FA158799 ISSN 0335-3931

欧洲标准 NF EN 934-2

2009 年 08 月

法国标准 索引号：P 18-341-2

_______________________________________________________________________________
ICS: 91.100.10;90.100.30

混凝土、砂浆和灰浆用添加剂

第二部分：混凝土添加剂 – 定义、要求、合格性、标记和标签
英语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂
第二部分：混凝土添加剂 – 定义、要求、合格性、标记和标签
德语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂
第二部分：混凝土添加剂 – 定义、要求、合格性、标记和标签

法国标准的批准
此法国标准由法国标准化协会会长于 2009 年 7 月 29 日批准，并于 2009 年 8
月 29 日生效。

本标准取代 2002 年 9 月制定的认证标准 NF EN 934-2，其修正案 A1 于 2005

年 5 月制定，修正案 A2 于 2006 年 4 月制定。

相关内容 欧洲标准 EN 934-2 ：2009 也是法国标准的条例。

分析 本文件规定了用于工地现场制造、准备使用或者预制造的常规素混凝土、钢筋
混凝土和预应力混凝土中添加剂的特性及合格性标准。
本标准未对混凝土制造过程中添加剂的具体使用情况作详细说明。
本标准属于指令 89/106/CE “建筑产品”的范畴。
本标准必须与 EN480 系列的标准（包含适用于添加剂的试验方法）一起使用。

描述 国际技术词汇：建筑材料，混凝土，砂浆，灰浆，混凝土添加剂，定义，规格，
试验，合格性试验，标记，标签。

修改 相对于被替代的文件，本标准作了一些修改。
校对
法国标准化协会出版发行(AFNOR)—11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis
Cedex
电话：+ 33 (0)1 41 62 80 00 —传真：+ 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

AFNOR2009 AFNOR2009 2009-08-F 第一次印刷

添加剂 AFNOR P18A

标准化委员会成员名单
主席：HUMBERT 女士
秘书：HESLING 先生-AFNOR
BADOZ女士 CERIB

BAILLEUL先生 SIKA FRANCE

BAROGHEL-BOUNY女士 LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES

BAULANDE先生 GRACE PRODUITS DE CONSTRUCTION SAS

BRY先生 LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES

CANBOLAT先生 LAFARGE GRANULATS BETONS SERVICES GIE

DEHAUDT先生 CERIB

DEKHILI女士 CERIB

DELORT先生 ATILH

FARCAS女士 LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES

HUMBERT女士 CGEDD — CONSEIL GENERAL ENVIRONNEMENT DVPT DURABLE

JEANPIERRE先生 EDF CEIDRE

KRETZ先生 SETRA

LAINE先生 FIB — FED INDUSTRIE DU BETON

MARY-DIPPE女士 GINGER CEBTP

MERCKLING先生 AXIM

MUZET MICONNET女士 CERIB

NGUYEN先生 DGALN

PERNIER先生 DAEI — DION AFF. EUROP. & INT.

PILLARD先生 UMGO — UNION MACONNERIE GROS OEUVRE

PIMIENTA先生 CHRYSO

POTIER先生 SNBPE — SYNDICAT NATIONAL BETON PRET A L EMPLOI

RESSE先生 CLAUDE RESSE CONSULTANT

SEURRE先生 CHRYSO

国家前言
所参照的法国标准
“标准性参考”中提及的标准和相同法国标准之间的对应如下：
EN 480-1 : NF EN 480-1 (索 引 号 : P 18-310-1)
EN 480-2 : NF EN 480-2 (索 引 号 : P 18-310-2)
EN 480-4 : NF EN 480-4 (索 引 号 : P 18-310-4)
EN 480-5 : NF EN 480-5 (索 引 号 : P 18-310-5)
EN 480-11 : NF EN 480-11 (索 引 号 : P 18-310-11)
EN 934-1 : NF EN 934-1 (索 引 号 : P 18-341-1)
EN 934-6 : NF EN 934-6 (索 引 号 : P 18-346)
EN 12350-2 : NF EN 12350-2 (索 引 号 : P 18-439)
EN 12350-5 : NF EN 12350-5 (索 引 号 : P 18-431-5)
EN 12350-7 : NF EN 12350-7 (索 引 号 : P 18-443)
EN 12390-3 : NF EN 12390-3 (索 引 号 : P 18-455)
 欧洲标准 EN 934-2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD 2009 年 5 月

ICS：01.040.91；91.100.30 代替 EN 934-2:1997

法文版本
混凝土、砂浆和灰浆用添加剂—
第二部分：混凝土添加剂 –
定义、要求、合格性、标记和标签
德语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂— 英语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂—
第二部分：混凝土添加剂 – 第二部分：混凝土添加剂 –
定义、要求、合格性、标记和标签 定义、要求、合格性、标记和标签

本欧洲标准是由 CEN 于 2009 年 4 月 24 日通过。

CEN 成员保证服从 CEN/CENELEC 的内部规定，即将欧洲标准当作其国家标准，并且
不做任何修改。
可从总秘书处或 CEN 成员处获得有关这些国家标准的相关出版目录以及参考书目。
现有的欧洲标准共有 3 个官方版本（德语、英语、法语）。CEN 的成员国有义务将一种
版本的标准翻译为其成员国所在国家语言的其他语言，并向总秘书处报告，译文与官方版本
地位相同。
CEN 的成员为下列国家的国家标准化机构：德国、奥地利、比利时、丹麦、西班牙、
芬兰、法国、希腊、爱尔兰、冰岛、意大利、卢森堡、挪威、荷兰、葡萄牙、捷克、英国、
瑞典和瑞士。

CEN
欧洲标准化委员会

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization
管理中心：Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
_____________________________________________________________________
CEN2009 CEN 的国家成员保留任何形式和任何方式的所有使用权。
参考 n° EN 934-2:2009 F
 EN934-2:2009(F)

目录 
 
前言 .................................................................................................................................................. 3 
1 应用范围....................................................................................................................................... 4 
2 标准性参考资料........................................................................................................................... 4 
3 术语和定义................................................................................................................................... 4 
3.1 一般定义............................................................................................................................ 4 
3.2 特殊定义............................................................................................................................ 5 
它可以增加搅拌的过渡时间，使塑性状态转化为刚性状态。 ................................................... 6 
4 要求 .............................................................................................................................................. 6 
4.1 一般要求............................................................................................................................ 6 
4.2 补充要求............................................................................................................................ 6 
4.3 有害物质的释放 .............................................................................................................. 11 
5 抽样 ............................................................................................................................................ 11 
6 合格性检查................................................................................................................................. 12 
7 合格性评估................................................................................................................................. 12 
8 标记和标签................................................................................................................................. 14 
8.1 概述.................................................................................................................................. 14 
8.2 对添加剂的说明 .............................................................................................................. 14 
8.3 附加信息.......................................................................................................................... 14 
附件 A （资料性）有害物质的释放 .......................................................................................... 15 
附件 ZA （资料性）UE 建筑产品指令对混凝土用添加剂的 CE 标记的规定........................ 16 
ZA.1 与 UE 建筑产品指令的规定相关的本欧洲标准的条款 ........................................... 16 
ZA.2 混凝土用添加剂的合格性验证程序........................................................................... 18 
ZA.2.1 合格性验证体系 ............................................................................................... 18 
ZA .2.2 CE 证书及合格性申明书.................................................................................. 19 
ZA.3 标签和 CE 标记 ........................................................................................................... 20 

2
 EN934-2:2009(F)

前言
本标准(EN 934-2:2009)是由 CEN/TC104“混凝土和类似产品”技术委员会编制而成，
编制秘书处的职务由 DIN 担任。
本欧洲标准当作国家标准进行使用，最迟于 2009 年 11 月份，以统一的文本出版后使用
或者在经过批准后使用，并最迟于 2009 年 11 月撤销所有相悖的国家标准。
必须注意，本标准的一些内容具有知识产权或类似的产权。因此，CEN 和/或 CENELEC
不能够忽视这类产权或它们的存在。
现有的标准代替了 EN 934-2：2001。
本标准是欧洲自由贸易协会欧洲委员会委托 CEN 制定的，并且对 CE 指令中的主要要
求提供证明。
关于与 CE 指令之间的关系，参见附件 ZA 的通告。该附件属本标准必不可少的一部分。
本标准属于 EN 934 系列“混凝土、砂浆和灰浆添加剂”的一部分内容，它由以下部分
组成：
——第一部分：公共要求
——第三部分：用于配制砂浆的添加剂-定义、要求及合格性
——第四部分：预应力钢索用灰浆添加剂-定义、要求、合格性、标记及标签
——第五部分：浇筑混凝土用添加剂-定义、规格、合格性要求
——第六部分：取样、合格性检验及评定

该欧洲标准配合 EN480 系列标准一起使用，后者包含有添加剂的试验方法。

附件 A 和 ZA 为资料性内容。
根据 CEN/CENELEC 内部规定，下列国家的国家标准化协会有责任将现有的欧洲标准
推广应用：
德国、奥地利、比利时、塞浦路斯、丹麦、西班牙、爱沙尼亚、芬兰、法国、希腊、匈
牙利、爱尔兰、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、挪威、荷兰、葡萄牙、
捷克、波兰、罗马尼亚、联合王国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典和瑞士。

3
 EN934-2:2009(F)

1 应用范围
本欧洲标准规定了混凝土用添加剂的定义和要求。
本标准适用于工地现场制造的、准备使用的或者预制造的常规素混凝土、钢筋混凝土和
预应力混凝土中的添加剂。
在本标准中，这些性能要求应用于在常规稠度混凝土中使用的添加剂。这些性能要求不
适用于在其它类型混凝土中使用的添加剂，如湿土质混凝土。
关于在混凝土制造过程中如何使用添加剂，如有关成分配比、搅拌、施工条件以及养护
等的要求在本标准中不作说明。

2 标准性参考资料
本文件参考了其他刊物的条款，有的注明了时间，有的未注明时间。这些标准的参考资
料都在正文的合适地方注明，并列举如下。对注明时间的参考资料，今后的任何一部分的修
改或修正，只要是涉及到相关内容，都适用于本标准。对于没有标明时间的参考资料，只参
考最新版本。
EN 480-1, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂— 试验方法 — 第一部分 : 混凝土和灰浆的试验参考
EN 480-2, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 试验方法 — 第二部分:混凝土凝结时间测定
EN 480-4, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 试验方法 — 第四部分 :混凝土的浮浆测定
EN 480-5, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 试验方法 —第五部分:毛细吸收作用测定
EN 480-11, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 试验方法 — 第十一部分 :硬化混凝土中空气间
隙的特性测定
EN 934-1:2008 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 —第一部分:公共要求
EN 934-6:2001, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 第六部分 : 取样, 合格性的检验和评定
EN 12350-2, 新拌混凝土试验 — 第二部分 : 坍落度试验.
EN 12350-5, 新拌混凝土试验— 第五部分 : 震动台的铺摊试验.
EN 12350-7 新拌混凝土试验— 第七部分：空气含量—压缩率试验
EN 12390-3 新拌混凝土试验— 第三部分：试样的抗压强度

3 术语和定义
鉴于本标准的需求，采用 EN 934-1:2008 中列出的术语和定义以及如下术语和定义。
 
3.1  一般定义 

3.1.1 性能
添加剂应在使用过程中发挥作用的性能，且不产生损害影响。

3.1.2 参照配量
添加剂的配量用水泥质量的百分比来表示，该配量由生产商指定，并且必须符合本标准
中的有关要求。参照配量必须在建议使用量的范围之内。

3.1.3 建议的配量范围

4
 EN934-2:2009(F)

配量范围用水泥质量的百分比来表示，是生产商根据现场施工获得的经验为基础，对其
产品提出的建议配量。
注释：采用建议的配量范围不表示整个配量范围都符合本标准的规定。因此，必须对用
于施工现场的材料进行试验以测定可以满足要求的配量。

3.1.4 建议的最大配量
建议采用的配量上限。

3.1.5 参照混凝土和砂浆
符合标准 EN 480-1 的混凝土和砂浆，被用于检验添加剂是否符合本标准的要求。

3.1.6 多功能添加剂
能给新拌混凝土和/或硬化混凝土带来多种特性的添加剂，并可以保证实现 3.2.2 到 3.2.9
中规定的多种主要功能。

3.1.7 主要功能
多功能添加剂的主要功能与生产商提供的功能一致。

3.1.8 次要功能
多功能添加剂主要功能以外的次要功能。

3.2  特殊定义 

3.2.1 混凝土用添加剂
在搅拌混凝土时，按水泥在混凝土中总含量 5%或小于 5%的比例加入产品，用于改变
新拌或硬化混合物的性能。

3.2.2 增塑剂/减水剂
在不改变稠度的前提下，可减少混凝土中水含量，或在不改变水含量的情况下，可提高
坍落度或铺摊度，或能同时产生这两种效果的添加剂产品。

3.2.3 高效增塑剂/高效减水剂
在不改变稠度的前提下，可以强有效地减少混凝土中水含量，或在不改变水含量的情况
下，可大大提高坍落度或铺摊度，或能同时产生这两种效果的添加剂产品。

3.2.4 保水剂
通过减少渗透作用从而减少水流失的添加剂。

3.2.5 加气剂
该添加剂可以使混凝土搅拌过程中可形成一定量分布均匀的细小气泡，并且这些气泡在
混凝土硬化后可以继续存在。

3.2.6 凝固剂
它可以缩短搅拌的过渡时间，使塑性状态转为刚性状态。

5
 EN934-2:2009(F)

3.2.7 速凝剂
在改变或不改变凝固时间的前提下，它可以加快混凝土初始强度的凝固速度。

3.2.8 缓凝剂
它可以增加搅拌的过渡时间，使塑性状态转化为刚性状态。

3.2.9 防水剂
可以降低硬化水泥毛细管吸收能力的添加剂。

3.2.10 增塑剂/减水剂/缓凝剂
结合了增塑剂和减水剂作用（主要功能）以及缓凝剂作用（辅助功能）的添加剂。

3.2.11 高效增塑剂/高效减水剂/缓凝剂
结合了高效增塑剂和高效减水剂作用（主要功能）以及缓凝剂作用（辅助功能）的添加
剂。

3.2.12 增塑剂/减水剂/凝固剂
结合了增塑剂和减水剂作用（主要功能）以及凝固剂作用（辅助功能）的添加剂。

4 要求

4.1  一般要求 
本标准中的要求是以添加剂在水泥中的均匀分布为前提的；应该特别注意具有缓凝作用
的粉状添加剂的均匀分布。
3.2.2 到 3.2.12 中规定的所有添加剂必须符合表中的一般要求。
注释：有关 CE 标记的要求，参见附件 ZA 中表 ZA.1。

4.2  补充要求 
3.2.2 到 3.2.12 中规定的附加剂应遵循表一中所列出的要求。
表 1—补充要求
定义 添加剂名称 性能要求
3.2.2 增塑剂/减水剂 表2
3.2.3 高效增塑剂/高效减水剂 表 3.1 和 3.2
3.2.4 保水剂 表4
3.2.5 加气剂 表5
3.2.6 凝固剂 表6
3.2.7 速凝剂 表7
3.2.8 缓凝剂 表8
3.2.9 防水剂 表9
3.2.10 增塑剂/减水剂/缓凝剂 表 10
3.2.11 高效增塑剂/高效减水剂/缓凝剂 表 11.1 和 12
3.2.12 增塑剂/减水剂/凝固剂 表 12
6
 EN934-2:2009(F)

当需要制造商规定的数值时，必须以书面形式来表达这些数值。

表 2 —增塑剂/减水剂的补充要求 （同等稠度）
序号 性能 参照混凝土 试验方法 要求
1 减水 EN 480-1 坍 落 度 试 验 关于含添加剂混凝土：相对于参
混凝土 1 （EN12350-2 ） 照混凝土而言≥5%
或 者 摊 铺 试 验
（EN12350-5）
2 抗压强度 EN 480-1 EN12350-3 7 天和 28 天：含添加剂混凝土≥
混凝土 1 参照混凝土的 110%
3 新拌混凝 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照
土中的空 参照混凝土 1 混凝土的体积≤参照混凝土体积
气含量 的 2%，除非生产商另有规定。

表 3.1—高效增塑剂/高效减水剂的补充要求（同等稠度）
序号 性能 参照混凝土 试验方法 要求
1 减水 EN 480-1 坍 落 度 试 验 关于含添加剂混凝土：相对于参
参照混凝土 1 （EN12350-2 ） 照混凝土而言≥12%
或 者 摊 铺 试 验
（EN12350-5）
2 抗压强 EN 480-1 EN12350-3 1 天：
度 混凝土 1 含添加剂混凝土≥参照混凝土的
140%
28 天：
含添加剂混凝土≥参照混凝土的
115%
3 新拌混 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照
凝土中 混凝土 1 混凝土的体积≤参照混凝土体积
的空气 的 2%，除非生产商另有规定。
含量

表 3.2 —高效增塑剂/高效减水剂的补充要求（同等水/水泥比例）a )
序号 性能 参照混凝土 试验方法 要求
1 增加稠度 EN 480-1 坍 落 度 试 验 坍落度的增加量≥120 毫米，相对于初
参照混凝土 IV （EN12350-2 ）
始坍落度（30±10）mm 的而言。
或者摊铺试验 铺摊的增加量≥160mm，相对于初始
（EN12350-5）
铺摊（350±20）mm 的而言。
2 保持稠度 EN 480-1 EN12350-3 加入添加剂后 30 分钟，混凝土的稠度
参照混凝土 IV 不应低于参照混凝土稠度的初始值。
3 抗压强度 EN 480-1 EN 12390-3 28 天: 含添加剂混凝土≥参照混凝土
参照混凝土 IV 的 90%
4 新 拌 混 凝 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝
土 中 的 空 参照混凝土 IV 土的体积≤参照混凝土体积的 2%，除
气含量 非生产商另有规定。
a) 符合表 3.2 中要求的添加剂参照配量无需同符合表 3.1 中要求的配量一致。
7
 EN934-2:2009(F)

表 4— 保水剂的补充要求 （同等稠度）
序号 性能 供参考的混凝土 检验方法 要求
1 渗透 EN 480-1 EN480-4 含添加剂混凝土≤参照混凝土的 50%
参照混凝土 II
2 抗压强度 EN 480-1 EN12390-3 28 天：含添加剂混凝土≥参照混凝土的
参照混凝土 II 80%
3 新拌混凝土 EN 480-1 EN 12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
中的空气含 参照混凝土 II 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
量 产商另有规定。

表 5 —加气剂的补充要求 （同等稠度）
）
序号 性能 参照混凝土 试验方法 要求 a
1 新拌混凝土 EN 480-1 EN 12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
中的空气含 参照混凝土 III 的体积≥参照混凝土体积的 2.5%
量(加气) 空气总含量为体积的 4%-6%
2 硬化混凝土 EN 480-1 EN 12350-7b 含添加剂混凝土中的间隙因子≤
中的气孔特 参照混凝土 III 0.200mm
征
3 抗压强度 EN 480-1 EN 12390-3 28 天: 含添加剂混凝土≥参照混凝土的
参照混凝土 III 75%
a）所有要求适用于相同的试验混凝土。
b） EN 480-11 为参考方法。如果其他测定间隙因子的方法 (例如: 修改点的统计方法) 可以得出与 EN 480-11
中所述的方法相同的结果，那么也可以使用这些方法进行测定。

表 6 — 凝固剂的补充要求 （同等稠度）
序号 性能 参照混凝土 试验方法 要求
1 初凝时间 EN 480-1 EN 480-2 20 摄氏度: 含添加剂混凝土≥30 分钟
砂浆 5 摄氏度: 含添加剂混凝土≤60 分钟
2 抗压强度 EN 480-1 EN1290-3 28 天：
参照混凝土 I 含添加剂混凝土≥参照混凝土的 80%
90 天:
含添加剂混凝土≥28 天时的参照混凝土
3 新拌混凝土中的 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
空气含量 参照混凝土 I 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
产商另有规定。

8
 EN934-2:2009(F)

表 7 —速凝剂的补充要求 （同等稠度）
序号 性能 供参考的混凝土 检验方法 要求
1 抗压强度 EN 480-1 EN1290-3 20 摄氏度和 24 小时: 含添加剂混凝土≥
参照混凝土 I 参照混凝土的 120%
20 摄氏度和 28 天: 含添加剂混凝土≥参
照混凝土的 90%
5 摄氏度和 48 天: 含添加剂混凝土≥参
照混凝土的 130%

2 新拌混凝土中 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土

的空气含量 参照混凝土 I 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
产商另有规定。

表 8——缓凝剂的补充要求 （同等稠度）
序号 性能 参照混凝土 试验方法 要求
1 凝固时间 EN 480-1 EN 480-2 凝固初始: 含添加剂砂浆≥参照砂浆
砂浆 +90 分钟
凝固结束: 含添加剂砂浆≤参照砂浆
+360 分钟
2 抗压强度 EN 480-1 EN1290-3 7 天：
参照混凝土 I 含添加剂混凝土≥参照混凝土的 80%
28 天:
含添加剂混凝土≥参照混凝土的 90%
3 新拌混凝土中的 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
空气含量 参照混凝土 I 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
产商另有规定。

）
表 9——防水剂的补充要求 （同等稠度或同等水/水泥比例 a ）
序号 性能 参照混凝土 试验方法 要求
1 毛细吸性 EN 480-1 EN 480-5 经过 7 天养护之后的，为期 7 天的试验:
砂浆 含添加剂砂浆≤参照砂浆质量的 50%
经过 90 天养护之后的，为期 28 天的试
验: 含添加剂砂浆≤参照砂浆质量的
60%

2 抗压强度 EN 480-1 EN 12390-3 28 天: 含添加剂混凝土≥参照混凝土的

参照混凝土 I 85%
3 新拌混凝土 EN 480-1 EN 12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
中的空气含 参照混凝土 I 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
量 产商另有规定。
a）所有试验都应在同等稠度或者同等水/水泥比例的条件下进行。

9
 EN934-2:2009(F)

表格 10—关于增塑剂/减水剂/缓凝剂的补充要求
（稠度相等）
编号 性能 参照混凝土/砂浆 试验方法 要求
1 抗压强度 EN 480-1 EN 12390-3 28 天：含添加剂混凝土≥参照混凝土的
参照混凝土 I 100%
2 凝固时间 EN 480-1 EN480-2 开始凝固：加了添加剂的砂浆≥参照砂
砂浆 浆+90 分钟
凝固结束：加了添加剂的砂浆≤参照砂
浆+360 分钟
3 水的还原作 EN 480-1 坍落试验 关于含添加剂混凝土：≥参照混凝土的
用 参照混凝土 I EN12350-2 5%
或摊开试验
EN12350-5
4 新拌混凝土 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
中空气的含 参照混凝土 I 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
量 产商另有规定。

表格 11.1——关于高效增塑剂/高效减水剂/缓凝剂的补充要求
（稠度相等）
编号 性能 参照混凝土/砂 试验方法 要求
浆
1 抗压强度 EN 480-1 EN 12390-3 7 天：含添加剂混凝土≥参照混凝土的
参照混凝土 I 100%
28 天：含添加剂混凝土≥参照混凝土的
115%
2 凝固时间 EN 480-1 EN480-2 开始凝固：加了添加剂的砂浆≥参照砂
砂浆 浆+90 分钟
凝固结束：加了添加剂的砂浆≤参照砂
浆+360 分钟
3 水的还原作 EN 480-1 坍落试验 关于含添加剂混凝土：≥参照混凝土的
用 参照混凝土 I EN12350-2 12%
或摊开试验
EN12350-5
4 新拌混凝土 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
中空气的含 参照混凝土 I 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
量 产商另有规定。

10
 EN934-2:2009(F)

表格 11.2——关于高效增塑剂/高效减水剂/缓凝剂的补充要求
（水/水泥比例相等）
编号 性能 参照混凝土/砂浆 试验方法 要求
1 稠度的保 EN 480-1 坍落试验 六十分钟后含添加剂混凝土的稠度不应
持 参照混凝土 IV EN12350-2 低于参照混凝土的原始稠度值
或摊开试验
EN12350-5
2 抗压强度 EN 480-1 EN12390-3 28 天：含添加剂混凝土≥参照混凝土的
参照混凝土 IV 90%
3 新拌混凝 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土的
土中空气 参照混凝土 IV 体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生产
的含量 商另有规定。

表格 12—关于增塑剂/减水剂/速凝剂的补充要求
（稠度相等）
编号 性能 参照混凝土/砂浆 试验方法 要求
1 抗压强度 EN 480-1 EN 12390-3 28 天：含添加剂混凝土≥参照混凝土的
参照混凝土 1 100%
2 开始凝固 EN 480-1 EN480-2 20℃时：加了添加剂的砂浆≥30 分钟
的时间 砂浆 5℃时：加了添加剂的砂浆≤参照砂浆的
60%
3 水的还原 EN 480-1 坍落试验 关于含添加剂混凝土：≥参照混凝土的
作用 参照混凝土 1 EN12350-2 5%
或摊开试验
EN12350-5
4 新拌混凝 EN 480-1 EN12350-7 关于含添加剂混凝土：超过参照混凝土
土中空气 参照混凝土 1 的体积≤参照混凝土体积的 2%，除非生
的含量 产商另有规定。

 
4.3  有害物质的释放 
关于固化混凝土中包含和释放的对健康、卫生和环境有害的物质，参照附件A（资料性）。

5 抽样
抽样的相关要求在EN 934-6:2001标准中给出。

11
 EN934-2:2009(F)

6 合格性检查
合格性检验的相关要求在EN 934-6:2001标准中给出。 表格三中列出了工厂生产的检测试验
的频率。

关于工厂生产的检验，在以下两种情况下，EN 480-1 要求的参考水泥可以由其他水泥替换：

——用于替换的水泥已在EN 480-1的参照混凝土中经过试验，该试验与EN 480-1中的参考水
泥的试验添加了相同类型的添加剂，且具有相同的初始类型。
——以这种方式进行试验的添加剂的类型应与EN 934-1 中的要求保持一致，并与EN 480-1
中的参考水泥及用于替换的水泥相符合。

7 合格性评估
合格性评估的相关要求在EN 934-6：2001标准中给出。

12
 EN934-2:2009(F)

表格 13—— 根据 EN 934-2:2009，对混凝土用添加剂的工厂生产进行检查的试验的最小频
率
试验 增塑剂/ 高效增塑 保 加 凝 速 缓 防 增塑剂/ 高 效 高效增
减水剂 剂/高效 水 气 固 凝 凝 水 减水剂/ 增 塑 塑剂/高
a）
减水剂 剂 剂 剂 剂 剂 剂 缓凝剂 剂/高 效减水
效 减 剂/凝固
水剂/ 剂
缓 凝
剂
均质性，颜色 B B B B B B B B B B B

相对密度（只适用于 B B B B B B B B B B B
c)
液体）
常规干萃取物 c) B B B B B B B B B B B

PH 值（只适用于液 B B B B B B B B B B B
体）
氯化物含量（CI-）d) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

碱含量 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

水的还原作用 A A

稠度的增加 A

稠度的保持 A

凝固时间 A A A A A

新拌混凝土中空气的 1 1 1 A 1 1 1 1 1 1 1
含量
浮浆 A

固化混凝土中空气的
含量 （间隔因素）
抗压强度 1 1 1 1 1 A 1 1 1 1 1

芯吸收 A

表格中所列的数字是每年的最低试验频率，可根据生产情况安排：如果生产不多，必须对每个批次进行试验。
A 表格示对每 3000 吨所进行的试验，每年最少三次
B 表格示对每批次所进行的试验
a）关于工厂生产的检验，高效增塑剂/高效减水剂/缓凝剂可以进行水还原试验或稠度增强试验。
b）关于工厂生产的检验，可省略对防水剂和凝固剂的为期 90 天的试验
c）关于压实度和干萃取物的工厂生产的检验，可以使用 EN 934-1：2008 表格一中列举的不同试验方法，只需所选定
方法与规定的方法之间存在关联性
d）若氯含量和氯化物的含量明显不同，则氯含量需按此频率进行检验
注释：没有必要将活性成分（红外分析）纳入工厂生产的检验计划。它应该包含在初始类型的试验中。

13
 EN934-2:2009(F)

8 标记和标签

8.1  概述 
当混凝土用添加剂由集装箱运送时，需要清楚标记关于添加剂的相关信息。

如添加剂产品是现场散装运送，则交付时需提供添加剂相关信息的书面说明。

注释：关于 CE 标记和标签，参照 ZA.3。

8.2  对添加剂的说明 
用于水泥浆的添加剂需指出以下信息：

a) 由一个成员国的语言表述的添加剂的名称；

b) 标准的编号：EN934-2；

c) 识别添加剂类型的编码，包括此标准的编号和列出此特殊添加剂的附加性能要求的表格
的编号，如此性能要求被列在两个表格中，则应指出这两个表格的编号。

范例：高效增塑剂/高效减水剂：EN 934-2:T 3.1/3.2

8.3  附加信息 
a ) 批号和生产厂家。

b ) 储存要求的概要，包括关于储存期限的所有特殊要求，应明确标记出来。例如：在“此
日期”之后，本添加剂已不再符合 EN934-2 标准的要求；

c ) 如有需要，应提供使用前的均质化说明；

d ) 使用说明和安全预防措施，例如：产品是腐蚀性的或有毒的；

e ) 生产商建议的配料的垫板。

14
 EN934-2:2009(F)

附件 A

（资料性）

有害物质的释放

若此标准中没有关于有损健康、卫生和环境的物质的特殊要求，则附件 ZA.1（警告部分）
和 ZA.3 中的内容是适用的。

15
 EN934-2:2009(F)

附件 ZA

（资料性）

UE 建筑产品指令对混凝土用添加剂的 CE 标记的规定

ZA.1  与 UE 建筑产品指令的规定相关的本欧洲标准的条款 
此欧洲标准是根据M1D8指令《混凝土、砂浆、水泥浆的相关产品》来编制的，并由欧洲委员
会和欧洲自由贸易协会递交给到CEN。

本附件中列举的欧洲标准的条款，符合指令的相关规定，该指令与建筑产品的 EU 指令
（89/106/CEE）具有同等效力。

符合这些条款意味着：本附件中定义的混凝土用添加剂实际使用时的性能与预计用途中的性
能相符；此外还需参考CE标记附带的相关信息。

警告：关于其他要求和其他UE指令，在不影响添加剂使用的前提下，可同样应用于本标准
范围内的建筑产品。

注释1：为了对本标准中可能涉及的关于有害物质的特殊条款作出补充，可能会有可
用于本标准范围内建筑产品的其他要求 （例如重排的欧洲规程、国家规程和国家行
政条款）。为满足建筑产品UE指令的规定，如有需要也应遵守这些要求。

注释 2：关于有害物质的欧洲和国家资料性数据库，可登录 EUROPA 建筑网站

（登录下面的网址：
http://ec.europa.eu/enterprise/construstion/internal/dangsub/dangmain_en.htm）

本附件确立了混凝土用添加剂的CE标记的情况，该标记的用途在表格ZA.1中指出。本附件还
定义了可应用的条款。

本附件的适用范围与本标准的第1条的适用范围相同；本附件由表格ZA.1进行定义。

16
 EN934-2:2009(F)

表格 ZA.1—本欧洲标准的适用范围和相关条款
产品：此标准适用范围内的混凝土用添加剂
预计用途： 增塑剂/减水剂；高效增塑剂/高效减水剂；保水剂；加气剂；凝固剂，速凝剂，缓凝剂；防水剂；增塑
剂/减水剂/缓凝剂；高效增塑剂/高效减水剂/缓凝剂；增塑剂/减水剂/凝固剂
主要特性 本标准条款所述规定 指令级 注释
别/类别
氯离子含量 4.1 和 EN 934-1：2008.表格 1（8） 无 适用于此标准范围内的所有添加剂。
相关要求涉及到申明的最大值。
碱含量 4.1 和 EN 934-1：2008.表格 1（9） 无 适用与此标准范围内的所有添加剂。
相关要求涉及到申明的最大值。
腐蚀作用 4.1 和 EN 934-1：2008.表格 1（10） 无 适用于所有添加剂。
相关要求涉及到：
——审核通过的物质
——申明的物质
或，试验时的上限值及与指示物的比较。
抗压强度 4.2 和表格 2（2）、3.1（2）、3.2（3）、 4 无 适用于此标准范围内的所有添加剂。
（2）、5（3）、6（2）、7（1）、8（2）、 相关要求涉及到含添加剂混凝土的下限值。
9（2）、10（1）、11.1（4）、11.2（2）
和 12（1）
空气含量 4.2 和表格 2（3）、3.1（3）、3.2 （4）、 无 适用与此标准范围内的所有添加剂，加气剂除
4（3）、6（3）、7（2）、8（3）、9（3）、 外。
9（3）、10（4）、11.1（4）、11.2（3） 相关要求涉及到含添加剂混凝土的上限值。
和 12（4）
空 气 含 量 4.2 和表格 5（1） 无 只适用于加气剂。
（加气） 相关要求涉及到含添加剂混凝土的上限和下限
值。
放空空气的 4.2 和表格 5（2） 无 只适用于加气剂。
特性 相关要求涉及到含添加剂混凝土的上限值。
水的还原作 4.2 和表格 2（1）、3.1（1）、10（3）、 无 只适用于增塑剂/减水剂；高效增塑剂/高效减水
用 11.1（3）和 12（3） 剂；增塑剂/减水剂/缓凝剂；高效增塑剂/减水剂
/缓凝剂及增塑剂/减水剂/凝固剂。
相关要求涉及到含添加剂混凝土的下限值。

浮浆 4.2 和表格 4（1） 无 只适用于减水剂。

相关要求涉及到含添加剂混凝土的上限值。
凝固时间 4.2 和表格 6（1）、 8（1）、10（2）、 无 只适用于凝固剂；缓凝剂；增塑剂/减水剂/缓凝
11.1（2）和 12（2） 剂；高效增塑剂/减水剂/缓凝剂及增塑剂/减水剂
/凝固剂。
相关要求涉及到加了添加剂的砂浆的上限和下
限值。
硬化时间/ 4.2 和表格 6（2）、 7（1）、8（2）、10 无 只适用于凝固剂；速凝剂；缓凝剂；增塑剂/减
强度的增强 （1）和 11.1（1） 水剂/缓凝剂及高效增塑剂/减水剂/缓凝剂。
相关要求涉及到含添加剂混凝土的下限值。

17
 EN934-2:2009(F)

沁吸收 4.2 和表格 9（1） 无 只适用于防水剂。

相关要求涉及到含添加剂混凝土的上限值。
稠度 4.2 和表格 3.2 （1）（2）和 11.2（1） 无 只适用于高效增塑剂/高效减水剂及高效增塑剂
/高效减水剂/缓凝剂。
相关要求涉及到含添加剂混凝土的下限值。
有害物质 4.3 和附件 ZA 无 适用于所有混凝土用添加剂。
相关要求视使用地的规程而定。
持久性 -- -- 持久性与包含了添加剂的混凝土相关。

若对于产品的预计用途，某个成员国没有关于某一特性的立法，那么给出的与这一特性相关
的要求则不适用于该成员国。在此情况下，将其产品投入这些成员国市场的生产商不需要测
定或说明与这一特性相关的产品性能，并且和CE标记（参见条款ZA.3）一起的标记信息可以
包含“没有性能测定”（NPD）的批注。

当这一特性是产品级别衡量标准时，不能使用该批注“没有性能测定”。

ZA.2  混凝土用添加剂的合格性验证程序 
ZA.2.1 合格性验证体系

给表格 ZA.1 指定的混凝土用添加剂的合格性验证体系，在表格 ZA.2 中进行介绍，且用于

预计用途及适用的级别类别。此体系与委员会 1999 年 6 月 25 日的 1999/469/EC 表决（1999
年 1 月 17 日 JO 文档 L184 第 27 页）相符，并由 2001 年 1 月 8 日的 01/596/EC 决议（2001
年 8 月 2 日 JO 文档 L209 第 33 页）进行修正，且在 M/128 指令《混凝土、砂浆、水泥浆
用产品》的附件 III 中给出。

表格 ZA.2——合格性验证体系
产品  预计用途  级别类别  合格性验证体系 
添加剂  混凝土用  ‐‐  2+ 
2+体系：参照 89/106/EEC（CPD）指令的附件 III.2(ii), 第一种可能性，包括由一个授权机构对工厂生产的
检查的证明，该机构需要对工厂进行初步检查，对工厂生产进行检查，对工厂生产的检验进行持续监测及
评估。

表格 ZA.1 中的建筑产品的合格性验证体系应与表格 ZA.3 中的合格性鉴定程序相符合，表

格 ZA.3 是来源于本欧洲标准或其它下列指出的标准的条款的实际应用。

18
 EN934-2:2009(F)

表格 ZA.3 ——合格性鉴定工作的分配
工作 工作内容 应用条款
工厂生产的检验 与表格 ZA.1 中所有 EN934-2:2009，第 6 条（表格 13 的相关
属于 特性相关的参数 试验）
生产 EN 934-6 2001，第 5.4 条
商的 初始类型的试验 表格 ZA.1 中的所有 EN 934-6 :2001，第 5.3 条
工作 特性
工厂取样试验 表格 ZA.1 中的所有 EN 934-6 :2001，第 4 条
特性
属于 按照以 对工厂的初步检 与表格 ZA.1 中所有 EN 934-6 :2001，第 5.5 条
认证 下根据 验及对工厂生产 特性相关的参数
机构 对工厂 的检验
的工 生产检 对工厂生产检验 与表格 ZA.1 中所有 EN 934-2:2009，第 6 条（表格 13 的相
作 验进行 的持续监测、评估 特性相关的参数 关试验）
认证： 和认证 EN 934-6:2001，第 5.4 和 5.5 条

ZA .2.2 CE 证书及合格性申明书

当满足了本附件中的各项条件，并且授权机构编制了下面所要提到的证书时，生产商或其在
EEE 的委托人必须制定并保存一份合格性申报书，可以再申报书上贴上 CE 标记。该申报书
必须包括以下内容：

——生产商的名称和地址，或其在 EEA 的授权代理人的名称或地址，以及生产地。

注释 1：如果生产商对 CE 标记负责，那么生产商也可以负责其产品在 EEE 市场的投放。

——产品描述 （类型、识别、使用等），CE 标记随附的信息的复件。

注释 2：如申明书中要求的信息已经包括在 CE 标记中，则无需复述该信息。

——产品遵循的条例（如本欧洲标准的附件 ZA），初始类型试验报告的批注已经工厂生产
的检验记录 （如有必要）
。

——产品使用的特殊条件（例如：某些特定状况下的使用规则）。

——如有必要，还包括工厂生产的检验证书的编号和 CPU 的记录。

——如某些特性经过了实验室试验，则需该实验室的名称和地址。

——代表生产商或其代表来签署此申明书的授权人的姓名和身份。

除以上信息外，此申明书需附带由授权机构出具的工厂生产的检验证书，该证书包含以下信
息：

——授权机构的名称和地址；

——工厂生产的检验证书的编号；

——必要时，有证书生效条件；

——签署该证书的授权人的姓名和身份。

按照要求，上述提及的申明书和证书应使用官方语言或指定使用该产品的成员国的语言。

19
 EN934-2:2009(F)

ZA.3  标签和 CE 标记 

由生产商或其在 EEA 的授权代理人负责张贴 CE 标记。需张贴的 CE 标记的符号应与
93168/EC 指令相符，并且贴在标签“建筑产品”上看得清楚（如果没有建筑产品这个标签，
那么贴在标牌、包装或附属的商业文件上，例如交货的票据）。CE 标记的符号还应附带以下
信息：

——认证机构的识别编号；

——供应商的名称或身份标志及所在地（参照 ZA.2.2 注释 1）；

——张贴 CE 标记的年份的后两位数；

——必要时，包括 CE 标记的合格证书或工厂生产的检验证书的编号；

——本欧洲标准的参考；

——产品说明：属名、材质、尺寸和预计用途等；

——表格 ZA.1 中所列的须申明的主要特性的信息，此类信息包括：

——必要时，包括对于每种特性需申报的数据值、级别或类别（包括在必要时阐明经
认可的试验的批注），如表格 ZA.1 所指；

——在必要时对于某些特性注明“没有性能测定”（NPD）；

——可指出某些或所有特性的合适的标准名称（当此名称值覆盖某些特性时，应借助
于其它特性的数据值来对名称进行补充说明）。

如果该特性是作为产品级别衡量标准，则不得使用“没有性能测定”的批注。相反地，若用于
某个预计用途，当某特性不受目的成员国的监管要求限制时，则可使用该批注。

附图 ZA.1 给出了标注在产品名、标牌、包装或商业文件上的相关信息的范例。

20
 EN934-2:2009(F)

说明
合格性 CE 的标记，由符号“CE”表示，
在指令 93/68/CEE 中给出。

认证机构的鉴定编号
01234
生产商的名称或身份标志和注册地址
AnyCo Ltd，PO Box21，B-1050
09 张贴标记的年份的后两位数
01234-CPD-00234

EN 934-2：2009 工厂生产的检验的证书编号

本欧洲标准的编号、日期及版本日期
混凝土用添加剂：高效增塑剂/高效减水剂
EN934-2:T3.1/3.2
添加剂的名称，与第 8 条相一致
氯离子的最大含量：......大批
碱的最大含量：..............大批
腐蚀作用：a） 关于产品特性的信息
危险物质：NL ZZ/pp 法令(jj-mm-aa)
a） 对于任何腐蚀作用，应依据 EN934-1:2008 第 5 条，在 CE 标记上加上以下一种或多种
说明：
——只包含 EN 934-1:2008 附件 A.1 中的成份
——包含附件 A.2.中的以下成份
——最大腐蚀速率的实际腐蚀电流密度…m A/cm2，并与 EN 934-1:2008 第 5.2 条相符合。
数据 ZA.1——CE 标记上提供的信息的范例

除关于上述有害物质的特殊信息以外，若有需要，还可以以适当的方式，在资料中列出有关
危险物质的其他所有立法条款，以及此法律条款所要求的相关信息。

注释 1：如果没有违背国家立法条款，则不需要提及欧洲立法。

注释 2：张贴 CE 标记表示：如果一个产品受好几个指令的约束，那么该产品需符合所
有适用指令的要求。

21