Professional Documents
Culture Documents
الرحلة وأدبها في اللغة العربية
الرحلة وأدبها في اللغة العربية
دراسة تاريخية
بقلم :األستاذ محمد رضي الرحمن القاسمي (*)
مفهوم( الرحلة واستمرارها:
الرحلة مشتقة من االرتحال وهي تعني االنتقال من مكان آلخر؛ لتحقيق هدف معين ،ماديا كان ذلك
الهدف أو معنويا.
والرحلة متصلة بتاريخ اإلنسان منذ أقدم العصور .فأول رحلة قام بها اإلنسان هي رحلة من بساتين
الجنة إلي سطح األرض .و إليه أشار قوله تعالي :قلنا اهبطوا منها جميعا.
ومنذ ذلك التاريخ السحيق لم تتوقف رحالت البشر.
وتدل على استمرار الرحلة أدلة نقلية وتاريخية:
األدلة النقلية:
– 1رحلة نوح عليه السالم وأتباعه المؤمنين في السفينة ثابتة بالكتاب والسنة.
- 2رحلة موسى عليه السالم من مصر إلى شعيب عليه السالم في مدين مرة ،ومرة أخرى مع
اليهود ثابتة بالكتاب .ورحلته العلمية إلى الخضر مسطورة في الكتاب.
- 3ورحلة إبراهيم عليه السالم مع زوجته وطفله مسجلة في الكتاب والسنة.
األدلة التاريخية:
ثبتت بالكتب التاريخية واآلثار القديمة:
- 1أن ملوك مصر ارتحلوا إلى آسيا.
– 2أن الملكة حتشبسوت ارتحلت إلى بالد الصومال.
– 3أن الفينيقيين كانت لهم رحالت بحرية كبيرة ،خاضوا فيها عباب المحيط األندلسي ،وحطوا
رحالهم في الجزائر البريطانية ،وأقاموا مستعمرات لهم على طول بحر الروم في الجنوب وفي إسبانيا.
– 4أن سفن أبناء روماوصلت إلى جزائر كناريا في المحيط األندلسي ،كما وصلت إلى الهند
والشرق األقصى.
وباإلضافة إلى ذلك فإن فطرة اإلنسان التي فطر اهلل عليها – والتبديل لخلق اهلل – تشير بوضوح
إلى أن اإلنسان ُخلق راحال ،ومحبا للتنقل والرحلة .وإن أعجزته الرحلة ،تخيل رحالت غير محسوسة
في عالم الخيال ،ونحن نجد ذلك مبثوثا في األساطير األولى.
كما يتضح استمرار الرحلة من وجود التواصل في العصر القديم بين قرى مبعثرة فوق رقعة هائلة
من المعمورة.
أغراض الرحلة
تتعدد الدوافع التي تحمس اإلنسان للرحالت ،وتختلف من شخص إلى آخر ،ومن قوم لقوم ،ومن
عهد لعهد ،إال أنها في األغلب ال تخرج عن أن تكون:
-1دوافع دينية:
وهذا القسم يتعدد بتعدد أنواعه:
أ -الهجرة :الخروج من دارالحرب إلى داراإلسالم ،لما نهي عن العمل بالشريعة ،وعن القيام
بالشعائر.
ب – أداء فريضة الحج :وهي فرض بالنسبة لحجة العمر لمن استطاع إليه سبيال.
ج -الرحلة للجهاد أو الرباط في سبيل اهلل.
د -الرحلة بقصد العبرة واالتعاظ( .قل سيروا في األرض فانظروا ،كيف كان عاقبة المكذبين)
هـ -تبليغ الدعوة إلى أقطارالعالم.
-2دوافع علمية أو تعليمية:
بغرض االستزادةمن العلم في منطقة أخرى من العالم ،ذاع صيت أبنائها في مجاالت العلوم
كالحديث والفقه والطب والهندسة وغيرها.
ومن قبيل ذلك أيضا رحالت البحوث العلمية والكشوف الجغرافية.
-3دوافع سياسية:
كالوفود والسفارات التي يبعث بها الحكام إلى حكام الدول األخرى؛ لتوطيد العالقات ،ولتبادل
الرأي.
-4دوافع حربية:
وكانت ال تهدف غالبا إالَّ إلى ُّ
التوسع في األرض على حساب األمم الضعيفة؛ بغرض استغالل
وفرض( سيادتها والسيطرة عليها.
مواردهاْ ،
-5دوافع سياحية و ثقافية:
تصدر عن رغبة في الطواف نفسه والسفر لذاته ،وحب التنقل وتغيير األجواء ،ومعرفة( الجديد من
خلق الطبيعة والبشر ،وقد( تكون لمعرفة المعالم الشهيرة كاآلثار والمنارات وغيرها.
-6دوافع اقتصادية:
للتجارة وتبادل السلع،أو لفتح أسواق جديدة لمنتجات محلية ،أو لجلب سلع تتوافر في بالد
أخرى ،وتندر في بلد المسافر.
وقد يكون هربا من الغالء ،وسعيا وراء الرخص.
وقد يكون للعمل.
-7دوافع صحية:
كالسفر للعالج أواالستشفاء،أو إراحة النفس من ألوان العناء وتخليصها من الكدر كاالرتحال إلى
المناطق الريفية ونحوها.
وقد يكون هربا من الوباء والطاعون والتلوث.
-8أغراض أخرى:
كالسخط على األحوال ،أو الهروب من العقوبة.
مفهوم( أدب الرحالت:
إن هذا الفن من فنون األدب العربي لم يظهر تحت مسمى أدب الرحالت ،وإنما كان يظهر أحيانا
تحت خانة «كتب التاريخ أو الجغرافيا أو السيرة الذاتية أو كتب االعتراف أو أدب االعتراف»..
وهكذا فإن هذه التسمية «أدب الرحالت» تسمية وليدة هذا العصر وما شهده من دراسات ومصطلحات
وتقسيمات لفنون وألوان المعرفة( األدبية.
وعلى رغم هذا فإن المشكلة فيما يطلق عليه أدب الرحالت التزال قائمة من حيث عدم وجود
تعريف دقيق لهذا الفن يؤطر حدوده.
أنسب التعاريف ما يلي:
هو نوع من األدب الذي يصور فيه الكاتب ما جرى له من أحداث ،وما صادفه( من أمور في أثناء
ٍ
رحلة قام بها إلى أحد البلدان.
أويملي أو يحدث مشاهداته ومشاعره تجاه ما سمع وما رأى ،ويسطر ذلك شخص آخر.
موضوع أدب الرحلة:
كل ما يراه المغترب الرحال ويعايشه ويقرأه عن مالمح بلد أجنبى بعادات ،وتقاليد سكانه ،وخلفيته
السياسية والثقافية( واالجتماعية واالقتصادية ،وأحداث يعايشها األديب ومواقف تأثر بها ،وهموم عانى
منها في ذلك البلد األجنبي ،طالت أم قصرت مدة إقامته فيها ،ومشاعر تختلج فى نفس المغترب تجاه
األمور السابقة ،و كذلك جغرافيا ذلك البلد.
أسباب نشأة أدب الرحلة:
سبق أن أناسا في كل عصر ومصر في رحالت دائبة،ولم تتوقف الرحلة منذ أقدم العصور :وبعضهم
يدون رحلته ،ويسجلها قصة باقية عبر العصور.
كان ِّ
ونلتقي في القرن السابع الميالدي بالرحالة الصيني هيون سانگ ،الذي قضى من عمره الفترة
الممتدة من 630م إلى 645م في الهند ،وارتحل إلى أرجاء الهند ،ثم دون مشاهداته في كتابه.
نشأة أدب الرحلة في التراث العربي:
وأما نشأة أدب الرحلـة في التراث العربي فالباحث يجده مبثوثا غير مدون في أشعار العرب
الجاهليـة ،يبين الرحال ـة( فيــه بعض المعلومات( الثقافية ،ويُظهر مشاعر تختلج في قلبه بمشاهداته في أثناء
الرحلة.
وأجدر أن يعد في أدب الرحلة ما روي في كتب األحاديث عن هجرة النبي صلى اهلل عليه وسلم
إلى المدينة المنورة ،وهجرة أصحابه عليه الصالة والسالم إلى الحبشة ،وبعثاته صلى اهلل عليه وسلم إلى
الملوك والسالطين .ألن المرويات عن هذه تكشف لنا المعلومات الثقافية والجغرافية والدينية وغيرها.
ومن أدب الرحلة في فجراإلسالم ما روي عن تميم الداري رضي اهلل عنه وهو والي رسول اهلل صلى
اهلل عليه وسلم في أرض بالقرب من الخليل أحد أقاليم فلسطين ،ويتحدث تميم عن رحلة له ببحر
الشام ،حيث قذفت به عاصفة هو وصحبه إلى جزيرة مهجورة ،رأو فيها رأي العين المسيح الدجال.
وتحوم الشكوك حول هذه القصة ،ولسنا اآلن بصدد بحثها.
الباحث يجد مزيدا في التراث العربي في ذلك العصر مثل هذه النماذج ألدب الرحلة مما روي في
رحلة عثمان بن العاص الثقفي إلى تهانه مومبائي ،وفي رحلة العالء الحضرمي إلى اصطخر .
العصر الوسيط (من القرن الثالث الهجري «القرن التاسع الميالدي» إلى بداية النهضة العربية)
هذا هو عصر النضج واالزدهار في أدب الرحلة بشكل عام وال سيما في أدب الرحالت العربي،
وإسهامات( المسلمين في هذا العصر في حقل أدب الرحالت أكثر من غيرهم على اإلطالق.
ومن أشهر الكتب في أدب الرحالت العربي في هذا العصر:
القرن الثالث الهجري (التاسع الميالدي )
كتاب األقاليم ،والبلدان الكبير ،والبلدان الصغير ،وأنساب البلدان :للغوي المؤرخ هشام الكلبي(ت
حوالي 206هـ).
سلسلة التواريخ لسليمان التاجر ،قام برحالت عبر المحيط الهندي و المحيط الهادي إلي بالد
الصين رجاء أن ينقل عروض الهند و الصين إلي البالد العربية.
القرن الرابع الهجري (العاشر الميالدي )
مروج الذهب ومعادن الجوهر :للمسعودي
رحلة ابن فضالن :ألحمد بن فضالن ،إن ملك البلغار طلب من الخليفة المقتدربعثة .فترتب عليه
أن أرسل الخليفة سنة 309هـ921/م بعثة ،جعل رياستها البن فضالن .فقام بمهمته بشكل جيّد.
هي رحلة مفيدة شاملة لكثير من تفاصيل الحياة االجتماعية والدينية واالقتصادية في الحجاز ،ويعدها
بعض المعاصرين أوفى الرحالت وأكثرها فائدة على اإلطالق.
-6الرحلة الحجازية للشيخ عثمان بن إبراهيم السنوسي ،قد قام برحلته إلى الحجاز 1299هـ..
هي جزء من رحلة طويلة ،زار أثناءها المصنف بعض دول أوربا ،فيها تفصيالت عن وضع الحجاز
العلمي والديني والسياسي ،وللمصنف إلمام حسن بعلم التاريخ ،وهو متمكن من ناحيتي الفقه واألدب.
خاص عن رحلة الحج فقط).
-7مرآة الحرمين للواء إبراهيم رفعت باشا( :كتاب ٌّ
قد حج المصنف أربع مرات ،فجعل رحلته األولى سنة 1318هـ .أصال ،ثم أضاف إليها معلومات(
مهمة ،استقاها من رحالته الثالث التي قام بها بعد ذلك.
هي رحلة ضخمة من أهم الرحالت ،ولقد زاد في قيمتها احتوائها مئات الصور الشمسية لجدة
ومكة( والمدينة والمشاعر ،وفي الكتاب تفصيل واف كاف عن كل ما يتعلق بالمناسك تاريخا وواقعا،
وفيه وصف كامل لمكة والمدينة ،وفيه مسائل فقهية وتاريخية كثيرة ،وكل ذلك في ثوب أدبي ممتع.
خاص عن رحلة الحج فقط) .قد قام
-8الرحلة الحجازية لألستاذ محمد لبيب البتنوني (كتاب ٌّ
برحلته إلى الحجاز 1327هـ..
في الرحلة حديث مطول عن الحرمين تاريخا وفقها وسياسة واقتصادا ،وفيها حديث عن تاريخ
الحج في اإلسالم وعند غيره من الديانات والشعب.
خاص عن رحلة الحج فقط) .قد قام برحلته إلى
-9ما رأيت وماسمعت( لخيرالدين الزركلي (كتاب ٌّ
الحجاز 1339هـ..
هذه الرحلة على قمة البالغةوالقوةاألدبية ،وزارالمصنف الطائف .فوصفها وبواديها وبساتينها وأهلها
وصفا مفصال شامال.
خاص
-10االرتسامات اللطاف في خاطر الحاج إلى أقدس مطاف لالمير شكيب أرسالن (كتاب ٌّ
عن رحلة الحج فقط) .قد قام برحلته إلى الحجاز 1348هـ.
ذكر في هذا الكتاب جوانب تاريخ مهمة عن الجزيرة العربية ،وذكر طرقها ومعادنها( وهوائها ،وزار
الطائف ،فوصفها وصفا مفصال شامال.
وكتب هذه الرحلة بأسلوب بليغ جزل رصين ،أتى فيه أحيانا بكلمات غريبة جريا على عادته.
خاص عن رحلة الحج فقط) .قد قام
-11في منزل الوحي للدكتور محمد حسين هيكل (كتاب ٌّ
برحلته إلى الحجاز 1355هـ..
هي من أطول الرحالت وأكثرها فائدة ،فقد جمعت تقريبا كل الفوائد التي ذكرت في الرحالت
السابقة ،وهذا الحج يعد تحوال في حياة الدكتور الذي كان بعيدا عن الفكر اإلسالمي.
هذا ما عددته – واهلل -غيض من فيض في أدب رحالت الحج.
أنواع أدب الرحلة
يتنوع أدب الرحالت بتنوع أغراض الرحلة وباختالف وجهة أنظار الرحالة وغيره من األسباب،
وأنواعه ما يلي:
أدب الرحلة القصصي
أدب الرحلة الجغرافي
أدب الرحلة الثقافي
أدب الرحلة المشاعري
أدب الرحلة الديني
فوائد أدب الرحالت
* يعرف قارئ األدب الرحلة – وهو مستريح في غرفته – عن
وثقافتها. * بالد أجنبية.
وجغرافيتها. * وهيئتها اإلجتماعية.
* ومناظرها الجميلة.
* بل إن كان الرحال كاتبا قديرا ،فالقارئ كأنه يرى هذه األشياء رأي العين ،ويحسب نفسه مرافقا(
للرحالة .وباإلضافة إلى ذلك يتمتع بأدبه وأسلوبه..
* * *
أهم المصادر والمراجع
الرحلة في األدب العربي ،للدكتور شعيب حليفي ()1
الرحلة في التراث العربي ،لألستاذ فؤاد قنديل ()2
الرحالت للدكتور شوقي ضيف ()3
أشهر رحالت الحج ،للعالمة( الشيخ حمد الجاسر ()4
المختار من الرحالت الحجازية للدكتور محمد بن حسن الشريف ()5
رحلة الرحالت – مكة في مائة رحلة مغربية ورحلة ،للدكتور عبدالهادي التازي . ()6