KABANATA 1
Ang Kubyerta
Bapor Tabo:
 Anyong mabigat, halos
mabilog
 Sumayad sa isang mababaw na
putik
Ibabaw ng Kubyerta
 Kayumangging mukha
 Mga maiitim na ulo
 Mga indiyo
 Mga Intsik
 Mga Mistiso
Itaas ng Kubyerta
 Manlalakbay na nakasuot ng
Europeo
 Mga Prayle
 Mga Kaning humihithit ng
tabako
 Doña Victorina lamang ang
babaeng nakaupo sa mga
europeo
Don Custudio
 Di marunong mapagod
 Natutulog ng mahimbing at
nasisiyahan sa kanyang
panukala
Ben Zayb
 Manunulat na malimit yumari
ng akda
 Naniniwalang sa Maynila ay
nakapag-iisip
Pari Irene
 Nagbibigay ningning sa mga
pari gawa ng kanyang
namumula
 Ilong na hugis Hudiyo
 Sutananang sutla na magara
ang tabas
 Malimit na mga butones
Simoun
 Napakayamang magaalahas
 Sanggunian at tagapagbigay
saya sa lahat
Paulita Gomez
 Pamangkin ni Donya
Victorina
 Maganda’t mayaman
 Ulila sa ama’t ina
 Kasal sa kapos-palad na si
Don Tiburcio de
Espadaña(Doña Victorina)
KABANATA 2
Sa Ilalim ng Kubyerta
 Pinapunta si basilio sa San
Diego upang magkaroon si
Kapitan Tiyago ng kalayaang
humithit ng opyan (opyo)
 Si Paring Irene ang nagpayo
 Niregaluhan si Pari Irene
ng 2 kabayong kastanyo
upang makipagkita sa
Heneral
 Ang pagpapatayo ng paaralan
ay walang kabuluhan at
sasalungatin ni Pari Sibyla
Ang Paaralang Kastila:
 Salapi: aambag ng sikapat
ang bawat estudyante
 Ang mga propesor: Klahati
ay Pilipino Kalahati
Kastila
 Bahay: Ang mayamang si
Makaraig ay nag-alok ng
isa sa kanyang mga bahay na
gawing paaralan.
 Nagtatago si Don Tiburcio
kina Don Tiyago
Pari Florentino
 Amain ni Isagani
 Sapilitang nag-aral ng
pagpapari sa 25 taong
gulang
 Nagpakasal sa kung sino ang
katipan
KABANATA 3
Mga Alamat
Alamat ni Donya Geronima
 Nangako sa kanya ang
kanyang iniibig na siya’y
pakakasalan
 Ngunit nakalimutan ang
pangako
 Kumupas ang kabataan ni D.
Geronima at naging
matandang dalaga sa
kahihintay
 Naging Arsobispo sa Maynila
ang hinihintay nito
 Inihanda ng Arsobispo ang
isang kuweba at doon
pinatira si D. Geronima
  Sa katabaan nito ay
ipinasok siyang patigilid
 Sa katabaan nito ay
ipinasok siyang patigilid
 Binantugang engkantada na
nagpupukol ng mga mineral
sa ilog
Alamat ng Isang Intsik
 May isang Intsik na di
nyagan ang dumaag sa harap
ng simbahan
 Isang demonyosaanyo ng
malaking buwaya ang nagtaob
sa bangka ng Intsik at
gusto itong isama sa
impiyerno
 Sa kapangyarihan ng Diyos,
tinawag ng Intsik si San
Nicolas at nagpasaklolo
 Naging bato ang Buwaya
*Nagtataka si Simuon kung bakit
hindi nalang sa beateryo dinala
si D.Geronima
*Bakit humingi ng tulong ang
Intsik sa santong di naman nito
kilala o di rin naman
pinaniniwalaan.
KABANATA 4
KABESANG TALES
 Namatay ang ina at panganay
na si Lucia sa sakit na
Malaria dahil sa
pagkakaingin
 Inangkin ng mga pari ang
lupang natamnan
 Pinatawan ng mababang buwis
ang lupa (P20-P50)
 Sumunod nalang si Tales
dahil ayaw nitong makipag-
usap
 Ipagpalagay mo na ang P30
ay natalo sa sugal o di
kaya’y nahulog sa tubig at
sinakmal ng buwaya
 Sa susunod na taon
naging sagana ang ani
 Mula sa P30 ginawang P50
ang buwis
 Ipagpalagay mo nang lumaki
ang buwaya
 Naging Cabesa de
Barangay si Tales
 Naubos ang kanyang oras
sa paniningil ng buwis
at pagpunta sa ulumbayan
ng lalawigan
 Ipagpalagay mon gang mga
kamag-anak ng buwaya ay
sumama sa kanya
 Naging P200 ang buwis
 Ibinigay sa iba ang lupa
 Gumasta sa mga abogado
KABANATA 5
Noche Buena
 Tugtog ng kampana-Misa de
Gallo
 Kutsero-Sinong
Mga Santo
 Matusalem
 3 Haring mago
 San Jose
 Mahal na Birhen
Pangungulata – pamamalo sa
pamamagitan ng baril
Alamat ni Bernardo Carpio
 Nakatingin sa bundok sa San
Mateo
 Kinalag ang pagkakaipit ng
kanyang kanang paa
 Lumindol
 Namatay ang ilaw ng
karumata
*Prosisyon Noon vs. Prosisyon
Ngayon
Noon:Lumang Andas
Ngayon: Bagong Andas
*Walang Sedula
Noon:Pinapalo
Ngayon:Pagkuha ng lisensya ng
mga drayber
*Bakit walang 3 Hari sa
Prosisyon Ngayon
- Dahil sila ay hari, hndi sila
santo/birhen
*Bakit itinuturo ang paggawa ng
parol sa bata ng nayon
- sa nayon ninyo makikita ang
tunay na dalagang Pilipino
- masunurin o sunud-sunuran sa
sinasabi ng mga nakatatanda
 Matusalem
  Methusalem
 Anak ni Enoch
 Ninuno ni Noah
 Nakaupo sa gilid ng
libingan
 Isang kalan na may
isang palayok San Juan de Letran
 Nang almires at
isang kalikot ng
hitso
 Doon naninirahan sa
isang tabi ng
libingan
 Tinatawag na Noel
ng Europa
 San Jose
 Nakalagay sa isang
lumang andas
 Malungkot at
mapagkumbaba
 May tungkod na may Ateneo Municipal
bulaklak
 Napagitna sa 2
guwardiya sibil
 Mahal na Birhen
 Divina Pastola
 Nasumbrero- malapad
ang padriyas
 Mahaba ang pakpak ng
ibon
 Paglalakbay sa
Jerusalem
 Pagdadalang tao-
bulak, basahan
KABANATA 6
Si Basilio
 Nang mamatay ang nanay ay
nagpalaboy-laboy sa Maynila
 Naghanap siya ng bahay nap
ag-aalilaan nuto
 Maka-ilang beses niyang
ginugustong magpakamatay o
magpasagasa sa mga
karwaheng dumaraan
 Galing sina Kapitan Tiyago
at Tiya Isabel sa beateryo
kung saan ihinatid nila si
Maria Clara
 Nakita nilang nagpalaboy-
laboy si Basilio
 Kinuha nilang manilbihan si
Basilio ng walang bayad
 Pinag-aral nila si Basilio
sa paaralang gusto nito
 Nag-aral si Basilio sa San
Juan de Letran
 Pinagtatawanan siya dahil
nga sa hindi nito pagsagot
ng tama dahil hindi
makapagsalit ng kastila
 Nilayuan siya ng mga
kaklase dahil sa maluma-
lumang kasuotan
 Wala siyang alama na sagot
kundi adsong
 Hindi siya nakuntento sa
San Juan de Letran kaya
lumipat ito sa Ateneo
Municipal
 Nagkaroon siya ng isang
pala tawang propesor na
Dominiko
 Isang araw sinubukan niyang
tanungin si Basilio para
patawanin ang buong klase
 Hindi sila napatawa dahil
nasagot ni Basilio ng tama
at dire-diretso ang
katanungan
 Sa paglilibot ng propesor
may nakagalit itong cadete
 Naghanap ang propesor ng
lalaban sa cadete at nag
boluntaryo si Basilio
 Dito siya napatanyag dahil
natalo niya ang cadete sa
laro ng sable at tungkod
 Nagkamit si Basilio ng
markand Sobre Saliente
 Noong una ay gusto siyang
pag aralin ng abogasya
 Si Basilio ay nag-aral ng
Medisina
KABANATA 7
Si Simuon
Wika
 Ginagamit sa komunikasyon
 Lengguahe
  Ginagamit upang ipahayag  Buhay nasa kanyang
ang kaisipan kamay
 Sagisag ng isang malayang  Dapat patayin o
bansa hayaan mabuhay
 Nangangailangan ng
 Ginagamit upang magkaunwaan
katarungan
 Pagkakakilanlan ng isang  Ipinagtapat ni Simuon
bansa  Siya ang taong
 Naaayon sa lugar ng tumulong sakanya 13
pinagmulan taon ang nakaraan
 Paraan tungo sa pagkakaisa  2 pagbabalik
 Dulutan ang
 Nasasalamin ang isang dakilang
kultura/buhay kaluluwa ng
namatay sa kanya
 Napansin/Naramdaman ni  Biktima ng masamang
Basilio pamahalaan
 Lagitik ng mga sanga  Ginawa
 Kaluskos ng mga dahon  Naglagalag
 Yabag ng paa  Nag-ipon ng pera
 Palapit na anino maisagawa ang
 Nahintakutan kanyang layon
 Nakita  Layon sa pagkabalik
 Anino tumigil sa  Ibagsak ang masamang
Ibayo ng baliti pamahalaan
 Inilapag maliwanag na  Padaliin ang kanyang
lente pagkasira kahit may
 Nailawan at kinuha pagdanak ng luha at
 Isang partes dugo
sapatos  SI Basilio ay di natakot sa
pangabayo multo, pero bakit ito
 Matalim na asaro natakot nang makaramdam ng
 Tao ay si Simuon paggalaw sa gubat?
 Naaalala ni Basilio  Dahil sa mga ala-
 Nailawan, walang alamat
pagbabalot kayo  Alamat ng Bayan ng
 Taong tumulong San Diego
sa paglilibing  Nawala ang
sa kanyang ina matandang
 Natukalasan ni Basilio Espanyol
 Si Ibarra ay buhay  Natagpuan ang
 Si Ibarra at si bangkay sa puno
Simuon ay iisa ng baliti
 Ginawa at pahayag ni Simuon  Paniniwala ay
 Hinawakan si Basilio, naengkanto o
nanginginig nagpatiwakal
 Nabatid ang kanyang  Ama ni Don
lihim Saturnino ang
 Nakatuklas ng isa namatay
pang lihim *Takot siya sa engkanto
 Nakita ni Basilio na  Sumisigaw ng puri sa
nagliwanag ang paligid, Kastila
Namangha si Basilio dahil  Umaawit ng
siya ang taong tumulong sa pagtitiwala sa
kanya 13 taong nakalipas pamahalaan
 Anu-ano ang mga kasawiang  Humihingi ng pantay-
dinadamdam ni Basilio pantay na karapatan
 Erehe at Pilibustero  Bunga
 Namatay si Don  Kayo ang
Rafael na hindi nagbubulid ng
kapiling ang sariling
anak kamatayan
 Pagdakip nila  Gumigiba ng
kay Ibarra nang inyong sariling
dahil sa lahi
nabigong  Wawasak ng
himagsikan kayang tinubuan
 Ano ang tinutukoy ni Simuon *Magbubulid-handusay
sa pahayag na kahit dumanak *Balak ipamukha ni Simuon kay
ang maraming luha at dugo Basilio sa halip na puriin,
 Handang maghimagsik Bakit hindi sila kalaban
 Ano ang pagkakaiba ng tinay
ni Rizal kay Simuon Basilio: Ang Academya Espanya
(layunin) ang mag lalapit saatin sa
 Si Rizal ay gumagait gubyerno at maglalapit ng mga
ng mapayapang paraan pulo
(edukasyon)
 Pio Valenzuela- Simuon: Sa halip na pulo, bakit
Dapitan hindi ang bansa
 Bakit ayaw ng tunay na  Sa anong paraan
Rizal ang himagsikan nagkakalapit ang mga bansa?
 Hindi handa at ayaw  ASEAN
madamay ang Simuon: ang inyong kahilingan ay
inosenteng tao kamali. Ang Kastila ay hindi
 Laban ng itak sa magiging wika ng Pilipinas.
baril (wala) Kailan.
 Siya raw anf nag-udyok ng Wala sa Kastila ang mga salitang
kabuhungat at kalupitan makapaglalabas ng ating damdamin
 Kabuhungan-
panlilinlang,pandaray  Bakit Niya Sinabi
a  Dahil mararating ang
 Inudyok ang pangkamkam araw na hindi na tayo
 Pangangamkam – kolonya ng Espanya
pagpapataw ng  Hindi mananatiling
malaking interes sa sakop ng Kastila
pamamagitan ng buwis  Tao rin anf nagtataglay ng
 Sinugatan niya ang kalayaan bagamat may
mamamayan sa bahaging limitasyon
mararamdaman upang magising  Pag walang limitasyon,
sa paghihimagsik. nilalabag ang batas natin
at ang batas ng Diyos na
 Mga Estudaynte ating gabay siya isang
 hukom na nagpaparusa sa
pam. Gagawing kasangkapan
ang sariling kasamaan.
Gigibain ang pamahalaan (Sa
pamamagitan ng pagpuri sa
kanya)
 Paano niya isinagaw ito?
 Pagpapataas ng buwis
 Hadlangan ang
pangangalakal
 Pagsulong ng pag-aaral
 Ang karunungan ay
walang paliapas
Simuon: walang kabuluhan ang
buhay na hindi iniuukol sa isang
malaking layon
 Bayan muna bago ang sarili
KABANATA 8
Maligayang Pasko
 Ano ang katotohanang
inilahad ni Rizal tungkol
sa Ragalo?
 Ginagamit ng mga
magulang ang kanilang
anak upang makakuha
ng regalo para sa
kanilang sarili.
TALASALITAAN
Kabanata 1
1. Mulato-mestiso
2. Salambaw-lambat na nakatali
sa kawayan
3. Nababalaho-
sumasayad/nababaon sa lupa
4. Gulud-guluran-mataas na
bahagi ng lupa sa gilig ng
ilog
5. Nakabastepol-nakasuot ng
helmet
Kabanata 2
1. Nahuhuntahan-
nagkukuwentuhan
2. Tampipi-katutubong lalagyan
ng damit
3. Nakamata-nakatingin
4. Nanghihitso-nagnganganga
Kabanata 3
1. Sinisiyab-
dinadagil/binabangga-bangga
2. Tarip-buwis pamprodukto
3. Paltok-tuktok ng bundok
Kabanata 4
1. Kasama-taong nakikisaka
2. Masukal-magubat
3. Lukbutan-bulsa
4. Hinawan-Linisin
5. Gagapasin-aanhin
Kabanata 5
1. Nababalam-natatagalan,
naaantala
2. Kinulata-pagpalo gamit ng
baril
3. Pagtitistis-pag oopera
Kabanata 6
1. Naglagalag-naglibot
2. Tinitisan-inudyukan
Kabanata 7
1. Naglisaw-naglipana
2. Naglagalag-naglibot
3. Tinitisan-inudyukan
Kabanata 8
1. Nag-antanda-nagkrus
2. Batalan-kusinaan
3. Namamanaag-nagliliwanag
4. Panatag-tahimik
5. Nahihilam-nababasa
6. Kahapis-hapis-kalungkot-
lungkot
7. Nakakalahok-nakasasali
8. nasisindak-natatakot
9. kagulangan-katandaan
 KABANATA 9 pagkakadakip ni
Si Pilato K.Tales
 Dakilang makasalanan
 Si Pentiang ang Pilato  Dalagang pwedeng mag-
 Balik aral sa kabanata 4 asawa na hindi
marunong magdasal o
 Hindi makapagsalita si Tata mangumpisal
Selo  Pinagagawa si H.P ng
 Dinakip si Kabesang Tales gawaing bahay
 Tubos (P500)  Paulit-ulit ipinabasa
 Isinangla ni Julinang ang Tandang Basyong
alahas (P250) Makunat
 Nagtrabaho si Juli kay  Ang mga babae ay
Hermana Pentiang dahil siya hindi dapat
ang nagbigay ng P250 tumuklas at
matuto ng
 Bakit dinakip si K. Tales? kaalaman. Dapat
 Kung may ipinambayad siya silang nasa
sa korte, mayroon din bahay.
siyang pantubos sa kaniyang  Ang mga lalaki
sarili. ay dapat
 Naging Alila si Juli nakatuon sa
 Dumakip ang mga G.Sibil ng pagsaka
5-6 na kataong
pinaghihinalaang kasabwat  Pinabasa dahil sabi
ni K.Tales ni Juli kay H.P kapag
 Abot Siko ang nabayaran niya ito ay
pagkakagapos sa mga pupunta siyang
ito. Maynila upang mag-
 Kung hindi sana lumitaw si aral.
K.Tales hindi sana siya
dadakipin  Paano nagkaroon ng
 Kung sakaling ang G.Sibil pera si Basilio?
ang humuli kay K.Tales,  “Practiving Medicine”
sinusunod lamang nila ang  3rd Year College sa
kanilang tungkulin o utos Medisina
ng mas mataas.  Nagtrabaho at
 “Ginawa lang naming ang nakapag-ipon ito.
aming tungkulin”
 Nakalaya si Tales
 Padre Clemente Pagdating sa bahay:
 Wala si
 “Hindi ko kasalanan,
juli
kahit ako ang
 Kalunos
nagsuplong dahil
lunos na
sinabi ko lamang ang
lagay ng
katotohanan.”
ama
 Juli
 Pinapaalis
 Tuwang tuwa si
sila sa
H.Pentiang sa
loob ng 3
araw dahil
 gagamitin  Nangibabaw ang
ng corp. paghihiganti
ng prayle.  Baril-locket
 Naupo lamang si  Binalaan si Simuon
Tales.
 Naging tulisan si Tales
KABANATA 10
Kayamanan at Karalitaan  Gagamitin ni Simuon si
Tales upang manghikayat at
 Pumunta si Simuon sa bahay
upang simulant ang
ni K. Tales dahil dito siya
himagsikan.
tumuloy ng 1 araw at gabi
 Mamimili ng alahas- Kap. KABANATA 11
Basilio, K.Tika, H.P, Los Baños
Sinang.
 Pangangaso sa Busobuso
 1st lalagyan
~ kwintas ni  Walang nahuli
Cleopatra, singsing  Pabalik sa Los Baños
ng senador at Ginoo  Ipinagyabang ang
ng Poma sa pangangaso sa
Kartagonahap, hikaw peninsula
ng mararangal na  Paglalaro ng baraha
babae, kuwintas na  K. Heneral, P.Irene,
binendisyunan ng P.Sibyla, P.Camorra
Papa, hiyas, alahas  Huling araw ng
na nakapagpapagaling. Disyembre
 2nd lalagyan
 Iniulat ng kalihim:
~ agnos, singsing,
locket, krusitibo  Sa gitna ng paglalaro
(nababalutan ng luna ay tinapos ng Hen.
[cloth]) sa bandeha Ang mga usapin na
:kahangahangang kailangan nitong
hiyas, hikaw, Dama – lutasin habang
Ma. Antoneta sumisikhab ang
 4th lalagyan Kalihim
~mamahaling alahas –  Laro ni Simuon
nakakasilaw na  P.Camorra: si Kristo
alahas, brilyanteng ang kalabanin ninyo.
itim.  Mga Kondisyon:
 P:Sibyla: lilimutin
 Pagtingin ni K. Tales: sa 5 araw ang
maliit na baton a makapag- karalitaan at
uuwi ng anak kababaang loob at
 Umalis si Tales pagkamasunurin.
 Napadaan sa dating  P.Irene: Kalimutan
bukirin ang kalinisang ugali
 Nakita si Padre pagkamahabagin atbp.
Clemente  K.Hen: Vale sa 4 araw
 Nagdilim ang pag- na pagkakabilanggo,
iisip isang solo y limang
 buwan o isang utos na KABANATA 13
pagpapatapon na Ang Aralan ng Pisika
walang nakatalang  Mas nauuna ang mga pangalan
pangalan ng mga Kastila
 Nagkukulang sila sa upuan
KABANATA 12
 Mayroon mga bagay na hindi
Si Placido Penitente
maaaring hawakan ng mga
 ATENEO (Private School) estudyante at ang taning
 Nakadamit Europeo gamit ng mga ito ay para sa
 Matuling maglakad mga Kastila upang masabi na
 Maraming aklat at sumasabay sa panahon ang
kuwaderno paaralan.
 Nag-iisip ng leksyon  Paraan ng pagtuturo ni P.
habang naglalakad Millon?
 Ang pag-aaral nila  Dominikano
noon ay nakadepende  Tanyag at
lamang sa kanilang iginagalangmagaling
aklat magsalita
 Mas pinahahalagahan  Nagtutuo sa
ang pagsasaulo kaysa pamamagitan ng
pagkatuto. pnograpo
 SAN JUAN DE LETRAN (Public  Pagsasaulo at
School) pagsasalaysay
 Nakasuot Pilipino  Mahilig ipahiya ang
 Kaunti ang aklat estudiyante
ngunit marami ang  Hindi ipinapaliwanag
bilang ang leksyon
 Konserbatibo  Katamaraan at
 Pinapahalagahan ang kahinaan ng utak ng
tunay na kahulugan ng mga estudiyante
pag-aaral (Indiyo)
 Pinagbibintangan ng
 TADEO
guro ang mga
 Magaliing mambola at estudiyante dahil
malapit sa kanilang walang napapatanyag
mga propesor sa kanila.
 Walang hilig sap ag-  Kilos at gawi ng mga mag-
aaral aaral
 Tamad 1. Lalaking mataba:
 Sipsip (Para inaantok
makapasa) 2. Juanito Pelaez:
 Bakit ayaw na mag-aral ni humihingi ng tanong kay
Placido? Penitente
 Ang pinapansin lamang 3. Placido Penitente:
ng mga guro ay ang pagpukol sa aklat
mga mayayaman at mga 4. Pag-alis sa silid aralan
may lahi.  Bakit mapangmataas ang mga
kabataan?
  Ayaw nilang tanggapin
ang kanilang
kahinaan.
 Hindi tanggap ang
katotohanan.
KABANATA 15
Sa Bahay ng mga
Estudiyante
 Malaki, maaliwalas, 2
palapag.
 Tagalalawigan Vs. Pilay
 Maingay sa kasalukuyan kung
sabay-sabay ang Gawain
 Ang paaralan ay walang
katahimikan
 Laging negatibo ang pag-
iisip ni Pecson dahil
nagkaroon siya ng
kakulangan sa pagtitiwala
 Mga Estudiyante:
 Pecson, Sandoval,
Juanito Pelaez
 Sandoval: Employee sa
Espanya
 Pecson: laging
negatibo mag-isip
 Macaraig, dumating ang
sinabing may magandang
balitang hatid. Sinabi niya
na inaprubahan na daw ang
Paaralan para si Wikang
Kastila.
KABANATA 16
Si Ginoong Pasta
 Isang bantog na manananggol
 Sinadiya ni Isagani upang
pakiusapan na kung maaari
ay mamagitan ng sang-ayon
sa kanila kung sakaling
sumanggani si Don Custodio.
 Ngunit nabigo siya dahil
nagpasya ang abogado na
huwag ng makialam dahil
maselan ang usapan
 Marami na siyang pagmamay-
ari kung kaya’t kaylangan
niya ng kumilos ng naaayon
sa batas.
 Ang ganitong katuwiran ni
Isagani ay lubos na
hinangaan ng abogado dahil
sa katalinuhan at katayugan
ng pag-iisip nito.
KABANATA 16
Ang Kasawian ng Isang Intsik
 Si Quiroga, isang
negosiyanteng intsik na
naghahangad na magkaroon ng
konsulado ang kanyang bansa
ay naghandog ng ng isang
hapunan.
 Dinaluhan it ng mga tanyag
na panauhin, mga kilalang
mangangalakal, mga prayle,
mga military, mga kawani ng
pamahalaan, gayun din ang
kanilang mga suki.
 Dumating si Simuon at ng
singilin niya si Quiroga sa
utang na siyam na libong
piso, sinabi nitong
nalulugi siya.
 Inalok ni Simuon na bawasan
ng dalawang libong piso ang
utang ni Quiroga kung
papayagan ng intsik na
itago sa kanilang bodega
ang mga armas na dumating.
 Hindi raw dapat mangamba
ang intsik, sapagkat ang
mga baril ay unti-unting
ililipat sa ibang bahay na
pagkatapos ay gagawan ng
pagsisiyasat at marami ang
mabibilanggo.
 Siya ay lalakad sa mga
mapipiit upang kumita.
 Napilitang sunmang-ayon si
Quiroga.
 Ang pangkat ni Don Custodio
ay nag-uusap tungkol sa
komisyong ipapadala sa
India para pag-aralan ang
paggawa ng sapatos para sa
mga sundalo.
 Sa pulutong ng mga pari, ay 7. Masagip-mailigtas
pinag-uusapan nila ay 8. Sinipat-sinipa
tungkol sa ulong 9. Pagbabala-pagbabanta
nagsaaslita sa may perya sa 10. Gumagaralgal-
Quiapo na pinamamahalaan ni nanginginig
Mr. Leeds.
Kabanata 14
TALASALITAAN 1. Walang humpay- walang
Kabanata 9 tigil
1. Nagkibit-nagkilig 2. Tinutungyaw-minumura
2. Umuusig-nag-iimbestiga 3. Inudyukan-pinigilan
3. Bihagin-huliin 4. Napaparam-nabawasan
4. Napasipot-napasali 5. Pabuya-gantimpala
5. Sinamsam-kinumpiska 6. Mapaglalang-mapandaya

Kabanata 10 Kabanata 15
1. Pagdaralita-pagdarahop[ 1. Angaw-million
2. Taglay-dala-dala
3. Pinapawi-linilimot Kabanata 16
4. Inaalipusta-hinahamak 1. Consulado-ukol sa Gawain ng
5. Pagkasindak-pagkagulat mga ng konsul
6. Udyok-utos 2. Kopa-goblet
7. Dakpin-hulihin 3. Bulalas-pahayag
8. Niyurakan-binaliwala 4. Hierro galvanizado-
galvanized iron
Kabanata 11 5. Paghahamok-labanan/away
1. Nangaso-namaril 6. Pulseras-bracelet
2. Mantsa-kasiraan
3. Napagbuntuhan-napagbalingan
4. Natanto-nabatid
5. Nabugnot-nayamot
6. Pawiin-alisan
7. Oagsaklaw-pagsakop
8. Manlupaypay-manghina
9. Kapalaluan-kataasan
10. Nagsusumigasig-
nagpupumilit

Kabanata 12
1. Dia-pichido
2. Bantayog-pagpaparangal
3. Mangilap

Kabanata 13
1. Pinaglalagusan-
pinagdaraanan
2. Sumisipot-lumalabas
3. Binuli-pinakinis
4. Naulinigan-narinig
5. Kayurin-alisin
6. Sinikaran-tiningnan