folyamatosan rkeztek a Nmetrmai Birodalombl a szsz, a frank, a svb s jlius els napjaiban a brandenburgi kontingensek. Jnius
elejn teht az ostroml sereg sszltszma figyelembe vve az addigi vesztesgeket 60000 f krl
mozgott. A vr megvvshoz mintegy 38000 gyalogos s 4000 gyalogsgi harcra is kikpzett dragonyos llt
rendelkezsre. Szksg is volt rjuk, mert a vrban lv oszmn erk ltszmt a fegyverforgat lakosokkal
egytt 10-12000 fre becsltk.
21 Szakly Ferenc, nkntesek Budavr visszavvsnl. In Budavra visszavtele 1686-ban. Egy ismeretlen angol kortrs beszmolja.
21
Dek Farkas 1886-ban megjelent fordtsnak hasonms kiadsa. Fzetek Budapest mltjbl 4. Szerk. Farag Tams. Budapest, 1986. XII
XIII.
22
22
Bnlaky, i. m., 176177; KrolyiWelmann,. i. m., 125132.; Szakly Ferenc, Hungaria Eliberata. Budavr visszavtele s
Magyarorszg felszabadtsa a trk uralom all 16831718. Budapest, 1986. 54.
Termszetesen e tbb mint 60000 katonnak csak egy rsze tartzkodott llandan a tborban. Ezltal az elltst
knnytettk meg, hiszen pldul a lovassg takarmnyozst rszben a mai Csepel-szigeten, rszben pedig a
Mezsg s a Srvz mellkn oldottk meg.
A hadmvelet eredmnyessgnek egyik kulcsa a csapatok megfelel anyagi s lelemelltsa volt. Buda 1686.
vi ostromrl elmondhat, hogy a sereg szksgleteit a kor viszonyaihoz kpest kielgt sznvonalon tudtk
biztostani; a hadjrat elre tervezett kltsge 14-15 milli rajnai forintra, a vgsszeg pedig ennl jval tbbre
rgott.
Hatalmas feladatot kellett Rudolf Rabatta altbornagynak s hadbiztosainak megoldani. Jlius els heteiben, ha
a dlen s keleten cirkl lovasalakulatokat nem szmtjuk, akkor is legkevesebb 40-45000 katona elltsnak
gondja nehezedett rjuk a Buda alatti tborban, ha pedig ehhez hozzvesszk a kiszolgl szemlyzetet is, akkor
60-65000 embert kellett lelmezni. Ez a ltszm megfelelt egy korabeli nagyvros lakossgnak. Csak a
szrazfldi szlltst vgz hromezer szekrhez 6000 emberre volt szksg. Ha figyelembe vesszk a csapatok
vesztesgeit s a ltszmhullmzsokat, az ostrom alatti lisztszksgletet 45-50000, a hsszksgletet 16-17000
mzsra becslhetjk.
Termszetesen az ellts sznvonala a trsadalmi s katonai hierarchia, valamint az egyes szemlyek anyagi
lehetsgei szerint vltozott. Johann Dietz, a brandenburgi csapatokkal rkezett orvos, visszaemlkezseiben
lehangol kpet festett a tborrl. Szerinte a katonk rongyos egyenruhjukba burkolzva a csupasz fldn
fekdtek; j hangulatukat csak a magyar jbor s a mzsr tartotta fenn. Francesco Grimani velencei nkntes
viszont egszen ms viszonyokat vzolt fel levelben: Az ostroml sereget kpz gyalogcsapatok mindannyian
egszsgesek, jl ruhzottak s nagyszmak. Minden dolognak annyira bviben vagyunk, hogy ignyek s
szksgletek dolgban nemcsak az van meg, ami kell, de mg az is, ami kvnatos lelmiszerekben nincs
hiny, s ami kell, minden megvan Takarmnyban meglehets nagy a hiny, de vgre errl is gondoskodnak,
rszint gy, hogy a knyelmesebb vzi ton, rszint gy, hogy tvolabbrl, knyelmetlenebb ton hoznak. 23
Tbb mint egy hnap mlva, augusztus 22-n egy nvtelen nkntes albb kzlend napljban hasonlkat
jegyez fel: Elesg, zab, kenyr, hs, hal, bor, sr, s mindaz, ami gy embernek, mint lnak tpllkul szolglhat
oly bsgesen volt a tborban, Rabatta fhadbiztos j rendszablyainak s helyes gazdlkodsnak
ksznheten, hogy semmi sem volt drgbb, mint Bcsben.
Miutn a szvetsgesek most jelents idelnyben voltak, eredmnyesen zavartk s lasstottk az ellenfl
felmentst megksrl csapatok felvonulst. Ehhez az j nagyvezr, Szri (Szke) Szulejmn hadvezetsi hibi
is hozzjrultak, br ezek okait mg nemigen kutattk a trtnszek.
Az ostrom els hetben Aeneas Caprara tbornagy s Plffy Jnos Kroly altbornagy vezetsvel 10-15000
fnyi lovassgot, kztk mintegy 7-8000 magyar lovast irnytottak az egri s szkesfehrvri trk rsg,
tovbb a Buda felmentsre gylekez csapatok mozgsnak s akciinak kikmlelsre. Ehhez jelents
segtsget nyjtott Antonio Caraffa s Donath Heissler altbornagyoknak a Tisza vidkn s Szolnok krnykn
mkd 10000 fs hadteste, melynek nagyobbik rszt a fels-magyarorszgi s vgvri katonasg alkotta.
A jlius els felben egyre srsd tatr-trk portyk miatt Lotharingiai Kroly herceg tovbbi jelents lovas
s gyalogos erstseket kldtt Buda s Pest dli erterbe. Miutn a feldertk jelentettk, hogy Hatvan tjn
4000 trk kszl tmadsra, ezrt nehogy az 1684. vi eset, vagyis Pest elfoglalsa megismtldjk Mercy
tbornagyot 2-3000 lovassal s tbb szz gyalogossal a vros helyrsgnek megerstsre kldtk. A hirtelen
tmadsokat megelzend, egy 600 fs naszdos hajdklntmny, Kalocsa-Fldvr trsgig a Dunn
lehajzva, a lovassg tmogatsval a foly kt partjn felgette s elfoglalta a trk palnkokat, tbbek kztt
Ercsit, Adonyt s Kalocst.
A Vzivros ez alkalommal is viszonylag knnyen kerlt a szvetsgesek kezre. m okulva az 1684. vi
tapasztalatokbl, gy hatroztak, hogy ezttal kt helyen rohamozzk meg a vrat. szakon, a Bcsi kapu s az
Esztergomi rondella kztt a lotharingiai herceg csapatai, dlen, az gynevezett Nagyrondellnl, Miksa
Emnuel egysgei ksztettk az ostrommveket. Luigi Fernando Marsigli csszri hadmrnk, aki terjedelmes
rtekezst rt az 1684-es ostrom tapasztalatairl, most megvalsthatta elkpzelseit. A katonai szaknyelven
contravallatinak nevezett sncrendszer, a kzelt s parallelrkok s a redutok (kiserdk) elksztse kzel
egy hnapot vett ignybe. A legjabb kutatsok azonban slyos hinyossgokat trtak fl pldul az aknszok
munkjban, ppen gy, mint a hadmveletek sszehangoltsgban.
23 Francesco Grimani
23
jelentse Frederico Cornarnak, Buda, 1686. jlius 16. In Bubics Zsigmond, Cornaro Frigyes velencei kvet
jelentsei Buda vrnak 1686-ban trtnt ostromrl s visszavtelrl. Budapest, 1891. 189190.
Szomor pldt szolgltatott erre Lotharingiai Kroly hercegnek a jlius 13-n a vr szaki oldaln indtott,
elhamarkodott rohama, amely kzel 1400 ldozatot kvetelve kudarcba fulladt. Az els igazn sszehangolt
tmadst jlius 27-n hajtottk vgre. szakon a Bcsi kapu s az Esztergomi rondella kztt 10000
brandenburgi, csszri, magyar s svb katona rohamozott, mg a dli oldalon 4000 bajor s szsz fegyveres
indtott tmadst a Nagyrondella ellen. Az ellensg erinek megosztsra, a meredek keleti oldal azon pontjn,
ahol t nappal elbb a lportorony felrobbansa a palota faln hatalmas rst ttt, Esterhzy Jnos 2000 hajdja
nhny szz nmet gyalogossal lrohamot kezdett. Br a vesztesgek hatalmasak voltak mintegy 4500 halott
s sebeslt , mgis jelents eredmnyeket rtek el. Az szaki oldalon hrom ponton, a dli oldalon, a
Nagyrondelln, pedig egy helyen sikerlt magukat befszkelni, s ezeken a pontokon tzrsget telepteni. Az itt
fellltott gykkal kzvetlen kzelrl lhettek a bels vdmveket.
Mivel a trk felment sereg mind jobban kzeledett, a szvetsges hadvezets augusztus 3-n jabb tmadst
rendelt el, de a msodik ltalnos roham a bajorok kezdeti sikere ellenre sem hozott szmottev eredmnyt.
Az ostrommvek ptse, a vdk kitrsei, a kt roham, valamint a betegsgek kvetkeztben az ostroml
sereg ltszma igen megfogyatkozott. Francesco Grimani jnius utols napjn gy tudta: a tborban a 7-8000
magyar katonn kvl a szvetsgeseknek mr csak 15000 harckpes gyalogosa s 17000 lovasa tallhat. 24
Errl tanskodnak az ezredkimutatsok is. Jlius 29-n a budai tborban a Baden-gyalogezrednek az eredeti
1500 fs ltszm helyett csak 955, a Beck-ezrednek 599, az Aspremont-ezrednek 602, a Frstenberg-ezrednek
586, a Steinau-ezrednek pedig 659 embere volt.25
A helyzet azonban gykeresen klnbztt a kt vvel azelttitl. Friedrich Scherffenberg erdlyi hadteste s a
Caprara-Heissler-fle tiszai hadtest 20-22000 fs mozgsthat ertartalkot jelentett Lotharingiai Kroly
szmra. Thkly katoni most mr nem lektttk, hanem erstettk a keresztny sereget, hiszen a kt
hadtestben lv 6-7000 katona zme a volt kuruc haderbl rekrutldott. Caraffa s Heissler 10000 fs
hadteste augusztus 2-n, Scherffenberg csapatai pedig a legjobbkor, a felment sereg tmadsai kzben, a vgs
roham eltt, augusztus utols napjaiban rkeztek meg. Mivel az els ltalnos roham eltt mr bizonyoss vlt,
hogy a nagyvezr hamarosan megjelenik Buda alatt, ezrt jnius msodik felben megkezddtt a tbort vd
krsnc, az n. circumvallatio kiptse. Mire Szulejmn nagyvezr derkhada megrkezett Budhoz, sszesen
30000 keresztny katona vrta a tbor kls vdmvei mgtt.
A nagyvezr augusztus 14-n sznta el magt az tkzetre. Terve az volt, hogy nem frontlisan tmad, hanem
Budakeszi fell egy ers hadtesttel megkerli a keresztny sereg szaki szrnyt, gy juttatva erstst a vrba.
Az utat elzr kis ltszm horvt s magyar lovasokat majdnem bekertettk, de a lovassg zme Dnnewald,
Mercy s Plffy Jnos Kroly vezetsvel visszaszortotta a tmadkat. Ekkor Lotharingiai Kroly dli irnybl
20000 emberrel megindult a sncok mgl a trk centrum fel, mire a nagyvezr visszavonta csapatait.
Szulejmn beltta, hogy a zmben lovasokbl ll seregvel nem tudja ttrni a szvetsgesek sncrendszert,
ezrt inkbb kisebb, gyors klntmnyeknek a vrba kldsvel prblkozott. Az egyik ilyen meglepetsszer
tmadst augusztus 20-n hajtotta vgre 1000-1500 lovas, de csak mintegy 150-300 trk jutott be a vrba. A
kvetkez akcit, taln babonbl, az oszmn hadvezets a nagy trk diadalok (1521: Nndorfehrvr
elfoglalsa, 1526: a mohcsi gyzelem, 1541: Buda, 1660: Nagyvrad bevtele) napjn, augusztus 29-n
indtotta, 1000 szphi s 2000 janicsr rszvtelvel. Hatalmas kzdelem kezddtt a tbor terletn, amelyben
a tmadk szinte teljesen felmorzsoldtak, s csak alig nhnyan verekedtek be magukat Budra.
Mikzben a szvetsges csapatok egy rszt a felment ksrletek megakadlyozsa kttte le, addig az
Esztergomi rondellnl s a palota dli oldaln tovbb folyt a dnt roham tzrsgi elksztse, a
befszkelsek kiszlestse. Br a bajorok augusztus 22-n elfoglaltk az Istvn-tornyot, azt hat nap mlva
Iszmail pasa visszavette. Erre a tzrsg a trk vdkkel egytt sztltte a tornyot.
Friedrich Scherffenberg hadtestnek berkezse utn a tzrsg mr oly mrtkben megronglta a falakat a
tmadsra kijellt pontokon, hogy szeptember 2-n elrendeltk a harmadik, ltalnos rohamot. Dlutn hrom
rakor indultak meg a tzrsg ltal ltt rsek fel a rohamoszlopok, s nem vrt gyorsasggal alig kt ra alatt
elfoglaltk a vrat. A klnbz forrsok szerint a csszriaknak az elz rohamokhoz kpest csekly volt a
vesztesge: 400-600 halott s mintegy 400-500 sebeslt. Tbb mint 4000 trk halott maradt a fldn a harc s
a szvetsgesek azt kvet ldklse utn. Abdurrahman pasa karddal a kezben esett el a mai Hess Andrs
24 Francesco Grimani kt jelentse Frederico Cornarnak, Buda, 1686. jlius 31. In Bubics i. m., 241, 247.
24
25
25
Haubt Tabelle 1686. july 29. StA KA AFA TK 1686-13-48.
trnl.
A roham a trk felment sereg szeme lttra folyt le, s amint egy Amszterdamban megjelent jsg hrl adta,
Buda elfoglalsra maga a nagyvezr a tan, aki 50000 emberrel a maga nemzetbl mindezt megszomorodott
szemmel nzte vgig, majd htrahagyva tbort szgyenszemre a meneklst vlasztotta 26
Ezzel Buda vra hetvenht napos ostrom s tbb mint 20000 katona kztk legalbb 2000 magyar vitz
elvesztse utn felszabadult a szznegyvent vig s hrom napig tart trk megszlls all. Lotharingiai
Kroly herceg hromnapos szabad rablssal jutalmazta sokat szenvedett katonit. A dlsbl hatalmas tzvsz
kerekedett, s a romm ltt, hullahegyekkel teli vros vgkpp szks romhalmazz vltozott.
Lotharingiai Kroly herceg 6000 katona s civil lakos fogsgba essrl szmolt be a jelentsben. Az ostrom
utni napokban a budai tbor rabszolgapiachoz kezdett hasonltani. Szemtank szerint kezdetben olyan sok volt
a fogoly, hogy egy kupa borrt akr kt-hrom trkt is lehetett kapni. A katonk bosszja nem kmlte a
Budn l zsid kzssget sem, m a pogrom elmaradt, mert Oppenheimer Smuel udvari hadiszllt
megbzottjai fejpnzt fizettek a megkmlt zsidk letrt. Egy korabeli jsghrads szerint: Nhny szz
zsid, akik 1000 tallrt adott a katonknak, letben maradt.27
A foglyok kzl sokan betegsg vagy sebesls kvetkeztben elhalloztak, sokan pedig megszktek. Trk
foglyok szzait vittk Eurpa azon kirlysgaiba vagy fejedelemsgeibe, amelyekbl csapatok vettek rszt Buda
ostromban, de ennek ellenre 1686 decemberben mg 2260 rabot riztek Budn. Bajororszgba 345 trk
kerlt, nem szmtva a Miksa Emnuel vlasztfejedelem s a bajor ftisztek szolgiv s gyasaiv tett
moszlim frfiakat s nket. A szintn bvr Ers gost szsz vlasztnak is megtetszett egy szp trk rabn.
Kedvest ksbb illenden kihzastotta, s a szerelmkbl szletett figyermeket Rutkowsky nven grfi rangra
emelte. m a legtbb rabsgba vetett trknek, ha nem vltottk ki, nem alakult ilyen szerencssen az lete zmknek megalztats s knyszermunka jutott.
6. A MAGYAROK BUDA ALATT

Milyen volt a szerepe a magyar (magyarorszgi) katonasgnak Buda visszafoglalsban? Lotharingiai Kroly a
Buda elleni hadmveletek megtervezsnl mintegy 12-15000 fnyi magyarorszgi katona csatasorba lltsval
szmolt. Trtnet- s hadtrtnetrsunk lnyegben ezt az adatot fogadta el a Buda krli hadmveletekben
rszt vett magyar katonasg ltszmaknt. Termszetesen ilyen ltszm magyar katonasg egy idben nem
tartzkodott a Buda alatti tborban. Annl is inkbb, mivel a honi katonasg nagyobb rsze knnylovasokbl
llt, akiket nem ostrommveletekre, hanem harcszati s fegyverzeti sajtossgaiknl fogva a trk sereg
felment ksrleteinek visszaversre lehetett eredmnyesen felhasznlni. A vr elleni tmadsok alkalmval
viszont kedveltek voltak a magyar hajdk, akik igen gyakran kerltek a rohamoszlopok lre.
Knnyfegyverzetek lvn, igen gyorsan felrtek a falak tetejre, s megprbltk megvetni lbukat a fal
peremn, amg nehzfegyverzet trsaik be nem rtk ket, hogy aztn egyttes ervel zzk el az ellensget.
Ismeretlensgbe burkolz naplrnk tbb helyen is beszmolt az els hullmban rohamoz hajdegysgekrl.
A jlius 27-n vgrehajtott ltalnos roham alkalmval lerta Esterhzy Jnos gyri vicekapitny 2000 hajdval
indtott lrohamt a vz felli oldalon, ahol a lporraktr felrobbansa miatt a fal megnylt, s 300 f tmogatta
ket, az szaki oldalon pedig arrl szmolt be, hogy 50 kaszval felfegyverzett katona ment elre, egy msik
rohamoszlopban pedig az Esztergomi rondelltl bal kzre es rondelln 50 hajd a brandenburgiakkal egytt
sta be magt. A magyar egysgek szintn igen nagy vesztesget szenvedtek, s a napl rja feljegyzsre
rdemesnek tartotta, hogy a csszri, a bajor, a szsz, a brandenburgi, a svb s a frank seregekbl, valamint a
hajdk kzl mindent sszevetve 4000 ember esett el vagy sebeslt meg. Ltszmukrl megjegyezte, hogy a
felment sereg feltnsekor a fvezr 4000 talpast s magyar huszrt az elrsben, a vdmveken kvlre
rendelt, s 20000 ft, kztk 2000 talpast bell hagytak. Francesco Grimani augusztus elejn gy rteslt, hogy
jnnek a legderekabb magyarok, s gy szmtanak itt, hogy egszben vagy 8000 emberbl ll hadtestet
fognak kpezni, alkalmas s hatsos erstsl.28
26
26
Rvid s hiteles beszmol arrl, ami a korbbi kirlyi rezidencia, a nemes Buda vros sikeres, mbtor vres ostromakor trtnt.
Amszterdamban, Jan Potgieter knyvrusnl, a Beurs-slys-n. Lsd e ktetben a rplapok kztt.
27
27
Kivonat, kelt Bcsben, 1686. szeptember 5-n, kszlt egy Buda meghdtsnak rszleteit tartalmaz rs utn. Nyomtattatott
Bcsben, Broer Appalaernl, 1686-ban.
28 Francesco Grimani jelentse Frederico Cornarnak, Buda, 1686. augusztus 6. In Bubics, i. m., 260.
28
Vlemnynk szerint az eddig feltrt adatok alapjn az 1686. vi hadmveletekben a magyarorszgi katonasg
sszltszmt legkevesebb 25-26000 fre tehetjk. Ennek tbb mint ktharmada valsznleg megfordult a
budai tborban az ostrom alatt.29
Buda mg javban lngolt, a vrosban tombolt az erszak, amikor Eurpa mr rmmmorban szott. A
templomokban Te Deum laudamust, hlaad istentisztelet tartottak a gyzelem s az elesettek emlkre.
Rmban XI. Ince ppa, a trkellenes szvetsg ltrehozja s a hbor bkez tmogatja elrendelte, hogy
Szent Istvn magyar kirly tiszteletre minden vben nnepeljk meg szeptember 2-t, Buda felszabadulsnak
napjt. Valsznleg gy kvnt emlkezni arra a tbb tucat tbornokra, tbb szz magas rang tisztre s a
kzkatonk tzezreire sszesen mintegy 43-45000 emberre , akik 1684-ben s 1686-ban letket ldoztk a
vr felszabadtsrt.
A Habsburg-politika irnyti propagandacljaikra hasznltk fl a vilgra szl gyzelmet. Dicst versek
tucatjait rattk az uralkodrl s a hadvezrekrl, a trkbartnak blyegzett XIV. Lajost pedig gnyos
pamfletekkel vettk clba.
Az emberek a gysz s az emlkezs mellett fnyz fogadsokkal, mulatsgokkal, tzijtkkal,
dszkivilgtssal nnepeltk a gyzelmet. Buda eliberata harsogtk a piactereken, s a vndorkomdisok
rgtnztt szndarabokkal szrakoztattk az egybegylteket. Az utols roham rszleteirl Eurpa nyugati
felnek vrosait jsgkiadvnyok rvid beszmoli rasztottk el, amelyekbl nhnyat most kzreadunk.
A tlrad gyzelmi mmort csak fokoztk a keresztny fegyverek jabb sikerei. Nap nap utn rkeztek a hrek
arrl, hogy a Szent Liga csapatai egyms utn vettk be az oszmnok erssgeit: Kaposvrt, Pcset, Siklst,
Szegedet. Sokan most mr valban kezdtk hinni, hogy a trk flhold egyre kisebb lesz, s taln hamarosan
eltnik Eurpa egrl.
7. HR EMLKEZET VALSG
1682-ben a korabeli jsgokban, krnikkban s naplkban feljegyeztk, hogy Eurpa egn hatalmas, szabad
szemmel is lthat stks tnt fel. A kor embert babons flelem tlttte el: nagy hbor lesz a kontinensen.
Ezt a bekvetkez hbort Magyarorszgon s Eurpa-szerte msknt ltk meg, s a reakcik mg
Magyarorszgon bell is eltrek voltak. A keresztny csapatok 1683. vi kahlenbergi, illetve prknyi
gyzelme mst jelentett a Bcstl s a hadszntrtl tvol lv erdlyi politikusoknak s mst a NyugatMagyarorszgon katonskod kzpnemes Lipthay Andrs hadnagynak, aki 1683 nyarra ksbb gy
emlkezett, hogy minden fel ltvn az szok tatr tzeket, mindent getvn az falukot, mentem Veresk
vrban, gondolvn, minthogy Veresk Mltosgos Plffj urak vra, azok azok nem adgyak az kuruczoknak
magokat
Bethlen Mikls, a klhonban tanult, mvelt erdlyi tancsr nletrsban gy emlkezett a flelmet kelt
esemnyre [Teleki Mihlynak s Rhdei Ferencnek]: mikor Bcs all hazajvtek [1683 szn], mit
mondk: Valamit a nem rgen ltszott stks csillagnak (volt ez in anno 1680.) nagy farka vala, bizony elhat ez
mg Erdlyre.
Bethlen Miklson s Lipthay Andrson kvl mg szmosan lejegyeztk a nagy trk hbor esemnyeit,
melynek kzvetve vagy kzvetlenl rszesei voltak. Mgis a harcok lefolysrl, pldul Buda ostromrl a
magyar rsztvevk tollbl csak kevs lerst ismernk. Ottlyk s Lipthay ott voltak a Buda krli harcokban,
de Cserei Mihly vagy Bethlen Mikls Erdlyben mr csak hallomsbl rteslt a trtntekrl. Az munkjuk
fennmaradt az utkor szmra, de ki tudja, mi enyszett el a tbb mint hrom vszzad alatt. Gondoljunk csak a
verseket farag Kohry Istvn esetre, akinek rsai egy kuruc tmads alkalmval lettek a tz martalkv.
Kohry ksbb legnagyobb rszket fejbl lejegyezte, s nla gy vlt az emlkezet valsgg.
A trk elleni hbor olyan rdekldst keltett Eurpa-szerte, hogy a lengyelorszgi (podliai), a dalmciai, az
gei-tengeri s a magyarorszgi frontokon zajl hadi esemnyekrl a kontinens valamennyi jelentsebb nyelvn
ezrvel jelentek meg a klnbz rplapok, lersok, naplk, s a harcokat sszefoglal knyvek. Naplnk
kiadja, Oossaan knyvrus meg is emlti az olvashoz rott elszavban, hogy msodszor is megjelenteti az
rsekjvr bevtelrl s a Peloponnszosz flszigeten lv Koron kiktjnek a velencei csapatok ltal 1685-
29 A magyarorszgi katonasg jelents ltszmt jelzi, hogy Buda bevtele utn, az Udvari Haditancs kimutatsa szerint a kirly ltal
29
fizetett fels-magyarorszgi vgvri katonasg ltszma 6000 f volt. StA KA HKR Prot. Reg. 1686. szeptember 30. 373. k. 334. fol.
ben trtnt elfoglalsrl szl rst.30 (A Buda visszavvsnak 250. vforduljra ksztett bibliogrfiai
sszest 1618 olyan korabeli nyomtatott kiadvnyt sorol fel, amely az 16831718 kztti magyarorszgi
trkellenes hborkkal foglalkozik.)31
Az utbbi msfl vtized forrsfeltr munkja alapjn azonban gy tnik, hogy tucatjval lelhetk fel a
magyarorszgi hadszntr esemnyeivel foglalkoz, mg ismeretlen kiadvnyok. Egyikk a fent emltett holland
nyelv kiadvny rsekjvr, illetve Koron bevtelrl, az esztergomi (tti) csatrl s az eszki hd
felgetsrl.32
Lehetsges, hogy csupn az Eurpa lakossgnak akkoriban mg igen kis hnyadt kitev olvaskznsg
hrhsgnek kielgtsrl van sz? Valsznleg nem csak ez a magyarzat. A legutbbi vek kutatsai
rvilgtottak arra, hogy a magyarorszgi hbors esemnyekkel kapcsolatos korabeli kiadvnyok tmeges
megjelentetse a hrhsg kielgtsn tl a politikai propaganda, a kzvlemny-formls eszkze volt. 33
Hiszen az olvasrteg jelents rsze, anyagi vagy politikai eszkzei rvn, a politikai hatalom rszese,
alkalmazottja, tmogatja vagy meggyzend adalanya volt. Emellett a kiadvnyok tartalma papok, vsri
komdisok, trsasgi beszlgetsek s felolvassok tjn az olvasni nem tud tmegekhez is eljutott. gy e
propaganda nemcsak a tjkoztatst, hanem a pognyok elleni harcra val buzdtst s nem utolssorban a
hbor kvetkeztben megemelked adk s egyb szolgltatsok knnyebb elviselst is szolglta.
Magyarorszgon, jelenlegi ismereteink szerint, a Buda ostromrl szl els nyomtatott magyar nyelv m
egy holland nyelv kiadvny magyartsa 1688-ban jelent meg: Jetz knyvecske, az kibemindennapi [sic]
dolgokat irtunk Egy vvel ksbb a lcsei kalendriumban Brewer Smuel a kvetkez rvid sszefoglalst
adta ki Buda ostromrl: A vgtelen hatalmas Isten a mi kegyelmes Urunk Felsge s meg-edgyezett
keresztny Fejedelmek fegyvert boldogtvn, Szent Mihly havnak msodik napjn hrom fell val kemny
ostromok utn, hres Buda vrt (kit boldog emlkezet Kirlyaink sokszor hiba vvtak) kezben adta, gy
hogy az benne valk, valakik fegyverre nem ltek, mind rabb estek, az szmtalan vrai kincsvel egytt. Kirt
szent felsgnek neve ldassk rkk.34 Ezt kvette P. Landovics Istvn prdikcis knyve, mely 1689-ben
nyomattatott Nagyszombatban, Hauck Andrs nyomdjban, s amely szintn megemlkezett Buda
visszavvsrl. Jaklin Bals nyitrai pspk Czobor dm Buda alatti haditetteit mltatta a tbornok felett tartott
halotti beszdben, melyet 1692-ben Bcsben jelentettek meg. 35 Buda 1686. vi ostroma esemnyeinek rszletes
lerst Bl Mtys, a XVIII. szzadi ismert magyar polihisztor, ppen III. Kroly msodik trk hborjnak
idejn, 1737-ben adatta ki Notitia Hungariae novae historico geographica (Az j Magyarorszg trtneti s
fldrajzi ismertetse) cm, latin nyelven rott munkjnak III. ktetben. 36
Mi az oka annak, hogy Buda ostromairl, illetve az egsz trkellenes felszabadt hborrl csak elvtve
tallunk magyar nyelv nyomtatott mveket? Valban csak a magyarorszgi lakossg kznyrl volna sz,
ahogyan azt hazai trtnetrsunkban kzel kilencven ve Acsdy Ignc kifejtette, s amely vlemnyt azta
30 Az 1686-os holland kiads eltt, Koron, Eperjes, rsekjvr bevtelrl s az eszki hd felgetsrl mr az elz vben megjelent
30
egy munka, Koron s rsekjvr ostromnak, a tti csatnak s az eszki hd felgetsnek metszetvel: Das triumphirliche Klee-Blatt, der
an dreyer Oertern, wieder den Erb-Feind erwachsenen herrlichen Victorien, Rmisch-Kayserlichen Majestt: durch einen um und
vollstndigen Berichl Nrnberg zu finden bey Johann Christoff Locher, 1685.
31
31
Buda s Pest 1686. vi visszafoglalsnak egykor irodalma. 16831718. A Fvrosi Nyilvnos Knyvtr budapesti gyjtemnynek
bibliogrfiai munklatai. III. In A Fvrosi Knyvtr vknyve. V. 1935.
32 Erre nzve lsd Buda Expugnata 1686. Europa et Hungaria 16831718. A trk kizsnek eurpai levltri forrsai.
32
II. Szerk.
Bariska IstvnHaraszti GyrgyVarga J. Jnos III. Budapest, 1986.
33 Erre nzve lsd Kpeczi Bla Magyarorszg a keresztnysg ellensge. A Thkly-felkels az eurpai kzvlemnyben. Budapest, 1976;
33
Csapodi Zoltn, A Thkly-felkels visszhangja a Nmet-rmai Birodalom terletn. Aetas 1995/12. sz.; G. Etnyi Nra, A 17. szzadi
kzvlemnyformls s propaganda rsekjvr 1663-as ostromnak tkrben. Aetas 1995/12. sz.
34
Buda s Pest 1686. vi visszafoglalsnak, i. m., 104.
35
I. m., 142, 146, 154.
34
35
36 E rsz fordtsa megjelent Bl Mtys Buda visszavvsrl. Fordtotta, a bevezett rta, a jegyzeteket s a fordtsokat ksztette Dri
36
Balzs. Budapest, 1986.
trtnetrsunk kisebb nagyobb korrekcikkal elfogadott?

Nem tagadhat, hogy a hbor tizent ve alatt a magyar trsadalom klnbz rtegei belefsultak a harcba, a
meneklsbe, a pusztuls, a hall borzalmaiba. Azt is tudjuk, hogy a magyarorszgi hadszntren tevkenyked
150-200000 katona elltsa s atrocitsai hatalmas terhet rttak a lakossgra. Azonban az ez irnyban folytatott
legjabb vizsgldsok summzata szerint: az 1680-as vek trsadalma az orszg msfl szzados bke utni
vgyainak beteljeslst vrta a trk hatalmat visszaszort hbortl. S ha a mindennapok vrakozsai
vakmernek is bizonyultak, a hossz tv jvre tekintvn mgsem kvnta vissza a trk vilgot. 37
A kzvlemnyformls, a tjkoztats Magyarorszgon msknt trtnt, mint Eurpban, ppen ezrt
megjelensi formja is eltr. A magyarorszgi lakossg a levelek ezreibl, a szban terjesztett hrekbl
viszonylag pontosan tjkozdott, tjkozdhatott Buda visszavvsrl vagy a hbor egyb esemnyeirl. A
trsadalom szmottev rtege aktv rszese volt a kzdelemnek. Emellett a magyar nemesek s polgrok egyre
nagyobb hnyada tudott rni s olvasni. Sokuk nmetl s latinul is rtett, st a f- s kzpnemesek s a gazdag
polgrok egy szkebb csoportja, ha nem irodalmi szinten is, de brta az olasz, esetleg a francia nyelvet. De hogy
e szmtalan kiadvnybl mennyi jutott el hozzjuk, az mg tovbbi kutats trgya.
Vlemnynk szerint teht az alapvet klnbsg abban rejlett, hogy az eurpaitl eltren Magyarorszg
trsadalma tlte ezt a hbort, msfl vszzadra a mindennapjaiv vlt. gy a vlemnyformls-formlds
legfbb szntere a levelezs s a szbeli kzls volt. A levelezs, az gynevezett hrlevelek, a papok,
prdiktorok, katonk, kereskedk, utazk, menekltek hrei ltalban nemcsak a kznp, hanem a felsbb
trsadalmi rtegek rdekldst is kielgtettk. Politikusok s magas rang katonk levelezse mutatja, hogy
olykor naponta tbb levelet is rtak egy s ugyanazon szemlynek, teht a hrek nyomtatott kiadvnyok nlkl is
bsgesen ramlottak az orszgon bell.38
Az tlt esemnyeket sokan a leveleken kvl is rsba foglaltk. Ahogy mr emltettk, Cserei Mihly, Lipthay
Andrs, Ottlyk Gyrgy lejegyeztk lmnyeiket. Az emlkirataik fennmaradtak, de nem tudhatjuk, hny
feljegyzs enyszett el nyomtalanul az vszzadok sorn.
8. A NVTELEN NKNTES NAPLJA

A ktetnkben magyar fordtsban megjelen holland nyelv napl eredetileg: a DAGVERHAAL / Van de
Vermaarde belegering der sterke Stad / BUDA, /of / OFFEN/ Door de zeeghastige Wapenen van den
onverwinnwlyken / Roomschen Keizer / LEOPOLDUS de I. / Onder het beleid der voortreffelijke Vorsten den /
Hertog van Lotharingen en den Keurvorst van Beyeren. / Op den 2 September 1686. Stormender hand
ingenomen (NAPL BUDA avagy OFFEN ers vrosnak hres ostromrl, a legyzhetetlen Rmai Csszr,
I. LIPT gyzedelmes fegyverei ltal / Mely a kivl fejedelmek, a Lotharingiai Herceg s a Bajor
Vlasztfejedelem vezetsvel, 1686. szeptember 2-n rohammal vtetett be) cmet viseli. A naplt, amelyet
egy, az ostromban rszt vett nkntes jegyzett le, mg az ostrom vben trta az rdekldk el Amszterdamban
Aert Dirksz Oossaan knyvrus s knyvkiad.
A napl egyik pldnya megtallhat Bcsben az sterreichisches Nationalbibliothek gyjtemnyben. 39 Nmet
nyelv fordtst nem talltunk, de rbukkantunk egy olyan, szintn az 1686. esztendben kiadott nmet nyelv
nyomtatott naplra, melynek szvege mintegy 50-60%-ban csaknem sz szerint megegyezik a ktetnkben
kzlt holland nyelv vltozattal. Az ebben lv illusztrci s annak magyarzata szintn azonos az
amszterdami kiadssal.40
37
37
R. Vrkonyi gnes, Bcs s emlkezet. In Europica Varietas-Hungarica Varietas. Tanulmnyok. Budapest, 1994. 181.
38 R. Vrkonyi, i. m., 162171.

38
39 Jelzete: NB 735075-B.11
39
40
40
Journal oder warhafftig und ausfrliche Erzehlung alles desseni was zu Anfang und Ende Belger bis zu glcklicher Eroberung/
Durch die Sieg:reiche Waffen Irho Kayerl Majestet/ und dero hohen Wrrenl Der Haupt Vestung und Knigl. Stadt Offen/ vom Tage zu Tage
remarquables passiert Gedruct im Jahr Christi 1686. NB 175527-B. A metszet nmet nyelv magyarzata egy ponttal bvebb, mint a
holland. Csak az utols pontban trnek el egymstl, mely a nmet vltozatban meglv levgott ellensget mutat alakra vonatkozik. Itt, a
43. pontban a levgott felment magyarzat tallhat.
Valsznnek ltszik teht, hogy az ostromrl szl, kzvetlenl Buda bevtele utn megjelent mvek nagy
rsze nhny alapforrsbl tpllkozik, melyekbl nll vagy kompillt munkkat ksztettek.
A rejtlyes nkntes szemlyre s nemzetisgre nzve csak tallgatsokba bocstkozhatunk. Napljbl
mindssze annyi derl ki, hogy a lotharingiai herceg vezette seregtesttel rkezett Buda al. Nincs r adatunk,
hogy holland lenne. Elgondolkoztat azonban a fordt felvetse, miszerint az amszterdami Oossaan kiadnak j
kapcsolata volt Hollandia bcsi kvetsgvel. Ekkoriban az a Jacob Jean Hamel Bruininks (Bruyninks) volt a
kvetsgi titkr, aki ksbb, az 17041706-os bketrgyalsokon II. Rkczi Ferenc s a Habsburg-udvar kztt
kzvettett. De szmos orszg kvetsgnek gense, rokona, illetve ismerse is jelen volt a budai tborban. Erre
a legjobb plda Frederico Cornaro, Velence bcsi kvete, aki az ostrom idejn, augusztusban Bcsben
tartzkodott ugyan, de Budn harcol unokaccse, Francesco Grimani szinte naponta beszmolt neki a tborban
trtnt esemnyekrl.
Valszn, hogy a holland kvet is kapcsolatot tartott az ostromlkkal. Azt nem tudjuk, hogy nkntesknt vagy
zsoldosknt hny holland fldrl szrmaz katona harcolt Budnl. Ismeretlen nkntesnk egyetlen
alkalommal, mgpedig a jlius 18-rl 19-re virrad jszakn trtnt esemnyekkel kapcsolatban emlti a
kvetkezket: De azrt felrobbantottak egy [akna] kemenct az aknnk mellett, miltal Libert, az aknszok
parancsnoka, egy holland s kt msik eltnt
Hollandiban nemcsak a XIV. Lajossal kttt trkeny bke miatt ksrtk lnk figyelemmel a magyarorszgi
hadiesemnyeket, hanem azrt is, mert a Habsburg csszr 1684 vgtl spanyol s holland Nmetalfldn
jelents szm katonasgot toboroztatott. Fernando de La Verne, a spanyol szolglatbl tlp vezrrnagy
parancsnoksga alatt 8000 gyalogosra, 1600 lovasra s 500 dragonyosra szmtottak az udvarnl e terletekrl. 41
Az Udvari Haditancs 1685 janurjban 3000 gyalogos s 1000 lovas Hollandiban trtn verbuvlsra krt
engedlyt. DErbey ezredes rszre janur 22-n lltottk ki a Hollandiba szl toborz ptenst egy 1500 fs
ezred ltrehozsra. Az ezred vgl nem alakult meg, mert csak ezer regruta jelentkezett, ezrt az joncokat a
Dippenthal-, a Rosen-, a Salm- s a Houchin-gyalogezredekbe olvasztottk be. Hasonl sorsra jutott a Buda
ostromnl s a naplnkban is feltn Wilhelem de Maigret ezredalaptsi ksrlete is 1685 tavaszn, miutn a
nhny szz szolglatra jelentkez nmetalfldi zsoldost szintn sztosztottk a klnbz ezredek kztt. 42
Br a naplr szemlyt nem tudtuk azonostani, az ltala lejegyzett esemnyek elsdleges forrsnak
minslnek. Ezek szmos ponton egsztik ki a Buda 1686-os ostromrl val ismereteinket. Nyelvezete a ma
embere szmra is knnyen rthet. Remlheten, az ostromrl szl naplt, a fggelkben kzlt hrlevelekkel
egytt, nemcsak a szakemberek, hanem a histria irnt rdekld laikus kznsg is majd haszonnal forgathatja.
2. fejezet - NAPL BUDA AVAGY

OFFEN ERS VROSNAK HRES
OSTROMRL
NAPL
BUDA
avagy
OFFEN
Ers vrosnak hres ostromrl
A legyzhetetlen Rmai Csszr,
41
41
Hollandiai terletre szl toborzsi krelem. Wien, 1684. szeptember 8. StA. KA HKR Bestallung Protocoll 2. k. 16301655.
42
42
Wrede, Alphons, Geschichte der k. und k. Wehrmacht. II. Wien, 1868. 168.; Beszmol br Johann DErbey ezredes Hollandiban
folytatott toborzsrl 1685. februr. StA KA Prot. Exp. 370. k. 7374. fol.
I. LIPT
gyzedelmes fegyverei ltal.
Mely a kivl fejedelmek,
a Lotharingiai Herceg s a Bajor Vlasztfejedelem vezetsvel
1686. szeptember 2-n rohammal vtetett be.
Lejegyeztetett egy nkntes ltal, aki az egsz ostromot vgiglte;
Offen vrosnak s az ostrom llsnak rdekes cifra rzbe metszett kpvel.
AMSZTERDAM,
Aart Dirksz. OOSSAAN knyvrusnl a Damon 1686.
1. A KNYVRUS AZ OLVASHOZ
Buda ers vrnak ostromrl olyan sok hresztels kering vilgszerte, hogy gy tltem meg, kivtelesen nagy
szolglatot teszek a kznek egy hiteles napl kzreadsval, s ennek rdekben sszegyjtttem minden
fellelhet rst; amikor ez a jelenlegi a kezembe kerlt, mely magban a seregben jegyeztetett le a legnagyobb
igyekezettel egy nkntes ltal, felhagytam a tovbbi keresssel, melyet msklnben mg folytattam volna, s
inkbb azon kezdtem fradozni, hogy a nyomdagp mielbb munkhoz lthasson, hogy az oly hres ostrom
rszleteire kvncsiak ne vrakoztassanak sokig. Adja Isten, hogy a keresztny fegyverek kzdelmt a
jszerencse tovbb ksrje; az esemnyeket az Olvas lpsrl lpsre kvetheti a hadjrat vgn megjelen
Msodik rszben; melynek lehetsges lesz majd knyv formban val mlt kiadsa egytt rsekjvr
bevtelvel1 s Coron2 elfoglalsval a velenceiek ltal (melyet, br ugyanabban a hborban trtnt, jra
kinyomtattam). Hogy a magam rszrl mindent megtegyek a kz megelgedsre, a dalmciai buduai csatrl,
melyet a btor St. Paul tbornok3 vezetsvel vvott a velencei sereg, kszttettem egy lenyomatot, amely kt
napon bell meg fog jelenni. Addig is g veled Nyjas Olvas, bizton szmthatsz a fenti gretek teljestsre.
2. NAPL BUDA AVAGY OFFEN ERS VROSNAK

HRES OSTROMRL S BEVTELRL
Mieltt a trkk betrtek Magyarorszgra, Buda, avagy Offen vrosa volt Magyarorszg fvrosa s
kirlyainak szkhelye. A rgiek Curtnak neveztk, a nmetek pedig Offennek, mivel a krnyken valamikor
mszget kemenck voltak. A vros szp, termkeny terleten fekdt, a Magyar Kirlysg kzepn, 40 nmet
mrflddel Bcstl dlre, krlbell ugyan ilyen tvolsgra Belgrdtl szakra, Eger 4 s Szkesfehrvr5 kztt,
krlbell egyformn hossz, 12-13 rs tra, egy hegy oldalban, melynek lbait a Duna vize mossa, amely
ezen a helyen egynegyed mrfld szles. Egy j hajhdon lehet tkelni, mely Buda vrost a tls parton fekv,
kisebb Pest vrostl vlasztja el. A vros fekvsnl fogva nagyon jl vdhet, csak kt oldalrl lehet
megkzelteni, s tbb toronnyal, valamint t ers, snccal megerstett rondellval elltott ketts falgyr vdi,
mely ms s ms bask alatt pttetett az ismtld ostromok miatti szksgben. A legpontosabb feloszts
Nieuwhuisel, rsekjvr, Neuhausel, ma Nov Zmky (Szlovkia). Ostroma 1685. jnius 7-tl augusztus 19-ig tartott.
2 Coron kiktjt Francesco Morosini, a velencei hadak fparancsnoka 1685. augusztus 7-n foglalta el. Koron, ma Korni vroska a
2
Peloponnszosz- (Morea-) flszigeten, a Meszni-blben (Grgorszg). Francesco Morosini tbornok (16181694) 16561667 kztt
Kandia (Krta) parancsnoka, 1685-tl a velencei hadak fparancsnoka, 1688-ban dzsv vlasztjk.
3 Pietro
3
Valerio velencei tbornok 1685-ben Dalmciban s Albniban vezette a Szent Liga hadmveleteit. A szban forg csata
Dalmcia dli rszn, Budua (ma Budva, Jugoszlvia) mellett zajlott le.
Erlau, Eger.
Stoelweissenburg, Szkesfehrvr, Stuhlweissenburg.
szerint, Pestet is hozzvve, [a vrosnak] hat rsze klnbztethet meg. Az els rszt, mely elg nagy,
Kastlynak nevezik; a msodik, mely hosszban nylik el egy hegy tetejn, a Felsvros; 6 a harmadik, mely a
hegy oldalban fekszik alant a Felsvros s a Kastly eltt, az Elvros; 7 a negyedik, mgpedig amelyik a
Duna partjn van s a legnagyobb, az gynevezett Vzi- vagy Zsidvros. 8 Ezeltt lthat mg egy Elvros,9
amely az tdik rszt alkotja, s a foly tls partjn van Pest vroska, a hatodik rsz: azonban a kznsges
feloszts szerint csak hrom rsze van, mgpedig: a Kastly, a Vros s az Als-, Vzi- vagy Zsidvros. Buda
vrosban sok fensges palota romjait lthatjuk, melyeket Corvin Mtys, 10 a magyarok kirlya aki egy
csodlatos knyvtrat is alaptott s az eldei pttettek egykor; de a trkk, akik mindent a sorsra
hagynak, pusztulsra tltk ket. A vros nagy, szp s srn beptett, de a mr emltett ok miatt, valamint
azrt, mert lakossga csaknem teljesen a helyrsg szphijaibl s janicsrjaibl ll, akik a hatalmas hzakat a
kell eszkzk szks volta miatt alig tudtk fenntartani, sokat vesztett eredeti pompjbl: habr lthatunk
nhny szp mecsetet11 s karavnszerjt.
A [Kastly] a Dunbl kap tiszta vizet, mestersges ton, a pasa Kastly alatti istlliba vezetve. 12 Az
udvaroknl s a kerteknl nagyon egszsges meleg frdk vannak, amelyekben megl s tenyszik a hal; ha
azonban hideg vzbe dobjk ket, azon nyomban elpusztulnak. A Duna partjn egy dombon kt szkkt
lthat, melyek kzl az egyik jghideg, a msik pedig olyan forr, hogy az ember nem tudja benne tartani a
kezt.
Ez a vros egy beglerbej13 szllshelye, akinek a hatalma hsz szandzskra 14 terjed ki. A helyrsg ltszma
ltalban 8-10000 f. Egyesek Ptolemaiosz15 utn Curtnak nevezik, msok Antoninus tiknyve alapjn
Aquincumnak. Az ilyen dolgokrl nehz megbizonyosodni; az ember tallgatsokra van utalva. Az viszont, hogy
Attilnak, a hunok hres kirlynak a fivre alaptotta volna, s adta volna neki a Buda nevet, csak
mendemonda: ugyanis Attila fivrt Blednak s nem Budnak hvtk, amint azt a mesk kitli szeretnk.
A Duna msik partjn, a keleti oldalon Pest vrosa lthat, mely ngyszgletes alap s egy igen szp sk
terleten fekszik. Falainak s a benne lev mecsetek tornyainak ksznheten felettbb szp ltvnyt nyjt, ha a
budai16 oldalrl tekintnk r. Rla neveztk el a krltte fekv terletet is, melyet ezrt Comitatus
Pesthiensisnek hvnak: mivel Magyarorszg ppgy, mint Anglia, grfsgokra van felosztva. Tekintve, hogy ezt
a vrost mr tbbszr elfoglaltk, majd jra visszafoglaltk, igen romos llapotban van; s Buda vrosa, amely
kzvetlenl vele szemben fekszik, teljesen uralja, mert mg emez magasan, addig Pest vele szemben alant, a
6 Opper-Stad; a Felsvros s a kastly, vagyis a vrpalota, a budai vrhegy platjn helyezkedett el.
6
Voor-Stad, Elvros. Itt az elvros megnevezsen a Vzivros Duna fel es rsze rtend.
Water- of Jooden-Stad, Vzi- vagy Zsidvros. A Vzivros Buda legnagyobb terlet rsze volt.
9 Ez a msodik elvros a ksbbi Tabn.

9
10 Hunyadi (Corvin) Mtys (14431490). I. Mtys nven magyar kirly (14581490).

10
11
11
moske = mecset, moszlim imahz.
12 Egy vzemel szerkezetrl van sz, melyet lltlag II. (Jagell) Ulszl kirly (14901516) kszttetett. Egy parton ll toronybl
12
laptkerekekkel hajtottk fel a vizet lomcsveken keresztl a pasa palotjnak az udvarba.
13 Beglerbej vagy beglerbg = trk tartomnyi helytart.

13
14 Szandzsk = kerlet. A budai pasa al tartoz kerletek szmt Krolyi rpd 18-ra teszi a legnagyobb kiterjeds idejn.
14
15 Ptolemaiosz, Klaudiosz, alexandriai matematikus, csillagsz s fldrajzi r. Mveit Marcus Aurelius csszr uralkodsa (161180)
15
idejn rta.
16 Az eredeti szvegben innentl kezdve a vros nevnek kizrlag a nmet vltozata, az Offen szerepel.
16
sksgon fekszik, gyhogy teljes egszben tz alatt tarthat az egyetlen Egri kapu 17 kivtelvel, melyet eltakar
a vros. Buda vrost sokszor sjtotta a hbor veszedelme, hogy a tzvszekrl s egyb szerencstlensgekrl
ne is beszljnk. 1526. szeptember 8-n, 18 II. Lajos magyar kirly19 idejben, azutn, hogy maga egy
balszerencss tkzetet kveten lett vesztette egy mocsrban, a vrost Szulejmn szultn bevette, s hiba
llomsoztattak benne nmet csapatokat, hagytk, hogy az sszes magyart, mg a gyerekeket s az asszonyokat
is nyomorsgos mdon elpuszttsk. Ennek a Szulejmn s Lajos kztti hbornak az volt az oka, hogy a
magyar rendek nagyon csnyn megalztk a kvetet, akit Szulejmn 1520-ban, az orszgba jvetele utn
kldtt hozzjuk, hogy bkt vagy hbort ajnljon nekik.20
A kvetkez vben I. Ferdinnd, Bohmia21 kirlya, V. Kroly csszr22 ccse, akit Lajos halla utn Bthory
Istvn ndor 23 s a nemessg legrtelmesebb rsze 24 kikiltott kirlynak (mert Szulejmn megengedte a
magyaroknak, hogy j kirlyt vlasszanak), ers sereggel Magyarorszgra jtt, 25 mert Zpolya Jnost,26 Erdly
fejedelmt27 a nemessg msik rsze lzad mdon kirlynak vlasztotta vele szemben; a Kirlysg nagy rszt
uralma al hajtotta, s azt kveten magt a fvrost, Budt is.
Jnos, aki megszktt, a trkkhz fordult segtsgrt, s el is rte, hogy Szulejmn (akinek meggrte, hogy
amennyiben Magyarorszg trnjra helyezi, a vazallusv lesz s ves hbrt fog neki fizetni) 28 az 1529-es
vben 200000 fs sereggel Magyarorszgra vonult s csapst mrt Budra, amelyet a helyrsg rulsa rvn
minden ellenlls nlkl elfoglalt.29 Ugyanezen hadjrat sorn Szulejmn ostrom alvette Bcset, 30 mely
ostrommal tbb vres roham utn szgyenteljes mdon fel kellett hagynia. Ennek utna Budra visszatrve
17
17
Poort van Erla, Pest gynevezett Egri kapujrl van sz.
18 II. Szulejmn trk szultn, aki 15201566 kztt uralkodott, 1526. szeptember 12-n vonult be Budra.
18
19
19
II. (Jagell) Lajos magyar s cseh kirly, uralkodott 15161526 kztt.
20 Behrm csausz kvetsgrl van sz, aki 1520. december 10-n rkezett Budra, hogy hrl adja Szulejmn szultn trnra kerlst s
20
meghosszabbtsa az 1519-ben, mg I. Szelim ltal kttt bkeszerzdst, amely trk jog szerint csak a szerzd szultn letre szlt.
Behrm csauszt 1520-ban a magyarok brtnbe vetettk, s csak 1526-ban engedtk szabadon.
21
Ferdinand de I. Koning van Bohemen. Habsburg Ferdinnd (15031564). Cseh kirly s ausztriai fherceg, akit a pozsonyi
orszggyls I. Ferdinnd nven 1526. december 17-n megvlasztott magyar kirlynak. Megkoronzsra 1527. november 3-n, a
magyarorszgi hadjrat lezrsval, Szkesfehrvrott kerlt sor. 1526 s 1564 kztt magyar kirly, 1556-tl nmet-rmai csszr volt.
21
22
22
V. (Habsburg) Kroly, 1516-tl spanyol kirly, 15191556 kztt nmet-rmai csszr.
23
23
Palatijn des Koningrijks, a magyar kirlysg ndora. Ecsedi Bthory Istvn 1519. mjus1523. mjus, 1524. augusztus1525. jlius s
1526. prilis1530. mjus kztt volt Magyarorszg ndora.
24 A holland szvegben het gezondste gedeelte des Adels ll, ami sz szerint azt jelenti, hogy a nemessg legegszsgesebb rsze. Ez a
24
szhasznlat elg szokatlan a XVII. szzadi hollandban, s az adott esetben csak gy lehet rtelmezni, mint gezond van verstana, azaz
legegszsgesebb rtelm, legrtelmesebb, legmegfontoltabb , legjzanabb .
25
25
I. Ferdinnd 1527. jlius 31-n lpte t a magyar hatrt Dvnynl, Budra augusztus 20-n vonult be.
26
Johannes Zapoliha. Szapolyai Jnos erdlyi vajdt (15101526) a szkesfehrvri orszggyls 1526. november 10-n vlasztotta I.
Jnos nven magyar kirlly (15261540).
26
27
27
Vorst van Zevenbergen. A naplr a ksbbi llapotot visszavettve nevezi az erdlyi vajdt fejedelemnek.
28 II. Szulejmn s I. Jnos szvetsge, 1528. janur 27.

28
29
II. Szulejmn 1529. szeptember 3-n kezdte meg Buda ostromt, a nmet zsoldosok szeptember 7-n adtk t a vrost.
30
Wenen, Bcs, Wien (Ausztria).
29
30
visszalltotta Jnos, az erdlyi vajda31 hatalmt a kirlysgban, s htrahagyta az erdtmnyben a vajda

vdelmre az rul Grittit,32 3000 janicsrral.
Ezt kveten Ferdinnd, Bohmia kirlya az 1530. vben ostromoltatta meg Buda vrt Rogendorf tbornokkal,
de hiba.33
Mivel Zpolya Jnos az 1539. vben meghalt, 34 egy 11 napos kisfit hagyva maga utn, az anyja, Izabella
hercegn35 s Gyrgy bart36 gymsga alatt, Ferdinnd kvetsget kldtt Szulejmnhoz, s grf Niklaas
Salmot37 Izabella zvegy kirlynhoz, felszltva ket arra, hogy a kt kirly ltal kttt rvnyes szerzdsek
alapjn maradktalanul adjk t neki a kirlysgot; 38 ennek ellenttelezseknt Ferdinnd meggrte, hogy a
meghalt kirly fit Zips terlettel 39 tiszteli meg s a kirlyi zvegynek megfelel jradkot juttat lete vgig.
De ahogy a kirlyn Zsigmond lengyel kirlyhoz, apjhoz fordult azzal, hogy brmit, amit ebben az gyben
tenne, elfogadhatnak s kvnatosnak tart, Salm grf megsejtette, hogy Ferdinnd kirly mert mindez csak a
Bart sugalmazsra trtnt nem viheti vghez tervt nylt erszak nlkl; ezrt azt tancsolta neki, mg
azeltt induljon hadjratra ers hadsereggel a kirlyn ellen, hogy az kpes lenne megvdeni magt. A kirly
jnak tlte ezt a tancsot, s az 1540. vben nagy sietsggel Magyarorszgra kldte nagyszm lovassggal s
gyalogsggal Leonard Velsen tbornokot,40 aki rvid id alatt elfoglalta Visegrd, Vc s Pest erdtmnyt s
ostrom al vette Budt,41 mellyel a clja inkbb a vros megflemltse volt, mintsem hogy azt elfoglalja a
kirlyntl; vgl azonban, ltva, hogy minden fradsg hibaval, elvonult.
Ekzben a kvetek, akiket a kirlyn Szulejmnhoz kldtt tmogatsrt, olyan hrekkel rkeztek vissza,
amelyek a kirlyn s a Bart nagy rmre szolgltak; ugyanis Szulejmn meggrte, hogy vdelmbe veszi az
ifj kirlyfit. s valban, a kvetkez v nyarn a trk sereg Magyarorszgra jtt, megostromolta s rohammal
bevette Vc vrost. Onnan az ottomnok Pest al vonultak; de Barcajo kormnyz, 42 egy magyar, veresget
31
31
Waivode van Zevenbergen. Szapolyai Jnosrl mint erdlyi vajdrl van sz.
32 Ludovicus (Alvise) Gritti, Andrea Gritti velencei dzse trvnytelen fia, trk zletember, akit I. Jnos 1529-ben kincstartnak, majd
32
1530-ban kormnyznak nevezett ki. 1529-ben nem maradt Budn, mert a trkkhz kldtk kvetsgbe, de 1530-ban irnytotta a
vdelmet a Wilhelm Rogendorf vezette tmads ellen. Ksbb sajt uralmt ksztette el, ezrt az erdlyi nemesek 1534-ben megltk.
33 Az
33
1530-as poznai bketrgyalsok kudarca utn Ferdinnd seregei, Wilhelm Rogendorf generlis vezetsvel, oktber 31-tl
december 20-ig ostromoltk Budt. Wilhelm Roggendorff (14811541) zsoldosvezr. Rsztvett V Kroly hadjrataiban, I. Ferdinnd
hadvezreknt tbb hadjratot vezetett Magyarorszgon.
34 I. Jnos valjban 1540. jlius 17-n vagy 21-n halt meg az erdlyi Szszsebesen.
34
35
Vorstin Isabelle. Izabella (15191559) fhercegn 1539-tl magyar kirlyn, I. (Jagell) Zsigmond lengyel kirly lnya.
36
Monnik Georgius. Frter Gyrgy (Utjesenics Martinuzzi) (14821551) kincstart, vradi pspk.
35
36
37
37
Niklas Salm grf (15221550) titkos tancsos, az aranygyapjas rend lovagja. 15461550 kztt kirlyi fhadparancsnok volt
Magyarorszgon.
38 Az 1538-as vradi bke pontjaira hivatkozik.

38
39
A vradi bke rtelmben Szapolyai (I.) Jnos esetleges utdait a Szapolyai-birtokokbl kialaktand szepesi hercegsggel kellett
krptolni.
39
40
40
Leonhard (Vels) Fels (14941545) I. Ferdinnd hadvezre. 1529-ben ezredesknt rszt vett Bcs vdelmben, 1538-ban I. Ferdinnd
megbzottja volt a vradi bketrgyalsokon.
41
41
Buda ostroma, 1540. oktber 20. s november 21. kztt.
42
42
Gouverneur Barcajo. Valsznleg Bebek Ferencrl van sz, akinek 300 lovasa llomsozott Pesten. Bebek Ferenc (?1558) 1528-ban
fels-magyarorszgi fkapitny, tbbszr vltott tbort I. Jnos s I. Ferdinnd kztt. Politikai intriki miatt 1558-ban az erdlyi nemesek
meglettk.
mrt rjuk. Mivel naponta tbb lovuk elpusztult, s a kirlyn nem tudott elegend lelmet biztostani sem
nekik, sem a tbbieknek, s msfell a trk gyalogsg tudomsra jutott, hogy Kroly csszr Regensburgban
nagy hadert lltott fel, elhagytk a csatamezt; a kirlyn visszakldte a tzrsget, s mindenki elvonult sajt
hazjba.
Erre Ferdinnd kirly Magyarorszgra kldte Rogendorf tbornokot 40000 jl felfegyverzett emberrel s 40
darab gyval, hogy harmadszor is megostromolja a vrost. 43 Ekkor a kirlyn ismt a trk szultn segtsgt
krte, aki azon nyomban parancsot adott Mehmed basnak, 44 induljon segtsgre az eurpai hadsereggel, azzal
az grettel, hogy szemlyesen is segtsgre siet majd. Mehmed basa hadseregvel letborozott az erdtmny
alatt, Rogendorf r serege mellett.45 Amikor az megtudta, hogy maga Szulejmn is felvonulflben van, gy
dnttt, hogy Pest al vonul; azonban egyik parancsnoka, Peren Peter46 nevezet, aki a magyar katonkat
vezette, tllt, ezek a katonk pedig, gy vezet nlkl maradva, olyan bomlst indtottak el a seregben, hogy a
keresztnyek nagy rszt lekaszaboltk a janicsrok.47 Ehhez a balsiker esemnyhez mg az is hozzjrult,
hogy Ferdinnd flottjnak nagy rszt sztvertk s nyomorsgosn sztzilltk; ez Pesten olyan riadalmat
keltett, hogy mindenki elmeneklt a vrosbl, s hagytk, hogy az ellensg bevonuljon, amely rettenetes
ldklst vitt vghez. Ez alkalommal Willem van Rogendorf generlis 36 nagy, 150 kzp- s kismret
lveget, valamint 25000 embert vesztett, nem szmtva azokat, akiket fogsgba hurcoltak. 48
Ezt kveten, amikor Szulejmn az 1541-es v augusztus havban a hadseregvel Magyarorszgra jtt, s Budt
kt mrfldre megkzeltette, rangos ajndkokat kldtt a kirlynnek, s azt krte, kldje el hozz a fit a
seregbe a legelkelbb urak ksretben, mert nagyon szeretn ltni. Minek utna Szulejmn hatalmba kertette
a kis kirlyt, s az urakat, akik hozz vittk, fnyes lakomval megvendgelte, katoni kzl nhnyat bekldtt
a vrosba; ezek ltvn, hogy elg ersek, lerohantk a kapursget s beengedtk az embereiket, akik a vros
krl rejtztek, megszlltk a piacot s a palott, s lefegyvereztk a polgrsgot. Nem sokkal ezutn a
templomokat mecsetekk alaktottk, s ers helyrsget hoztak ltre. gy vltak uraiv a trkk a
keresztnysg ezen vdbstyjnak, melyet oly sok ven keresztl a hatalmukban tartottak, s amelyet most az
isteni kegyelem rvn ppen azon a szeptember 2-i napon vesztettek el, amely napon 145 vvel ezeltt csalrd
mdon megszereztk.49 Ami Izabella kirlynt s a fiatal kirlyt illeti, ket Gyrgy bart felgyelete alatt
Erdlybe kldte uralkodni.50 A ksbbiekben a keresztnyek tbbszr is megprbltk visszavenni ezt az
erdtmnyt, de mindig sikertelenl.
Az 1542-es vben a brandenburgi rgf azt a ltszatot keltette, hogy Budt veszi clba, minek rdekben
arrafel vonult, de csak hibaval tmadst intzett Pest ellen, majd minden tovbbi kezdemnyezs nlkl
43
Wilhelm Roggendorff 1541. mjus 4-n kezdte meg az ostromot.
44
Mahomet Bassa. Mehmed pasa, szendri bg.
43
44
45 Roggendorff a Gellrthegy dli oldaln sncolta el magt.

45
46 Pernyi Pter (1502?1548) Abaj rks fispnja, koronar. 15371538 kztt I. Jnos kirly fkapitnya Fels-Magyarorszgon,
46
15401542 kztt orszgos fkapitny.
47 A janicsrok a pesti oldalra val tkels kzben zdultak Roggendorff seregre. Az sszecsapsban tbb ezer nmet zsoldost hnynak
47
kardlre. A kzdelemben szerzett slyos sebbe Roggendorff nhny nap mlva belehalt.
48 Mrtkad forrsok szerint mintegy 7000 nmet katona vesztette lett.

48
49 Budt 1541. augusztus 29-n foglaltk el.

49
50 1541. augusztus 31-n a szultn kzlte Izabella kirlynval, hogy rbzza az orszg keleti felnek kormnyzst, vi 10000 forint ad
50
fejben, mire a kirlyn ksretvel Lippra vonult.
hazavonult.51 Swartsenburg52 grfja, azutn hogy Javarint,53 avagy Raabot 1598 mrcius havban egy
fantasztikus hadicsellel visszavette a trkktl, ugyanazon v oktberben 54 Mtys fherceg vezetsvel
Budt vette ostrom al, mely ostrommal az lland eszs miatt harminc nap mlva knytelen volt felhagyni. 55
rdemes megjegyezni, hogy ugyanekkor az erdlyi Vradot56 ostroml trkk szintn emiatt hagytak fel
vllalkozsukkal.
A keresztnyek 1602-ben is megostromoltk a vrost Roswurm tbornok vezetsvel, 57 de a Duna-hd
lerombolsa s Pest elfoglalsa utn, a hideg bellta miatt knytelenek voltak felhagyni a dologgal. 58
A lotharingiai herceg, a csszri csapatok fparancsnoka 59 is belekezdett ugyanebbe az ostromba, miutn az
ottomn seregre mr hromszor csapst mrt, s elfoglalta Visegrdot, Vcot s Pestet, 60 de mivel tlsgosan
eltelt az id, gy tlte meg, hogy nem teszi kockra a sereget s abbahagyja az ostromot, s gy is tett 1684
oktber havban.
Ebben az vben azonban a Mindenhat Isten megldotta a keresztny fegyvereket ugyanezen tbornok vezetse
alatt, s a fontos erdtmny hossz s vres ostrom utn visszavtetett a trkktl, gy, ahogy azt az olvas
el trja az albbi, legnagyobb gondossggal elksztett napl.
Miutn egynteten61 az ostrom mellett dntttek, a legfbb tbornokok gy talltk, hogy azt a lehet
legnagyobb bersggel s ervel kell lefolytatni, mindenekeltt t kell kelni a Dunn s biztostani kell annak
vonalt, hogy az lelmiszer- s hadianyag-utnptls knnyen eljuttathat legyen hajkkal; gy a hadi tancs
51 Pest ostromt 1542. szeptember 28. s oktber 8. kztt Joachim II. brandenburgi rgrf (15051571) a nmet-rmai birodalmi sereg
51
fparancsnokaknt vezette.
52
52
Swartsenburg. Adolf Schwarzenberg (Swarzenberg) grf fhadparancsnok (15471600). Egyik legsikeresebb hadmvelett, Gyr
rajtatssel trtn elfoglalst, 1598-ban Plffy Miklssal hajtotta vgre.
53
Javarin, Gyr latin nevnek, a Jauriumnak eltorztott alakja. Jaurium, Raab, Gyr.
54
Budt 1598. oktber 5-tl november 2-ig ostromoltk.
53
54
55 Habsburg Mtys fherceg (15571619) I. Mtys nven nmet-rmai csszr (16121619), II. Mtys nven pedig magyar kirly
55
(16081619) volt. Az ltala vezetett ostrom 1598. oktber 5. s november 3. kztt folyt.
56
56
Szaturdzsi Mehmed pasa, trk szerdr (katonai parancsnok, vezr) 1598. oktber 3-n kezdte meg a vr ostromt. Egy hnap utn,
november 3-n, a trkk eredmny nlkl vonultak el Vrad all, amiben a rossz, ess idjrs is kzrejtszott.
57
Generaal Roswurm. Hermann Christoph Russworm grf (Russwurm, Ruesworm, Rossworm) (1565?1605) 1597-ben
Obristwachtmeister, 1601-tl Feldmarsall. Ekkor a Feldmarsall nem jelentett tbornagyi rangot.
57
58 Buda ostromt 1602-ben Mtys fherceg s Russworm fhadparancsnok egytt vezette. Pestet oktber 6-n sikerlt elfoglalni, de
58
november 9-n Mtys fherceg knytelen volt elrendelni a visszavonulst. Pest 1604. szeptember 5-ig maradt a keresztny csapatok kezn,
amikor is a nmet zsoldosok ellenlls nlkl feladtk. Russworm tbornok a kvetkez vben, 1603. szeptember 17-tl november 10-ig
szintn eredmnytelenl ostromolta a vrat.
59
Lotharingiai Kroly herceg (16431690) I. Lipt sgora volt. A szentgotthrdi csatban (1664. augusztus 1.) egy lovasezred
parancsnoka, 1672-tl Raimondo Montecuccoli mellett harcolt a francik ellen, 1675-tl a rajnai hadsereg parancsnoka. 16831687 kztt a
trk ellen kzd csszri (szvetsges) csapatok fparancsnoka, 1688 sztl a rajnai hadsereg parancsnoka volt.
59
60
60
Lotharingiai Kroly herceg, a szvetsges csapatok parancsnoka, 1684-ben sszesen ngyszer: Esztergomnl jnius 17-n, Vcnl
jnius 27-n, Szentendrnl jlius 10-n s rdnl jlius 19-n verte meg Kara Mohamed budai pasa s az aleppi Musztafa pasa szerdr
csapatait. Visegrdot ngynapos ostrom utn jnius 18-n, Vcot jnius 27-n, Pestet jnius 30-n foglaltk el. Buda ostroma valjban
jlius 19-tl november elejig tartott.
61
61
A naplr itt megszpti a valsgot. A Haditancs messze nem volt egysges Buda megostromlsnak krdsben. A dntst heves
vita elzte meg, amely gy elhzdott, hogy a hadsereg mr javban gylekezett Prknynl, de mg mindig nem volt vgleges haditerv.
Lsd bvebben a tanulmnyban.
megtartsa utn a lotharingiai herceg jnius 13-n korn reggel a Prkny62 krli gylekezhelyrl
felkerekedett s az elrst kpez szsz npekkel szp hadrendben az esztergomi hdon megkezdte az tkelst
a Dunn, ami egsz nap s fl jszaka eltartott, amg a folynak ezen az oldaln Esztergom 63 vrtl nem messze
le nem tboroztak; a bajor vlaszti seregek, akik ugyanehhez a megindult hadsereghez tartoztak, gyalogosan s
lval ugyanott tboroztak le. 11-n egy 50 huszrbl s 30 horvtbl ll csapatot kldtek ki a budai oldalon az
ellensg megfigyelsre. Msnap dl krl trtek vissza a tborba, magukkal hozva kt foglyot a trk seregbl
s 5 lovat, amelyet a legeln szereztek. Mr amennyire sikerlt megrteni, amit mondtak, az derlt ki a
[foglyok] szavaibl, hogy az ellensges sereg ekkor nem volt tbb 10000 j harcosnl; ezen fell hader nem
ltszott.
E h 14-n hajnalhasadttl a lotharingiai herceg a lovassggal s a felszerelssel hrom rnyira Visegrd fl
rt, s beszllsolta magt a krnyez falvakba. A gyalogsg s a tzrsg Starrenberg 64 tbornok irnytsa alatt
maradt, mivel a hely tl szks volt a tborozshoz s az odavezet tkelk is olyan keskenyek voltak, hogy
nem lehetett mindent egy nap alatt tvinni. Ezalatt a bajorok a msik oldalon egyenesen Vchoz 65 vonultak
vgig a Duna mentn.
E h 15-n a lovassg ismt hajnalhasadtval indult tnak, s Visegrdhoz egy rra llt meg, a gyalogsg pedig
a lovassg elz tborba vonult. Az elrs egy trk klntmnybe tkztt, amely azonnal meneklsbe
fogott, mghozz olyan sebesen, hogy csak egy foglyot sikerlt ejteni; ez elmondta, hogy Budn 12000 fs
gyalogsg s 3000 fs lovassg tallhat, valamennyien btor vitzek.
16-n egy rra annyira megkzeltettk a hegyen Budt, hogy a vros jl lthatv vlt, anlkl azonban, hogy
ellensggel tallkoztak volna. A gyalogsg ismtelten abba a tborba vonult, ahol elzleg a lovassg
jszakzott, [a lovassg] egy rsze elkezdte Buda vrosnak krlzrst s az tjrk megszllst. Ekzben a
bajor sereg kitartan menetelt tovbb Pest fel a Duna msik oldaln; s a brandenburgi vlaszt npei a
tzrsgkkel egytt, benne sok msfl kartaunos66 lveggel, ersen kzeltettek s Nyitrhoz67 rkeztek.
A bajor vlaszt68 parancsnoksga alatt lv csszri csapatok ln, Magyarorszgon harcolt a trkk ellen.
1688-ban a szvetsges csapatok fparancsnoka, huszonhat napos ostrom utn szeptember 6-n bevette
Belgrdot. A spanyol rksdsi hborban a francik oldaln harcolt. Elrse elfogott kt trkt, akik
egyhanglag azt lltottk, hogy Buda parancsnoka az egsz garnizonnal egyetemben egyltaln nem szmtott
az ostromra. Budtl nem messze a mieink egy hajhidat ptettek, hogy a kt sereg kzti kapcsolatot
fenntartsk.
62
62
Barkan, Prkny (ma Strovo, Szlovkia).
63
63
Gran, Esztergom. Prkny s Esztergom kztt mr a trkk kiptettk a hajhidat, melynek vdelmre Prknynl palnkot is
ptettek.
64 Ernst
Rdiger Starhemberg grf, tbornagy (16381701). Rszt vett az 1663/64-es trk elleni hborban. Tokaj, majd Szatmr
parancsnoka volt, majd 1672-tl a rajnai fronton harcolt. 1683-ban Bcs vdelmnek az irnytja, 16921701 kztt a Haditancs elnke.
Buda 1684-es ostromnak kzvetlen irnytja, de mkdse nem vltotta be a hozz fztt remnyeket.
64
65
65
Weytzen, Vc. Az elzekben a naplr a csapatok mozgst kiss kuszn rja le. Valjban a bajor csapatok nem keltek t az
esztergomi oldalra, hanem Komrom krnykrl, jnius 12-n indultak, s Prknyt rintve, Szobon s Nagymaroson keresztl jlius 16n rkeztek Vcra.
66
kartowv, kartaun, carthaun vagy kartny = faltr nehzgy, melyet fleg ostromoknl hasznltak. Hrom fajtja volt, egsz, fl s
negyed kartaun, melyekhez 24, 12, illetve 6 kg-os golyk tartoztak. Ezek tmrje 20, 16, illetve 13 cm, a hozzjuk tartoz cs slya 30, 15,
illetve 7 mzsa, hossza pedig 3,8, 3,2, illetve 2,4 m volt.
66
67 A brandenburgi vlasztfejedelem, Frigyes Vilmos 8269 katonjt prilis utols napjaiban indtotta el a magyarorszgi hadszntrre.
67
Egy, valsznleg a brandenburgiak parancsnoknak az adjutnsa ltal rott napl szerint a csapatok mjus 27-n keltek t a Jablonkaihgn, 29-n rkeztek Zsolnra, ahonnan jnius 4-n indultak tovbb. 6-n rtk el Trencsnt, ezrt feltehetleg jnius 17-e krl valban
Nyitra (Neutra) tjra rkeztek. Pestre jlius 3-n vonultak be.
68
68
II. Miksa Emnuel bajor vlasztfejedelem (16621726), akit kk hercegnek is neveztek. 1684-ben, majd 16861687 kztt a bajor s
a parancsnoksga alatt lv csszri csapatok ln Magyarorszgon harcolt a trkk ellen. 1688-ban a szvetsges fparancsnoka,
huszonhat napos ostrom utn szeptember 6-n bevette Belgrdot. A spanyol rksdsi hborban a francik oldaln harcolt.
17-n semmi emltsre mlt nem trtnt, hacsak az nem, hogy a gyalogsg tovbbra is htramaradt; gy a
lovassg egy kicsit kipihente magt, mert elg nagy terlet llt rendelkezsre. 69 A gyalogsg a tzrsggel dl
krl rkezett meg. Ekzben az ellensgnl a legkisebb mozgs sem volt tapasztalhat.
18-n az egsz sereg elbbre vonult, s a gyalogsg Budnak ezen az oldaln egy rnyira helyezkedett el. A
lovassg, valamint nhny gyalogos ezred ekzben tvonult a hegyen s megszllta a vrost hrom klnbz
helyen;70 miltal az sszes szoros s tjr elzrdott. 71 Megkzeltskor az erdtmnybl tbbszr is lesen
lttk a mieinket; anlkl azonban, hogy klnsebb krt tettek vona bennk egyetlen tartalk l elhullsnl. A
Bcsi kapunl72 lhton is s gyalogosan is nagyszm ellensg mutatkozott; mgsem mertek semmit sem tenni
a mieink ellen. Krlbell 100 ft kldtek oda a trkk kicsalogatsra, de azok semmikppen nem akartak
kimozdulni elnys helyzetkbl. Kettt mgis sikerlt meglni kzlk, ezen fell egy lovat, amire viszont
semmit sem vlaszoltak.
19-n az egsz sereg a vros kzelbe rt, a vrhoz s a meleg frdkhz. A fhadiszllst a vrostl csak
negyedrnyira helyeztk el. Ezen a napon vzi ton megrkezett a nagy gy, valamint msfl, egsz,
hromnegyed, fl- s negyedkartaunos lvegek, egy csom mozsrral, 73 bombval, gyjtlvedkkel,
gygolyval s egyb tzrsgi eszkzzel 74 egytt. Hrt kaptunk arrl, hogy a budai pasa 75 nemrgiben 2000
ft76 Eger vrba77 kldtt s ugyanennyit Szkesfehrvrra; mert meg volt gyzdve rla, hogy ez a kt hely s
nem Buda kerl megostromlsra: ezzel sajt helyrsgt nem kevss meggyngtette.
A bajor vlaszti csapatok ekzben mg a msik oldalon llomsoztak; Pest al rkezskkor, amely e h 20-n
trtnt,78 a helyet a trkktl elhagyva talltk, akik csak egy agt s 30 katont htrahagyva, a falak
69 Lotharingiai Kroly herceg gyalogsga jnius 17-n rkezett a szentendrei tborba.

69
70
70
Budt elszr a lovasok zrtk krl, a Szent Pl-vlgyet a mai Pasartnl hrom lovasezred s 2000 gyalogos, a tbbi lovas a
Nmetvlgyet a Kis-Svbhegytl a Sashegyig, valamint a Gellrthegy dli lejtjt. A dlutni rkban Starhemberg tbornagy is
megrkezett Szentendre fell a csapataival.
71
71
Ekkoriban t ft vezetett Budra: az els Budafok fell a Gellrthegy alatt, a msodik s harmadik Szkesfehrvr fell a Tabnon s
a Nmetvlgyn t, a negyedik Esztergombl a mai Hvsvlgyn keresztl, az tdik Szentendre fell budra.
72
72
Weener-Port, a Vzivros Bcsi kapuja. A trkk az 1684-ben vgrehajtott akcitl eltren most nem trtek ki nagyobb erkkel a
krlzrst vgrehajt csapatokra. Az est leszlltval egyedl a gellrthegyi erd, az n. blokkhz rsgnek a vrba val visszavonulst
fedeztk. A Vzivros Bcsi kapujnl vgrehajtott demonstrci valsznleg a figyelemelterelst szolglta.
73
73
Mortier, mozsr = 0,62,5 mzss kgolyk s gyjtbombk meredek rpplyval trtn kilvsre alkalmas lveg.
74
74
A Lotharingiai Kroly s Miksa Emnuel vezette kt seregtesttel egytt jelents tzrsgi kszlet is rkezett. Tbbek kztt 51
hromfontos ezredlveg, ngy haubic, 2 falkony (knny tbori gy), 6 nehz gy, 2 hatvanfontos tarack, 3000 feltlttt kzigrnt, 400
mzsa lpor, 300 mzsa (mzsa, Zentner, korabeli slymrtk: kb. 0,5 q) kanc, 200 mzsa puskagolyhoz val lom. A szvegben emltett
nagy gy egy szzfontos tarack volt. Buda ostromhoz sszesen 223 gyt vontak ssze. Emellett hatalmas mennyisg lszer s tzrsgi
anyag szlltsrl kellett gondoskodni; a listn pldul 10000 mzsa lpor, 3000 mzsa kanc, 2500 mzsa lom, 20000 mozsrbomba,
12000 gyjtbomba, 12000 haubic grnt, 90000 kartny, 36000 falkony, 80000 ezredlveghez val hromfontos golybis szerepelt, hogy
csak a legnagyobb mennyisgeket emltsk.
75 Arnt
75
Abdurrahman pasa (1610 k.1686) Kandia 16671669-es ostromban janicsragaknt vett rszt. Ezt kveten bagdadi,
egyiptomi, boszniai s kamienieci beglerbg volt. 1680-ban Kara Musztafa pasa szemlyes megbzottjaknt trgyalt Thkly Imrvel; 1683ban volt a lengyelorszgi Kamieniec vdje, s rszt vett Bcs ostromban is. 1685 szn lett Buda fparancsnoka.
76 Ms adatok szerint Szkesfehrvrra csak 1000 szphit kldtek.

76
77 Abdurrahman pasnak valsznleg pontos rteslsei voltak a szvetsges hadak vezrkarban felmerlt vitkrl, vagyis elsdlegesen
77
nem Buda, hanem Szkesfehrvr s Eger ostromrl. Ha Egerbe tbb katont kldtek, akkor azrt dntttek gy, mert Miksa Emnuel mg
jnius kzepn sem mondott le egy keleti irnyban trtn tmadsrl, konkrtan legalbb Hatvan megvtelrl.
78
78
Miksa Emnuel valjban mr 17-n megrkezett a mai Liptvros terletre. A kirtett Pestet elfoglalta, de az ott felhalmozott
lelmiszer s munci kimentsnek s a hajhd lerombolsnak megakadlyozst nem tudta elrni, csupn a hidat biztost katonk egy
rszt sikerlt megsemmisteni.
lerombolsa, ngy kivtelvel az sszes gy s minden mozdthat elszlltsa s a vros felgyjtsa utn
Budra menekltek, s a hidat leromboltk; de a tzet a mieink azonnal eloltottk, s bajor garnizont helyeztek
el e helytt,79 akik nagy sietsggel nekilttak az erdtmnyek helyrelltsnak s kijavtsnak. Ekkor mr
javban folyt a futrkok ssa s az gytegek fellltsa; hatalmukba kertettk a meleg frdket, melyek
kzvetlenl a vros alatt vannak.
Azok bellrl ersen gyztk a mi munksainkat s tbb klnbz kicsapst ksreltek meg, tbbek kztt ma
reggel is 2000 emberrel; de mindannyiszor visszafordtottk ket, vesztesgek mellett. Idkzben elkszlt kt
tzrsgi teg a Vzivrossal szemben, amelyekre azonnal gyt lltottak fel. A Szent Endre-szigeti 80 hidat is
teljesen befejeztk, s egy msiknak is nekikezdtek a Szent Margit-szigetre. 81 Ma vzi ton a seregbe rkeztek a
nehzgyk: egsz, fl s egynegyed kartaunos lvegek, valamint ms knny tzrsgi eszkzk, nagy
mennyisg snckosr,82 rzsekteg s ms hadianyag.
21-n megkezdtk a futrkok83 sst a Vzivros fel, mellyel a munksok elg jl haladtak az gyk
vdelmben. A bajor vlaszti csapatok az elfoglalt Pestet maguk mgtt hagyva, tkeltek az budnl 84 vert
hajhdon, s ezttal is, ppgy, mint kt vvel ezeltt, a kastly oldaln kvartlyoztk be magukat; a
lotharingiai herceg a Vzivrosnl, a brandenburgi segdcsapatok pedig a Vzivrostl balra. jszaka a trkk
tjttek Budrl a Dunn, hogy nmi zskmnyt szerezzenek a bajoroktl; de a lovassg felfedezte ket, s gy
elbnt velk, hogy ngy kzlk holtan maradt a helysznen, az tdik pedig a legnagyobb szksgben a
csnakba rejtztt, amivel jttek.
22-n elkszltek s megnyltak a sncrkok,85 valamint egy teg hat nagy gyval; ezltal formlisan is
kezdett vette az ostrom: a vrost egyszerre hrom ponton szndkoztak megtmadni, az els egysg a bajor
vlaszt irnytsa alatt, ugyanazon a helyen, ahol kt vvel ezeltt; a msodik Starrenberg grf vezetse alatt,
de mshol, mint elzleg; a harmadik Schoning86 tbornokkal s a brandenburgi vlaszti s csatolt csapatokkal.
A lovassg nagy rsze Plffy tbornok87 vezetse alatt Szkesfehrvr fel ment, hogy jobb minsg legelket
79 Az
79
els helyrsget 300 dragonyos alkotta. Ksbb a Kohry Istvn bnyavidki alkapitny vezette csapatok egy rsze is itt
llomsozott.
80
80
S. Andries. A Margit-szigetet ltalban Szent Erzsbet- vagy Szent Andrs-, Szent Endre-szigetnek neveztk a korabeli
beszmolkban. Itt ptettk fel a bajor seregek szmra a zavartalan tkelst biztost hajhidat, mivel ez a rsz mr kvl esett a vr
gyinak ltvolsgn. Tbori krhzat, valamint az lelmiszer s a munci szmra raktrakat lltottak fel a szigeten.
81
S. Margriet. A korabeli forrsok a Csepel-szigetet Rc- vagy Szent Margit-szigetnek neveztk. A Csepel-sziget nedves rtjeit a
lovassg s a trn lovainak takarmnyozsra hasznltk.
81
82
82
Elssorban az gyk vdelmre ksztett, rozs- vagy fzfavesszbl font, 1,51,8 m szles s 1,82,1 m magas, flddel tlttt
kosarak.
83
83
Loopgraven, futrok, ms nven kzeltrok, az n. kzeltmvek: megkzeltaknk, a fedezkek, kiserdk rsze. Arra
szolgltak, hogy az ostromlk rejtve, fedve kzelthessk meg a vrat. Az ellensges tz kivdsre a kzeltrkokat zegzugosn ptettk,
hogy azok hossztengelye ne essk az ellensges tzels vonalba.
84
Oud Offen, a Margitszigetrl kiptett hajhd budai hdfje, mely krlbell a Ferenc-hegy magassgban, buda szaki vgben
84
llott.
85
85
Trencheen, a futrok francia megnevezse. Megnyitsuk azt jelentette, hogy a Vzivros vdmveit tven mterre megkzeltettk, s
megkezdtk a prhuzamos futrkok, az n. parallelek ptst, egyttal pedig a futrkokat tovbb szlestettk, hogy minl tbb rohamra
indul katont helyezhessenek el bennk. A paralleleknek, vagyis a prhuzamos rkoknak Sebastien Vauban lersa szerint 4,75,6 m
szlesnek, 1,922 m mlynek kellett lennik, a vr fel nz oldalon 1,9 m magas s 1,31,9 m szles mellvddel. Ezekben a sncokban
nemcsak nagy tmeg katonasgot, hanem lvegeket s szekereket is lehetett mozgatni. A vr fel nz, klnbz vdmvekkel elltott
sncrendszert, mely az ostromlott erssget krbefogta, szaknyelven contravallatinak hvtk. A Vzivros elleni kzeltrok rendszernek
tervezst s irnytst, az 1684-es ostrom alkalmval tapasztaltakat hasznostva, Luigi Ferdinando Marsigli ezredes vgezte.
86
86
Hans (Johann) Adam Schning br (16411696), altbornagy, a brandenburgi csapatok fparancsnoka.
87 Plffy Jnos Kroly grf (16451694), csszri vezrrnagy, 1688-tl altbornagy, ksbb tbornagy, a szvetsges lovassg egyik
87
parancsnoka. Buda ostromakor a trk felment sereg elleni hadmveletek egyik vezetje. 16921694-ben az szak-Itliban harcol
csszri csapatok egyik parancsnoka.
keressen, mert azok Buda krl nem voltak tl nagy bsgben. 88 A seregben csak 2000 irnytott lovas maradt a
munksok fedezsre.89 Az ellensg ersen tzelt az jjel, emiatt 9 sebesltnk s egy halottunk volt.
23-n jjel az elz napon elkszlt msik tzrsgi tegbe hrom fl- s hrom negyedkartaunos lveget
helyeztek, s ezekkel olyan sikeresen lttk a Vzivros falt, hogy annak nagy rsze leromboldott. Ezen az
jszakn nhny talpas s magyar elhaladt a vzen Budnl, s tle hrom mrfldnyire lefel 14 hajt tallt,
500 fvel s btorokkal megrakva; fleg asszonyok s gyerekek voltak; egy rszket felkoncolva, nhnyukat
foglyul ejtve, nagy zskmnyra tettek szert. Ezek azon sokasghoz tartoztak, akik a kzelg talpasokat ltva,
ktsgbeesskben vzre szlltak s Pestrl megszktek.
24-n a szakadatlan gyzsnak ksznheten a rs 20 lb szlesre tgult a Vzivrosban, mire gy dntttek,
hogy rohamot ksrelnek meg. Az elz jjel a rstl 50 lpsre 100 fvel llst foglaltak embervesztesg
nlkl; csak egy mrnk sebeslt meg. Estre mindent elksztettek a rohamhoz, 500 f llt kszen a
kezdshez; amire megkaptk a parancsot. Elsknt 100 grntos egy parancsnok 90 vezetse alatt, utna 100
muskts egy kapitny alatt, utna 200 munks rzsektegekkel s snceszkzkkel, ezeket kvette egy
vezrrnagy 300 fvel; utnuk kvetkezett egy fhadnagy 500 fvel az elzek megerstsre. Driupen
rnagy91 s Souches grf altbornagy92 egy msik helyen elrenyomult a vrosfalig. Bal oldalon velk egytt
egy parancsnok 100 grntossal, hogy petrdt robbantson a kapunl. ket kvette 100 muskts, 200 munks
s egy vezrrnagy 300 fvel. Utnuk egy fkapitny 400 fvel. A segderket, melyek a kapuhoz nyomultak,
Diepenthal93 generlis s a fiatal nieuburgi herceg 94 vezette. Egszen balra a vz mell egy vezrrnagyot
veznyeltek 500 fvel s 50 ccsal95 a paliszdok96 sszelltsra, s hogy a vznl rkdjenek; ezutn az
jszaka kzepn, egy rakor, egy gy jeladsra, mind jobbrl, mind balrl megkezddtt a roham. A jobb
oldalon a grntosok a rs kzepbe nyomultak s elztk az ott lv trkket; ezutn az Alsvrosban a rs
eltt llst ksztettek 300 f szmra.
A bal oldalon petrdt97 vetettek a kapura, ami igen j hatst fejtett ki; ezutn a vezrrnagy benyomult az
88 Itt kell megjegyeznnk, hogy lovassg mozgst az eddig feltrt forrsanyagban nehz nyomon kvetni, mert a kutats inkbb az
88
ostromra koncentrlt. Tbb forrs egybevetsbl kiderlt, hogy mivel a lovassgot csak nagy terletrl voltak kpesek takarmnyozni, a
Budtl dlre lv trsgbe irnytottk ket. Ezeken a terleteken a lovasok elssorban Szkesfehrvr trk rsgt s a Szulejmn
nagyvezr vezetsvel Buda felmentsre igyekv oszmn csapatokat tartottk szemmel. Az esemnyek rszletes lerst lsd a bevezet
tanulmnyban.
89
Ms forrsok szerint a munksok fedezsre 4000 lovast hagytak a tborban.
90
Hoofdman, valsznleg egy Hambousch (Hombousch) nev tisztrl, a Neuburg-gyalogezred rnagyrl lehet sz.
91
Driupen rnagy alakulatt nem sikerlt azonostani.
92
Karl Ludwig Souches grf (?1691), csszri altbornagy, ksbb tborszernagy, a szalnkemni tkzetben hallos sebet kapott.
89
90
91
92
93 Johann Baptist Diepenthal (Dippenthal) br, csszri vezrrnagy, ksbb altbornagy.

93
94
94
Kroly Flp pfalz-neuburgi herceg (16611742), csszri tbornok, ksbb pfalzi vlasztfejedelem.
95 Ms forrsok szerint Truchsess brt, a Thngen-gyalogezred rnagyt bztk meg. A naplr tvedse taln abbl addott, hogy a
95
Truchsess alezredes parancsnoka Thngen vezrrnagy volt (lsd a 172. jegyzetet).
96
96
Palisad, paliszd = szorosan egyms mell vert karkbl, clpkbl ll karsnc, clpsor vagy clpfal. A paliszdclpk
ltalban 2,5 m hossz s 2025 cm vastag kark voltak, amelyeket mintegy 90 cm mlyen vertek le a fldbe. A clpket gyakran az
ellensg fel ferdn helyeztk el, hogy a ktelek, amelyekkel ki akartk rntani ket, lecssszanak rluk.
97
97
A petrda ltalban csonka kp alak, vasbl kszlt, lporral tlttt, deszkra erstett robbaneszkz volt. Ostromoknl a kapuk s
falak berobbantsra, illetve a felvonk s hidak felrobbantsra hasznltk. Elszeretettel s eredmnyesen alkalmaztk a tizent ves, azaz
a hossz hbor (15931606) idejn. Gyrt s Tatt ezzel a mdszerrel, azaz a kapu berobbantsval vette vissza a trktl 1598-ban a
grf Plffy Mikls s grf Adolf Schwarzenberg vezette klntmny. Mg abban az vben, Buda vrnl is megprblkoztak egy hasonl
petrds rajtatssel, de azt a vdk idejekorn szrevettk. 1686. jnius 24-n nem sikerlt az n. Kakas kaput petrdval berobbantani.
Ezrt a rondellt a Duna fell megkerltk, s gy nyomultak be a Vzivrosba.
csokkal, s megvetette a lbt a rondelln. A trkk kevs ellenllst tanstottak, elhagytk a falat s nhny
gyval egytt egy moszkba bjtak, a grntosok kzeledtre azonban azt is elhagytk; ezutn a mieink kt
helyen llst szereztek. Ebben a rohamban a keresztnyek nem vesztettek tbbet 30 fnl, s nhnyan
megsebesltek. A fiatal nieuburgi herceg btran viselte magt s folyamatosan az elsk kztt volt.
Ezen elnyn kvl elz nap egy msik, nem kevsb jelentsre is szert tettek. A magyarok s a nmetek, akik
Komrombl98 s ms helyekrl 7 hajval Budhoz hajztak, a Szent Margit-szigetnl 99 24-30 hajba tkztek,
melyek asszonyokkal, gyerekekkel s rtkesebb javaikkal egytt Budrl Belgrdba prbltak szkni. [A
mieink] sztvertk a ksrket, s sok lovon s marhn fell kzel egymilli birodalmi tallr rtk zskmnyra
tettek szert, kszpnzben, kszerben, arany- s ezsttrgyakban, valamint rengeteg frfi, ni s gyermek
fogolyra. Az egszrl Budiani lovaskapitny100 hozott jelentst a lotharingiai hercegnek.
Idkzben olyan szemlyek, akiket a harcra val alkalmatlansguk miatt elztek a vrbl, hrt hoztak arrl,
hogy a helyrsg janicsrjai s szphijai megfogadtk, hogy vdekezni fognak, a kvetkez felttelek mellett: 1.
valamennyien kapnak 10 birodalmi tallrt; 2. kiengedik a brtnbl azt a nhny parancsnokot s kzkatont,
akiket valamely bncselekmnyekrt fogva tartottak; 3. hogy a dolgokat nem hagyjk a legvgskig fajulni: 101
ezen feltteleket a vezr jvhagyta. Az emltett foglyok is megerstettk, hogy a helyrsg, mind a
gyalogosok, mind a lovasok tekintetben nem tbb 8000 fnl, mert nem szmtottak az ostromra, s gy hittk,
hogy az Szkesfehrvrnl lesz, amit ezrt utoljra mg hadakkal erstettek meg. Elkezdtk a lvedkeket,
mozsarakat, bombkat, gyjtbombkat102 s a spanyol mrnk, Gonsales103 egyb muncijt behajzni a Duna
nagy gn, amihez 20 brka llt kszenltben. Tekintettel a hres pap 104 lvedkeinek hatkonysgra, melyekkel
csodlatos tvolsgokra lehetett tzelni, futrokat kldtek Stjerorszgba s mshov, hogy azonnal
csinltassanak 1000 bombt s 1000 gyjtlvedket Rabatta fhadbiztos 105 parancsra. Ezen az estn Marsigli
grfot106 megsebestette a karjn egy musktagoly.
25-n reggel az ellensg ers gyzsba kezdett, mikzben a mieink 2000 fvel megszlltk az llsokat az
Alsvrosban; a vrosnl btran folytattk az ostrommvek emelst, hogy tmadni tudjanak. Ezen a napon a
seregbe rkeztek a brandenburgi elcsapatok. Minden eszkzt bevetettek, hogy a Buda s Pest kztti hidat,
mivel annak egy rsze mg a trkk kezn volt, leromboljk, hogy ezzel a Pest s a sereg kztti kapcsolat
zavartalann vljon. Leopoldstadt parancsnoka107 10000 paliszdot hozott a tborba a lotharingiai herceg
98
98
Comorra, Komrom. Itt volt a magyar sajksok (vzi hajdk) parancsnoksga s legfontosabb tmaszpontja.
99 Az akci valsznleg 19-n vagy 20-n lehetett. A vdk csaldtagjait menekt hajkat valjban nem a Margit-szigetnl, hanem a
99
Csepel-szigetnl fogtk el Bottyn Jnos esztergomi fhadnagy lovasai s a rc sajksok.
100
100
Ritmeester Budiani. Bottyn Jnosrl, az esztergomi huszrok fhadnagyrl van sz. A ksbbiekben a forrsok Budianiknt
sokszor sszetvesztettk Batthyny dm grfot s Bottyn Jnost. Bottyn Jnos (1640 k.1709) esztergomi lovasfhadnagy; Buda
bevtele utn Zsmbk alkapitnyv neveztk ki. 1695-tl csszri ezredes, ksbb II. Rkczi Ferenc tbornoka. Egyik szemt a
trkellenes felszabadt hbor idejn vesztette el, ezrt neveztk a Rkczi-szabadsgharcban Vak Bottynnak.
101
101
van de zaaken niet tot het uiterst laten komen = ne kelljen a vgskig kitartani, ha a vr megvdhetetlennek bizonyul, hanem adjk
fel a szabad elvonuls felttele mellett.
102
Carcassen = lporral, olajos ronggyal vagy ms gylkony anyaggal tlttt bomba, amelyet mozsrbl lttek ki.
103
Don Pedro Gonsales hadmrnk, spanyol tzrtiszt; lszergyrt mhelye Gyrben volt.
102
103
104
104
Geetelyke. A napl szerzje felteheten a ms forrsokban is megemltett Gabriel pterre, a magyarok ltal Tzes Gborknt
emlegetett nizzai ferences szerzetesre utal, aki vzzel nem elolthat tzet kelt robbanlvegeirl vlt hress. Bizonyos adatok szerint
valdi neve Frater Angelus Gabriel Gautieri de Nizza.
105
105
Comissaris Generaal. Rudolf Rabatta (Rabata) (16401689) csszri altbornagy, fhadbiztos.
106
106
Luigi Ferdinando Marsigli (16581730) grf, hadmrnk, csszri ezredes, 1702-tl vezrrnagy. A karlcai bkekldttsg
tagjaknt a csszri rszrl a hatrmegllapt bizottsg vezetje volt, Magyarorszg feltrkpezsnek irnytja.
107
107
Johann Arriezaga (Aryezaga) csszri ezredes, 1693-tl altbornagy. A Nyitra vrmegyei Liptvr, Leopoldstadt (Leopoldov, ma
parancsra. Mindenfle helyrl sok snckosarat is beszereztek. Ezen az estn tszktt a mieinkhez Budrl egy
trk fi, s utna mg egy msik is, aki magyarnak adta ki magt. Mindketten arrl tudstottak, hogy a benti
helyrsg nem ers, hogy a trkk nagyon flnek, hogy a bombk miatt leromboltk a hzak tetejt, s hogy
nem hittk, hogy a keresztnyek vllalkozni fognak erre az ostromra.
26-n az ellensg mg semmit sem csinlt az ers gyzson kvl, mellyel nem okozott nagyobb krt,
eltekintve attl, hogy egy hadnagyot hallos gygoly-tallat rt a rsen. Ezen az jszakn elfoglaltk az
Elvros jobb oldaln lev jl megerstett kaput, mely a rstl elg messze volt, ott, ahol a mieink egyenes
futrok ssba kezdtek, s llst szereztek a vros bejrata eltt. Hogy a munksok eltt szabadd vljon az
t, Souches grf altbornagy r megparancsolta, hogy gyjtsk fel azokat a nem messze lv hzakat, ahol
kitartottak a trkk, s ahonnan krokat okoztak a mieinknek. A vroson kvl is ksztettek snckosarakbl s
spanyol lovasokbl108 egy tjrt az ton keresztl, amgtt pedig, a fal sarknl a bejrati kapun kvl, hogy az
emltett tjr vdhet legyen, fldsncbl ksztettek mg egyet, szemben a mocsrral 109 s a futrkokkal,
ahov szintn fellltottak kt knnylveget. 110 Ezt az tjrt a kzlekedvonalbl s a rsig hzd
futrokbl vdtk, ahol szintn hrom knnyteg llt. Ezen az jszakn biztostottk a kt rst a vznl,
valamint a futrkot, amelyet elz jjel csinltak, s snckosarakat s rzsektegeket hordtak az j
gytegekhez, melyeket nem messze a kaputl egy hegyen vagy magaslaton emeltek.
Ekzben az ellensg csendes volt s hagyta, hogy a mieink nyugodtan dolgozzanak. Msnap hajnalhasadtval
hat zszlalj, egy Starrenbergtl, egy Mansfeldtl, egy Nieuburgtl, egy Souches-tl, egy Diepenthaltl s egy
Thungentl,111 tbort vert a vrosfal vz felli rondelljtl vgig a rsig; s mert mind a bstynl, mind azon a
helyen a vrosban llst foglaltak, elegend ember lvn az emltett llsok megszllva tartshoz, a tbbiek a
kiveznyelt 2000 fbl a rs s a kapu kztti futrokban maradtak, ahol elz este foglaltak llst, hogy
szksg esetn a tbbiek segtsgre siethessenek. Ma este 6 s 7 ra kztt a trkk flelmetes ordtssal
kicsaptak a vz felli bstynl lev llsainkra; de mivel a mieink nagy lelkesedssel s btorsggal rjuk
vetettk magukat, s szmos sortzet bocstottak rjuk eredmnyesen, tbbszr is visszavonulsra
knyszertettk ket: ehhez nagyban hozzjrult, hogy az els s hatodik zszlalj katoni, akik a fal mgtt
tboroztak, segtsgkre siettek, elssorban a Starrenberg [ezredbeliek], akik a legjobban cspeltk az
ellensget. Ez a csetepat tbb mint fl rn t tartott; s a mieink olyan btran viselkedtek, hogy az csodlatot
keltett, s Starrenberg grf tbornagy rnak s a lovassg ms ezredeseinek nagy erfesztsbe kerlt a
visszavonsuk. Grf Aversberg112 rnagy r klnsen jl tartotta magt s a csapataival elrenyomult.
Ezzel a kicsapssal ktsgkvl nem volt ms szndka az ellensgnek, mint hogy megnzze, milyen ersek a
mieink llsai s hogy mit szlnak hozz; 113 az eredmny biztos nem volt kedvkre val. A Starrenberg-ezred
egyik parancsnoknak ez alkalommal a fogba lttek. 114 Az ellensg kzl soknak el kellett hullania, mivel a
nevezett ezred katoni sok trk fejet hoztak, melynek minden egyes darabjrt a lotharingiai herceg felsge s
Starrenberg grf alezredes r egy duktot fizettetett ki nekik.
A mai napig a nagy hsg ellenre nem szleltek betegsget a seregben. A trkk, akik a mai napon fogsgba
Szlovkia) parancsnoka.
108
108
spaansche ruiters = ms nven frz paripa vagy nyrsbak. A kt vgn gynevezett kecskebakon nyugv vendgoldal, amelybl
srn, mternyi hossz hegyes vasrudak lltak ki. Ezek a lovassg rohamnak lendlett voltak hivatva megakadlyozni.
109
Itt a naplr a mai Szna tr helyn lv mocsrra utal.
110
110
veldstukken (veldgeschut) = knny lveg vagy mezei gy.
111
rtsd: egy-egy zszlalj a Starhemberg-, a Mansfeld-, a Neuburg-, a Souches-, a Diepenthal- s a Thngen-gyalogezredekbl.
109
111
112
112
Aversberg. Auersperg nem rnagy ekkor, hanem a Mansfeld-gyalogezred veznyl alezredese. Franz Karl Auersperg (Ausperg,
dAversberg) (16601713) grf, 1697-ben krolyvrosi fkapitny, ksbb csszri altbornagy.
113
113
114
114
Sz szerint: milyen poft vgnak.

Egy Burger nev szzadosrl van sz.
estek, elmondtk, hogy az igazi vezr vagy budai helytart 115 nem sokkal azeltt, hogy a csszriak a vros al
rkeztek, 2000 emberrel Szkesfehrvrra ment, s a vratlan ostrom miatt ott kvl rekedt. Ezen a napon
nagyon messzire haladtak a futrkokkal, s hr rkezett a seregbe, hogy a trkk 15000 fs sereggel
Belgrdbl betrtek Magyarorszgba, hogy egyesljenek azzal a 10000 fvel, akik az eszki hdnl
llomsoznak; s hogy a Tisza folynl 20000 trk ll.116
gy intztk, hogy az ostromrok irnytst folyamatosan egy altbornagy s egy vezrrnagy vgezze, amit
ma 2000 fvel meg is kezdett az egyik nieuburgi herceg s Diephental vezrrnagy. Hat zszlaljnak nem
szabadott tl messze maradni tlk, hogy ha a szksg gy kvnja, az ostromrokban lev npeket
megsegthessk.
27-n dleltt 11 ra krl a bentiek gyalogosan s lval kicsaptak a mieink alsvrosbeli llsaira; de
visszakergettk ket 20 halott elvesztse mellett, ezen fell voltak sebesltek, akiket behztak magukkal. A
mieink kzl csak egy lvsz maradt ott holtan. A lovas rsggel maga Hofkirchen 117 grf haladt elre. Ezen az
jszakn kemnyen folyt a munka: egy 400 lps hossz prhuzamos vonalat csinltak a vrosnl a jobb oldali
kaputl egy fordulattal a kzps kapuig, ezzel az gytegeket s a futrkokat 200 lpsen biztostottk;
ugyanott a snckosarakbl lrseket alaktottak ki, hogy 12 gyval, amelyek kzl 8-al a sarokrondella jobb
oldalra, 4-gyel pedig ugyanezen rondella bal oldalra lhessenek, s hogy a msik irnybl is vdhet legyen,
nem llhatva, hogy bellrl bombkkal, kvekkel s grntokkal ersen lvik a rondellt, amint szrevettk,
hogy a mieink vakmer gyorsasggal kzelednek: ennek ellenre a neknk okozott kr nem volt nagy, csak 8
sebesltet szereztnk. Ez idig a vrost nem lttk nehz gykkal, nem is bombztak, csak amikor az
alsvrosbeli rst tttk, lvetett ki a bajor vlaszt knnytsl egy kis gytegbl nhny knny bombt.
A mieink jl haladtak az ostrommvekkel; de a kves talaj sok nehzsget okozott. Ma kt csapat rkezett a
tborba Salzburgbl s Regensburgbl, Souches generlist a szoksos 2000 fvel Diephental vezrrnagy s a
nmet nagymester118 vltotta le az els vonalban. Ma a lotharingiai herceg azt a hrt kapta Dunewald
tbornoktl,119 hogy a trkk ezen a Szkesfehrvr felli oldalon elhagytk a Kastly-Palott, 120 amelyet
megszllt s ahol nhny gyt tallt.
29-n befejeztk az elz jjel elkezdett ostrommvet s folytattk a toronnyal szemben lv fal al, amely a
kiszgellstl jobbra nylik el, ezzel egyidejleg pedig egy lyukat is vg tak a kzps kapuhoz, gyszintn a
vonalak segtsgre. A sereg s a kzps kapu kztt is csinltak egy kommunikcis vonalat, 121 hogy
fedezkben lehessen eljutni az gyteghez, amin ezen az jszakn kemnyen dolgoztak, hogy kt napon bell
teljes ervel lehessen gyzni. A futrok jobb oldaln az gyteg alatt erdtmnyt is csinltak ngy
mozsrnak.122 Az ellensg hagyta, hogy ezen az oldalon bksen dolgozhassunk. A bajor vlasztiak a mieinkkel
115
rechte Vizier of Stadhouder van Offen. Az ltalunk ismert forrsok nem tmasztjk al a naplr rteslst.
115
116
116
A trk felment sereg gylekezsre az ostromlk vezrkara kezdettl fogva nagy figyelmet fordtott. Aenas Caprara tbornok
vezetsvel jlius elejn 2000 svb lovast kldtek a Srvz krnykre, a Plffy Jnos Kroly vezette lovassg megerstsre. Donath
Heissler tbornok, aki a Szolnok s Szeged krl gylekez ellensget tartotta figyelemmel, jlius elejn jelentette, hogy azok hamarosan
tkelnek a Tiszn, mivel az egri vagy a budai rsgnek akarnak segtsget nyjtani. gy tnik, a naplr ltal hallott hrek mrtkadak
lehettek, mivel Szulejmn nagyvezr seregt Lotharingiai Kroly tbornokai augusztus elejn 50000 fre becsltk.
117
117
117 Laurenz Georg Hoffkirchen (16491693) csszri vezrrnagy, 1688-ban altbornagy s General Feld und Landhauszeugmeister,
vagyis tborszernagy. Ez a rang ekkor inkbb hivatali beosztsnak szmtott.
118
118
Ludwig Anton pfalz-neuburgi herceg (16601694), csszri altbornagy, a nmet lovagrend nagymestere, I. Lipt sgora, 1694-tl
lttichi pspk.
119
Johann Heinrich Dnnewalt (16201691) grf, csszri altbornagy, 1684-ben a svb seglycsapatokat vezette Buda al.
119
120
120
Slot Palota. Taln a gellrthegyi erdtmnyrl, a blokkhzrl van sz, de ezt ms forrsok szerint mr az ostrom els napjaiban
kirtettk.
121
Kommunikcis vonal vagy kzlekedrok.
122
Vagyis egy ngymozsaras mozsrtelepet hoztak ltre.
121
122
megegyezen vezettk a vonalaikat, hogy egyszerre lhessk s bombzhassuk a vrost. De este 5 ra krl a
trkk 800 emberrel kicsaptak a csszri tartalkra, akik Furstenberg grf 123 irnytsa alatt lltak. Ez a csata
majdnem egy rn t tartott; de vgl is [a mieink] 62 halott vesztesget htrahagyva, visszakergettk ket. A mi
oldalunkon 29 halott s sebeslt volt. 3000 fvel meglepetsszer kicsapst hajtottak vgre a bajor futrkok
ellen is. Az rsget ad Hofkirchen grf ktszer is visszaverte a trkket a vrosba, sok halott htrahagysa
mellett: de a bajor oldalon is 3-400 ft lemszroltak, Switterthal alezredes 124 s Bilbis lovaskapitny125
megsebeslt.
Az a hr rkezett a seregbe, hogy a trkk az ettl a vrostl Eszkig 126 lev sszes kastlyt elhagytk, s a
szeraszkir127 parancsra tkeltek a hdon, hogy ott, amennyire lehetsges, tekintlyes sereget kpezzenek, mire a
lotharingiai herceg a Buda alatt fekv kt ers sncot, Ercsit s Adonyt 128 j nhny fvel megszllta s a
trkk htrahagyott gyjval ltta el.
30-n a nehzgyt a bajorok nagy tzrtegre szlltottk. A brandenburgiak azon az oldalon dolgoztak, ahol
kt vvel ezeltt a lotharingiai herceg ostromrka volt. Este 10 ra krl kiprbltak ngy mozsarat, melyek
jnak bizonyultak. Souches generlis129 s Thunger130 vezrrnagy vltotta le a nmet nagymestert s Diephental
vezrrnagyot. Ma a svb s a frank csapatok is megrkeztek a tborba. Az alsvrosbeli tmadsi vonallal 300
lpsnyire megkzeltettk a fels falat, s parancs rkezett, hogy msnap a nehzgy kerljn bevetsre. A
2000 fn kvl tovbbi 300-at veznyeltek ki, hogy az gytegen dolgozzanak. Az jjel esett egy kis es, gy a
futrkok jobban haladtak s a jobb oldali kommunikcis vonal az Alsvrosban 200 lpsnyit plt felfel.
Elkszletek trtntek egy msik prhuzamos vonal kiptsre is, amelyik mg inkbb a hegyekben hzdna,
lefel a kicsapsokkor hasznlt kapuhoz,131 s jobb kz fell a vros al hozva, ahol elz jjel llst foglaltak,
hogy kt ezredrszt elhelyezzenek benne a kicsapsok ellen, s hogy ebbl az llsbl egy kzlekedvonalat
hzzanak a msikhoz, amely az teget biztostan. Az ellensg hagyta, hogy a mieink jszaka nyugodtan
dolgozzanak az tegek elksztsn s a vonalak meghzsn, melyek mr 600 lps hosszak voltak, mg a
mieink 4 ra krl jra elkezdtek bombkat s gyjt lvedkeket hajtani a 4 mozsrbl, ezen az jjelen 2
halott s 2 sebeslt volt. Kzben olyan szorgalmasan folyt a munka, hogy 150 lpsnyire elrehaladt. gy 1000
f a lovassgbl s egy dragonyosezred132 az Eszk felli oldalra vonult, hogy az ellensget megfigyelje.
Jlius 1-n egy szkevny arrl tudstotta a lotharingiai herceget, hogy a bombk nagy krt tettek a vrosban,
123
123
Nem tudtuk azonostani, hogy a csald melyik tagjrl van sz. Emanuel Egon Frstenberg grf (?1688), csszri alezredes,
ksbb pedig ezredes, Belgrd alatt esett el. Karl Egon Frstenberg (16551702) grf, ksbb csszri altbornagy.
124
Zwitterdal alezredes a Steinau-gyalogezredbl, az Iszmail pasa ltal jlius 29-n vgrehajtott kitrs visszaversben esett el.
125
Bilbis, az Arco bajor vrtes lovasezred kapitnya.
124
125
126
126
Essek, Eszk (ma Osijek, Horvtorszg) a trkk egyik stratgiai erssge. Itt gylekeztek a nlklzhet szlavniai, boszniai s
dunntli trk erk.
127
127
Szeraszkir, gyakorlatilag fszerdr, kinevezst egy hadjrat idtartamra kapta. Itt Szulejmn pasrl van sz.
128
128
Schansen Eztzin en Adon. Ercsi s Adony trk palnkjait a magyar sajksok Batthyny dm s Plffy Jnos Kroly lovasainak
tmogatsval szlltk meg, akik a Duna jobb partjn Fldvrig, a bal parton egsz Kalocsig portyztak. Ez utbbit lltlag elfoglaltk, s
kt gyt zskmnyoltak.
129
129
Souches ekkor altbornagyi rangban szolglt. Egybknt a naplr sok esetben nem volt tisztban az rvnyben lv
rendfokozatokkal.
130
130
Hans Karl Thngen (Thungen, Dingen) (16401709) br, a frank csapatok vezrrnagya, 1688-tl altbornagy. 1694-tl csszri
szolglatba llt, ksbb tbornagy lett.
131
131
Sortier-poort = egyszeren kapunak is lehet fordtani. A holland szveg rja a francia szval tartotta fontosnak hangslyozni, hogy
kijrati kapurl van sz, mert ezeket a kijratokat a kitrsekben hasznltk.
132
132
A dragonyosok gyalogos harcra is kikpzett lovasok voltak.
az emberekben s a jszgban; idrl idre tz ttt ki, mely a gyerekek s asszonyok krben nagy riadalmat
keltett. Elz hnap 29-e ta a 4 mozsrbl rengeteg bombt s gyjtbombt vetettek a lotharingiai herceg
harcvonaln a vrosra.
2-n a mieink 11-tl 6 rig folyamatosan g tzet lttak, az jszaka tovbbi 6 nehzgyt s 4 mozsarat vittek
az tegre, amelybl msnap kora reggel elkezdtk lni a rst, s 8 mozsrbl szrtk a bombkat s
gyjtlvegeket. A bentiek ezen az jjelen bombztk a futrkainkat.
3-n 4 francia tszktt a seregbl a vrosba. A brandenburgiak is megrkezett a teljes tzrsgkkel a tborba
(a generlis s a fmrnk133 mr nhny napja ott volt), megkaptk a szmukra kijellt helyeket s
megnyitottk a futrkokat, amelyeket a svb s frank csatolt csapatok csinltak. A bajor oldalon kt nagy
bombt vetettek a vrosra, melyek tzet okoztak, s melyeknek egyike a rondellra esett s kt trkt a
levegbe reptett, mire a bajorok az emltett rondellra nyomultak, s azt 60 ember elvesztse mellett rohammal
elfoglaltk, s ott a lehet legnagyobb sietsggel bestk magukat: de a trkknek volt ezzel szemben bellre
egy tvgsuk,134 gy a bajor vlasztiak s az emltett trkk ott lapultak egymshoz kzel. Habr az tlltak a
garnizont egszen kicsinek mondtk, nhny napja gyan tmadt, hogy tbb mint 12-13000 fnek kell lennie;
mivel a trkk nha egyszerre 1000 fvel is kicsaptak, s sok embert pazaroltak.
1-je s 4-e kztt mind a csszri, mind a bajor oldalon a futrkokban tbb vonalat is befejeztek, s az tegeket
s a telepeket tbb gyval s mozsrral is ellttk, mellyekkel btran folyt az gyzs, s kt bstya elgg
leromboltatott, olyannyira, hogy a trkk, akik ott voltak, tbb nem tudtak krt okozni a lfegyvereikkel. A
Nagytemplomot felgyjtottk a bombk. 1500 ft s a Keizerstein- 135 s Croy-ezredek kt zszlaljt a fal alatt
tborozk megerstsre rendeltk. Ma hajnalban a lotharingiai herceg Schoning generlissal tkelt a hegyen,
hogy megnzze a brandenburgi csapatokat; hrom sortzzel dvzltk ket. A herceg megadta a nevezett
generlisnak, hogy hol akarja a tmadst elkezdeni; amaz pedig a herceg kt vvel ezeltti helyt foglalta el. Ma
a lotharingiaiak a bstya jobb oldaln 100 lpsnyire haladtak a rshez; az ellensg a minktl 50 lpsnyire egy
vonalat kezdett csinlni. Az jszaka a mieinknek 8 halottja s sebesltje volt, mivel bellrl rengeteg kvet
vetettek az ostromrkokba s folyamatosan puskztak. Ezzel szemben [a mieink] 14 mozsrbl szrtk a
bombkat s a gyjtlvedkeket a vrosra.
5-n, nem kevs fradsggal leromboltk a trkk rkt, 136 s elkezdtek egy j 6 mozsaras telepbl bombzni.
1200 brandenburgi j sikerrel nekikezdett a futrkoknak a lotharingiai harcvonaltl; de, annak ellenre, hogy
jl fedezve voltak, elvesztettek nhny tisztet, tbbek kztt Dorfling generlis 137 fit, egy mrnkt s kt
hadnagyot, emellett tbb kzkatont. Kzben a rs egyre hosszabb s szlesebb lett, s amit az ellensg jszaka
megjavtott, azt napkzben sztlttk.
6-n a kommunikcis vonalat egyestettk a brandenburgi harcvonallal. Ezen a reggelen tvolrl lttk a kt
rondellt, valamint az elvdeket,138 egsz jjel bombkat szrtak, ami hromrs nagy tzet okozott a nyugati
rondellnl, mely id alatt a lotharingiai herceg Starrenberg grffal 11 rig a futrokban volt, a Sousich-ezred
alezredese139 megsebeslt a lbn, kettt agyonlttek s tovbbi hat f megsebeslt; a brandenburgiaknl egy
133
133
Schning altbornagy mr jnius 7-n elrekldte egyik adjutnst, Friedeborn kapitnyt a budai tborba, a brandenburgiak
rkezsnek elksztsre, maga jnius 20-n indult el, s tz nap mlva, jnius 30-n rkezett a budai tborba.
134
affsneiding = tvgs, a vdmvek egyik fajtja, melyet franciul coupure-nek neveznek.
135
A Kaiserstein-gyalogezred.
136
graft, a mai holland nyelvben inkbb csatornt jelent, de mindenkppen olyan rkot, amelyben vz van.
134
135
136
137
137
Generaal Dorfling, br Georg Derfflinger (16061694) tbornagy fia, Karl Derfflinger (von Drffling) brandenburgi nkntes volt
Buda ostromnl. A brandenburgi Derfflinger-gyalogezred rszt vett az ostromban.
138
138
Cortynen, kurtina, kurtin. A kurtint ktgtnak vagy ffalnak is szoktk fordtani. Kt kiugr vdmvet, teht rondellt vagy
bstyt sszekt egyenes vrfalat jelent, lnyegben a vr kerlett jelent fal. A ffal vdelme szempontjbl klns jelentsge volt a
bstyknak, melyekrl oldalaz tzet lehetett leadni a falak el.
139
139
Funck alezredes a Souches-gyalogezredbl.
grntos kapitny sebeslt meg, nyolcan meghaltak s ngyen megsebesltek. Ma a brandenburgiak btran
elrenyomultak, mire a trkk nagy ervel s elkeseredssel kicsaptak rjuk: azonban olyan fogadtatsban
rszesltek, hogy nagyon sokan elestek kzlk, s karddal a kzben a vros kapujig ldztk ket, ahol a
brandenburgiak llst szereztek, s bestk magukat. Ez az akci nagy hrre tett szert; s gy tartottk rluk,
hogy lass elrehaladsukat140 rvid id alatt mutatott btorsgukkal s frfiassgukkal megfelelen jvtettk.
Belefogtak az gytelepeik s a tzrsgi eszkzk elksztsbe is, melyeknek kt napon bell ksznek kellett
lenni; a vrost kzben minden oldalrl btran szorongattk. A futrkokkal mind a lotharingiai, mind a bajor s
a brandenburgi oldalon olyan messzire elrehaladtak a falak alatt, hogy kt napon bell neki tudtak llni az
aknafrsnak; remltk, hogy a futrkokat gyorsan be tudjk fejezni, a rst pedig gyzssal jelentsen meg
tudjk nagyobbtani. Abban is bztak, hogy hamarosan az ltalnos roham mellett dntenek majd.
A bajorok kemnyen dolgoztak a kastly nagyrondelljn s sok bombt behajtottak. A mai napig a
csszriaknak krlbell 100 halottja van, a bajoroknak meg kt nap alatt mr 20. A trkk falkonetteket 141
helyeztek el a lerombolt hajhd hozzjuk tartoz rszn, hogy ezzel is neheztsk az thaladst; ennek ellenre
a bajor vlaszti hajk tbbszr is tkeltek ott az lelmiszer-utnptlssal. Szeged fell az a hr rkezett, hogy
300 trkt ttettk a Szent Margit-szigetre, 142 ahol a takarmnyozink kzl nhnyat, valamint a Badeni Lajos
herceg143 kilenc legnyt levgtk s sok foglyot magukkal vittek.
7-n megrkeztek a seregbe a spanyol mrnk, Gonzales bombi s lvedkei, t magt minden pillanatban
vrjk. A bajorok elkeztek a kt j gytegen fell, melyek az egyike 10, a msik 7 lvedkes, mg egyet
csinlni a vzhez kzelebb, hogy onnan lhessek a tmads alatt lev rondellt s a kaput, melytl az
ostromlottak egy fedett ton144 jrtak, amelyet a rondelln kvl csinltak, s a futrkaikkal olyan kzel rtek a
kastly falhoz, hogy nem tudtak tovbbhaladni, amg a rst ki nem tgtottk; ez azt eredmnyezte, hogy az
gytegeket kzelebb kellett hozni. A lotharingiai oldalon is olyannyira elrehaladtak a munkval, hogy
anlkl, hogy a rst meg nem szlltk, amely erre mr majdnem alkalmas volt, nem tudtak tovbbhaladni.
8-n, azon az oldalon kt j gyteg emelsbe kezdtek 3 flkartaunos lvedkkel, hogy a rst tgtsk. Az
jszaka folyamn a futrkokat tovbbvittk a bal oldali rondelltl a falig, de a kzelsg miatt 20 katona, a
legtbbje ktl vagy grnttl tallva, meghalt vagy megsebeslt; kztk volt Thungen vezrrnagy, aki ezen az
jjelen Souches grffal az rsget adta, t egy k tallta el a lbn, s Bisschofshausen rnagy, 145 akit egy goly
tallt el a knykn, a Starrenberg-ezred egyik kapitnya, akinek veszlyesen megsrlt a vlla, s a Souches[ezred] fkapitnya, aki a lbn srlt. Az aknszok a jobb oldali rondelltl 25 lpsre kezdtek el dolgozni, s
olyan dnts szletett, hogy a kvetkez jjelen a kzps rondellnl lltjk ket munkba. Nhny paraszt
jtt ki s ment t a vrosbl a mieinkhez, akik elmondtk, hogy bent mg legalbb hromszzan vannak, akik
klnbz helyeken folyamatosan aknkon dolgoznak. Ekkor belttk, hogy br mr egszen a falnl vannak,
140
140
Schning altbornagy viszonylag lassan vezette a csapatait a magyar hadszntrre, mivel a harci cselekmnyek megkezdse eltt nem
akarta ket erltetett menetelssel kifrasztani.
141
141
valkonetten (falkaun, falkony, falkonet) = knny tbori vagy ms nven slyomgy: golyjnak slya 2,5 kg, kalibere 8 cm,
csvnek slya 3,5 q, hossza 2,53 m.
142
142
Jlius els napjaiban tbbszr tntek fel tatr portyzk a DunaTisza kzn. Az egyik ilyen csapat tkelt a Csepel- (Rc-) szigetre,
s megtmadta az ott legeltet csszri katonkat.
143
143
Lajos badeni herceg s rgrf (16551707), bajor csszri tbornagy, a bajor vlasztfejedelem al rendelt csszri csapatok
fparancsnoka. 16891692-ig a trk ellen harcol csapatok, 1693-tl a rajnai front fparancsnoka. 1687-ben a nagyharsnyi, 1688-ban a
Belgrd krli harcokban tnt ki hadvezri kpessgeivel. 1689-ben elfoglalta Szerbit. Legnagyobb gyzelmt 1691. augusztus 19-n
aratta a trk sereg felett. Kortrsai s az utkor az oszmnok elleni gyzelmei miatt a Trkenlouis, vagyis a Trklajos becenevet adta
neki.
144
144
Bedekte weg = fedett t (chemin couvert). Az jkori vrak egyik fontos vdelmi berendezse a vrrok kls falnl, falba ptett
mellvddel s fldsnccal vdett 68 m szles t, melyet a lvszek a vrfalrl fedezni tudnak. Clja a tmadknak az rkon val tjutst
megakadlyozni lehetsget adott a kitrst vgrehajt csapatok gylekeztetsre, a kvlrl rkez erstsek befogadsra, ugyanis a
fedett utakat szmos apr kijrat kttte ssze a vrral. A fedett t elfoglalsa a vrostrom egyik legfontosabb, de legnehezebb, sok idt s
vrldozatot kvetel mvelete volt.
145
145
Jelenlegi ismereteink szerint a budai ostromban kt Bisschofshausen (Bischofhausen) nev tiszt vett rszt, Johann Christoph
Bischofshausen rnagy a Diepenthal-gyalogezredbl s Esaias Bischofhausen rnagy a Thngen-gyalogezredbl. Nem tudni, itt melyikrl
lehet sz.
az ellensg rejtett akni miatt vatosnak kell lennik a bstyk rohamozsakor. A brandenburgiak egy j vonalat
csinltak, hogy ostrommveiket hozzkapcsolhassk a csszriakhoz; folytattk a circumvallatis 146 vonalat, s
elkezdtek lni az tegeikbl. Az este a vltst a nmet nagymester s Diephental tbornok adta. Egsz jszaka
sznet nlkl tzeltek a vrosra, hogy az ellensget gy lekssk, hogy ne trdjn sokat az aknszainkkal;
ennek ellenre azok felfedeztk, hogy a mieink fatblk vdelmben 147 a kzps bstya fel haladnak, erre
ersen elkezdtek lni, s meneklsre knyszertettk az aknszainkat.
9-n, napkelte eltt elkezdett esni az es; de nem tartott sokig. Az ostromlottak t rakor felrobbantottak egy
aknt a kzps rondella s a kapu kztt a falon kvl a brandenburgi harcvonalra; ezutn rgtn kicsaptak; s
olyan sikerrel haladtak elre az els harcvonallal szemben, hogy a mieink megzavarodva visszahzdsra
knyszerltek a msodik vonalba, alkalmat adva ezzel az ellensgnek, hogy a csszri s a brandenburgi krlet
kz frkzzn: de a mi tartalkunk majdnem onnantl kezdve aprtotta s visszaverte ket. A csata, melyben
tbbek kztt Vivres br,148 a Starrenberg-ezred vezrrnagya igen frfiasn vitzkedett, olyan kemny volt,
hogy a csszriaknak krlbell 40, a brandenburgiak pedig tbb mint 100 sebesltje s halottja volt, kzttk
nhny tiszt is s az egyik legjobb tzr; de az ellensg sem csinlt j vsrt, sokkal tbb halottat hagyott htra
s sebesltet hzott be magval, s semmit sem rontott a futrkokon. A nagy rondellnl lev aknhoz kisott
fld az ellensges akna robbansa miatt, hat aknszt maga al temetve, visszaomlott. Wachenheimb, a svb
csapatok alazredese fejlvst kapott.149 Funk, a Souches-ezred alezredese,150 belehalt sebeibe. Mivel csaknem
mindenki, akit az ellensg megsebestett, belehalt srlseibe, kezdtk azt hinni, hogy mrgezett golykat
hasznlnak. A bajor harcvonalon sszeomlott a rondellnl lev kapu, 151 amely a folyamatos gyzs miatt mr
amgy is rossz llapotban volt.
10-n a bajorok kt aknt tettek a paliszdok s a bstynl lev fal al, s hrom nap alatt kszen lltak arra,
hogy felrobbantsk azokat. Egy szkevny arrl tudstott, hogy az ostromlottak eddig mg a legcseklyebb
segtsget sem kaptk, de 24 rn bell meg kell rkeznie 3000 embernek; ehhez hasonlan tudstott nhny
km is, 7000 frl. A trkk a rabl tatrok segtsgvel azt terveztk, hogy j parancsnokot 152 hoznak be
Budra: ennek megakadlyozsra nemcsak az rsget erstettk meg minden oldalon, hanem 400 embert
tkldtk Pestre, hogy redoute-okat153 s sncokat emeljenek s az tszlltst megakadlyozzk, s nhny
csapat gyalogost kldtek a lovassgunk mell, hogy az ellensget vigyzzk. A fldet, amelyet tegnap a trk
akna dobott a minkbe, jra kistk, s megtalltk a hat elveszett aknszt. Ma hr rkezett arrl, hogy a
huszrok bevettk a dunai Szent Margit-sziget Kalocsa kastlyt, s mindenkit lekaszaboltak, aki bent volt. 154
Klnbz forrsokbl arrl is hr rkezett, hogy szemlyesen a nagyvezr rkezett Grgfehrvrhoz 155 egy
146
146
circumvallatio = az ostroml sereg egszt krlvev, kisebb-nagyobb erdtmnyekkel megerstett vdsnc, amely a felmentk
tmadsai ellen nyjtott vdelmet.
147
onder een galdery van tafels. Ezt a deszkafolyost ms forrsok is megemltik.
148
Valsznleg Wirth brval, a Starhemberg-ezred rnagyval azonos.
149
Wachtenheim a Baden-Durlach svb ezred alezredese volt.
150
Szemlyt nem sikerlt azonostani.
151
Valsznleg egy felvonhidas kapurl van sz.
147
148
149
150
151
152
152
j budai parancsnok kinevezsnek szndkrl nem tjkoztatnak az eddig ismert forrsok, de arrl igen, hogy a felment csapatok
zaklattk az ostromlkat s segtsget kvntak a vrba vinni, kztk tiszteket, parancsnoknak a sebesltek vagy elesettek helybe. Giovanni
Paolo Zenarolla, a szkesfehrvri Szent Mikls-kptalan prpostja 8000, egy msik ismeretlen nkntes 10000 trk s tatr katonnak a
Tiszn trtnt tkelsrl rteslt.
153
153
Redoute = ltalban kisebb, ngy- vagy sokszg alak snc. Leggyakrabban a kzeltrkok kiugr szgleteinl, a circum- s
contravallatikban alkalmaztk.
154
154
dat de Hussaren het Kasteel Kaloza opt Eiland van S. Margriet ingenomen. Nyilvnval, hogy elrsrl van sz, mivel Kalocsa a
Duna bal partjn fekdt, amint ezt Zenarolla is megrta: Hre rkezett, hogy a huszrok rajtatttek Kalocsa vrn a Szent Margit-sziget
alatt, a Duna bal partjn Termszetesen a Margit-sziget helyett itt is Csepel-szigetet kell rteni.
155
155
Belgrdot (ma Szerbia) magyarul Grgfehrvrnak vagy Nndorfehrvrnak hvtk.
elg nagy zsiai sereggel, s tjt egyenesen az eszki hd fel vette.

A budai vezr nhnyakat kishajkkal kitetetett a pesti oldalon, s tudatta a szeraszkirral, 156 milyen nagy
veszedelemben van jelenleg a szban forg Buda vrosa, minl fogva szvbl krte megsegtst; a lotharingiai
herceg minderrl pontosan informlva volt, s arrl, hogy a szeraszkir 10000 fvel s 7000 tatrral Szegednl
betrt s Pest irnyba halad; emiatt kiveznyelte Mercy generlist 157 3000 lovassal. A brandenburgi lovassg is
tkelt a Dunn Pest oldalra.
10-e s l l-e kztt a lotharingiai harcvonal kt j gytegre 5 lveget s ms redoute-okra 2 mozsarat vittek;
kt katona megsebeslt. A brandenburgiak 3 lveget szlltottak az gytegeikre. A 400 f, akiket elz nap
Pestre kldtek, redoute-ok ksztshez ltott, hogy megakadlyozza a segtsg szlltst ezen az oldalon;
nhny lovassal s dragonyossal megerstettk ket.
12-n jjel befejeztk az sszes gyteget, mind a lotharingiai, mind a brandenburgi oldalon, s sszektttk a
brandenburgiak els vonalt a lotharingiaiakval; az ellensg, ltvn a mieink tevkenysgt, kzigrntokkal s
kvekkel prblta megakadlyozni: de kevs krt okozott. Az aknval bal oldalon 5-6 araszra a fal al jutottak
az aknszok; de a jobb oldalon a rs megnvelse eltt nem lehetett ilyen messzire haladni. Souches altbornagy
Starrenberg tbornagy parancsra megvizsgltatta a rst, s megllaptottk, hogy mr flig alkalmas a
megmszsra. A brandenburgiak 22 lveggel, kztk 2 haubitzcal, 158 kt mozsrral, robbangolykkal s egyb
lvedkekkel kezdtk lni a vrost s a kzps rondellt, de kevs eredmnnyel, mivel az ostromlottak az
sszes hztett leszedtk. Gonzales mrnk tallmnyt is bevetettk, de eleinte kevs, ksbb tbb hatsa volt:
mindent megtettek a rs megnagyobbtsnak s hasznlhatbb ttelnek rdekben. A hrre, amelyet a
lotharingiai herceg napokkal azeltt kapott, hogy a szeraszkir tbb ezer fvel mr elhagyta Kecskemtet, 159 s 3
mrfldnyire Pesthez, a Dunnak azon az oldaln kzeledik, fejedelemsge 3000 lovast, hat zszlalj
gyalogost, ebbl kt brandenburgit, Mercy altbornagy veznylete alatt mg aznap tkldtt a Dunn, hogy
megakadlyozzk az utnptls behozatalt.
Ez a csszri, bajor s brandenburgi lovassg s gyalogsg 6000 ft szmllt, s a hdnak a tloldaln tborozott
ltvolsgon kvl; gy tnt, hogy ott vrjk be az ellensget, aki, mint kiderlt, egy Ahmed pasa nev j
parancsnokot prbl majd behozni a vrosba, vagy ha megbizonyosodnnak afell, hogy a trkk mg
valamennyi utnptlsra vrnak a Tisznak a tls partjn, megkeresnk ket, aminek rdekben a lotharingiai
herceg tovbbi ezredeket klntett el, hogy ezekkel a csapatokkal egyesljenek. A bajor harcvonalon idkzben
jelentsen kiszlestettk a nagy rondellnl lev rst, s az aknszokat az roknl lev paliszdokig vittk. A
kvetkez jjelen, pontosabban a 12-rl 13-ra virrad jjelen, a lotharingiai harcvonalban nem trtnt semmi
ms, mint hogy tovbbhaladtak a kzps rondella alatti aknval, s felgyjtottk a paliszdokat, melyeket az
ellensg ptett a rsre; de az ostromlottak csaknem azonnal eloltottk a tzet.
13-n reggel az ellensg felrobbantott egy aknt, de csak egy j ptmny srlt meg, amelyet a kzelben
156
156
A nagyvezr 1686. mjus 22-n nevezte ki Szri (Szke) Szulejmn past fszerdrnak, vagyis legfelsbb katonai parancsnoknak. A
pasa prilis vgn indult el Drinpolybl, s csaknem egy hnapot idztt Belgrdban. Balszerencsjre, amikor thaladt a zimonyi hdon,
lebukott a lovrl, gyhogy a fejn lv fvege s tollforgja sszetrt. A sereg ezt a cseklysget rossz eljelnek vette, s emiatt
lehangoltan indult Budra vlekedett az esemnyekre visszatekintve Szilahtr Mehmed trk krniks.
157
157
Amikor a feldertk jelentettk, hogy egy nagyobb trk hadtest tkelt a Tiszn, akkor Lotharingiai Kroly Peter Mercy tbornagyot
s Savoyai Jen vezrrnagyot 2-3000 lovassal s nmi gyalogsggal a pesti oldalra irnytotta. Peter Mercy csszri altbornagyot a
klnbz feldolgozsok sszetvesztik fival, Claudius Florimund Mercy grffal, aki szintn a budai tborban volt, hadnagyi vagy
fhadnagyi rangban. Peter Ernst Mercy de Billets br (1640 k.1686), altbornagy. Raimondo Montecuccoli parancsnoksga alatt 1663/64ben harcolt a trk, majd ksbb a francik ellen. 1674-ben csszri ezredes, 1684-ben altbornagy. Rszt vett a vci s a kvetkez vben a
tti csatban. A felment sereggel vvott harcban 1686. augusztus 29-n slyosan megsebeslt s oktber els napjaiban meghalt.
Claudius Florimund Mercy de Billets grf (16661734), csszri tbornagy. 1682-ben nkntesknt llt be a csszri seregbe. Bcs
ostromakor hadnagy volt az egyik vrtesezredben. A magyarorszgi hadszntren 16841690 kztt, Itliban 16911696 kztt harcolt.
1697-ben alezredesknt vett rszt a zentai csatban. 1702-ben ezredes, 1705-ben vezrrnagy, 1707-ben altbornagy lett. 17201733-ig a
trktl visszafoglalt Bnt katonai kormnyzja, 1733-tl pedig tbornagy.
158
158
Haubitz, haubiz = meredek rpplyj tzrsgi eszkz, amely tmenetnek tekinthet az gy s a mozsr kztt.
159
159
A hr valban igaz volt, mert az egykor szemtank szinte egynteten feljegyeztk, hogy a Duna-Tisza kzn mkd szeraszkir
csapatai Hatvan irnyba nyomultak.
csinltak, anlkl, hogy a mieink egyetlen katont is vesztettek volna. Ezzel szemben az aknnak olyan hatsa
volt, amilyent a mieinktl vrnnk el, a bstya, melyen azeltt mg nem volt rs, egy rszn gy megsrlt,
hogy nem is volt szksg tovbbi alaknzsra. A trkk kszen lltak, hogy az akna vdelme alatt kicsapjanak
a mi vonalainkra, de miutn szleltk az ellenkez hatst, a vrosban maradtak. Ezen a napon a hrom csszri
ezred tkelt a hdon, hogy egyesljn a Mercy altbornagy vezette csapatokkal; hr rkezett arrl, hogy a
trkk Hatvan s Eger fel hzdtak, valsznleg azrt, hogy megerstsk magukat az ottani helyrsgekkel;
de az, amit ezzel egytt terjesztettek, hogy az eszki hd lerombolsba kezdennek, semmilyen mdon nem
nyert megerstst. Starrenberg egyik kapitnya belehalt a srlseibe. Ezen az estn rohamra indultak, hogy
llst szerezzenek a rsen, melyet Starrenberg tbornok a kvetkez mdon rendelt el. Jobb oldalrl Guido
Starrenberg160 alezredes rohamozta a rondellt, grf Herberstein 161 rnagy a kzps elvdet s Aversperg
alezredes a bal oldalt, mindegyikknek 280 embere volt, emellett rengeteg grntos, lvsz, munks s egyb. A
maradkot 2000 fig a tartalkba osztottk.
A lotharingiai herceg azt szerette volna, ha a brandenburgiak egyszerre tmadnak a 2. s 3. rondella kztt; de
mivel a rs ott erre mg nem volt alkalmas, ez elmaradt: de k kaptk a harcvonal bal oldalnak, Ottingen grf 162
pedig a svb csapatokkal a jobb oldalnak a tartst. Miutn az sszes gy elstse megadta a jelet a bombk
tmegnek kilvsvel, kezdett vette az ostrom; de meglepetsre az ellensg kszen llt a rsnl, puskagolyk,
grntok s kvek sokasgt zdtva a mieinkre, s sok katont s mrnkt megsebestve, mintha csak tudott
volna az akcirl, fel is merlt a gyan, hogy titkos informcihoz juthatott. Ennek ellenre a mieink nagy
merszsggel msztak felfel, klnskppen kzpen, s hromnegyed rn keresztl btran vdtk magukat a
rsen: de ekzben az ellensg felrobbantott egy aknt az els vonal alatt, ami Kalchreiter rnak, Starrenberg
kapitnynak, s nhny katonnak a hallt okozta. s a sok paliszd s frz paripa 163 is nagyon megneheztette
a bstyra val feljutst, s a trkk sok krt tettek a katoninkban, akiknek legjobb vezeti meghaltak vagy
megsebesltek, [ezrt] legjobbnak tltetett a visszavonsuk, s a hader megrzse egy kvetkez rohamra; ez
szp rendben vgrehajtatott. Ebben az akciban a Souches-, a Mansfeld- s a Starrenberg-ezred egy rsze
szenvedett a legtbbet.
A csata vres volt, s kt rn keresztl tartott. Az angol, spanyol s francia nkntesek hihetetlen nagy
btorsggal harcoltak, s mivel ki akartk szaktani a paliszdokat, olyan makacssggal kapaszkodtak beljk,
hogy nhnyuknak, mikor mr golytallat rte ket, a trkk levgtk a kezt. Az angolok s sktok kzl
tizenten, a francik kzl szintn tizenten, a spanyolok kzl nhnyan haltak s sebesltek meg. Az angol
sebesltek kzl msnap meghalt a btor nemes, Dudley, Robert herceg termszetes fia; 164 a francia sebesltek
kzl Commercy herceg,165 De Crequi marsall fia s Blanchefort mrki; a spanyolok kzl Vexar mrki, spanyol
grand,166 aki az elsk kztt rt fel a rsre; a nmet neves nkntesek kzl Laurentio Picolomini 167 herceg s
Schordenbag grf, egy Harwart br, egy Schiefer br 168 s Veldents hercege;169 a katonatisztek kzl
160
160
Guidobald (Guido) Starhemberg grf (16541737), csszri alezredes, Ernst Rdiger Starhemberg tbornagy unokaccse. A jlius
13-n vgrehajtott ltalnos rohamban slyosan megsebeslt. Hsiessgrt ellptettk ezredess. Ksbb, 1687-ben, rszt vett a
nagyharsnyi csatban, 1691-ben Szalnkemnnl a jobb szrnyat vezette, 1697-ben Zentnl pedig altbornagyknt irnytotta a
hadmveleteket.
161
161
Hans Georg Herberstein grf, a Scherffenberg-ezred rnagya ebben a rohamban esett el. A napl itt tvedsbl vezrrnagynak rja.
A szvegben elfordul General Wachtmeister megjellst a szerz az rnagyi rang kifejezsre is hasznlja.
162
Nordgard Wilhelm ttingen (Ottingen, Oettingen) grf, a svb csapatok ezredese, 1691-tl vezrrnagy.
163
Lsd a 150. jegyzetet.
164
Vagyis Rupert herceg trvnytelen fia.
162
163
164
165
165
Charles Franois Commercy herceg (16611702), csszri ezredes, ksbb vezrrnagy volt. A naplr rosszul tudja, a herceg nem
halt meg ebben a csatban.
166
Vexar herceg, ms forrsok Bejar, Veja, Vescar nven is emltik, spanyol grand, az aranygyapjas rend lovagja.
167
Laurenz Francesco Piccolomini dAragona. Egyes adatok szerint a csald spanyol gbl szrmazik.
168
Anton Melchior Schieffer br, csszri ezredes.
166
167
168
Herberstein grf,170 a Scherffenberg-ezred vezrrnagya, Kurstein grf, 171 a Starrenberg-ezred kapitnya,

ezenkvl ugyanezen ezrednek mg egy kapitnya, a Souches-ezrednek egy kapitnya s Dhona grf 172 a
brandenburgiaktl, aki nkntesen vett rszt a rohamban. Ezeket az urakat s Picolomini herceget nagyon
dicsrtk. Ezen kvl klnbz kapitnyok, hadnagyok, zszlsok s 300 kzkatona halt meg. Souches grf
ezredben csak egyetlen olyan kapitny maradt, aki nem sebeslt meg. Guido Starrenberg grf, Aversperg grf,
s ms fhadnagyok, kapitnyok, hadnagyok, zszlsok s 30 alacsonyabb rang tiszt, valamint 500 kzkatona
sebeslt meg ebben a csatban. A fld ott, ahol a mieink llst akartak szerezni, olyan kemny s kves volt,
hogy lehetetlen volt ilyen rvid id alatt besni magukat, br mindent megtettek ennek rdekben. A trkk
kzl szintn soknak el kellett esnie, mert lttk ket lgyknt lepotyogni: de idrl idre ptoltk ket. A
paliszdok eltt, a rs mgtt mly rkot stak, s a paliszdok mgtt mg egy fal volt, br nem olyan magas
s ers, mint a kls. Az nkntesek egymst biztattk; s ha nem parancsolja ket szigoran vissza a
lotharingiai herceg s Starrenberg tbornok, akik az egsz akci alatt jelen voltak, mg tbben maradtak volna
ott holtan, mert az llst ernek erejvel meg akartk tartani. A harcbl val visszavonuls kzben az ellensg
kicsapott a bal oldalon a sncra, anlkl azonban, hogy az llst egy pillanatig is tartani tudta volna; [az
ellensget] 24 ft vesztve kergettk vissza a brandenburgiak, akiket ppen ott helyeztek el s akik a csatban
nem vettek rszt, mert az oldalukon nem volt elg nagy a rs.
14-n egsz nap nehzgyval, bombkkal s robbanlvedkkekkel lttk a falakat s a vrost; miltal nagy
darabok omlottak le a bstykbl, rondellkbl s falakbl, s a vros tbb helyen kigyulladt. Ezt az egsz napot
az rkok rendbehozatalra, tbb gynak a telepekre szlltsra s az aknk tovbbfrsra fordtottk, melyet
az aknsz a nagy rondella alatt csinlt; s kt aknafolyost csinltak az elvdnl az els s a msodik rondella
kztt. A brandenburgiak is felrobbantottak kt aknt, de nem volt j hatsuk; ellenkezleg, 30 ft elpuszttottak
a mieink kzl, kztk a kt legjobb aknszt. A spanyol tzszersz, Gonzales, ma estefel a seregbe rkezett. Az
ostromlottak ma este felrobbantottak egy aknt a kastly rondelljnak bal oldaln; de ebbl egyedl csak nekik
szrmazott kruk. A bajorok is felfedeztek s hasznlhatatlann tettek kt ellensges aknt a rondella alatt. A 13a s 14-e kztti rohamban a fnt emltett nknteseken kvl elesett mg Tettow grfja, Rolle br, Kirchmeyer
r, a Souches-ezred kapitnya, s mg tbben, akikrl nem is tudunk; a sebesltek kztt talltk Scalona
herceget, spanyol grandot, Vexar herceg testvrt, az sszes honfitrsuk legtbbjvel egytt, 40 kitn szemlyt,
30 kapitnyt s 2 hadnagyot.
15-n Souches generlis s Thungen generlis, valamint Jurgern173 s Rothern174 fhadnagyok parancsnokoltak
az rkokban, ahol folytatdott a helyrellts, az gytegek ksztse s az aknafrs. Dlutn nhny paraszt
kiszktt a vrosbl a csszri krletbe, s elmondtk, hogy a trkknek a rs rohamozsakor 400 halottjuk s
tbb mint 600 sebesltjk volt, s hogy maguk lttk, amint 100 halottat egy srba temettek. A Duna tls
partjrl az a hr rkezett, hogy a trkk, akik egy konvojjal Szegednl tkeltek a Tiszn, Hatvannl llnak;
mire a lotharingiai herceg megparancsolta a Taf-, 175 a Styrum-176 s a Truches-lovasezredeknek,177 hogy a Dunn
169
169
Karl Georg Veldenz pfalzi rgrf (?1686), csszri ezredes, Lotharingiai Kroly fhadsegde. Testvre, August Leopold Veldenz
pfalzi rgrf (?1689) bajor ezredesknt kzdtt Buda alatt.
170
Hans Georg Herbersteinrl, a Scherffenberg-ezred rnagyrl lehet sz.
171
Johann Georg Kuffstein (16431686) grf, a Starhemberg-gyalogezred kapitnya.
170
171
172
172
Ekkor esett el Karl Emil Dohna (Dona) grf, brandenburgi ezredes. Buda alatt a brandenburgi Dohna csaldnak hrom tagja, az elbbi
Karl s testvre, Dietrich Dohna grf ezredes, tovbb Cristoph Dohna harcolt. Eddig nem kerlt el hitelt rdeml adat arrl, hogy
Alexander Dohna grf (16611728) is ott volt-e a tborban.
173
Johann Georg Rdern br, alezredes a Neuburg-gyalogezredben.
174
Jrger grf, csszri alezredes.
175
A Taaffe csszri vrtes lovasezred.
176
A Styrum csszri dragonyosezred.
177
A Truchess csszri szolglatban lv wrzburgi vrtes lovasezred volt.
173
174
175
176
177
tkelve csatlakozzanak Mercy altbornagy csapataihoz, hogy arra knyszertsk az ellensget, hzdjon vissza a
Tisza vonala mg. Az ostromlottak az elz jszakkon kemnyen dolgoztak a rsen. A szkevnyek lltsa
szerint nagy a bz a halott emberek s llatok miatt, akiket nem tudnak eltemetni. Gonzales, a spanyol mrnk
egsz nap azon buzglkodott, hogy a sajt tallmny robbanlvedkeit a vrosra dobja. Este a vltst a nmet
nagymester, Diephental generlis, Archintos178 s Truchses alezredesek179 hoztk.
A 15-e s 16-a kztti jszakn nemcsak az aknzst folytattk egsz jszaka, hanem fellltottak egy j
gyteget is a lotharingiai harcvonalon a Vzivros falnl, a harcvonal jobb oldaln, a nagy rondellval
szemben, amivel reggel a nagy rondella fele belhet volt, mg a msik oldal egy msik gyteg segtsgvel
lvetett, hogy a rst minl jobban megnveljk, s az egsz rondellt messzirl ljk, hogy ezt a fontos llst,
amelyen annyi mlott, elfoglalhassk. Mg nhny paraszt szktt t a mieinkhez, akik megerstettk az
ellensg vesztesgrl szl hreket, hozztve, hogy a janicsrok, rszint szksgbl, rszint pedig a
parancsnok gretre, hogy nhny napon bell felmentst kapnak, mg egy ideig a hely megvdsn vannak;
ezt nem sokkal azutn megerstette egy trk fi is, aki a vrosbl szktt ki. Az is megersttetett, hogy 2000
ottomn tkelt az eszki hdon, de amikor rjttek, milyen kzel van a lovassgunk, visszatrtek az eszki hd
tloldalra, s a hd egy rszt leromboltk. Aversperg alezredes, akinek gygyulsra nagy remny volt, azon
volt, hogy Bcsbe viteti magt, de grf Guido Starrenberg alezredes nagy veszlyben volt. Megltogattk a
sebeslt katonkat, kzlk krlbell ktszzat hallos betegnek talltak, mg a tbbiek tl voltak a veszlyen
s kpesnek tltettek arra, hogy hamarosan jra szolglatba lljanak. Az utoljra megsebeslt angol herceg ma
belehalt a srlsbe; gyhogy ebbl a ncibl nem maradt kettnl tbb egszsges az nkntesek kzl a
seregben. Ma reggel a bajor vlasztiak felrobbantottak egy aknt a harcvonalukon, amely kevs krt okozott;
hanem ppen ellenkez hatst vltott ki, a mieink kzl krlbell hszat a levegbe rptett.
A 16-a s 17-e kztti jszakn jflkor 60 bajor vlasztit veznyeltek ki, hogy vgjk szt a paliszdokat,
amelyeket a trkk a nagy s ers rondella lbnl lev rokba ptettek, hogy vgre be lehessen jutni a rsbe;
ezt olyan btorsggal s szerencsvel sikerlt vghezvinni, hogy a mieink llst szereztek, s az ott lv
trkknek gy elvgtk az tjt, hogy egytl egyik lekaszabolhattk ket; anlkl, hogy k maguk sok csapst
szenvedtek volna, azonkvl, hogy meghalt Fontaine grf altbornagy,180 Aspremont vezrrnagy181 goly ltal
sebeslt meg a fejn. Lavergne mrki 182 is megsebeslt ekkor. A rondella nagy rszt sikerlt elfoglalni, de
[mieink] az aknktl val flelmkben visszavonultak. Ezzel krlbell egy idben jra tszktt valaki a
vrosbl a mi seregnkbe, aki aknsznak adta ki magt, s elmondta, hogy az ostromlottak bellrl mindent
alaknztak, meg is jellte, hol vannak azok az aknk, ahol elkszleteket tettek az ellenllsra s tvgsokat
csinltak arra az esetre, ha a mieink a rondellkat elfoglalnk; hogy mindenfle gykat is kszenltbe
helyeztek, hogy a mieinknek krt okozzanak, s el vannak sznva, hogy kitartanak a legvgskig; hogy sok
helyen gykat teleptettek, melyeket gyjtbombkkal tltttek meg, hogy ha a mieink elfoglalnk a falakat,
azzal vdhessk meg magukat; hogy a vros jl el van ltva utnptlssal, viszont a lakosok kzl mindenki s
az egyb npek nagy szksget szenvedtek a harckpes frfiak kivtelvel; hogy a vrosban nagy a bz a
halottak s az elhullott lovak miatt, mert nem tudtk hol eltemetni ket. Ez utn a jelents utn egy rmny
szktt t a mieinkhez az Orientalis de Companie-tl, akit az ostromlott pasa kldtt levelekkel a
szkesfehrvri bashoz t lovas ksretben, s aki tlk megszkvn hrom csomag levelet bocstott a
lotharingiai herceg rendelkezsre, amelyekben (mint ksbb kiderlt) a parancsnok nagy szksgben lvn
alzatosan srgs segtsget kr a fvezrtl; melyet [leveleket] ezutn az emltett rccal, 183 avagy rmny
keresztnnyel a lotharingiai herceg a csszri udvarba kldtt. Egsz jjel ersen lttek befel, s Gonzales
178
Karl Ludwig Archinto csszri alezredes, ksbbi vezrrnagy, 1693-ban Belgrdnl esett el.
179
Hans Georg Truchess br, a Thngen-gyalogezred alezredese.
180
Paul La Fontaine grf altbornagy, elbb bajor, ksbb csszri szolglatban llt. 1682-ben vezrrnagy, 1685-tl altbornagy.
178
179
180
181
181
Ferdinand Gobert Aspremont-Reckheim (16431708) grf, vezrrnagy, ksbb tbornagy. 16891690-ben Belgrd katonai
parancsnoka lett. 1691-ben felesgl vette Rkczi Juliannt.
182
182
Ferdinand (Fernando) Vergne de la (Verne) (?1686) mrki. Elbb vezrrnagyknt a spanyol hadseregben szolglt, majd 1684-tl
altbornagy volt a csszri hadseregben. 1686. oktber 7-n, Szeged ostromban esett el.
183
A rcokat a tbbi helyen a holland szveg Racnak nevezi, mg itt a naplr a Rasciaan szt hasznlja.
183
spanyol mrnk bombi j hatst fejtettek ki. Reggel az ellensg bombi s lvsei nhnyat megltek a
katonink kzl, tbbek kztt a dn nkntest, Bonjenburg rnagyot. 184 A nap folyamn ksbb egy trk s
nyolc paraszt szktt t a mieinkhez, akik az elzek beszmolit teljessggel megerstettk, hozztve, hogy a
harckpes janicsrok, akik kzl sokan meghaltak vagy megsebesltek, ltszmban mr nem rtk el az 1500
ft. s mivel biztosak voltak bennek, hogy az ellensg nem tud llst foglalni a Dunnak azon az oldaln,
visszavontk a tborba a gyalogos zszlaljakat, amelyeket a Mercy tbornok alatti csapattesthez kldtek: de a
lovas szzadok ott maradtak az ottomnok megfigyelsre, hogy ha azok a Tisznak ezen az oldaln
llomsoznnak, megprbljk elzni ket. A Duna msik oldaln, Pestnl a mieink talltak egy trk nyerget
egy levllel, amelyben a fvezr felmentst gr az ostromlottaknak. Mindent elksztettek, ami egy ltalnos
rohamhoz szksges volt; de mg 8-10 napba telik majd, amg hasznlatba kerl. A mai napon, vagyis 17-n, az
ellensg ngy nehzgyval kezdte a lotharingiai harcvonalat lvetni a bels falrl; amire a mi
nehztzrsgnk olyan sikeres vlaszt adott, hogy a trk gy nhny ra alatt hasznlhatatlann vlt.
A 17-e s 18-a kztti jszakn, jobb oldalon egy j vonalat hztak meg nhny lpssel, az aknszok a jobb
fedezsre. Ez a vonal az ltalnos roham alatt is jl hasznlhat volt. Ezen az jszakn fel akartk vinni a
spanyol tarackokat az gytegekre, ha az egyik tkzben fel nem borult volna, s nem telt volna el az jszaka
nagy rsze, mg mieltt eredeti llapotba visszalltottk volna, s nem hajnalodott volna meg. A
brandenburgiak az eddigi 6 mell mg 3 gyt vittek az gytegekre. A csszri aknszok a fal alatt kt helyen
az elvdhez rtek, s azzal biztattak, hogy hamarosan teljesen kszen lesznek; s az aknszok a jobb oldalon
nemsokra a rondella al rnek. A lvedkeink, bombink s kzigrntaink, melyek kzl sokat a Mieth
csszri tzrezredes185 irnytsa alatt ll mozsrbl egyms utn lttek be, a kvnatos legjobb hatst fejtettk
ki. A bajor oldalon, az rokban, ahol az elz jszaka szereztek llst, gyteget hoztak ltre, s ersebben
folytattk a tmadst. Reggel tovbbi kt paraszt szktt t a vrosbl a mieinkhez, de semmi olyanrl nem
tudstottak, amit az elzek ne mondtak volna el. A 17-n rkezett Kroly nieuburgi herceg a hd msik oldaln
tborozott le az ezredvel.
A 18-a s 19-e kztti jszakn az gytegekre ltettk a fent emltett haubizeket, s a vonalat sncpadkval
lttk el. 11 rakor a trkk rettenetes vltssel riadztattk, megjelentek a rsen s kicsapsi szndkot
mutattak; ltva azonban, hogy a mieink kszen llnak a vonalakon s sznet nlkl tzelnek a knny- s
nehzlvegekkel, visszavonultak. De azrt felrobbantottak egy kemenct 186 az aknnk mellett, miltal Libert,187
az aknszok parancsnoka, egy holland s kt msik eltnt, s az akna nylsa olyan nagy lett, hogy j bejratot
kellett keresni. Azonnal keresni kezdtk a hrom eltnt szemlyt, amit egsz nap folytattak, mg a kt eltnt
aknszt megtalltk, de a parancsnokot nem. Egy magyar paraszt, aki 19-n jtt ki a vrosbl, arrl tudstott,
hogy az ostromlottaknak sok krt okoztak a bombk, de kitartan vrnak a felmentsre. Ma ellttk Dann
mrnk lbt;188 s a bajor vlaszti oldalon tbb lveget szlltottak az gytegekre, a kapu alatt elfoglalt lls
megtartsa s a rs megnvelse vgett. Hr rkezett arrl, hogy 1500 magyar a Duna msik oldaln
megtmadta az ellensges tatr csapattestet, akiket a trkk hoztak magukkal, s j rszket levgtk; nhny
paraszt pedig azt jelentette, hogy a trkk Belgrdnl gylekeznek. A mai napon haditancsot tartott a
lotharingiai herceg nhny tbornokkal. Este Maigret mrki 189 jelenltben, aki grf Souches altbornagy alatt
parancsnokolt mint vezrrnagy, egy musktagoly meglt egy skt nemest, Carr urat, lord Orberry testvrt.
184
184
Boenenburg rnagy, dn nkntes. Mivel ekkor mg a zsoldoskatonasg a virgkort lte, igen sok tiszt llt be nkntesknt egy-egy
ezred ktelkbe a trk elleni hadjrat idtartamra. A csszri hadvezets szmos alkalommal dn alakulatokat is toborzott. Arrl
nincsenek adataink, hogy a dnok zrt ktelkben rszt vettek volna Buda ostromban.
185
Michael Mieth (Miethen) csszri tzrezredes. Neves tzrsgi szakr.
186
Az aknakemencnek nevezett regben helyeztk el az akna robbananyagt.
185
186
187
187
Peter de Lible (Liberit) csszri aknszhadnagy, akit a ppa pnzn fogadtak fel I. Lipt szolglatba. A szakirodalomban
kapitnyknt szerepel. Buda alatt, az ostrom kezdetn mg egy Chauunet nev kapitny tnykedett.
188
188
Kutatsaink sorn Dann nev hadmrnkkel vagy tzrtiszttel nem tallkoztunk. A budai tborban viszont jelen volt Nicolas
Dumont, akit 1686 szn vettek fel a csszri hadmrnki karba. Esetleg a nevezett szemly.
189
Este Maigret mrki; valsznleg a forrsokban feltn Franz Wilhelm Comte de Maigret de Limburg tbornagyrl lehet sz, akit
1685-ben a csszri hadvezetsg egy gyalogezred fellltsval bzott meg, de annak szervezse abba maradt. Szemlye, gy tnik, azonos
azzal a Franois-Guillaume de Maigret (16471707) nev burgundiai nemessel, aki az 1686-os ostromban tanstott hsiessgrt nyert
adomnylevelet, 1687-ben, I. Lipt magyar kirly s nmet-rmai csszrtl.
189
A 19-e s 20-a kztti jszakn befejeztk a fent emltett vonalat, s ismt egy jat kezdtek. Hromszor volt
lriad, s nhny grntos rohamot intzett a rs ellen, hogy megnzze az ellensg vdmveit s nhny
grntot behajtson. Kzben mindenhol, a legtvolabbi llsokban is nagy mozgsokat vgeztek, hogy a
trkket becsapjk s arra a helyre csalogassk ket, ahov szeretnk; ez a csel igen jl sikerlt: mert alighogy
megjelentek az emltett grntosok: az 50 muskts, s krlbell ugyanennyi munks mgttk, s
kzeltettek, az ellensg szp szmban a falra s a paliszdok al sereglett, mire azonnal lni elkezdtk ket az
odairnytott gyink s mozsaraink, s sok bombt hajtottak a paliszdok alatt ll ellensgre; lthat volt,
hogy az ostromlottak nagy krokat szenvedtek. Ezeket a ltszattmadsokat azrt alkalmaztk, hogy
folyamatosan foglalkoztassk az ellensget s a figyelmt eltereljk a valdi tmads idejrl. Egsz jszaka,
200 hajd segtsgvel szakadatlanul dolgoztak a circumvallatis vonalon, s folytattk az aknkat; egy
Brikstorf190 nevezet nmet egy j aknt is kezdett. Az aknsz, aki a sarokrondellnl dolgozott, azt mondta:
remli, hogy ma vagy holnap a falak al r.
Ma rbukkantak arra az aknra, amit kt vvel ezeltt mg a mieink csinltak, s elg sok vizet talltak benne.
Az aknsz azt grte, gy vezeti az aknt, hogy a paliszdok, melyeket a rsre lltottak befel, s azzal szemben
a k s fld kifel hullik majd; ezen felttel mellett Starrenberg tbornagy 100 birodalmi tallrt grt neki. Az
aknsz, aki a kzps akna fel haladt, azt remlte, hogy msnap, jlius 22-n kszen lesz; a harmadik azonban,
aki a elvd oldala fel haladt, azt mondta, nem tudja siettetni az idt, s hogy sok nehzsget okozott neki az
ellensges akna ltal okozott krok kikszblse. Az ostromlottak felrobbantottak mg egy ellenaknt: de nem
okozott egyb krt, mint hogy elzrta annak a bejratt, amelyiken a jobb oldali vastag toronynl dolgoztak, s a
feltrt flddel betemetett ngy aknszt; a parancsnok kivtelvel, aki betemetve maradt, lve elkertettk ket.
Egy tszktt rc megerstette, hogy a bombink nagy krokat okoztak a vrosban, s elmondta, hogy tbbek
kztt egy sszeomlott boltozat krlbell 100 embert csapott agyon; s hogy a zsidk nem akartak segteni a
hely megvdsben, hanem inkbb pnzt adtak helyette; s hogy az ellensg hamarosan segtsget vr, s gy
hatrozott, hogy a vgskig kitart. Ezutn az gytegekre, a spanyol haubitzok mell, mg kt csszri lveget
helyeztek. Este a vltst a nmet nagymester s Diephental generlis hozta.
20-a s 21-e kztt, egsz jszaka mind a hrom harcvonalnl j sikerrel tovbb folytattk az aknkat, de Libert
parancsnokot, aki az ellensg aknja alatt fekdt betemetve, tovbbra sem talltk. Hallottk, ahogy a trkk
ellenaknkat csinlnak az aknink krl. Annl az gytegnl, amelyiken a spanyol lvegek voltak s ahonnan
a jobb oldali rondellt lttk, csinltak egy erdtmnyt 4 mozsrnak. 191 Ma egsz nap mindkt irnybl
szakadatlan gyzs folyt s szrtk a bombkat, a kveket s a grntokat, ami miatt a mieink kzl is tbben
meghaltak vagy megsebesltek, tbbek kztt Larneux kapitny a Starrenberg-ezredbl, immr tdikknt. A
mozsarakat s a lvegeket mostanra a rshez kzelebb kellett helyezni; hogy minl elbb megkzelthetek
legyenek: mert amikor az ostrommvek minden harcvonalon a fal lbhoz s a rondellkhoz rnek, akkorra
terveztk az ltalnos rohamot, amelynek rdekben ltrkat is csinltattak. Ekzben a bentiek mg ersen
vdekeztek s kitartan fradoztak a paliszdok fellltsn s a rsek megjavtsn; de ezeket lvegeink jra s
jra sztlttk. A legtbb tisztet s nkntest, akik ez idig letket vesztettk, kztk a dn Bonkenburg
rmestert,192 az budai templomban temettk el. A Caprara-ezred 193 egyik lovasa, aki kiment kacst lni,
meglepte s behozta Husszn szphit, akit 15 nappal ezeltt tettek t Budrl a pesti oldalra, s kldtek
Belgrdba segtsgrt a fvezrhez, s aki egy kzeli mocsrba rejtzve a kedvez alkalomra vrt, hogy
visszajuthasson a vrosba; ami nagy megelgedsre 194 szolglt; s a nla lv levelekbl sok fontos dologra
derlt fny, pldul arra, hogy a nagyvezrt 20000 emberrel Grgfehrvrnl tallta; hogy 3 pasa a Szvnl
190
190
Ernst Friedrich Borgsdorf (Burgsdorf) csszri hadmrnk, 1686 decemberben vettk fel a hadmrnki karba, 1696-tl
oberingenieur, fhadmrnk. Neves katonai szakr.
191
191
reduit of ketel voor 4 mortiers. A szvegbl az derl ki, hogy a ngy mozsr szmra egy ngyszgletes, fldbe vjt sncot
ksztettek. Ebbe mlytettk a fldbe sott s pallkkal beburkolt gytalapzatot. A naplr ezt nevezte mozsrkemencnek vagy
mozsrtelepnek. Ezek az gytalpazatok, -teknk lirnyban lejtettek, hogy a lvs kzben visszaugr gy magtl vagy kis emberi
beavatkozssal visszagurulhasson.
192
Itt jra a mr emltett dn rnagyrl van sz. Az szemlyt ms forrsok is rnagyknt emltik.
193
A Caprara csszri vrtes lovasezred.
194
waar over men zeer vernoegd was = mrmint elgedettek voltak a szphi elfogsnak tnyvel.
192
193
194
tborozott; hogy a nagyvezr a szegedi hatrnpeket195 vrta, hogy tkeljen az Eszknl lev hdon a Dunn 196 s
Buda felmentsre jjjn.
Guido Starrenberg grf valamivel jobban lett; mindazonltal nem hittk, hogy az ostrom alatt mg valami
szolglatot tehetne. Ma 4 magyar tjtt hozznk a vrosbl, s arrl tudstottak, hogy bent rettenetes a bz s
tbb mint 2000 halott s sebeslt van. Este az ellensg ers kicsapst intzett a bajor oldal ellen; a vonalban lev
sszes npeket kiztk; krlbell 60 embert levgtak, kztk a Steinau-ezred 197 egyik vezrrnagyt, s egy
lveget s egy mozsarat beszgeztek a legkzelebbi telepen. A legtbb krt a szszok szenvedtk, akik az els
llsokban voltak, s a bajorokat is gy megzavartk, hogy eleinte sem parancsnokaik, sem maga a vlaszt
nem tudta ket ellenllsra ksztetni; olyannyira, hogy a ftisztek, hogy knyszertsk ket, sajt kezleg voltak
knytelenek nhnyat keresztldfni kzlk. hercegi fensgnek mg azt a botot 198 is kitttk a kezbl,
mely egy aranylnccal volt odaerstve, s a Baden-ezredhez kellett meneklnie; de amint a bajoroknak
segtsgre sietett Badeni Lajos herceg, visszanyertk a btorsgukat, nagy dhvei a trkknek estek, s
meglehetsen nagy vesztesgek199 htrahagysa mellett visszaztk ket. Az emltett vezrrnagyon kvl holtan
maradtak mg a mieink kzl Lebel r,200 a szszok parancsnoka, Geschwint201 r, a bajor tzrsg parancsnoka,
Perner ezredes,202 kt hadnagy; Joan Baptista de Poly kapitny, Friese van Lasichen kapitny, 203 Ende alezredes,
s 300 kzkatona pedig slyosan megsebeslt. A trk foglyoktl, akiket a lovassg ejtett fogsgba, az a hr
rkezett, hogy az ottomnok tbb mint 1000 emberrel Eszknl llnak, s hogy az embereik kzl j nhnyat
htra fognak hagyni a hd megvdsre, a tbbivel pedig Budt prbljk felmenteni: a mieink nagyon rsen
lesznek.
22-n jszaka gy talltk jnak, hogy az ellensget ne nagyon zavarjk, mert a brandenburgiak j gyteget
akartak csinlni. Ezutn elkezdtk a sarokbstya alatti akna kamrjt: de az ostromlottak ezt szrevettk, s
elkezdtek ellene dolgozni; s ervel behatoltak, s undort bzs fstt csinlva arra knyszertettk a
mieinket, hogy a helyet elhagyva, visszavonuljanak; s hogy a tlnk odavezet rkon keresztli kapcsolatot
megszntessk, nhny tonna puskaport felrobbantottak. A msik aknsz a bal oldalon, az elvdnl dolgozott,
s amikor bert az eltnt Libert parancsnok aknaflkjbe, gy tlte meg, hogy a legjobb lesz azt felrobbantani;
s hajnalban fel is robbantotta (br ez hamarabb trtnt, mint vrtk, mert az aknsz az ellensgtl val
felfedeztetstl val flelmben, elmondsa szerint a kzelben munkazajt hallott, vagy elvigyzatlansgbl,
mert a puskapor behordsa kzben egyet s mst elmozdtottak a megfelel helyrl, vagy mert egy tonna
puskaport tl kzel tettek a gyjtszerkezethez 204; a robbanstl meggett a kapitny, a hadnagy pedig a bajor
vlaszti gyteghez replt. Az akna visszafel slt el, mivel nem volt elg mlyen besva a fal al, s semmi
ms eredmnye nem volt, csak egy kis ktarasznyi nyls a rondella lbnl a falban; mire aztn a trkk
azonnal nagy szmban kitdultak: de a rjuk irnytott lvegeink visszaztk ket. Mivel az aknk ilyen rosszul
195
195
de Grooten Vizier de Grensvolkeren van Segedin verwachtte. Ezt gy is lehet fordtani, hogy a nagyvezr a hatrnpeket vrta
Szeged fell. A tny igaz, hiszen a trk hadernek ugyangy megvolt a vgvri katonasga, mint a Habsburg-magyar hadigpezetnek. A
trk vgvidki katonasg zmben dlszlv katonaelemekbl, haramikbl s martalcokbl rekrutldott.
196
Az eszki hdnl nem a Dunn lehetett tkelni, hanem a Drvn.
197
Itt a Steinau bajor gyalogezred egyik alezredesrl van sz.
198
rtsd veznylbotot.
199
Ms forrsok szerint a trkk mindssze 25 embert vesztettek ebben a kirohansban.
200
Hans Georg Adam Lben szsz ezredes, a Lben-gyalogezred parancsnoka.
201
Johann Martin Gschwindt von Pckstein br, bajor tzrezredes, ksbb altbornagy.
202
Perner (Bemer) bajor tzrezredes, 1686 szeptembertl vezrrnagy.
203
A Lobn gyalogezred kapitnyrl van sz.
204
Ezen valsznleg a robbanfejhez vezet n. lporkolbszt rti.
196
197
198
199
200
201
202
203
204
sltek el, ettl kezdve cskkent a beljk vetett bizalom, fggetlenl attl, hogy a harmadik aknsz meggrte,
hogy 24-n sokkal jobb hatst fog elrni. Ma reggel, nem sokkal ezutn, lni kezdtk a vrost a bajor vlaszti
lvegekkel, nhny bombt s gyjtbombt a kastlyra vetettek, amibl az egyik, melyet ugyanabbl a
mozsrbl lttek ki, amelyet a trkk az elz este beszgeztek, a falat s a kastlyt a vrostl elvlaszt rok
kz esett, oda, ahol a legnagyobb lportr volt, miltal ezen alkalmatossg, rengeteg puskaporral, grnttal s
golyval megrakva, olyan lerhatatlan fsttel s gzzel s iszonyatos lnggal rplt a levegbe, hogy utna fl
rig az egsz vrosbl nem lehetett semmit ltni, s gy mozgott a fld, mintha egy fldrengs most mindent
sszedntene. Miutn a fst elszllt, jl ltszott, hogy a fal s a rondella a kastly vz felli oldaln 50 lps
szlessgben teljesen romba dlt, s a kastlynak a bajor harcvonalnl lv fala is ersen megrongldott. A
robbansnak olyan hatalmas ereje volt, hogy nhny szz nehz k s sok flkartaunos goly trplt a
Gellrthegy fltt a lovasrsgig, az gynevezett Svb-hegyig, ahol a svbok llsai voltak, t a Duna msik
oldalra s ms tvoli helyekre, sokat meglve s megsebestve a mieink kzl, s egyb krokat is okozva. A
bajor futrokba becsapdott egy 600 fontos k, s egyedl ott 70 embert agyoncsapott. A bajor vlaszt,
Badeni Lajos herceg s ms tbornokok, akik meglepve odafutottak a helysznre, a portl, fsttl s kzportl
nem tudtk kivenni, hogy mi okozta a robbanst, nagy veszlyben voltak, mert az emltett kvek sok tisztet s
katont megsebestettek. Tbbek kztt nagyon megsebeslt Lavergne r; hadsegde, valamint egyik nkntese
az orra eltt halt meg. A Dunt, melynek oldalt a legtbb hats rte, teljesen befedte a k, a fa s az egyb
pletrom. Mikor itt valamennyire csendeslt a helyzet, Starrenberg tbornagy tlovagolt a pesti oldalra, hogy
lssa, nem romboldott-e le a vrosnak az az oldala annyira, hogy a mieink knnyedn rohamra indulhatnnak;
de ltnia kellett, hogy a vz felli oldal, azon a helyen, ahol a legnagyobb pusztts trtnt, megkzelthetetlen a
meredek hegyoldal miatt. A trkk az egsz napot a lporraktr felrobbansa miatt betemetettek kissval
tltttk.
23-n a kzps rondellnl dolgoz aknsz azt grte, hogy az aknjt mg az jszaka bellta eltt teljesen
elkszti, s a kvnt hats elrsnek remnyvel biztatott; mire a lotharingiai herceg az sszes tbornok
rszvtelvel haditancsot tartott, melyen gy dntttek, hogy ha az akna a remnyeik szerint sl el, ismt
rohamra indulnak a rondella ellen, s megprblnak llst foglalni; de mg azeltt megprbljk megszerezni a
vrost, htha az egy nappal azeltt trtnt baleset hatsra az ellensg hajland lesz a vros sszer felttelek
mellett val feladsra: ennek kvetkeztben, miutn a tzrsg egsz dleltt sznet nlkl ltte a vrost,
dlutn 3 ra krl Konigs-Egg grf fhadsegd, 205 a megfelel jelzs megadsa utn, egy tolmcs s egy dobos
ksretben a vroshoz lovagolt. Hrom trk azonnal kijtt elje a vrosbl, tvettk a megadsra felszlt
levelet, aztn pedig visszatrtek. A levl a kvetkezt tartalmazta:
Tudatjuk a Pasval, Buda jelenlegi fparancsnokval s az erdtmny sszes parancsnokval, hogy miutn mi
a nagyhatalm s legyzhetetlen Rmai Csszr, 206 a mi legkegyelmesebb Urunk ldott hadseregvel ezen
erdtmny al jttnk, ostrom al vettk, lfegyvereink erejnl fogva rseket tttnk rajta, elsdleges
szndkunkban ll rohamot indtani ellene. Ha feladjtok a vrost, sszes npvel, lakosval s minden
vagyonnal egytt szabad elvonulst biztostunk: ezzel szemben, ha az erdtmnyt fegyveres ellenlls kzben
foglaljuk el, korra s llapotra val tekintet nlkl mindenkit lemszrolunk.
Amg a vrosban voltak, ami krlbell 2 rn t tartott, az sszes ellensgeskeds sznetelt; katonink a rsnl
a rondellig kzeledtek, brminem rossz szndk sszetkzs kezdemnyezsnek szndka nlkl. Az
emltett id elteltvel ismt megjelent a hrom trk, s skarltvrs kendbe kttt rsos vlaszt hozott vissza
Konings-Egg grfnak, mely a kvetkezkpp hangzott:
Tudatjuk, rsodat megkaptuk s tartalmt megrtettk. Mr azeltt is tudatban voltunk, hogy ezen erdtmny
ellen szndkozol jnni, mieltt orszgodbl megindultl volna; ennl fogva mi az isteni kegyelemhez fordultunk
s jjel-nappal hitnk szeretetnl fogva minden ernkbl szorgoskodtunk: szmunkra lehetetlen elfogadni az
erdtmny tadsnak gondolatt. Emlted, rohamozni akarsz. Mr ktszer megprbltad, de Isten meglltott.
Ha teht az a szndkod, hogy tovbb rohamozol, akkor az imdsgunk s a Mindenhatba vetett remnysgnk
szerint sem hagyja majd, Igazsgos Apostolt s Nagytisztelet Prftjt, Mohamed Musztaft, s minden
erejnl s hatalmnl fogva megbntet majd mert kevly lettl, s Isten pedig megbnteti a kevly ellensget.
Erre fel ismt megindult az gyzs s a bombzs, bszltebben, mint valaha. A bajor vlasztfejedelmi oldalra
egy szkevny rkezett azzal a hrrel, hogy a fegyver- vagy lporraktr felrobbansakor a vrban tbb mint
1000 ember vesztette lett. Ezen az jjelen, miutn a vvrkokban megtrtnt a vlts, a megerstett
205
Siegmund Knigsegg grf, fhadsegd.
206
I. Lipt (Habsburg) (16401705) magyar kirly (16571705), nmet-rmai csszr (16581705).
205
206
brandenburgi teget mg tbb lveggel lttk el, s, ha arra alkalmas lett volna, az aknt is meggyjtottk volna;
mivel azonban meghibsodott, meggyjtst a kvetkez napra kellett halasztani.
24-n reggel 7 rakor, miutn minden elkszletet megtettek, egy fhadnaggyal s 3 kapitnnyal a csszri
seregbl mg 300 embert veznyeltek a vvrkokba a szoksos llomnyon fell, hogy az akna felrobbantsa
utn megrohamozzk a rst, s ha lehet, megvessk ott a lbukat. Hrom csoportra oszlottak, az albbi mdon.
Az elsben a beszmolk szerint 1 csszri kapitny, 1 brandenburgi hadnagy, 1 csszri aknsz, 3 mg
alacsonyabb rang tiszt s 30 csszri grntos; a msodikban 1 brandenburgi kapitny, egy csszri hadnagy, 1
brandenburgi zszls, 3 csszri s egy brandenburgi altiszt, 30 csszri s 10 brandenburgi lvsz; a
harmadikban pedig 1 csszri kapitny, 1 brandenburgi hadnagy, 1 csszri aknsz, s 3 csszri, kztk 1
brandenburgi alhadnagy, valamint 30 csszri s 10 brandenburgi kzkatona kapott helyet, mindenfle
szerszmmal elltva. A 300 odaveznyelt ember maradkt Souches tbornok 3 csoportra osztotta, azzal a
szndkkal, hogy elvgeztesse velk a munkt, s az ostromlk tmogatsra is bevethesse ket. A sereg
maradkt, mindazokat, akik a fentieken kvl mg a vvrkokban tartzkodtak, olyan helyekre lltottk, hogy
ne csupn segdkezni tudjanak a 300 embernek, hanem, amint az akna felrobban, nagy erej tmadst
indthassanak. Ezalatt az emltett akna, noha 36 mzsa lporral tltttk fel, minthogy nem pontosan a fal alatt
hzdott, nem a vrt hatst fejtette ki, hanem visszafel slt el, s nemcsak els vonalainknak replt neki,
hanem a hts vvrkokban is iszony puszttst vgzett, rszint meglve, rszint megsebestve 200 csszri s
100 brandenburgi katont. A falban egyltaln nem esett kr, a mieink viszont elg tetemes vesztesgeket
szenvedtek, a hasadk megrohamozst pedig meghistotta az a nagy halom hatalmas k, amelyet az akna a
falbl kivetett.
A Brukstorf nevezet aknsznak,207 msik kt seregbli trsval egyetemben, nyoma veszett, krds azonban, a
fld temette-e maga al, avagy a meneklst vlasztotta. Ugyanezen a reggelen a lotharingiaiak harcvonalnl is
meggyjtottak egy aknt, de ez sem fejtette ki a remlt hatst; ahogy a brandenburgiak harcvonalnl egy msik,
szintgy ellenttes hatssal: gy mind 22-n, mind ezen a napon a htracsapd aknktl tbb mint hatszzn
estek el vagy sebesltek meg. Ezen a reggelen egy rc szktt t a vrosbl, aki megerstette, hogy a
lporraktr felrobbansakor tbb mint 1500 szemly vesztette lett, mivelhogy annak igen srn lakott a
krnyke, a nevezett lporraktrban pedig 12000 mzsa lpor volt; hogy az ostromlottak mg 5000 harckpes
emberrel rendelkeznek, ami egyltaln nem egyezett az elz szkevny beszmoljval; hogy a vrban
mostansg mr rfanyalodtak a lhsra; hogy az elpusztult jszgoktl, amelyek az utckon hevernek, valamint
a halott s temetetlen parasztoktl s szegny emberektl elviselhetetlen bz terjeng; hogy az ellensg
vesztesge az utols ostrom alkalmval 200 halott s 150 sebeslt volt; hogy azt a bast, akire a levegbe replt
lporraktr felgyelete volt bzva, lefejeztk, mintha a vletlent az rvidltsgnak szmljra kellene rni;
hogy a budai pasa a zsid utckban, a Bcsi kapu kzelben bjt meg, ahol egy pincben a bombk ell sok
lport helyezett biztonsgba; hogy az ostrom kezdete ta valban 2500 katona s helybli vesztette lett, s
1000 sebeslt meg; s hogy a sebeslteknek, amint lbra tudnak llni, mris rt kell llniuk a vrfalon. A Dunaparton fellltott j tegen csakgy, mint azon, amelyet az roknl lltottak a bajor harcvonalon, mg ezen az
jszakn el akartk vgezni az utols simtsokat.
25-n, ahogy hajnalhasadtval megdrdlt az emltett kt teg; az, amelyiket az rok partjn lltottak fel,
tgtani kezdte az elvden jobb fell ttong hasadkot, a msik pedig ugyan ezt balkz fell tette: olyannyira,
hogy azt remltk, ktszer 24 rn bell mindkettt rohamra alkalmass tehetik. A lotharingiai herceg ennek
lejrtakor minden elkszletet megtett az jabb rohamra; ezalatt dntttek arrl, hogy a bajorok minden
erejkkel az ellensg figyelmnek elvonsra trekednek majd, s kiosztottk a szksges parancsokat a
harcvonalak megnyitsra s a gylekezhely208 alkalmass ttelre. Dlutn 4 s 5 ra kztt az ellensg aknt
robbantott a rondella jobb oldalnl aminek kvetkeztben a mieink kzl nhnynak nyoma veszett , s nem
sokkal ezutn mintegy 200 emberrel kitrt; ezt a tmadst azonban visszavertk, s trkknek, anlkl, hogy
brmekkora ellenllst is kifejthettek volna, sok halottat htrahagyva s szmos sebesltjket magukkal
vonszolva, meneklnik kellett. Nem sokkal ezutn az ostromlottak a brandenburgiak hadllsnak bal oldaln
nagy ervel kitrtek; a brandenburgiak azonban, akik meglehetsen messzire kvettk ket, az elbbihez
hasonlan visszavertk a kitrsket. Mindazonltal rgtn ezutn mg nagyobb ervel s mintegy 1000
emberrel megint csak kitrtek, s csekly vesztesget okozva a megzavarodott brandenburgiakat meghtrlsra
knyszertettk; mire a lotharingiai herceg hvatta a tartalkknt az Alsvros falai alatt vrakoz zszlaljakat.
207
Ernst Friedrich Borgsdorf nem halt meg az ostrom alatt. Lsd a 232. jegyzetet.
207
208
208
wapenplaats = gylekeztr vagy gylekezhely, francia katonai szaknyelven place darmes, a vvrok kiszlestett rsze, ahol a
gyalogsgot szoktk sszegyjteni a rohamra.
Souches tbornok a bal kz felli oldalon hrom rszre osztotta seregt, egyik rszket a vzpartra, msik
rszket az ostromrkokba, a fennmarad rszt pedig a mecset al irnytva. A bal kz fel es oldalra a
lotharingiai herceg a Mansfelt-, a Solm-,209 a Souches-210 s a lotharingiai ezredek zszlaljait kldte, 211 hogy
jobb s bal fell egyszerre tmadjanak; amit ltvn, az ellensg megnvelte serege ltszmt.
A harc igen heves volt, a trkk legalbb t alkalommal htrltak meg s indtottk jra tmadsukat, rmiszt
kiltsokat hallatva, mgnem nagy vesztesgeket szenvedve, az gyzs visszavonulsra nem knyszertette
ket, mikzben a mienk kzl is vagy hszan elestek, illetve megsebesltek. A vicegenerlis parancsnoksga
alatt frissiben rkezett 2000 hajd s talpas rtmadt ugyan az ottomnokra, de kitartani nem volt kpes, elg
nagy zavart tmasztva ezzel a mieink soraiban. Bal kz fell gyszintn nagy ervel nyomultunk a msodik
mecset fel; amire vlaszul az ellensg meglls nlkl gyzta a mieinket, de nem sok eredmnnyel.
Starrenberg tbornagy excellencija az egsz akci sorn szemlyesen jelen volt, mindentt kiadta a szksges
parancsokat. Hadsegde mindkt lbt elvesztette; Asti br 212 a lbfejn sebeslt meg; Hohenwarth br, 213
Souches egyik zszlsa, s nhny ms tiszt a hallt lelte. Souches s Mansfeld zszlaljai szenvedtk a
legnagyobb vesztesgeket, sok halottjuk s sebesltjk volt.
26-n folytatdott az ellensg aknja ltal romba dnttt lls kijavtsa, a lotharingiai, bajor s brandenburgi
vvrkokban megnyitottk a vonalakat s a gylekezhelyeket, hogy a tovbbiakban semmi se akadlyozza a
roham szempontjbl szksges elkszleteket.214 Ennek befejeztvel a lotharingiai herceg mg sszehvatta a
nagy haditancsot, amelyen, br szmos ellenvetssel hozakodtak el, egyhanglag a roham mellett dntttek.
Minekutna teht mindhrom hadlls generlisainak egybehangz akaratbl megszletett a dnts, a sereget
mindazzal ellttk, ami csak egy ilyen nagy vllalkozshoz elengedhetetlenl szksges volt, gymint
rzsektegekkel, gyapjzskokkal, grntokkal, fejszkkel, csknyokkal, skkal s egyb felszerelsekkel. A
lotharingiai herceg, a bajor vlasztfejedelem s a brandenburgiak generlisa a maguk llsn parancsot adtak
minden f- s altisztnek, akik kszen lltak a tmads megindtsra, mely idben, helyen, s mi mdon kell
majd cselekednik, mihelyst megadjk a csatba hv jelet. Ez a jel hrom 12 fontos gybl egyszerre leadott
lvsbl llt; az gykat Pesten lltottk fel, a vrossal szemben gy, hogy drdlsket mind a bajor, mind a
lotharingiai s brandenburgi krletben meghalljk. Estefel az ostromlottak kicsaptak a bajor harcvonalra, de
olyan ber fogadtatsra talltak, hogy sztzillva s vesztesgeket szenvedve, knytelenek voltak visszavonulni.
Ezalatt a kt nap alatt az rkokhoz vitt valamennyi gybl kitartan folytattk a tornyok s az elvdek
gyzst; a mozsrgyk pedig sznet nlkl bombkat s gyjtbombkat reptettek a vrosba s az
ostromlottakra; ezek nagyon hasznosnak bizonyultak, nagy zrzavart keltettek kzttk, s gyakorta okoztak
tzet. Kt, a vrosbl ma rkezett szkevny beszmolt rla, hogy 300 temetsre kirendelt ember sem kpes
elg gdrt sni, pedig szzval hnyjk egymsra a halottakat.
27-n, miutn mindent elksztettek, a szksges, mintegy 15000 fbl s 2000 hajdbl s talpasbl ll
legnysget odaveznyeltk, s a pesti oldalrl dlutn 5 rakor megadtk a jelet (idkzben az ostromot ily
hosszan elhalasztani knyszerltek, mivel a tz, amelyet mg az jszaka folyamn gyjtottak az ostromlottak
paliszdjain, mg tl ersen gett), a lotharingiaiak harcvonalnl 40 grntos egy kapitny vezetse alatt, egy
hadnaggyal s egy rnaggyal, akiket 50 knnylvsz 215 s 50 kaszval felfegyverzett katona kvetett egy
kapitny parancsnoksga alatt, egy hadnagy s ms altisztek, rendezett sorokban megkezdtk menetelsket a
jobb kz fel es nagy rondella irnyba. Egy kapitny, egy hadnagy s egy rnagy 100, fejszvel s sval
209
A Salm csszri gyalogezred.
210
A Souches csszri gyalogezred.
211
Lothringen-Commercy nven gyalog- s vrtesezred is ltezett ebben az idben. A rohamban valsznleg a gyalogosok vettek rszt.
209
210
211
212
Michele DAsti (Aste) (16561686) br, alezredes. A szeptember 2-i rohamban hallos sebet kapott, s nhny nap mlva meghalt.
213
Johann Hochenwarth (Wochenwarth) br, a Souches-gyalogezred zszlsa.
212
213
214
214
Ez azt jelentette pldul, hogy a legfels prhuzamos rok mellvdjnek teli fldkosarai helybe az jszaka folyamn reseket tettek,
hogy amikor megkezddik a roham, knnyen flre lehessen lkni ket, s szles svban lehessen tmadni.
215
215
Fuseliers. A nmetben a Fuselier puskst jelent, teht nem musktval, hanem knny lfegyverrel elltott katont.
felszerelt emberrel menetelt az els sorban; mgttk, tmogatsukra, 200 muskts, 2 kapitny, 2 hadnagy, 2
rnagy s ms, alacsonyabb rang tisztek vezetse alatt. A hadllsnak 216 ezen az oldaln a nieuburgi herceg, a
nmet lovagrend nagymestere volt a parancsnok; kzptt az elvdnl pedig Souches grf altbornagy, 50
grntossal maga eltt,1 kapitny, 1 hadnagy s 1 rnagy vezetse alatt, 100 knnylvsszel, ugyanennyi
tiszttel s azok altisztjeivel, valamint ugyanennyi kaszval s mindkt vgn veretes bottal felfegyverzett
katonval, ugyanilyen szm tiszttel; mgttk, tmogatsukra, 2 kapitny, 2 hadnagy, 2 rnagy 200
musktssal, kt csapatra osztva; ket kvette 150 ember fejszvel s sval, hogy llst 217 csinljon, ha az
ellensget sikerlne kizni llsaibl s sncaibl. A rohamot, amelyet a brandenburgiaknak a rondelln bal
fell ttong rsen t kellett indtaniuk, ugyangy rendeltk el, mint a jobb oldalon. 200 vlogatott lvsz a
legkivlbbak kzl tmogatta azokat, akik a msodik sorban a gyapjzskokat vittk, 2 kapitny s mindenfle
rang altiszt vezetse alatt, s folyamatosan tzeltek a trkkre, amikor csak az tvgsaikon 218 kvl feltntek.
A hajdk, Javarin alezredesnek parancsnoklatval, 219 kln tmadst indtottak a vz felli oldalon, azon a
helyen, ahol a lporraktr felrobbansa miatt a fal megnylt, s 300 f tmogatta ket egy rnagy, 3 kapitny s
mindenfle rang altiszt parancsnoksga alatt. A tbbi ftisztet klnbz helyekre lltottk, hogy ott lssk el
a tisztknek megfelel szolglatot, s rendre betartassk a kiadott parancsokat. Nigrelli mrki, a zszlalj
fparancsnoka,220 Keth ezredes, Reder br s a Starrenberg [ezred] rnagya segdkeztek a nmet lovagrend
nagymesternek, hogy parancsainak minl nagyobb rvnyt szerezzenek; s Souches grf altbornagy mellett
volt Diepenthal vezrrnagy, Oetingen ezredes, Jorger grf alezredes, s De Croy rnagy.221 Emellett
tartalkban, a hasadk lbnl egy mlyedsben mg 1200 f, Thungen vezrrnagy parancsnoksga, valamint
12 kapitny s altiszt irnytsa alatt, 2 alezredessel s 2 rnaggyal, hogy nyomban t tudjk venni a meghaltak
s a csatasorbl kidltek helyt. Rendezett sorokban kellett elrenyomulniuk, s gy, ahogy az elttk haladk
engedtk, hogy ha bajba kerlnnek, segteni tudjk ket. A fennmarad gyalogsg egsze parancsot kapott,
hogy amennyiben a szksg gy kvnja, a fparancsnokokkal s ms tisztekkel, akikre a fut- s a vvrkok
rzst bztk, elrenyomuljon.
Miutn gy rendelkeztek a rohamrl, a tisztek s a katonk, mindenki rangjnak s posztjnak megfelelen,
ppoly krltekinten, mint amilyen eltklten, a rsek fel nyomultak, mindenekeltt a rondella oldaln, ahol
az aknk a falat mg nem elgg dntttk le. Ezenkzben az ostromlk gyi, bombi, gyjtbombi, grntjai
s muskti az ostromlottak krombolival, gytzvel s ms fegyvereivel egytt, nylzportl,
szurokkoszorktl s ms hasonl szerkezetek kartcstztl ksrve, amelyet, hogy vdjk magukat, a rsen
keresztl zdtottak al oda, ahol [az ostromlk] fedezetlenl maradtak, klcsnsen olyan bmblst s
recsegs-ropogst idztek el, hogy azt gondolhatta az ember, a pokol tornca se lehet ilyen iszony. S hiba az
ostromlk rendthetetlen btorsga, ktszer vagy hromszor is visszavertk ket, olyannyira, hogy a lotharingiai
herceg ltvn, hogy szltben-hosszban magasra csapnak krttk a lngok, gy az elbb lert gyjt
hadieszkzktl, mint t akntl, amelyek egyikt az ostromlottak az ennl a harcvonalnl ttong rs aljnl
robbantottak, s ezen fell mg msik ngytl, mieltt a mieink brmilyen szllshelyet is kszthettek volna
arra knyszerlt, hogy a rs lbhoz nyomuljon, btorsgot nteni a keresztnyekbe, ahol is a lbn egy k kiss
eltallta, s sokan msok is megsebesltek, illetve hallos lvst kaptak, az utbbiak egyike a herceg fhadsegde
volt. Ltvn, hogy tetteiket a fparancsnok ily kzelrl figyeli, egszen j harci kedv kltztt valamennyi
tisztbe s kzkatonba, s oroszlnknt harcolva a rondella tadsra ksztettk a trkket, ahol azon nyomban
el is kezdtk besni magukat, ahogy az elvden s a bal kz fel es rondelln, amelyet a brandenburgiak 50
216
216
attaque = tmadst, tmadt, itt rohamoszlopot jelent. A tmad vagy rohamoszlop vegyes sszellts, klnbz felszerels s
fegyverzet egysgekbl llt, melyeket a vr meghatrozott pontja elleni tmadshoz szerveztek. A rohamoszlopok lre gyorsasguk s
knny fegyverzetk miatt gyakran lltottak magyar hajdkat.
217
217
logement = fedett lls.
218
affsnydingen, Abschnitt (Retarschement) = reteszlls. Valamilyen lerombolt vagy az ostromlk ltal elfoglalt erdrsz ptlsra
kiptett vdlls.
218
219
219
A gyri hajdk egyik parancsnoka Fith Jnos rnagy volt. A Duna felli oldalon indtott gynevezett lrohamot viszont Esterhzy
Jnos, a gyri fkapitnysg helyettes fkapitnya vezette. Felttelezhet, hogy a rendfokozatokkal hadilbon ll naplr Javarin
alezredese vagyis a gyriek alezredese Esterhzy Jnost takarja.
220
Ottavio Nigrelli grf (?1703), csszri vezrrnagy. Ksbb tborszernagy s fels-magyarorszgi fkapitny.
220
221
221
Karl Eugen Croy herceg (16511702), altbornagy, a csszri gyalogsg s tzrsg parancsnoka, vagyis tborszernagy. Ksbb,
1692-ben tbornagy, magyarorszgi fhadparancsnok.
hajd akik alaposan kivettk a kzdelembl a rszket segtsgvel vettek be. Az ostromlottak idkzben
mg egyszer ki tudtk zni ket onnan, musktagolyk, nyilak, gyk, s ms effle harci gpezetek
pergtzvel, melyeket lngolva a mr bevett llsokra zdtottak, azokat vgl mgis jra a hatalmunkba
kertve, a valaha tapasztalt legmakacsabb ellenlls dacra. A legnehezebb azon a puszttson volt rr lenni,
amelyet a mozsrgykkal kiltt kvek vgeztek; valamint az aknkn s a lporos zskokn, melyeket [a
trkk] llsaikbl val visszavonultukban gyjtottak fel, s melyek tbbet ltek s sebestettek meg a mieink
kzl, mint gyik, musktsaik, kaszik, nyilaik, s minden ms harci szerszmuk egyttvve, melyekkel
csaknem hrom rn t, midn a roham kimenetele mg bizonytalan volt, vdtk magukat.
A bajor vlasztfejedelem a rohamra val felkszls vgett a kvetkezket rendelte el szemlyesen sajt
oldaln: miutn elz nap 40 vakmer emberrel felgyjtatta a rsre teleptett paliszdokat, odaveznyelt egy
hadnagyot 20 knnylvsszel, egy rnagyot 6 nkntessel s 10 grntossal, valamint egy kplrt 6 ccsal,
hogy tntessk el a paliszdok maradvnyait, amelyek ksbb mg akadlyt jelenthetnnek; utnuk kldve 100
musktst, egy kapitny s 2 hadnagy veznylete alatt azzal a paranccsal, hogy msszk meg a rst s vessk
meg rajta a lbukat, az emltett musktsok musktinak segtsgvel, akik a paliszdoknl szereznek majd
llst, s a grntosokval, akik folyamatosan grnttz alatt tartjk majd az ellensget, hogy alkalmat adjanak a
25 sval s 75 csknnyal felszerelt 100 munksnak a szllst elksztsre a rondella magassgban, 2
kapitny parancsnoksga alatt, egy alezredessel s egy rnaggyal megerstve, akiket 50 rvidfegyverrel elltott
katona kvetett egy kapitny veznylete alatt, s 30 grntos egy hadnagy veznylete alatt, 200, 2 kapitny s 2
hadnagy al tartoz vlogatott musktssal egytt. Miutn elrendeltk a sncrokban, hogy jobbrl s balrl
induljanak rohamra, fensge, a vlasztfejedelem legjobb tzmesterei kzl is odaveznyelt harmincat, hogy a
3 csszri, bajor s szsz zszlaljat, melyeknek az elbbieket kell tmogatniuk, mindkt oldalrl segtsk; azzal
a paranccsal, hogy minden teg meglls nlkl tartsa tz alatt a rseket, a magas falakat s a kastly ablakait, s
ugyangy szntelenl reptsenek bombkat s gyjtbombkat a kastlyba s az ostromlottak vdrkaira, s a
Duna felli oldalon ll kt els fal kz. Amint megadtk a jelet Pestrl, az ostromlk, pillanatnyi ksedelem
nlkl, rendezett sorokban rohamra indultak a nylsokon t, amelyeket az rkokban a rs mgtt csinltak
(brha a fal mg tlontl magas s nehezen megmszhat volt) a rondelltl jobbra s balra, st a mellette fekv
elvden is; ez pedig oly ervel, oly krltekintssel, oly rettenthetetlenl trtnt, hogy sikerlt bevenni az
llst, s kizni belle az ellensget, noha az a fal prknyzatrl s a kastly rseibl s ablakaibl meglls
nlkl musktagolyk s kvek zport zdtotta az ostromlkra, akik bal kz fell az alacsony kapun keresztl
elfoglaltk a Dwingert,222 a hzak s a legkls fal kzti terletet, habr, mivel ezt a kastly magasan fekv
helyeirl lttk, a trkk musktatzzel, grntokkal, kvekkel, bombkkal s lporos zskokkal igencsak
htrltattk ket; olyannyira, hogy a folyamatos tzels s a rvidesen bell jszaka megakadlyozta az ily
sikeresen kivitelezett vllalkozs tovbbi elrehaladst. vlasztfejedelmi kegyelmessge ezrt azt
parancsolta, ne nyomuljanak tovbb, hanem lljanak meg s ksztsenek szllst a rondelln s a tbbi
llsokban, melyeket bevettek. Ezt teljestettk is. Bevehettek volna ugyan mg a kastlyt is ezzel a lendlettel,
ha nem lttk volna tancsosnak csupn a mr bevett llsokban fedezkbe vonulni, mivel a trkk olyan nagy
tzet gyjtottak, hogy azt kpzeltk, az egsz kastly romm lesz. Fltek az elrejtett aknktl is, s nem mertek
elrenyomulni, mivel az ellensg sok lport szrt szt s sott el. A vlasztfejedelem ott volt a hatalmas
vllalkozs lngznben, ellenrztt minden llst, s mindenhol kiosztotta a munka befejezshez s
biztonsgos kivitelezshez szksges parancsokat, nemeslelksgnek pldjval btorsgot nttt a
katonkba, hogy rbrja ket, ugyanilyen buzgalommal vitzkedjenek tovbbra is. Badeni Lajos herceg is
mindentt ott volt, ahol a veszly megkvetelte a jelenltt, s az egsz csata sorn ppen annyira kitette magt a
lvseknek, mint j nhny msik tiszt, ppoly nagy btorsgot, mint amekkora jrtassgot s megfontoltsgot
mutatott, nemcsak addig, amg az llsok az ellensg hatalmbl biztonsgba nem kerltek, de az jt is ott
tlttte, akrcsak De la Verne mrki, altbornagy, aki a knlkoz pillanatban rettenthetetlensgnek s
elvigyzatossgnak jabb pldjt adta. Bek br, 223 vezrrnagy, aki ebben az akciban szintn gyakorolhatta
tisztt, megtett mindent, ami egy ilyen rang tiszttl elvrhat volt; akrcsak Aspremont grf, vezrrnagy, aki
222
222
Dwinger vagy Zwinger, nagy kapuszoros. A kzpkori vrosok falai s az elttk hzd rok bels szle kztt egy 1020 m szles
terlet volt, melyet a nmetek Zwingernek,a francik pedig chemis de rondes-nak neveznek. Kifel, teht az rok bels partjn, egy
krlbell 22,5 m magas, sr lrsekkel elltott mellvdet hztak, ltalban kbl, mely mgtt a vdk szabadon mozoghattak.
223
223
Leopold Melchior von (van) Beck (?1693) br, csszri vezrrnagy, a bajor vlasztfejedelem al rendelt csszri gyalogsg
egyik parancsnoka.
ezttal a tartalkot vezette; Steinau 224 s Rummul225 vezrrnagyokkal egytt, akik btorsgukrl s katonai
tapasztalatukrl tettek tanbizonysgot; s pldjuk nyomn minden ms alacsonyabb rang tiszt. Minden egyes
katona, aki rszt vett ebben a tmadsban, lett lgyen csszri, bajor vagy szsz, oly buzgn s llhatatosn
harcolt, ahogy csak vitzsgtl elvrhat volt, s nem csupn a vrossal s a kastllyal szemben stk be
magukat tls irnyban a rondella krl, de mg egy prhuzamos sorban is, az elvd mentn, egy elgazssal,
mely a Dwinger mgtt vezetett, ahol snckosarakkal erstettk meg magukat; s ahonnan az tls vonalak
mentn mg sszekttetsben lltak a rondelln lev tbbi szllssal s mg kt msikkal mindkt oldalon gy,
hogy az ostromlk ellenrzsk alatt tartottk a hidat s a kastly legkls kapujt. A msodik fal belseje nyitva
s az ostromlottak ltal elhagyottan llt, mivel nem lehetett tbb bezrni, mert az gy ezen keresztl tzelt, s
musktsaink, mihelyst csak el lehetett rni az ellensget, folyamatosan lttk.
A trkk zme, s klnsen a Dwingert s a rondellt vd janicsrok, elesett vagy harckptelenn vlt,
minthogy keveseknek sikerlt biztonsgba helyezni magukat, s 8 darab gyt, valamint 2 mozsrgyt hagytak
maguk utn. A mieink azon nyomban belekezdtek 3 akna frsba az elfoglalt mlysgben, amellyel msnapra
ksz kvntak lenni, hogy felrobbanthassk ket; s hogy romba dnthessk az utols falat, melyet a trkk a
vros erdtmnyrendszern bell tvgss226 alaktottak, s ahov a kls fal elhagysa utn visszavonultak; s
hogy rohamaikkal tovbb tmadhassk a vrost. Ebben a bszlt rohamban, amely egszben krlbell 5 rn
keresztl tartott, a mieink kzl mintegy ezren vesztettk letket s kzel ktezerre volt tehet a sebesltek
szma; a mieink kzl, tudomsunk szerint, a kvetkez magas rang katonk haltak vagy sebesltek meg: De
Croy herceget aknatallat rte s maga al temette a fld, s br onnan minden lthat sebesls nlkl rgvest
elbjt, ksbb egy eltvedt goly megsebestette a trdn; Courlant hercegnek, 227 a brandenburgi csapatok
egyik parancsnoknak testt olyan lvs rte, hogy ktsges volt, felpl-e mg valaha; Barfus vezrrnagy, 228
Golling parancsnok,229 2 alezredes, 3 kapitny, s valamennyi kiveznyelt hadnagy s zszls megsebeslt; egy
Dona grf, a csald msodszltte230 s 2 kapitny meghalt; Thungen vezrrnagy hallos fejsebet kapott; 231
Diepenthal vezrrnagy egy felrobbant akntl szenvedett knnyebb sebeslst; Welfersheimb br, alezredes
egyik karjt sztlttk; a Starrenberg-ezred vezrrnagya s kt kapitnya megsebeslt; Rottern alezredest s a
lotharingiai ezred vezrrnagyt, Donti kapitnyt, valamint Schlik grfot 232 csnyn meggytrtk a golyk s
kvek; a lotharingiai herceg hadsegde, De Arben, elesett; De Hanerai mrki, Don Gaspar de Zuniga, Don Juan
Francisco Manrique s Don Mattheo Moran megsebesltek.233 Bajor-vlasztfejedelmi oldalrl Lavergne s
Aspremont tbornokok234 msodszor is megsebesltek; rajtuk kvl mg sok olyan kapitny, hadnagy s ms
tiszt halt vagy sebeslt meg, akinek feledsbe merlt a neve; alig volt olyan veznyl tiszt, aki ne viselt volna
224
Adam Henrich Steinau grf (?1712), bajor vezrrnagy, 1687-ben altbornagy, 1689-tl tborszernagy. 1693-ban velencei
szolglatba lpett, s Moreban a trk ellen harcolt. 1699-tl a szsz vlasztfejedelem hadseregben volt tbornagy.
224
225
Friedrich Rummel von Waldenau (?1686) bajor vezrrnagy.
226
A lerombolt erdtmny ptlsa.
227
Alexander kurlandi herceget, a brandenburgi seglycsapatok ezredest, slyos srlse utn Bcsbe vittk.
228
Johann Albrecht Barfuss (16601704) grf, vezrrnagy a brandenburgi gyalogsg egyik vezetje, ksbb tbornagy.
229
Johann Georg Belling brandenburgi ezredes, ksbb vezrrnagy.
230
Ekkor valsznleg Dietrich Dohna grf, a brandenburgiak ezredese esett el. Lsd a 214. jegyzetet.
231
Hans Karl Thngen vezrnagy nem halt meg, csak slyosan megsebeslt.
225
226
227
228
229
230
231
232
232
Leopold Anton Joseph Schlik (Schlick) (16631723) grf, 1686-ban szzados a lotharingiai vrtesezredben. Ksbb alezredes a
Saxen-Launenburg vrtesezredben, 1689-ben ezredes, 1692-tl vezrrnagy, 1702-tl altbornagy, 1712-tl tbornagy.
233
233
Don Gaspar de Zuniga, Don Juan de Francisco Manrique s Don Matteo Moran spanyol fnemesek ahhoz a tbb szz nknteshez
tartoztak, akik Hispnibl rkeztek az oszmnok elleni hadjratra. De Hanerai mrki minden bizonnyal a francia nkntesekhez tartozott.
234
234
De la Vergne mrki altbornagy, Karl Franz Aspremont grf pedig vezrrnagy volt. Lsd 223. s 224. jegyzet.
sebhelyet. A trk assszonyok ez alkalommal tbb, mint asszonyi btorsgot mutattak, olyan vitzsggel
segdkeztek a rsek vdelmben, hogy a mieink csak nehezen tudtk kizni ket onnan. A vros s a kastly
ellen intzett eltklt roham sorn meghdtott llsok bevtele utn nem maradt ms elfoglalni val, mint egy
kiszradt rok s egy fal, amely al az aknszok klnbz pontokon befszkeltk magukat. A tornyokra s az
elvdekre nhny gyt, valamint mozsrgyt vittek, hogy az ellensget minden lehetsges ervel tmadjk
s megprbljk rbrni a vr tadsra.
27-e s 28-a kztt valamennyi tbornok s a teljes gyalogsg a posztjn maradt; az ellensg pedig felgyjtotta a
rondella jobb oldaln lv paliszdokat: amit knnyen megtehetett, mivel a mieink azzal voltak elfoglalva, hogy
vesszkbl s zskokbl mellvdet emeljenek. Ez a tz olyan heves volt, hogy egsz jjel nem sikerlt eloltani,
mrcsak azrt sem, mivel az ostromlottak lport, grntokat s faanyagot hordtak a rshez, nehogy [a tz]
kihunyjon. Souches tbornok mindent rendbe hozatott a kzps rondelln, s megparancsolta az aknszoknak,
hogy lssanak munkhoz az utols fal kt vgn. A brandenburgiak kommunikcis vonalat ptettek ki ahhoz
az llshoz, amelyet a roham utn megtartottak. Az ellensg egsz jszaka ttlen volt: 28-n hajnaltjt azonban a
bal oldali paliszdok kigyulladtak; de a mieink gyorsan eloltottk a tzet. Ezen a napon nem a megszokott
mdon trtnt a vlts, mivel azok a tisztek, akik a parancsnoki tisztet szoktk elltni, meghaltak vagy
megsebesltek, az egyes zszlaljak meglehetsen megfogyatkoztak s sztzilldtak, s csapataink sem
rendeztk mg jra soraikat.235 Az aknszok olyannyira elrehaladtak aknikkal, hogy mg ezen az jszakn
elkezdtk megtlteni ket. Ekzben a trkk meglehetsen sok krt okoztak kiltt kveikkel. Kiderlt, hogy az
elz napi rohamban, a tbbi sereggel sszehasonltva, tisztek tekintetben a brandenburgiak szenvedtk a
legkisebb vesztesget; s hogy gy a csszri, a bajor, a szsz, a brandenburgi, a svb s a frank seregbl,
valamint a hajdk kzl mindent sszevetve 4000 ember esett el vagy sebeslt meg.236
Minekutna a 28-rl 29-re virrad jszakn az aknk teljesen kszen lettek, megtltttk s hajnaltjt szp
sikerrel felrobbantottk ket; klnsen a harmadik ttt elg nagy rst a bels falon, 15 lnyit levetve rla a
legkls rokba, amin az ellensg felettbb megrknydtt, annl is inkbb, mivel ezeket az aknkat oly rvid
id alatt ksztettk, de egy ngy lvegbl ll tegket mgis gy fellktk, hogy annak kt rsze is az rokba
zuhant. Mgsem rendeltek el rohamot; egyrszt, mert a lovassg s a dragonyosok, mivel gyalogsgunk mg
meglehetsen zillt volt, elfoglaltk a rseket; de azrt sem, mert kevss bztak az aknk hatsban, mivel az
aknszok mr oly sokszor mtottk a mieinket. Azok kzl, aki azt az llst vdtk, ahol az emltett akna ily j
hatst rt el, mindenkit betemetett a trmelk, kztk sok janicsrt is. A tbbiek minden oldalrl fenyegetve
reztk magukat, s fltek, hogy ugyanaz a sors vr rjuk, mint az rsekjvr bevtelekor legyzttekre, 237 s a
pasa tudomsra hoztk, hogy ha eddig nem tettk, most legfbb ideje megadni magukat; azonban a pasa titkra
rvelsnek meggyz erejvel s a mihamarabbi biztos segtsg hrvel elrte, hogy ismt harci kedv kltzzn
beljk. A bajor hadlls felli oldalon a rondelln ttong rst, minthogy kiss meredek volt, elegyengettk.
Ekzben a mieink jobb kz fell tovbb nyomultak, s mg 2 mozsrgyt zskmnyoltak, melyeket aztn
beptettek az tegkbe, hogy a kastly ellen fordtsk ket. Egy szkevny a vrosbl megerstette, hogy a
trkknek a roham sorn, csak a bajor oldalon, 300 halottjuk s 700 sebesltjk volt. Estefel elszr kerlt sor
jra a rendes vltsra, s 1200 gyalogost s 400 dragonyost veznyeltek az ostromrkokba. Souches grf
ekkorra a futrkokba jtt; s minthogy Nigrelli generlis volt a gyalogsgbl az egyetlen, aki kpes volt
szolglatttelre, a lotharingiai herceg a lovassg kt rnagynak, mgpedig Ladrumnak s Stirumnak, 238
parancsba adta, hogy felvltva lssk el a parancsnoki tisztet a futrkokban.239
29-e s 30-a kztt a mieink meglls nlkl egy 3 lvegbl ll teg fellltsn fradoztak az elvden,
amellyel reggelre el is kszltek; gyhogy mg az est bellta eltt elkezdtk lni vele a vrost. Az elvd alatt
elhelyezett, ngy mozsrgynak szolgl telepen is elvgeztk az utols simtsokat, amellyel a ostromlottakat
235
28-n a szoksos 4500 gyalogos helyett 2500 gyalogos s 300, lovrl leszlltott dragonyos ltta el az ostromrkok rzst.
235
236
236
Ez a roham akkora vrldozattal jrt, hogy utna a brandenburgiak klnllsa a gyakorlatban megsznt, ugyanis a vesztesgek miatt
nem tudtak tbb nll ostrommveleteket vghezvinni. A megfogyatkozott ltszmot Antonio Caraffa hadtestnek Szolnok melll Budra
trtn veznylsvel kvntk megemelni.
237
1685-ben rsekjvr megvtelekor a magukat meg nem ad vdket lemszroltk.
238
Hermann Otto Styrum (Stirum, Sthirum) von Limburg Styrum (16521704) csszri vezrrnagy 1688-tl altbornagy volt.
239
Nicolo Lodron grf, csszri vezrrnagy, a horvt lovasezred parancsnoka.
237
238
239
gyszintn szntelen rettegsben tartottk. A jobb oldali rondella mgtt a mieink ismt 3 aknt vezettek t az
utols fal alatt, melyeket az aknszok mr msnapra elkszthetnek vltek. Az ellensg ellenben minden
igyekezetvel azon volt, hogy elsncolja magt a bels fal s az aknink rvn benne keletkezett rs mg.
Dlutn a lotharingiai herceg gy tlte meg: nem a csszr rdeke szerint val eme jeles erssget
fosztogatsnak s egyb szlssgeknek kitenni; s miutn nagy haditancsot tartott, egy, a vros tadst clz
levelet kldtt be, amely elszr esti 9 rakor rt a kapuhoz, s tntet udvariassggal vtetett t; azonban a
pasa az azt tnyjt tiszt rtsre adta: minthogy tl ksei az idpont, nem ll mdjban a tbbi hadvezr
beleegyezse nlkl tadni a vrost; ezrt haladkrt s ezzel egytt fegyversznetrt folyamodik msnapig,
hogy haditancsot tarthasson; ebbe a tbornoki kar bele is egyezett. Ekzben azonban a trkk nem trhettk,
hogy tisztjeink kzl brki is belsson a rs mg, s mikzben Starrenberg tbornok az tegen messzeltval
egy lyukon az ellensges vdmveket frkszte, s mivel a karjt a szeme eltt tartotta, ellttk a bal keznek
kzps ujjt, valamint a bal orcjnak egy darabjt, megsebestvn a bal vlln is; s tbbszr is elfordult,
hogy ha valakit kzeledni lttak a harcvonalunkbl, rgtn tzet nyitottak r. Este a nmet nagymester s
Ladron tbornok hozta a vltst.
31-n reggel meggyjtottk az jjel elkszlt hrom emltett aknt; az egyik azonban htrafel slt el, s mintegy
100 brandenburgit maga al temetett. Ezen a reggelen, 9 rakor, a lotharingiai herceg Lamberg grf r 240
fhadsegdet egy tolmccsal a trkk ltal elz nap meggrt vlasz tvtelre kldte; a pasa gy nyilatkozott:
lehetetlen a szmra, hogy eme jeles erssget, amely nem ms, mint Ura s Parancsolja orszgnak kulcsa,
tadja; ezrt eltklte, utols csepp vrig vdelmezni fogja; azonban azt grte: ha a mieink visszavonulnak,
szmukra a Duna ezen partjn egy msik helysget, vagy kt msikat a Duna tlpartjn, melyet a mieink maguk
vlaszthatnak meg, kirttet majd; avagy, ha nagyobb hajlandsgot mutatnnak az rk bkre, ennek
megktsre teljes felhatalmazst nyert a nagyrtl,241 s ebben az esetben sz lehetne az erssg tadsrl. Eme
vlaszt meghallvn, a lotharingiai herceg ismt lvetni kezdett s folytatta az rkok feltltst, s kt jabb akna
frsba kezdett. Dlutn az ellensg a bajor oldalon fegyversznetrt folyamodott, s kt agt kldtt tszknt a
vlasztfejedelemhez, aki viszont Kreutz brt242 kldte be egy tolmcs ksretben; t, noha tntet
udvariassggal fogadtk, mgsem azon nyomban a pasa elbe, hanem elszr egy msik hzba vezettk. Az
utckon jrtban mindent jl felfegyverzettnek s rendezettnek ltott, mde a ltszmot cseklynek tlte. Az
emltett hzban a trkk rizzsel, slt tykhssal, nmi krmes stemnnyel, kvval s borral vendgeltk meg.
Ezalatt a pasa kimentette magt: nem hvathatta egybl maghoz, azzal volt elfoglalva, hogy a javaslatrl
tancskozzk; kzben klnfle trkk siettek a br kszntsre. Flra mltn, a pasa a brt kt trkkel,
akik trk szoks szerint karon fogtk, msok trsasgban egy, a palotjtl nem messze fellltott s
sznyegekkel teleaggatott fahzikba vitette. Itt megismtelte Lamberg grfhoz intzett javaslatt, s nagyban
panaszkodott a nagyvezrre, hogy ilyen sok vratja a segtsggel; nem kevsb amiatt, hogy lvn a hely olyan
kitntetett fontossg, hogy lete rn is megvdene, semmikpp sem dnthet az tadsa mellett; m ha az
ostromlk ms magyar vrosokat szeretnnek, azokat azon nyomban a kezkre adja. A br gy igaztotta
vlaszt, hogy a maga rszrl nem hivatott ilyen felttelekrl nyilatkozni; egyedl azt a parancsot kapta,
tudja meg a pastl, t akarja-e adni a vrost vagy sem; hogy bizalmasan kzlnie kell vele, a mieink kt helyen
is elfoglaltk a vrosfalat; s hogy amennyiben megvrna egy msodik rohamot, mr tl ks lenne kapitullni,
tekintve, hogy a tiszteknek nem ll hatalmban a katonk dht megfkezni s megakadlyozni, hogy Buda is
rsekjvr sorsra jusson: amire a pasa csak megvonta a vllt, anlkl, hogy egy rva szt is szlt volna. S
mikor a br tvozni kszlt, megkrte, kvesse kabinetjbe; ahol is, hivatva a muftit 243 s msik hrom trkt,
jfent tiltakozott, miszerint ily kitntetett fontossg hely tadsval, mely al 200 mrfldnyi terlet tartozik, s
amely Trkorszg kulcsa, csszrt megkrostan; amirt is ezen a helyen mg egyszer felajnlott egy msik
magyar vrost. Vgl mgis gy nyilatkozott: amennyiben biztostank az rk bke fell, mg dnthetne
amellett, mskpp azonban inkbb halna meg Budn, mint Konstantinpolyban. Erre a br, aki kizrlag azt a
parancsot kapta, hallgassa meg, t akarja-e adni a pasa a vrost vagy sem, bcst vett tle, mondvn, mindenrl
rendre be fog szmolni, de biztosthatja, a dolgok nem maradnak majd ennyiben. A pasa azt kvnta, tltse nla
az jszakt, de a br kimentette magt, s azt krte, vigyk vissza arra a helyre, ahol fogadtk; ezt tntet
240
Johann Wilhelm Lamberg grf, fhadsegd volt Lotharingiai Kroly vezrkarban.
241
rtsd: a szultntl.
242
Creutz br, alezredes, hadsegd volt a bajor vlasztfejedelem al rendelt csszri csapatoknl.
243
Mohamedn trvnytud pap vagy jogtuds, aki vallsi s jogi krdsekben vlemnyt nyilvnt, tancsokat ad.
240
241
242
243
udvariassggal meg is tettk, s visszaksrtk a kapuig. A fegyversznetnek, amelyet a megbeszls tartamra

rendeltek el, este vge szakadt, mivel a lotharingiai herceg hallani sem akart a javaslatrl, s olyan bszlten
indult meg ismt az gyzs, mint annak eltte soha. A br nem tallt szavakat a pusztts lersra, amelyet
bombink vgeztek a vrosban, ltvn, hogy egsz utckat rontanak ssze.
A 27-i roham ta, minden nap ms s ms rcok jttek a tborba, akik teljesen egybehangzan megerstettk,
hogy a legnysg igen megfogyatkozott, s jelenleg nem szmll tbbet 2000 fnl, eltekintve a nagyszm
sebeslttl; s hogy egyre lohad bennk a harci kedv, mivel tisztban vannak a gyengesgkkel, s nem bznak
benne, hogy ki tudnnak tartani a segtsg megrkeztig, amellyel hitegettk ket.
Augusztus elsejn, jjel, mg egy 2 gybl ll tegen vgeztk el az utols simtsokat a rondelln a
lotharingiaiak hadllsban, s rhelyeztk az gyt; ugyanezen a reggelen robbantottk fel a harmadik aknt; s
br ez j hatst fejtett ki, mgsem vittek vgbe ezenkvl semmi mst, mivel az rok mg nem volt kellkpp
feltltve, amirt is gy dntttek, hogy flddel teli hordkat s zskokat dobnak bele, ami meg is trtnt. Az ezt
megelz napon a mieink olyan bzt reztek az emltett aknban, hogy alig brtk elviselni, s kt aknsz
csaknem ott pusztult. Olyan hr rkezett, hogy a fvezr elkszleteket tett az eszki hdon val tkelsre, s
hogy Szekszrdnl, Budtl 13 mrfldnyire, 7000 trk vrakozik; erre vlaszul a mi oldalunkon
megktszereztk az rsget. Dunewald tbornok is megrkezett az al adott 244 lovaszszlaljakkal, s Caraffa
altbornagy,245 valamint Heissler tbornok, 246 akik parancsot kaptak a lotharingiai hercegtl, hogy kt nap alatt
Szolnoktl nhny lovasezreddel s 1000 gyalogossal jjjenek t, s akik a Duna partjn helyezkedtek el;
msnapra pedig Budiani tbornokot247 vrtk 2000 magyarral. A szkevnyek kzlse szerint Budn csak hrom
elkel fparancsnok nem kvnta tadni a vrost; a tbbiek viszont hajlottak volna r. A bajorok rohama
kvetkeztben ezen a napon a fal nagy rsze leomlott; gy a mieink immr hatalmukban tartottk mind a kt
Dwingert; az ellensg itt is elvesztette egy gyjt s mozsrgyjt.
2-n tovbbfolytattk a kt rok sst, hogy eljussanak a bels rokba, amelynek a megtltsn is tovbb
fradoztak; egyidejleg, arra az esetre, ha az ellensg felmentssel prblkozna, egy, a csszri krlettl a
bajorokig hzd sncrkot ksztettek.248 Oly sok bombt s gyjtbombt reptettek az egyik lportoronyra,
hogy vgl tz ttt ki benne, s eme hatalmas alkalmatossgot a flddel tettk egyenlv, mert a levegbe
replt; gyanthat, hogy sok embert temettek maguk al romjai, mert azt a rmiszt csattanst, amellyel a
levegbe replt, siralmas kiabls s nyszrgs kvette. Ezen a napon rohamra is sor kellett volna hogy
kerljn; az az lland eszs miatt azonban elmaradt. Ezenfell, mivel a kmektl folyamatosan olyan hrads
rkezett, hogy az ellensg tkelt az eszki hdon, minden elkszletet megtettek a fogadsra.
3-n a hrom sebe miatt gyenglked Starrenberg tbornagy gygyulsa rdekben Komromba vitette magt a
tborbl. Ezen a reggelen egy szkevny rkezett, aki egy tiszt szolglatban llott, s beszmolt rla, hogy az
ellensg egy aknt kszt a brandenburgi oldalon, s belekezdett egy msikba is; hogy a segtsget trelmetlenl
vrjk; hogy az ostrom alatt kikldtt kvetek egyike sem trt vissza; hogy a helyrsg mintegy 3000 fbl ll.
Aknszunk egy sziklba tkztt, ami nagyban htrltatta a munkt; jjelre mgis minden rohamra kszen llott,
s kszltsget rendeltek el a katonknl; annak rdekben, hogy a roham sikeresebb lehessen, mint megelzen
volt, azt a parancsot adtk, hogy a tmads hrom oldalrl trtnjen, mgpedig a rondelltl jobbra 50
grntossal, egy kapitnnyal, egy hadnaggyal s egy rnaggyal, 249 20, a grntokat elhelyez emberrel, 50
knnylvsszel, egy kapitnnyal, hadnaggyal s rnaggyal, s 50 f ms fegyverrel felfegyverezve; az elvd
244
244
Johann Henrich Dnnewald grf (16201691), csszri altbornagy. A Dnnewald, Plffy Jnos Kroly s Batthyny dm alatt
lv lovassgot azrt rendeltk vissza Buda al, nehogy a kzeled szeraszkir elvgja ket a fseregtl, s gy az lovassg nlkl maradjon, a
nagyrszt knny- s flnehz lovasokbl ll nagyvezri sereggel szemben.
245
245
Antonio Caraffa grf (16481693), csszri altbornagy. 16861687-ben fels-magyarorszgi fparancsnok, 16881689-ben Erdly
katonai parancsnoka.
246
Donath Heissler von Hintersheim (Heisler, Heiseler) (?1696) csszri altbornagy.
246
247
247
Itt valsznleg grf Batthyny dm fkapitnyrl van sz, aki 1500 magyar hajd s huszr ksretben rkezett be jlius kzepe
tjn a Kanizsval szembeni vgekrl.
248
A trenchement szt hasznlja, br itt valsznleg a circumvallatis vonalrl van sz.
249
Bischofhausen rnagy, nem tudni, a kett kzl melyik.
248
249
bal oldalnl a brandenburgiak ugyangy, mikzben mindkt oldalon mg egy ugyanekkora sereg llt
tartalkban a tmogatsukra; kzpen pedig a talpasok, elttk 30 nmet, s mgttk mg egyszer annyi, a
szksges tisztekkel. Ez utbbiak thaladtak a rondelln, s dlutn 5 s 6 ra kztt valamennyi tbornok
jelenltben megindtottk volna a tmadst, amennyiben az akna a kvnt, s nem a fordtott hatst fejtette volna
ki, mivel tlsgosan rvid volt, s csak a falnak egy, a paliszdokig terjed rszt rombolta le, amelyek viszont
az ellensges mellvd mellett srtetlenek maradtak. Idkzben azonban a lotharingiai herceg egyik hadsegde
azt jelentette, hogy a bajor vlasztfejedelem mr belefogott az ostromba; s ezrt fejedelmi kegyelmessge a
maga oldaln szintn elrendelte annak folytatst. A csata kt rn t tartott; az a 300 lovas az ezerbl, amely ez
alkalommal gyalogos szolglatot teljestett, igen derekasan viselte magt a magyarok mellett: mivel azonban a
rs mg nagyon meredek volt, az ellensg harcvonala pedig ppoly ers, mint a mieink, s sok paliszdjuk
lvn, a lotharingiai herceg tancsosnak ltta, ha nem mozgat meg tbb csapatot, hogy ahol mr bent voltak a
mieink, a bels rst megtartsa, s visszavonulst rendelt el anlkl, hogy a mieink brmi egyebet vghezvittek
volna, mint hogy egyetlen egy llst ksztsenek a rondella jobb oldaln, ahol 40 ft helyeztek el. A bajorok
ugyan elrehaladtak valamelyest; de nem tudtk hatalmukba kerteni a kastlyt, ahonnan a trkk szmos
kvet s bombt dobtak al. A bajor vlasztfejedelem mindenhol jelen volt, s kiosztotta a szksges
parancsokat. Ebben a tmadsban a mieink kzl ktszzan haltak vagy sebesltek meg; ez utbbiak kz
tartozott Kaunitz grf, a Metternich-ezred alezredese, 250 akit egy musktagoly sebestett meg a karjn, hozz
hasonlan egy angol nkntes, Leopold Herberstein grf, 251 aki nagyon veszlyes sebeslst szenvedett, a
savoyai herceget252 pedig egy nyl tallta el a kezn. A halottak kzt volt a vezrrnagy is. Egy fiatal grf a
Starrenberg-ezredbl rviddel a roham eltt esett el; Badeni Lajos herceg pedig hajnalban szenvedett sebeslst,
amikor a ruhja tzet fogott egy musktagolytl. Tisztjeink s katonink derekasan helytlltak a knlkoz
pillanatban, noha a nyilak, a bombk, valamint az asszonyok s gyermekek kvei, melyeket a kastly ablakaibl
deszkkon grgettek le, igencsak htrltattk ket; amirt is a mieink nem tudtak beljebb hatolni a rsnl. Ezen a
napon teljes lovassgunk jra visszatrt a tborba.
4-n mindhrom hadllsbl vadul s bszen gyztk a vrost, s bombk s gyjtbombk sokasgt reptettk
r; mivel azonban alig volt olyan plet, amely mg llt, s gy tzet foghatott volna, amennyire ki lehetett venni,
sehol sem keletkezett tz. jabb kt akna frsba kezdtek, abban a remnyben, hogy lerombolhatjk a
mellvdet s a paliszdokat. Hogy feltartsk a kzeled ellensget, a mieink, amellett, hogy tborunkat
megerstettk a grf Caraffa altbornagy s a Heissler-zszlalj tbornoknak vezrlete alatt rkez
csapatokkal, amelyek 5000 ft szmlltak, valamint a Baragozi 253 altbornok vezrlete alatt rkez 33 zszlalj
magyar katonasggal, a circumvallatis vonalat minden oldaln redoute-okkal s ms szksges vdmvekkel
lttk el, amelyekbe elgsges szm legnysget teleptettek. Nhny csszri, bajor s brandenburgi csapat az
erssg krli magaslatokat is megszllta, s roham esetre 3000 gyalogost hagytak tartalknak a rgi llsokban,
a hajdkat pedig az Alsvros falai mentn helyeztk el; gyhogy az ostrom pillanatnyi meglls nlkl
ugyanazzal a lendlettel folytatdott, mint mieltt hrt vettk volna az ellensges felment seregnek. Bajor
oldalon a nagy teg 12 nehzgyjbl a kastly rondelljn tekintlyes rst tttek; mgsem tltk
tancsosnak megtmadni az ellensget, mivel a rs tlsgosan szk volt, semhogy olyan nagy sereggel,
amekkora kvnatos lett volna, tmtt harcvonalban meg lehetett volna kzelteni, ezltal ugyanis az
ostromlottak nagy elnyhz jutottak volna a mieink elrenyomulsnak megakadlyozsban. A mieink kt
fedett utat254 mgis a hatalmukba kertettek. Badeni Lajos herceg oly szerencssen felplt sebeslsbl, hogy
mg ezen a napon az sszes lls szemrevtelezsre indult, hogy kiossza a szksges parancsokat.
A 4-rl 5-re virrad jszakn az ellensg nagyon sok bombt, grntot s kvet ltt ki, melyek 3 hajdt
megltek s szmos ms katont megsebestettek, mivel a helyszke miatt nagyon szorosan kellett egyms
mellett llniuk. Reggel megerstst nyert, hogy ellensges sereg kzeledik; amire vlaszul megktszereztk az
250
Kaunitz grf, a Metternich-gyalogezred alezredese.
251
Leopold von Herberstein (16551728) grf, a Souches-ezred alezredese, ksbb csszri tbornagy, az Udvari Haditancs alelnke.
250
251
252
252
Jen savoyai herceg, Eugen von Savoyen (16631736), vezrrnagy a bajor vlasztfejedelem al rendelt csszri csapatoknl,
1688-tl altbornagy, ksbb tbornagy, 17031736 kztt az Udvari Haditancs elnke.
253
253
Barkczy Ferenc br (?1709), Kall kapitnya, 1683-ban rvid ideig Thkly Imre hve. 1686-ban csszri ezredes s helyettes
fels-magyarorszgi fkapitny. A Budra rkez, mintegy 6000 hajdbl s huszrbl ll fels-magyarorszgi magyar katonasg egyik
parancsnoka.
254
254
twee bedekte wegen = a kls falhoz ptett fedett tzellls.
rsget, s tovbb folytattk a circumvallatin vgzett munklatokat, amibe a lovukrl leszlltott lovasokat is
bevontak. A mieink a lotharingiaiak hadllsn igen jl megkzeltettk az ellensges tvgst, 255 ahol kt
nappal azeltt a rohamban llst szereztek, s az aknszok munkhoz lttak a nagy rondella mgtt s az
elvdtl balra, kt oldalon, hogy a trkk ltal a rs mg teleptett tvgsokat a levegbe reptsk. Az
aknszok szp siker remnyvel kecsegtettek, amennyiben elgsges idt hagynak szmukra, hogy mindent
tkletesen kimunkljanak. Egy msik aknafolyosba is belekezdtek az teg jobb oldaln, hogy a bels rokba
jussanak, s mivel szleltk, hogy hadllsaink oldalain, ahol korbban Starrenberg tbornokainak egyike is
megsebeslt, s az ellensg bombk, grntok s kvek folyamatos kilvsvel igen nagy krt okozott,
paliszdokat kezdtek telepteni. Dlutn egy ellensges bomba hullott az tegnkn elhelyezett lporba, amitl
5 szemly meggett s msik ngy megsebeslt. Bajor oldalrl a nagy teg nemcsak hogy mg jobban
kitgtotta a rst, de a helyszke miatt meglehets krt tett a katonasgban is. Estefel ismt csak hrl hoztk a
trkk kzeledtt; s mivel a hrek fell meg akartak bizonyosodni, klnbz egysgeket kldtek ki, hogy
dertsk fel, fogsgba lehetne-e ejteni nhny ellensges takarmnyozt vagy msokat. A kvetkez jszaka a
bels rok256 feltltsvel telt, s hogy nagyobb biztonsgban tudhassk magukat, ha megrkezne a trk sereg,
egy rondella kialaktsval a mgtt az teg mgtt, amelyre korbban 12 lveget teleptettek.
6-n a lotharingiai llsoknl, a nagy rondella mgtt egy kt lvegbl ll teget lltottak fel, s ebbl a kis
rondella szlt, amelybl az ellensg folyamatosan meglehetsen nagy krt okozott neknk, nagyrszt
leromboltk. Az egsz nap a sereg tszervezsvel telt, a trk betrst megelzend. Kiveznyelt csapataink 6
ottomn foglyot hoztak magukkal az ellensges tborbl, akik megerstettk, hogy 20000 trk a szeraszkir
vezetsvel mr Szkesfehrvr alatt tborozik, s az ennl is nagyobb szm sereggel rkez nagyvezrre vr.
Hrt kaptak arrl is, hogy az j egri pasa Hatvannl ll, s elkszleteket tesz, hogy garnizonjnak nhny
janicsrjt kocsikon a Dunhoz szlltsa, s, amennyiben lehetsges, Budra juttassa. A kvetkez jjel
tborunkban tbb alkalommal is riad volt.
7-n az sszes beteget s sebesltet, valamint hajt s szllteszkzt Szent Endre szigetre vittk, hogy
megakadlyozzk, hogy az ellensg brmit is megksreljen ellenk. Az t kszl aknn kvl belekezdtek egy
jabb, hatalmas akna ptsbe, amely, mint remltk, 10-n vagy 11-n mr alkalmas lesz a felrobbantsra, s
olyan hatst fejt majd ki, hogy sikerrel lehet rohamozni. Aknszaink rbukkantak egy ellensges aknra is,
amelybl eltvoltottk a lport. Az rkok feltltse s a vros lvetse meglls nlkl folytatdott; a Bcsi
kapu melletti sarokrondelln elhelyezett tegnl pedig egy szllst alaktottak ki. A brandenburgiak, mivel
szrevettk, hogy a trkk jjelre szabadon hagytk a kis rondellt, elfoglaltk azt; s mikor msnap,
hajnalhasadtakor a trkk vissza akartk volna venni tlk, visszavertk ket. Dltjban nhny fogoly ismt
csak megerstette a trkk kzeledtt, s ezt hosszasan ecseteltk; hogy a nagyvezr, midn klnfle
csauszoktl rteslt rla, hogy Buda veszlyben forog, elz h 26-n, Eszknl, nagy haditancsot tartott, a
legelkelbb hadvezrek s a legnagyobb tapasztalattal rendelkez hatrvd trkk 257 bevonsval, s a
legszrnybb kegyveszts terhe mellett, a nagyrnak 258 tett esk erejnl fogva rjuk parancsolt, s ktelezte
ket, minden sznlels nlkl trjk el, amit gondolnak: miknt lehetne a legknnyebben felmenteni a vrost;
sokak voltak azon a vlemnyen, hogy a pesti oldalrl kellene prblkozni; de a vezr ezt nem tartotta
tancsosnak, s jobbnak tlte, ha Szkesfehrvr fell kzeltenek, s ezt kveten, ugyanazon h 30-n az
elrsknek utastst adott az eszki hdon val tkelsre, azzal a paranccsal, vrjk be Szkesfehrvrnl, mivel
elsznta magt, hogy kerl, amibe kerl, felmenti Budt; s a teljes ellensges tbor kzel olyan ers, mint amely
elz vben Esztergom eltt tborozott.Erre a hrre a fhadiszllst valamelyest talaktottk, 259 a
Szkesfehrvr felli oldalon pedig kiegsztettk a csszri csapatokat. Befejeztk a krsnc vonalt s a pesti
oldalra vezet dunai hidat. Trausz,260 a bajor vlasztfejedelem vezrrnagya belehalt sebeslseibe. Ezekbl a
csapatokbl legalbb 40 tbornok, vezrrnagy, alezredes, rmester, kapitny, ms altiszteket nem is szmtva,
255
rtsd: a trkk j vdelmi rendszert.
256
rtsd: a vrrok.
257
Grens-Turken. Ez a trk vgvri katonasg nagyrszt dlszlv knnylovassgbl s gyalogsgbl llt.
258
rtsd: a szultnnak.
259
tettk a Svb-hegyre.
260
Trausz bajor vezrrnagy, szemlyt nem tudtuk azonostani.
255
256
257
258
259
260
halt vagy sebeslt meg, s mindent sszevetve nem voltak ersebbek 3000 fnl.
8-n, nagyon korn, a trkk 4000 emberrel megrkeztek a bajor oldalra; vlaszul rgtn egy ugyanennyi
magyart szmll osztagot alaktottak, amely megfutamtotta ket, 36-ot lekaszabolva kzlk, s nhny foglyot
ejtve, elhajtva tlk magukkal hozott marhikat is. Az 5 gybl ll tegre a rsben az ostromlottak kt
bombja hullott; amitl a lpor tzet fogott, az teg romba dlt, s 12 szemly a hallt lelte. Ekkor a
haditancsban elhatroztk, knnyebbnek tlvn sncaink vdelmt kvlrl, mint bellrl, hogy a krsnc
vonalt mg redoute-szerbb teszik, mint annakeltte volt, ennek befejezsig pedig megnvelik a munksok
ltszmt; akik szemmel lthatlag jl haladtak a munkval, s a vonalat vdhet llapotba hoztk. Az ezen a
napon rkezett foglyok a korbbiakhoz hasonlan megerstettk, hogy a szeraszkir mintegy 20000 emberrel
Szkesfehrvrnl ll, s minden nap vrhat a nagyvezr a sereg maradkval. A bajor vlasztfejedelem, aki
egy nappal korbban szrevette, hogy a kastly kapuja nyitva van, nhny embernek utastst adott annak
megkzeltsre, hogy megnzzk, el tudnk-e foglalni; de alig nyomultak be 30-40 emberrel, ltniuk kellett,
hogy nagyszm, kzigrntokkal felfegyverzett trk kszlt fel a fogadsukra; amirt is azon nyomban
parancsba kaptk, ne nyomuljanak tovbb, hanem a lehet leggyorsabban trjenek vissza; amit szerencssen,
mindssze 50-60 ft htrahagyva, vgre is hajtottak. Az ellensg sok nehz kvel ltte az elfoglalt fedett utakat,
lerombolva szllshelyeinket; amirt is, a katonasgot kmlend, az ott tartzkod embereket visszavontk az
rkokba. Az ezen a napon rkezett szkevnyek arrl szmoltak be, hogy ahnyszor csak rohamra kerlt sor a
kastly oldaln, az asszonyok s gyermekek kvekkel s nyilakkal frfiknt vitzkedtek. Minthogy fensge, a
bajor vlasztfejedelem, a kastly meghdtst, mg romokban nem hever majd, egyre nehezebben
kivitelezhetnek tlte, az azt krlvev sok fal, valamint az ostromlottak mindenre elsznt vdekezse miatt,
parancsot adott, hogy ms-ms oldalrl ljk s romboljk. Ehhez nyomban hozz is lttak. A lotharingiai
herceg ekkor egy, a korbbival csaknem azonos tartalm levl eljuttatsval mg egyszer intette a vezrl past:
de a parancsnok azt a vlaszt adta, nem ll hatalmban tadni a gondjaira bzott vrat; annak sorsa Isten kezbe
ttetett le, aki az effajta dolgokat tetszse szerint vezrli majd.
9-n reggel egy ellensges bomba esett nhny kzigrntunk kz, aminek kvetkeztben mintegy 1000
felrobbant, de csak csekly krt okozott. Az aknszok megerstettk, hogy ha elegend idt biztostannak a
szmukra, az aknk a kvnt hatst rnk el, s a falakat teljesen romba dntenk, olyannyira, hogy ha a mieink
esetleg nem is tudnnak beljebb hatolni, legalbb a lbukat megvethetnk. A lotharingiai herceg 4000 birodalmi
tallrt grt a jelenlev hajdknak s talpasoknak, ha a bels rkot, amely kt pika mlynek talltatott,
rzsektegekkel s homokzskokkal 48 ra leforgsa alatt annyira feltltik, hogy t lehessen haladni rajta.
Buthiani261 30 huszrja, akiket a bajor vlasztfejedelem kldtt ki az ellensges sereg feldertsre, a 30
trkbl, akiket kzel kt rn keresztl ldztek, ngyet fogolyknt magval hozott a tborba, kztk egy agt,
aki ngy vvel korbban 8000 birodalmi tallrrt vltotta ki magt; akik egybehangzan azt lltottk, hogy a
vezrt nagyon megrzta a rs elfoglalsnak a hre, a szakllt tpte, s azt mondta: noha szentl hitte, hogy a
Kk Kirly (a trkk gy hvjk a vlasztfejedelmet) 262 mindent megtesz majd, hogy hrnevt regbtse, de,
azt remlte, mindhiba, s sok keresztny vrt elpazarol majd; s hogy a trkk semmifle nylt tkzetbe nem
bocstkoznak a mieinkkel, csak segtsget juttatnak t Budra. Ezenfell a budai pasnak egy, a nagyvezrhez
intzett levele is a lotharingiai herceg kezre jutott; amelyben azt rta, a gondjaira bzott Buda fvros immr
olyan siralmas llapotba kerlt, hogy k: maga, serege s a lakossg gyors segtsg hinyban a keresztnyek
ldozatul s prdjul fog esni. A mieink azt a hrt kaptk, hogy az elz, gyanthatan ezzel azonos tartalm
levelre a pasa a nagyvezrtl olyan vlaszt kapott, hogy vdekezzen tovbbra is vitz katonaknt, s e h 10-e
tjn vrhatja a felment csapatokat; hogy ugyan szve szerint gyorsabban jnne, de nem szeretn seregt egy
ers menetelssel kifrasztani; azonban a szeraszkir azt a feladatot kapta, hogy mg megrkezsk eltt, kerl,
amibe kerl, nmi segtsget bocssson a rendelkezsre. Az ellensg ismt szmos csapattal mutatkozott, ezek
azonban nem rendezdtek zszlaljakba. A mieinknek mgis az egsz dlutnt csatra kszen kellett tltenik. A
krsnc vonalt, melyre, aki csak a tborban tartzkodott, lett lgyen reg vagy fiatal, mindenkit odarendeltek,
egyre inkbb olyan llapotba hoztk, hogy megtrjn rajta az ellensg rohama. Este megint trkk tntek fel
jobbra a hegyen, ott, ahol 2 nappal korbban lltak, s nhny csapatot a csszri krlet kzelbe kldtek,
melyekkel a csszri nkntesek kis ideig csatztak, anlkl azonban, hogy, amennyire ki lehetett venni, akr
egyetlen trk is elesett volna. Az ostromlottak kicsaptak a bajor krletre, s mintegy 80 embert megltek. Azt az
teget, amelyet 8-n, a lotharingiaiak tmadsa sorn a trk bombk nagyrszt leromboltak, vgleg
helyrehoztk, s most szorgosan tzelt az ellensgre. A lotharingiai herceg, ltvn, hogy nagyszm keresztny s
zsid dng a tbor krnykn, minden feladat nlkl, sszegyjtette ezt a legalbb 5000 embert, s elltta ket
261
Batthynyi dm grf, lsd a 289. jegyzetet.
262
Miksa Emnuel bajor vlasztfejedelem, lsd a 110. jegyzetet.
261
262
lapttal s sval, hogy az ostrom alatt sncptsre fogja be ket. A fhadbiztos 263csszri parancsra titokban
mustrt tartott a sereg felett, s a lovassgot 35000, a gyalogsgot pedig 25000 fre becslte.
10-n az aknszok folytattk munkjukat, s noha panaszkodtak a munka nagysga miatt, szp siker remnyvel
biztattak, s azzal, hogy mg aznap este elkszlnek a kt aknval. A magyarok elkszltek a Vzi rondelltl a
csszri oldalig fut vonallal, egy j rokkal s egy ers mellvddel ltvn el azt. Ennl a rondellnl, ahol a
Duna nem mly, vzbe sllyesztettek kt kvekkel megrakott hajt, s spanyol lovasokat tettek rjuk, hogy az
ellensges segtsg bejuttatst ezen az oldalon megakadlyozzk. A trkk megint nagy riadalmat okoztak a
bajor oldalon; s minden jel arra vallott, hogy a segtsg tjuttatst errl az oldalrl kezdik majd meg, ami
viszont, tekintve, hogy minden ilyen jl elre lthat volt, kevs aggodalmat kel tett. Croy herceg, sebeslsbl
csaknem felplvn, jra szolglatba llt. A trkk ezen a napon a bajor rondelln, az ott parancsnokol
hadnagy mulasztsa miatt lekaszaboltak nhny katont, a maradkot pedig elztk, de azonnal vissza is
vonultak; amely hibjrt a nevezett hadnagyra rgtni tlet vr.
11-n, reggeli 10 rakor bajor oldalon feltnt az ellensg nhny csapata, akik ellen seregnkbl kiveznyeltek
egy osztagot; de, mivel a trkk Szkesfehrvr fell oly ersen kzeltettek, vissza kellett parancsolni ket, s
a lveggel az ellensg kz lvetni. Immr az aknk is elkszltek, s feltltttk ket. A faknt, melyben 8
aknaflke volt, 50 mzsa lporral tltttk fel. 3000 gyalogost s 1500 lovast rendeltek oda, hogy, amennyiben
az aknk a kvnt hatst fejtenk ki, rohamot indtsanak. Ngy vlogatott huszr megkzeltett nhny
ostromlottat s tzet nyitott rjuk; msodszorra azonban bekertettk s megadsra szltottk fel ket; minthogy
azonban tl kzel voltak rsgnk legkls llshoz, az ket is a trkkhz szmtotta, s tzet nyitott rjuk, s
az egyik huszrt le is tertettk. Kt msikat elfogtak a mieink; a negyedik bejutott a vrosba. A mieink
mindkettt vllalra fogtk, azok azonban mst se hajtogattak, mint hogy megkrdeztk a trkket, t akarjke adni a vrost vagy sem: ennek azonban senki sem adott hitelt; s a mieinknek minden oka megvolt r, hogy
valami mst gyantsanak a dolog mgtt.
12-n reggel, miutn minden kszen llott a rohamra, vgre felrobbantottk a hrom emltett aknt; azonban
megint csak az htott hats nlkl, hiszen csupn a fal s a paliszdok egy kis darabjt dntttk romba. A nagy
akna hatstalan maradt; feltehetleg felfedezte az ellensg, s eltvoltotta belle a lport. Mi magunk viszont
szmottev vesztesgeket szenvedtnk ettl a robbantstl, Ladron vezrrnagy, valamint a nieuburgi ezred egy
alezredese 70-80 katonval odaveszett, s sok volt a sebesltjk is, tbbek kzt Wirtenberg herceg, 264aki egy tle
nem messze felrobbant bomba repesztl srlt meg a lbn, s Ridberg grf, aki nagyon slyos sebeslst
szenvedett. Az ostromra rendelt sereg ezutn ismt visszavonult; az aknszok pedig jrakezdtk munkjukat,
hogy olyan aknkat ksztsenek, melyektl jobb hats vrhat. Az ellensg a mi tborunk kzvetlen kzelben
verte fel tbort, amely 50000 fre volt becslhet, akik kzl a parasztok beszmolja szerint 20000 janicsr
volt. Egy trknl, aki holtan maradt az ellensggel val csatrozsban, megtalltk a nagyvezrnek az egyik
parancsnokhoz intzett levelt, miszerint az ostromlottak csak vdekezzenek btran tovbb, mivel 50-60000
emberrel szemlyesen rkezett a felmentskre. A trkk idrl idre feltntek sncaink eltt, s megtmadtk
kls rsgnket; de a huszrok azon nyomban ellenk vonultak s visszavertk ket, elhrtva mindazt a krt,
amelyet msklnben okoztak volna. Az ellensg megprblta hatalmba kerteni a Dunt, hogy
megakadlyozzon brmifajta, felnk irnyul szlltst; Heissler tbornok azonban parancsot adott ennek
elhrtsra. A tbor immr krskrl fel volt szerelve paliszdokkal, mellvdekkel s lbtmaszokkal; gy az
ellensgnek rendkvl nagy erfesztsbe kerlt volna ezeket ttrnie, s a sncokat pedig gy kellett volna
ostromolnia, mintha egy vros lett volna. A tbornoki kar arra is parancsot adott, hogy mindenkit, aki okmnyok
nlkl hagyn el a tbort, tartztassanak fel, s kldjenek a rsre dolgozni. Este a lotharingiai herceg, egy aznapi
dnts rtelmben, a seregnket, kztk 4000 talpast s magyar huszrt az elrsben, a vdmveken kvlre
rendelte, 20000 ft, kztk 2000 talpast pedig bell hagyott, hogy ekzben folytassk a tmadst, s
akadlyozzk meg, hogy brmifle segtsg tjusson. Heissler generlist nhny zszlaljjal s magyarral a
Szent Pl-vlgybe veznyeltk, amelyen keresztl a trkk kt ve segtsget juttattak a vrosba, hogy ennek
ez alkalommal elejt vegyk, szikrnyi remnyt se hagyva az ttrsre. A pesti oldalra ugyanezrt nhny
magyar katont kldtek. Rabatta fhadbiztos 16-ig sznt s lelmet osztatott a seregnek; az nkntesek pedig
egy szzadot alaktottak, melynek vezetst egy sajt soraikbl vlasztott tisztre bztk. Ekzben az ostrom csak
kevss haladt elre, tekintve, hogy minden az aknszokra vrt.
13-n az ostromlottak, mintegy 100 gyalogos s lovas, rtmadtak a mintegy 300 fnyi csszri rsgre, akik
263
Rudolf Rabatta altbornagy.
264
Friedrich Karl Wrttemberg (Wirttemberg) herceg (16521698), csszri vezrrnagy, 1689-tl altbornagy.
263
264
elszr egy magaslatra vonultak vissza, s hagytk, hogy az ellensg mind jobban megkzeltse ket, de ahogy
elnys helyzetbe kerltek, rjuk tmadtak s soraikat sztzillva, mikzben az nhny halottat s sebesltet is
htrahagyott, visszakergettk a vrosba. Este, legkzelebbi sncrkaink mellett ismt 7 ellensges lovas
lovagolta krbe a vrost, felgyjtva egy paliszdokbl s rzsektegekbl ksztett redoute-ot, majd, berve
ennyivel, visszatrtek a helykre. A trk sereg az egsz napot csatasorban tlttte, a mieink szeme eltt;
estefel azonban, anlkl, hogy brmit is kezdemnyezett volna, visszavonult a hegyen fekv tborhelyre.
Ezen az estn egy szkevny, szletsre nzve francia, rkezett az ellensges tborbl jelentve, hogy a trkk,
akiknek ltszmt igen nagyra becslte, elhatroztk, riadalmat keltenek a bajor oldalon, s ekzben, a csszri
oldalon a hegyen tl, nagyszm janicsrral (kiknek mindegyikt puskval, 4 kzigrnttal, egy csknnyal s
egy lapttal ltjk el, s elre lefizetnek nekik 5 duktot) trnek majd t, s hogy ezalatt az ostromlottak egy
kicsapssal a svb teg lvegeit prbljk majd sztnyilazni, gy egyengetve az utat a felment csapatok eltt.
Ms, ugyanezen az estn a tborunkba rkezett szkevnyek arrl szmoltak be, hogy jjel az ellensg
zszlaljakba rendezdik majd, hogy hajnalhasadtakor megtmadhassa a mieinket; vlaszkpp a herceg minden
elkszletet megtett a fogadsukra.
14-n, hajnalhasadtakor az ellensg ismt zszlaljakba rendezdtt, s egy 6-8000 fnyi hadtestet, kztk 2000
janicsrt tveznyelt a hegyen tlra, hogy a mly t mentn egszen a tborunkig nyomuljanak, kikmlelend, t
tudnak-e trni, vagy legalbb a janicsrokat be tudjk-e juttatni a vrba. S minthogy a trkk mindenben a
francia szkevny beszmolja szerint rendelkeztek, a lotharingiai herceg odaveznyelte Dunewald tbornokot a
balszrnyat alkot 9 csszri lovasezreddel: a Caprara-, Styrum-, Palffi-, Taf-, Ladron-, Nieuburg-, Furstenberg-,
Schultz- s Serau-ezreddel, valamint Heissler tbornokot ugyanennyi ezreddel, amelyek a jobb szrnyat
alkottk, hogy tmadjk meg az adott hadtestet. Elsknt Ladron horvtjai bocstkoztak harcba, de, brmily
frfiasan kzdttek is, meghtrlsra ksztettk ket; amg csak a megerstskre siet Schultze s Serau
dragonyos regimentjei, valamint a msik oldalrl kzeled Heissler tbornok az ellensg bal szrnyt, amely
harsny kiltsokkal s nagy dhvei bocstkozott a harcba s konok ellenllst tanstott, szt nem zillta, s
meneklsre nem ksztette, miltal a janicsrok nagy rszt, akik, lvn gyalogosok, kptelenek voltak lpst
tartani a lovassggal, s kellkpp ki voltak szolgltatva neknk, szm szerint mintegy 1700 embert,
felkoncoltk, a maradkot pedig, akik gy voltak felfegyverkezve, ahogy azt a francia mondotta, azaz
mindegyikk puskval, 4 kzigrnttal, egy csknnyal s egy lapttal, fogsgba nem ejtettk, s a 30 zszln s
a hozzjuk tartoz zszltart rdon fell 8 gyt, s tz lporral, grnttal, sval s lapttal teli kocsit
zskmnyoltak, amelyet azok magukkal szerettek volna vinni a vrba. Ekzben az ostromlottak, mihelyst
meghallottk a lvldzst, egy elg nagy erej tmadst indtottak; de a mieink, nagy vesztesgeket okozva
nekik, visszavertk ket. Ezen akci vgeztvel a lotharingiai herceg az egyeslt haditancson hozott dnts
rtelmben azt a parancsot adta, hogy a teljes lovassg tmadjon az ellensgre. A bajor vlasztfejedelem az
vivel kzeledett; Dunewald tbornok pedig jobb fell a hegyen tlra vonult azzal a szndkkal, hogy az
amgtt fekv vlgyben csatlakozzk a lovassg fennmarad rszhez: ami olyannyira sikerlt, hogy a
csszriak visszaszortottk az ellensget egszen a vlgyig, majd visszaztk arra a magaslatra, ahol tbora llt.
Azok a trkk, akik htramaradtak a visszavonulst megknnytend, mikor szrevettk az veik
sikertelensgt, egyesltek, s rtmadtak a csapatainkra, s mindent megprbltak, hogy a htunkba kerljenek: a
lotharingiai herceg azonban az sszes zszlaljat egy vonalban vonultatta fel; miltal az ellensget
megfutamodsra ksztette s arra, hogy visszavonuljon tborba. S br nem tudtak meglljt parancsolni
maguknak, viszont a hadjrat sikere Buda bevteln mlott, a mlyen elrenyomult sereg, mivel lassan
esteledett, parancsot kapott, hogy dobok s trombitk hangjainl trjen vissza a vros al; ami mintegy egy ra
hosszat tartott. Ezt kveten a hrom harcvonal minden gyjbl dvzl sortzet adtak, s ezzel egyidejleg az
ostromlottak elrettentsl nhny pikra tztt trk fejet kzszemlre tettek a rsben, imigyen tudatva velk a
megszerzett gyzelmet s rtskre adva, rjuk is ugyanez a sors vr, ha kiknyszertenk, hogy elmenjnk a
legvgskig. Seregeink meglehetsen sok zskmnyhoz jutottak, s br hrom nap, hrom jjel sok mindent
kellett killniuk, a fradtsg legkisebb jelt sem mutattk. Wirtenberg herceg, sebeslse dacra, amelyet hrom
nappal korbban egy bomba okozott, szmos nkntessel egytt rszese volt ennek az akcinak. Az ellensg
soraibl szmtsaink szerint 2-3000 ember lelte hallt; a mieink kzl pedig Ladron grf, a horvtok
alezredese, Caprara tbornagy, Dunewald egy kapitnya, s 100-200 katona. Ks este egy lengyel szktt t
hozznk azzal a hrrel, hogy az ellensg elhatrozta, hogy ugyanott, ahol ma, mg egy tmadst indt, de
gyengbb erkkel, minthogy vlogatott janicsrjai elestek.
15-n mg nhny, lovassgunk ltal fogsgba ejtett trkt hoztak a tborba, akik imitt-amott a svnyben s a
boztban helyeztk biztonsgba magukat, s kzlk nhnyat, aki nem akarta megadni magt, felkoncoltak;
gyhogy halottaik szma 3000 fl, fogsgba esettjeik szma pedig 500-ra emelkedett. Ez utbbiak
egybehangzan arrl szmoltak be, hogy a nagyvezr elhatrozta, mieltt egsz seregt felmorzsolnk,
folyamatosan csapatokat prbl bejuttatni Budra, de semmikpp sem bocstkozik nylt tkzetbe. Az
ellensges tborbl szrmazott az a hr is, hogy a nagyvezr a visszatr szeraszkirt, aki egy pasval egytt az
els hadtestet vezette, veszett dhvei, a szakllnl fogva ciblta, az arcba kptt, s megfenyegette,
nylszvsge miatt alkalomadtn mg megbnteti; s hogy ekzben gyors megfutamodsuk miatt kivgeztette a
past s 100 szphit; hogy az ellensges tbor mindent sszevetve, 40000 ft szmll, akik kzl 20000 igen
gyenge ert kpvisel. A jelenleg a trkkkel tart valamennyi tatr alakulat parancsot kapott, hogy folyamatos
portyzssal puszttsa a vidket s frassza seregnket; ennek elhrtsra a lotharingiai herceg megbzta a
knnylovassgot, hogy fel-al vonuljon. Idkzben tudomsunkra jutott, hogy a trkk felgyjtottk a
tborukat, s a Duna mentn hrom mrfldnyire visszavonultak. Esterhasse huszrjaink, 265 akik nyomban az
ldzskre indultak, mg lngokban talltk a tbort, s nmi zskmnyra is szert tettek. A szkevnyek
legutols kihallgatsa szerint ez id tjt mg 800 janicsr s 1600 ms, harckpes ember volt a vrban.
16-n mindkt oldalon szorgosan tovbb ptettk a vdmveket, s az ellensg paliszdjait s ms vdmveit,
amelyeket az ostromlottak a lotharingiai harcvonalon lltottak a rsben, a Ferences Bart 266 olthatatlan tzvel
lngra lobbantottk, s dacra az ellensg a tz elfojtsra tett minden erfesztsnek, porig gettk; azonban,
mivel a mieink mg nem lltak kszen r, hogy egyszersmind rohamot is indtsanak, az ellensgnek szerencsje
volt s a kvetkez jjel j paliszdokat tudott lltani, s ms szerkezeteket kszteni a mieink behatolst
megakadlyozand. Vlaszkpp a mi oldalunkon tovbb folytattk az j aknk s egyb szerkezetek ksztst
az ellensges paliszdok, mellvdek stb. lerombolsra, egy ltalnos rohamra kszlve. A bajorok is kitartan
folytattk az ostrommvek ptst, egyfolytban lttk a kastlyt, bels tornyait rszben lerombolva, a falban
azonban csak nagyon csekly krt tettek; kedvez helyzetket kihasznlva mgis ahhoz kzelebb tudtk
megvetni a lbukat. Ezen az oldalon a trkk az e h 14-i utols csata folyamn szintn nagy erej tmadst
indtottak, de a Badeni- s Aspremont-ezredek nemcsak hogy visszavertk ket, de egy rszket le is
kaszaboltk, sokukat felkoncolva. Christiaan von Saxen-Weissenfels, 267 a szsz csapatok fparancsnoka, aki
hossz idn keresztl beteg volt, de nhny nap lbadozs utn helyrellt az egszsge, jra szolglatba llt.
Mtl levltottk a spanyol tzmestert, 268 kinek nagy hrt kltttk, munki mgis nagyon silnynak s szinte
teljesen hatstalannak bizonyultak. A bajor vlasztfejedelem msodik dunai hajhdja kielgt stdiumban
volt; a csszri oldalon lvt pedig a szigetig vittk, hogy elejt vegyk az ellensges akciknak.
16-rl 17-re virrad jszaka, 11 rakor 30 nkntes musktsnak fejenknt 6 duktot grtek, ha a ferences tzet
a paliszdokra viszik, ami nagyon hatsosnak bizonyult; azonban, ettl a szerencss s kvnatos hatstl
eltekintve, szksgesnek lttk, hogy a rohamot ekkor mg elhalasszk, minthogy kifigyeltk, hogy az
ostromlottak a porig getett paliszdok mg msik dupla sort ptettek. Azt a helyet, ahol az elzek llottak,
pillanatnyi ksedelem nlkl jabbakkal tltttk fel, s olyan nagy szmban rkeztek oda, mintha rohamtl
tartottak volna. Az emltett musktsok kzl nhnyan meggtek a trkk lporos zskjaitl, nhnyukat
pedig lelttk. Bombink meglehetsen sok krt tettek a vrosban; az ellensg bombi, amelyek nagy szmban
hullottak vdmveinkre, olykor meglehetsen htrltattk a munkt, s nemegyszer nagy krt tettek tegeinkben.
Ezen a napon ismt elkszltnk egy 6 lvegbl ll teggel. Elkszletek trtntek arra is, hogy a redoute-on
ll tegbl jobbra, a trkk paliszdjait lncos golykkal romboljk. Estefel az ostromlottak aknt
robbantottak a brandenburgiak harcvonaln, de a hats fordtott volt, tbb krt tve az ostromlottakban, mint
ostromlikban.
18-n dleltt, miutn minden kszen llott a rohamra, a mieink ismt 2 aknt robantottak, amelyek, csakgy,
mint az elzek, llva hagytk a trkk paliszdjait, megakadlyozva gy a rohamot; amirt is elhatroztk,
hogy az ellensget ms gpezetekkel tmadjk, s amint mkdsbe hozzk azokat, megvetik a lbukat a
rsben. Az j tegre mg ngy lveget teleptettek, hogy a tbbivel egytt, szm szerint 19-cel, az ellensges
paliszdokat eltvoltsk az tbl. Egy szkevny rvn, aki a trk tborbl rkezett, amely most Ercsinl llt,
tudomsunkra jutott, hogy 60000 birodalmi tallrrt 2000 janicsrt fogadtak fel, hogy trjenek t az llsainkon,
s jussanak be a vrosba. Az ezen a napon 4000 lovassal kiveznyelt Caprara tbornok a trkk egy 3000
szphibl s tatrbl ll osztagval tallkozott, akik kztt olyan vrfrdt rendezett, hogy tbb mint felk a
csatatren maradt, sokan msok pedig az ingovnyban leltk hallukat. Estefel a mieink elfogtak egy levelet,
265
265
Esterhzy Jnos grf (16251692), a gyri fkapitnysg helyettes fkapitnya. A parancsnoksga alatt voltak a gyri
fkapitnysgbl rkezett hajdk s huszrok.
266
266
Korbban mr trtnt utals a ms forrsokban Tzes Gborknt szerepl nizzai szerzetes fegyvereire, aki a vzzel olthatatlan tzet
kelt robban bombirl vlt hress.
267
Christian (Keresztly) saxen-weissenfelsi herceg (16541694), a szsz csapatok fparancsnoka.
268
Don Pietro Gonzalest.
267
268
amelyet nhny nappal azeltt a budai pasa kt paraszttal kldtt a szeraszkirhoz; amely gy szlt:
Kegyelmes r,
H szolgja kegyelmessged lba nyomnak porba borulva imigyen tjkoztatja Mltsgodat; a levelet,
amelyben arrl rtest, hogy megrkezett Eszkre, foly h, Ramazan ldott havnak 12. napjn egy tkldtt
budai rvn kzhez vettem. A Legfbb Igazsg adjon Mltsgodnak hossz letet, boldogsgot, ert s ldst, s
futamtsa meg az Igaz Hit Ellensgeit, men. Azt az alzatos tudstst, amelyet a szksg ratott velem, hogy
Mltsgod megrthesse a vrra s Isten benne llomsoz szolgjra leselked veszlyt, s egyben az ellensg
legyzsnek legjobb s legknyelmesebb tjt, kt budaival tkldtem: minthogy azonban nem tudom, elrt-e
Mltsgod szne el, szksgesnek ltom a dolgok llst ily mdon tudatni. Ez id szerint a gonosz ellensg,
Istennek hla, teljesen meg van flemltve s zavarodva; azonban, mer nteltsgbl, mint annak eltte,
egyetlen pillanatra sem sznik meg bennnket gytzzel, musktkkal, bombkkal s aknkkal szorongatni, gy
eme levl kelte eltt kt nappal is, Ramazan ldott havnak 22. napjn, htfn kora reggel a nagy Rondellnl
egyszerre 6 aknt robbantottak, majd az tkozottak parancsot kaptak a rs megtmadsra; az aknk azonban,
Isten kegyelmbl, az r s a Leghatalmasabb Prfta csodja rvn s kegyelmes Uram jindulatbl
htrafel csapdtak, s j nhnyat megltek az tkozottak kzl. Egyrai csatrozs utn, maguk is
vesztesgeket szenvedve, visszavonultak. A vvrkokban mindkt oldalon jelen voltak tkozott generlisaik s
szeraszkirjaik. Ezek, ltvn, hogy a Nagy Isten ezen a napon az igazhitekre rasztja kegyelmt, az veiket
pedig megbnteti, a foglyok tansga szerint, igen szomorak, bnatosak s zavarodottak voltak. Dicssg
Istennek, hogy mindez az n kegyelmes Uram jindulatnak gymlcse; ezrt krjk Istent, hogy az elbizakodott
ellensget mihamarabb bntesse meg, s az igazhit vezrt gyzelemhez segteni kegyeskedjk. Remljk a mi
kegyelmes Urunktl, hogy a lehet legnagyobb iparkodssal, mihamarbb, s oly mdon, ahogy az lehetsges,
segtsget juttat a vrba, s minden rban vrjuk iderkeztl. Legkegyelmesebb Uram ezeltt Hozz kldtt
rsombl rteslhetett, nagy zavart lehetne kelteni, ha az elbizakodott ellensget nhny egymst kvet
jszakn ms-ms oldalrl rohann le; s Isten kegyelmbl megrhetjk, hogy legyzetik, mert soraiban a
legmagasabbra hgott az nteltsg; amirt is remljk, igen kzig szerencstlensgnek s pusztulsnak
rja. 1097. Ramazan h 24. napja, ami 1686. augusztus 12-e.
19-n a lotharingiaiak harcvonaln elhelyezett j teget az ellensges lvedkek hasznlhatatlann tettk. Este
kt, magt szkevnynek kiad szemly rkezett a vrbl, s miutn alapos vallatsnak vettettek al,
bevallottk, hogy a budai pasa azt tancsolta a nagyvezrnek, nappal ne ksreljen meg semmit, hanem, amit
tenni kszl, jjel tegye; vlaszul egsz katonasgunk parancsba kapta, hogy legyen rsen, amire egsz jjel
olyannyira gyelt mindenki, hogy lehetetlenn vlt brmily csekly ert is a vrosba juttatni.
20-n, napkelte utn lezajlott az rsgvlts, ms csapatok pedig, akik egsz jjel kszenltben lltak,
mindenekeltt a spanyol lovassg,269 nmileg visszavonultak llsaikbl, hogy helyet csinljanak az lelmezs
szmra; 2-3000 mindenre elsznt janicsr, kiket hossz ideig kd takart el a szemnk ell, kzeltett Szent Pl
vlgyn keresztl a Szkesfehrvri kapu 270 oldalhoz, elrseinkhez: mikor azonban lttk, hogy nem tudnnak
mindannyian tjutni, mintegy 4-500, a tbbitl elvlva lovrl leugrott, s annak dacra, hogy a mieink,
mindenekeltt a brandenburgiak, folyamatosan tz alatt tartottk ket, csaknem valamennyiknek sikerlt
tjutnia, mikzben a tbbi 2500-at Heissler s Caprara lovasszzadai megfutamtottk. Ezutn a diadal utn
Heissler tbornok azok fel fordult, akiknek sikerlt ttrnik, s akik egy ideje kzitusba keveredtek a bajor
vlasztfejedelem lovas testrsgvel, s akiket ezenkvl a brandenburgiak is ldzbe vettek, mintegy szzat
kardlre hnyva kzlk, akiknek tbbsgt, minthogy az ostromlottak cseltl val flelmkben nem akarvn
beengedni, a kapun kvl marasztottk ket, a mieink a nluk lv lfegyverek segtsgvel mg meg is
sebestettek. Amerre mentek, sszesen mintegy 400 ellensges holttestet talltak imitt-amott elszrva, anlkl,
hogy k maguk 8 embernl tbbet vesztettek volna e csatban. Heissler tbornok knnyebben megsebeslt a
lbn. Az ostromlottak kzvetlenl ezutn az akci utn 3 nagy sortzet adtak le, amelyhez, a szkevnyek
beszmolja szerint a nknek s a gyermekeknek is hozz kellett jrulniuk. Kt, ebben a csatban ejtett fogoly
elmeslte, hogy minden egyes janicsr 30 birodalmi tallrt kapott, de ebbl maguknak kellett lrl, s amire azon
fell mg szksgk volt, gondoskodniuk; hogy a nagyvezr 8000 szphit ajnlott fel a megsegtskre, de azt a
vlaszt kapta, hogy ebbl, mivel azok mr mskor is cserben hagytk bajtrsaikat, s most sem vrhat tlk
nagyobb llhatatossg, ksznik, nem krnek; s hogy a nagyvezr eztn 60000 tallrt grt a tatroknak, ha
segtsget juttatnak be a vrosba, de k nem fogadtk el ezeket a feltteleket. Az emltett akciban a trkk az
269
269
Nem tudni, hogy lovassgi rohamakadlyokrl, vagy a spanyol nkntesek egysgrl van-e sz. Jelenlegi ismereteink szerint a
spanyol kirly nem kldtt seglycsapatokat.
270
A vr nyugati oldaln lv nagykapu.
270
elrenyomuls sorn foglyul ejtettk Santini mrki mltai lovagot, 271 valamint a saltsburgi zszlalj kapitnyt;
s a krsnc vonalnak kis redoute-jnl Maigret generlist tbb szablyavgssal megsebestettk. Ugyanezen a
napon, este 10 ra tjt, a trkk ismt ugyanott akartk megltogatni az tkelhelyet, de visszavertk ket,
mivel a mieink ezttal mr jobban rsen voltak.
21-n az ostromlottak ismt nhny sortzet adtak le, de kzel sem olyan erset, mint az elz napi volt,
valsznleg a nagy nnep272 alkalmbl, melyet szoks szerint ezen a napon lnek meg. Rgtn ezutn a
nagyvezr 5000 tatrt kldtt a Duna tlpartjra, hogy az lelmezinket zargassk. A Szent Pl-vlgy mgtt
fekv helyen, ahol az ellensg ttrt, most elkszlt egy redoute, melyen 2 gyt helyeztek el, s amelyet egszen
addig a hegyig, amelyen Ladron krlete volt, s ahol a trkk nhny asszonyt s ifjat lekaszaboltak, ersen
megszlltak.
22-n a trkk kitrtek a kastlybl a bajor vvrkok s a nagy rondella ellen, s tombolsukban tbb bajorral
vgeztek; ezek azonban, mihelyst segtsget kaptak, nagy merszen ismt betrtek, egyszersmind be is hatoltak,
s elfoglaltk a kastly egyik tornyt. A trkknek klnfle fld alatti helyisgekbe kellett visszavonulniuk,
melyekben igen ers ellenllst tanstottak, gyhogy a bajoroknak felfel kellett nyomulniuk, s lyukakat vgni
a fdmzeten, hogy a trkket grntok ledoblsval ksztessk az als helyisgek elhagysra. Azok innen
egy romos kpletbe htrltak, amelyet ellrl mr korbban megerstettek paliszdokkal, s mindennel fel
volt szerelve, de remltk, hogy gyval gyorsan ki lehet kergetni onnan ket. A trkk lporos zskokat
erstettek htrahagyott gyjuk gytalpra, hogy felgyjtsk, de ez csak rszben sikerlt. Itt szp szm gyt
foglaltunk el, olyannyira, hogy a bajorok, mivel a nagy torony mr a kezkben volt, elgg hatalmukban
tudhattk a kastlyt, ahonnan a vros egszt tz alatt tudtk tartani. Ennek az akcinak a sorn nem vesztettek
tbbet 40 embernl, s csak 400-at vetettek be a tmadsra. Minthogy a trkk az emltett kpletbl mr elg
nagy vesztesget okoztak nekik, erteljesen gyztk ket, s a mellvden, amely a vrost egy rokkal vlasztja
el a kastlytl, egy rst ejtettek, amely azonban ahhoz nem volt elg nagy, hogy rohamozni lehessen. A kastly
elfoglalsa utn a budai pasa igen szorongattatva rezvn magt, megprblt hrt adni errl a nagyvezrnek a
helyi postamester fival, akit a Duna tszsa kzben a mieink felfedeztek, s leveleivel egytt elfogtak; a
levelek arrl tudstottak, hogy a vrost, ha hrom napon bell nem kap segtsget, rohammal bizonyosan
beveszik majd, s a helyrsg maradkt, amely jelen llapotban nem tbb 2500 fnl, kardlre hnyjk. Elesg,
zab, kenyr, hs, hal, bor, sr, s mindaz, ami gy embernek, mind lnak tpllkul szolglhat (mely utbbibl
szmtalan volt, rtvn ezalatt a hadvezrnek s krnyezetnek, nhny elkel nkntesnek, a lovassgnak, a
generlisoknak, a teherhordknak s a markotnyosoknak a lovait), oly bsgesen volt a tborban, grf Rabatta
fhadbiztos j rendszablyainak s helyes gazdlkodsnak ksznheten, hogy semmi sem volt drgbb, mint
Bcsben. Ma a teljes trk sereg csatasorba rendezdve megjelent llsainknl, a bajor krlet kzelben;
vlaszul tbb gylvst adtunk le rjuk. Katonasgunk vrta a trkket; azonban alig indultak meg a
csszriak, az ellensg mris meghtrlt, s megint visszavonult korbbi szllsra, amibl ismt vilgosan
lemrhet volt, hogy nem kvnnak nylt tkzetbe bocstkozni.
22-rl 23-ra virradan a trkk meglls nlkl lporos zskokat reptettek a bajorokra, akik mr megvetettk
a lbukat a kastlyban; nhnyukat megperzseltk; de cljukat, azok kizst, nem tudtk elrni. Ezek a bajorok
most egy, a vrosra irnytott teg fellltsn fradoztak, hogy teljesen leromboljk a vrat. A lotharingiaiak
hadllsn a rgi tegre 5 j lveget teleptettek, melyekkel a bels fal rsben ll paliszdokat vettk tz al.
Kzvetlenl napkelte eltt kt trk szott Budrl a Szent Margit-szigetre. Az egyik, egy mr, elmeneklt, a
msikat azonban foglyul ejtettk s a tborba hoztk; ez arrl szmolt be, hogy a mrnl a parancsnoktl a
nagyvezrhez cmzett levelek vannak, melyekben felettbb felindultan segtsgrt folyamodik, kzlve azt is,
nem lt remnyt r, hogy a vrost hrom-ngy napnl tovbb tudn vdelmezni. Egy, a vrosbl ma rkezett
szkevny beszmolt rla, hogy mivel a benti hadinp kivtel nlkl csggedt, sebeslt s harckptelen, a
parancsnok immr igen nehezen tudna visszaverni egy rohamot; amit pr nappal korbban vghezvitt, most nem
lenne kivitelezhet mgoly sok pnzt adva vagy grve sem; hogy a vrosba utoljra rkezett trkk olyan
llapotban voltak, hogy semmifle szolglatra nem alkalmasak; hogy a bajorok 22-i, kastly ellen intzett
tmadsa sorn tbb mint 100 trk, kztk egy magas, s 5 alacsonyabb rang tiszt esett el; hogy a
parancsnok, gy tlvn, hogy a kastly elesett, a legmagasabb rang trkknek parancsot adott a vrosba val
visszavonulsra; s hogy midn az elrabolt ellensges zszlkat kzszemlre kitztk a rsnkn, a vros laki
mr kapitulcirl kezdtek beszlni, a pasa azonban karddal a kezben vigasztalta ket, mondvn, aki egy rva
szt szl tadsrl, azt sajt kezleg dfi le. Dl tjban egy rul rkezett az ellensges seregbl, megerstve,
271
Santini mrki, bajor ezredes, ksbb altbornagy, a mltai lovagrend tagja.
272
Sevval hnap; a cukor s a bjti hnap befejezsnek nnepe.
271
272
hogy a nagyvezr minden egyes janicsrnak, aki vllalkozik r, hogy Budra bemegy, 30 birodalmi tallrt, a
szolglattl val visszavonuls szabadsgt, s lete vgig napi 5 grossen zsoldot grt. Dlutn az ostromlottak
pr lval rtmadtak a bajor elrsre, amely egszen a kapuig visszaverte ket; mivel azonban nhny janicsr
megbjt az rkokban, amire a mieink nem is gyanakodtak, nmi vesztesget szenvedtek azok lland tzelse
miatt, s az ellensg, akinek vgl is vissza kellett vonulnia az rkokbl, a szsz Pletze alezredest, 273 aki msik
hrommal egyetemben lett vesztette, behzta magval a vrosba. Ezalatt a csszri harcvonalon tovbb
folytatdott az rok feltltse, a redoute-bl pedig az ellensges paliszdok gyzsa. Az ostromlottak
nhnyszor sok lporral jelt adtak seregknek a nagy rondelln; vlaszul egsz katonasgunk azt a parancsot
kapta, mivel kiderlt, hogy az elbb emltettek mg nem kszltek el, hogy hajnalhasadtig vgig beren
rkdjenek, hogy a trkket, ha megksrelnnek valamit, feltartztathassk; ezrt minden jjelre a sncokhoz
lltottak nhny regimentet, akik nagy tzeket raktak, hogy felfedezhessk a trkket, akik lopva akartak
volna jnni. A lotharingiai herceg a kapuval szemben az tjrra, ahol a trk segtsg e h 20-n tjutott, egy
paliszddal elltott sncot, emell pedig egy 16 nagy lvegbl ll teget llttatott fel, hogy az utols nagy
rondella vdit, ahonnan oly sok krt tettek a mieinkben, htba tmadhassa.
24-n a mieink 2400 emberrel megszlltk a krsnc vonalt, amely mindeddig resen llt, attl flve, hogy az
ellensgnek ott egy kisebb egysge lehet. A trkk ezen a reggelen ismt kt csapattal mutatkoztak, a
nagyobbal a csszri, a kisebbel a bajor oldalon; vlaszkppen a seregnk kijtt a sncokbl, abban a
remnyben, hogy az ellensg kitart majd, ami mgsem kvetkezett be, hanem dl tjban szoks szerint ismt
csak visszahzdtak a magaslat mg. Hrl adtk, hogy seregk rdig nyomult elre, egy mrflddel kzelebb
hozznk, mint annak eltte, s lehetsg szerint kvetkez jjel az budai oldal parti rszn ksrelnek meg
valamit; ennek megakadlyozsra a lotharingiai herceg 6 lovaszszlaljat s hat zszlaljat veznyelt oda
Mercy, Souches s Heissler generlisok parancsnoksga alatt, amelyek az egsz jszakt kszenltben tltttk,
s vrtk az ellensget. Estefel egy trk elhagyta a vrost, s magt a Dunba vetve, a kt hidat maga mgtt
hagyva, egszen Szent Margit szigetig szott; de felfedeztk, ldzbe vettk, s vgl a huszrok fogsgba
esett: a leveleket azonban, amelyeket a nagyvezrnek vitt volna, mg idejben a vzbe hajtotta. Mgis
bevallotta, hogy segtsg kieszkzlsre kldte t a pasa; azzal a paranccsal, szban tudstsa a nagyvezrt, mr
nem tarthat ki sokig, lvn a vrost mindkt harcvonalon egyre jobban szorongatjk; s mr csak azrt sem,
mert fogytn a muncija.
25-n, mivel az ellensg nem mutatkozott, parancsot adtak, hogy 8 lovaszszlalj vrakozzon az Alsvros
falainl, s kzben a lovassg fennmarad rsze s a 6 zszlaljnyi kiveznyelt gyalogos jjjn a tborba. Az
Alsvrosban tallhat Vzi rondellt szintn paliszdokkal lttk el, s 200 hajdn kvl mg 400 nmetet
veznyeltek oda, hogy az ottomnok, ha ott t is trnnek, cljukat el ne rhessk: s mivel hasznosnak tltk,
hogy egy fhadnagy folyamatosan ott tartzkodjon, dAsti br kapta ezt a feladatot. A mai napon a tbornokok
megllapodtak, ki hol ltja majd el a parancsnoki tisztet, s egy teljes, erre vonatkoz szablyzatot dolgoztak ki.
A tmadshoz, valamint a Vzi rondella mell 300 embert veznyeltek ki. Az elvrosi teg lvegeit ismt
leszereltk, s a redoute-okon llkhoz vittk, mert szrevettk, hogy a korbbi helyen sok krt tettek sajt
seregnkben, s mellvdnk miatt csak keveset az ellensges paliszdokban. A mieink sok kmmel rendelkeztek,
akik ide-oda kzlekedtek, s folyamatosan jelentkeztek beszmolikkal. Pr napon bell vrtk Scherffenberg
generlis274 rkezst; s elhatroztk, hogy megrkezst kveten nagy horderej hadmveletre vllalkoznak. A
mai napon a bajor vlasztfejedelem egy magyar renegtot, aki szkevnyknt rkezett a tborunkba, de
idkzben a nagyvezrhez cmzett leveleket talltak nla, az ellensg elrettentsl karba hzatott a rsen. Ezen
az estn a vlasztfejedelem bajorjait ismt kiztk a kastlyban elfoglalt llsukbl s a megerstett torony
mgl; meglehetsen nagy vesztesgeket szenvedtek, mivel a trkk meglls nlkl lporos zskokkal s
kvekkel dobltk ket, amivel sok katont megltek s megsebestettek, s az llst megerst fa vdmvet is
felgyjtottk, ami nagy tzzel jrt, s ennek a bajorok vgl nem llhattk ellent. A kvetkez jjel a nagy
rondellnl, az ellensges paliszdoknl a mieink egy hidat ptettek, hogy a kvetkez roham alkalmval
knnyebben vghassanak neki az ostromnak.
26-n a mieink rtesltek rla, hogy a nagyvezr vgre rsznta magt, hogy mg Scherffenberg generlis
rkezse eltt nylt sszecsapst kezdemnyezzen, s kerl, amibe kerl, segtsget juttasson a vrosba; vlaszul
a lotharingiai herceg 400 kocsit s 1000 lovat kldtt az emltett generlis el, aki mr tegnap elindult Szolnok
fell. A mieink megint elfogtk a budai pasa egy, a korbbiakkal megegyez tartalm levelt, amely arrl
273
Hans Christian Plsse, a szsz Trautmanssdorf-lovasezred ezredese.
273
274
274
Friedrich Siegmund Scherffenberg (16471688) grf, altbornagy, 1686-ban az Erdlybe kldtt csszri katonai erk parancsnoka;
Belgrd ostromban esett el 1688-ban.
tanskodott, hogy ha nem kap segtsget, kptelen tovbb tartani a vrost. A trkk 8000 tatrt dobtak t a
Duna tlpartjra, hogy Scharffenberg tbornok menett feltartztassk. A szkevnyek mg arrl is
beszmoltak, hogy a nagyvezr, mivel az ellensg a sajt tborban kptelen tovbb lelemmel elltni magt,
mert hinyt szenved lelemben s lelesgben, 100 birodalmi tallrt grt minden egyes janicsrnak, aki ttr s
bejut a vrosba. Ma estefel, a bajorok gy tltk, vissza tudjk foglalni elvesztett llsukat, m a lporos
zskok, kvek s a rjuk doblt grntok 4 ember vesztesggel meghtrlsra ksztettk ket. A csszri
futrkokba 6 darab gyt lltottak, hogy oldalrl ljk a kastlyt.
27-n az ellensges paliszdoknl frissen ptett hidat flddel takartk be a roham megknnytsre s
megakadlyozand, hogy a trkk felgyjtsk azt. A redoute-on s az elvdeken fellltott lvegeink szemmel
lthat krt tettek a paliszdokban. Az ostromlottak valban mindent megprbltak, hogy ugyanezt tegyk a
mieinkkel, de nem tudtk elrni cljukat. Egy, a trk tborbl rkezett szkevny arrl szmolt be, hogy a
nagyvezr eltklte, megtmadja tborunkat, s e clbl parancsot adott 5 nehzlveg kirakodsra nhny
magval hozott hajbl. Ma a bajoroknak sikerlt visszafoglalniuk elveszett llsukat, csupn 20 embert vesztve
s nhny sebesltet szerezve.
28-a jszakjn s egsz dleltt a mieink, a foglyok beszmoljra hagyatkozva, harci kedvtl lngolva vrtk
az ellensget, mindhiba. Csak egy-egy csapat tnt fel; este azonban az egsz ottomn sereg arra a magaslatra
vonult, amelynek mentn sikerlt segtsget bejuttatniuk, s elrsnket a tborba val htrlsra ksztette.
Vlaszul az egsz seregnek parancsba adtk, jelszra minden harckpes katona jelenjen meg az ezrednl. Az
ellensg mgsem ksrelt meg semmit, csak egy-kt csapatt vonultatta fel s al. A Dunnl egy Budrl
rkezett szemlyt talltak, egy, a nagyvezrhez cmzett levllel, amely gy szlt, hogy a budai pasa a maga
rszrl gy tekinti, hogy vitz ellenllsval teljestette a ktelessgt, sok dicssget hozott a nagyrra, 275 s
ill viszonzst rdemel; hogy protestl, mert a vezr nem tud majd szmot adni arrl, hogy mirt nem mentette
fel, s oly kzeli seregvel mirt hagyja vgveszlyben a vrost, amely kimerltsge okn mr nem tud sokig
ellen llni; hogy az tjuttatott segtsg csak keveset hasznlhat, mert nem tbb, mint 100, sebeslse miatt
felerszt amgy is harckptelen ember jutott be a vrosba, ezzel szemben a kastly ellen intzett ostromban 100
embert, kztk kt trk elkelsget s nhny tisztet vesztettek; hogy fl, ha a nmetek jabb rohamra
indulnak, mr nem tudja visszaverni ket; hogy emiatt sietnie kellene a segtsggel; hogy megtlse szerint a
nagyvezr a kastly oldaln knnyen kivitelezhetn, amit kr, mert azt a harcvonalat maga a leggyengbben
felszereltnek ltja. Idkzben a lotharingiaiak hadllsn a nagy rs szleinek tzelsvel foglalatoskodtak,
ahogy a brandenburgiak is, hogy az ostromlottak vdmveit leromboljk.
29-n, Keresztel Szent Jnos mrtromsgnak napjn, melyet a trkk gonosz tvhitkben mindig is olyan
napnak tartottak, amely szerencst hoz birodalmukra, 276 hajnalban 1000 szphi s 2000 janicsr, kiknek a szultn
fejenknt 20 duktot grt, valamint zsoldjuk megemelst, 2 pasa parancsnoksga alatt, s 1500 tatr, akiket a
szphikat s a janicsrokat az erssgbe segtend veznyeltek oda, kelt t a hegyen a Vzivros fel, ttrs
remnyben; s kezdetben, az llandsult sortz ellenre, t is trtek a lovassgon; a gyalogsghoz kzeledvn
azonban vgleg sztzilldtak soraik, mert a falnak azt az oldalt oly ersen megszllva talltk, s olyan mlt
fogadtatsban rszesltek egy musktasortztl, hogy harci kedvk gyorsan elillant, s jobbnak tltk, ha annak
a vlgynek veszik az irnyt, amelynek mentn az emltett csapat korbban a vrosba jutott; a lotharingiai herceg
azonban az elz jszakn azon az oldalon egy szekrvrat emeltetett, musktsokat helyezve el benne, akik a
trkket olyan fogadtatsban rszestettk, hogy csupn tizenten trtek t, kik kzl tkzben tizenegyet
lekaszaboltak, s csak ngyjk jutott be a vrosba. 100 msikat lekaszaboltak, 96-ot a brandenburgiak csapatai,
ngyet pedig a kzponti krletben ltek meg. Ebben az akciban 2 embert vesztettnk, egyikk Mercy
hadsegde volt; Mercy br pedig a fejn s kt vlln kapott vgott sebet, msokkal egyetemben, akikben
szintn krt tettek a trk fegyverek. Egy foglyul ejtett szphi megerstette, hogy 3000-en vettk fel a harcot a
mieinkkel, azok, akik eskvel megfogadtk a vezrnek, nem meneklnek el, s kzlk kevesebb mint 5 ember
trt vissza a trk tborba; ennek azonban nem adhattak nagyobb hitelt, mint egy fogoly beszmoljnak a sok
kzl. A mieink ez alkalommal ismt 30 zszlt, tbbsgkben vrset zskmnyoltak; ezt a sznt azrt
vlasztottk, hogy kifejezzk: vagy bejutnak a vrba, vagy meghalnak. Ekzben az ostromlottak kicsaptak;
mivel azonban a hajdk htba tmadtk ket, alig tudtak visszatrni, s 17 halottjuk maradt a csatatren. A
trkk a bajor oldalon egszen estig csatarendben lltak; midn azonban kzeledni lttk Picolomini
generlist,277 aki a Scherffenberg-alakulat 3 regiment lovasval s 2 regiment dragonyosval ezen az estn
275
rtsd: a szultnra.
276
Az 1526-os mohcsi csata s Buda 1541-es elfoglalsa is erre a napra esett.
277
Johann Norbert Piccolomini grf (16511689), csszri vezrrnagy, ksbb altbornagy.
275
276
277
rkezett, visszavonultak tborhelykre.

30-n megrkezett a Scherffenberg-alakulat hinyz rsze, amely a Veterani, 278 a Getz,279 a Sereni280 s a
Scherffenberg gyalogos ezredekbl llt, kivtel nlkl vitz katonkbl. Az rulk megerstettk, hogy a
nagyvezr tborban nagy az nsg, s a kihezett katonk kifosztottak nhny magukkal hozott, elltmnnyal
teli brkt, anlkl, hogy tisztjeik ezt megakadlyozhattk volna.
31-n a lotharingiaik harcvonaln a mieink j llst foglaltak el a bels fal rse eltti rokban, amely csupn tz
lnyire fekdt az ostromlottak paliszdjaitl; s lvn e hely igen mly, a trkk nem tudtak krt tenni bennnk,
s csak kt katonnk sebeslt meg. Ezen a reggelen a lotharingiai herceg a tbornoki kar trsasgban a bajor
vlasztfejedelem krletbe vitette magt, ahol haditancsot tartottak; s miutn kzsen elkltttk az ebdet, a
herceg ismt visszatrt a sajt krletbe, majd megparancsolta, hogy a vdmveket szlestsk s mlytsk ki,
hogy az ltalnos roham, amelyrl eldntttk, hogy egy-kt napon bell megindtsra kerl, kevesebb
kockzattal jrjon. A tzrsg fedezete mellett tovbb folytattk a hdon vgzett munklatokat, hogy [a hidat]
teljesen biztonsgoss tegyk, s elvgezzk rajta az utols simtsokat. Ma feltnt az ellensges sereg nhny
csapata, de semmit sem kezdemnyeztek. A szkevnyek lltsa szerint a nagyvezr, ltvn az vi
szerencstlensgt az utols akci sorn, a szakllt tpte, s nagyon leteremtette a csapatokat veznyl 2 past.
Szeptember 1-n a trkk, napkelte eltt, a hold vilgnl 3000 f lovassggal s gyalogsggal tntek fel a
bajorok arcvonaln; mivel azonban a mieinket rendezett sorokban talltk, elvonultak anlkl, hogy brmit is
kezdemnyeztek volna. Straatman grf,281 aki a tegnapi napon a csszr titkos megbzatsval rkezett a tborba,
mra haditancsot hvatott ssze, amelyen a lotharingiai herceg, a bajor vlasztfejedelem s az sszes csszri
s kirlyi generlis rszt vett. Ezen a kancellr megmutatta titkos megbzatst, s kzlte, mivel csszri
Fensge hn hajtja ezen vres ostrom mielbbi befejezst, ki kell eszelni annak legclravezetbb s
legalkalmasabb mdjt. Ezrt kt dolgot vettek megfontols al, mgpedig, hogy a nagyvezrt a sereg nagyobb
rszvel tmadjk-e meg, annyi csapat htrahagysval, amennyi mg elg a vonalak megtartsra; avagy
indtsanak ltalnos rohamot a vros ellen, nagyobb erkkel, mint eleddig tettk. A tbornokok tbbsge ez
utbbit hagyta jv, s a holnapi roham mellett dnttt; minden ehhez szksges dolgot elksztettek; s nehogy
neszt vegye az ellensg, azt az lhrt rppentettk fel, hogy msnap csatt kezdemnyeznek a nagyvezr ellen,
ami nagy rmet okozott a tisztek s a katonk krben, akik msra sem vgytak, mint hogy tanjelt adhassk
btorsguknak. Ekzben minden hadllsbl folyamatosan gyztunk, hogy a rst kitgtsuk s az ellensg
vdmveit romboljuk.
2-n valamennyi generlis lra szllt, a csapatok rendeztk soraikat, elhagytk a vonalakat, hogy a
gylekeztereken egyesljenek s a nagyvezr ellen vonuljanak, elhitetve vele, hogy a tborban akarjuk
megtmadni. A lotharingiai herceg s a bajor vlasztfejedelem megtekintettk harcvonalaikat, s btortottk a
tiszteket s a katonkat Isten gynek s a csszr dicssgnek oltalmazsra. A gyalogsg zszlaljakba
rendezdtt, mikzben mindhrom harcvonalon megkettztk az gyzst, s flelmetes mennyisg bombt s
lncos golyt zdtottak az ellensg vdmveire, amelyek tbbsgkben romba dltek. Ezalatt, mikor a csapatok
alkalmass vltak volna arra, hogy a nagyvezr ellen vonuljanak, egyszerre megvltoztattk az elrs
menetirnyt; s dlutn 3 rakor rohamra veznyeltk a gyalogsgot, amely az utvdet alkotta, mert minden
gy volt rendezve, hogy a csapatok rendjnek felforgatsa nlkl rohamra indthattk ket, amely hrom
klnbz oldalrl trtnt, mgpedig a lotharingiaiak, a bajorok s a brandenburgiak harcvonalnl, leszmtva
kt klnll, az ellensg figyelmt elterel tmadst. A lotharingiai herceg ehhez a nagy fontossg
tmadshoz a maga oldalrl 3000 embert veznyelt ki, s a tartalkhoz is ugyanannyit, a bajor
vlasztfejedelem pedig 1500 embert a maga rszrl, s a tartalkhoz is ugyanennyit: a bajoroknak azonban a
kastlyban kellett maradniuk, s csupn egy diverzit tudtak vgrehajtani. Dlutn 3 rakor az ellensges tbor
szeme lttra kezdett vette a roham, amelyet a jobb szrnyon Croy herceg fparancsnoki minsgben s
Souches tbornok, a bal szrnyon pedig Scharffenberg tbornok veznyelt: azonban, br minden elkszletet
278
A Veterani csszri lovasezred.
279
A Gtz csszri lovasezred.
280
A Sereni (Sernyi) bajor gyalogezred.
281
Heinrich Johann Strattmann grf (16621707), I. Lipt csszr kancellrja, 1688-tl a csszri titkos tancs elnke.
278
279
280
281
megtettek annak megknnytsre, az ostromlottak olyan eltklt ellenllsba tkztek, hogy bizony nem kis
erfesztsbe kerlt fllkerekednik. [A trkk] tbb mint hromnegyed ra hosszat vdtk magukat brddal,
flhossz pikkkal, oly flelmetes mennyisg kvet, nyilat s grntot reptve rnk, hogy kt alkalommal is
meghtrlsra ksztettek bennnket, amihez egy ellensges akna felrobbansa nem kis mrtkben hozzjrult: a
mieink azonban tbornokaink kzelsgtl btortva mindhrom harcvonalon jrakezdtk a rohamot, mg
jobban feltzelve, mint annak eltte. A trkk sncrl sncra visszavonulva vdtk magukat; vgl a a
csszriak, ahogy a maguk oldaln a brandenburgiak is, alig egyrnyi csatrozs utn bejutottak a vrosba, s
felkoncoltk azt a 800 janicsrt, aki a rsen llt, ahol a paliszdok voltak, kegyelem remnyben eldobva
fegyvert; mire a maradk, mg j 1000 f, a kastlynak abba a rszbe vonult vissza, amely mg a
fennhatsga alatt volt; ahol a lehet legkonokabbul vdtk magukat, ameddig, remnyket vesztve, ki nem
tztk a fehr zszlt, s kegyelemrt nem folyamodtak; de minthogy k is sokat megltek a mieink kzl, s
magukat kiltstalan helyzetkben is tbb mint kt ra hosszat vdtk, nem advn meg magukat, a lotharingiai
herceg s a bajor vlasztfejedelem gy rezte volna mltnyosnak, ha nem kegyelmez meg nekik: mrlegelvn
azonban, milyen sokan vannak, mennyi krt okozhatnnak mg neknk, hogy kzel az este, hogy katonink
fradtak s pihensre lenne szksgk, hogy a nagyvezr hatalmas sereggel nem messze a kzelben tboroz, s
hogy a vros klnbz pontokon lngban ll, vgl mgis amellett dntttek, hogy meghagyjk az letket,
amirl a nyomorultak biztostva lvn, elhajtottk fegyvereiket, s megadtk magukat. Mg mintegy 1000, a
pinckben s mlyedsekben rejtzkd trk rszeslt kegyelemben. Katonink, akik bszlt tombolsukban,
aki csak az tjukba kerlt, mind kardlre hnytk, tbb mint 3000-et puszttottak el a pognyok kzl, a
sebeslteket nem is szmolva. A budai pasa btor frfiknt ott esett el a rsen, szablyval a kzben, eltklten
vdelmezve magt, anlkl, hogy meghtrlt vagy kegyelmet krt volna. A helyettes pasa, aki a kastlyt vdte,
szintn hresen j katona, ltvn, hogy minden elveszett, a vgskig kzdve a kastly lbnl fekv redoute-ba
vonult vissza, az egyetlen helyre, amit mg tarthatnak vlt; ott azonban beltta, hogy nem szmthat segtsgre
a nagyvezr rszrl, inkbb a gyzk irgalmassghoz fordult, 282 mintsem hogy trsaival egyetemben
lemszroltassa magt; gy az sszes tbbivel egytt a bajorok fogsgba esett, akik fensgnek, a
vlasztfejedelemnek ajnlottk fel ket. A janicsragt, akit a csszriak fogtak el, nhny ms elkel trk
tiszttel egytt a lotharingiai herceg kezre adtk. Ami a zsidkat illeti, Schoning generlis vdelme al kerltek,
aki azon az oldalon a tmadst vezette, s akinek sok pnzt fizettek, s mg tbbet grtek. Vesztesgeink egszen
elenyszek voltak a trkkhez kpest; hiszen a lotharingiai oldalon Spinola ezredesen 283 s az Aspremontezred alezredesn284 kvl nem vesztettnk tbbet 200 embernl, a bajor oldalon azonban, minthogy ott a
trkk aknt robbantottak, tbb mint hromszzan haltak meg; a sebesltek szma sszessgben 500 ft tett
ki. A katonk zskmnya kivtelelesen nagy volt, tekintettel a mrhetetlen kincsre a vrosban, amelyet a ms
magyar vrosokban l trkk itt halmoztak fel, mint biztos s bevehetetlennek tlt erssgben. Croy herceg
katoni kzl sokan 4-500 duktnyi zskmnyhoz is jutottak. Olyan hadi- s lelmiszerkszleteket talltak,
amely mg tbb mint kt hnap hosszat llta volna az ostromot; egy mindenfle tmad s vdekez fegyverrel
teli fegyverraktrat, tbb mint 30000 embernek elegend fegyverrel, lszerszmokat, nyergeket, csizmkat, s
ms lovassgi felszerelseket; s ezenfell 400 lveget, 285 kztte 180 egszen nagyot, teljesen srtetlen
llapotban, valamint 60 mozsrgyt. Lehetetlen mg felsorolni is mindent; annyit azonban bizton llthatunk,
vrost jobban nem lehetett volna elltni egy hossz ostrom tvszelsre.
Azon fell, amirl az imnt beszmoltam, lassacskn egyre tbb drgasgot talltak a romok alatt, gy a vros
fegyverraktrban nhny jonnan nttt s egyszer sem hasznlt gyt, melyeket valsznleg abban az vben,
mg az ostrom kezdete eltt kszthettek, valamint egy hatalmas kincset elsva: 120000 aranyduktot, 200000
tallrnyit ms pnznemben, s emellett sok kszert, gyngyt, arany- s ezsttrgyakat, amely a vezrl pasa
tulajdont kpezte. Sok knyvre is rbukkantak, minden ktsget kizrlag Corvin Mtys kirly jeles
knyvtrnak maradvnyaira.286 s minden nap jabb s jabb dolgok kerlnek el.
282
A bels vr vdjt, Iszmail past, aki megadta magt az ostromlknak, egy v mlva 7000 aranyrt kivltottk a fogsgbl.
283
Domenico Royas y Spinola (?1686) mrki, csszri ezredes.
284
Valsznleg Sacky grfrl, az Aspremont-gyalogezred alezredesrl van sz.
282
283
284
285
285
Ebben a szmban valsznleg a nagy mret szakllas puskk is benne foglaltattak. A forrsok sszehasonltsa alapjn a
szvetsgesek 200-250 klnbz kaliber gyt zskmnyoltak.
286
286
Corvin Mtys knyvtrnak maradvnyait Marsigli csszri mrnk szedegette ssze a szabad prda msodik napjn. Mintegy 800
ersen megrongldott knyvre bukkantak. Marsigli krlbell 300 knyvet tartott rdemesnek arra, hogy Bcsbe szlltssa.
Miutn a meghdtott vrban minden elcsitult, a mai napon a lotharingiai herceg parancsot adott a tzek
eloltsra, amit vgl lete kockztatsval fejenknt 3 duktrt 200 katona vgzett el. Ennek ksznheten nem
omlott ssze szmos hz, raktr s templom. A helytartsg Bek br ezrednek tbornokra szllt, 5000
gyalogost s 1000 lovast szmll helyrsggel.287
gy trt vissza eme nagy s ers vros, minden magyarok fvrosa s a hajdani kirlyok szkhelye a
gyzhetetlen Lipt engedelmessgre, azutn, hogy 145 vig nygte az ottomnok uralmnak igjt. Adn a
Mindenhat Isten, hogy a keresztny fegyverek tjt tovbbra is gyzelem ksrje, hogy az nevt a mg
mohamedn kzen lv vrosokban is ldjk.
VGE
3. AZ EREDETI KIADS TRKPMETSZETNEK

MAGYARZATAI
Az eredeti kiads trkpmetszetei a kiadshoz nem llnak rendelkezsnkre, de a metszet jelmagyarzatt
rdekessge miatt az albbiakban mgis kzljk.
A kpen lthat betk s szmok magyarzata
A. Csszri harcvonal
B. Brandenburgi harcvonal
C. gyteg 22 lveggel, ahonnan a brandenburgiak tzes golykat lnek ki
D. 12 flkartaunos gyteg
F. 5 flkartaunos gyteg
E. 4 flkartaunos gyteg
G. 6 flkartaunos gyteg
H. gytelep 9 lveggel a rsre
I. A nagy rondellra irnyul gyteg 5 lveggel
K. gytelep 8 lveggel, ahonnan a svbok lnek
L. A spanyol tzszersz/tzr 8 mozsaras mozsrtelepe
M. A brandenburgiak 4 mozsaras mozsrtelepe
N. 8 mozsaras mozsrtelep
O. 6 mozsaras mozsrtelep
P. 4 mozsaras mozsrtelep
Q. Kt 2 mozsaras mozsrtelep a rs alatt
R. 2 knny teges gyteg a kicsapsok ellen
S. 2 knny teges gyteg a kicsapsok ellen
T. A hrom rondella a falakkal, amelyet a mieink jlius 27-n rohammal elfoglaltak
287
287
Lotharingiai Kroly herceg br Beck vezrrnagyot hagyta htra Budn 4000 csszri katonval s Kohry Istvn grf ezredest
2000 magyarral. Ebbl 500 katona Budn, 1500 pedig Pest vrosban llomsozott.
V. Rs a bels falon
W. Egy 30 lps szles, 3 pika mly rok, amelyet a mieink majdnem teljesen megtltttek
X. Az ostromlottak akni
Y. A mi aknink
Z. Tartalk, ahol a horvtok s a magyarok egy rsze is vrakozott
1. A bajor vlaszti harcvonal
2. A nagy Dwinger tele hzakkal s egy mecsettel
3. A kis Dwinger
4. A nagy kapuk
5. A nagy rondella, amelyet jlius 27-n a bajorok elfoglaltak
6. Ellensges tvgs, amely mellvdl szolglt ellennk
7. A rondelln lev rshez vezet futrok
8. Kis lpcs
9. A mieink nagy snckosarakbl kszlt tjrvonala a rondellra
10. A paliszdok vonala
11. Fldzskokbl kszlt mellvd
12. Fldzskokbl kszlt tjr
13. A mieink 3 elfoglalt mozsara
14. Hordkbl s paliszdokbl kszlt tjr
15. K- s fldzskokbl kszlt tjr
16. Nagy snckosarakbl kszlt tjr, hogy jobban tarthat legyen a 17. sz. hd
17. A mieink ltal megjavtott ellensges hd
18. Kis kapu
19. A mieink ltal jlius 29-n ksztett j futrok
20. Rs a kastlynl lev nagy falon
21. A 3 mozsr, amelyet a mieink a nagy Dwingerben elfoglaltak s beszgeztek
22. A mieink ltal elfoglalt s beszgezett 3 gy
23. A Dwingernl lev kapu, amelyet a mieink bepaliszdoztak
24. A mieink ltal ksztett j hd a rs fltt, hogy gykat s mozsarakat lehessen a
rondellra szlltani
25. 2 gyteg, hogy a rondellba lehessen lni
26. 3 flkartaunos teg
27. gytelep 3 gyval

28. gytelep, amelyen elszr 5 gy volt, ksbb 5 mozsr
29. 5 gys gyteg
30. 6 knny lveges gyteg a vlgybe val kicsapsok ellen
31. 12 flkartaunos teg
32. gytelep 3 csatakgyval
33. gytelep 2 knny lveggel a kicsapsok ellen
34. 3 mozsaras mozsrtelep
37. A jlius 22-n felrobbant raktr
38. Mecsetek
39. j fal, hogy biztonsgban lehessen vizet hozni
40. Ellensges palnk
41. Szent Gellrt-hegy
42. A bajorok hajhdja
3. fejezet - KORABELI RPLAPOK

1. RVID S HITELES SZBELI BESZMOL ARRL,
AMI A KORBBI KIRLYI REZIDENCIA, A NEMES
BUDA VROS SIKERES, MBTOR VRES
OSTROMA SORN TRTNT
Amszterdamban, Jan Potgieter knyvrusnl, a Beurs-sluys-n
Buda, ez az igen rgi, hrom kfallal krlvett vros a Duna partjn, a magyar kirlyok szkhelye,
Konstantinpoly s Jeruzslem utn a keresztnysg kulcsa, mg trk vlekeds szerint is vszzadokig a
keresztnysg vdbstyja volt, mg 1526. szeptember 2-n Szolimn trk szultn csellel be nem vette, s a
kirly zvegyt a trnrkssel az orszgbl el nem zte; a rkvetkez vben a szban forg vros ismt
keresztny kzre kerlt, de 1529-ben Szolimn jbl bevette; 1529-ben, 1599-ben 11602-ben, 1603-ban s 1635ben a keresztnyek,2 1684-ben pedig a lotharingiai herceg hiba ostromoltk; vgre 1686-ban az emltett vros a
bajor, a szsz s a brandenburgi vlasztfejedelem fensge tmogatsval s szmottev segtsgvel,
valamint a lotharingiai herceg vitzsgnek s bersgnek ksznheten, bombktl, gyktl, ostromtl s
rohamtl megflemltetve, a Mindenhat kivteles tmogatsval s segedelmvel, szeptember 2-n dlutn 5
ra tjn jbl keresztny kzre s keresztny fennhatsg al kerlt. A nagyvezr, akit aggasztott Buda
vrosnak sorsa, kzel 50000 emberrel, akikhez mg nhny ezer moldv, szlv s tatr csatlakozott Buda s
Szkesfehrvr kztt, nagyon elnys sk terepen s hegyen llomsozott, azzal a szndkkal, hogy Buda
1 Ekkor nem ostromoltk meg Budt, hanem Schwarzenberg s Plffy intzett egy sikeres rajtatst a vr ellen. Lsd 139. jegyzet!
1
2 Ez tveds, hiszen 1635-ben nemhogy ostrom, de mg hbor sem volt.

2
vrosba bejuttat nhny felment csapatot, amit hromszor ksrelt meg, de els alkalommal 2000 janicsrt
vesztett, msodik alkalommal nhny ezret vesztve csak mintegy 150 embert tudott bejuttatni, a harmadik
tmads pedig teljessggel meddnek bizonyult, s a trkknek dolguk vgezetlenl, vres fejjel kellett
visszavonulniuk.
Miutn sikeresen harmadszorra is meghistottk a trkk ksrlett, keresztny oldalon egybehangz dnts
szletett arrl, hogy a makacs trkket a vros tadsra knyszertik, amirt is a brandenburgi
vlasztfejedelem csapatai llsaikat elhagyva a csszriakhoz csatlakoztak, s szeptember 2-n dlutn kt
rakor, hsies s frfias elhatrozssal, a mindenhat Isten dicssgre, a keresztnysg vdelmre, hozzjuk
hasonlan ltalnos ostromot indtottak. Elszntan tmadtak, s a hatstalanul felrobbant aknkon keresztl
egszen a piac belsejig hatoltak, vlogats nlkl lekaszabolva mindenkit, aki csak elbk kerlt; mikor
azonban a trkk felrobbantottk sajt kszts aknikat, amelyek a keresztnyek soraiban nagy krt tettek, a
brandenburgiak llsaik elhagysra knyszerltek, s vissza kellett vonulniuk a rs fel, s tn mg magt a
vrost is elhagytk volna, ha nincs a lotharingiai herceg, aki lelket nttt a meneklkbe s tmadsra
serkentette ket, amitl is a harci kedv s igyekezet megint fellngolvn, a trkket visszaszortottk, s
mindenkit, tekintet nlkl arra, frfi-e avagy n, vagy gyermek, leldstek. A piacot ily mdon nem csupn
visszahdtottk, de eltklten meg is tartottk. Ezen akci vgeztvel a helyettes pasval gy 600 ember
visszavonult a kastlyhoz, amelyet azonban hibaval ellenlls utn, a bajor vlasztfejedelem jvoltbl
kegyelemben rszeslve, t kellett adniuk; a helyettes past a bajor vlasztfejedelem fensge szne el vittk,
aki szletett nemeslelksgvel arra mltatta t, hogy meghvja vlasztfejedelmi asztalhoz, s hzibort
kegyelmesen felknlta neki, minthogy azonban ez az ottomnok trvnyvel ellenkezik, a helyettes pasnak
meg kellett elgednie kt pohr limondval; kitudakoltak tle szmos fontos dolgot, mivel azonban igen fel
volt kavarva, alzatosan gondolkozsi idt krt msnapig; a vezrl pasa nem krt kegyelmet, jobb keze
megsebeslvn, szablyjt bal kezbe fogva az ellenll trkk kz vegylt, s csszra dicssgrt hsiesen
harcolt, mg darabokra nem vgtk, lett ilyen eltklten ldozva fel; a zsidk, hogy ne ismerjk fel ket,
trknek ltztek, de mindegyikket lemszroltk; a vros sznalmas romhalmazz vltozott s az elpuszttott
Jeruzslemhez vlt hasonlatoss; csupn mintegy negyven hz maradt llva a csszri rsnl, a vros tbbi rsze
teljesen elpusztult; muncit bsgesen talltak, s a vros, ahol lthatlag semmiben sem szenvedtek hinyt, mg
hossz ideig kpes lett volna vdeni magt, ha az htott segtsg megrkezett volna; mi gyt, puskaport,
lelmet, kincset, pnzt s rtket talltak, a legkzelebbi szolglatosok a megmondhati; a 8000 emberbl, aki
ott volt, csupn 2000 maradt letben, ebbl a vros meghdtsakor 1400-at megltek, gy 600 meneklt meg. 3
Hogy mindez gy igaz, arra maga a nagyvezr a tan, aki 50000 emberrel a maga nemzetbl mindezt
megszomorodott szemmel, a hegyrl nzte vgig, majd htrahagyva tbort szgyenszemre a meneklst
vlasztotta; a huszrok s a magyarok ldzbe vettk, aminek rszleteirl nemsokra bvebben.
gy ht szerencssen zrult a vres s hosszas, tragikus ostrom, amely tetemes kltsgekkel jrt, melynl oly
bven hullott hiba a keresztny vr, s amelyhez oly sokszor fogtak hozz balszerencssen; vgre a hetedik
prblkozs, Isten dicssgre, a keresztnyek rmre, a trk portt, valamint a Rmai Birodalom minden
ellensgt romlsba dntve, az osztrk hzat gyzelemre vitte, s a vros azon a napon, melyen egykor a trkk
elhdtottk, ostrommal visszavtetett. A mindenhat Isten adja rnk tovbbi ldst.
2. J HRADS A CSSZRIAK LTAL KIVVOTT

GYZELEMRL, BUDA VRNAK S KT
TORNYNAK BEVTELRL
Bcs, [1686]. augusztus 25.
Amint azt a Buda eltt llomsoz csapatok levelei hrl adjk, foly h 22-n a trkk nagy ervel kitrtek a
bajorok szllsra, amelyben ugyan nagy krt tettek, de a csszriak visszaztk a trkket, tetemes
vesztesget okozva nekik, egyszersmind rgtn benyomultak a kastlyba s elfoglaltk azt, ahol is sok
nehzgyt talltak; az akci sorn a bajorok a csszriakkal kiegszlve minden trkt megltek a kastlyban;
a csszriak mg kt tornyot is bevettek, ahonnan a trkk korbban sok krt tettek a tborban. Az utols
segtsggel mindssze 40 olyan ember jutott be a vrosba, aki kpes elltni tisztt. A velenceiek megszlltk
Napoli di Romt. Vale.
Amszterdamban, Gerrit Ewoutsnl
3 Valjban mintegy 6000 ember maradt letben.

3
3. J HRADS BUDBL. HOGYAN VGTK

NGYBE A VEZRL PAST, RAKTK DARABJAIT
EGY ZSKBA, S DOBTK A VZBE AZT
A Bcsbl az imnt kapott, 1686. szeptember 3-i keltezs levelek arrl tudstanak, hogy a lotharingiai herceg
kegyelmessge a csszri sereget ostrommal Budba juttatta; a vezrl pasa lett, annak hosszas
knyrgsre, nhny msik trkvel egyetemben kegyelmesen megkmlte; a vrosban nhny olyan akna
robbant, amelyrl a csszri seregnek nem volt tudomsa, s kis id mltn bizony az egsz vros lngokban llt
volna; minthogy azonban a pasa, mskppen Buda parancsnoka, akit a csszri hatalom kegyelemben
rszestett, minderrl jl tudott, de azt sem a lotharingiai hercegnek, sem senkinek a seregbl fel nem fedte, t
lve ngyfel vgtk, darabjait egy zskba dugtk, amelyet a vzbe dobtak. A sikeres ostrom sorn a vrosban s
a vros eltt trtntek tovbbi rszleteit hamarosan kzbe veheti az Olvas. Vale.
Nyomtk Amszterdamban, G. D. E.-nl
4. KIVONAT, KELT BCSBEN, 1686. SZEPTEMBER 5N. KSZLT EGY BUDA MEGHDTSNAK
RSZLETEIT TARTALMAZ RS UTN
Miutn Scherffenberg tbornok augusztus 30-n tmadst intzett az ellensges tbor ellen, mely
sszecsapsban tbb mint 3000 trk vesztette lett, azokat pedig, akik (itteni ltalnos vlekeds szerint) a
legmegtalkodottabbak voltak, puskatussal vertk agyon, tegnapeltt Commercy hercegtl, majd Nieuburg
hercegtl s Serini tbornoktl is levl rkezett, miszerint e h 2-n Buda fvrost ostrommal bevettk. Ezt
kveten Koninckseck tbornok szrnysegdje tegnapeltt tovbbi rszletekkel szolglt, amelyek tmren: a
rondellt, noha 16 gy volt rajta, az ostrom elejn megtmadtk s elfoglaltk. Ezt ltvn a trkk a vrosban
eldobtk fegyvereiket, kitztk a fehr zszlt, s kt rszre oszlottak, egy emberknt kegyelemrt esengve;
ilyesmit azonban a felhevlt s dhdt katonktl nem vrhattak, akik csaknem valamennyiket kardlre
hnytk. A pasa nem krt kegyelmet, hanem utols csepp vrig ellenllt, gy a vrosban tbb mint 3000 ember
vesztette lett, kztk nhny asszony s gyerek. Croy herceg elfogta a janicsragt. Serini regimentjnek egy
muskts lett az alvezr, s vele egytt mg 1000, tlnyomrszt sebeslt trkt s nhny szz zsidt, akik
1000 tallrt adtak, kmltek meg a felbszlt katonk haragjtl, abban a remnyben, felfedik majd, hova stk
el a kincset. A pasa zszljt a csszri hercegnek ajndkoztk; az ostrom megindtsa ta mg egy ra sem telt
el, s a vrost bevettk, mgpedig gy, hogy a mieink kzl az egsz ostrom sorn csak ktszzan estek el. A
nagyvezr mindezt a hegyrl szemllte; nem mert tmadst indtani kls vonalaink ellen, hanem rgtn
tovbbvonult.
Nyomatott Utrechtben, Broer Appelaernl, 1686-ban
5. A LEVL MSOLATA, MELYET CSSZRI

FENSGE RT A BRANDENBURGI
VLASZTFEJEDELEM FINAK
Nyomtatott Amszterdamban, Jochem van Dijcknl, a Vroshza sarkn mkd knyvrusnl
Huygens mveiben, 1686
Fensges herceg, minthogy biztosan tudom, hogy Hercegi Fensged irntam, valamint az egsz keresztny vilg
felett rzett aggodalmban Budavr nehz s vres ostromnak szerencss vgkimenetelt mr rgta szintn
szomjazta s kvnta, me rmest kldm Hercegi Fensgednek a hradst sajt futrommal, miszerint ezt az
igen fontos helyet egy ltalnos ostrommal, mgpedig az ellensges sereg szeme lttra, egyeslt keresztny
seregnk vgre meghdtotta, s Hercegi Fensged atyjnak segdcsapatai, Schoning tbornokuk vitzkedsvel
gy ezen tmads sorn, mint addig is minden lehetsges alkalommal, mindvgig olyannyira hsiesen s
llhatatosn harcoltak, hogy senki sem veheti el tlk a dicssget: alaposan kivettk rszket a sikerbl, s a
vlasztfejedelmi seregek dicssgt s jhrt nem kevssel regbtettk s emeltk; amirt is kln gratullok
Fensgednek, megrizve fensges kegyelmemben s barti jindulatomban.
Bcs szkvrosomban, 1686. szeptember 7-n

Alulrott
Hercegi fensged kszsges nagybtyja
Lipt
6. J HRADS A NAGY GYZELEMRL, AMELYET A

CSSZRIAK ARATTAK BUDA POMPS S DICS
VRNAK S VROSNAK OSTROM LTALI
BEVTELVEL
A Hgbl kapott, 1686. szeptember 9-n kelt levelek egybehangzan arrl tudstanak, hogy ugyanezen nap
reggeln oda egy kifejezetten e clbl kldtt futr rkezett, akit Gastanaga mrki, Spanyol Nmetalfld
kormnyzja kldtt Clermont grfjhoz, a spanyol kirly fensge kvethez, azzal a hrrel, hogy
excellencija s de la Tour herceg tegnap dlutn a Buda eltti skon felll csszri tborbl megkapta a
vrvavrt hradst arrl, hogy a vr, e h 2. napjn a csszriak ostromval, karddal a kzben bevtetett; amirl
azon nyomban rtestettk fensgt s a klgyminisztereket, s amely hrrel egy futrt az orniai herceg
fensghez kldtek; ezeket a futrokat maga Taxis grfja ksrte, hogy a legrvidebb ton-mdon clt rjenek.
Nyomatott Amszterdamban, Gerrit Ewoutsnl
7. GYZELMI NEK A CSSZRI FENSGE

DICSRETRE BUDA BEVTELRL, 1686.
SZEPTEMBER 2-N
A csszrt,
Aki lvi a
Trkt s tatrt,
Nemigen bntja,
Hogy flholdjukkal
Mr futsnak eredtek.
Nzd a beszariakat, hogy
meneklnek,
Mintha maga Lucifer
Lovagolna (l)farkukon.
Buda elesett;
Mg jobb lett volna
A magasztos csszri
birodalomnak,
ha korbban el tudta volna zni azt,
Aki az egsz vilgot fenyegette.
Hallga, dal hallatszik
A flholdas zszl eltt,
Hej, annak bizony le kell
hanyatlania.
Bizony, vas golybisok voltak
Amik a pokolfajzatokat
Kiztk fszkkbl.
Buda
A csszri Birodalom rsze lesz
Br nmileg megsrlt
A bombktl s tarackoktl
s ms gyktl.
Ni, a trkk hogy bmulnak

s mint a gyva kutyk meneklnek
A csszr hatalma ell
Oda a trkk minden ereje.
Nzd, hogy okdnak
A pasa lztl remeg:
Segts, Mohamed, segts
Vagy vgkpp ebek harmincadjra
jutunk.
Kldj mr segtsget
Prftai hadaidbl
Mert szorongatnak minket
Hogyha gy megy tovbb
Darabokra szaggatnak minket.
Ezrt ments meg nagy
szksgnkben
Mg mieltt mind elpusztulnnk.
Hallgasd, hogy nekelnek a
trkk
Hogyan tncolnak:
jfajta mdinak tnik;
Ah Mohamed, segtsd meg ket
Klnben leberetvljk
A flk s az orruk
Ha a csszr elkapja ket,
Akkor csak a hts felknl fogva
tudja
Megtantani majd szarni ket
s fszeres stemnyt stni
Hogy trk torkukon
Folyton-folyvst okdjanak,
Nzd hogy kpkdnek
Oh, oh, mi jn ki bellnk,
A pasa felettbb rosszul rzi
magt.
Milyen iszony hnys,
Nzd, hogy reszket
Azt hiszem, vagy kelepctl tart,
vagy attl, hogy elveszti fejt.
Most aztn gondolkozhat
Hogyan szabaduljon szorult
helyzetbl:
De nem jut eszbe semmi,
hogyan is szabadulhatna.
Ej Mohamed, vesd mindenhat
Szemeidet
Szeretetteljesen
Fiadra
Mg mieltt meghalna.
Siess hozz, mg eljul
Trkk, hogy llhattok ott olyan
bambn
Segtsetek mr a pastokon,
Hisz mr flholt.
Hozzatok valami tmaszt, gyorsan,
jaj,
Peckeljtek fel vele a karjt
Hogy maghoz trjen
A csatban rzett ijedtsgbl
Mieltt mg minden elvsz,
s semmi sem akadlyozhatja meg

A flhold veresgt.
Gyorsan szedjtek ssze
magatokat, vdekezznk
Mg mieltt minden tollat
kitpnnek
Hts felnkbl
Gyorsan, mg el nem fognak
Lottyadt hts felknl fogva
Gyorsan, elg volt a
sikoltozsbl
Meneklj
Mg a fejeddel nem kell fizetned.
Nzd, hogy llnak tovbb
Egyszer sem nznek vissza
Mintha maga az
rdg ldzn ket.
De jaj, milyen hrads is lesz ez
Amit egy trknek olvasnak fel
Taln minden erejvel fohszkodik
Ah Mohamed, segts,
Jjj a segtsgnkre
Ha nem segtesz
Nagy nsgnkben
Flek, vgkpp elbukunk.
4. fejezet - IRODALOM
HADINAPLK
KARL Franz Auersperg rnagy naplja (Tagzedtel) Buda 1686. vi ostromrl.
Melchior Von Beck tbornok hadinaplja Buda 1686. vi ostromrl. StA KA AFA TK 1686-13-48.
Friedrich Falkenhayn fhadicommissarius naplja Buda 1686. vi ostromrl. StA KA AFA TK 1686-13-48.
Lotharingiai Kroly hadinaplja 16831690. StA HHStA Lothringischen Hausarchiv 51.
KORABELI KIADVNYOK
Europische Mercurius, behelzende al het voornaamste tgeen in alle Koningrijken en landen van Europais
voorgevallen. 50 k. Amsterdam/Noordln, 16091739
Extraordinaire Post-tydinghe van t gene in de belegering voor de steden Offen en Hamburg id gepasseert. Tot
Amsterdam, by C. Commelin en werden verkocht in de boekwinkel van A. Dsz. OssaenDen September 1686.
Amsterdam, 1686
Hollandse Mercurius, Verhalende de voornaemste Saken van Staet en andere Voorvallen die in en omtrent de
Vereenigde Nederlanden, en elders in Europa in het Jaer 1686 zijn geschiet. Het Seven-en-Dertigste Deel.
Haerlem, 1687
Lambertvandenbosch, Sylvius, Historien onses tijds behelzende saken van staat en oorlog 16791686.
Amsterdam, 1688
SZAKIRODALOM
Antal, von G.-Pater, J .C. H. de (szerk.), Weensche gezantschapsberichten van 16701720. Den Haag, 1929
1934
Bnkti Imre, Buda 1684. vi ostroma. In Magyar s trk vgvrak 16631684. Studia Agriensia 5. Eger, 1985
Bnlaky Jzsef, A magyar nemzet hadtrtnelme. 17. Budapest, 1940
Barfuss-Falkenberg Franz Wilhelm, H. A. [Hans Albrecht] Graf von Barfuss knigl. preu. GeneralFeldmarschall. Berlin, 1854
Barta Jnos, Budavr visszavtele. Budapest, 1985
Bl Mtys Buda visszavvsrl. Fordtotta, a bevezett rta, a jegyzeteket s a fordtsokat ksztette Dri
Balzs. Budapest, 1986
Bcs 1683. vi trk ostroma s Magyarorszg. Szerk. Benda KlmnR. Vrkonyi gnes. Budapest, 1988
Beliczay Jns, Marsigli lete s munki. Budapest, 1881
Bethlen Mikls nletrsa. Az elszt rta Tolnai Gbor, sajt al rendezte s a jegyzeteket rta V. Windisch
va. I. Budapest, 1955
Bosscha, P., De geschiedenis van oostelijk en noordelike Europa gedurende het merkwaardige tijdvak van
16871716. Zalt-Bommel, 1860
Bubics Zsigmond, Cornaro Frigyes velencei kvet jelentsei Buda vrnak 1686-ban trtnt ostromrl s
visszavtelrl. Budapest, 1891
Buda s Pest 1686. vi visszafoglalsnak egykor irodalma. 16831718. A Fvrosi Nyilvnos Knyvtr
budapesti gyjtemnynek bibliogrfiai munklatai III. In A Fvrosi Knyvtr vknyve. V. 1935
Buda Expugnata 1686. Europa et Hungaria 16831718. A trk kizsnek eurpai levltri forrsai II. Szerk.
Bariska IstvnHaraszti GyrgyVarga J. Jnos. III. Budapest, 1986.
Buda expugnata. A trk kizsnek hazai levltri forrsai. Szerk. Felh IbolyaTrcsnyi Zsolt. Budapest,
1987
Budtl Belgrdig. Vlogatott dokumentumrszletek az 16861688. vi trkellenes hadjratok trtnethez.
Szerk. Szita Lszl. Pcs, 1987
Buda ostroma. Vlogatta, a szveget gondozta, a bevezet tanulmnyt s a jegyzeteket rta Pter Katalin.
Magyar Levelestr. Budapest, 1986
Buda visszafoglalsnak emlkezete 1686. sszelltotta Szakly Ferenc. Budapest, 1986
Consentius, Ernst, Meister Johann Dietz des Groen Kurfrstlichen Feldscher und kniglichen Hofbarbier.
Mnchen, . n.
Czigny Istvn, A magyarorszgi csapatok szerepe a trk alli felszabadt hborban. HK 1989/2. sz.
Csapodi Zoltn, A Thkly-felkels visszhangja a Nmet-rmai Birodalom terletn. Aetas 1995/12. sz.
Cserei Mihly, Erdly histrija [16611711]. Sajt al rendezte s a jegyzeteket rta Bnkti Imre. Budapest,
1983
Die Eroberung von Ofen und der Feldzug gegen die Trken in Ungarn im Jahre 1686. In Mitteilungen des k. k.
Kriegsarchiv. Wien, 1886
Domokos Gyrgy, Buda visszavvsnak ostromtechnikai problmi. III. HK 1993/1., HK 1993/2.
Eeghen, I. H. van, De Amsterdamse boekhandel 16801725. 4. Gegevens over de vervaardigers, hun
Internationale relaties en de uitgaven N-W, papierhandel, drukkerijen en boekverkopers in het algemeen.
Amsterdam, 1967
Eeghen, P. vanKellen, J. Ph. van der, Het werk van Jan en Casper Luyken. Met 56 platen. Amsterdam, Frederik
Muller a C
Eickhoff, Ekkehard, Vnedig, Wien und die Osmanen. Umbruch in Sdost-europa 16451700. Mnchen, 1970
Feigl, Eric, Halbmond und Kreuz Marco dAviano und die Rettung Europas. WienMnchen, 1993
G. Etnyi Nra, A 17. szzadi kzvlemnyformls s propaganda rsekjvr 1663-as ostromnak tkrben.
Aetas 1995/12. sz.
Gal Attila, Trk palnkvrak a buda-eszki ton. In Magyar s trk vgvrak 16631684. Studia Agriensia
5. Eger, 1985
Gassl, Horst, Die bayerische Anteil an der Eroberung Budapest un Jahre 1686. In Ungarn Jahrbuch Bd.7.
Mnchen, 1977
Gtz, K., Berichte Karl Gusztavs Markgrafen von Baden-Durlach von dem Feldzge in Ungam 16851686.
Budapest, 1888
Gyurits Antal, Budavr visszafoglalsa 1686. Szatmr, 1886
Heim, H. J. van der (szerk.), Het archief van den raadpensionaris Anthonie Hensius. Den Haag, 18671880
Horvth Magda, A trk veszedelem a nmet kzvlemnyben. Budapest, 1937
Httl Ludwig, Max Emanuel der Blaue Kurfrst 16791726. Mnchen, 1976
Ivnyi Emma, Esterhzy Pl ndor kzigazgatsi tevkenysge 16811713. Budapest, 1991
Japikse, N. (szerk.), Willem III. en Hans Willem Bentinck, graaf van Portland. Correspondentie.
Geschiedkundige Publicaties 23. 28. Den Haag, 19271928
Krolyi rpdWellmann Imre, Buda s Pest visszavvsa 1686-ban Budapest, 1936
Khonke, Meta, Die Belagerung und Eroberung von Offen im Jahre 1686. In Jahrbuch fr Geschichte des
Feudalismus Band. 10. Berlin, 1986
Klopp, Ono, Das Jahr 1683 und der folgende groe Trkenkrieg bis zum Frieden von Carlowitz 1699. Graz,
1882
Knuttel, W. P. C. (szerk.), Catalogus van de pamfletten verzameling berustende in de Koninklijke Bibliotheek. 2.
16681688. s-Gravenhage, 1895
Kosry Domokos, Magyar klpolitika Mohcs eltt. Budapest, 1978
Kosry Domokos, jjpts s polgrosods 17111867. Magyarok Eurpban III. Budapest, 1990
Kpeczi Bla, Magyarorszg a keresztnysg ellensge. A Thkly-felkels az eurpai kzvlemnyben.
Budapest, 1976
Lipthay Andrs: letemnek emlkezete. Sajt al rendezte Rdei va. A bevezet tanulmnyt rta Czigny Istvn
s Rdei va. Szerkesztette Tarnai Andor. Budapest, 1988
Lotharingiai Kroly hadinaplja Buda visszafoglalsrl 1686. A szveget sajt al rendezte, s fordtotta, a
szjegyzket s a mutatkat ksztette Mollay Kroly. A bevezet tanulmnyt rta Nagy Lszl. Szerkesztette
Kun Jzsef. Budapest, 1986.
Nagy Lszl, Megfogyva br, de trve nem Trk hbork viharban (15411699). Budapest, 1990
Pater, J. C. H. de, De eerste Nederladse gezant der Nederlandse Republiek te Weenen. In Bijdr. Vad. Gesch. en
Oudheidk. 6. reeks III. 1925, 85128.
Petit, Louis de (szerk.), Bibliotheek van nederlandsche pamfletten. Verzamelingen van de Bibliotheek van
Johannes Thysius en de Bibliotheek van de Rijksuniversiteit te Leiden. 2. 16491702. s-Gravenhage, Martinus
Nijhoff, 1884
Piacentini, Ernesto, Il Diario dell assedio e liberazione di Buda del 1686 del barone romano Michele DAste.
BudapestRoma, 1991
Polgr Vilmos, Magyarorszg s a magyarok a 17. szzadi olasz kzvlemnyben. Pannonhalma, 1942
Printserer, G. van (szerk.), Archives ou correspondance indite de la Maison Orange-Nassau. 2e reeks. 6.
Utrecht, 18581862, 3e reeks 3. Leiden, 19071909
R. Vrkonyi gnes, Bcs s emlkezet. In Europica VarietasHungarica Varietas. Tanulmnyok. Budapest,
1994
R. Vrkonyi gnes, Buda visszavvsa (1686). Budapest, 1984
R. Vrkonyi gnes: Magyarorszg visszafoglalsa. Budapest, 1987
Renner, Victor, Vertrauliche Briefe des Grafen Ernst Rdiger von Starhemberg. Wien, 1890
Rzsa, Georg, Romeyn de Hoge und die Trkenkriege. In Oud Halland LXXVII. 1962. 101111.
Rder, Philipp, Des Markgrafen Ludwig Wilhelm von Baden Feldzge wider die Trken. Karlsruhe, 1839
Schneidel, M.Hemels, J., De Nederlandse krant 16181978. Van nieuwstydinghe tot dagblad. 1979
Schning, Kurt Wolffgang, Des Generall-Feldmarschalls Hans Adam Schning. Berlin, 1837
Siccama, J.Hora, H., De vrede van Carlowitz en wat daaraan vooraf ging. In Bijdragen voor Vaderlandsche
Geschiedenis. 4e reeks, VIII. 1910. 43185.
Sugr Istvn, Lehanyatlik a trk flhold. Budapest, 1983
Szdeczky Lajos, Budavr 1684-iki ostroma. Trtnelmi Tr, 1890
Szakly Ferenc, Hungaria Eliberata. Budavr visszavtele s Magyarorszg felszabadtsa a trk uralom all
16831718. Budapest, 1986
Szakly Ferenc, nkntesek Budavr visszavvsnl. In Budavra visszavtele 1686-ban. Egy ismeretlen angol
kortrs beszmolja. Dek Farkas 1886-ban megjelent fordtsnak hasonms kiadsa. Fzetek Budapest
mltjbl 4. Szerk. Farag Tams. Budapest, 1986
Thaly Klmn, Az 1683-iki tborozs trtnethez. Budapest, 1883
Theuer, Franz, Brennendes Land. Kuruzenkriege. WienKlnGraz, 1984
Theuer, Franz, Verrat an der Raab. Als Trken, Tataren und Kuruzzen 1683 gegen Wien zogen. Salzburg
StuttgartZrich, 1977
Thomassen, Theo, Coenrad van Heemskerck 16461702. Diplomat tussen prins en patroon. In Holland 17. 1.
1985. 1426.
Thrheim, A., Feldmarschall Emst Rdiger Graf Starhemberg 1683 Wiens ruhmvoller Verteidiger (16381701).
Wien, 1882
Veenendaal, A. J. van (szerk.), De briefwisseling van Anthonie Hensius 17021705. 4. Den Haag, 19761981
Veres Endre, Grf Marsigli Alajos Ferdinnd olasz hadi mrnk jelentsei s trkpei Budavr 16841686-iki
ostromairl, visszafoglalsrl s helysznrajzrl. Budapest, 1907
Wentzke, Paul, Feldherr des Kaisers. Leben und Taten Herzogs Karl von Lothringen. Leipzig, 1943
Wrede, Alphons, Geschichte der k. und k. Wehrmacht. II. Wien, 1868
Wulp, J. K. van der (szerk.), Catalugus van de tractaten, pamfletten, enz. over de geschiedenis van Nederland
aanwezig in de bibliotheek van Isaac Meulman. 2. 16491688. Amsterdam, 1867
1. RVIDTSJEGYZK
Bd. = Band
HK = Hadtrtnelmi Kzlemnyek
k = ktet
AF = Alte Feldakten
HHStA = Haus-, Hof- und Staatsarchiv
HKR = Wiener Hofkriegsrat
KA = Kriegsarchiv
MOL = Magyar Orszgos Levltr
NB= sterreichisches Nationalbibliothek
StA = sterreichisches Staatsarchiv
Prot. Exp. = Protocollum Expedit
Prot. Reg. = Protocollum Registratur
2. KPEK
Koron ostroma (sterreichisches Staatsarchiv Bibliothek, Bcs)
Madrtvlati kp az 1684-es ostromrl (Hadtrtnelmi Levltr, Budapest)
Kziratos trkp, az 1684-es ostrom alaprajza (Hadtrtnelmi Trkptr, Budapest)
Ismeretlen szerz rzmetszete az 1686-os ostromrl (Hadtrtnelmi Trkptr, Budapest)
Giocimi Rossi: Buda 1686-os ostromnak madrtvlati kpe (Hadtrtnelmi Trkptr, Budapest)
Bajor kziratos ostromtrkp 1686-bl (Hadtrtnelmi Trkptr, Budapest)

Naplo Buda Avagy Offen

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Naplo Buda Avagy Offen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Napl Buda avagy Offen ers

vrosnak hres ostromrl

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Napl Buda avagy Offen ers vrosnak hres ostromrl

Graz, 1882. 106-111.; Leitch

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

7 StA KA HKR Prot. Reg. 1683. jnius 23. 417. fol.

8 Thaly Klmn, Az 1683-iki tborozs trtnethez. Budapest, 1883. 1819.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

2. BKE VAGY HBOR?

10 In BendaVrkonyi, 1988. 85.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

3. BEVEHET-E BUDA FEGYVER LTAL?

13 A szerdr a Magyarorszgon mkd trk hadak seregparancsnoki posztja.

14 Bnlaky Jzsef, A magyar nemzet hadtrtnelme. 17. Budapest, 1940. 6673.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

HKR Prot. Reg. 371. k. 294297. fol.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

5. BUDA VRNAK FELSZABADTSA

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Haubt Tabelle 1686. july 29. StA KA AFA TK 1686-13-48.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

6. A MAGYAROK BUDA ALATT

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Bariska IstvnHaraszti GyrgyVarga J. Jnos III. Budapest, 1986.

Buda s Pest 1686. vi visszafoglalsnak, i. m., 104.

I. m., 142, 146, 154.

Balzs. Budapest, 1986.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

trtnetrsunk kisebb nagyobb korrekcikkal elfogadott?

8. A NVTELEN NKNTES NAPLJA

38 R. Vrkonyi, i. m., 162171.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

2. fejezet - NAPL BUDA AVAGY

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

2. NAPL BUDA AVAGY OFFEN ERS VROSNAK

Stoelweissenburg, Szkesfehrvr, Stuhlweissenburg.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

9 Ez a msodik elvros a ksbbi Tabn.

10 Hunyadi (Corvin) Mtys (14431490). I. Mtys nven magyar kirly (14581490).

moske = mecset, moszlim imahz.

laptkerekekkel hajtottk fel a vizet lomcsveken keresztl a pasa palotjnak az udvarba.

13 Beglerbej vagy beglerbg = trk tartomnyi helytart.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Poort van Erla, Pest gynevezett Egri kapujrl van sz.

II. (Jagell) Lajos magyar s cseh kirly, uralkodott 15161526 kztt.

V. (Habsburg) Kroly, 1516-tl spanyol kirly, 15191556 kztt nmet-rmai csszr.

28 II. Szulejmn s I. Jnos szvetsge, 1528. janur 27.

Wenen, Bcs, Wien (Ausztria).

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

visszalltotta Jnos, az erdlyi vajda31 hatalmt a kirlysgban, s htrahagyta az erdtmnyben a vajda

38 Az 1538-as vradi bke pontjaira hivatkozik.

Buda ostroma, 1540. oktber 20. s november 21. kztt.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Wilhelm Roggendorff 1541. mjus 4-n kezdte meg az ostromot.

Mahomet Bassa. Mehmed pasa, szendri bg.

45 Roggendorff a Gellrthegy dli oldaln sncolta el magt.

15401542 kztt orszgos fkapitny.

48 Mrtkad forrsok szerint mintegy 7000 nmet katona vesztette lett.

49 Budt 1541. augusztus 29-n foglaltk el.