You are on page 1of 3

维普资讯 http://www.cqvip.

com

Vo1
.14.NO.1
 
第 14卷 第 1期  皮  革  科  学  与  工  程 
LEAT HER SCIENCE AND ENG INEERING  Feb.2004 
2004年 2月 

文章 编 号 :
1004- 7
964(
2004)01
- 0049- 03
 

科 技 论 文 参 考 文 献 中英 文 刊 名 和 人 名 的 缩 写 规 则 
陈玲 ,
单 志 华 
(四川
I大 学 皮 革 工 程 系 ,四川 成 都 ,
61006
5) 

参 考 文 献 是 科 技 论 文 的 重 要 组 成 部 分 ,目前 期  均 不 得 缩 写 。 但 少 数 构 成 地 名 的 单 词 ,如 Ne
w, 
刊 评 价 的许 多 指 标 均来 自于 参 考 文 献 。为 了增 大 期  Sout
h 等,
可 缩 写 成 相 应 的 首 字 母 。如 New Eng—
 
刊 论 文 的信 息 量 ,
减 少 出 版 物 中参 考 文 献 所 占的 篇  l
and 
Jour
nal
 of
 Medi
cine 应 缩 写 为 N Engt
 J Of
 
幅及 数 据 库 内存 空 间 ,不 少 作 者 对 刊 名 和 人 名 进 行  Med ;Sout
h Af
rican Jour
nal
 of
 Surge
ry 应 缩 写 
了缩写 ,
尤 其是近期 ,
已 有 越 来 越 多 的科 技 期 刊 要 求  为 S 
Afr
 J Surg。
 
参 考 文 献 中 刊 名 和 人 名 用 缩 写 形 式 。 因此 ,
对 于 论  1.3  刊 名 中 的虚 词 一 般 情 况 下 可 省 略 
文 作 者 来 讲 ,了解 英 文 刊 名 和 国外 人 名 的 缩 写 规 则  标准规定 ,
刊 名 中 的 虚 词 一 律 省 略 。在 实 际 运 
是 十 分 必 要 的 。这 里 ,根 据 国 际 标 准 I
SO4— 1984
  用中,
大多数情况下都可 以省 略 t
he,f
rom,i
n,of,
 
《文 献 工 作 — — 期 刊 刊 名 缩 写 的 国 际 规 则 》中 的 要  f
or,and,on,
和 t
o这 些 冠 词 、 连 词 和 前 置 词 。 如 
求,
结合部分期刊实 例 ,
详 细 阐述 英 文 刊名 和人 名 的  Jour
nal
 of
 Opht
hal
mol
ogy缩 写 为 J
 Opht
hat
mot
。 
缩写规则 。
  但 还 是 要 分 清 隋况 ,
灵活运用 ,
切 不 可 一 概 而 论 、 生 
搬 硬套 ,以避 免 产 生 歧 义 和 费解 。如 New Bi
ologi
st 
英 文 刊 名 缩 写 规 则 
(新 生 物 学 家 ),
正 确 的 缩 写 形 式 为 New Bi
ot,而 不  
1.1 单 个 词 构 成 的 刊 名 不 得 缩 写  能缩 写 为 Bi
ot(生 物 学 或 生 物 学 家 ),就 是 说 当 一 个 
标准 规定 ,
单 个 词 构 成 的刊 名 不 得 缩 写 。有 不   前置词作 为刊名 的首词 出现 时不应 该 删除 。另外 ,
 
少科技 期 刊 的 刊 名 是 由 一个 实 词 命 名 的 ,
如 S
ci—
  在任 何 语 言 中 ,
作 为 “和 ”的代 号 “&”,或者 与 其 对 应 
ences,Nat
ure,
皮 革 行 业 的 Leat
her等 均 不 得 缩 写 。
  的词 ,
为 了使 刊 名 所 表 达 的含 义 更 加 清 楚 ,
也 应 该 予 
其实 ,
更 为 完 善 的说 法 应 该 是 :由一个 单 独 的词 或 复  以保 留-
2J。 例 如 :
Physi
cal
 Chemi
str
y-+Phys
 Chem 
合 词 构 成 的 刊 名 不 予 缩 写 。 假 如 对 Neurosci
ent
ist
  (
物 理 化 学 );Physi
cs andChemi
stry— Phys
 and 

神 经 学 家 )和 Neur
osci
enc
e(神 经 学 )这 样 2个 由 复  Chem(物 理 与 化 学 )。显 然 ,
在 后 者 的 刊名 缩 写 中 只 
合 词 构 成 的 刊 名 进 行 缩 写 的 话 ,它 们 的 缩 写 形 式  有 保 留连 词 a
nd才 能 准 确 地 反 映 该 刊 名 的 真 实 内 
(Neuros
ci)就 没 有 区 别 了 ,当 读 者 检 索 到 该 缩 写 刊  涵 。因 此 ,
在 实 际 中对 前 置 词 和 连词 的 处 理 要 慎 重 。
 
名后 ,
一 时 很 难 确 定 到 底 是 “神 经 学 家 ”还 是 “神 经   1.4
  单 词 缩 写 应 省 略在 辅 音 之 后 ,
元 音 之 前 
学 ”,
所以,
在这种 情况 下 ,
应 当用 它 们 的 原 形 著 录 。
  英 文 单 词 的缩 写 一 般 应 以辅 音 字 母 结 尾 ,
而 不 
还有一种情 况 ,
在 一 个 刊 名 中 同 时 出现 相 同词 根 的  以元 音 字 母 结 尾 。 例 如 :Amer
ican省 略 为 Am,而 
词 素 时 ,如 Nuct
eosi
des
 and Nuct
eot
ides(核 酸 与 核  不 能 略 为 Ame或 Amer,
Soci
ety省 略 为 Soc等 。但 
苷 酸 ),
刊名也 要用原形著 录 ,
而不宜用缩写形式 。
  Sci
ence例外 ,
缩 写 为 Sci
。 缩 写 刊 名 中 每 个 词 的 首 
1.2
  刊 名 中单 音 节 词 一 般 不 缩 写  字母 必 须 大 写 ,
而 不 可 能全 部 都 用 大 写 或 小 写 。
 
刊 名 中 的单 音 节 词 或 少 于 5个 (含 5个 )
字 母 的  1.5
  压 缩 字 母 法 
单 词一般不 缩写 -
1J,
如 Food,Chi
ld,Ai
r,News等  仅 个 别单 词 采 用 压 缩 字 母 的方 式 缩 写 ,
如 Japa—
 
nese缩 写 为 Jpn而 不 是 Jan,Nat
ional缩 写 为 Nat
t 
而不 是 Nat等 。采 用 压 缩 字 母 法 缩 写 多 是 为 了 避 
收 稿 日期 :
2003一O9— 1
2 
第 一作 者简 介 :
陈玲,
女,硕士 ,
1967年 5月 生 ,
编辑 。
  免与 其 它 常 用 缩 写 相 混 淆 ,
如 Ja
panes
e缩 写 为 Jpn 
维普资讯 http://www.cqvip.com

50  皮 革科学 与工 程  第 l
4卷 

而 不 是 Jan,是 因 为 Jan是 Januar


y的 固定 形 式 ;
Na—
  刊,
在 不 同 的 刊物 中 ,由不 同 的 作 者 、
不 同 的 编 辑 进 

ional缩 写 为 Nat
l而 不 缩 写 为 Nat,是 因 为 Nat是  行著录 ,
其 缩 写形 式 不 尽 相 同 。如 何 解 决 这 一 问题 ?
 
Nat
ure和 Natur
al的缩 写 。应 该 注 意 的是 CN 是 中  笔者认为 ,
首先 应该 以国 际上公 认 的权 威 检索 期 刊 
国 的 国 别 代 码 ,期 刊 的 缩 写 刊 名 中 ,Chi
na和 Chi
—  (SCI,
CA)采 用 的缩 写 形 式 为 准 。其 次 ,
还 必 须 遵 从 
nese不 得 缩 写 为 CN,而 是 Chi
n。这 几 个 特 殊 情 况  某 种 刊 名 缩 写 的历 史 沿 革 。
 
都 是参考文献著 录中的常见错误 ,
要 引起 重 视 。
  另外 ,
需 要 提 请 注 意 的 是 ,无 论 哪 种 形 式 的 缩 
1.6
  学 科 名称 的 缩 写  写 ,一律 省 略 缩 写点 J。
 
期 刊 名 中 的 学 科 名 称 是 十 分 常 见 的 ,因 而 了解 
学 科 名 称 的缩 写 规 则非 常 必 要 。凡 是 以 一 ogy结 尾 
的 单 词 ,一律 将 -ogy略 去 ;尚未 发 现 有 例 外 者 。如  2 著 者 姓 名 的 缩 写 规 则 
生 物 学 Bi
ology缩 写 为 Bi
ol,药 理 学 Pharmac
ology 
以 欧 美 为 代 表 的 西 方 国 家 ,人 名 的 书 写 习惯 是 
缩 写 为 Phar
macol
,生物 流 变 学 Bi
orhe
ology缩 写 为 
名在 前 ,
姓 在 后 。 而 以 中 国 和 日本 为 代 表 的 东 方 国 
Bi
orhe
ol。 以 -i
cs结 尾 的学 科 名 词 ,缩 写 时 将 一 i
cs 
家,
人 名 的 书 写 习 惯 是 姓 在 前 ,名 在 后 。这 一 东 、西 
或 连 同前 面 的 若 干 字 母 略 去 ;如 化 学 统 计 学 Che—
 
方文化 差异和习惯给我们引用英文文献带来 了很大 
momet
rics缩 写 为 Chemomet
r,精 神 病 学 Ps
ychos
o- 
的 麻 烦 。再 加 上 西 方 人 名 组 成 的 复 杂 性 ,
有 的 杂 志 
mat
ics缩 写 为 Ps
ychos
om。 以 一 t
ry结 尾 的学 科 名 
在 每个 作 者 姓 名 后 还 给 出 了作 者 的学 位 和 (或 )参 加 
词,
缩 写时将 一 t
ry连 同 前 面 的 若 干 字 母 略 去 。 如 
的学 会 ,
使 许 多人 在 著 录 参 考 文 献 时 怎 么 也 搞 不 清 
Che
mis
try缩 写 为 Chem,等 。
 
楚 哪 个 是 姓 、哪 个 是 名 、怎 样 缩 写 等 。 因 此 ,了 解 国 
1.7  期 刊 名 中常 用 和 特 殊 单 词 的 缩 写 
外 人 名 的缩 写 规 则 是 我 们 准 确 著 录 参 考 文 献 中 国外 
期 刊 名 中有 一 些 常 用 单 词 可 以 缩 写 为 一 个 字 
人名的关键 。
 
母,
如 Jour
nal缩 写 为 J,Quar
ter
ly缩 写 为 Q,New 
首先 ,
应 该 明确 L
2],姓 名 的 缩 写 只缩 写 名 字 而 不 
缩 写 为 N,South缩 写 为 S等 。
 
缩写姓 ;
其次,
无论 东方 人还是 西方 人 ,
缩 写 名 的 书 
1.8  刊 名 首 字 母 组 合 
写形式一律是姓在前 、
名 在后 ;
第三 ,
杂 志 作 者名 中 ,
 
有 些 杂 志 名 称 的缩 写 采 用 首 字母 组 合 ,
而 且 已 
经 被 固定 下 来 ,得 到 行 业 上 或 国 际 上 的 认 同 。 按 这  全 大 写 一 定 是 姓 ;第 四 ,
省 略 所 有 缩 写 点 。 了解 了这 

规则 缩写者 ,
一 般 都 是 国 际 上 或 行 业 中 有 较 大 影  些 ,我们 在 缩写 西 方 人 名 时 一 般 不 会 出现 大 的 麻 烦 
响 的科 技 期 刊 。如 Journal
 of
 the
 o ci
S ety 
of 
Leat
h—  和 明显 错 误 。如 R.Bri
an Haynes缩 写 为 Haynes
 
er
 Technol
ogi
sts
 and Che
mist
s按 缩 写 规 则 可 缩 写  RB,Edwar
d J.Hut
h缩 写 为 Hut
h EJ等 。但 早 期 

为 J
 Soe Leat
her
 Te
chnol
 Chem ,但 直 接 写 成 JS—
  的参 考 文 献 中人 名 的 书 写 与 现 在 的 标 准 不 太 相 符 ,
 
LTC也 是 可 以 的 ,
类 似 的情 况 还 有 J
 Amer
 Leat
her
  在 著 录 中需 进 行 调 整 ,
以下简单介绍缩 写方法 。
 
Che
m Ass
oc直 接 写 成 JALCA,
等等 。
  英 国人 书写 是 名 在 前 ,
姓在后 ,
通 常 第 一 个 名 缩 

.9  国 家 名 称 的缩 写  写,
第 二 个 名 及 姓 全 写 ,如 John Qui
ncy 
Pubi
c写 为 
刊 名 中 国 家 名 称 的 缩 写 可 分 为 两 种 情 况 ,如 国  J.Qui
ncy 
Pubi
c,按 现 在 的标 准 应 写 为 Pubi
c J
 Q;
 
家 名 称 为单 个 词 汇 ,缩 写 时 常 略 去 词 尾 或 词 的 后 部  美 国人 也 是 名 在 前 ,
姓在后,
但 习惯缩 写 中间 的名 ,
 
分 若 干 字 母 。如 Amer
ican缩 写 为 Am,
Bri
tis
h缩 写  如 John 
Qui
ncy 
Pubi
c缩 写 为 John Q Pubi
c,按 现 
为 Br,Chi
nese缩 写 为 Chi
n等 ;而 国 家 名 称 由 多 个  在 的 标 准 应 改 写 为 Pubi
c J 
Q。俄 罗 斯 人 的 姓 名 中 ,
 
词 组 成 时 ,缩 写 常 取 每 个 词 的 首 字 母 ,如 Uni
ted  中间 是 父 名 ,后是 姓 ,缩 写 时 仍 以姓 置 前 ,后 面 所 有 
St
ates
 of
 Ameri
ca缩 写 为 USA 或 US。
  的名 缩 写 ;
德 国人 的有 些 姓 名 中 会 出 现 介 词 、地 点 ,
 
1.1O  其 它  著录时应改写为姓 在前 ,
名 缩写 ,
介 词 与地 点略 去 ;
 
目前 刊 名 缩 写 中常 会 遇 到 这 样 的 问 题 :同一 期  法国人有复姓 ,
且 两 姓 之 间 有 连 字 符 “一 ”,
如 Jol
iot
 
维普资讯 http://www.cqvip.com

第 1期  陈玲 ,
等:科 技论 文参 考文 献 中英 文 刊名 和人 名的缩 写规 则  51
 

Cur
ie 
I,读 为 伊 雷 娜 .约 里 奥一 居 里 (居 里 夫 人 )。
  等 也 经 常 搞 错 。 为 了准 确 判 断 作 者 的姓 和 名 ,中 国 
阿 拉 伯 人 没 有 姓 ,但 全 名 很 长 ,历 来 是 简 化 成 两 个   学 术 期 刊 (光 盘 版 )检 索 与评 价 数据 规 范 L
4j要 求 学 术 
词 ,可 按 简 化 表 示 。 印度 人 也 是 名 在 前 ,姓 在 后 ,
但  期 刊作 者 姓 名 拼 写 为 ,
作 者 的 姓 全 大 写 ,并 放 在 前  
有 些 人 没 有 姓 ,前 者 当 名 很 长 时 ,仍 缩 写 为 单 一 字  面,
收 到 了很 好 的 效 果 。另 外 ,国外 杂 志 的 目录往 往  
母,
后 者 应 以 全 名 表 示 。 日本 人 姓 名 表 示 与 中 国相  只 提 供 作 者 的缩 写 名 ,这 给 我 们 准 确 缩 写 国外 人 名 
同,
但 要 注 意 他 们 的姓 有 含 义 ,
如 “山 下 ”“山本 ”表 示  提 供 了重 要 依 据 。
 
住 在 山脚 ,
“田边 ”表 示 住 在 水 田边 ,
“岛 崎 ”表 示 住 在 
参 考 文 献 
岛 突 出 的地 方 ,
著 录时 要 注 意 ,
尤 其 是 在 英 文 文 献 中 
有顺 序颠倒 时 ,
要改写顺 ,
不要把姓与名搞混 。
  El
i新 闻 出版 署 图书 管理 司.
作 者 编辑 常 用标 准 及 规 范EM].
 

值得 注意的是 ,
有 的 中 国人 在 国外 发 表 文 章 ,
署  北京 :
中 国 标 准 出版 社 ,
199
7. 

名 为 名 前 姓 后 ,而 在 国 内发 表 文 章 则 姓 前 名 后 。这  E
2]秦昕 ,
刘 国庆.参 考 文 献 中 刊 名 缩 写 存 在 的 问题 与 建 议 

J].编 辑学报 ,
2003,
15(
2):
1o6— 1
O7.
 
样 做 ,国外 人 就 认 为 这 不 是 同 一个 作 者 。所 以 ,中 国 
[3]GB771
4-87文后 参考 文献 著 录规则 [s]
. 
人 在 国外 发 表 的 文 章 ,
作 者 的 姓 和 名 让 国 外 人 怎 么 
E43中华人 民共 和 国新 闻 出版署 .中 国学术 期 刊 (
光 盘 版 )技 
也 判 断 不 出来 ,如 Li
bing 
Zhang,国 外 人 就 认 为 ,中 
术 规范 [sj
. 
国 人 习 惯 姓 前 名 后 ,自然 将 之 缩 写 为 Li
bing Z。关  
于 中 国人 的缩 写 ,国际 著 名 检 索 刊 物 ,
如 《化 学 文 摘 》
 

(I
-接 第 48页 )
 
能 满 足 皮 革 产 品 和 技 术 的开 发 需 要 。
  6
  结 束语 
能 满 足 皮 革 市 场 中原 辅 材 料 、机 械设 备 、
皮 革 制 
企业 信 息化 的关 键并 不 在 于企 业 计算 机 的数 
品等 的 分 类 标 准 和 生 产 、
流 通 领 域 规 范 化 的 需要 。
 
量,
而 在 于 企业 对 信 息 技 术 的 应 用 。通 过 I
nter
net
/ 
要 有 灵 活 的 数 据 表 示 能 力 、数 据 责 任 的识 别 能  I
ntra
net技 术 实 现 皮 革 信 息 通 信 和 管 理 ,
并 对 信 息 
力 以及数据分析 能力 。
 
管 理 系统 进 行 优 化 和 延 伸 ,可 形 成 一 个 覆 盖 某 一 地  
5.2
  主 要 功 能 
区、
某 一 省份 甚 至覆 盖 全 国的 信 息 畅 通 、高 效 可 靠 的 
5.2.1
  信 息 发 布 平 台 的功 能 
信 息 网络 系 统 ,
使 皮 革 行 业 的政 务 、商 务 、业 务 信 息 
信 息录入功 能 ,
信 息 发布 功能 ,
信息 修改 功 能 ,
 
的传输实现 网络化 ,
信 息资源实现共享化 。同时 ,
政 
信息删 除功 能 ,
信息管理功 能 。
 
府 各 部 门包 括 财 政 、银 行 、
工 商 及 其 它 综 合 管 理 部 门 
5.2.2
  数 据 库 的 功 能 
的信 息 化 程 度 的高 低 ,在 很 大 程 度 上 影 响 着 国 家 和 
信 息存储功能 ,
信息检索与查询功 能 ,
信息修改  企 业 的信 息 化 建 设 进 程 ,只有 各 方 面相 互 协 同 配合 ,
 
功能 ,
信 息 删 除功 能 ,数 据 库 备 份 与 恢 复 功 能 ,
信 息 
才 能 促进 企业 信 息 化 建 设 的 顺 利 进 行 ,并 不 断 提 高 
的 自动 分 发 功 能 。
 
信息化水平 。
 
5.2.3
  网 页 具 有 的 功 能 
窗 口展示及 宣传功能 ,
电子邮件功能 ,
会 员注册  参 考 文 献 
功能,
信息 的查询 服务 功能 ,
信 息 公 告 功 能 ,友 情 链 

1]靳 玉 秀.中 国皮 革 化 工行 业 的现 状 及 发 展 前 景 EJ
].中 国 
接功 能 。
  皮革 ,
2002(
21):
40.
 
5.2.4  行 政 公 文 传 输 功 能  [
2]曾凡奇 .
基于 I
nte
rnet的 管理 信 息 系 统 EM],北 京 :中 国 
在I
x)t
us中 实 现 公 文 流 转 、存 储 、查 询 、收 发 登  财 政经 济 出版社 ,
2001
. 
记、
级 别管理等 功能 。
  E
3]Comer
 D 
E.计算 机 网络 与 I
nte
rnet
[M].北 京 :
清华 大学 
出版社 ,
2002。
 

4]周 苏.软件 工程 学 [
M].北京 :
科 学 出版 社 ,
2001
, 

You might also like