GYÓGYSZERÉSZETI LATIN

A gyógyszernevek jelzői

Pl. sárga vagy fehér vazelin, továbbá a hatás erősségére utalás (forte vagy mite). Ezek ismerete a
gyógyszertári munkában is nélkülözhetetlen. A melléknevek a jelzett szóval nemben, számban és esetben
is megegyeznek.

Három-végződésűek

albus = fehér

aquosus = vizes, víztartalmú

amarus = keserű

acutus = heveny, hirtelen jött betegség

bonus = jó

adultus = felnőtt

ceratus = viaszos

anhydricus = vízmentes

compositus = összetett

confusus = zavart, zavaros

crudus = nyers, durva

neuter, neutra,

concentratus = tömény

niger, nigra, nigrum = fekete

dilutus = hígított

novus = új

depuratus = tisztított

obsoletus = elavult, ósdi

externus = külső (használatra)

oleosus = olajos
ophthalmicus = szemészeti

flavus = sárga

optimus = legjobb

fluidus = folyékony

parvus = kicsi

frigidus = hideg, hűvös

purus = tiszta

grossus = durva

quantus = amennyi

ruber, -a, -um = vörös

hydrosus = víz-tartalmú

siccus = száraz

hydrophilicus = víz-kedvelő

siccatus = szárított

intactus = érintetlen, sértetlen

solidus = szilárd

internus = belső (használatra)

solutus = oldott

intimus = legbizalmasabb

spirituosus = alkoholos

liquefactus = elfolyósított

spissus = sűrű

liquidus = folyékony, híg

ulcerosus = fekélyes

longus = hosszú

magnus = nagy

veterinarius = állatgyógyászati
Két-végződésűek

aequalis = egyenlő, egyforma

mitis = enyhe

mollis = lágy

communis = közönséges

flexibilis = hajlékony

omnis = összes

fortis = erős

originalis = eredeti

fragilis = törékeny

sensibilis = érzékeny, fogékony

similis = hasonló

sublingualis = nyelv alatti

subtilis = finom

letalis = halálos

localis = helyi

manualis = kézi

vulgaris = közönséges

magistralis = az orvos előírása alapján összeállított gyógyszer

Tőszámnevek

A tőszámnevek elsajátítása rendkívül fontos, ezek eltévesztése halálos veszéllyel is járhat.

1 = unus, -a, -um 11 = undecim

2 = duo, -ae, -o 12 = duodecim

3 = tres, tria 13 = tredecim

4 = quattuor 14 = quattuordecim
5 = quinque 15 = quindecim

6 = sex 16 = sedecim

7 = septem 17 = septemdecim

8 = octo 18 = duodeviginti (20-2)

9 = novem 19 = undeviginti (20-1)

10 = decem 20 = viginti

30 = triginta 400 = quadringenti, -ae, -a

40 = quadraginta 500 = quingenti, -ae, -a

50 = quinquaginta 600 = sescenti, -ae, -a

60 = sexaginta 700 = septingenti, -ae, -a

70 = septuaginta 800 = octingenti, -ae, -a

80 = octoginta 900 = nongenti, -ae, -a

90 = nonaginta 1000 = mille

100 = centum 2000 = duo milia

200 = ducenti, -ae, -a 10000 = decem milia

300 = trecenti, -ae, -a 1553 = mille quingenta quinquaginta tria

Sorszámnevek

Ritkábban fordulnak elő, de a teljesség kedvéért röviden említésre kerülnek:

első = primus

második = secundus

harmadik = tertius

negyedik = quartus

ötödik = quintus

hatodik = sextus

hetedik = septimus

nyolcadik = octavus
kilencedik = nonus

tizedik = decimus

tizenegyedik = undecimus

huszadik = vicesimus

századik = centesimus

Római számok

A vényen a darabszám és a cseppszám római számmal kerül feltüntetésre. Pl. Rp. guttam unam (I)
/nőnemű egyes tárgyeset/ végy egy cseppet scatulas duas (II) /nőnemű többes tárgyeset/ végy két
dobozt. A római számokra néhány kiragadott példa: I = 1 L = 50 CC = 200 CM = 900 V = 5 LX = 60 CD = 400
MCC = 1200 X = 10 C = 100 D = 500 MCCXLVI = 1246 XX = 20 IIC = 98 DC = 600 MMVI = 2006 XL = 40 CV =
105 M = 1000

Prefixumok

ad (Acc.) = -ra, -re, -hoz, -hez pl. Unguentum ad manum = kenőcs a kézre

Pulvis ad irrigationem = por az irrigáláshoz

Linimentum ad pernionem = kenet a fagyásra

contra (Acc.) = valami ellen pl. Unguentum contra dolorem = kenőcs a fájdalom ellen Solutio contra
rhagades mamillae = emlőbimbó repedések elleni oldat

per (Acc.) = valamin át, keresztül pl. per os = szájon át per rectum = végbélen keresztül

inter (Acc.) = között pl. inter nos = magunk között

intra (Acc.) = bele pl. intra musculum = izomba adandó

in (Acc.) = hová kérdésre: -ba, -be pl. in vitrum = üvegbe (tenni)

in (Abl.) = hol kérdésre: -ban, ben pl. in vitro = üvegben

in vivo = élő szervezetben e, ex (Abl.) = -ból, -ből pl. e radice = gyökérből

sub (Abl.) = alatt pl. sub signo veneni = méreg jelzése alatt (expediálni)

sine (Abl.) = nélkül pl. Solutio Castellani sine resorcino = rezorcin nélküli Castellani oldat

Solutio Castellani sine fuchsino = fukszin nélküli Castellani oldat

cum (Abl.) = -val, -vel pl. Spiritus salicylatus cum resorcino = szalicilsavas szesz Rezorcinnal Infusum
sennae cum natrio sulfurico = szenna forrázat nátrium-szulfáttal Pulvis Doveri cum bismutho = Dover por
bizmuttal

pro (Abl.) = -ért, valaki (valami) számára pl. Aqua destillata pro injectione = injekcióhoz való desztillált víz
Solutio acida pro parvulo = savas oldat kisgyermek számára Klysma chlorali pro infante = klorálos klizma
csecsemő részére Aetheroleum pro inhalatione = illóolaj inhalálásra (belélegzésre)

Gyógyszerformák latinul

Tabletta, -ae f. = tabletta (I)

Comprimatum, -i n. = tabletta (II) (a. m. préselt - a régebben végzett orvosok használják)

Dragée = drazsé (angol eredetű szó, különböző céllal bevont legömbölyített szélű tabletták)

Pilula, -ae f. = pirula (I)

Mixtura, -ae f. = mixtúra vagy keverék (I)

Gargarisma, -matis n. = öblögetőszer, toroköblítő (III)

Gutta, -ae f. = csepp, amelyet bevételre rendeltek (I)

Nasogutta, -ae f. = orrcsepp (I)

Oculogutta, -ae f. = szemcsepp (I)

Otogutta, -ae f. = fülcsepp (I)

Pasta, -ae f. = paszta (nagy poranyag-tartalmú kenőcs) (I)

Klysma, -ae f. = csőre, végbélbe juttatott folyadék (I)

Suppositorium, -ii n. = végbélkúp (II)

Ovulum, -i n. = hüvelykúp (II)

Globulus, -i m. = hüvelygolyó (II)

Sirupus, -i m. = szirup (II)

Infusum, -i n. = forrázat (II)

Decoctum, -i n. = főzet (II)

Extractum, -i n. = kivonat (II)

Unguentum, -i n. = kenőcs (II)

Oculentum, -i n. = szemkenőcs (II)

Linimentum, -i n. = külsőleges célra „folyékony kenőcs”, kenet (II)

Sparsorium, -ii n. = hintőpor (II)

Granulatum, -i n. = granulátum, szemcsésített por (II)

Aerosolum, -i n. = aeroszol, belégzésre szánt folyadék (II)

Inhalasolum, -i n. = inhaláló szer, belégzésre szánt folyadék (II)

Collyrium, -ii n. = szemmosó folyadék (II)

Liquor, -oris f. = folyadék, oldat (III)

Cremor, -oris f. = krémállományú kenőcs

Pulvis, -eris m. = por (bevételre) (III)

Emulsio, -onis f. = emulzió (III)

Suspensio, -onis f. = szuszpenzió (III)

Solutio, -onis f. = folyadék, oldat (III)

Infusio, -onis f. = steril vizes oldat, vénán keresztül használva (III)

Injectio, -onis f. = injekció (III)

Trituratio, -onis f. = porhígítás (általában 1 + 9 arányú) (III)

Dilutio, -onis f. = oldathígítás, különböző hígítási arányban készül (III)

Species, -ei f. = teakeverék (V)

radix, -icis m. = gyökér

rhyzoma, -ae f. = gyökértörzs

cortex, -icis m. = kéreg

herba, -ae f. = fű (a növény föld feletti része), gyógyfű

folium, -ii n. = levél

os, oris m. = virág

fructus, -us m. = gyümölcs, termés

semen, -inis n. = mag

percolatio, -onis f. = perkoláció (a növényi drogból a hatóanyag folyamatos kivonása

szobahőmérsékleten)

Oleum, -i n. = olaj (zsíros)

Aetheroleum, -i n. = illóolaj
Tinctura, -ae f. = szeszes oldat növényi kivonatanyaggal

Extractum siccum = száraz kivonat (növényi hatóanyag-tartalommal)

vel = vagy

semis = fél (1/2)

seu = vagy

currens = futó, gyakran előforduló

si = ha

aa, ana = mindegyikből ugyanannyit

sic = így

lege artis = törvény (szabály) szerint

sic volo = így akarom,

misce = keverjed így legyen

f. = fi at = legyen

satis = elég, elegendő

da, detur = add, adassék

quantum satis = amennyi szükséges

adde = adj még hozzá

sigillum = pecsét

sine = nélkül (valamelyik

non = nem komponens kihagyásával)

et = és

signa, signetur = jelezd

statim = azonnal kiadandó

cito = gyorsan kiadandó

periculum in mora = veszély a késlekedésben, azaz statim feladat

cave = óvakodj (kerüld a beteg érdekében)

verte = fordíts (a vény hátsó oldalán is van közlendő)

M.D.S. = Misce Detur Signetur = keverd, add, jelez

dentur tales doses = adassanak hasonló adagok

divide in doses aequales = osszad szét egyenlő részekre

med. univ. = medicus universalis = általános orvos (nem szakorvos)

med. vet. = medicus veterinarius = állatorvos

Fo.No. Vet. III. = Formulae Normales Veterinariae = Állatgyógyászati Szabványos Vényminták III. kiadása

Taxa medicamentorum = gyógyszerek árszabása

retaxa = vények felülvizsgálata

Gyógyszerhatástani latin fogalmak

Analgeticum = fájdalomcsillapító

Antiphlogisticum = gyulladáscsillapító

Antipyreticum = lázcsillapító

Antiemeticum = hányáscsillapító

Emeticum = hánytató

Antisudoricum = izzadás elleni szer

Antidiarrhoicum = hasmenés elleni szer

Antiseborrhoicum = faggyúmirigy elleni szer

Antirheumaticum = reuma elleni szer

Antineuralgicum = idegfájás elleni szer

Antidyspnoicum = nehézlégzés elleni szer

Antiasthmaticum = asztma elleni szer

Antimycoticum = gomba elleni szer

Antisepticum = fertőtlenítő

Antacidum = savmegkötő

Adstringens = edző, összehúzó

Antidotum = ellenanyag (ellengyógyszer)

Analepticum = központi idegrendszert izgató

Anticonvulsivum = görcsgátló (pl. epilepszia)

Spasmolyticum = görcsoldó szer

Anaestheticum = érzéstelenítő szer

Localanaestheticum = helyi érzéstelenítő szer

Cholagogum = epehólyag kiürülést serkentő

Desodorans = szagtalanító

Dermatologicum = bőrgyógyászati szer

Keratolyticum = hámlasztó szer

Rubefaciens = vérbőséget okozö, bőrvörösítő anyag

Scabicidum = rüh ellenes szer

Contratussicum = köhögéscsillapító

Expectorans = köptető

Diureticum = vizelethajtó

Carminativum = szélhajtó

Laxativum = hashajtó

Purgativum = hashajtó

Nephrolyticum = vesekőoldó

Stomachicum = étvágyjavító

Digestivum = emésztést elősegítő

Ophthalmicum = szemgyógyászati szer

Otologicum = fülgyógyászati szer

Rhinologicum = orrgyógyászati szer

Haemopoeticum = vérképző

Stimulans = élénkítőszer

Urodesinfi ciens = húgyútfertőtlenítő

Vasodilatator = értágító
Sedativum = nyugtató

Hypnoticum = altató

Narcoticum = kábítószer

Venenum = méreg

Biocid = az ember számára konkurens élőlények elpusztítására alkalmas anyagok (peszticid,

fertőtlenítőszer)

A gyógyszerek terápiás hatásai

Adjuváns = segítő, megerősítő hatású

Adsztringens = a szervek szöveteinek összehúzódását előidéző, a váladék kiürülését megakadályozó szer,

összehúzószer, mely nyálkahártyákon, ill. sebek felszínén fehérjék koagulációjával vékony védőhártyát
hoz létre (pl. csersav, bizmut-, alumínium-, ólom-, és cinksók)

Akut = hirtelen fellépő, heveny

Amarum = étvágyjavító szer

Analgeticum = fájdalomcsillapító szer

Anthelminthicum = féregűző (féreghajtó) szer

Anthiphlogisticum = a gyulladást csökkentő szer

Antiaritmiás = a szív ritmuszavarát helyreállító hatás

Antibacteriális = baktériumok szaporodását gátló és baktériumölő hatású

Antidiabeticum = cukorbetegség ellen ható szer

Antidotum = méregellenes szer, a mérgezés, a mérgező hatás, a méreg ellenszere (pl. nehézfémsók,
arzén, alkaloidák, egyes növényvédőszerek ellen)

Antifungális = gombaölő hatású

Antirheumaticum = a reuma elleni szer

Antisepticum = az élő szervezet bőr és nyálkahártya fertőzését, a genny képződését megelőző vagy
leküzdő szer (tágabb értelemben fertőtlenítőszer)

Antiviriális = vírusölő hatású

Aphrodisiacum = a nemi vágyat fokozó szer

Aromaticum = aromás, fűszeres, erős ízű stimulálószer

Carminativum = puffadást csökkentő, szélhajtó hatású, emésztést elősegítő szer

Cholagogum = epehajtó, az epefolyást elősegítő és fokozó szer

Cholereticum = epeürítést elősegítő szer

Citosztatikum = a sejt osztódását gátló anyag

Dependens = valamitől függő

Detergens = felületaktív, zsíroldó hatással rendelkező szer (nedvesítő-, diszpergáló-, emulgeáló-,

mosóaktív anyag, habképző)

Dezinficiens = tárgyak, eszközök, műszerek, bútorok, helyiségek fertőtlenítésére alkalmas fertőtlenítőszer

Diaphoreticum = izzadást kiváltó szer

Drasticum = hashajtó(erős)

Diureticum = a vizelet keletkezését és kiürítését fokozó szer (vizelethajtó)

Euphoriát okozó = indokolatlan jókedvet okozó

Expektoráns = a légutakból a nyálkás váladék kiürülését elősegítő szer (köptető)

Fitoncid = baktérium- ill. gombaölő anyag, amelyet magasabb rendű növényekből állítanak elő

Fotodinámiás = a fényhatást erősítő, fényérzékenységet növelő

Galaktagogum = a tejelválasztást fokozó szer

Geriatricum = az öregedés folyamatát lassító szer

Haemosztaticum = vérzéscsillapító szer

Krónikus = hosszú ideig elhúzódó

Laxativum = hashajtó (gyenge)

Linimentum = kenet, külső használatra szánt folyékony gyógyszer (égési sebek kezelésére is használatos
szer)

Mucilaginosum = gyógyászati bevonó- és védőszer. A nyálkahártyák irritálás elleni védelmét szolgálja

Narcoticum = kábulatot, narkózist okozó altatószer

Nekrotizáló = elhalást, szövetroncsolást előidéző

Paraszimpatomimetikum = a paraszimpatikus idegrendszer működésének tónusát fokozó szer

Roboráns = erősítő hatású gyógyszer

Szimpatomimetikum = a szimpatikus idegrendszer működésének tónusát fokozó szer

Szinergista hatás = két vagy több hatóanyag együttes hatása

Spasmolyticum = görcsoldó (a simaizom görcsét oldja)

Stimuláns = élénkítőszer, serkentőszer

Stomachicum = emésztést elősegítő szer, gyomorerősítő szer, növeli a gyomor tónusát, serkenti a
gyomorsav elválasztását

Sedativum = nyugtatószer (ingerlékenységet csökkentő szer)

Stimulálószer = a működést fokozó szer

Suppositorium = a test nyílásába helyezhető gyógyszerforma, pl. végbélkúp

Tonikum = az emésztőrendszer tónusát növelő szer

A páciens életkora latinul

Sem a gyógyszerkönyvben, sem a tankönyvekben vagy a szakkönyvekben sehol nincs pontosan megadva,
hogy mennyi idős gyermeket értünk az újszülött, a csecsemő, ill. a kisgyermek jelölésen. Az alábbi
kategóriákat a „gyakorlat” fogadta el:

– neonatus, -i m. = újszülött (kb. 2 hetes koráig)

– infans, -ntis f. = csecsemő (kb. 1 éves koráig)

– parvulus, -i m. = kisgyermek (kb. 1 és 6 éves kor között)

– nincs latin jelölése annak, hogy „gyermek” (7-15 éves kor között)

– adultus, -i m. = felnőtt (16 éves kortól, erről viszont a VIII. Magyar Gyógyszerkönyv már rendelkezik a
dózis-táblázatokban)

– régebben az „öregkornak” is volt alsó határa, de ma már a 16 éves, vagy ennél idősebb egyént egyaránt
„felnőttnek” tekinti a jogszabály gyógyszerelés szempontjából.

Csomagolóanyagok latin elnevezése

vitrum, -i n. = üveg (hengeres, vagy szegletes)

vitrum fuscum = sötét üveg

fictile n. = tégely (kenőcs, paszta számára)

olla, -ae f. = tégely (régiesebb neve)

tubus, -i m. = tubus (lágyabb állományú kenőcs tárolására)

lagena originalis = eredeti (gyári) üveg

ampulla, -ae f. = injekciós oldatok befogadására szolgáló üveg

scatula, -ae f. = doboz

capsula, -ae f. = tok, kapszula

capsula amylacea, -ae f. = ostyatok, keményítős kapszula

hostia, -ae f. = ostyalap

nebula, -ae f. = ostyalap

sacculus, -i m. = zacskó

usus, -us m. = használat

ad usum externum = külső használatra

ad usum internum = bevételre szánt

ad usum veterinarium = állatgyógyászati célra (A.U.V.)

Gyógyszerek és segédanyagok hivatalos latin neve, szinonimája, védett neve

Acidum acetylsalicylicum Acisal, Aspirin, Istopirin

Calcium acetylsalicylicum (OGYI eng.) Cacisal, Kalmopyrin

Acidum silicicum colloidale hydrophylum Aerosil, kolloid szilícium-dioxid

Acri avinium chloratum Xanthacridinum, Trypa avin, Acri avin

Aethylmorphinium chloratum Dionin, Etilmorfi nium-klorid

Alcoholum 96% Spiritus concentratissimus

Aluminium aceticum tartaricum solutum Solutio (Liquor) Burowi

Aminophenazonum Amidazofen, Pyramidon

Noraminophenazonum natrium mesylicum Novamidazofen, Algopyrin, Novalgin

Ammonium bitumensulfonicum Ichthyol

Argentum proteinicum Protargolum

Barbitalum Veronal, Acidum diaethylbarbituricum

Phenobarbitalum Sevenal, Luminal, Ac. phenylaethylbarbituric.

Benzocainum Norcainum

Procainium chloratum Novocain

Lidocainum Xylocain

Tetracainium chloratum Pantocain

Bismuthum subgallicum Dermatol

Cera lanae (birtokviszony) Adeps lanae, gyapjúzsír, gyapjúviasz

Cera lanae hydrosa Lanolin, Adeps lanae hydrosus

Cliochinolum Jodchloroxychinolinum

Enteroseptol, Vioform

Ephedrinium chloratum Epherit, Ephedrinum hydrochloricum

Extractum opii siccum Extractum laudani, Extractum thebaicum

Morphinium chloratum Sal thebaicum

Extractum strychni siccum Extractum nucis vomicae

Formaldehydum solutum Formalin

Liquor formaldehydi saponatus Lysoform

Hydroxyaethylcellulosum HEC, Cellosize

Lanalcolum Alcoholes lanae, gyapjúviasz-alkoholok

Linimentum saponatum camphoratum Opodeldok

Glucosum anhydricum Dextrosum, szőlőcukor

Lactosum Saccharum lactis, tejcukor

Saccharosum cukor, répacukor, nádcukor, Saccharum

Kalium sulfuratum pro balneo kénmáj, Hepar sulfuris

Sulfur praecipitatum kéntej, Lac sulfuris, lecsapott kén

Kalium natrium tartaricum Sal Seignetti, Seignett-só

Pulvis Caroli (birtokviszony) Károlysó, Karlsbadi-só, hashajtósó

Magnesium sulfuricum Keserűsó

Alumen Timsó
Ammonium chloratum Szalmiáksó

Ammonia soluta Szalmiákszesz

Natrium sulfuricum Glaubersó

Natrium hydrogencarbonicum Szódabikarbóna, Natrium bicarbonicum

Natrium tetraboricum Bórax, Natrium boricum

Macrogolum 4000 Carbowax 4000, Polyoxaethenum 4000

Polysorbatum 20 Tween 20, Sorboxaethenum laurinicum

Polyvidonum PVP, Polyvinylpirrolidon

Oxytetracyclinum Tetran

Pasta zinci oxydati salicylata Pasta Lassari

Phenolum Acidum carbolicum, Karbolsav

Pulvis opii et ipecacuanhae Pulvis Doveri

Thiaminium chloratum B1 vitamin

Aneurinum hydrochloricum Riboflavinum B2 vitamin, Lacto avin

Sorbitum Sorbitolum

Sulfadimidinum Superseptyl

Solutio arsenicalis Solutio Fowleri

Unguentum aluminii acetici tartarici Unguentum Burowi

Unguentum argenti nitrici Mikulitz kenőcs

Unguentum hydrosum Unguentum ad manum

Farmakográfia

A gyógyszerészeti tudományok azon ága, amely a receptírás szabályait foglalja magába[10][11]

- A gyógyszert rendelő orvos közlendője, utasítása a gyógyszert kiadó/elkészítő gyógyszerész, valamint a

gyógyszerkiadó szakasszisztens számára.

- Gyógyszerrendelés

gyógyszer alkalmazásának orvosi előírása recepten

- Gyógyszer-expediálás
a gyógyszerész az orvos előírása vagy a beteg szóbeli kérése alapján a gyógyszert kiadja

- A recept (vény) az orvos előírása, mellyel a gyógyszeres terápia vagy a betegség megelőzése céljából
gyógyszert (sebészeti kötözőszert, gyógyászati segédeszközt) rendel.

- Az orvos írásbeli utasítása a gyógyszerészhez (Rp. = vény).

- A recept okirat, okmány, melynek a törvény előtt bizonyító ereje van.

- Magyarországon a gyógyszerészek nem jogosultak receptírásra, gyógyszerrendelésre, ellentétben pl. az

USA-val és Angliával.

A recept részei

Inscriptio (fejléc)

a páciens neve, lakcíme, életkora, közgyógyigazolvány érvényességi ideje, közgyógyigazolvány száma,

tajszám, betegség kódja (BNO)

Invocatio (felszólítás)

Rp. jelzés

Ordinatio vagy praescriptio (rendelés vagy előirat)

a gyógyszerek neve, az elkészítés módja, a gyógyszerforma, az adagok száma (minden szer neve és
mennyisége külön sorban), közgyógyellátottnak rendelve, általános jogcímmel (támogatással rendelve),
EÜ. Rendelkezéssel (100% térítés) rendelve, EÜ térítés köteles áron rendelve , teljes áron rendelve, ha be
van jelölve, akkor nem helyettesíthető azonos hatóanyagú készítménnyel, szak- orvosi javaslatra
vonatkozó adatok

Jelzés (signatura)

az orvos utasítása a gyógyszer bevételére vagy használatára. Magyarul kell írni.

Subscriptio (aláírás)

az orvos aláírása, bélyegzője

Adscriptio (hozzáírás)
(a gyógyszerész feljegyzései) – az alkalmazott segédanyagok neve, mennyisége, a gyógyszer ára, a
gyógyszertár pecsétje, a beteg aláírása, az átvevő aláírása, a gyógyszerész aláírása, a gyógyszertár pecsét
helye