PAGHAHATI

1. When, still a child,

2. I told you that I wanted to acquire learning,
3. you were overjoyed,
4. because your heart’s desire
5. was that a son of yours should be a priest;
6. to be a minister of God
7. was for you the greatest honour
8. that a man could aspire to in this world.

PAGSASALIN AT PAASAAYOS

1. Noong paslit pa ako,

2. Sa tuwing sinasabi ko sa iyong nais kong makapag-aral,

Sa tuwing = Pagdaragdag

Nais = ibig (Pagpapalit/Replacement)

3. labis kang natuwa

labis kang natuwa = nag-uumapaw ang iyong galak (Pagpapalit/Replacement)

4. sapagkat hinahanad ng iyong puso

hinahangad ng iyong puso = marubdob na pangarap mo (Pagpapalit/Replacement at

Pagdaragdag/Addition)

5. ang iyong anak na magiging isang par;

magkaroon (ng isang anak na pari) = Pagdaragdag

iyong; magiging isang = Pagbabawas

6. ang pagiging alagad ng Diyos,

7. para sa iyo, ang pinakamalaking karangalan

para sa iyo = ilipat sa segment 6 (Paglilipat/Transposition)

pinakamalaki = pinakamataas (Pagpapalit/Replacement)

8. na mahahangad ng tao sa lupa.

BUONG ISINAAYOS NA SALIN

1. Noong paslit pa ako,

2. sa tuwing sinasabi ko sa iyong ibig kong makapag-aral,
3. nag-uumapaw ang iyong galak
4. sapagkat marubdob na pangarap mo
5. ang magkaroon ng anak na pari;
6. para sa iyo, ang pagiging alagad ng Diyos
7. ang pinakamataas na karangalang
8. mahahangad ng tao sa lupa.

When, still a child, I told you that I wanted to acquire learning, you were overjoyed, because your heart’s
desire was that a son of yours should be a priest; to be a minister of God was for you the greatest honor that a
man could aspire to in this world.

Danica Ann P. Pangilinan, LPT

 Noong paslit pa ako, sa tuwing sinasabi ko sa iyong ibig kong makapag-aral, nag-uumapaw ang iyong galak,
sapagkat marubdob na pangarap mo ang magkaroon ng anak na pari; para sa iyo, ang pagiging alagad ng Diyos
ang pinakamataas na karangalang mahahangad ng tao sa lupa.

PAGHAHATI

1. Realizing that you were too poor

2. to meet the expenses of my education,
3. you worked as hard as you could,
4. heedless of sun and rain,
5. until you caught the illness
6. that took you to your grave.

PAGSASALIN AT PAGSASAAYOS

1. Sapagkat alam mo na ikaw ay napakadukha

Alam mo na ikaw = Deletion

ikaw ay napakadukha = malubha (Pagdaragdag) ang iyong karalitaan (Pagpapalit)

2. upang matustusan ang aking pag-aaral,

at sa hangad mong = Pagdaragdag

upang = Pagbabawas

3. pinagod mo ang sarili mo sa paghahanapbuhay,

pinagod = ibinuhos (Pagpapalit)

4. di-pansin ang araw, ni ang ulan,

5. hanggang sa dinapuan ka ng sakit

sakit = karamdaman (Pagpapalit)

6. na siyang naghatid sa iyo sa kamatayan.

na siyang = Pagbabawas

Kamatayan = hukay (Pagpapalit)

BUONG ISINAAYOS NA SALIN

1. Sapagkat malubha ang iyong karalitaan

2. at sa hangad mong matustusan ang aking pag-aaral,
3. ibinuhos mo ang iyong sarili sa paghahanapbuhay,
4. di-pansin ang araw ni ang ulan,
5. hanggang sa dinapuan ka ng karamdamang
6. naghatid sa iyo sa hukay.

Realizing that you were too poor to meet the expenses of my education, you worked as hard as you could,
heedless of sun and rain, until you caught the illness that took you to your grave.

Sapagkat malubha ang iyong karalitaan at sa hangad mong matustusan ang aking pag-aaral, ibinuhos mo
ang iyong sarili sa paghahanapbuhay, di-pansin ang araw ni ang ulan, hanggang sa dinapuan ka ng karamdamang
naghatid sa iyo sa hukay.

Danica Ann P. Pangilinan, LPT