‫ٌ‬

‫دراسات أدبيّة‪:‬‬

‫مفهوم األدب اإلسالمي بني األدباء العرب واألدباء املاليويني مباليزيا‪:‬‬

‫دراسة مقارنة‬
‫‪The Concept of Islamic Literature between the Arab and Malay Writers:‬‬
‫‪A Comparative Study‬‬

‫‪Konsep Sastera Islami antara Sasterawan Arab dan Melayu:‬‬

‫‪Kajian Perbandingan‬‬

‫‪‬‬
‫عديل حاج يعقوب‬

‫ملخص البحث‪:‬‬
‫ااد ا ا‬ ‫يتن اااهذ ااحث ثداي ااك ةدثي ااا سال اايف ثعاب ثلع ااعلى ي ثدع ااام ثدع اايف ع ا ا ي ااد ثعايا ا‬
‫هع اا ثددين خ يل هثعاي جني ثدالايع‪ ،‬هريام مم ان ااد ةعاد مم‬ ‫هثعاي ثدشهيد عيد‬
‫لااا اايفهه لاان يةيفيااا ثعاب ثلعااعلىب فلااا ثعاب ثلعااعلى‬ ‫هت ا هبيف أاامم فه خااادضهمم فه ف ااا‬
‫مباديزيا سقد ّدم ده عايد يقيا ثدع اايف ي ساليفتاه عان ثديفلياا ثدعاسياا ثلعاعليا حياك د ايا –‬
‫عنده‪ -‬توثزياً يضسياً ي هبعهبا عناصيف ى‪ :‬ثديفهح هثجلسمم هثدعقل مث اد لن ةعده ثعاةاد ثساديزيو‬
‫لثاال‪ :‬فسناادن حساان ثدااحن فت ا ةشااىد ل اااييف ي عاايفم لو ااوب لاانهي ثعاب ثلعااعلى ه ااحد لااا‬
‫اال (فمحد اذ عاد ثهلل) هثعاي ع ى فمحد (آدس لور‪)،‬‬ ‫ديه شاسعى فةو ةاليف هثعاي‬
‫هلااا ّدلااه ااد عث ااا ثم اادن ه اااذ حساان د و ااوب يضسااهب هعاان ثساانهي ثدااحن عيف ااه شااينو‬
‫فمحد يتضح فيه حياهذ ف يقدم دنا "ثدنةيفيا ثدوث عيا" د اب ثلععلى ه ناك آرثد ثم حوذ ثعاب‬
‫ثلعااعلى هلضهولااه مباديزيااا ي ااع ح اايف ا دالثيفساااب توص ا ا ثددرثعااا ف ثعاب ثلعااعلى ااو‬
‫ثعاب ثسها ااتمم ةاجلوثي ا ا ثدضنيا ااا ي ثدالتاة ا ااا هثسعت ا ااد ع ا ا ثدقا اايفآ ثدال ا اايف ه ا ااو ادي ا ااه ي ثعع ا ا وب‬
‫هثسضا و ه او شااالل جل يال ثدقضااايا ثداشايفيا هييفتالاز لااادف ثلخاع لضا وياً هشاالعً هي ا ح‬
‫جل يل ثعزلنا هثعلالنا هيهتمم ةاسعىن هثسض و ف ثيف لن ثد ضا هثدشاالل هيعتاي ةادو اوح ي ثدااع‬
‫حض ثدنايف ع ا ع ال ث ام هساحياهمم هثعاب ثلعاعلى يهاتمم‬ ‫هيتياش ثد وم هثدت ايس ه دسه ّ‬

‫يا لعار ثدوحى هثدع وم ثليساييا ‪-‬ثجلالعا ثلععليا ثدعاسيا مباديزياب‬ ‫‪ ‬فعتا لساعد سمم ثد ا ثدعيفةيا هآاثأا‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫هفخام‬ ‫تزهيد ا ةادثقاسا ثلععليا ه دخ ق منو اً لثادياً لن ثعاي‬ ‫ةشخ يا ثعاي هيهد‬
‫يعد حث ثعاب فاةاً رةايياً دسه حتقيق لعىن ث عسا ع ثعرمب‬

‫ثعاةاد ثسعيويو ب‬-‫ثعاةاد ثدعيفب‬- ‫ ثالختع‬-‫ ثسضهوم‬-‫ ثعاب ثلععلى‬:‫الكلمات المفتاحية‬

Abstract:
This paper discusses the beginning of the idea of Islamic literature in the
Arab world put forward by writers such as Muḥammad Quṭub, Sayyid
Quṭub, ʿImād al-Dīn Khalīl, Najīb Kīlānī and others who came after them
and were influenced by them. In Malaysia, Islamic literature was
presented by Sayyid Naqib al-‘Attas in his discussion on the Islamic
world view. He viewed that a writer should have a balance between three
elements: soul, body and mind. Mohd Affandi Hassan who came after
him offered something different in his discussion on the method of
Islamic literature. Others such as Shafie Abu Bakar, Kemala, Ali Ahmed,
Uthman Muhammadi and Kamal Hasan also touched on the subject.
Shahnon Ahmed tried to propose a realistic theory on Islamic Literature.
The paper concludes that Islamic literature concerns with the aesthetic
aspects in writing and is based on the Quran. It is comprehensive of all the
issues of human life. It is based on the principle of sincerity in its content
and form. It is suitable for all times and places. It also put more emphasis
on the meaning rather the form. It has the purpose of motivating and
nurturing people to do good deeds and ultimately to realize the meaning
of human servitude to his Creator in this word.

Keywords: Islamic Literature– Concept– Difference– Arab Writers–

Malay Writers.

Abstrak:
Makalah ini membincangkan idea awal bagi pembentukan sastera Islami
di dunia Arab yang telah dipelopori oleh Muḥammad Quṭub, Sayyid
Quṭub, ʿImād al-Dīn Khalīl, Najīb Kīlānī dan sasterawan lain yang datang
selepas mereka yang terpengaruh dengan pemikiran mereka. Ada pun
konsep sastera Islami di Malaysia telah dirintis oleh Syed Muhammad
Naquib al-‘Attas yang telah membincangkan dari sudut pandangan Islam.
Beliau berpendapat seseorang penulis perlu memiliki keseimbangan
antara tiga elemen iaitu jiwa, jasad dan minda. Mohd Affandi Hassan
yang datang selepas al-‘Attas pula mempunyai pendapat yang berlainan
dalam perbahasan mengenai metode sastera Islami. Begitu juga dengan
Shafie Abu Bakar, Kemala (Ahmad Kamal Bin Abdullah), Alis Murni
(Ali Ahmad), Muhammad Uthman el-Muhammady dan Mohd Kamal
Hasan yang turut melontarkan pendapat masing-masing mengenai sastera
‫ثدسنا ث السا‬-،‫ثدعدا ثدثا‬ 481
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫‪Islami. Shahnon Ahmad pula dilihat berusaha mengusulkan teori realistik‬‬

‫‪bagi konsep sastera Islami. Hakikatnya, terdapat banyak pendapat‬‬
‫‪mengenai konsep ini di Malaysia ibarat cendawan tumbuh selepas hujan,‬‬
‫‪yang menyebabkan sukar bagi penyelidik untuk menentukannya. Dapatan‬‬
‫‪kajian menunjukkan bahawa sastera Islami mementingkan aspek estetik‬‬
‫‪dan keindahan dalam penulisan, gaya bahasa yang indah serta‬‬
‫‪berpaksikan kepada al-Quran. Sastera ini bersifat komprehensif dan‬‬
‫‪universal meliputi seluruh kehidupan manusia, selain berasaskan kepada‬‬
‫‪prinsip ikhlas dalam semua kandungan dan bentuknya. Sastera ini sesuai‬‬
‫‪sepanjang masa dan tempat serta mementingkan kandungan dan makna‬‬
‫‪daripada lafaz dan bentuk. Penyampaiannya bersifat jelas dan jauh‬‬
‫‪daripada kekaburan serta bertujuan untuk mengajak dan mendidik‬‬
‫‪manusia melakukan kebaikan. Sastera ini juga memainkan peranan‬‬
‫‪penting dalam merealisasikan konsep kehambaan seseorang manusia‬‬
‫‪terhadap Penciptanya di dunia ini.‬‬

‫‪Kata kunci: Sastera Islami- Konsep- Perselisihan- Sasterawan Arab-‬‬

‫‪Sasterawan Melayu.‬‬

‫مقدمة‪:‬‬
‫ااد ا ي تاةااه "لاانهي ثدضاان ثلعااعلى" دو اادياه جماايفا‬ ‫ث الحةنااا ثساانهي ثدااحن اااد ةااه ثععااتا‬
‫ثلتدثا سا ةدفه فخوه عايد ا ي حادها ث ساينيات حياك يقال اد ا سياه ةعاض فسالاار فخياه‬
‫هدالنه يةّ هاا لان ديادب دقاى احث ثسانهي ااوالً لان اال ثعاةااد ي ثدااعا ثدعيفةياا تا هبيفت أاا يةيفياات‬
‫ثعاب ثلعااعلى ثداام اادلها ثعاةاااد هثسضالاايفه لاان ةعااده دااحد ياايف توثسق ااً ةااني ت ا ثدنةيفيااات ه ااحث‬
‫ثساانهي ي ثاام لاان ثجلوثيا ه ااد يالااو نادا ةعااض ثالخااتع ي ةعااض ثدتض اايعت هثل اااسات ثداام‬
‫اادلها ا الد ثعاة اااد ثد ااحين ة ااحدوث ه اادثً ي هب ايفثد يةيفي ااات ثعاب ثلع ااعلى س اامم يالوي اوث جم اايفا ي ااا ني‬
‫هفخيهب‬ ‫عسالار د‬
‫ي ااد عاايد ا ع ا ضاايا (ثدتريفةااا ثدشااعوريا) عنااد ثدضنااا هعا ّايف ثعاب ثلعااعلى ة ا يه‪:‬‬
‫(ثدتعا اام ثدناش اام ع اان ثل ااتعد ثد اانضس ةاسش اااعيف ثلع ااعليا) ‪ 4‬سه ااى عا ااار ع اان ثاللت ازثج ة ااني ثسو ا ااا د ااد‬
‫ااحث‬ ‫ثعايا ا ي ثدتعا اام ع ااا و اات ي ي ا ااه هة ااني ثدش ااعور ثلع ااعلى ثست اادسق ي يضس ااهب سا اااديف وب‬
‫عيف فخوه اد ا ثدضان هثداحن يق اد ةاه ثعاب ة ياه‪( :‬ثدتعاام ثجل يال عان ثدالاو هث ياا‬ ‫ثدتعيفيف ّ‬
‫‪4‬‬
‫هثليسا لن خعذ ثدت ور ثلععلى هلحث ثدو وا)ب‬
‫ايا ا ث ي ااا ثعاةي ااا دس اايد ا ا هثجلوثيا ا ثعخ اايف ل اان حيات ااه ثد اام هل ااا صا ا ا‬ ‫ثدنة اايف‬
‫فاي لسا مم ةاارز لت ياز س امم‬ ‫ةاعاب ت ل ةنا يتيرا فيه ا "فايااً ع ايياً" مث حتوذ ةعد د‬
‫تقت يف تاةاته ع جماذ ثعاب سيس ةل تعدث ا ثجملااالت ثعخايف لان ثدادين هثدسياعايا هثد ةيااب‬
‫‪481‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫اا حياتاه هلاد عع تاه‬ ‫ادييف ةناا ف يتعايف ع ا‬ ‫ازد لان حياتاه س ااحد‬ ‫سااعاب عناد عايد ا‬
‫ةااادع مم هثعاب حااص ي اال ثدضهاامم ثد ااييح دنةيفيااا ثعاب ثلعااعلى عناادهب هي ااحث ثد اادا سقااد‬
‫ي لح اه حثب‬ ‫ت هبيف ةعض ثعاةاد ي ثدع يف ث ديك ةاععتا د‬

‫مفهوم األدب اإلسالمي عند األدباء العرب المعاصرين‬

‫ةعااد ف عيفسنااا تاااري فهااور لضهااوم ثعاب ثلعااعلى ااو ثعلااام دنايااك ي ثدنةيفيااات ثداام اادلها‬
‫ثعاةااد ةدرثعااا لو ااوعيا هلقاريااا عاوثد ةااني ثعاةاااد ثدعاايفب فم ثعاةااد ثسعيااويني فم ةااني ثعاةاااد ثدعاايفب‬
‫ةعااض ثدنقاااع ثسه ااا عنااد ثدنةاايف ي ثدنةيفيااا ثداام اادلها ااد ا‬ ‫هثسعيااوينيب يساات يل ف ا‬
‫حيااك ياايف ف ثعاي ا ثسس ا مم ااو ثدااحن عاال ثدقاايفآ ثدالاايف ليف ع ااً ي ع ااه ثعا مث سه ااه ثدع يااق‬
‫ال‬ ‫د قيفآ يودّد ي يضسه شعورثً –هثعيااً اا فه ريام هثب‪ -‬عان ثدالاو هث ياا هثليساا مث يسات يل ف‬
‫ةااني دا ثدشااعور ثسخاات ي ي يضسااه مبااا عنااده لاان ثسو اااا ثعاةيااا سيعاان عنااه ي تعااام فا لثاام س الااى‬
‫يساات يل ثعاي ا ف يقااوم ةع يااا ثدتعااام ثعا ال ة ا ّد ف يالااو دديااه ثدت ااور ثلعااعلى ثد ااييح عاان‬
‫ثليسا ااا هثدوث عيا ااا هثدعوث‪،‬ا ااف ثداش ا ايفيا هثجل ا اااذ هثدقا اادر هحقيقا ااا ثدعقيا ااد ب َّ ثدنةا اايف ثليسا ااا‬
‫ةادت اور ثلعااعلى شااىد لهاامم دا ع ثلعااعم ينةاايف ثليسااا يةاايف خاصاا ختااادف يةاايف رياامه لاان‬
‫ثعايااا هثسااااار ثعخاايف ب سالعااعم ينةاايف ثليسااا ع ا فيااه ق ااول لضضاال هلالاايفم عنااد ثهلل تعااا‬
‫ةاتااع ااه تع اااديمم ثلع ااعم هفحال ااام ثهللب سييفي ااا ثليس ااا ي ثدت ااور ثلع ااعلى ال تس اااهن حيفي ااا ث ق ااول‬
‫ثليساااييا ثداام يناااان ثد اايفب أاااب هثليسااا ااو خ يضااا ثهلل ي ثعرم هيضضاال ع ا رياامه لاان ثسخ و ااات‬
‫لقاام ثلدااه‬ ‫ةوفيضاا ع اار ثعرم هةنااد ث ضاار ب هدالان احه ثدوفيضاا هلاا حادها ا ساع ييفسال ثليساا‬
‫ثسعاوا ا و عناد اياياا ثهلنادهيف هةاو ث هثدن ايفثيياب ه نادا ثجتااه يايف ف ثليساا حياوث ياا‪،‬قب هدع ّال‬
‫ااحه ثدض سااضا هلااا عع ااا ةنةيفيااا اثرهياان )‪ (Darwin‬عاان فصاال ثليسااا ب سع ا اال حاااذ فن ااك عاان‬
‫ثليسااا يقااوم ةااه فاي ا لس ا مم ال ةااد ف يعت ااد ع ا ثدت ااور ثلعااعلى ثد ااييح ثسخااادف د اامه لاان‬
‫ثدت ورثتب‬
‫رمبااا ناااك ت ااور هت اام ي لضهااوم ثليسااا ع ا حسا فاايفه ثدع اايف ثدزلاييااا هثسالاييااا ال ف‬
‫ثدت ااور ثلع ااعلى ياق ا هباةت ااً هال يت ا هبيف ةاسض ااا يمم هثسا اااار ثعخ اايف ب ال ش ا ف ن اااك عناص اايف فخ اايف‬
‫د ر اذ م يالتشضها ثدنايف ةعدب س عل ثعاي مبو اتاه ثعاةياا يسات يل ف يالتشاضها هينة هاا ي اات‬
‫لتس س ا ا هلي ااا سيخاايفج فاة ااً رث ي ااً لت ي ازثًب ةعااد د ا ع ا ثعاي ا ف يضهاامم لس ا دا ثدقاادر ي ثدت ااور‬
‫ثلعااعلىب سهاامم ااحه ثدقضاايا لهاامم د اي ا ع ث ا ي سه ااه فه عاادم ثلدااا ةااه يعااد اادحاً ي‬
‫عقيد ثسس ممب حقيقا ثدقدر ى رثا ثهلل ثد ائاا ع ث ق ي تدةم حث ثدعاامب سهاى ثدقاو ثدام انح‬

‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪481‬‬

‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫ه ناال هتسااعد هتشااقى هتضاايفح هحتااز هت خااح هتع ااى هتعااحب هتيف ااى هسا ث يااا هت خااح ث يااا ب‬
‫ثعع ا ايفثر هرثد ثدق اادر هال ة ااد ف ينة اايف ديه ااا ةادت ااور ثلع ااعلى ثد ااييحب د اي ا ا ف ع ااه ثسو ااوب‬
‫ثععاعى ي فاةه لان ف ال تيفةياا ثدقايفثد ع ا ثدتسا يمم هثديف اا ةقادر ثهللب سا ث فحسان ثعايا ثعاتخدثله‬
‫‪3‬‬
‫عي نح د و ي يتا ه ثعا جباي تع يمم ثجملت ل ع لوث ها ل ائ ث يا ه نهاب‬
‫فلااا ثدعن اايف ثعخاام ثدااحن ال ةا ّد ف ينةاايف ديااه ثعايا عاان ‪،‬يفيااق ثدت ااور ثلعااعلى سهااو حقيقااا‬
‫قيقا ثدعقيد او ف ثسايفد ث اا داه يقاني هباةاا ه داا رثعا جتااه‬ ‫ثدعقيد ب‪ 1‬لا يق ده د‬
‫خادقه سسينعالس د ع ثعاب ثدحن فيتره عاوثد ف اا دا فاا يفثً لشاا دثً فم ةا‪،‬نااً ل وعااًب‬
‫ااحث ثدن ااوب لاان ثعاب عيسااخيف دتيقيااق توحيااد ثهلل تعااا هال دالاان دااه ف يش ااال ي هحدثيي ااا ثهلل ي‬
‫شىد لن تاةاته عوثد ا ةشالل لااشيف فم ريم لااشيفب‬
‫ااحث ثدعاايفم دنةيفيااا ثعاب ثععااعلى ثدااحن دلااه ااد ا فاال ليف عااً دالثاام لاان ثعاةاااد‬
‫هثسضالا ايفين ثد ااحن يايث ااو ي ااحث ثسو ااوب هف ثدنةيفي ااا ثد اام اادلها مب ااا سيه ااا ل اان ثدتض اايعت ثدس اااةقا‬
‫فصايا فعاعاً دنةيفيات ثعاةاد هثسضاليفين ثداحين تعيف اوث د اياك ي احث ثجملااذ عاوثد لان ثعاةااد ثدعايفب‬
‫فم ثسعيوينيب‬
‫و‬ ‫لن فهثئل ثعاةاد ثدحين ثعتراةوث يدثد ثعاب ثلععلى ثدحن ياا ةه عيد‬
‫اً فاةيا ععليا ثم‬ ‫دم‬ ‫جني ثداليع‪ ،‬سهو جباي ثه ي ثعاب ثلععلى ي عد ت‬
‫ف يا منا ج د التّاب ةعده ي ثدالتاةا ثعاةياب لن ت ثدالت ‪" :‬ديايل تيف ستا " ه"عحرثد ا يفتا"‬
‫ه"ع ادقا ثدش اذ" عن ييرميا "هثدةل ثععوا" عن فهبيوةيا هريم اب‪ 1‬حه ثعع اذ تتال مم عن‬
‫ثسشالعت هثس ائ ثدم ح ا ةاسس ني ي ل فر اد ثسع ور ب هلن ثعشياد ثدم يت يز أا ثدد تور‬
‫تاةه‬ ‫ثداليع‪ ،‬درته ع ت وييف هث عا لا ي ة د لعني اه ف تساقه زيار د ثدا دب لثاذ د‬
‫"عحرثد ا يفتا"ب سقد تاه لعت دثً ع ثدتضاليف هثدت ور مبا حيدث ي ت ثسدينا لل فيه م يزر اب سهو‬
‫ي د د ثعت د ع ثتيا ثدوعى ثدم د الهاب هيقوذ عنه ثعاي ثدالام جني ضوظ ي جم ا ثس ور‬
‫‪1‬‬
‫(ف توةيف ‪4181‬م)‪ َّ ( :‬جني ثداليع‪ ،‬و ُلْنةِّيف ثعاب ثلععلى ثآل )ب‬
‫ال‬ ‫ه ث يةيفيا ثسضهوم ثدحن دله ثداليع‪ ،‬دو دياه ال وت ف ثمثً ع ا يفه د‬
‫د لل ةعض ثالختع ي ‪،‬يفيقا تناهذ ثسو وب هةعض ثدزيااثتب ييف ثداليع‪ ،‬ف ثعاب‬
‫ثلععلى و ثدتعام ثجل يل ث ارج لن لس مم ل لن لعت دثً ي د ع يةيفته ثدع يقا د ييا ه ضاح‬
‫ليف أا ثدعامب ه حث ثدتعام حيتاج تيفتي لعني حص حيدث ي يضس‬ ‫ثدنايف سيها هثعحدثث ثدم ّ‬
‫ثدقارر ثدشعور ةادضيفح هثيشيفثح ثد در هحيك ع ثعع اذ ثل اةيا سيالو ده يةيف اةيا ه د‬
‫هث ح ي ث يا ب هلن ثدوث ح ف ثداليع‪ ،‬يع ى ث ت الاً ف ثيف ي ثش ثع توسيف ثدعناصيف ثل اةيا ي‬
‫ثعاب ثلععلى لن ف ل ةناد ث ضار هتشاليل فسالار ثدنايفب‬
‫‪481‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫ةشع اه‬ ‫ساعاب ثلععلى ده صضا عاسيا تتراهز ث دها ثجل يفثسيا ةني ثدا دث هال وت‬
‫آخيفب س يس ثعاب ثلععلى خا ةادعيفب اه ريم مم لن ثع نايف ثعخيف ب‪ 1‬ثدنةيفيا ثدم اد‬
‫ال فيه يهتمم ف ثيف ةادقوثعد هثدضوثةط ثدت ايقيا ي‬ ‫أا ثداليع‪ ،‬ال ختت ف ثمثً ع ّ ا اد ةه د‬
‫ف يالو‬ ‫خيفثج يتاج فا ععلىب هييف ثداليع‪ ،‬ف ثعاي ثدحن يالت ي ثعاب ثلععلى‬
‫لس اً ع لا يعن ةه ي تاةاته ال ةد ف يالو لانياً ع ثدعقيد ب سالل لا تاه ثعاي ثدحن و‬
‫ح ي ا ثه هتضاليفه ي ثدالو هث يا يش ع ده ف ياىن ع ثدعقيد ثلععليا ثد يييا حص ييف‬
‫سيه رهح ثلععم سيقدر ع ت يم فخعل ثدنايفب‪ 8‬هيعح – نا‪ -‬فيّه ييفيد ف ي ِّ د ع ف لا اد‬
‫عن ثدعقيد ثلععليا لن ثدقيمم هثعخعل وت ف ع ا اد ي ريم ا لن لااار هفسالار ع لا ادت‬
‫ةه ثدعقيد و لن دد خام ع يممب‬
‫فلا ع اا ثددين خ يل سقد ّدم – عند عيف ه سنهي "ثعاب ثلعاعلى"‪ -‬ةعاض ثدنقااع ثسه اا‬
‫ثداام ينا ااى ع ا ثعايا ثسسا مم ثعااتيعاأاب هياايف ثدااحااك ف ثدايااك ي جماااذ لاانهي "ثعاب ثلعااعلى"‬
‫ااو عاااار عاان ثدايااك عاان هباااات "يق ااا وثةيااا" دااد ثعاي ا ثسس ا مم ي يتاااج ت ا ديف ةاادثعىب ه ااحث‬
‫ثدت ا ديف ثلةاادثعى ‪-‬ثدااحن يشااار ديااه ةشااالل "ثدتعااام"‪ -‬ااو عاااار عاان "را سعاال" ثعاي ا هتضاع ااه لاال‬
‫"لاديااا ثدال ااا ةااو رليااا عااعليا د الااو هثدو ااوا هثليسااا "ب ضاايا ثدايااك عاان "ثساانهي ثدوث ااح‬
‫د اب ثلععلى" د ةدفت تقيفيااً ي ثعرةعني عالاً ثسا ايا حين اا ةادف عايد ا ي ث اديك عنهاا ي‬
‫ث سينيات هثدستينياتب‬
‫همبااا ف ااحث ثعلاايف يعتاان شاايإاً دياادثً س ا ناااك ةعااض ثدنقاااع ثسه ااا ثداام ينا ااى د اي ا ف‬
‫يضه هاب هييف خ يل فيه لن ف ل هصاوذ ثعاب ثلعاعلى رلياا ياد ي احث ثدع ايف ث اديك س ياه‬
‫ينا ااى ف يضهاامم ثعاي ا ياادثً ةعااض ثدقضااايا لنهااا أولا‪ :‬ث دثهبااا هثد ا ثث هثاني اا‪ :‬ثدشااالل هثسض ا و‬
‫‪1‬‬
‫هثالثا‪ :‬ريياب ثسنهي هرابعا‪ :‬ريياب ثدتوثز هخامسا‪ :‬يفهرثت ثدتخ يطب‬
‫ثسهمم ت ايق ثدعن يف ثدضي هثجل ايل ي ثدت ديف هال ةد ف جنعال دا‬ ‫هييف خ يل حد فيه لن ِّ‬
‫عن ايفثً له ااا ي ع يااا ثدتا ديفب هثدسااا ي دا ف ةعااض ثدالتاااب يه م هاامم ثسضا و ف ثاايف لاان ثدااعزم‬
‫ار ااا فناامم يس اوث ضااايا ثدقاايمم ثدضنِّياااب دااحث ينا ااى ف يالااو "ثدشااالل هثسض ا و " لت اوثزيني يااك ال‬
‫‪41‬‬
‫فحدمها ع ثآلخيفب‬ ‫يضضَّل ُ‬
‫هثعلاايف ثدثادااك ثسها ّامم ليفث عتااه –عنااد ع اااا ثداادين خ ياال‪ -‬ااو "ريياااب ثساانهي" حيااك ياايف فيااه‬
‫ينا ااى ف يالااو ناااك "لاانهي خااا " يتاعااه ثعايا ثسسا مم ي تا ديف "ثعاب ثلعااعلى" ثدااحن يتوثسااق‬
‫ثع ّل لا يتع اق أ اا لان فلاورب ه اد ثدااحاك لان ه اوا "ثسانهي ث اا "‬ ‫لل ثدزلا هثسالا يك ياَُيف َ‬
‫ي ثعاب ثلع ااعلى ااو ةن ااادُ ية ااام يق اادن خ ااا د ا اب ثلع ااعلى هحرت ااه ي د ا في ااه ث اي ااا‬

‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪488‬‬

‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫ثدوث عيااا ثالشا ث يا ثداام تعت ااد ع ا ثسااياّاا تساات يل ف تاااي لااادفً‬ ‫ثعاةيااا ثعخاايف لثاال ثسااحث‬ ‫ثسااحث‬
‫يقاادياً خاص ااً س ااا ث ال يساات يل ثلعااعم –ثدااحن دااه اايمم رهحيااا تنةاايف ثداادييا مبنةااور ث يااا ثدةااا يف‬
‫هثداا‪،‬ناا هتعت ااد ع ا ثدضالاايف ثدوث اح‪ -‬ف تاااي لنهرااً خاصااً دا اب ثلعااعلى هلااادفه ثدنقاادن هع اال‬
‫حتقي ااق ااحث ثس اانهي ينا ااى دن ااا ف يعت ااي ةا ا لور ااى‪ :‬ثد ااحثت هثسو ااوب هثجملت اال هثد اانضس هثسال ااا‬
‫‪44‬‬
‫هثدزلا هثدع مم هثدضنب‬
‫هثدنق ااا ثديفثةعااا لاان ثدنقاااع ثسه ااا ي ةناااد لاانهي ثعاب ثلعااعلى ااى "ريياااب ثدت اوثز "ب هياايف‬
‫خ يل ف ثدتوثز د ثيعدم ي ثجملت ل ثسس مم ثديوم دحث ينا ى د اةاد ‪-‬ثداحين امم سإاا هثعياا د رت ال هلاا‬
‫ا اايف سيا ااه‪ -‬ف يضه ا اوث "ثدت ا اوثز " ثدا ااحن حتا اادث عنا ااه ع ا اااا ثد ا اادين خ يا اال هثدا ااحن يش ا ا ل‪ :‬ثدوع ا ا يا‬
‫هثالعااتيعاب ثساااان هثسعنااون د ضاايفان هثجل اااعى هد زلااا‪ ،‬هثسالااا‪ ،‬د ن ااور هثس ي ا هعااائيف ثدثنائيااات‬
‫هثدتض اااريق ي يس اايي ثدال ااو هةني ااا ثدع ااام هتال ااوين ثليس ااا ب‪ 44‬ه ث ُهِ ا َاد ااحث ثدت اوثز ي سال اايف ثجملت اال‬
‫يتاااج ت ا ديف ن ااوا لتض ا ِّ ن د قاايمم ثستوثزيااا تتر ا سيااه‬ ‫خاص ااً ثعاةاااد سسااو ي ا ان د ا‬
‫َّ‬
‫ف دثسُه ثدشخ ياَ ثستوثزيا هلن مث تُقدِّم د لا حضارً لتوثزياب‬
‫هثدنق ااا ثسه ااا هثعخاام ثداام اادلها ع اااا ثداادين ااى‪ ( :‬اايفهرثت ثدتخ اايط)ب‪ 43‬هتَ ْال ُ ا ُان فمهيااا‬
‫ااحه ثدنق ااا ي فن ااا تا ا ان ةن اااد ثعاب ثلع ااعلى ثد ااحن يقا ااه ثدن ااايف هيتدثهدوي ااه ي ااحث ثدع اايف‬
‫اتمم تنةي ااه هخت ي ااه ياادثً س اان يسااتي ل ف حيقااق ف دثسااه‬ ‫فن شااىد يااد ث م يا ّ‬‫هثدسااا ي د ا ف َّ‬
‫ه ااا ثدنااايف ي ث ا ااا ديااه سهااو ال حيقااق اال لااا يهااد ديااه ث م يااتمم سيااه ثعااتخدثم اال ثد ا ااات‬
‫ااا يف ااا ع اااا ثداادين خ ياالب هلاان ثدااحين هلاامم رفن خااا حااوذ "لاانهي ثعاب ثلعااعلى" عااعد فة او‬
‫ثديف ا ثدحن توصال ثدقاوذ ةا ثعاب ثلعاعلى يااي ع ا عاتا فلاور فعاعايا ه اى‪ :‬وودياا ثدت اور‬
‫هثدن ااا ج ثداش ايفيا هثدتوثصاال ةااني ثدالائنااات هثدضاان هثد ايعااا هثليسااا ادا اال ي ثعاب هثال ت ااام‬
‫مبو ف ثدقدر ي ثعابب‬
‫هي ايفثا ةا ا اا‪":‬ووديا ثدت ااور" اهدااا ثالعااتضاا ثد ام ااام أااا ثعاةاااد جتاااه اال ثسو ااواثت ي ااحث‬
‫ثدال ااو ةشااالل شاااللب هةااادنةيف ثدال ااو هثدت لاال ي حيف ات ااه هت مثتااه عاان ‪،‬يفيااق ية اايف ثعاي ا ثم اادها‬
‫ةوص ااضه يس اااياً ع ااو يا ا ان يت اااج تا ا ديف ن ااوا حس اانا هتضاع اال ل اال ثدال ااو ب‪ 41‬ه ايا ا‬
‫ثال ت ااام ةشخ اايات ثدنااايف ف ّ ااد ع اااا ثداادين خ ياال ااحد ع ا فيااه ينا ااى د اةاااد ثسعحةااا هرةااط‬
‫فيضسااهمم يااا ث يوثيااات هث ش ايفثت د ا ع لعحةااا ثليسااا هيةاايفه حيااا ث يوثيااات ي ا ان‬
‫تضاع ه هحساعيته ةا يا ثدم خ ق ثهلل سيهاا ااالً دايس سقاط دااي ثليساا ةال هد يشايفثت هث يوثياات‬
‫‪41‬‬
‫حد ب‬
‫ت لاال ثعاي ا ال يالااو ي حيااا ثسخ و ااات ث يااا هحااد ا ةاال يالااو فيض ااً ي عااام ثد ايعااا‬
‫(ثدالااو ) دااحث لاان ثسهاامم ف يهااتمم ثعاي ا ةقضاايا رةااط ثدت ا ديف ثعا ةااادالو د ا ع ت لاال ثعاي ا‬
‫‪481‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫احث ثدالاو‬ ‫ثدقيفثد هي هبيف سيهمم هع‬

‫ّ‬ ‫يتاج ت ديف فا يعر‬ ‫ثدع يق د الو دالن ف يالو عوياً ده ع‬
‫د ااه فعا ايفثر ال يعيفسه ااا ال ل اان د ااه ا ا حس ااايف هع ي ااق مث ه ااوا ثدق ا ا ث ّس ااايف ال لع ااىن د ااه ث م‬
‫اىنب هع يااه ينا ااى د اي ا ف يسااتضيد لاان درتااه دالااى‬
‫يساات ل ف ي ا ري ةتعااام ا ّحثب هلياال ه ن لعا ً‬
‫ياات الن لاان يتاااج تعا امثت لي ااا هسض اعً عاان ااحث حا تااه ثالعااتضاا لاان لو اتااه ي صااعح ث يااا‬
‫‪41‬‬
‫ه حث ثدالو (عام ثد ايعا)ب‬
‫هه ّ ااه خ ياال عنايااً "ثليسااا ةوصااضه ة اعً " ي ثدتا ديف ثعا حيااك ياايف ف ثال ت ااام أااحث‬
‫ثجلاي ا ال يعااي تضضاايل عن اايف "هثجلاادييف ةادااح يف ف عن اايف "ثليسااا " ي اال شخ اايا ييفيااد ا ثدااد تور‬
‫داايس ع ا شااالل "ثعع ا ور " فه "ث يفثسااا" ااا ااو لو ااوا ي ثد ا ثث ثعا ثداعيااد عاان ثلعااعم لثاال‪:‬‬
‫ثعاب ثهلندهعى هثديويا‪ ،‬ثدقد هريم د ب‬
‫هثدعن ايف ثعخام ثداحن عيف ااه عاعد فةاو ثديف ااا دانااد لانهي ثعاب ثلعااعلى او "ثدقادر"ب هيعااي‬
‫حث ف ثدالات –فهبناد ع ياا ثدتا ديف‪ -‬ينا اى ف عال "ثدقضااد هثدقادر" لسام ثدق اا ي ع ياا ت اوييف‬
‫ياه يتع اق ةادعقياد ه داا ثليساا‬ ‫ل شخ يا هنايا ثدق اب لثل حث ثعليف لان ثعمهياا مبالاا‬
‫ه ااد يال ااو د اااعض ثدت ديضااات ثعاةيااا ت ا هبم ااام ي ثجملت اال دااحث ينا ااى ف ياادخل سيااه عن اايف "ثدقضاااد‬
‫‪41‬‬
‫هثدقدر" دالى يت الن ثجملت ل لن فخح ثدتعاديمم هثدعنب‬
‫ه ث يةيفيااا ي ثساانهي ثدااحن ّدلااه فةااو ثديف ااا جنااد فيااه تا هبيف ةاااسنهي ثدااحن يق ااه لاان ااد ا‬
‫هثعلايف ثدوحياد ثدااحن ديِّاز ةااني شايفح ف ثديف ااا هشايفح رياامه لان ثعاةاااد ثآلخايفين ااو فياه ثشا ع ي ثعاب‬
‫ثلعااعلى ف يالااو ة ااا ثدقاايفآ ثدالاايف (ثد ااا ثدعيفةيااا)ب ه ث فلعنااا ثدنةاايف جنااد ف ث امثً لاان ااحه ثدنقاااع‬
‫ثسه ا عاق ف يف ا ثعاةاد ثآلخيفه يفثً لااشيفثً فه ريام لااشايف هلال دا سقاد اام فةاو ثديف اا مبعاجلاا‬
‫حه ثدنقاع لساتخدلاً لنهراه ث اا ثعاتخدثلاً قت ضااً هله اا يالان لان فلايف سقاد ا ّدم عاعد فةاو ثديف اا‬
‫لشار اً ام ي ةناد "لنهي ثعاب ثلععلى"ب‬
‫هل اان ثعاة اااد ثد ااحين حتا ادهبوث ح ااوذ ل اانهي "ثعاب ثلع ااعلى" عا ااد ث ي ااد ةوزهين ااا هدالنن ااا ف‬
‫عالا حوذ احث ثسانهي لان خاعذ تاةاه "يةيفياا ثعاب ي اود ثلعاعم"ب فلاا ثداياك ثداحن‬ ‫يعيف يةيفً ّ‬
‫تناهذ لو وب لنهي "ثعاب ثلععلى" ةشالل خا سقد فهيف ي ثجلزد ثدثادك لان ثدالتااب ه ث ارياَّا‬
‫رفيه ةآرثد ثعاةاد ثآلخيفين جند ف ثسو وب ثدحن تناهده عااد ث ياد وت اف ايعً عان ريامه حياك حتادَّث‬
‫– ااال ف يتناااهذ لو ااوب ثعاب ثلعااعلى‪ -‬عاان ثسااحث ثعاةيااا ثعخاايف ةشااالل لض ّاال ث ايفثً تاااري‬
‫ةا ا اا‪" :‬ثعاب‬ ‫فهور ااا هص ااضاسا هفش ااالاهلا هاهر اااب ه ااا حيس اان اايفه في ااه ااام مبقاري ااا ا احه ثس ااحث‬
‫ثلععلى" مث دم رليا صعحيا توسيقيا د حث ثعخيف ةنادً ع ثعاب ثلععلىب‬
‫ه ااد عا عاااد ث يااد لسا ثالخت ااار ي يقااد ف ثاايف ثسااحث ثعاةيااا ث ديثاااب هررياامم د ا‬
‫سقد اد ةشىد قت ف حياك تنااهذ ليال "ثساحث ثعاةياا ث ديثاا" هيقاد ا يقادثً قت ايفثًب هدعال احث ‪-‬‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪411‬‬
 ‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫فن ثالخت ار ي ثدنقد‪ -‬و ثدحن عل ثدن ّقاا ثعاةيني يع ّدهيه لان ثسآخاح ع ياهب هع ا ثدايفريمم لان دا‬
‫سقااد جنااح ي ت ياام لو ااف ثدنااايف لاان جما ّايفا ث ااديك حااوذ لعااىن "ثعاب ثلعااعلى" ثال ت ااام ةاليضيااا‬
‫ةناااد ثعاب ثلعااعلى ه الينااه سوث هااا ثسااحث ثعاةيااا ث ديثااا ثداام تسااي يف ع ا فسالااار ثجملت اال ثديااوم‬
‫عوثد ةني ثعاةاد ريم ثسس ني فم ثعاةاد ثسس ني فيضسهمم ه د ستح جماالً هثععاً ي سهامم لايفثا "ثساحث‬
‫" هدعال احه ف ان لشاار ا ا ّدلها‬ ‫شيفح " يف هث اه ثلعاعم احه ثساحث‬ ‫ثعاةيا ث ديثا" مث ت يفل‬
‫‪48‬‬
‫حث ثدااحك ي حث ثجملاذب‬

‫تحليل مفهوم األدب اإلسالمي عند األدباء الماليويين‬

‫ثعاب ثلعاعلى ةشاالل خاا ب‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ب ّدم عيد يقي ثدع ايف ساليفته عن "ثديفليا ثدعاسيا ثلععليا" دالنه م يح يف‬
‫هعناادلا حتاادث عاان ثعاب سا لايفثاه لاان دا "ثعاب ثلعااعلى" حيااك ياايف ف ثليسااا ينا ااى ف يعااوا‬
‫ثساانهي ثعا ثدااحن "اااه "ثعاب" ةادشااالل ثد ايعااىب هيعااي ثعاب –عنااده– ثجل اال ةااني ثدع اامم هثدع اال فن دثِّاال‬
‫ثدع ُامم "لعيفسااا" ةين ااا دثاال ثدع اال "ثع ثسااً" هال ةااد ف يسااتند ثدع اامم هثدع اال "ث اق" ثساااي ع ا ثدعدثدااا مث رةااط‬
‫ثدع ايف ثعاب خب س ليفثحل‪ :‬ثليسا هثدعام ثد ايعى هعام ثدع مم هعام ثديفهح هثد اب ه دسه لان ثجل ال ةاني‬
‫ثعاب ه ااحه ثسيفثحاال ث ااس ةيااا ُ لااد حا ااا ثليسااا ثسس ا ةا اا‪":‬ثعاي " لعيفسااا ثجل اال ةااني سهاامم ثعاب‬
‫(فن ثدع مم هثالعا ث ةاه) هةاني ث اق هلان مثَّ ي اقاه ةشاالل لناعا فن هساق لقياايف ثدعدثداا جتااه ثسيفثحال ث اس‬
‫‪41‬‬
‫ثسح ور هييف ثدع ايف ف ثعاي و ثسيفّ عيه ة لالايه ثعتع اذ سه ه هسق حاذ ثجملت ل ثدحن حييط ةهب‬
‫هةعاااار فخاايف حاااهذ ثدع ااايف ف ياا ّاني ف د ايا توثزيااً يضسااياً ي هبعهبااا عناصاايف ااى‪ :‬ثداايفهح‬
‫هثجلس اامم هثدعق االب هة اااديفهح يس اات يل ف يضه اامم هفيضت ااه ةوص ااضه عا اادثً ل اان عا اااا ثهلل تع ااا هخ يضت ااه ع ا ا‬
‫ثعرم هةاجلسا اامم دالنا ااه ف يضها اامم يضيا ااا ث يا ااا هار اسا ااا هعا ااط ثجملت ا اال ثدا ااحن يت ا ا لنا ااه ثالدت ا ازثم‬
‫هثماسة ااا هثدتع اااه هثاليس اارام هث ض ااوب د ق ااايو هثالدتا ازثم ةادع اادذب هفل ااا ثدعق اال سا ااه يضه اامم ي ااف‬
‫يسااتخدم اااده ثعااتخدثلاً صااييياً هيعاايف حاادهاه ه درتااهب هةنااادً ع ا ااحه ثسعيفسااا (ثدضهاامم) يعاايف‬
‫‪41‬‬
‫حقيقا ه وا ثهلل تعا هلالايته و خ ولب‬
‫هةعااد ف ةا ّاني لضهااوم ثعاب هصااضا (ثجلااوا ) ثداام ينا ااى ف تت اوثسيف ي ثعاي ا تعاايفم ثدع ااايف‬
‫دايا "حقيقا ثلععم" ث ور ةاداديايات ثعخايف خاصااً "ثدن ايفثييا" سام فياه ال ينا اى ف يقااذ د ام‬
‫ثلعاعم "اينااً" عياه داايس نااك لعتقاادثت ثخ عهاا ثدنااايف هم يقيف اا ثهلل تعااا ب هةااديفريمم لاان ف ثدن ايفثييا‬
‫ّثاعا فنا ايايا "اهيا ال ف تعادي ها – ا ييفث ا ثدع ايف‪ -‬ريُ ّمت هةُدِّدا ساعامم "ثدن ايفثييا" يضساه م‬
‫ياايفا ي ثلجنياال ه ااحث "ثد ا ي " م يسااتخدله ي ا ثهلل عيس ا ع يااه ثدسااعمب هث قيقااا ف ااحث ثدشااعار‬
‫(ثد ا ي ) لاان ثخ ا ثب ثععاادثد ثدااحين ه ض اوث ي ه ااه عيس ا ع يااه ثدسااعم هع يااه سالعااعم ااو ثدااحن‬

‫‪414‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬

 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫ينا ى ف يقاذ يه "اين" هتستيق تعادي ُ اه ف تالاو ل ادرثً دانااد ث ضاار هثدثقاساا هثدض ساضا هريم اا‬
‫عنااا ااادت لاان عنااد ثهلل تعااا هديسااا ثخ ثع ااً لاان عنااد ثدنااايف فه ث تااع ااً لاان حضااارثت فخاايف ي‬
‫‪44‬‬
‫ثدعامب‬
‫احه ااى ثدنق ااا ثسه اا ثداام اااد أااا ثدع اايف سالعااعم ااو ثدااحن ةاىن ث ضااار هثدض سااضا هفيااه‬
‫ثسستي مق داناد ثعاب ثلععلى د ضاد تعادي ه هديسا ثدديايات ثعخيف خاصاً ثدن ايفثييا ثدام ثع ث اا‬
‫‪44‬‬
‫ثم لن ثدتعديلب‬
‫هخعصااا ثدقااوذ‪ :‬لاانهي ثعاب ثلعااعلى عنااد ثدع ااايف يا ري لاان ثعايا ثدااحن يسااتند عق ُااه‬
‫ثدوحى هيت ق ثهلدثيا ثلهليا ي سه ه دإلعاعم حاص تةهايف ي يضساه ث قيقااُ ثددينيااُب هلان خاعذ احه‬
‫ث قيقااا ثددينيااا ي ا ري ثدع ااايف ةضالاايف ثعاب ثلعااعلىب ثعاي ا ثسس ا مم يضهاامم لاانهي ثدع اامم هثدع اال‬
‫ثسسااتند ث ااق مث يسااتخدم دا دنضاال ثليسااا هثدعااام ثد ايعااى هعااام ثدع اامم هعااام ثداايفهح هثد اااب‬
‫هةحد يست يل ف ي ل ةناد ث ضار ثدم تتَّسمم خب اائ اى‪ :‬ثدعدثداا هثلحالاام هعادم ثدتعاارم‬
‫ةااني ثسعااىن هثد ااوت هثدضهاامم ههلااا عناصاايف رهحيااا هاييويااا هفخيفهياااب هثعاب – ااا يايفثه ثدع ااايف‪ -‬اازد‬
‫لن ث ضار ب‬

‫‪4‬ب فسندن حسن‬

‫اد فسندن حسن ةشىد ل اييف ي عيفم لو وب "لنهي ثعاب ثلععلى" حيك ثعتخدم لو وب‬
‫ثسهمم ثدحن اد ةه و‬
‫"ثد ةيا ثجل اديا لن خعذ ثدتقيفي ثدتوحيدن" اديل د اب ثلععلىب هثدشىد ّ‬
‫فيه عاجل حث ثسنهي ثةتدثدً لن ثجلاي ثدنةيفن مث يضيا ثدقيام ةه هلن َمثّ ت ايقهب ه د ر ز فسندن سي ا‬
‫عيف ه لن لو وب ع ضيا "لعىن ثعاب" يضسه يف يالو حث لو ّ هاً ةناد شخ يا يساييا‬
‫دالن ف ت هبّيف ي ثدت ديف هلن مثّ ّةني ف ث يا ثعخع يا فه ثجلاي ثعخع ى و ثدحن يض ن ثدتوثز‬
‫ةني ثديفهح هثجلسد هثدعقل هيعيف حقيقا حياته ةوصضه عادثً هلل تعا هخ يضته ي ثعرم هع يه ف‬
‫حياس ع ثالدتزثم هثاليتةام هثدتعاه هثاليسرام هثدعدثدا هعط ثجملت ل مث يعيف حقيقا ثليسا‬
‫‪43‬‬
‫هثدع مم هثدع ل هحقيقا ه وا ثهلل هحقيقا هفيضا ثعابب‬
‫يتاج ثدت ديف ثسن ق لن حه ثعلور عي ان تالوين يتاج يعت د ع ثدتوحيدب ه ث‬
‫هعل‬ ‫فلعنّا ثدنةيف ي ساليف فسندن حسن ه ديا فيه ت هبّيف ةضاليف ثععتا عيد يقي ثدع ايف هياده فيه ّ‬
‫ثدضاليف ثدم ّدلها ثدع ايف هفرثا ف ي اقها ي شالل ف ثيف هث عياً هت ايقاًب‪ 41‬هةاديفريمم لن ش ّد ت هبّيفه‬
‫ةنقي ثدع ايف سقد ت هبيف فيضاً ةشخ يات فخيف لثل‪" :‬اعيل ثدضاره ى هسضل ثديفمحنب هسي ا يتع ق‬
‫ةتضسم ثدقيفآ ثداليف سقد ف ثيف ثديف وب تضسم د فعد ه د يوعف ع ىب‪ 41‬هثدعسا د نةيف ي‬
‫ثسنهي ثدحن ّدله فسندن حسن فيه فرثا ف ييفةط لنهي سهمم ثعاب ةاس دضات ثدم فيترها ثعاةاد‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪414‬‬
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫عيف ثدقو ثدع يا ثلععليا ثدم‬

‫حث و ّ‬ ‫ثسس و ثدقدثل عوثد ي ثد ثث ثسعيون فم ثدعيف ب هييف ف‬
‫تست يل ف تنتي ل دضات عةي ا خار ا د عاا ب‬
‫هلن ف ل ف يض ن ه واثً هت هبمثً دضاليفته ّدم لنهراً ( حثةاً) هزثر ثسعار يهد‬
‫ت يم فع وب تع يمم ثعاب د عب لل ت ايق ثدقيمم ثلععليا ي تاةاسممب هحيتون ثسنهي ثسوحد‬
‫هثدضهمم هثدتضسم هثالعت تاب هثدت ديف هيعد حث‬ ‫)‪ (KIBLAT‬ع مخسا عناصيف ه ى‪ :‬ثدقيفثد‬
‫‪41‬‬
‫ثد اا ع لعيفسا ثعاب ة يفيقا صييياب‬ ‫ثسنهي لنهراً هث عياً هت ايقيا ينا ى ت ايقه دتدري‬
‫و ثسختار " ثدم ينا ى د عب ف يدرعو ا هلو‬ ‫لا ث حه فسندن حسن حوذ "ثدن‬
‫ل رةط ثد اا ةادعقيد هل اار ثدوحى ث ح ثعتخدثم‬ ‫فيس ‪،‬يفيقا داناد شخ يا فاةيا ليفلو ا هلن ف‬
‫ثس خو لن ثدقيفآ ثداليف هثدسناب‬ ‫ثدق‬
‫فلا لنااثته ةو وب يفثد ثعاب ثسعيون ثدقد هثدشع لنه س يه يهد لن هرثئها رةط‬
‫ثد اا جبحهر مم ههث عهمم ه اد رهح ثدو‪،‬نيا سيهمم هال ش ف ثدو‪،‬نيا ث ثلتز ا ةادوعى ثلععلى‬
‫‪41‬‬
‫عتقوا يتاج فا يمم عيالو ده ارهه ي ةناد ث ضار ثلععلياب‬
‫هتعي ارثعا ثدشخ يات ثسشهور (ثديف اذ ثسيفلو ني) هل دضاسمم اعو ثد اا ثدتعميف هسهمم‬
‫هارثعا هحت يل ثعسالار ثدم الهث أاب هيعتن ثدشي زعاا هث اج فريويف ع يمم هعاد ثديفحيمم ا ائى‬
‫هفلم محز همحز سنسورن لن ثدشخ يات ثسشهور ثدم الا ةدهر ةارز ي تالوين ث ضار ثسعيوياب‬
‫هارثعا الد ثديف اذ له ا دث عنمم يعتنه يوث له ا ي ةناد ث ضار هثعاب هثدضاليف سهمم ثدحين‬
‫صاريوث ه ّويوث هش ّال وث يا حث ثدو‪،‬نب هعت ان ارثعا شخ ياسمم هفسالار مم ةناد ثديفهح هثدقو‬
‫ثدع يا دد ثد اا هدالن ف تالو منو اً ُحيتح لن ال ثد اا يدسعهمم د ت س ةادضضائل هثداعد‬
‫‪48‬‬
‫عن ثديف ثئلب‬
‫يعيفسهمم ع ثدق ائد ي ثدشعيف‬ ‫ديد ينا ى ف ّ‬ ‫هحص ال يتعيفم ثدشااب ثسعاصيف دق‬
‫ثسعيون هثدسرل ع حين ثدنوعني لن ثعاب يتض نا فعيفثرثً ه ي اً لاديا عادياب‬
‫دضاليف فسندن حسن ي "ثليشاد ثدق م" (‪ )Espen‬فمهّياً ن ينا ى ف يدرعها هةّ ها‬
‫ع ل ت ايقها حيك د ضاليف ثساديزن د اذ حسن تع يق يد ع حث ثدنوب لن ثعاب‬
‫(‪ )Espen‬يقوذ‪ ( :‬ه د عاق ف اد محز ثدضن ورن ةنوب ديد لن ثدشعيف ي ثعاب ثسعيون‬
‫ثدقد ب هدعل ثليشاد ثدق م (‪ )Espen‬اهدا هباييا لن ات لعيون دتالوين يوب ديد ي ثعاب‬
‫ه‪،‬يفل لعينا د ت د‬ ‫ثسعيون ي شالل يثيفنب دقد ث تمم ثدالات أحث ثدنوب لن ثعاب مبعاجلا فعادي‬
‫‪41‬‬
‫لن لوثسقا يتائره ثدشيفه َع ثدم ه عها ي يةيفيته ثعاةيا)ب‬
‫هثعليف ثدحن فهبار عراةاً ي ثدنةيفيا ثدم دلها د فسندن فيه ستح جماالً هثععاً جل يل ثدااحثني‬
‫ثديفثرياني ي تاةا ثعاب هدو ايوث لن ريم ثسس ني هييف فيه ةاديفريمم لن ف ثعاب ععلى هلن‬
‫‪413‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫ثعاب ثلععلى هثدت ديف سيه د‬ ‫ثدتقيفب‬

‫ت ديف لس مم س ينا ال ينا ى ف مننل ريم ثسس ني لن ّ‬
‫عيه فاب ععلى د ر يل اه ثدنةيف عقيد ثدقارر فه ثس دفب‪ 31‬هلن نا س ساليف د فسندن‬
‫ي تاةه "ثدضن‬ ‫فن ي ستيه فةوثب ثعاب ثلععلى د ر يل ايا صد عسالار د‬
‫ثلععلى" حيك فخح ةادقاعد ثدم تقوذ‪ :‬ثدعن سي ا يقاذ" فن ي ثدن ثعا يضسهب‬
‫ديها تعد خعصا فه ثخت ارثً‬ ‫فلا شاسعى فةوةاليف سيعح ف يةيفيا "ثدتال ا" ثدم‬
‫عسالار ثعاب ثلععلى ثدم عاق عيف ُها لن ِال ثدع اد ثدالاار عوثد ف ا د ي ثدعام ثسعيون‬
‫فم ي ثداعا ثعخيف خاص ًا ثداعا ثدعيفةياب ه د ُهسّق شاسعى ي لعاجلا حه ثعسالار ثدم عاق ث ديك‬
‫عنها ة يفيقا قت يف ه و يع ّد ثدن و ج ثعلثل د اا‪" :‬يةيفيا ثعاب ثلععلى" ثدحن فهيف مباديزيا –حص‬
‫ثآل ‪ -‬هدالن ارج لاديزيا ف يستضيد لن حه ثدنةيفيا ي ‪،‬ار ثددرثعا ثسقاريا ةني ثعاةني ثساديزن‬
‫هريمهب ه حه ثدنةيفيا ديسا ال ا ي ليل وثياها هدالنها وثب–ع ثع ل‪ -‬عن ه وا ثعاب‬
‫ثلععلى ةادحثت فه د حين يش ّالو ي ه وا ثعاب ثلععلى را فيه ال يقال ثدنقد هديس سيه‬
‫لااار دالن ثالرتالاز ديها ا و لو وا ي ثسحث ثدضاليفيا ثعاةيا ثعخيف هع ل سهمم حه‬
‫ثدنةيفيا ينا ى د دف ف يعيف فهالً ‪،‬ار هلااار يةيفيا "ثدتال ا" ال ف يقدم ع ثدت ديف هع يه‬
‫ف يضهمم ثدقاعد ثدت ايقيا دنةيفيا "تال ا" ةوصضها لنهراً تقيفياياً هلن قاً د ايك فه ثدتي يل دع ل‬
‫فا ععلى سعيفسا لد ثسوثسقا هثدتيقيق ائ ثعاب ثلععلى ث قيقىب هيعح ف ثالهبي‬
‫عشيف لادفً ثدم و تها يةيفيا "ثدتال ي ا" يال ل ةعضها ةعضاً هلنها‪ 34:‬نا اثخ ا حتا س سضا ثدتوحيد‬
‫ه ي وصها ال تنض ّ عن ثدقيمم ثلععليا ه ناد ثرتاا‪،‬اً ةني ثس دف هثدن و ةادقيمم‬
‫حتك‬
‫ثلععليا ه نا ال تيفتاط ةعقيد لعينا تعارم ثلععم لثل ثدعقيد ثسار سيا ه ناك عناصيف ّ‬
‫هلل‬ ‫هثدنال هث يا ثد ا يف هث‬ ‫– نياً‪ -‬ع ثعلور ث سنا لثل‪ :‬ثد ةيا هثددعو ثدتقو‬
‫هثددساب عن ثسة ولنيب‬
‫هه ّح شاسعى –ي ليفح ا فخيف ‪ -‬يةيفيا "ثدتال ي ا" ي عاعا لااار تاديا ه ى‪ 34:‬لادف‬
‫ثديفةوةيا ثدحن ده صضا ثدال اذ هلادف ثدناو ةوصضه يساياً العً هلادف ثلععم ثدحن ده صضا‬
‫"ثدال اذ" هلادف ثدع مم ةاعاب ثدحن ده صضا ثدتالالل هلادف ثعاب ثستّ ف ةاجل اذ ه"تال ي ا"‬
‫هلادف ثس دف ثدحن ينا ى ف يستال ل يضسه هلادف ثجل هور ثسستهد ةاد ةيا ثدالال ا دإليسا ب‬
‫هيعح ف حه ثدنةيفيا تشت ل ع ‪ :‬ثعدو يا هثدناو هثلععم هثدع مم هثدت ديف هثس دف‬
‫هثجل هورب ه د ف ِّ َدت حه ثدنةيفيا ع فيوثب عديد لن ثسااار ثلععليا هث اةيا هفنا ديسا‬
‫خياديا ةل دالن ثدتدديل ع يها لن خعذ ثدوث ل ثسعيش ي ث اب ثلععلى يضسهب‬
‫ه د ثُعتخدلا يةيفيا "ثدتال ي ا" ثسقدَّلا لن ال شاسعى دتي يل عدا لن لقت ضات فاةيا‬
‫قتار د شعيف ثساديزن ثسعاصيف هلن ةينها‪ :‬عني (‪3891( )AYN‬م) ت ديف اال (فمحد اذ عاد ثهلل)‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪411‬‬
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫(‬ ‫ت ديف ع ى فمحد (آدس لور‪ )،‬ثدتض ماليف‬ ‫(‪3891‬م)‬ ‫ثداستا‬ ‫ثد يفيق‬ ‫)‪(Jalan ke taman‬‬

‫‪3891((Taffakur‬م) هحال ثلدا )‪3891(Tali Iman‬م) ت ديف فأمم ري آر )‪ (Abham T.R‬يزهذ‬

‫ثس يف ي ه‪،‬ي سيه "ات ثدشول )‪3898( )Titisan Hujan di Negeriku Titisan Rindu‬م) ت ديف‬
‫‪(Wajah‬‬ ‫ة يف ليل )‪ )Kau dan Aku( ،(Nahmar Jamil‬فيا هفيا ت ديف عاد ثدعزيز ارثلا‬
‫(‪3881‬م)‬ ‫)‪Diri‬ه ه ثدنضس (‪3881‬م) ت ديف‪ :‬شاسعى فةو ةاليف )‪ )Sekepal Tanah‬دق ا لن ثد ني‬
‫ت ديف‪ :‬رحيمم ثددين ز ارن هثجلدثر )‪3881( (Dinding-dinding Kala‬م) ت ديف و يف ةوثيي ه يف‬
‫هثعلني )‪3888( (al-Amin‬م)‬ ‫ثدنار ثعمحيف (‪3888( )Merah Api laut‬م) ت ديف عارسني عار‬
‫‪33‬‬
‫ت ديف ثعاي ثدو‪،‬ي عاد ثد د ععيدب‬
‫هي ختام ث ديك عن يةيفيا "ثدتال ي ا" حيسن ف ياُ ْوِرَا رفن د عث ا ثم دن حوذ‬
‫ثعاب ثلععلى حيك اذ‪ ( :‬ث ت ّوريا ف ثدقيفآ ثداليف لائد رهحيا لن ثهلل ثدنايف ي حه‬
‫ثعرم س ثعاب ثلععلى لائد د حين ييفيده ثدت تّل ةا ق هثجل اذب ه ث ثعتقديا ف ثدقيفآ ثداليف‬
‫فاب ثدنضس هث يا س ثعاب ثلععلى و ثدوعي ا‬ ‫ثداليف هعي ا دالن د نايف ى يتع وث عن ‪،‬يفيقها َ‬
‫‪31‬‬
‫ثدم دالن د نايف عن ‪،‬يفيقها ف يعيفسوث ثعاب هي اّقوه ي ث يا )ب‬
‫هفر ف لا ّدله ثععتا د عث ا ثم دن سيه سيفل ةسيط ةينه هةني ثسنا ي ثدم دلها‬
‫ع اد ثعاب ثدحين هرا يف مم عاةقاًب ه يق ا ث ع تال ن ي ‪،‬يفيقا سهمم ثسو وب ثدم مت‬
‫ثعتخدثلهاب ه د ف د عث ا ثم دن ف َّ ثعاب ثلععلى و صوت ثدق لن ثعاي ثس لن ثس تزم‬
‫ة دايه هثد ا يف ي يضسه ه اه ثعليف ثدحن د ّالنه لن ثالت اذ ةعام ثد ي ب‬
‫حيك ييف ف‬ ‫ا ر ز ثم دن ع ضيا "ثدت و " هاهره ي يتاج ثدت ديف ثعا‬
‫ثدشيفييف يضس خا عا هل يعا هلل تعا‬
‫يضسه ِّ‬ ‫ريم ةا‪،‬ن ثليسا حص حتودا ُ‬ ‫"ثدت ّو " و ثدحن ّ‬
‫هَ ِد َر ع تيفةيا يضويف ثجلا يني ثدم عي يفت ع فسالار مم فيوثب ثدشيفهر سيوهلا يضويف ل لنا‬
‫عارسا مبس هديتها ةو ثهلل هيترا عن د فشعار ععليا رريمم فنا ايا – ال د ‪ -‬ايياً ل َّوهبا‬
‫ةعقيد ثدشيفكب هثدحن فرثا ثم دن ثدت يد ع يه و‪ :‬يف يَتِ ممم يتاج ثعاب ثلععلى؟‬
‫ييف ثم دن فيه لن ثدضيفهرن ف حياس ثعاي ثسس مم ع تيفثث ثعاب ثلععلى ثدحن مت‬
‫يتا ُ ه هع ثجليل ث ا يف (ثسعاصيف) ف يدرعه هيضه ه ع فهوره َمتَّ ثعت ااثً ع "ثلهلام ثدنقى"‬
‫ثدناتي عن يقاد ثدعقل هثدنضسب سالل لا فيتره لن ل دضات يعت د ع جتارب ثعاةاد ثديفهحيا ثدم‬
‫هم يق ّدره ثجليل ثسعاصيف يتيرا ت هبّيفه مبنهي‬ ‫تتضاعل لل عام ثد ي ب حث و ثد ثث ثدحن اب ه‬
‫ثد يفب هحضارتهب هةاديفريمم لن ف حث ثعاب ثلععلى ديس ي لستو ثدقيفآ ثداليف ثداليف هثدسنا‬
‫ثدناويا ال فيه حي ل ي ينويته لعا‪" ،‬ثدن ا" ةاسضهوم ثلععلى ثدتق يدن مباديزيا هثدم –لل ثععف‬
‫وا ا لن الويف حياتنا ةسا ت هبّيفيا ةاسنهي ثد يف ب‬
‫ثدشديد‪ -‬د تعش ه ُ‬
‫‪411‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫ضيا ثجل اذ‬ ‫ه ا ي ضا ثاليتااه هثلعراب ي ثسنهي ثدحن دله ثم دن ‪،‬يفيقا ثدنةيف‬
‫و‬ ‫ثدضن هيسي يف ع يه‬ ‫ه ى ساليف ديد ب حث ه د رف ثم دن ف ثدحن ييفث‬
‫"ثسيتاسيزيقا" )‪ (Metaphysics‬فه ث ق ي شالل رهحى اثخل ثليسا خبع ثدنةيف ثد يفةيا ثدم تيف‬
‫ثدضن و ثدحن يسي يف ع ث ق سيه وثب‬ ‫ف ثليسا حٌّيف ي ثدت ديف ةع حدهاب هةعاار فخيف‬
‫ِّ‬
‫عن تسالالت لنها‪ " :‬ل ثعاب ثلععلى ال ة ّد ف ي دضه فاي لس مم سيس ؟ ه يف ث فدّف ريمُ‬
‫ثسس مم فاةاً ععلياً ث ي ا لاديا عاديا سهل يقال حث لنه فه لنها؟‬
‫همبا ف "ثسيتاسيزيقا" )‪ (Metaphysics‬ى ثدم حتالمم ثدضن ي ثد ثث ثلععلى س حد ال‬
‫تةهيف فيا قادضا فه آرثد تعارم ث َّق هع يه س ث ضار ثلععليا ى حضار عق يا فن حضار‬
‫ثدا م (ثديفليا ثداا‪،‬نيا)‬ ‫فص يا عنا يترا عن شىد حقيقىب هي حث ييف ثم دن ف صاح‬
‫ثدعاديا دالنه ف يشا د د ه ع ثلععم ديس سيه لاذ لزيَّفب‬
‫يعت د‬ ‫هخعصا لا عيف ه عث ا ثم دن‪ :‬ف لنهي ثعاب ثلععلى ال ةد ف ي دضه فاي‬
‫ع ثدقيفآ ثداليف هثدسنا هف ينتي جتارب رهحيا لن حين ثس درين عن ‪،‬يفيق سه ه ا هلن خعذ‬
‫حه ثدترارب يت َّالن ثعاي لن ثالت اذ ةعام ثد ي مث ينتي ةعد د لا يس ةاا‪" :‬ثلهلام ثدنقى"‬
‫ةنادً ع لو اته هينا ى د اي ثسس مم ف يضهمم تيفثث ثعاب ثلععلى ثدحن فدّضه ثعاةاد ثسس و‬
‫ثدقدثل ب هتال ن فمهّيا حث ثعليف ي فنمم (ثعاةاد ثسعاصيفه ) عيقدره ع لوثزيا يتا همم ةاس دضات‬
‫ثدم ُ تاا ي تيفثث ثعاب ثلععلى ثدقد ب‬
‫ه د رعمم عث ا ثم دن ثسعام (ثلرشاايا) حوذ ثد ضات ثدم ينا ى د اي ثسس مم ف يتيَّ أا‬
‫هلن حه ثسعام‪ :‬فيه ال ةد ف حي ل حث ثعاي رعادا ث ق عنا صاار لن ِاَل ثلهلام ثدنقى‬
‫هثماسةا ع عناصيف لو وا ي ثد ثث ثلععلى عنا لقيايف ل دضات ثدع يف ث ا يف هف حي ل‬
‫رعادا صاا ا عنا فُدِّضا لن ف ل ثهلل هاينه هديس لن ف ل شىد آخيف ريممها هتقد لاذ ثهلل ع‬
‫لاذ ثهلل –ي ثسستو ثليسا‪ –،‬يتر لن خعذ ثعاب ثلععلى هف يالو ده عن يف رلزن ياتي‬
‫عن ثدق هثدعقل ثد ا يفين هديس عن يفثً رلزياً ل نعاً ا و ث اذ ي ثد ثث ثد يف هتالو رعادته‬
‫عاسيا هديسا يّا فه را سعل علور تاسها هف ي يفيف عناصيف حسنا ( اةيا) هشخ يا عاديا ي يضس‬
‫ثدقارر هف ال يزرب صضات (عيإا) ع ايا ي عقل ثدقارر هتيفةيا رهح ثليسا هخ قه دتالو دديه عع ا‬
‫اد عث ا ثم دن ةادتعيفيف ثدالالل د اب ثلععلى ا رعمم‬ ‫ههبيقا ةادت ّو ععهً ع د‬
‫‪31‬‬
‫لعام "ّيا ةاا‪( :‬س سضا ثعاب ثلععلىب‬
‫هياُ َع ّد ثسنهي ثدحن عيف ه اشمم فهث لن ف ثيف ثسنا ي هبار دع ت ام عيه حس ث‪،‬عب‬
‫ثدااحك يقوم ةعيفم لنهره فه يةيفيته عن ثدت لعت ه حث وت ف عن ثعاةاد ثآلخيفين ثدحين مت عيفم‬
‫ى‪ :‬أولا ف ثالعت اا ع يةيفيات ثد يفب ةوصضها فعايف‬ ‫لنا رهممب هثدت لعت ثدم ثرتالز ديها فهث‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪411‬‬
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫ثدتنةم د رت ل ثسعيون د يضعف ثدانيا ثدضاليفيا دد ثجملت ل ساجملت ل ثسعيون ال ينا ى ف يقال‬
‫حادتيه ا هحضارتيه ا ساسثل ثسناع‬ ‫ضمم ل يةيفيا فه ساليف فه فع وب ي ري لن ثد يفب الختع‬
‫العتخدثلهمم يةيفيا ثد يفب ن ي اس هبوةاً ال يناعاه ‪،‬والً فه يفثً هثانيا ثدنةام ثد ون هثدتقاديد‬
‫ل شع ن حضار‬ ‫يفهر ف دت‬ ‫ثعاةيا ثم يا ثدم عيف ها ى ث را ثدااد ا ثدم ت د ع‬
‫‪31‬‬
‫فعس ثدنقد ثعا ث ا ةهب‬
‫يفهر ثديف وب ثدقيفآ ثداليف هث ديك ةوصضه ا ل درين فعاعيني ي‬ ‫هف ّ د فهث ع‬
‫ث لععمب ه حه ثدقضيا شيفحها ي ثدتقعيد ثدثا‪ ،‬ه و ثدتقعيد ثددييب هثدشىد ثدحن ييفيد ف ي ده‬
‫أا لا م‬ ‫هعااثت ثجملت ل ثم ى هلضا ي ه ال ة ّد ف يُت س‬ ‫ثدد تور اشمم و ف يقد ثدضن ثعا‬
‫تنييف عن ثدقيفآ ثداليف هث ديكب‬
‫ى‪ :‬ثعع وب ثدضي هثال ت اعى هثددعون‬ ‫حك ع يها فهث‬
‫ه حه ثععادي ثدثعهبا ثدم َّ‬
‫‪31‬‬
‫ديسا ل قا عنا اة ا د ت يم هسقا د يا ا‬
‫د اذ حسن سااديفريمم لن ثدعيفم ثسخت يف ثدحن ّدله د و وب دالنه‬ ‫فلا ةادنساا‬
‫ثعت اب ف حيقق عهالاً امثً ي جماذ ثدتنةم د اب ثلععلىب سقد اد ةادضعل ةت ور هث ح عن‬
‫لضهوم ثجل اذ لن حيك عع ته ةاهلل ث ادق عايايه تعا هثليسا ة ضته ق و اً ده هف ثهلل و‬
‫ثس در دحد ثجل اذ هده صضات لن ثجلعذ هثدال اذ ينا ى ع ثليسا ثدتي ى أا ةالل ‪،‬ا اته‬
‫ثليساييا ثي ع اً لن لضهوم ف ثليسا خ ق ع صور خادقه هثلتثاالً ددهره خ يضا هلل ع ه ه‬
‫ثعرمب‬
‫ههسقاً هلحه ثدنةيف د عع ا ةني ث ادق هثسخ ول ييف اذ حسان ف فن يتااج ساي ةوصاضه ازدًث‬
‫لاان ثدثقاسااا ينا ااى ف يتيقااق ا ن ااحث ثدت ااور داادهر ثليسااا ةوصااضه حااالع د لايااا لاان رةااهب هع ا‬
‫لس ااتو شخ اايا ثدضن ااا هثعايا ا فه ثدااح ااك ث ت الا ااً اا امثً ةادعع ااا ة ااني ثليس ااا هخادق ااه هينا ااى‬
‫حس رفيه ف ديف ثدضنا هثعاي خب وثت ليفتاا دتز يا ثدنضسب هفري ثدةن ف لا يعنيه لان دا او‬
‫يف ثهلل هثتااب ثد يفل ثد ييياب‬
‫هصيفح اد ااذ ف ي اا ثعاب ثلعاعلى ثدايفث ن لاا زثداا اصايف عان حتقياق احه ثدناحياا‬
‫سينا ى ي حث ثد دا اا سنا ن خن رهحايياا دساد احث ثدضايفث ب ه ال ثلشاالاديا ةاني ثد ايفم ثداديي‬
‫هثد اايفم ثدضااي دالاان ف ت تقااى ثدنق تااا ي ت ا "ث اان ثسقدعااا" دتوديااد لااا يعاايف ةاااعاب ثلعااعلى‬
‫ثدحن ينا ى ف يتسمم ةا ق هثدن هثدال اذب‬
‫ع اايفم ثعايا ا ثد ااو‪،‬ي ش ااينو فمح ااد لنهر ااه اااهالً ف يق اادم دن ااا "ثدنةيفي ااا ثدوث عي ااا" دا ا اب‬
‫ثلعااعلى ه د ا ةع اايفم ل ااا ا ع ا ثليس ااا ف ي خااح ة ااه ح ااص ي اااح فاياًاااب سق ااد اايف ثجلوثي ا‬
‫ثدتض ي يا سا عيوث هه ثعاي ثسس ممب هال ش ف د يتيرا يفعه ي ثجملااذ ثعا ب سقاد اا داه يتااج‬
‫‪411‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫عةيمم سيهب سالل لا عيف ه لن ثعسالار هثدنةيفيات لاي ع خن ‪،‬وي ا ث تساها هديسا جمايفا يةيفياات‬
‫خياديا ةعيد عن ثدوث لب‬
‫ثعسال ااار هثدنةيفي ااات ثدا اام اادلها ش ااينو لت ا ا هبيف ة سال ااار ع اايد يقي ا ا ثدع ااايف هري اامه لا اان‬
‫ثسضال ايفينب هل اان ف اال د ا ث ااتمم جباي ا ثدعقي ااد عن ااد ثدال ااعم ع اان ثليس ااا ثد ااحن ييفي ااد ف ين ااتي فاةًااا‬
‫ععليا ا ف يةيفيا ثد ةيا ثلععليا ثدم عيف ها لوثسقا سا عيف ه د اذ حسنب‬
‫هف ااد ش ااينو ف ع ا ثعاي ا ثسس ا مم ف يع ا ّاوا يضس ااه ف يع اايش ةال اال فحاعيس ااه ل اال ثدق اايفآ‬
‫ثدالاايف حااص يالتسا فسالا ًاارث ه هلالااات ديااد يسااتضيد لنهااا ي جماااذ ثدتا ديفب هف ااد ااحد ع ا ضاايا‬
‫تز يااا ثداانضس ال تساااب ثدقااو ثديفهحياااب هياايف ف تز يااا ثداانضس ااى ااادا ثس ا لن هل اادر ثدقااو دع ائنااا‬
‫ثستقاادلنيب سقااد ثعاات اب شااينو لاان خااعذ يةيفيااا ثعاب ثلعااعلى ثداام اادلها ف يثاااا فنااا ديسااا‬
‫يةيفي ااا خيادي ااا (‪ )U-topia‬ااا ثعتن ااا ث اام ل اان ثدن ااايف ي فهذ فهور ااا ة اال ااى يةيفي ااا هث عي ااا دال اان‬
‫ت ايقهاا ي عاام ثدوث ال ه اد ثعات اب ف يقادم عاهالاً عةي ااً دتيقياق يةيفياا ثعاب ثلعاعلى هت ايقهاا‬
‫ي ثجملت ل ثدع ا‪،‬ب ه د فهباك شينو ف ثعاب ثلععلى داه يزثتاه ث اصاا ةاه اا فياه يضاول ريامه لان‬
‫‪38‬‬
‫ثدنةيفيات ثعاةياب‬
‫هي ضاايا ثعااتخدثم ثلشااارثت يتضااق لعااه ثدااحااك ي ف ثلعااعم ياايفسض ثعااتخدثم ثلشااارثت‬
‫ثستراااهز د يااد يتيرااا خياااالت رياام ّال ااا دالاان د ا ال يعااي ف ثلعااعم دناال ثدقاادر ع ا ثدتخياال‬
‫(‪)Expression‬‬ ‫هثعتخدثم ثلشارثت ع ثل‪،‬عل سضى ثدقيفآ ثداليف يضساه يو اد ثام لان ثدتعاامثت‬
‫هثلش ا ا ا ا ا ااارثت (‪ )Allusion‬هثد ا ا ا ا ا ااائف (‪ )Supersensible‬هثستش ا ا ا ا ا اااأات (‪ )Allegorical‬هثعلث ا ا ا ا ا اااذ‬
‫(‪ 31)Similitudes‬هرياام دا ب سر اااذ ثدقاايفآ ثدالاايف ال يني اايف سي ااا حيويااه لاان ثعحالااام هثدش ايفثئل ةاال‬
‫حد سي ا يتع ق ةنوب ثد اب دحث فهيف لا يس ةع مم ثداعريا د ايك ي حث ثجملاذب‬
‫ه ث يةيفيااا لاانهي ثعاب ثدااحن َّدلااه اعاامم فمحااد ه ااديا فيااه اااد ةشااىد قااادف ‪-‬ةعااض‬
‫را سعال دايفسض ثسانهي ثداحن‬
‫ثديففن ثداحن ااد ةاه دايس ال ّ‬ ‫ثدشىد– ع َّ ا عيف ه ثعاةاد ثدساةقو ب أولا‬
‫ادعمم حرتااه‬
‫ّدلااه شااينو فمحااد هفيااه اااد ُلشاااعاً ا ثداانضس ه ااد تاااني ف ا َّال هثحااد لنه ااا فرثا ف ياُ ِّ‬
‫ةاديفريمم لن ثتضا ه ا ع رفن هثحدب حث ه فهذ ضيا يو شا ةينه ا ايا حوذ ثدتعيفياف ثداحن ااد‬
‫ة ااه ش ااينو فمح ااد ع اان ثعاب ثلع ااعلى فال ه ااو "ثدقي ااام ة اااعاب ع اال ثهلل هخدل ااا ثدن ااايف"ب هةع ااد‬
‫اعمم فخمثً ة ثدقيام ةاعاب لن ف ل ثهلل فرسل لنزداً لن ثدقيام ةاعاب لان ف ال‬ ‫لنا شا ‪،‬وي ا ثع‬
‫ثعتقاااا آخاايفب ه ثخت ضااا ي ضاايا لااادف ثيتاااج ثعاب حي اك م يعااد اعاامم فمحااد ااحث ثسااادف (لااادف يتاااج‬
‫ثعاب ثلعااعلى) عقيااد ً عيااه ياايف ف فن يسااا دالاان ف ينااتي فاةااً ث ااوا ه اايمم لاديااا عاديااا ه‬
‫ااا رياام لس ا ممب سادعقيااد عنااده ديسااا فعاع ااً له ااً ليتاااج "ثعاب ثلعااعلى" ع ثدعقيااد – ااا‬
‫سساايفه رياامه ه د ا فيااه ياايف ف ثليسااا حا ٌّايف ي ثدت س ا ة ا ن‬
‫اام قااادف سااا ّ‬‫ييفث ااا اعاامم– هلااا تضساام عا ّ‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪418‬‬
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫ثعتقاا يعتقده هيستضيد لنه هف ثدعقيد هلا يمم عاسيا لوثسقا د قيمم ثلععلياب ه د ايف اعامم عاداثً لان‬
‫ثعاةاااد رياام ثسس ا ني ثدااحين فيتر اوث فاة ااً سيااه اايمم عاسيااا لوثسقااا د قاايمم ثلعااعليا لثاال‪ :‬اثياام ه تبيف‬
‫‪11‬‬
‫ديوت )‪ (T.S Eliot, Dante‬هريممهاب‬
‫دقااد ث تض ا اعاامم فمحااد ةااادنةيف ثعاب لاان حيااك ثسةهاايف ث ااار ى رياااسعً ثسةهاايف ثداادثخ ى‬
‫ثدااحن ااو ع يااا يتاااج ثعابب هث رااا ثداام س ا أااا اعاامم ي رفيااه ااحث ااى‪ :‬فيااه د ااو ااا اي ا‬
‫ثدعقيد و ثععايف (ثسادف) ي يتااج ثعاب سالياف يالاو ثعلايف ةادنسااا ثدالاتا ثسسا مم ثداحن فياتي‬
‫فاةااً رياام عااعلى هعااد ثجلااوا هع ا ااحث توصاال ثدقااوذ ةا ثعاب ثلعااعلى ااو ثدتا ديف ثدااحن‬
‫فيااه دااو ةقيااا ناااك‬ ‫فيترااه يسااا ةنااادً ع ا "ثجل اااذ ثلعااعلى" ع اال ثدنااايفب مث ياايف اعاامم ااحد‬
‫ايا ثدعقيااد ي ع ي ااا تا ديف ثعاب سعةااد ف يت ا َّام ثعاامم ثعاب ثلعااعلى‬ ‫رريااا ي ثد يااز ع ا‬
‫‪14‬‬
‫(فاب ثسس ني)ب‬
‫هرريمم ه وا ةعض ثسخاادضني ديففياه ال فياه ال يازثذ يت سا أاحث ثدايففن ه‪،‬ايفح عاداثً لان ثععاإ ا‬
‫ح ا ااوذ ثعاب ثلع ا ااعلى ‪،‬ادا ا ااً ثل اة ا ااا عنه ا ااا لنه ا ااا‪ :‬ل ا ااا يةيفي ا ااا ثعاب ثلع ا ااعلى؟ هل ا ااا ا ااو ثعاب‬
‫ثلعااعلى؟ ه يااف فهاايف؟ لااا ااو ااد ثعاب ثلعااعلى هريايتااه؟ هلااا ااى فعااادي ثعاب ثلعااعلى‬
‫هفيوثعه؟ ه يف يقيّمم ثعاب ثلععلى؟‬
‫فرثا اعاامم فمحااد ف يستشااالل ي ضاايا "لاانهي ثعاب ثلعااعلى" هدالاان فر فيااه دااو رث عنااا‬
‫ااوذ ع ا‬ ‫العاات عنا ث‬ ‫هارعاانا مث حققنااا ثسنااا ي ثداام اادلها ا الد ثعاةاااد ثسخت ااو ي ااحث ثجلايا‬
‫ف وةا عن ت ثععإ ا ثس يفهحا عاةقاًب‬
‫فلا لنهي لناعيالايا سخعصته ف ثسنهي ثداحن ااد لان ثد ايفب ه اام ةت ايقاه ثدشاعيفثد ي ثدااعا‬
‫ثلععليا خاصا ي لاديزيا ال ي ح ت ايقه ت ايقاً ياً ي ثجملت ل ثسعيونب حث ة ض ثدنةيف عن ه اوا‬
‫اهدا د توسيق فه ثدتاليف داعض وثياه لل ثجملت ل ثسعيونب ه ث يةيفيا سي ا لض لن صاضيات ي احث‬
‫ثدايك ييف ف عا فهور حث ثسنهي شايها ة عاااب فهاور سالايف ثدتقعياد ثسعياون هدالان لال دا‬
‫ا يفيا عاةقاً يةل دالل لنه ا رليته هساليفته ثدم ختت ف عن ثآلخيفب‬
‫هثدضاليف ثدم اد أا لناعايالايا ال تتيادث عان صاضا ثعاب ثلعاعلى سيسا ةال تتيادث‬
‫فيضا ااً ع اان يضي ااا رريات ااه ي تال ااوين ثعاب ثلع ااعلى هث ااائ فه ثدش اايفهع ثد اام ينا ااى ف تت ااوثسيف ي‬
‫ثدشخ ثدحن ييفيد ف يالو يا دثً هفاياااً لسا اًب هرريامم فياه اد عااق ف حتادث حاوذ لاا يتع اق ةااعاب‬
‫ادهاث‬
‫ثلعا ااعلى ةشا ااالل هثعا اال ال ف ثدالا ااعم حا ااوذ ا ااحث ثسو ا ااوب (ثدنقا ااد ثعا ثلعا ااعلى) ا ااا ا ا ً‬
‫هقت ا ًايفثب هيةيفيااا لناعاايالايا – ثدنةيفيااا ثدتعاديااا – ‪،‬اقااا ع ا ةعااض ثس دضااات ثعاةيااا ثسعيويااا ثدقددااا‬
‫هثسعاصيف ا عاق ثدقوذب‬

‫‪411‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬

 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫ثدقااوذ ة ا "ثعاب ثلعااعلى" ال ةااد ف ي اادر لاان‬ ‫فلااا عاايد عث ااا ثدال نتااا‪ ،‬سقااد توصاال‬
‫فصااياب ثدعقيااد ثلعااعليا ثد اايييا هثس ا لنني ةالعااعم هتعادي ااهب هعاان ثس دضااات ثعاةيااا ثداام تاهااا‬
‫ثعاةاد ريم ثسس ني هثحتاوت ع ا ايمم عاعليا ااذ‪ :‬ناا ال تسا فاةااً عاعلياً ه مناا تسا ّ ةاا"ثعاب‬
‫ثدااحن دااه وثيا عااعليا"ب ه ااحد ثعلاايف ث تا ثعاةاااد ثسسا و فع اااالً ديسااا سيهاا اايمم عااعليا‬
‫‪14‬‬
‫س حه ثعع اذ ال تدخل ن (ثعاب ثلععلى)ب‬
‫هياايف "اعياال ة ايفث يمم ف ثعاب ثلعااعلى ال ةا َّاد ف يُاااىن ع ا "ثدتوحيااد" هي اادر عاان لن ااق‬
‫ثلخ ااع هلل تع ااا ب هعن ااده في ااه ينا ااى ف يعت ااي ثعايا ا (ثدالاتا ا ) ةثعهب ااا وثيا ا فعاع اايا ه ااى‪:‬‬
‫ثجلاي ثدديي هثجلاي ثدشع هثجلاي ثد ثهبىب هيالو ثهلد لن ثالعتناد أاحه ثجلوثيا ثدثعهباا يتااج‬
‫ع اال فا دااه تاوثز ي عناصاايفه ةااني ثست اااات ثدشااعايا هثست اااات ثد ثهبيااا ه عمهااا ال ةااد ف يعت ااد ع ا‬
‫‪13‬‬
‫ثسادف ثدديي ثدحن و ثدتوحيد هثلخع هد لن ف دث ثدت ديفب‬

‫مقارنة مفهوم األدب اإلسالمي بين األدباء العرب واألدباء الماليويين‬

‫ةعااد ثدايااك ي ثسنااا ي هثدنةيفيااات ثداام اادلها ثعاةاااد ثدعاايفب هثسعيويااو ه ااديا تشاااأا ا امثً ةااني ت ا‬
‫ثدنةيفياااتب ه ااحث ثدتشاااةه ياادهر حااوذ ثدض سااضا ثللاديااا د ا اب ثلعااعلى هليفثحاال يشااائه هثععااااب‬
‫ليفثحاال يشاااد ثعاب ثلعااعلى‬ ‫ثس ايااا يشااائهب فلااا ثدضاايفهل س نااا تالااو ي يضيااا يةاايف ثعايا‬
‫حيك دالل فاي يةيفته ث اصا ةه هرريمم د يو د لان ثعاةااد ان يتا هبيف مبان اا همم هال دنال دا‬
‫لن يز مم ةنةيفياسمم ث اصا عنمم م يق دهث تق يدث فع ةل ثعتضااهث لان يةيفياات لان اا همم لان ف ال‬
‫ةيفثز لضهوم ثعاب ثلععلى ةيفثزثً ف ثيف االً هحسناًب‬
‫سضااى ثد ا ثث ثعا ثلعااعلى ثدعاايف ااا رثئااد ااحث ثجملاااذ ااو ااد ا ثدااحن ‪،‬ااور فسالااار‬
‫فخيه عايد ا ةين اا اا ثديفثئاد ي ثعاب ثلعاعلى ثسعياون او ثدسايد يقيا ثدع اايفب ثدض ساضا‬
‫ااد هعاايد ا ااد فهباّايفت ي ريممهااا لاان ثعاةاااد ي ت ايفثث اال لاان ثعاب ثدعاايف‬ ‫ثداام اادلها ثعخ اوث‬
‫هثسعيون ال ف ناك لان ثعاةااد ثسعياويني لان تا هبيف أ اا ليعااً هة ممهاا فلثااذ ثداد تور "اعيال رث اى‬
‫ساااره ىب ه ااحث ياادذ ع ا ف ت ايفثث ثعاب ثسعيااون لت ا هبيف ةالثاام لاان ثس ا هبيفثت ث ار ياااب ساراي ا ت ا هبيفه‬
‫ةاااسضهوم ثلعااعلى ثدااحن دث ااه ثعاب ثدعاايف سقااد تا هبيف ااحد ةاناااد لضهااوم ثعاب ثلعااعلى ةادعااااثت‬
‫هثدتقاديد ثم يا ثدم حتيط ةهب‬
‫سع عايل ثسثاذ ييف ثدسيد يقي ثدع ايف ي د ع ضيا "ثسعاىن" ي ع ياا ثليتااج ثعا‬
‫را ع لن يهاتمم ةادسارل سيسا مث ياه ييف ال ي ع ياا يتااج ثعاب ثلعاعلى ثدضايفهل‬ ‫هي د ّ‬
‫ثععاع اايا ة ااني ثد اادين ثلع ااعلى هري اامه ل اان ثعاي ااا خاص ااا ثد اادين ثدن ا ايفث‪،‬ب ثدض اايفهل ة ااني ثلع ااعم‬
‫هثدن ايفثييا ثداام يف ااا يقيا ثدع ااايف رااي هةايفث ني لقنعااا فه اايا جبااعد ضاايا ليفثحاال تالااوين ثعاب‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪411‬‬
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫ثلع ااعلى سق ااد اايف ثدع ااايف ف ثلع ااعم ااو ثد ااحن ا ّاو ث ض ااار هد اايس ثدعال ااس ااا ااو ي ةقي ااا‬
‫ثعايا خاصاً ثدن يفثيياب ه حه ى ثل اةا ثسقنعا سن يتشال ي ه وا ثعاب ثلععلىب‬
‫هي ع يااا يتاااج ثعاب ثلعااعلى ي ااد يقيا ثدع ااايف فمهيااا سا ثعايا ةااادوحى هثدعقاالب‬
‫هييف ف ثعاي ثسس مم و ثدشخ ثدحن لل ةني ثهلدثيا ثلهليا هثدضهمم ثددييب هةاجل ل ةاني ثدعن ايفين‬
‫عااتودد ث قيقااا ثددينيااا ه ااى ثدضهاامم ثد ااييح قيقااا ثداادين ثست ثاال ي لااادف ثدع اامم هثدع اال ثسساات د لاان‬
‫ث قب ه حث ث ق ال ةد ف يت ل ةاليسا هعام ثد ايعا هعام ثدع مم هثدعام ثديفهحاا‪ ،‬هثد ااب سالال لاا‬
‫ُ اايف ااى ثدعناص اايف ثسالوي ااا د يض ااار ‪-‬هثد اام يال ااو ثعاب اازدثً لنه ااا‪ -‬هثد اام تش اات ل ع ا ا عناص اايف‬
‫ثدعدثدااا هثدد ااا هثديفهحاييااا هثددييويااا هثعخيفهيااا هثدعاااارثت ثسنس اار ا ةااني ثسع ااىن هثد ااوت هثدضهاامم‬
‫(ثدض سضا) ه ى د ثعاب ثلععلىب‬
‫هيعحا ث ّ ااحه ثدنةيفيااا ثداام اادلها يقيا ثدع ااايف سيهااا يقاااع تتشاااةه ةينهااا هةااني ثدنةيفيااا ثداام‬
‫هريامه لان ثسضالايفينب سع ا عاايل ثسثااذ ايف اد ا ف ثعاب ثلعاعلى ال ةا ّد‬ ‫دلها د‬
‫لان خاعذ درتاه ع ا ثدت لال اد يعّاق‬ ‫ف ينتره ثعاي ثست س ةادقيفآ ثداليف هثدسنا ه احث ثعايا‬
‫ثليساا لان ثعحادثث يعحةاه ثعايا‬ ‫يضسه ةا يا عوثد ةوعى فم ة م هعىب سالال لاا ايفن ي حياا‬
‫ل ي ثدنهايا ث قيقا ثلهلياا هةضه اه‬ ‫لعحةا ا يقا لعت دثً ي د ع تعاديمم ثدالتاب هثدسنا سي‬
‫ف ينتي فاةا ده صا ا ةاليساا ه ااسااً‬ ‫د يقيقا ثلهليا يتع ق ةادعام هث يا هثليسا ب سيست يل ثعاي‬
‫تيفةيتاه سهااحث ثعاب يتساامم ةادوث عيااا ديسااهل سهاامم ثدقايفثد دااه هي ااس ثسشاااعيف ثليساااييا هحيتااون ع ا‬
‫ثدعناصيف ثجل اديا هيقدله ثعاي اه ف يعارم عقيد ثدقضاد هثدقدرب‬
‫ه ديا ةينه ا تشااأاً اامثً‬ ‫ث الحةنا ثدنةيفيتني ثد تني دلها د يقي ثدع ايف د‬
‫حيااك ّ ثدع ااايف ثعااتخدم عاااار "ث قيقااا ثددينيااا" هثعااتخدم ااد ا عاااار "ث قيقااا ثلهليااا"ب هفر‬
‫ف ثدعاااارتني هل ااا لعااىن هثحاادثً ه ايتااا قت ضتااني ي ثد ض ا ه تااا ثدعاااارتني تعااي ثدضهاامم ثدااحن يالتساااه‬
‫ثعاي ةادت لل ي ثدقيفآ ثداليف هثدسنا هحيا ثدنايفب‬
‫فلااا ث ااع ةااني ثدنة ايفيتني س ا ر فيااه هث اال سقااط ي ثختيااار ثس ا يات ثسسااتخدلا ه ااا‬
‫ثسعااىن ثللااايل يا ان ثسايفثا يضسااه سضااى رفن ثدع ااايف ث قيقااا ثددينيااا ثداام يضه هااا ثعايا ال ةا َّاد ف‬
‫ثليسااا هثدعااام‬ ‫تت اال مبااادف ثدع اامم هثدع اال ثسساات د لاان ث ااق ساهااحث ثدضهاامم عااو ينةاايف ثعاي ا‬
‫ثد ايعى هعام ثديفهح هثد ا خعذ يةيفته ث اصا ةهب هةاعاتيعاةه د شاياد ثساح ور تتالاو ي يضاس ثعايا‬
‫فسالار يعن عنها ي فع وب ليل هفاب رسيل هيسهمم لن خعده ي ةناد ث ضار ثليساييا هسياه عناصايف‬
‫ثدعدثدا هثدتوثز ةني ثسعىن هثد وت هثدضهمم هيهتمم ةقضايا رهحياا هاييوياا هفخيفهيااب فلاا اد ا سام‬
‫ف ث قيقيا ثلهليا ال ة ّد لن هص ها ةاادالو هثليساا هث ياا هتشات ل ع ا ثجلانس هثجملت ال هثد ايفثب‬
‫هث ت يااا ثداام تناام ثعشااياد هثعحياااد هحيف ااا ث يااا هعااالناسا هتضيف هااا هث ت اعهاااب سنتيرااا ثالعااتيعاب‬
‫‪414‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫د شااياد ثسااح ور تُودِّااد فاةااً دااه ت ااور عااعلى يشاات ل ع ا عناصاايف ثليسااا هثدوث عيااا هثدعوث‪،‬ااف ثداشايفيا‬
‫يعن عنه ة اب رسيلب‬
‫هثجل اذ هثدقدر هحقيقا ثدعقيد ه ل د َّ‬
‫سااا ع ةااني ثدنة ايفيتني يقاال ي ف ثدع ااايف ال يسااتخدم ل ا ح ثدالااو هث يااا هثليسااا ةاال‬
‫يستخدم ل ح ثليسا ثدعام ثد ايعى هعام ثديفهح هثد اب ه ع ثس يني يا ان ثسعاىن يضساه‬
‫توديا ااد فسالا ااار ل ا اااريا ي تعاا اام فا دينتضا اال لنا ااه ي ةنا اااد ث ضا ااار ثليسا اااييا ال ف‬ ‫عن ا ااا يها اادسا‬
‫ثعتخدثم ثدع ايف س ح ثدعام ثد ايعاى هعاام ثدع امم هعاام ثدايفهح دثال ثد اقاات ثديفهحياا داد ثعايا‬
‫د ع ثدت هبم ثد وي ده اهره ي تيفثث ثعاب ثسعيونب‬
‫مث ث ثن ااا ي ثدنةيفي ااا ثد اام اادلها جني ا ثدال اايع‪ ،‬ه ااديا ا تا ا ان ثسع ااىن يضس ااه ري اام في ااه‬
‫وااادف رياامه ي ‪،‬يفيقااا تالوينهاااب س ااداليع‪ ،‬ه اال شاايفع ثدعقيااد ثلع اعليا شاايفع فعاعااى ساان ييفلااى‬
‫يتاج ثعاب ثلععلىب سضاى رفياه ف ثعايا ثلعاعلى ال ةاد ف يالاو ل لنااً ةادعقياد ثلعاعليا هال‬
‫دالاان اااذ ف يالااو يساااياً اااسيفثًب سضااى ااحه ثدنق ااا ياازت يةيفيااا ثدالاايع‪ ،‬عاان يةايفيم ثدع ااايف ه ااد‬
‫ا ا ع ا ااع ثعع ا ااتا ين م ي ا ااح يفث ثدعقي ا ااد ثلع ا ااعليا ش ا اايفع فعاع ا ااى س ا اان ييفي ا ااد ف ين ا ااتي ثعاب‬
‫ااد ا ةاش ا ثع ف يتضااق ثعاب مبااا ي ثدقاايفآ ثدالاايف هثدساانا ي حااني ثش ا ع‬ ‫ثلعااعلى هث تض ا‬
‫ثدع ايف ث ت اب ثدوحى هثدعقل مث حث ثال ت اب ةني ثدقيفآ ثداليف هثدسنا عند اد ا يوداد ثدت اور‬
‫ثلعاعلى عان حقيقاا ثدعقياد ب فلاا عناد ثدع اايف سا ت ااب ثداوحى هثدعقال هثهلدثياا ثلهلياا لال سهامم لاادف‬
‫ثدع مم هثدع ل ثسست دين لن ث ق يودد ثعاب ثلععلىب‬
‫هيايف ثدالاايع‪ ،‬ف ثدايإااا هلااا اهر ااا ثدالااام ي يتااج ثعاب هينا ا د ايا ف يسااتضيد لنهااا ةعااد‬
‫ثعت ا ااااه ع ا ا ثدعقي ا ااد ثلع ا ااعلياب مث ي خ ا ا ثعع ا ااتا ثدال ا اايع‪ ،‬يةيفيت ا ااه ةاش ا ا ثع ف يش ا اات ل ثعاب‬
‫ثلعااعلى ع ا عناصاايف لاديااا فن عاااارثت تنااال لاان فسالااار لوثسقااا د قاايمم ثلعااعليا هياانز ضااايا ث يااا‬
‫ثدوث عيااا ديقاادم ح ااوالً سشااالعت ثجملت االب ساااعاب ثلعااعلى داايس فاة ااً خاديًااا لاان اايمم ثعخااعل هيقاادم‬
‫ح والً خياديا يقا ةعيد ع اا يعيشاه ثجملت ال ةال او فاب حيامل ثسشااعيف ثليسااييا هيو ههاا ف ال‬
‫ه ااه هيش ااالل ثدت ااورثت ثل اةي ااا هثسش اااعيف ثسس ااتقي ا اال د ا ال ة ااد ف ي ااا ي فعا ا وب هث ااح‬
‫ديسهل سه هب‬
‫فلا د فسندن حسن سنيفثه لت هبيفثً ةادسايد يقيا ثدع اايف ي يةيفيتاه دا اب ثلعاعلى جبايا‬
‫ثعااتضااته لاان رياامه لاان ثسضال ايفين فلثاااذ ثدااد تور "اعياال ثدضاااره ى ه ااد اااذ حساان ه ااد يوعااف‬
‫ع ااى هرياام ممب هةعااض ا الد ثسضالايفين تا هبيف ةاعاةاااد ثدعاايفب لاانهمم‪ :‬ااد اااذ حساان سقااد تا هبيف ة سالااار‬
‫ااد ا ي لاانهي ثدضاان ثلعااعلىب هي ااد ااد فسناادن حساان ضاايا ثدالضاااد ثداام د الهااا ثعايا‬
‫حيك يّه ال ةد ف يتوثسيف دديه هبعهبا فشياد ه ى‪ :‬ثديفهح هثجلسامم هثدعقالب ثدايفهح يضاعها ي ال ثدعاواياا‬
‫فلااام ثهلل هخ يضتااه ي ثعرمب هثجلساامم ال ةااد ف ييفثع ا سيااه ثاليضااااع هثاليتةااام هثدعع ااا هثعخااو لاال‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪414‬‬
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫لعيفسااا حقيقااا ثليسااا هحقيقااا ثدع اامم هثدع اال هحقيقااا‬ ‫ثآلخايفين هثدعدثداااب فلااا ثدعقاال سيوصاال ثعايا‬
‫ه وا ثهلل هحقيقا ثعاب هاهرهب س ث توثسيفت دد ثعاي ل حه ثعشاياد هثعاتوعاها حاق ثالعاتيعاب‬
‫اارث ع يتاج فاب يوصف ة يه فاب ععلىب‬ ‫سسو يالو ً‬
‫فلااا شاااسعى فةااو ةالاايف صاااح يةيفيااا "ثدتال ااا" سقااد اادم لضهااوم ثعاب ثلعااعلى تقاادداً ث ثاايف‬
‫ووديااً حيااك لاال ةااني ثسيفث اال ثسعيويااا هثدعيفةيااا لعااًب ه ااد تا هبيف ة سالااار ااد ا ي يةيفيتااه ‪ 11‬هتا هبيف‬
‫حد ةاسضاليفين ي تيفثث ثعاب ثسعيون فلثاذ يقي ثدع اايف هرث اا ع ا ث ااج هريممهاا ثعات اب‬
‫ضمم فسالار مم مث ية ها تنةي اً يةيفياً دالاى ت ااق ي ثليتااج ثعا ب سادنةيفياا ثدام ادلها عااار عان لال‬
‫ةني تيفثث ثعاب ثسعيون هتيفثث ثعاب ثدعايف ب هيايف ثدااحاك ف احه ثدنةيفياا اى فوال يةيفياا دا اب‬
‫ثلععلى هف ها هدالن ت ايقها ع ثعع اذ ثعاةيا ثسنت يا ثعاب ثلععلىب‬
‫فلااا عث ااا ثم اادن سينةاايف ياحيااا فخاايف عنااد تقددااه سضهااوم ثعاب ثلعااعلىب سهااو ي ااد‬
‫اهر ثد وسيا فه ضيا تز يا ثدانضس ي يتااج ثعاب ثلعاعلىب سهاو يايف ف ثدع ياا ثلعاعليا اى تز ياا‬
‫ت ا ثسيفح اا سساو‬ ‫ثدنضس لن ث اذ ثدحلي ا ث ضاوب هثد اعاا هلل تعاا سا ث هصال ثعايا‬
‫يالو اارثً ع يتاج فاب رسيال ي اس لشااعيف ثليساا هيايف ثدااحاك فياه يضال لعاايم عااليا دا اب‬
‫ثلعااعلى سهااو ياايف ف ثعاب ثلعااعلى دااه صا ا ه‪،‬يااد ةاااعاب ثد ااوي فه فيااه ا ف يشاات ل ع ا‬
‫خ ااائ صااوسياب هال ةااد دااه ف حي اال ث ااق ثدناااةل لاان لسااتو ثلهلااام ثسقااديف هحياااس ع ا ثدعناصاايف‬
‫ثسه ااا ي ت ايفثث ثلعااعم هيالتاااه ثعاي ا ق ااً سيااه هلل تعااا ديناااذ ر اااه هةيف تااهب ساااعاب ثلعااعلى‬
‫ع ا حسا رفياه ال يااي ثد ااضات ثل اةياا ثدةاا يف سيسا ةال ال ةااد احد ف يااي رهحايياا ثجملت االب‬
‫ياةعا لن ثلهلام ثسقديفب‬
‫هال دالن ف يتيقق د ال ث ا ً‬
‫ال ف يايك ي ثدنةيفيا ثعاةيا ثدم دلها شينو فمحد دييف ةنا ف يتعايف ثسيفثحال ثدضاليفياا‬
‫ف هصاال ت ا ثدنةيفياااب يعا ّد شااينو فمحااد لاان ثدشخ اايات‬ ‫ثداام لا َّايف أااا شااينو فمحااد ايا‬
‫ثسه ااا ثداام ثاايف ثدالااعم عنهااا ي ثعاب ثسعيااون ث ااديك هم يالاان تعال ااه لاال ثعاب ياادذ ع ا درتااه‬
‫شااينو فمحااد ااو‬ ‫ثدضائقااا ي تاةااا ثعاب ثسااادب سيس ا ةاال ااحد تضو ااه ي تاةااا ثدنقااد ثعا‬
‫لثاااذ حااى د اي ا ثسعيااون ن ثهل ااا ثدعاديااا هثدضالاايف ثستقاادم هثدقاادر ع ا ثدنقااد هثدايااكب ه ث امثً لااا‬
‫ايا ثدقضايا ثدم يثم ا ل ث ت ام ثدقيفثد هلضاليفن ثعاب ثسعيون ا يدذ ع يضي ساليفهب‬
‫هي جما اااذ ثدالتاةا ااا ثسادعا ااا حا اااهذ شا ااينو ف يسا ااتوع ا اال ثجمل ا اااالت‪ :‬ادشا ااعيف هثدق ا ااا‬
‫ةنضسااهب هلاان‬ ‫مث ةاادف تاةااا ثدق ا‬ ‫هثسساايفحيا هث الاياااب ه ااد ةاادف حياتااه ثعاةيااا ة لااا ةعااض ثدق ا‬
‫‪(Perancis), Leo Tolstay (Rusia),‬‬ ‫ثد ا ثسعيويا‪Guy de Maupassanty :‬‬ ‫ثدم تيفلها‬ ‫ثدق‬
‫‪11‬‬
‫‪Edger Allen Poe (Amerika), Rabindranath Tagore (India).‬ب‬

‫‪413‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬

 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫ثدق م مث فعقاها ةاسسيفحيا هث الاياا‬ ‫سشينو ةعد اخوده جماذ ثد لا ةدف ةالتاةا ثدق‬
‫هثدنقااد ثعا ب لاال جتارةااه ثدالثاام ي شااص ثجملاااالت ثعاةيااا ال ف تاةاتااه تةهاايف ويااا ي جمااايل ثدق ا‬
‫ثدق م هث الايا جباي ثدنقد ثعا ب هفهذ اا تاهاا شاينو اى‪( Bingung( :‬ث ام )ب‪ 11‬هعايف او‬
‫ثدم تاهاا شاينو اى ي ثختياار ثسو اوعات ثسثام ب ه ثامثً لاا ي اس سيهاا "ثداحهل ثدضالاا ى"‬ ‫ثدق‬
‫او ث يااذ ثداحن د الااهب‬ ‫سضاعً عان ثجلوثيا ثدنقدياا ثدقويااب شاينو يااذ دقا ثعايا ثدقادييف ةسا‬
‫‪11‬‬
‫سهو شخ يا فاةيا اار ع لعيفسا ثد يفثعات ثدنضسيا ي شص ‪،‬اقات ثجملت لب‬
‫هشااينو لاان ثسهت ااني ةقضااايا ثدضعحااني هيعح ا د ا لاان خااعذ تاةاتااه سقااد ثعاات اب ف‬
‫ي ااور حياااسمم هثد ايعااا ثداام حااوهلممب ثيةاايف لااثعً (‪-Banggul Derdap‬ثعاامم يفيااا) سقااد هصااضها هصااضاً‬
‫ا يقاً هي ا "‪( "Rentong‬ثحا ثل) هجناد ثدقايمم ثسعيوياا ثعصاي ا ه اى ثال تهااا ي حال ثسشاالعت‬
‫هثح ا ثم ثدع ااااثت هثدتقادي ااد هع ااحث ا ث ي ااا ثسعيوي ااا ثداعي ااد ع اان ثد ا هثدتض اااخيف ة اااعلوثذب هي ااا‬
‫(‪ )Rentong‬فيضاً جند ‪4111( Harry Aveling‬م) ثدقو هثد ن هثدعنف هثدتخيل هثديفريااا ي ثدت يام‬
‫لني ااه دقا ا سيالت ااور ير ااو‬ ‫هثحا ا ثم ثدق اايمم ثدتق يدي اااب هث ت ال ااه ة اااديفيف هثدضعح ااني ااو ثد ااحن فا‬
‫‪18‬‬
‫ثسعيون (‪)Hugo Victor‬ب‬
‫فلاا اته "لوثيال ي ثد يفياق" (‪)Ranjau Sepanjang Jalan‬ب سقاد ياداا ث ت ًالاا لان اال ثعاةااد ه اد‬
‫تيفلتها "فاياا فلني" ثد ا ثلجن يزيا حتا عناوث ‪)No Harvest But A Thorn( :‬ب ه اد تيفلاا فيضااً‬
‫ثد ا ا ااات ثع ناي ا ا ااا ثعخ ا ا اايف ه ا ا ااى ثدياةايي ا ا ااا هثدسويسا ا ا ايفيا هثديفهع ا ا اايا هثهلواليدي ا ا ااا هثددمنار ي ا ا ااا‬
‫ه(‪)Kelandic‬ب ه يفياد (‪ 1( )The Sydney Morning Harold, Australia‬ايسا ن ‪4114‬م) يفساا لان‬
‫ااا ( ‪Ranjau‬‬ ‫ا ن فشااهيف عشاايف حالاياات خااعذ عاانا ‪4114‬مب (‪ )A.H Johns‬هي ارثعااته اايف ف‬
‫‪ )Sepanjang Jalan‬تعن عن اي لن حيا شينو ‪ :‬يسا يعيش ي عام عنف ال رمحاا سياه ق اول‬
‫ل اان ‪ ،‬ااني ثعرم ل ع ااو ي حيات ااه مث ي اااح جمنوي ااا ةس ااا ث قيق ااا ثد اام ال ةّااد ف يقا ه ااا رري ا ااً ع اان‬
‫‪11‬‬
‫ااياً سقااط ةاال فا ةااددوه ي جماااذ ثدنقااد سق ا ّدم ف ثاايف لاان‬ ‫فيضااهب هشااينو م يع ايف ةوصااضه اتا ااً‬
‫‪11‬‬
‫مخسني لقاالً يقدياًب‬
‫ي جم اااذ ثدنق ااد ثعا ة اادف ش ااينو ة ااادتع يق هثدنق ااد ع ا ثدق ا ثدق اام ثد اام تاه ااا تّاااب‬
‫زلاي ا ااه مث اخ ا اال ش ا ااينو جم ا اااذ ثدش ا ااعيف ث ا ااديك هثد ا ااحن يعت ا اان ل ا اان ثجمل ا اااالت ثد ا ااعاا ي ثعابب‬
‫تاةااه"‪4118( "Penglibatan dalam Puisi‬م) ي عنااا ع ا لااد ث اان ثداام ثلت الهااا شااينو ي سهاامم‬
‫ثدشعيف هارثعتهب ةل ت رعادا ف اادياا عان ايد "‪("Kabur‬ري اوم) ددر اا ثسا سا ه اى ثديفعاادا‬
‫ثدام تاهاا ةعناوث ‪("Kekaburan Puisi A.S Amin" :‬ثد اوم ي ثدشاعيف ثبيفب فلاني) ( ‪4111 Pulau‬‬
‫‪Pinang USM‬م)ب ي عاانا ‪4111‬م هثختااارت جلنااا لساااةقا ثليتاااج ثعا شااينو فمحااد سضاال يا ااد‬
‫فا ب ه ااد ااا د ا يتيرااا هااده ثستوثصاال ي لاال ثسع ولااات حااوذ ثالختعسااات ثدوث عااا ي "ثعشااعار‬
‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪411‬‬
‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫ثد الضا" خاصاً ي تاةاته يور يفبف ه د ريازثيل هفبيفب فلانيب هيايف شاينو ف ل ا ح "رياالض"‬
‫‪14‬‬
‫رياام لو ااوا ي ثدوث اال منااا ااو يتيرااا عرااز ثدق ايفثد هثدنقاااا ي تضساام ثديفلااوز ثداام ثعااتخدلها ثدشاااعيفب‬
‫هدالن ةعدلا دم يةيفيته ي ثعاب ثلععلى رسض ثد وم ي تاةا ثعاب هف اد ع ا فمهياا ه اوح‬
‫يفثئهب‬ ‫ثسو وب هثديفعادا ثدم ييفيد ف يوص ها ثدالات‬
‫‪(Joko‬‬ ‫تال اامم شااينو فمحااد عاان فشااعار خاام ثعياوثر هرياامه لاان ثعاةاااد فلثاااذ و ااو اثلويااو‬
‫)‪ Damono‬ه وياهث د )‪ (Goenawan Muhammad‬ه اعامم فمحاد ه اد ث ااج صااط هد ياف‬
‫ى ثددين هزهرينا حسن ه اال )‪ (Kemala‬ه هاري فةاان )‪(Jihaty Abadi‬ب عندلا ف ايف شاينو‬
‫لقاريا ااا ةا ااني ثعاب ثسعيا ااون هثعا ثليدهييسا ااى ه ا ااد فن ا ااا ي تقيا ااا ي يق تا ااني‪ :‬ثعهذ‪ :‬ف ي ا ااع‬
‫ثعاةااني ةااحهر ثالعتشااعار ةع ااو ثدعااااثت هثدتقاديااد مبااا سيهااا لاان ثدقاايمم هثعخااعل هثسعتقاادثت هثدثااا‪:،‬‬
‫‪14‬‬
‫عع ا ثدت هبم هثدت هبيف ي ثععادي ه‪،‬يفل ثدتعامب‬
‫هي ع اانا ‪4111‬م ح اال ت اام ل ا هبيف ي ع ااام ثعاب ثسعي ااونب هيعت اان د ا يق اا ثالي ااعل‬
‫دشينو عاوثد الاتا لاادب فه اتا يا ادب ه اا دا يتيراا "ياده ثعاب هثدادين" ثدام ف ي اا ي‬
‫اوثال تيفجنااايو عاانا ‪4113‬مب ال ف ثآلرثد ثس يفهحااا ي ت ا ثدنااده م حت ا َ ةقاااوذ ااامب ع ا ثدع ااوم‬
‫ثع اات اب ش ااينو ف يتا ااىن يةيفي ااا ثعاب ثلع ااعلى هفص اادر ع ااام ‪4184‬م تاةا ااً ةعنا اوث ‪" :‬ثعاب ه اايمم‬
‫ثلععم"ب‬
‫هتاااىن شااينو شااعار ف يالااو ثعاب ثسعيااون لن ق ااً لاان ثدقاايفآ ثدالاايف ثدالاايف ديالااو ينثع ااً‬
‫د اةا ا اااد ي فاأا ا اامم ةا ا اادالً لا ا اان ثالعتضا ا اااد ةا ا ااآرثد وريا ا اادج )‪ (Coleridge‬هسيفهيا ا ااد )‪ (Freud‬هايتا ا ااو‬
‫)‪ (Dunton‬ه ويسو )‪ (Jhonson‬هاب اييب داورث )‪ (D.H Lawrence‬هشاي ى )‪ (Shelly‬هتودساتو‬
‫)‪ (Tolstoy‬هتبيفب ديوت )‪ (T.S Elliot‬ه‪،‬اريور )‪ (Tagore‬هثالعت ااا ع ا آرثد لضالايفن ثسسا ني‬
‫فلثااذ‪ :‬فةاو ثعع ا ثساواهان ه اد ا هثدسايد حساني ثدن اايف هسضال ثدايفمحن هثدساايد اد يقيا‬
‫ثدع ايف هفةو ث سن ع ثدندهن هليف لي ا هريم ممب‬
‫فصا اوثت ش ااينو هآرثئ ااه ع اان ثعاب ثلع ااعلى م تةه اايف ي تاةات ااه ثسادع ااا سيسا ا ة اال‬
‫ااحد ي ا ايفثته ثددينيااا ثداام ية تهااا لنة ااات اينيااا هاعوياااب هال شا ف ااحث ثدع اال يزيااد ي هبيفثئااه‬
‫د ا اب ثسعيااون ةآرثئااه هفسالاااره ثدعاقيفياااب هعن ادلا سااتح ساايفب رثة ااا ثعاب ثلعااعلى ثدعاسيااا ي لاديزيااا ي‬
‫عنا ‪4111‬م ةاعمم يده سن ثدالتاةا ثلععليا ي لاديزيا (‪ )NAFIS‬ثختم شينو هذ رئيس هلاب‬
‫فلا اعامم فمحاد سايعح ف ثسانهي ثداحن دلاه ااد ايفا سعال عسالاار شاينو فمحاد اا عااق‬
‫ثدقااوذب هحاااهذ اعاامم ف ي اااق ساليفتااه "ثالش ا ث يا" ةوثع ا ا لعاجلااا ةعااض ثدقضااايا ثععاعاايا ي ع يااا‬
‫ثدت ديفب هلن خعذ ثسانهي ثداحن َّدلاه عيفسناا فياه م يتا هبيف ةا ن فايا لسا مم ا ّ‬
‫ط عاوثد ف اا لعيويااً فم‬
‫عيفةياًب هيتضح لن خعذ ث ري ثدم دلها اعمم فمحد فيه يضتقيف ثدثقاسا ثددينيا هعاق ف تعيف انا ساا‬
‫‪411‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

‫فة ادثه ل اان حر ااي هه ضن ااا ع ا ثدتس ااالالت ثد اام ‪،‬يفحه ااا هثد اام فري ا ثدة اان ااا يه ااد ل اان هرثئه ااا‬
‫ثدتشالي ي فصادا ثعاب ثلععلىب هيع ّد "اعيل ةيفث يمم لن ثست هبيفين ة سالار فاةااد هيقااا ثدعايفب داحث‬
‫جنده ي يد ثسضا يمم ثدعيفةيا ثدم اثرت حوذ ثعاب ه ى يفهر ف يقوم ثعاب ع لادف ثدتوحيدب‬
‫هيتض ن ثسنهي ثدحن دله ع اا ثددين خ يل وثةاً سا اد ةه اعمم فمحاد لان شااهاتب ه دا‬
‫اف ةااد يز ع ا لق اوا ثعاب ثلعاعلى سيسا ةال ا ّدم يضياا تالاوين‬ ‫ف ع اا ثدادين خ يال م يالت ِ‬
‫ثعاب ثلعااعلىب هرف فمهيااا لعيفسااا لعااىن "ث دثهبااا هثد ا ثث" هثسوثزيااا ةااني ثدشااالل هثسض ا و ديتضاااا‬
‫ثدو وب ي عدم ثدتوثز ةني "ثسض و " ه"ثجل اذ"ب فلا ي اي "ثدنةيفياا" سقاد فشاار "رييااب ثسانهي"‬
‫ي ثجملت اال ثسس ا مم ثدي ااوم ه ث تق اايفر ااحث س اان ثسه اامم ف تال ااو ن اااك ه ااوا دتال ااوين ااحث ثس اانهيب ه ث‬
‫ثعت اب لح ثدوث عيا ثالش ث يا تقعيد يةيفيته ةنادً ع ا ثسااياا س ان ةااب فه ف يقادر ثلعاعم ع ا‬
‫سعل د ب هي ساليف "ثدتوثز " ياَّه ع فيه ينا ى د الاتا ف يهاتمم ة ا‪" :‬ثدتاوثز " ي حياتاه هااب هفلاا ي‬
‫اهدااا ت ااوييف ثعاب ثلعااعلى سقااد رف ر اايفهر ه ااوا خت اايط ا يااقب هيعحا ف ااا تقارةااً هتشاااأاً‬
‫شااديدين ةااني ع اااا ثداادين ه‪،‬ائضااا لاان ثعاةاااد ثسعيااويني هدعاال لاايفا د ا ف آرثد ع اااا ثداادين ه اادت‬
‫‪،‬يفيقها فرخايل ثسعيو لنح ثدستينياتب‬
‫ّفل اا عااعد فةااو ر ااا س يااه يعااد لاان ثعاةاااد ثدااحين ااالهث لت ا خيفين دااحث م تالاان ساليفتااه ل ا هبيفً ي‬
‫ثعاةاد ثسعيوييني تاهبمثً لااشيفثً هحص ه ا ناك تشاةه ي عيف ه سضهاوم ثعاب ثلعاعلى ةيناه هةاني‬
‫اامه لاان ثعاةاااد‬ ‫ثعاةاااد ثسعيااويني ثدااحين خاادلوث ثعاب ثلعااعلى هتا هبيف عااعد ااحد مبي ااد ا‬
‫ثسعيويني فلثاذ شاسعى فةو ةاليف ه د اذ حسن هريممهاب‬
‫ثعاةيااا‬ ‫اساال ةوزهينااا حيف ااا ثعاب ثلعااعلى ثعلااام لاان خااعذ لااا دل اه لاان يقااد د ااحث‬
‫ثد يفةيااا ه ااحث ثدع اال يضسااه ااو ثدااحن ااام ةااه شااينو عناادلا عقااد لقاريااا ةااني ثعاب ثلعااعلى هةعااض‬
‫ثسحث ثعاةيا ث ديثا هلل د ال يست يل ف يقوذ ناد ت هبمثً فه ت هبيفثً حدث ةني ثعايانيب‬
‫هيعح ا ف لاانهي ي اايف ثداادين ة ايفث يمم فمحااد م ي ا هبيف ي ثعاةاااد ثسعيااويني ثعهثئاال عيااه ثدتيااق‬
‫ةاجلالعااا ثلعااعليّا ثدعاسيااا مباديزيااا ي عااام ‪4111‬مب هدالنااه تاايفك ة ا ات هث اايا ع ا خيف ااى ثجلالعااا‬
‫ثلعااعليا ثدعاسيااا مباديزيااا مبااا فدضااه لاان تا ي لضهااوم يةيفيااا ثعاب ثلعااعلىب هيعااد لاانهي ي اايف ثداادين‬
‫تال ااا د سالااار هثداايفل ثداام ‪،‬يفحهااا عاايد ا ه ااد ا هع اااا ثداادين خ ياال هثدضاااره ى هثعاات اب‬
‫ي اايف ثد اادين ف يض اايف فسال ااار ع اااةقيه فسال ااارثً دي ااد ح ااص تس ااىن د ااه ةن اااد ثس اانهي ثم ااورن دا ا اب‬
‫ثلععلى ه و لنهي لتدثهذ ي ثجلالعا ثلععليا ثدعاسيا ه د يالو ي د سيفصا دإل اسا ديهب‬
‫ث تض عث ا ثدال نتا‪ ،‬ةادتع يق ع ث وثرثت ثددثئيف حوذ ثعاب ثلععلى هةدث لان تع يقاتاه‬
‫لناصيفته هلحث ثدنوب لن ثآلاثبب فلا عاد ثديفمحن لناعيالايا سقاد فعاهمم ةنةيفيتاه ثسسا ا (ثدنةيفياا ثدتعادياا)‬

‫ثدعدا ثدثا‪-،‬ثدسنا ث السا‬ ‫‪411‬‬

‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‪ :‬ارثعا لقاريا‬

‫ه ى يةيفيا ا يتضح لن ث"ها ليفتا ا ةادعقيد هثددين هثععس ثدقائ ا ع يها ى يضساها ثدام عيفسنا اا‬
‫هع اا ثددين هريممهاب‬ ‫عند ثديفهثا لن فاةاد هيقاا ثدعيفب لثل‪:‬‬

‫الخاتمة‪:‬‬
‫يتضاح اا عااق تناهداه ف ثعاب ثلعاعلى او ثعاب ثسهاتمم ةاجلوثيا ثدضنياا ي ثدالتاةاا هثسعت اد ع ا‬
‫ثدقيفآ ثداليف ه و ادي ه ي ثعع وب هثسضا و هف ثعاب شاالل جل يال ثدقضاايا ثداشايفيا ييفتالاز‬
‫لااادف ثلخااع لض ا وياً هشااالعً هال يت ااف ةاااجل وا ي وثعااده ةاال ي ا ح جل ياال ثعزلنااا هثعلالنااا‬
‫هيهتمم حد ةاسعىن هثسض و ف ثيف لن ثد ض هثدشالل هيعتي ةادو وح ي ثداع هيتياشا ثد اوم‬
‫هثدت ااايس عيااه صاااار عاان يضااس ل لنااا شااضاسا ه ااو دااحد خاااذ لاان ثع ا يا هثعخي ااا ث ااعااا عيااه‬
‫حض ثدنايف ع ع ل ث م هسحياهممب هثعاب ثلععلى يهاتمم ةشخ ايا‬ ‫ينال لن ه دث ع يمم ه دسه ّ‬
‫تزهيد ا ةادثقاسا ثلععليا هخ ق منو ج لثايل لن ثعاي هفخم يعاد احث ثعاب‬ ‫ثعاي هيهد‬
‫فاةاً رةايياً دسه حتقيق لعىن ث عسا ع ثعرمب‬

‫هوامش البحث‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫‪48‬ب‬ ‫عيد في التاريخ‪ :‬الفكرة والمنهج‪ ،‬ع‪( ،3‬ةمهت‪ :‬اثر ثدشيفهل ‪4111‬م)‬
‫‪4‬‬
‫‪8-1‬ب‬ ‫د منهج الفن اإلسالمي‪( ،‬ثدقا يف ‪ :‬اثر ثدشيفهل ‪4114‬م)‬
‫‪ 3‬ثيةيف‪ :‬ثدساةق يضسه ‪411-11‬ب‬
‫‪ 1‬ثيةيف‪ :‬يضسه ‪448-441‬ب‬
‫‪31‬ب‬ ‫آفاق األدب اإلسالمي‪( ،‬ةمهت‪ :‬ل عسات ثديفعادا ‪4181‬م)‬ ‫‪ 1‬ثيةيف‪ :‬ثداليع‪ ،‬جني‬
‫‪1‬ب‬ ‫– ه ث را يف‪ 3‬ب‪ 1‬ه‪41‬‬ ‫‪ 1‬يقعً عن‪ :‬مجلة األدب اإلسالمي ‪4111‬م ر‬
‫‪44‬ب‬ ‫آفاق األدب اإلسالمي‪،‬‬ ‫‪ 1‬ثيةيف‪ :‬ثداليع‪ ،‬جني‬
‫‪31‬ب‬ ‫‪ 8‬ثيةيف‪ :‬ثدساةق يضسه‪،‬‬
‫‪ 1‬ثيةيف‪ :‬خ يل ع اا ثددين "حوذ حيف ا ثعاب ثلععلى ثسعاصيف‪ :‬ه ضا سيفث عا ث ساب" مجلة التجديد ‪4111‬م يف‪ 1‬ب‪1‬‬
‫‪34-44‬ب‬
‫‪ 41‬ثيةيف‪ :‬ثدساةق يضسه ‪41‬ب‬
‫‪ 44‬ثيةيف‪ :‬يضسه ‪41-41‬ب‬
‫‪ 44‬ثيةيف‪ :‬يضسه ‪34 -41‬ب‬
‫‪ 43‬يضسه ‪31-34‬ب‬
‫‪44‬ب‬ ‫‪ 41‬ثيةيف‪ :‬فةو ثديف ا ععد األدب اإلسالمي‪ :‬قضية وبناء‪( ،‬ثدسعوايا‪ :‬عام ثسعيفسا ‪4183‬م)‬
‫‪ 41‬ثيةيف‪ :‬ثدساةق يضسه ‪ 41‬ه‪41‬ب‬
‫‪ 41‬يضسه ‪ 48‬ه‪41‬ب‬
‫‪ 44‬ه‪43‬ب‬ ‫‪ 41‬ثيةيف‪ :‬يضسه‬
‫‪418-481‬ب‬ ‫‪ 48‬ثيةيف‪ :‬ةوزهينا عاد ث يد نظرية األدب اإلسالمي على ضوء اإلسالم (ع ا ‪ :‬اثر ثداشم ‪4111‬م)‬
‫‪411‬‬ ‫ايس ن ‪4141‬م‬
 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

:‫ ثيةيف‬41
Al-Attas, Syed Muahmmad Naquib, 4114, Risalah untuk Kaum Muslimin, Kuala Lumpur: ISTAC
(International Institute of Islamic Thought), pp.441-444.
:‫ ثيةيف‬41
Ibid, p. 441.
:‫ ثيةيف‬44
Ibid, pp. 11-18.
44
ً‫توا فيضا‬
ّ ‫ ة يه ث فرثا ثلععم ف يق ّدم فاةاً ععلياً ه ثدديايات ثعخيف‬:‫ترني‬
ّ ‫ثع م ةعض ثدنايف ع لنهي ثعاب ثلععلى‬
‫ف تاي فاةاً لانياً ع يهاب‬
:‫ ثيةيف‬43
Hassan, Mohd Affandi, Pendidikan Estetika dari Pendekatan Tawhid, Kuala Lumpur, Dewan Bahasa
dan Pustaka, pp.1-41.
:‫ ثيةيف‬41
Ibid, p.14.
:‫ ثيةيف‬41
Ibid, pp.41, 44, 43, 34, 31.
:‫ ثيةيف‬41
Ibid, pp.81-81.
:‫ ثيةيف‬41
Ibid, pp.14-13.
:‫ ثيةيف‬48
Ibid, p,13.
41

Ibid, p.ix.
:‫ ثيةيف‬31
Ibid, p.81.
34
‫حه ثدنقاع ثل ثهليالل ثدحن الا ع يه يةيفيا اب شاسعىب‬
34
‫ثعا ب‬ ‫حه ثسااار ثدساعا تاها شاسعى فةو ةاليف دتالو لادف ي ت ايق يةيفيته ةو ثدن‬
33
Hj Abd. Rahman, Shamsina, Puisi-puisi Melayu Moden di Malaysia: Analisis Takmilah, Seminar
Teori Sastera Islam: Kaedah dan Penerapannya, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 4111,
41-48 September), pp.41-41.
31
Dewan Sastera, 4183, Jun, p.33.
31
Al-Muhammady, Muhammad Uthman, Konsep Sastera Islam, Seminar Teori Sastera Islam, p. refer
to the additional sheet; Hamdani, Hamzah, Kesusasteraan Islam: Konsep, Prinsip dan
Pengembangannya, (Sarawak: Dewan Bahasa dan Pustaka, 4113), pp.411-411.
:‫ ثيةيف‬16
Awang, Hashim, Pengkaedahan Melayu dalam Kajian dan Kritikan Kesusasteraan Tanah air, in. Teori
Sastera dan Budaya Dalam Kajian Akademik, ed. Manasikana, (Bangi: Percetakan Universiti
Kebangsaan Malaysia), p.301.
:‫ ثيةيف‬31
Dewan Sastera, 4111, Februari, p.41.
:‫ ثيةيف‬38

‫ثدسنا ث السا‬-،‫ثدعدا ثدثا‬ 418

‫ ارثعا لقاريا‬:‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‬

Ahmad, Shahnon, Sastera Sebagai Seismograf Kehidupan, (Kuala Lumpur, 4114), pp.143-141.
:‫ ثيةيف‬31
Al-Muhammady, Muhammad Usman, Peradaban dalam Islam, (Kota Bahru: Pustaka Aman Press,
4184), pp.481-481.
:‫ ثيةيف‬11
Ahmad, Kassim, Menuju Sebuah Teori Sastera Islam: Pandangan Hidup Tawhid dan Estetika Islam, in.
Dewan Sastera, 4183, Jun, p.11.
43
Ibid, p.18
42
Kelantan, Syed Othman, Ciri-ciri Penulis Sastera Islam, in. Dewan Sastera, 3811, Ogos, p.14.
:‫ ثيةيف‬41
Ibrahim, Ismail, Tulisan Yang Berasaskan Tawhid, in. Dewan Sastera, 3811, Ogos, p.1.
‫ب‬1‫ ه‬1 ،‫منهج الفن اإلسالمي‬ ‫ د‬:‫ ثيةيف‬11
‫عن ثعاب‬ ‫سي ا يتع ق مبضهوم ثجل اذ ه حث هث ح ي يةيفيته ثدتال اب يقوذ د‬ ‫دقد ت هبيف شاسعى فةو ةاليف مبي د‬
‫ثلععلي ة يه ثدضن ثدحن يهيم ثد قاد ثدالالل ةني ثجل اذ هث ق هثجل اذ حقيقا ي حث ثدالو هث ق و ره ثجل اذ هلن نا‬
‫ي تقيا ي ثدق ا ثدم ت تقى عند ا ل حقائق ثدو واب‬
:‫ ثيةيف‬11
Hussein, Safian; Ahmad, Mohd. Thani dan Abdullah, Ahmad Kamal, Tanggapan Pembicaraan Karya-
karya Shahnon Ahmad, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 4181), p.V.
11
Majalah Guru, 4111, 41 Mei.
:‫ثسشهور ثدم تاها شينو لنها‬ ‫ ةعض ثدق‬11
" Babi Hutan ‫" (ث نزييف ثدوحشى) (جم ا‬Berita Minggu" )4113 ‫ فةيفيل‬44 Siplis ‫" (جم ا‬Berita Minggu ‫ ف توةيف‬31
" )4111Riak( )‫" (تدسق ثساد‬Dewan Sastera" )4111 ‫ يوس ن‬Kalau Ibu Sampai Takah Tiga( "Dewan Sastera
4114" )Igau( "Dewan Sastera " )4114 ‫ ايس ن‬Lagu Kit Kit Kit( "Berita Minggu )4114 ‫ فريس س‬43
"Tak Keruan( "Dewan Sastera" )4113 ‫ فةيفيل‬Kelapa Nan Sebatang( "Dewan Sastera 4113 ‫عات ن‬
"Perempuan( "Berita Minggu‫)ب‬4113 ‫ف توةيف‬44(
‫ تو عاد ثديفزثل هث اات ثديوم فشق لنها ي ثسا ى ا فدقا ا ععااته ي يده فاب ثعرخايل ي اعا يده‬18
:‫ ثيةيف‬4113 ‫ فةيفيل‬44 ‫( ي‬Dewan Bahasa dan Pustaka)
Hj. Abdullah, Abdul Karim, Pemimpin dan Sasterawan, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka,
4113), p.484.
:‫ ثيةيف‬11
Hussain, Safian, et.al., passim, p.V444.
‫" ه ضايا عياعيا د عيويني ي‬Protes" ‫ضايا ثعدو يا ا ي‬ "Rentong" ‫ س ن لشالعت ثدنايف لن فةناد شعاه ا ي ا‬11
‫" هثددساب عن ثد اقا ثدو يعا‬Srengenge" ‫" هثالعتقاا ةني ثدعاا هةني ع مم ثدنضس ث ديك ا ي‬Perdana" ‫" ه‬Menteri"
"Sampah" ‫"ب سضى‬Seluan Menolak Baung"‫" ه‬Kemelut" ‫ثسة ولا ي ثجملت ل لن ثد يااين هثدع اذ هثدضعحني ا ي‬
‫" هثعتخدم فع وب ثدتنقل لن شخ يا فخيف دت وييف ث وثاث ع صور لق وةاب هع‬Srengenge" ‫صنل شخ يا خيفثسيا هي‬
‫حث رفت جلنا ثدتياليمم ي لساةقا ثليتاج ثعا ف حث ثعع وب و ثدترديد ثدحن حاهذ شينو ف يادب سيه دحد ثختمت ته‬
‫مب‬4113 ‫" سضل ا ي لساةقا ثليتاج ثعا عنا‬Srengenge"
:‫ ثيةيف‬14
Ahmad, Shahnon, 4114, passim, pp.11-13.
:‫ ثيةيف‬14
Ahmad, Shahnon, 4114, passim, pp.34-481.

411 ‫م‬4141 ‫ايس ن‬

 ‫جم ا ثددرثعات ثد ويا هثعاةيا‬

References: :‫المراجع‬
abū al-Riḍā, Saʿad, al-Adab al-Islāmiy: Qaḍiyyah wabināʾ, (Saudi Arabia: ʿālam
al-Maʿrifah, 4183).

Ahmad, Kassim, Menuju Sebuah Teori Sastera Islam: Pandangan Hidup Tawhid dan
Estetika Islam, in. Dewan Sastera, 4183, Jun.

Ahmad, Shahnon, Sastera Sebagai Seismograf Kehidupan, (Kuala Lumpur, 4114).

Al-Attas, Syed Muahmmad Naquib, 4114, Risalah untuk Kaum Muslimin, (Kuala
Lumpur: International Institute of Islamic Thought, 4114).

al-Kīlāniy, Najīb, āfāq al-Adab al-Islāmiy, (Beirut: Muʾassasāt al-Risālah, 4181).

Al-Muhammady, Muhammad Usman, Peradaban dalam Islam, (Kota Bahru: Pustaka

Aman Press, 4184).

Al-Muhammady, Muhammad Uthman, Konsep Sastera Islam, Seminar Teori Sastera

Islam.

Awang, Hashim, Pengkaedahan Melayu dalam Kajian dan Kritikan Kesusasteraan

Tanah air, in. Teori Sastera dan Budaya Dalam Kajian Akademik, ed.
Manasikana, (Bangi: Percetakan Universiti Kebangsaan Malaysia).

Būzuwaynah, ʿabd al-Ḥamīd, Naẓariyyah al-Adab al-Islāmiy ʿalā Ḍawʾ al-

Islām, (Amman: Dār al-Bashīr, 4111).

Hamdani, Hamzah, Kesusasteraan Islam: Konsep, Prinsip dan Pengembangannya,

(Sarawak: Dewan Bahasa dan Pustaka, 4113).

Hassan, Mohd Affandi, Pendidikan Estetika dari Pendekatan Tawhid, (Kuala

Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka).

Hj Abd. Rahman, Shamsina, Puisi-puisi Melayu Moden di Malaysia: Analisis

Takmilah, Seminar Teori Sastera Islam: Kaedah dan Penerapannya, (Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 4111, 41-48 September).

Hj. Abdullah, Abdul Karim, Pemimpin dan Sasterawan, (Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka, 4113).

‫ثدسنا ث السا‬-،‫ثدعدا ثدثا‬ 441

‫ ارثعا لقاريا‬:‫لضهوم ثعاب ةني ثعاةاد ثدعيفب هثعاةاد ثسعيويني مباديزيا‬

Hussein, Safian; Ahmad, Mohd. Thani dan Abdullah, Ahmad Kamal, Tanggapan
Pembicaraan Karya-karya Shahnon Ahmad, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka, 4181).

Ibrahim, Ismail, Tulisan Yang Berasaskan Tawhid, in. Dewan Sastera, 3811, Ogos.

Kelantan, Syed Othman, Ciri-ciri Penulis Sastera Islam, in. Dewan Sastera, Ogos
3811, Jun 3898, Feb 3884.

Khalīl, ʿimād al-Dīn, "Ḥawla Ḥarakah al-Adab al-Islāmiy al-Muʿāṣir: Waqfah

limurājaʿah al-Ḥisāb", Majallah al-Tajdīd, 4111, Year1, no.1‫ب‬

Majalah Guru, 4111, 41 Mei.

Majallah al-Adab al-Islāmiy, 4111, Rajab–Dhulḥijjah, vol.3, no.1 and 41.

Quṭb, Muḥammad, Manhaj al-Fann al-Islāmiy, (Cairo: Dār al-Shurūq, 4114).

Quṭb, Sayyid, fī al-Tārīkh: al-Fikrah wa al-Manhaj, 3rd edition, (Beirut: Dār al-
Shurūq, 4111).

444 ‫م‬4141 ‫ايس ن‬