Professional Documents
Culture Documents
0 PDF
0 PDF
net/publication/283079870
أﺳﺎﺳﻴﺎت اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ
CITATIONS READS
0 5,551
1 author:
Yosry Moustafa
Umm Al-Qura University & Mansoura University
129 PUBLICATIONS 1,108 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Yosry Moustafa on 22 October 2015.
FUNDAMENTALS OF CERAMICS
)الطبعة الثانية)
تأليف
ترجمة
د /محمد سرور الشهاوى د /يسرى مصطفى
أستاذ الكيمياء التحليلية أستاذ فيزيـاء الجوامد
جامعة الملك عبد العزيز جامعة أم القرى
د /أحمد الغامـدى
أستاذ الفيزيـاء
جامعة الملك عبد العزيز
أ
ب
حول المؤلف
يعمل الدكتور بارسوم حاليا أستاذا في جامعة دريكسيل بأمريكا .وقد كان الدكتور بارسوم ومجموعته
البحثية أول من قاموا بصناعة الصنف المهم والجديد من سيراميك الكربيدات والنتريدات الثالثية القابلة للميكنة،
واألطوار ( M N1AXNوالتي تسمى )MAXوتوصيفه بشكل كامل .منذ عام ،6991وقد قام الدكتور بارسوم
ومعاونوه بنشر أكثر من 16ورقة بحثية محكمة عن هذه الكربيدات والنتريدات ،بعضها فى مجلة الطبيعة
والعلم .ألف الدكتور بارسوم أو شارك في تأليف أكثر من 666ورقة محكمة ،وقد منح ستة براءات إختراع
أمريكية وبانتظار أربعة أخرى .في عام 0666منح الدكتور بارسوم جائزة Humboldt-Max Planck
Researchلكبار علماء البحث األمريكيين .فى الفترة 0666-0666تفرغ الدكتور بارسوم للعمل فى معهد
إن االختالف الرئيس بين هذه الطبعة والطبعة األولى هو في عدد األخطاء المطبعية واألخطاء األخرى.
فى الطبعة األولى ،كما هو الحال فى أغلب الطبعات األول ،يوجد أخطاء كثيرة؛ بعضها أكثر حدة من اآلخر.
ال حاجة للقول بأن هذه األخطاء أنقصت من المهمة المتناولة .فى هذه الطبعة اعتنينا بمعظم األخطاء المطبعية
واألخطاء األخرى .وباإلضافة إلى تصحيح األخطاء ،قد تم إعادة رسم بعض من االشكال مرة ثانية لتكون بشكل
أوضح.
ج
مقدمة الطبعة الثانية
إنه لغز بالنسبة لي لماذا ال يوجد نص أساسى في مثل هذا المجال المثير ،الثرى ،والمهم للسيراميك.
جاء قراري بكتابة هذا النص تقريبا بشكل آني مع تدريسى مادة السيراميك للفصل التمهيدى للخريجين في جامعة
دريكسيل منذ عقد مضى من الزمان .لقد خصصت كتاب " مقدمة فى السيراملك لكنجيرى ،بوون ،وأولمان
( ")KBUككتاب دراسي للمقرر .لكن ،لم تمض بضعة أسابيع من الفصل ،حتى أصبح واضحاً أن هذا الكتاب
كان صعبا الستخدامه فى التدريس واألكثر أهمية للتعلم منه .عند النظر إليه من وجهة نظر الطالب كان من
السهل أن أدرك لماذا .إنه ببساطة بضع معادالت مشتقة من المبادئ األولية .إن كتابة عالقة ،في رأيي ،ال
تشكل التعلم؛ فالفهم الحقيقى يجيء فقط عندما تجعل المحاولة التي تعود إلى المبادئ األولية واضحة .على أية
حال ،إن القول بأن هذا الكتاب تأثّر بكتاب KBUيكون استهانة ،فالكلمة األفضل هى اننى ألهمت به ،وللسبب
الجيد ،فإنه يبقى الموثوق ،ولو أنه النص المؤرخ إلى حد ما في هذا المجال.
في كتابة هذا الكتاب كان عندي بضعة مبادئ توجيهية .أوال ،كل المعادالت تقريبا مشتقة ،عادة من
المبادئ األولية ،مع التأكيد على فيزياء المشكلة ،أحيانا على حساب القسوة الرياضية .على أية حال ،عند عمل
تلك المبادلة ،التي ال تكون في أغلب األحيان ،فإنها تالحظ بشكل بارز جدا في النص .لقد أبقيت الرياضيات
بسيطة جدا ،وال شيء أكثر تعقيدا من التفاضل والتكامل .كان الهدف في كل حالة هو تغطية األساسيات بشكل
كافى ،وبمستوى عميق بما فيه الكفاية حتى أسمح للقارئ بمواصلة تعليمه أو تعليمها بالتبحر فى المراجع
الحديثة ،بدون صعوبة كبيرة .في مسايرة التقدم السريع الحالى للعالم ،ال يوجد شيء أكثر أهمية أبدا من فهم
األساسيات.
األمر الثاني ،هو أننى أردت كتابة كتاب يكون واقفا بمفردة ،بمعنى أنه ال يتوجب الكثير من المعرفة
المسبقة للموضوع من قبل القارئ .إن الكيمياء األساسية ،الفيزياء ،الرياضيات ،وفصال تمهيديا في علم المواد أو
الهندسة هى المتطلبات األساسية فقط .ولذلك االعتبار ،أعتقد أن هذا الكتاب يمكن أن يستعمل ككتاب دراسي
د
بشكل تربوي لقد وجدت أن الطالب بشكل عام يفهمون المبادئ واألفكار بشكل أفضل إذا تم إعطاؤها
أمثلة محددة بدال من المعالجة المعممة .هكذا لربما ،على حساب األناقة واإليجاز ،قد اخترت تلك الطريقة .من
المؤمل أنه عندما تفهم المبادئ بشكل جيد جدا ،على األقل لنظام واحد ،فإن القارئ سيكون قاد ار على إتباع
المعالجة األكثر تقدما واألكثر تعميما التي يمكن أن توجد في العديد من المراجع التي ضمنتها في نهاية كل
فصل.
تم وصف المسودات المتعاقبة لهذا الكتاب بواسطة بعض المراجعين كما أنها جافة وهو نقد أعتقد أن له
بعض الصالحية ولقد حاولت الرد .لسوء الحظ ،من المستحيل حقا تغطية مدى كل المواضيع ،بالتعمق الذى
أردته ،وأن يكون ورديا وصفيا في نفس الوقت (لقد بلغ حجم الكتاب أكثر من 156صفحة).
المنطقة األخرى التي أعتقد أنها جاءت قصيرة فى هذا الكتاب هى التشكيك الصحي (محاضرات
فايمان ،على سبيل المثال) .إن الطبيعة معقدة جداً ،والسيراميك بشكل خاص ،وال نستطيع تعبئتها فى كرات
متفرقة ذات حجم واحد وبالتالى نماذجها المقابلة ،على سبيل المثال.
هكذا أتمنى بصدق أن يتم ملء هاتين الفجوتين بواسطة القارئ وخصوصا المعلم .أوال ،قليل من "الدهن"
يجب أن يجعل الكتاب شهيا أكثر بكثير — أمثلة من المراجع أو تجربة المعلم الخاصة ستكون هى المطلوبة
فقط .ثانيا إن جرعة التشكيك المتعلق ببعض النماذج وتقيدها هو أمر مطلوب .لكى أكون تجريبيا ،فإننى أخبر
طالبي بشكل طريف بأنه عندما تتالقى النظرية والتجربة فانه ربما تكون إحداهما خاطئة.
يستهدف هذا الكتاب الطالب المبتدئين والطالب القدامى ،وطالب الدراسات العليا في أي فرع من علوم
المواد والبرنامج الهندسى .إن تسلسل األبواب يجعل األمر سهال الختيار المادة لمقرر فصل دراسي -واحد وهذا
قد يتضمن معظم المادة في األبواب من 6إلى ،8مع مواضيع إضافية من االبواب التالية .إن الكتاب يكون
مثاليا أيضا ليناسب ربعين دراسيين ،وأعتقد أنه حتى قد يحتوى بما فيه الكفاية من المادة لسياق فصلين دراسيين .
يمكن تقسيم الكتاب إلى جزأين تقريبا .الجزء األول هو األبواب التسعة المتعلقة بالربط ،والتركيب،
ه
والخصائص الطبيعية والكيميائية التي تتأثر في الغالب بنوع الربط بدال من التركيب البنائى الدقيق ،مثل تركيب
العيب واالنتقال الذري واإللكتروني في السيراميك .يغطي الجزء الثاني االبواب من 66إلى 61والتى تتعلق
بالصفات التي تعتمد على التركيب البنائى الدقيق بشكل أكبر ،مثل صالبة الكسر ،الخصائص المغناطيسية
والبصرية للعزل الكهربى .بين الجزأين يقع الباب العاشر ،وهو تعلق بعلم تكتل (تلبد) وتطوير التركيب البنائى
الدقيق .تم حذف السمات التقنية للمعالجة عن عمد لسببين .السبب األول أنه يوجد عدد من النصوص الجامعية
الجيدة الذي تتعلق بالموضوع .السبب الثاني ،هو ببساطة من غير الممكن مناقشة ذلك الموضوع بإنصاف في
فصل من باب.
تم تأخير الباب ،8المتعلق بمخططات الطور ،عن عمد حتى يتم تقديم أفكار العيوب والمقياسيه غير-
اإلستكيومترية (الباب )1وحركية الذرة (الباب .)7إن الباب المتعلق بالزجاج (الباب )9يتلو الباب 8حيث مرة
وبما أنه من الواضح أن هذا ليس بكتيب سيراميك ،فإنني قد ضمنته الكثير من الخصائص المهمة
ألنواع السيراميك الثنائي والثالثى ،قمت بجمعها على مدى 66سنوات من مصادر عديدة ،في أغلب الفصول،
باإلضافة إلى عدد المسائل المجربة بشكل جيد مع أجوبتها العددية ،كما ضمنت أيضا أمثلة محلولة لمساعدة
الطالب على الفهم من خالل بعض المفاهيم األكثر صعوبة .أثناء تقديم خاصية أو ظاهرة ،يتم تضمين فصل
تجريبي مفصل بشكل واضح .إنها خبرتى التي يفتقرها العديد من الطالب لمعرفة كيف يتم قياس بعض
الخصائص أو الظواهر الفيزيائية بشكل تجريبي ،وال حاجة للقول أن افتقار مثل هذه المعرفة يجعلها غير مثمرة
جداً حتى عندما تحاول أن تفسرها .إنه غير مقصود بهذه األقسام أبداً ،حتى مع أى إطالق للخيال ،أن تكون
أخيرا ،يجب أيضا االشارة إلى أنه لم يقصد أبداً لألبواب ،5 ،0و 8أن تكون قابلة للفهم وشاملة -لكن
تم وضعها باألحرى من أجل الكمال ،وابراز السمات التي يشار إليها الحقاً في الكتاب باإلضافة إلى إنعاش
ذاكرة القارئ .ببساطة من المستحيل حقا تغطية الكيمياء الال-عضوية ،الديناميكا الح اررية ،وتوازنات الطور في
و
ثالثة أبواب .فى هذه االبواب يفترض وجود كمية معينة من المعرفة المسبقة من قبل القارئ.
أود أن أشكر الدكتور مايير ) (Joachim Maierالستضافتي ،ومعهد ماكس بالنك في شتوتغارد
لدعمه المالي فى سنة تفرغي ،حتى تقدم النص بشكل كبير .أعترف أيضا باالمتنان للقراءات النقدية للبعض من
االبواب بواسطة نايف ( ،)H. Naefeنيكولوسو ( )N. Nicolosoوستشايفير ( .)G. Schaeferأحب بشكل
خاص أن أشكر الدكتور كانون ( )Rowland M. Cannonلمساعدتي فى ترتيب األبواب من 66إلى 60
أحب أن أشكر أيضا زمالئي في قسم هندسة المواد وجامعة دريكسيل لدعمهم المستمر أثناء العديد من
السنوات التي قضيتها إلنهاء هذا العمل .أنني مدين خصوصا لألساتذتين دورتى ( )Dohertyوزافاليانجوس
( )Zavaliangosالالتين كانتا لى معهما العديد من المناقشات المثمرة والمنيرة .أخي ار أود أن أستغل هذه
الفرصة لشكر كل أولئك الذين ألهمونى وعلموني ،على مدى العديد من السنوات التي كنت فيها طالبا ،مبتدئا
بالجامعة األمريكية في القاهرة ،مصر ،ثم جامعة ميسسوري روال ،وأخي ار وليس آخرا.MIT ،
عظيم تقديرى لمن تصفحوا هذا الكتاب لتقديره األساتذة :أندرسن ( ،)H. Andersonكوبل ( R.
ووينش ( )B. Wuenchوالعديد من اآلخرين الذين كان عندهم هذا الكتاب .أننى أرحب بأى تعليقات ،نقد،
إقتراحات ،وتصحيحات ،من كل القراء ،خصوصا الطالب ،الذين لهم كتب هذا الكتاب .رجاء أرسلها لي في
قسم هندسة المواد ،جامعة دريكسيل ،فيالديلفيا ،69661 PA ،أو بالبريد اإللكتروني في @ Barsoumw
.drexel. edu
أخيرا ،أود أن أشكر أصدقائي وعائلتي ،الذين كانوا المصدر المستمر للتشجيع والدعم.
ز
شكر المترجمين
نتوجه بالشكر فى األساس إلى الدكتور م.د .بارسووم مؤلوف هوذا الكتواب والوذي يعتبور مون أمهوات الكتوب فوى
هذا المجال ،كما نود تقديم خالص الشكر لمجموعة تايلور وفرانسيس للطباعة والنشر للسماح بترجمة هذا الكتاب.
نرجووو بترجم وة هووذا الكتوواب أن نكووون قوود سووددنا ف ارغ وا فووى المكتبووة العربيووة وأن نكووون قوود مووددنا يوود المسوواعدة
ألبنائنووا الطووالب فووى كليووات الهندسووة والعلوووم والمعاهوود الفنيووة المتخصصووة ،وطووالب الد ارسووات العليووا وأن يكووون هووذا
المترجمون
ح
جدول المحتويـات
.. مقدمة الطبعة الثانية
.. مقدمة الطبعة األول
6 مقدمة الباب األول:
6 6-6مقدمة
3 0-6تعريف السيراميك
5 3-6مفاهيم علم البلوريات
1 1-6التراكيب البنائية الدقيقة للسيراميك
7 5-6أنواع السيراميك التقليدية مقابل المتطورة
8 1-6المميزات العامة للسيراميك
60 8-6المستقبل
61 مسائل
61 مراجع (وحواشى) الباب
65 قراءات إضافية
67 6-0مقدمة
68 0-0التركيب البنائى للذرة
08 3-0الربط األيونى مقابل التساهمى
36 1-0الربط األيونى
35 5-0الجوامد المرتبطة أيونياً
16 1-0تشكيل الروابط التساهمية
15 7-0الجوامد المرتبطة تساهمياً
11 8-0نظرية النطاق فى الجوامد
51 9-0ملخص الباب
57 ملحق 0أ :طاقة الحركة لاللكترونات الحرة
58 مسائل
16 مراجع (وحواشى) الباب
10 قراءات إضافية
13 6-3مقدمة
ط
11 0-3التراكيب البنائية للسيراميك
76 3-3مركبات أيونية ثنائية
77 1-3التراكيب البلورية للمولفات
86 5-3التركيب البنائى للسيراميك التساهمى
86 1-3التركيب البنائى للسيليكات
87 7-3بارامترات الشبيكة والكثافة
90 8-3ملخص الباب
93 ملحق 3أ :نصف القطر األيونى
97 مسائل
666 مراجع (وحواشى) الباب
660 قراءات إضافية
663 6-1مقدمة
663 0-1نقط االنصهار
666 3-1التمدد الحراري
665 1-1معامل يانج ومقاومة الجوامد المثالية
668 5-1طاقة السطح
601 1-1ملخص الباب
605 مسائل
607 مراجع (وحواشى) الباب
609 6-5مقدمة
636 0-5الطاقة الحرة
611 3-5االتزان الكيميائى وتعبير فعل الكتلة
615 1-5مناطق االستقرار الكيميائي
618 5-5الجهود الكهروكيميائية
656 1-5السطوح البينية المشحونة ،الطبقات المزدوجة ،وأطوال ديباى
650 7-5عالقة جيبس-دوهيم لألكاسيد الثنائية
651 8-5اعتبارات حركية
657 9-5ملخص الباب
ي
657 ملحق 5أ :اشتقاق المعادلة 07-5
659 مسائل
616 مراجع (وحواشى) الباب
610 قراءات إضافية
615 6-1مقدمة
611 0-1العيوب النقطية
066 3-1العيوب الخطية
066 1-1العيوب المستوية
061 5-1ملخص الباب
065 مسائل
068 مراجع (وحواشى) الباب
060 قراءات إضافية
063 6-7مقدمة
065 0-7االنتشار
033 3-7التوصيلية الكهربية
051 1-7انتشار ثنائي القطب
070 5-7العالقات بين معامالت االنتشار الذاتي ،المتتبع ،الكيميائى ،ثنائي القطب ،وانتشار العيب.
071 1-7ملخص الباب
079 ملحق 7أ :العالقة بين قانون فيك األول والمعادلة 36-7
086 ملحق 7ب :الكتلة الفعالة وكثافة الحاالت
080 ملحق 7ج :اشتقاق المعادلة 79-7
083 ملحق 7د :اشتقاق المعادلة 90-7
081 مسائل
096 مراجع (وحواشى) الباب
097 قراءات إضافية
099 الباب الثامن :توازنات الطور
099 6-8مقدمة
366 0-8قاعدة الطور
ك
366 3-8أنظمة أحادية المكون
365 1-8أنظمة ثنائية
365 5-8أنظمة ثالثية
368 1-8مخططات التركيب الكيميائى مقابل الطاقة الحرة ودرجة الح اررة
303 7-8ملخص الباب
301 مسائل
301 مراجع (وحواشى) الباب
301 قراءات إضافية
309 6-9مقدمة
336 0-9تكون الزجاج
311 3-9التركيب البنائى للزجاج
319 1-9خصائص الزجاج
316 5-9السيراميك الزجاجى
311 1-9ملخص الباب
315 ملحق 9أ :إشتقاق المعادلة 7-9
311 مسائل
319 مراجع (وحواشى) الباب
370 قراءات إضافية
373 6-66مقدمة
375 0-66تلبد الحالة الصلبة
387 3-66حركية التلبد
161 1-66تلبد الطور السائل
106 5-66الكبس الساخن والكبس بالحرارة والضغط
103 1-66ملخص الباب
105 ملحق :10Aاشتقاق معادلة سومسون-جيبس
105 ملحق :10Bأنصاف أقطار االنحناء
101 ملحق :10Cإشتقاق المعادلة 06-66
108 ملحق :10Dإشتقاق المعادلة 00-66
ل
109 مسائل
135 مراجع (وحواشى) الباب
138 قراءات إضافية
139 6-66مقدمة
110 0-66مقاومة الكسر
157 3-66قوة السيراميك
115 1-66آليات التصلب
173 5-66التصميم فى السيراميك
180 1-66ملخص الباب
183 مسائل
188 مراجع (وحواشى) الباب
196 قراءات إضافية
193 6-60مقدمة
191 0-60الزحف
566 3-60نمو الشق دون-الحرج
568 1-60إرهاق السيراميك
500 5-60تنبؤات زمن العمر
509 1-60خرائط آلية الكسر
536 7-60ملخص الباب
530 ملحق 60أ :اشتقاق المعادلة 01-60
535 مسائل
516 مراجع (وحواشى) الباب
510 قراءات إضافية
م
515 الخصائص الحرارية الباب الثالث عشر:
515 6-63مقدمة
511 0-63االجهادات الح اررية
550 3-63الصدمة الح اررية
558 1-63التشقق الدقيق التلقائى للسيراميك
510 5-63التلدين الحراري للزجاج
511 1-63التوصيلية الح اررية
517 7-63ملخص الباب
518 مسائل
576 مراجع (وحواشى) الباب
573 قراءات إضافية
575 6-61مقدمة
571 0-61النظرية األساسية
580 3-61الدائرة المكافئة التى تصف العوازل-الكهربية الخطية
587 1-61آليات االستقطاب
161 5-61فقد العزل الكهربى
168 1-61انهيار العزل الكهربى
168 7-61العوازل والمكثفات
160 8-61ملخص الباب
163 ملحق 61أ :المجال الكهربى الموضعى
165 المسائل
106 مراجع (وحواشى) الباب
101 قراءات إضافية
105 6-65مقدمة
101 0-65النظرية األساسية
133 3-65النظرية المجهرية
139 1-65البا ار ،-الحديدو ،-ضدالحديدو ،-والحديدىمغناطيسية
111 5-65المناطق المغناطيسية ومنحنى التخلف المغناطيسى
ن
156 1-65أنواع السيراميك المغناطيسى وتطبيقاتها
116 7-65أنواع السيراميك الضغطكهربية والحديدوكهربية
176 7-65ملخص الباب
170 ملحق 65أ :العدد الكمى المغناطيسى المدارى
170 المسائل
171 مراجع (وحواشى) الباب
186 قراءات إضافية
186 6-61مقدمة
183 0-61مبادئ أساسية
191 3-61االمتصاص والنفاذية
763 1-61التبعثر والعتمة
768 5-61بصريات األلياف واالتصال الضوئى
760 1-61ملخص الباب
761 ملحق 61أ :التماسك
761 ملحق 61ب :الفروض الموضوعة فى اشتقاق المعادلة 01-61
765 مسائل
706 مراجع (وحواشى) الباب
703 قراءات إضافية
705 مسرد
757 الثوابت الفيزيائية
س
ع
View publication stats