ISSN 0335-3931

欧洲标准 NF EN 934-2

2002 年 09 月

法国标准 索引号：P 18-342

ICS: 91.100.10;90.100.30

混凝土、砂浆和灰浆用添加剂
第二部分：混凝土添加剂 – 定义、要求、合格性、标记和标签

英语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂
第二部分：混凝土添加剂 – 定义、要求、合格性、标记和标签
德语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂
第二部分：混凝土添加剂 – 定义、要求、合格性、标记和标签

得到批准的法国标准
经 AFNOR 主席决议于 2002 年 8 月 5 日批准，于 2002 年 9 月 5 日生效。
本标准取代 1998 年 4 月制定的认证标准 NF EN 934-2。作为 NF-ADJUVANT
标记的基础。

对应性 欧洲标准 EN 934-2 2001 也是法国标准。

分析 本文件规定了用于工地现场制造、准备使用或者预制造的无钢筋普通混凝土、
钢筋混凝土和预应力混凝土中的添加剂的特性及合格标准。
本标准对混凝土制作过程中添加剂的具体使用情况未做说明。

关键词 国际技术术语：建筑材料，混凝土，砂浆，灰浆，混凝土添加剂，定义，规格，
试验，合格性试验，标记，CE 标记，标签。

变更 相比其替代的文件，本文件增加了欧盟建筑物产品指令下规定混凝土用 CE 标
记添加剂相关条款的附件 ZA。

修正

法国标准化协会出版和发行（AFNOR）—Francis de Pressensé 大道 11 号— 93571

Saint-Denis La Plaine Cedex
电话： + 33 (0)1 41 62 80 00 —传真：+ 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

○
C AFNOR2002 AFNOR2002 2002-9-F 第一次印刷
添加剂 AFNOR P18A

标准化协会成员
主席：M BOIS
秘书：M HESLING-AFNOR

ADOZ 小姐 CERIB
BAROGHEL-BOUNY 小姐 LCPC — LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
BELLALI 小姐 CERIB
BOIS 先生 CGPC — CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES
CAILLET先生 FOSROC CIA SAS
CANBOLAT先生 LAFARGE BETONS SERVICES GIE
CANEVET先生 CHRYSO SODICO SA
CHEMINAUD先生 NUFARM SA
DELORT先生 ATILH
FARCAS先生 LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
JACQUES先生 LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
JEANPIERRE先生 EDF POLE INDUSTRIE SQR
KRETZ先生 LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
LAINE小姐 FIB
LEFEVRE 小姐 CERIB
MARY-DIPPE先生 CEBTP
MONFAIT先生 SNCF DION INGENIERIE
PASQUIER先生 AXIM
PERNIER先生 DAEI — DION AFF ECO & INTERNAT
PIMENTA先生 CSTB
RESSE先生 ABROTEC
THOMAS先生 SNBPE
TRAN先生 CEBTP
TRUDEL先生 AXIM
VETOIS先生 SIKA SA
VINCENSINI 小姐 AFNOR CERTIFICATION

2
国家前言
所参照的法国标准

“标准参考”中提及的标准和相同法国标准之间的对应如下：
EN 480-1 NF EN 480-1（索引号：P 18-310）
EN 480-2 NF EN 480-2（索引号：P 18-311）
EN 480-4 NF EN 480-4（索引号：P 18-313）
EN 480-5 NF EN 480-5（索引号：P 18-314）
EN 480-6 NF EN 480-6（索引号：P 18-315）
EN 480-8 NF EN 480-8（索引号：P 18-317）
EN 480-1 0 NF EN 480-10（索引号：P 18-319）
EN 480-1 1 NF EN 480-11（索引号：P 18-320）
EN 480-1 2 NF EN 480-12（索引号：P 18-321）
EN 934-6 NF EN 934-6（索引号：P 18-346）
）
EN 1015-13 NF EN 1015-13（索引号：P 12-313）1
EN 12350-2 NF EN 12350-2（索引号：P 18-439）
EN 12350-5 NF EN 12350-5（索引号：P 18-342）
EN 12350-7 NF EN 12350-7（索引号：P 18-443）
ISO 1158 NF EN 1158（索引号：T51-026）

“标准参考”中提及的标准和相同应用领域的不同法国标准之间的对应如下：
ISO 758： NF T 20-053
ISO 4316： NF T 73-206

在法国标准集中与“标准参考”中提及不相符的其他标准如下（可从 AFNOR 处获取这

些标准）：
prEN 12390-3

欧洲标准委员会（CEN）强调，其成员国采用的欧洲标准在其认可 6 个月之后应转化为
该国的国家标准，并且取消原有的国家标准。

本欧洲标准已于 2001 年 5 月 2 日被 CEN 采用。

CEN 对欧洲标准成员国规定了一个过渡时期，在此期间内 CEN 成员国有权使用之前采

用的本国国家标准。

本文件旨在代替 1998 年 4 月的标准 NF EN 934-2。文件涵盖了混凝土添加剂的全部内

容，规定了其定义、特性、性能以及试验技术。

为了满足现有标准的一致性要求，标准的一致性作为 CE 标记的基础，生产商（或进口
商）实行规定的一致性验证系统——利用一个中间机构的介入——把 CE 标记贴在其产品上。

当产品的总体质量满足了本标准的要求以及 NF 品牌的特别规定，并且其性能水平得到
了独立实验室的验证认可，即可使用 NF 品牌。

1）
正在编制中。

3
 在法国有关机构限制其使用之前 CE 标记可任意使用。自限制之日起，只允许有 CE 标
记的产品进入法国市场。为更好地满足市场需求，NF 标记可与 CE 标记并存。因此，有些
产品将被标记为 CE 和 NF。

因此 1998 年 4 月制定的 NF EN 934-2 的有效期一直到 2003 年 5 月 1 日。5 月 1 日之后，

将取消该版本，并开始使用第二版的标准 NF EN 934-2。

应用方法

对于产品的销售，生产商、进口商或供应商参考本标准或本标准的某些章节内容进行生
产，同时应向客户提供适当的材料证明其产品符合该标准的规定。

如果产品符合本标准中的规定，就会授予 NF 标志，由法国标准化协会的认证机构或是
由一家授权机构对这些证据进行验证（第三方认证）。

4
欧洲标准 EN 934-2

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD 2001 年 7 月

ICS：01.040.91；91.100.30 代替 EN 934-2:1997

法文版
混凝土、砂浆和灰浆用添加剂—
第二部分：混凝土添加剂 –
定义、要求、合格性、标记和标签

德语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂— 英语：混凝土、砂浆和灰浆用添加剂—
第二部分：混凝土添加剂 – 第二部分：混凝土添加剂 –
定义、要求、合格性、标记和标签 定义、要求、合格性、标记和标签

本欧洲标准于 2001 年 5 月 2 日被 CEN 正式采用。

CEN 成员正式将该文件提交到 CEN/CENELEC 内部规范。成为内部规范的标准无需修

改。而有直接将国家标准文本应用于欧洲标准文本的权力。

这些国家标准中所收录的名单和相关的文献资料，可以在中央秘书处或是 CEN 其它成

员处采用。

本文献存在有三种官方译本（德语、英语和法语）。如需要将其翻译成其它语言泽本，
则在该语言中应严格准确的对 CEN 成员负责，并向中央秘书处提出申请，使得译本与原正
式版本文件保持一致。

CEN 的组成成员国有：德国、奥地利、比利时、丹麦、西班牙、芬兰、法国、希腊、
爱尔兰、冰岛、意大利、卢森堡、挪威、荷兰、葡萄牙、捷克共和国、英国、瑞典和瑞士。

CEN
欧洲标准委员会

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

总秘书处：rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

5
 目录 

前言 .................................................................................................................................................. 7 
1. 应用范围...................................................................................................................................... 8 
2. 标准参考...................................................................................................................................... 8 
3. 术语和定义.................................................................................................................................. 9 
3.1 一般定义.................................................................................................................................... 9 
3.2 专有定义.................................................................................................................................... 9 
4. 要求 ........................................................................................................................................... 10 
4.1 一般要求.................................................................................................................................. 10 
4.2 补充要求.................................................................................................................................. 11 
4.3 危险物质的排放...................................................................................................................... 19 
5. 取样 ........................................................................................................................................... 19 
6. 合格性检查................................................................................................................................ 19 
7. 合格性评定................................................................................................................................ 19 
8. 标记和标签................................................................................................................................ 20 
8.1 概述.......................................................................................................................................... 20 
8.2 对添加剂的说明...................................................................................................................... 21 
8.3 附加信息.................................................................................................................................. 21 
附件 A （资料性） 危险物质的排放 ......................................................................................... 22 
附件 ZA （资料性） 基于 UE 建筑产品指令对混凝土添加剂 CE 标记的规定..................... 23 
表 1. 一般要求............................................................................................................................... 12 
表 2. 对增塑剂和减水剂的补充要求 （稠度相等） ................................................................. 13 
表 3.1 对超强增塑剂和高效减水剂的补充要求 （稠度相等） ............................................... 13 
表 3.2 对超强增塑剂和高效减水剂的补充要求 （水和水泥比例相等） ............................... 14 
表 4. 对水保持剂的补充要求 （稠度相等） ............................................................................. 14 
表 5. 对引气剂的补充要求 （稠度相等） ................................................................................. 15 
表 6. 对快速凝固剂的补充要求 （稠度相等） ......................................................................... 15 
表 7. 对早强剂的补充要求 （稠度相等） ................................................................................. 16 
表 8. 对缓凝剂的补充要求 （稠度相等） ................................................................................. 16 
）
表 9. 对总体防水剂的补充要求 （稠度相等或水和水泥比例相等 a ） .................................. 17 
表 10. 对增塑剂、减水剂及缓凝剂的补充要求 （稠度相等） ............................................... 17 
表 11.1 对超强增塑剂、高效减水剂及缓凝剂的补充要求 （稠度相等） ............................. 18 
表 11.2 对超强增塑剂、高效减水剂及缓凝剂的补充要求 （稠度相等） .............................. 18 
表 12. 对增塑剂、减水剂及速凝剂的补充要求 （稠度相等） ............................................... 19 
表 13. 对工厂生产用于符合 EN934-6：2001 标准混凝土的添加剂 进行检查试验的最低频次
........................................................................................................................................................ 20 
表 ZA.1 本欧洲标准的应用范围及永久性条款.......................................................................... 23 
表 ZA.2 合格性验证系统 ........................................................................................................... 25 
表 ZA.3 合格性评估的工作安排 ................................................................................................. 25

6
 前言

本欧洲试验标准由欧洲标准化协会技术委员会制定。编号 CEN/TC104“混凝土”，秘书
处由法国标准化协会组建。

本欧洲标准当作国家标准进行使用，最迟于 2002 年 1 月份，以统一的文本出版后使用

或者在经过批准后使用，并在最迟于 2003 年 4 月撤销相悖的国家标准。

现有的欧洲标准代替了 EN 934-2：1997 标准。

本标准由欧洲自由贸易协会欧洲委员会委托 CEN 制订，并且对 UE 指令中的主要要求

提供支持。

有关与 UE 指令之间的关系，参见附件 ZA 通告。该附件属本标准的连带部分。

本标准属于 EN 934 标准系列“混凝土、砂浆和灰浆添加剂”的内容，由以下部分组成：

——第三部分：用于配制砂浆的添加剂-定义、要求及合格性
——第四部分：预应力钢缆用灰浆添加剂-定义、要求、合格性、标记及标签
——第五部分：喷射混凝土添加剂-定义、规格、合格性要求
——第六部分：取样、合格性检验及评定

该欧洲标准配合 EN480 系列标准一起使用，后者包含有添加剂的试验方法。

附件 A 和 ZA 为通告性内容。

根据 CEN/CENELEC 内部规定，下列国家的国家标准研究所有责任将现有的欧洲标准
推广应用：德国、奥地利、比利时、丹麦、西班牙、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、冰岛、意
大利、卢森堡、挪威、荷兰、葡萄牙、捷克、英国、瑞典和瑞士。

7
 1. 应用范围

本欧洲标准规定了混凝土用添加剂的定义和要求。

标准适用于工地现场制造、准备使用或者预制造的无钢筋普通混凝土、钢筋混凝土和预
应力混凝土中使用的添加剂。

在该标准中，这些性能要求适用于正常稠度混凝土中使用的添加剂。这些性能要求不适
用于其它类型的混凝土中使用的添加剂，如湿土质混凝土。

关于在混凝土制造过程中如何使用添加剂，如有关成分配比、搅拌、施工条件以及养护
等内容不在本标准中做出说明。

2. 标准参考

本欧洲标准包含了其他出版物中列举的有日期标记和无日期标记的标准。出版物和正文
部分中出现的这些参照标准见以下排序。对于有日期标记的标准，这些出版物中的任何一个
最新修正条款或修订条款仅在其已编入这些标准的情况下才适用于该标准。至于无日期标记
的标准，则以该出版物的最新版本为标准。

EN 480-1, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂— 实验方法 — 第一部分：混凝土和灰浆的实验参考

EN 480-2, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 — 第二部分：混凝土凝结时间测定
EN 480-4, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 — 第四部分：混凝土的浮浆测定
EN 480-5, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 —第五部分：毛细吸收作用测定
EN 480-6, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 — 第六部分：红外线分析.
EN 480-8, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 — 第八部分：普通干燥剂含量测定
EN 480-10,混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 — 第十部分：水中溶解的氯的含量测
定
EN 480-11, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 — 第十一部分：硬化混凝土中空气间
隙的特性测定
EN 480-12, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 实验方法 —第十二部分：添加剂的含碱量测定
EN 934-6:2001, 混凝土、砂浆和灰浆用添加剂 — 第六部分：取样, 合格性的检验和评定，标
记和标签
prEN 1015-13:1993, 砌筑灰浆的实验方法 — 第十三部分：硬化灰浆的纲量稳定性测定
EN 12350-2, 新制混凝土实验 — 第二部分：坍落度试验
EN 12350-5, 新制混凝土实验— 第五部分：平台冲击的分期实验
EN 12350-7, 新制混凝土实验— 第七部分：空气含量 — 压缩性方法
prEN 12390-3:1999, 硬化混凝土实验 —第三部分：试样的抗压强度
ISO 758, 工业使用的液体化学产品— 20℃时，密度的测定
ISO 1158, 塑料 — 氯乙烯均聚物和共聚物 — 氯的剂量
ISO 4316, 表面因子 — 测定水溶液的 PH 值— 电位测定法

8
 3. 术语和定义

为了本欧洲标准的需求，采用以下术语和定义。

3.1  一般定义 
3.1.1 性能
在使用中添加剂能发挥作用，不产生损害效应的能力。

3.1.2 基准配量
添加剂的配量表示为水泥整体的百分比，由生产商提供，配量必须符合该标准中的有关
要求。基准配量必须在建议的使用量范围之内。

3.1.3 建议用量范围
配量范围按水泥总体百分比表达，是生产商以现场施工得到的经验为基础，对其产品提
出的建议配量。

注释：建议配量范围不要求施工现场整体配量范围一定要符合本标准中的有关内容。只要求在现
场可进行试验以便确定达到所要求结果的必要配量。

3.1.4 建议用最大配量
建议使用配量的上限。

3.1.5 基准混凝土和砂浆
符合标准 EN 480-1 的混凝土和砂浆，用于检验添加剂是否符合本标准要求。

3.1.6 多功能添加剂
能为新浇混凝土和/或硬化混凝土带来多种特性的添加剂，并保证 3.2.2 到 3.2.9 中所定
义的多种主要功能。

3.1.7 主要功能
多功能添加剂的主要功能与生产商提供的一致。

3.1.8 辅助功能
多功能添加剂主要功能的辅助功能。

3.2  专有定义 
3.2.1 混凝土用添加剂
在搅拌混凝土时，按水泥在混凝土中总含量 5%的比例加入产品，用于改变新浇或硬化
混合物的性能。

3.2.2 增塑剂、减水剂
在不改变稠度的条件下，可减少混凝土中水含量，或在不改变水含量的情况下，可提高
坍落或摊开，或能同时产生这两种效果的添加剂产品。

9
3.2.4 水保持剂
降低返渗、减少水份流失的添加剂。

3.2.5 引气剂
在混凝土搅拌过程中可形成一定量的细小气泡，分布均匀，且在混凝土硬化后继续存在
的添加剂。

3.2.6 速凝剂
缩短搅拌初期的过渡时间，使塑性转为刚性。

3.2.7 早强剂
在改变或不改变凝固时间的条件下，加快混凝土起始强度的添加剂。

3.2.8 缓凝剂
增加搅拌过渡起始时间，使塑性状态转化为刚性状态。

3.2.9 防水剂
降低硬化水泥毛细管吸收的添加剂。

3.2.10 增塑剂、减水剂、缓凝剂
结合了增塑剂和减水剂作用（主要功能）以及缓凝剂作用（辅助功能）的添加剂。

3.2.11 超强增塑剂、高效减水剂、缓凝剂
结合了超强增塑剂和高效减水剂作用（主要功能）以及缓凝剂作用（辅助功能）的添加
剂。

3.2.12 增塑剂、减水剂、速凝剂
结合了增塑剂和减水剂作用（主要功能）以及加速凝固剂剂作用（辅助功能）的添加
剂。

4. 要求

4.1  一般要求 
该标准要求假设添加剂在水泥中均匀分布；应该特别注意的是有缓凝作用的粉状添加剂
的均匀分布。

本标准中所定义的所有添加剂必须符合表 1 中的一般要求。

注释：有关 CE 标记的要求，参见附件 ZA 中表 ZA.1。

10
4.2  补充要求 
3.2.1 到 3.2.12 中所定义的添加剂必须符合下列性能要求：
— 增塑剂/减水剂 表2
— 超强增塑剂/高效减水剂 表 3.1 和 3.2
— 水保持剂 表4
— 引气剂 表5
— 速凝剂 表6
— 早强剂 表7
— 缓凝剂 表8
— 防水剂 表9
— 增速剂/减水剂/缓凝剂 表 10
— 超强增速剂/高效减水剂/缓凝剂 表 11.1 和 11.2
— 增速剂/减水剂/速凝剂 表 12

当一个要求涉及供应商确定的数值时，则应该按照要求书面提交这些数值。

注释：添加剂不应该以突出的方式改变硬化混凝土的收缩和膨胀。为了测量这一点，可以对符合
EN480-1 标准的基准砂浆采用标准 prEN 1015-13：1993 标准中描述的尺寸稳定性确定方法进行测量。

11
 表 1. 一般要求

编号 性能 试验方法 要求
a)
1 均匀性 目测 使用时均匀，偏析不能超过生产商规定
的限度。
2 颜色 a) 目测 与生产商提供的描述一致和类似。
a) b)
3 活性成分 EN 480-6 与生产商提供的基准光谱相比，活性成
分的光谱不应该表现出大的差异。
4 相对密度 a) ISO 758 ·如果 D＞1.10，则 D±0.03
（只针对液体） ·如果 D＜1.10，则 D±0.02
其中 D 与生产商提供的数值一致。
5 常规干式提取 a) EN 480-8C) T≥20%时，则 0.95T≤X＜1.05T
T＜20%时，则 0.90T≤X＜1.10T
T 与制造者提供的总的%数值一致，X 是
以%为单位的总的试验结果
6 pH 值 a) ISO 4316 ·生产商提供的值±1，或
·在生产商规定的范围之内。
7 凝固时间对建议 按 EN480-2，对 4 在报告中记录结果
最大配量的作用 种不同水泥做的基
准砂浆采用所建议
的最大配量（见 EN
480-1）
8 含氯总量 a) d) ISO 1158e) ·总体≤0.10，或
·小于或等于生产商规定的值
h）
9 水中可溶氯化物 EN 480-10 ·总体≤0.10 或
含量（CL-）a) ·小于或等于生产商规定的值
10 碱含量（相当于 EN 480-12 低于或等于生产商规定的上限。
Na2O）a)
f) g)
11 抗腐蚀特性 不应促进混凝土内包钢的腐蚀性 g)
a) 生产商应将所公布数值按照用户要求以书面形式提供给用户。
b) 如果 EN480-6 中描述的方法不合适，则生产商应该建议另外一种试验方法。
c) 如果 EN480-8 中描述的方法不合适，则生产商应该建议另外一种试验方法。
d) 如果总的氯含量和水中氯化物含量之间的区别不是很大，则允许随后在有关添加剂上
做试验时只确定后者的含量。
e) ISO1158 的程序可更改为：
——将干添加剂的样品大小增加 0.1g，
——使用硝酸银和 0.01N 的氨氰酸硫溶液
f) 做试验时，使用 C3A 含量低于总体 5%的 CEM I 水泥。
g) 在认可一个欧洲标准之前，如果需要，应该在使用地运用国家标准。
h) 如果氯化物含量低于或等于总体的 0.01%时，则可以说添加剂中不含有氯化物。

12
 表 2. 对增塑剂和减水剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 水还原 EN 480-1 坍落度试验（EN 添加剂混凝土：相对于试
1 号混凝土 12350-2）或摊开试 样混凝土而言≥5%
验（EN 12350-5）
2 抗压特性 EN 480-1 PrEN12390-3:1999 7 天和 28 天：添加剂混凝
1 号混凝土 土≥110%试样混凝土
3 新混凝土中 EN 480-1 EN 12350-7 对添加剂混凝土：≤2%体
气体的含量 1 号混凝土 积超过试样混凝土，除非
生产商另有不同说明。

表 3.1 对超强增塑剂和高效减水剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 水还原 EN 480-1 坍 落 试 验 （ EN 相对于试样混凝土，添加剂
1 号混凝土 12350-2）或摊开试 混凝土≥12%
验（EN 12350-5）
2 抗压特性 EN 480-1 PrEN12390-3:1999 1 天：添加剂混凝土≥140%
1 号混凝土 试样混凝土
28 天：添加剂混凝土≥115%
试样混凝土
3 新混凝土 EN 480-1 EN 12350-7 对添加剂混凝土：≤2%体积
中气体的 1 号混凝土 超过试样混凝土，除非生产
含量 商另有不同说明。

13
 表 3.2 对超强增塑剂和高效减水剂的补充要求

（水和水泥比例相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 提高稠度 EN 480-1 坍 落 试 验 （ EN ·相对于原始数值（30±10）
4 号混凝土 12350-2）或摊开试 mm 来说，坍落增加≥120mm
验（EN 12350-5） ·相对于原始数值（350±20）
mm 来说，摊开增加≥160mm
2 保持稠度 EN 480-1 坍 落 试 验 （ EN 加入添加剂后 30 分钟，混
4 号混凝土 12350-2）或摊开试 凝土的稠度不应该跌落到
验（EN 12350-5） 低于试样混凝土稠度的原
始数值
3 抗压特性 EN 480-1 EN 12390-3：1999 28 天：添加剂混凝土≥90%
4 号混凝土 试样混凝土
4 新混凝土中 EN 480-1 EN 12350-7 对添加剂混凝土：≤2%体
气体的含量 4 号混凝土 积超过试样混凝土，除非
生产商另有不同说明。

表 4. 对水保持剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 返渗 EN 480-1 EN 480-4 相对于试样混凝土，添加
2 号混凝土 剂混凝土≤50%
2 抗压特性 EN 480-1 prEN12390-3:1999 28 天：添加剂混凝土≥80%
2 号混凝土 试样混凝土
3 新混凝土中 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土：≤2%体积
气体的含量 2 号混凝土 超过试样混凝土，除非生
产商另有不同说明。

14
 表 5. 对引气剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求 a)
1 新浇混凝土 EN 480-1 EN 12350-7 ·添加剂混凝土：≥2.5%体积
中空气含量 3 号混凝土 超过试样混凝土，除非生产商
另有不同说明。
·气体总含量：体积的 4%到 6%
2 凝固混凝土 EN 480-1 EN480-11c) 添加剂混凝土中的空间因素：
中空气的特 3 号混凝土 ≤0.200mm
性
3 抗压特性 EN 480-1 prEN 12390-3 28 天：添加剂混凝土≥75%试样
3 号混凝土 1999 混凝土
a): 所有要求用于同样的试验混凝土
b): 不应该固定基准配量，应该对其进行调节以便获得所要求的气体含量。
c)：EN480-11 是参考试验方法。可以使用其它确定空间因素的方法（如：对修改点的
统计法），以显示它基本上能给出与 EN480-11 中描述的试验方法相同的结果。

表 6. 对快速凝固剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 起始凝固时 EN 480-1 EN 480-2 ·在 20°C 时：添加剂 砂
间 砂浆 浆≥30min
·在 5°C 时：添加剂砂浆
比试样砂浆≤60%
2 抗压特性 EN 480-1 prEN12390-3:1999 ·28 天：添加剂混凝土≥
1 号混凝土 80%试样混凝土
·90 天：添加剂混凝土≥
28 天的添加剂混凝土
3 新混凝土中 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土：≤2%体积
气体的含量 1 号混凝土 超过试样混凝土，除非生
产商另有不同说明。

15
 表 7. 对早强剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 抗压特性 EN 480-1 prEN12390-3:1999 ·20°C 下 24 小时：添加剂混凝
1 号混凝土 土≥试样混凝土的 120%
·20°C 下 28 天：添加剂混凝土
≥试样混凝土的 90%
·5°C 下 48 小时：添加剂混凝
土≥试样混凝土的 130%
2 新浇混凝 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土体积超过试样混
土的气体 1 号混凝土 凝土时是≤2%，除非生产商另有
含量 不同说明。

表 8. 对缓凝剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 凝固时间 EN 480-1 EN 480-2 ·凝固初期：添加剂 砂浆
砂浆 ≥试样砂浆+90min
·凝固末期：添加剂砂浆
≤试样砂浆+360min
2 抗压特性 EN 480-1 prEN12390-3:1999 ·7 天：添加剂混凝土是试
1 号混凝土 样混凝土的≥80%
·28 天：添加剂混凝土≥
试样混凝土 90%
3 新混凝土中 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土体积超过试
气体的含量 1 号混凝土 样混凝土时是≤2%，除非
生产商另有不同说明。

16
 表 9. 对总体防水剂的补充要求
）
（稠度相等或水和水泥比例相等 a ）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求 a)
1 毛细管吸收 EN 480-1 EN 480-5 ·做 7 天试验，7 天维护之后：
砂浆 添加剂砂浆比试样砂浆≤50%
·做 28 天试验，90 天维护之后：
添加剂砂浆比试样砂浆≤60%
2 凝固混凝土 EN 480-1 prEN 12390-3 28 天：添加剂混凝土比试样混凝
中空气空气 1 号混凝土 19990 土≥85%
的特性
3 抗压特性 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土体积超过试样混凝
1 号混凝土 土时是≤2%，除非生产商另有不
同说明。
a): 所有试验必须在稠度相等下或水和水泥同等比例的条件下进行。

表 10. 对增塑剂、减水剂及缓凝剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝 试验方法 要求 a)
土
1 抗 压 特 EN 480-1 prEN 12390-3 28 天：添加剂混凝土比试样混凝土≥
性 1 号混凝 1999 100%
土
2 凝 固 时 EN 480-1 EN480-2 ·凝固初期：添加剂 砂浆≥试样砂浆
间 砂浆 +90min
·凝固末期：添加剂砂浆≥试样砂浆
+360min
3 水 还 原 EN 480-1 坍 落 试 验 （ EN 添加剂混凝土：≥试样混凝土的 5%
特性 1 号混凝 12350-2）或摊开
土 试 验 （ EN
12350-5）
4 新 浇 混 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土体积超过试样混凝土时
凝 土 中 1 号混凝 是≤2%，除非生产商另有不同说明。
气 体 的 土
含量

17
 表 11.1 对超强增塑剂、高效减水剂及缓凝剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求 a)
1 抗压特性 EN 480-1 prEN 12390-3 ·7 天：添加剂混凝土比试样混凝土
1 号混凝土 1999 ≥100%
·28 天：添加剂混凝土比试样混凝
土≥115%
2 凝固时间 EN 480-1 EN480-2 ·凝固初期：添加剂 砂浆≥试样砂
砂浆 浆+90min
·凝固末期：添加剂砂浆≥试样砂
浆+360min
3 水还原特 EN 480-1 坍落试验（EN 添加剂混凝土：≥试样混凝土的 12%
性 1 号混凝土 12350-2 ） 或 摊
开 试 验 （ EN
12350-5）
4 新浇混凝 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土体积超过试样混凝土
土中气体 1 号混凝土 时是≤2%，除非生产商另有不同说
的含量 明。

表 11.2 对超强增塑剂、高效减水剂及缓凝剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 稠度的保持 EN 480-1 坍 落 试 验 （ EN 加入添加剂 60 分钟后，添加
4 号混凝土 12350-2）或摊开试 剂混凝土的稠度不应该跌落
验（EN 12350-5） 到低于试样混凝土稠度的原
始数值
2 抗压特性 EN 480-1 prEN12390-3:1999 28 天：添加剂混凝土≥试样
6 号混凝土 混凝土 90%
3 新混凝土中 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土体积超过试样
气体的含量 1 号混凝土 混凝土时是≤2%，除非生产
商另有不同说明。

18
 表 12. 对增塑剂、减水剂及速凝剂的补充要求

（稠度相等）

编号 性能 基准混凝土 试验方法 要求
1 抗压特性 EN 480-1 prEN 12390-3 1999 28 天：添加剂混凝土比试样混
1 号混凝土 凝土≥100%
2 凝固时间 EN 480-1 EN480-2 ·在 20ºC：添加剂 砂浆≥30min
砂浆 ·在 5ºC：添加剂砂浆≤试样砂
浆 60%
3 水还原特 EN 480-1 坍 落 试 验 （ EN 添加剂混凝土：≥试样混凝土的
性 1 号混凝土 12350-2）或摊开试 5%
验（EN 12350-5）
4 新浇混凝 EN 480-1 EN 12350-7 添加剂混凝土体积超过试样混
土中气体 1 号混凝土 凝土时是≤2%，除非生产商另有
的含量 不同说明。

4.3  危险物质的排放 
在凝固混凝土中有对健康、卫生和环境不利的危险物质的含量及排放情况在附件 A 中
有参考。

5. 取样

对取样的要求参见标准 EN934-6：2001。

6. 合格性检查

对合格性检查的要求参见标准 EN934-6：2001。对工厂生产进行检查试验的频次列在表
13 中。

7. 合格性评定

对合格性评定的要求参见标准 EN934-6：2001。

19
 表 13. 对工厂生产用于符合 EN934-6：2001 标准混凝土的添加剂

进行检查试验的最低频次

试验 增塑 超强增 水 气体 速 早 缓 防 增塑剂、 超强增塑 超强增塑

剂、 塑剂、 保 导入 凝 强 凝 水 减水剂、 剂、高效减 剂、高效减

减水 高效减 持 剂 剂 剂 剂 剂 缓凝剂 水剂、缓凝 水剂、速凝

剂 水剂 剂 剂 剂

均匀性，颜色 B B B B B B B B B B B
相对密度（只针对液体） B B B B B B B B B B B
常规干式提取 B B B B B B B B B B B
pH 值(只针对液体) B B B B B B B B B B B
a)
氯化物含量（CR） 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
碱含量 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
水还原 A A A A A
稠度的提高 A A
稠度的保持 A A
凝固时间 A A A A A
新浇混凝土中气体的含 1 1 1 A 1 1 1 1 1 1 1
量
返渗 A
干混凝土中气体的含量 1
（间隔因素）
抗压特性 1 1 1 1 1 A 1 1 1 1 1
毛细管吸收 A
表中所列的数字是每年的最低试验频次，可根据生产情况安排：如果生产不多，必须对每
个批次进行试验。
A：表示每 500 吨所做的试验，每年最少 2 次
B：表示对每个批次做一次试验
a)：如果氯含量与于氯化物的含量相差甚远，那么也应按照这样的频次对其进行确定。
注：没有必要将活性成分（红外分析）和建议最大配量对凝固时间的作用纳入试验计划。这些信息应该
在初始试验中显示。

8. 标记和标签

8.1  概述 
如果混凝土添加剂为包装发货，则应该有清楚标记显示必要的内容。如果混凝土添加剂
为散装发货到工地，则应该在发货后以书面方式提交同样必要的内容。
注释：关于 CE 标记和标签，参照 ZA.3 中的内容。

20
8.2  对添加剂的说明 
添加剂的说明如下：
a) 以成员国的语言命名添加剂的型号
b) 标准号：EN934-2
c) 标准号加上说明这种特殊添加剂辅助性能要求表格的序号。如果性能要求在两个表
格中都有说明，则应该加上这两个表格的序号。

例如：超强增塑剂、高效减水剂：EN 934-2：T3.1/3.2

8.3  附加信息 
a) 批号及生产地点
b) 储存要求简述，包括对储存期限应清楚明示，如：在“该日期”之后，本添加剂以
不再符合 EN934-2 标准要求
c) 如果必要，应标明使用前的均匀性
d) 如果产品属腐蚀、有毒产品，应标明产品的使用方法及安全注意事项。
e) 生产商建议的配量表。

21
 附件 A

（资料性）

危险物质的排放

在本标准没有对健康、卫生和环境有害的危险物质有特殊要求的情况下，应用附件 ZA.1
（《警告》一章）和 ZA.3 中的内容。

22
 附件 ZA

（资料性）

基于 UE 建筑产品指令对混凝土添加剂 CE 标记的规定

ZA.1 与 UE 建筑产品指令主要要求相关欧洲标准条款
本欧洲标准由欧洲自由贸易协会和欧洲委员会全权委托 CEN 制定。

表 ZA 1 中有关本欧洲标准的章节符合在建筑产品指令范围内所委托的要求。

与本附件 ZA 的合格性对照的是对本标准指定混凝土所用的添加剂在预计用途中对其
特性的推定，在表 ZA 1 中有指出。

警告：与预计用途中的性能无关的其它要求和其它 UE 指令，可用于本欧洲标准中应用范围
中定义的混凝土添加剂。

注1． 有可能存于本标准应用范围含盖的产品有关的危险物质的其他要求（比如欧洲法规，国家法
规以及国家行政条文）。为了与建筑产品指令法规相一致，那么一旦运用这些要求，就必须
遵照执行。

注2． 可在建筑 EUROPA 网站上（进入 http://europa.eu.int）查询危险物质国家法规、欧洲法规的信

息数据库。

这个附件同时还定义了表 ZA.1 中描述的建筑产品的 CE 标记以及有关可用的条款。

本附件的应用范围在表 ZA.1 中定义。

表 ZA.1. 本欧洲标准的应用范围及永久性条款

产品：在本标准应用范围内定义的混凝土添加剂
预计用途：用于以下混凝土：增塑剂/减水剂、超强增塑剂/高效减水剂、水保持剂、气体
导入剂、快速凝固剂、快速硬化剂、缓凝剂、防水剂、增塑剂/减水剂/缓凝剂、超强增塑
剂/减水剂/缓凝剂、增塑剂/减水剂/快速凝固剂
主要特性 本标准的条款、 委托 说明
要求 水平
和/或
等级
氯离子含 4.1 和表 1（9） 无 用于本标准应用范围内的所有添加剂。
量 要求涉及所宣布的上限值或最大值。
碱含量 4.1 和表 1（10） 无 用于本标准应用范围内的所有添加剂。
要求涉及所宣布的最大值。

23
腐蚀作用 4.1 和表 1（11） 无 用于所有的添加剂
抗压特性 4.2 和表 无 用于本标准应用范围内的所有添加剂。
2(2),3.1(2),3.2(3), 要求涉及混凝土添加剂的下限值。
4(2),53）,6(2),7(1),8(3),

9(2),10(1),11.1(1),11.2(2)

和 12（1）

气体含量 4.2 和 表 无 用于本标准应用范围内的所有添加剂。

2,3.1(2),3.2(3),4(3), 要求涉及混凝土添加剂的上限值。
6(3),7(2),8 (3),9(3),10(4),

11.1(4),11.2(3)和 12（4）

气体含量 4.2 和表 5（1） 无 不应用于气体导入添加剂。

（引入气 要求涉及混凝土添加剂的上限值和下限值。
体
气体空隙 4.2 和表 5（2） 无 不应用于气体导入添加剂。
特性 要求涉及混凝土添加剂的上限值。
水还原特 4.2 和表 2（1），3.1（1） 无 只应用于增塑剂/减水剂，超强增塑剂/高效减水
性 10（3），11.1（3）
，和 12 剂，增塑剂/减水剂/缓凝剂，超强增塑剂/减水剂
（3） /缓凝剂和增塑剂/减水剂/快速凝固剂。
要求涉及混凝土添加剂的下限值。
返渗 4.2 和表 4（1） 无 只用于水保持添加剂。
要求涉及混凝土添加剂的下限值。
凝固时间 4.2 和表 6（1），8（1）， 无 只应用于速凝剂、缓凝剂、增塑剂/减水剂/缓凝
10（2） 剂、超强增塑剂/减水剂/缓凝剂、增塑剂/减水剂
11.1（2）和 12（2） /速凝剂。
要求涉及混凝土添加剂的上限和下限值。
硬化时间/ 4.2 和表 6（2），7（1）， 无 只应用于速凝剂、快速硬化剂、缓凝剂、增塑
强度扩展 8（2） 剂/减水剂/缓凝剂、超强增塑剂/减水剂/缓凝剂。
10（1）和 11。1（1） 要求涉及混凝土添加剂的下限值。
毛细管吸 4.2 和表 9（1） 无 只应用于防水添加剂。
收 要求涉及砂浆添加剂的上限值。
稠度 4.2 和表 3.2（1）（2）和 无 只应用于超强增塑剂/高效减水剂和超强增塑剂
11.2（1） /高效减水剂/缓凝剂。
要求涉及混凝土添加剂的下限值。
危险物质 附件 ZA 无 应用于混凝土的所有添加剂。
要求取决于使用地点的规定。
硬度 — 无 硬度针对使用了添加剂的混凝土。
腐蚀作用 表 1（11） 应用于钢筋混凝土和预应力混凝土的所有添加
剂。
要求取决于使用地点的规定。

有些特性不用于一些对产品预计用途没有法规要求的成员国。在这种情况下，将产品投
放到这些国家的生产商就没有必要确定也没有必要宣布他们产品在该特性方面的结果，那么
可在 CE 标记中加上《非确定性能》
（PND）（见 ZA3），但如果该特性属极限水平，就不能
使用 PND。

24
ZA.2 混凝土添加剂合格性验证程序
ZA.2.1 合格性验证系统
表 ZA.2 中所列为混凝土添加剂合格性的验证系统，是根据 nn/aaEC 委员会于 年 月
日在委托书 M128 对附件三《混凝土、砂浆和灰浆的相关产品》的要求而制定，预计用途列
在表 ZA.2 中：

表 ZA.2 合格性验证系统

产品 预计用途 水平或等级 合格性验证系统

添加剂 混凝土 — 2+
2+系统：参见建筑产品 89/106CEE 指令中附件 2 第（ii）条，第一种可能性，包括证书：
由一个授权的机构在工厂生产中检查以下内容：对工厂的初始审查和对工厂生产的检查，
监督，对工厂生产检查的长期性评估和认可。

表 ZA.1 中对建筑产品合格性的证明必须基于表 ZA.3 中的合格性评估程序，它出自对

本欧洲标准及以下其它标准条款的实际应用。

表 ZA.3 合格性评估的工作安排

工作 工作内容 执行条款
检查工厂生产 与表 ZA.1 中所列特 EN934-2：2001 第 6 条
性总体相关的参数 （与表 13 相关的试验）
EN934-6：2001，第 5.4
生产商 条
的工作 初始试验 表 ZA.1 中的所有特 EN934-6：2001，第 5.3
性 条
工厂取样试验 表 ZA.1 中的所有特 EN934-6 ： 2001 ， 第
性 5.4.4.4 条
按照右边的 工厂初始检查及 与表 ZA.1 中所列特 EN934-6：2001，第 5 条
认可机 内容对工厂 工厂生产检查 性总体相关的参数
构的工 生产检查进 对工厂生产检查 与表 ZA.1 中所列特 EN934-2：2001 第 6 条
作 行认可 的持续性监督、 性总体相关的参数 （与表 13 相关的试验）
评估和认可 EN934-6：2001 第 5.4 条

ZA2.2 CE 证书及合格性申报
当符合本附件中的各项条件并切授权机构准备了下面所要提到的证书时，生产商或其
在 EEE 中的委托人必须准备并保存一份合格性申报书，因此可以许可生产商贴 CE 标记。
申报书必须包括以下内容：
— 生产商姓名和地址，或其在 EEE 中委托人的姓名和地址以及生产地点；
— 产品说明（品牌、型号、鉴别码、用途等），有关 CE 标记的信息复印件；
— 产品所对应的标准规定（如本标准附件 ZA）；

25
 — 产品使用的特殊条件（如在有些条件下产品使用的规定等）
；
— 与工厂生产检查相关的证书编号；
— 证书的条件及有效期；
— 以生产商或其委托人的名义签署申报书的人员姓名和职务。
申报书后必须附上由授权机构出具的工厂生产检查证书，证书上应有以下内容：
— 授权检查机构的名称和地址
— 工厂生产检查证书编号
— 必要时，有证书的条件和有效期
— 签署证书人的姓名和职务

上述申报书以及证书必须按照要求用产品使用地的官方语言或成员国的语言。

ZA.3 标记和标签
生产商或其在 UE 或 AELE 中的委托人负责贴 CE 标记。CE 标记的符号必须 93/68/EC
中的要求并按照以下方式粘贴：如果混凝土添加剂是包装好发运的，标记符号必须贴在包装
品上，如果产品是散装发运的，那么标记则应贴在随货附上的资料上。

随附 CE 标记的信息如下：
— 授权机构的识别编号
— 生产商的名称、身份、地址
— 标记粘贴年代的后两位数
— 工厂生产检查证书编号
— 本欧洲标准的索引号
— 产品描述：统一名称，材料，尺寸等及预计用途
— 表 ZA.1 中所列主要特性的相关信息：
- 按 8.2 中的标准说明介绍。
- 对标准说明中没有的主要特性，要按照表 ZA.1 中说明栏中的主要特性要求写明
有关数据值，水平或等级。
- 需要时，注明《未确定性能》（PND）。

如果特性是极限水平，则不使用〈未确定性能〉 （PND）。相反，如果该特性对一个已知
的预计用途来说不属于法规要求，则可以 PND 选项。

另外在需要的情况下，应随产品附上针对上述硬化混凝土危险物质的所有信息，并应以
适当的方式在资料中列出有关危险物质的立法条款及信息。

注释：如果没有违背国家立法条例，则可不要求指出欧洲立法条例。

CE 标记的格式及随附信息：

图 ZA.1 中所示是混凝土添加剂 CE 标记及标签举例。

26
 符合 CE 的标记，由符号“CE”表示，在指
CE 令 93/68/CEE 中给出

0123-CPD-0001 检查组织的鉴定编号

某公司，地址 名称或鉴定，以及生产商地址

00 粘贴标记的年份末尾两位数

0123-CPD-0456 工厂生产检验的合格证编号

EN 934-2 欧洲标准的编号
混凝土添加剂 描述和/或名称
超强增塑剂/高效减水剂
EN 934-2：T3.1/3.2 以及

氯化物最大含量：…………….全部 有关产品及其特征规格的信息
碱最大含量：………………….全部
腐蚀作用 a)：………………….NEN3532
危险物质 X：………………..低于 PPM

a)：只对投放到要求该数据的成员国的产
品

图 ZA.1 CE 标记信息举例

27