FA117552 ISSN 0335-3931

欧洲标准 NF EN 934-6

2002 年 9 月

法国标准 索引号：P 18-346

ICS: 91.100.10; 91.100.30

混凝土、沙浆、灰浆用添加剂

第六部分：取样、合格性检验及评定
英语：混凝土、沙浆、灰浆用添加剂— 第六部分：取样、合格性检验及评定
德语：混凝土、沙浆、灰浆用添加剂— 第六部分：取样、合格性检验及评定

得到批准的法国标准

由法国标准化协会(AFNOR)主席于 2002 年 8 月 5 日批准，于 2002 年 9 月 5 日生

效。
于 2000 年 5 月代替标准 NF EN 934-6。
作为 NF –ADJUVANTS 标志的相关依据。

对应性 欧洲标准 EN 943-6:2001 可作为法国标准。

分析 本文件规定了混凝土、沙浆、灰浆用添加剂的取样、合格性检验及评定过程，
可参考 EN 934 系列标准中的其他部分。
关键词 国际技术术语：建筑材料、混凝土、砂浆、灰浆、混凝土用添加剂、取样、
质量控制、合格性试验、认证、CE 标志、贴标签。

变更 和替换后的文件相比，修改的内容都参考了 EN 934 系列标准中的其他相关规

定。
修正

法国标准化协会（AFNOR）编写并发表。
地址：11, avenue Francis de Pressensé
邮编：93571 La Plaine Saint-Denis
电话：+ 33 (0)1 41 62 80 00
传真：+ 33 (0)1 49 17 90 00
网址：www.afnor.org
© AFNOR 2002 AFNOR 2002 2002-09-F 第一版
添加剂 AFNOR P18A

标准化协会成员
主席：CALGARO 先生
秘书： CHOLLET-MEIRIEU先生— 法国标准化协会（AFNOR）

BADOZ女士 CERIB
BAROGHEL-BOUNY女士 LCPC — LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
BELLALI女士 CERIB
BOIS先生 CGPC — CONSEIL GENERAL DES PONTS ET
CHAUSSEES
CAILLET先生 FOSROC CIA SAS
CANBOLAT先生 LAFARGE BETONS SERVICES GIE
CANEVET先生 CHRYSO SODICO SA
CHEMINAUD先生 NUFARM SA
DELORT先生 ATILH
FARCAS女士 LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
JACQUES先生 LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
JEANPIERRE先生 EDF POLE INDUSTRIE SQR
KRETZ先生 LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
LAINE先生 FIB
LEFEVRE女士 CERIB
MARY-DIPPE女士 CEBTP
MONFAIT先生 SNCF DION INGENIERIE
PASQUIER先生 AXIM
PERNIER先生 DAEI — DION AFF ECO & INTERNAT
PIMENTA先生 CSTB
RESSE先生 ABROTEC
THOMAS先生 SNBPE
TRAN先生 CEBTP
TRUDEL先生 AXIM
VETOIS先生 SIKA SA
VINCENSINI小姐先生 AFNOR CERTIFICATION

2
国家前言

法国标准的相关参考
文中《参考标准》中的标准所对应的法国标准如下：
EN 934-2 : NF EN 934-2 (索引号: P 18-342)
）
EN 934-3 : NF EN 934-3 (索引号: P 18-343) 1)1
EN 934-4 : NF EN 934-4 (索引号: P 18-344)
）
EN 934-5 : NF EN 934-5 (索引号: P 18-345) 1

应用条件
如果制造商、进口商或供应商为了销售其产品而参考了本标准，或是参考了本标准中的
某些条款，则必须向其客户提供相关证据以证明他们的产品符合本标准中的规定。

如果产品符合本标准中的规定，就会授予 NF 标志，由法国标准化协会的认证机构或是
由一家授权机构对这些证据进行验证（第三方认证）。

1）
编制中

3
欧洲标准                                                                                                                            EN 934‐6 
                                                                                                                                      2001 年 7 月 
ICS :    91.100.10 ; 91.100.30                                                                              替代 EN 943‐6:2000 
 
法语版本 
 
混凝土、沙浆、灰浆用添加剂— 第六部分：取样、合格性检验及评定

德语：混凝土、沙浆、灰浆用添加剂— 第六部分：取样、合格性检验及评定
英语：混凝土、沙浆、灰浆用添加剂— 第六部分：取样、合格性检验及评定 
 
 
 
 
 

本欧洲标准于 2001 年 5 月 2 日被 CEN 正式采用。

CEN 成员正式将该文件提交到 CEN/CENELEC 内部规范。成为内部规范的标准无需修

改。而有直接将国家标准文本应用于欧洲标准文本的权力。

这些国家标准中所收录的名单和相关的文献资料，可以在中央秘书处或是 CEN 其它成员

处采用。

本文献存在有三种官方译本（德语、英语和法语） 。如需要将其翻译成其它语言泽本，则
在该语言中应严格准确的对 CEN 成员负责，并向中央秘书处提出申请，使得译本与原正式版
本文件保持一致。

CEN 的组成成员国有：德国、奥地利、比利时、丹麦、西班牙、芬兰、法国、希腊、爱
尔兰、冰岛、意大利、卢森堡、挪威、荷兰、葡萄牙、捷克共和国、英国、瑞典和瑞士。

 
 
 
 
 
 
 
 
 

欧洲标准化协会 
 
管理中心：  rue de Stassart 36, B‐1050 Bruxelles 
 
在全世界以任何形式和方法对该文献的应用都应该向 CEN 成员国提出申请。 
参照号码：EN 934- 6:2000F

4
 目录 
前言……………................................................................................................................................ 6 
1 应用范围........................................................................................................................................ 7 
2 标准参考........................................................................................................................................ 7 
3 术语和定义.................................................................................................................................... 7 
4 取样 ............................................................................................................................................... 7 
5 合格性检验和评估........................................................................................................................ 9 
附件 A（资料性）工厂生产检验证书 .......................................................................................... 12

5
 前言

本标准（EN 1999-1-2:2007）由技术委员会 CEN/TC250《混凝土》制定，技术委员会秘

书处由法国标准化协会（DIN）组建。

本标准具备国家标准的效力，必须最迟于 2002 年 1 月前颁布内容一致的文本，或经过法

律认可，所有与之相悖的国家标准应最迟于 2002 年 1 月废除。

本标准替了 EN934 -6:2000。

本标准属于 EN  934 系列标准的一部分，

《混凝土、沙浆、灰浆用添加剂》同样是由以下几
个部分组成：
— 第 2 部分：混凝土用添加剂— 定义、要求、合格性、做标记和贴标签
— 第 3 部分：用于配制砂浆的添加剂—定义、要求、合格性
— 第 4 部分：预应力钢索所用灰浆的添加剂—定义、要求、合格性、做标记和贴标签
— 第 5 部分：喷射混凝土用添加剂—定义、 规范和合格性标准

附件 A 为资料性附件。

根据 CEN/CENELEC 内部章程，以下国家的标准化协会必须采用本欧洲标准：德国，奥
地利，比利时，保加利亚，塞浦路斯，丹麦，西班牙，爱沙尼亚，芬兰，法国，希腊，匈牙
利，爱尔兰，冰岛，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，马耳他，挪威，荷兰，波兰，葡
萄牙，捷克共和国，罗马尼亚，英国，斯洛伐克，斯洛文尼亚，瑞典及瑞士。

6
1 应用范围
本欧洲标准对 EN 934 标准系列中的添加剂取样、合格性检验和评定程序进行了规定。

2 标准参考
本法国标准包含了其他出版物中列举的有日期标记和无日期标记的标准。出版物和正文
部分中出现的这些参照标准见以下排序。对于有日期标记的标准，这些出版物中的任何一个
最新修正条款或修订条款仅在其已编入这些标准的情况下才适用于本标准。至于无日期标记
的标准，则以该出版物的最新版本为标准。

EN 934-2:2001, 混凝土、沙浆、灰浆用添加剂—第 2 部分：混凝土用添加剂— 定义、要

求、合格性、做标记和贴标签
prEN 934-3:1998, 混凝土、沙浆、灰浆用添加剂—第 3 部分：用于配制砂浆的添加剂—
定义、要求、合格性
EN 934-4:2001, 混凝土、沙浆、灰浆用添加剂—第 4 部分：预应力钢索所用灰浆的添加
剂—定义、要求、合格性、做标记和贴标签
EN 934-5:1998, 混凝土、沙浆、灰浆用添加剂—第 5 部分：喷射混凝土用添加剂—定义、
规范和合格性标准
 

3 术语和定义
基于本欧洲标准的需要，本章应用了以下术语和定义：

3.1 批
添加剂的数量，其成分均匀统一。

注： 一个容器中的内盛物可以等同于一个批次。

4 取样
4.1 总则
添加剂的取样方式：分别对所需检验的批次进行取样。

在必要时，必须在各相关方代表在场的情况下进行取样。

4.2 对生产商库存产品取样
4.2.1 概述
每个样品最多代表一个批次的产品。在连续生产一种添加剂的情况下，在低于或等于 25
吨的产品中取样被视为具有代表性的样品。

4.2.2 粉状添加剂（带包装）
样品必须由取自 6 个包装（袋）中的子样品组成，如果包装不足 6 个（袋），那么应在每
一袋中取样。子样品应该在总发运产品中随机分布的包装（袋）中提取。

可采用以下任一取样操作方式：

7
 — 如果包装内不足 500 克，取整个包装中的数量做样品。
— 如果包装内多于 500 克，采取以下任一方式进行取样：
A） 将一根取样管插入包装中钻取，取直径大于或等于 25mm 的一管样品，管子贯穿到
包装袋底部。
B） 将一个要取样的包装袋中的产品倾倒在一个干燥洁净的表面并混合产品。在每一个
堆积点上取三次至少 125 克的样品。

最好采用取样方法 A），但在缺乏取样管钻取的情况下，可采用方法 B）来取样。

对其它要取样的包装袋重复同样的取样操作方法，然后仔细地搅拌所取得的子样品，使
其形成最终的散装样品。如果散装的样品超过了 3 公斤，那么就带 3 公斤样品（利用钻取法
或四分法），或者使用样品分配器。

将样品分配成 3 等分，分别放入干净的容器内，密封隔绝空气并贴上标签。一个容器中
至少保留 1 公斤的样品作为以后的参照样品。按照最短的阶段，样品容器应置于干燥、避热
避光的地方存放一年，或直至产品的失效日期。

4.2.3 液体添加剂
4.2.3.1 概述
要取得液体添加剂的代表性样品，可采用以下任何一种方式。

4.2.3.2 在容器中提取液体添加剂样品

样品必须由取自 6 个容器中的子样品组成，如果容器不足 6 个，那么应在两个容器中取

样。子样品应该在总发运产品中随机分布的容器中提取。

在容器中搅拌添加剂，搅匀沉淀物，对通过搅拌而没有立即浮上来的沉淀，可忽略不计。

无需等待，按以下操作方法将子样品放入选择出来的容器当中：
A） 如果容器的容积小于或等于 0.5 升，则取所有样品。
B） 如果容器的容积大于 0.5 升，则在两个里取 1.5 升，将子样品仔细搅拌混合使其形成
最终的样品。

4.2.3.3 在池中提取液体添加剂样品
在池中搅拌好之后，在一个 25000 升的池中提取的样品属于具有代表性的样品。所提取
的样品总量至少应为 3 升。

如果情况相反，那么可按照以下方法提取三份样品：在池的高位提一个样品，在池的中
部位置±300mm 处提取一个样品，在池的底部 400mm 处提取一个样品。每个样品的量必须
至少是 1 升。仔细地混合这三个样品直至达到均匀的最终样品。

4.2.3.4 样品的分配
以上述操作方式（4.2.3.2 和 4.2.3.3）所提取的最终样品必须分成三个等份，放入干净的
瓶中，然后给瓶子贴上标签并将其密封。按最短的阶段算，其中的一瓶必须作为将来用的参
考样品存放一年，或直至样品失效之日。

样品保存必须避热、防冻、避光。

8
4.3 交货时取样
如果要求对将发出的添加剂进行取样，那么应在倾倒在场地之前，在交货的当天进行取
样。取样方法由生产商和用户商定达成一致。如果没有达成取样方法，那么采用 4.2.2 和 4.2.3
中描述的方法。

4.4 记录
应记录下取样的所有相关信息，特别是以下内容：
— 取样日期
— 产品名称
— 添加剂类型
— 生产商名称
— 生产商的生产批次识别号
— 样品所代表的批次的数量
— 物理状态
— 颜色
— 取样时在场人员和代表机构的人员姓名

5 合格性检验和评估

5.1 概述
本程序以及 EN 934 中的相关部分都是用于对添加剂的合格性进行评定。

5.2 合格性规范
标准 EN 934 的有关章节中规定了成分、性能以及有关的检验和试验方法的具体要求。
根据这些方法进行试验时，试验结构应符合相关要求。

5.3 初始试验
初始试验由添加剂的生产商进行，目的是在下列情况下证明添加剂符合标准 EN 934 中
的有关要求：
A） 在生产一种新配方或新类型的添加剂时
B） 当对配方的改变有可能对添加剂性能带来较大的作用时
C） 当对原材料的改变有可能对添加剂性能带来较大的作用时

添加剂的初始试验必须包含所有与已知添加剂类型有关的试验。

5.4 工厂生产检验
5.4.1 概述
生产商必须在每个添加剂生产工厂内进行生产检验。生产检验系统必须有：
— 生产检验负责人（5.4.2）
— 生产检验手册（5.4.3）
— 生产检验计划（5.4.3）
— 生产检验记录（5.4.5）

9
5.4.2 生产检验负责人
所指定生产检验负责人必须直接负责工厂的生产检验和生产过程。要满足生产检验手册
中的要求，他必须保证：
A） 实验室的设施和仪器是经过维护和标定的；
B） 必须记录信息并保留记录（见 5.4.5）；
C） 有符合本标准要求的、可随时发出的产品标记和标签；
D） 有与生产过程和生产检验相关的书面说明书
E） 生产检验人员必须经过培训，专门负责检验生产过程并检查是否遵守生产方法
F） 采用生产检验的操作方法
G） 只有符合 EN 934 以及符合本标准要求的添加剂才能贴上标签。

5.4.3 生产检验手册
应该建立并更新生产检验手册，规定与产品所要求质量关联的目的和操作方法。手册中
必须有以下内容：
A） 与原材料验收有关的要求，以及取样、检验、识别编码、可追溯性、库存日期及产
品失效期的相关要求；
B） 实验室仪器和设备的校准和维护操作方法；
C） 和生产过程有关的生产手册，包括取样内容；
D） 针对添加剂样品进行试验，规定目标值及验收标准；
E） 产品不合格时所采取的措施；
F） 库存、标签及发货说明书。

5.4.4 生产检验计划
5.4.4.1 概述
生产检验必须包括：
— 对原材料的检验（5.4.4.2）
— 对生产过程的检验（5.4.4.3）
— 对成品的检验（5.4.4.4）

5.4.4.2 对原材料的检验
生产检验负责人必须保证所用的原材料符合产品检验手册中的规定。

5.4.4.3 对生产过程的检验
生产检验负责人必须保证执行生产检验手册中指出的、能确保生产检验的监督措施。

5.4.4.4 对成品的检验
生产检验负责人必须保证：
A） 至少按照指定的频次对成品进行检验：
— 在 EN 934-2：2001 中对混凝土添加剂的检验频次
— 在 EN 934-3：1998 中对砂浆添加剂的检验频次
— 在 EN 934-4：2001 中对预应力钢缆用灰浆添加剂的检验频次
— 在 EN 934-5：1998 中对喷射混凝土的检验频次

并且符合生产检验手册中的操作方法。

10
 B） 根据 4.2 的要求，在一个生产批次中取样，对样品进行成品试验

C） 按照 5.4.5 中的要求将试验结果保留在生产检验记录中。

5.4.5 生产检验记录
必须按照日期顺序清楚地记录以下细节：
A） 实验室仪器的检验结果，包括校准报告；
B） 原材料鉴定及试验结果
C） 与生产有关的数据（添加剂的类型和标记、生产批次的识别号、生产数量、生产日
期及所有生产编码）
D） 符合 4.2 内容的取样
E） 试验日期及结果，和要求进行对比，如果必要，所采取的措施
F） 生产检验负责人或另外的生产检验代理人的签字

这些记录至少必须保存 5 年。

5.5 工厂生产检验证书
必要时，生产商必须指定有关机构给工厂生产检验出具检验证书。

附件 A 中给出的是与审核频次有关的主线。

11
 附件 A

（公告）

工厂生产检验证书

最好由一认可机构对每一个生产 EN934 的系列添加剂的工厂进行初始检验。

接下来，认可机构可对每个工厂进行一次年审核。

在工厂检验中如发生重大缺陷，认可机构可对工厂进行其它审查。

工厂对生产检验程序做的任何修改都必须通知认可机构。

12