英国标准 BS EN

10204:2004

金属产品 — 检验文件
类型

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

欧洲标准EN 10204:2004 具有英国标准的状态

ICS 01.110; 77.080.01; 77.120.01

未经 BSI许可，不得复制，除非得到著作权法的允许。

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网

不作转售
 BS EN 10204:2004

国家标准前言
此英国标准是 EN 10204：2004 的官方英语语言版本。其代替已撤回的 BS EN
10204：1991。

参与制备的英国委托给技术委员会ISE/5，钢的技术发货条款、分类和名称，
其具有如下职责：

— 协助询问者理解文本；

— 给负责的国际/欧洲委员会展示关于翻译解释的询问、或者关于更改
的方案，并且保持英国利益方知情；
— 监控相关的国际和欧洲开发/发展，并在英国对其进行公布/发
表。

代表此委员会的组织名单可以向秘书处请求获得。
交叉引用
此文件参考的贯彻国际或欧洲出版物的英国标准可以在BSI目录中名称为
“国际标准组织函件索引”的段落中找到，或者通过使用BSI电子目录或者在线
英国标准中的“搜索”工具找到。

此出版物不打算包含合同的所有必要条款。用户负责其正确应用。

遵守此英国标准并不意味着免除自身的法律义务。

页面摘要

此文件包含封面、内封面、EN标题页、第2‐7页和封底。

此文件中显示的BSI版权声明指示了文件最新发布的时间。

此英国标准，是在工程部门
委员会指导下编制的，在标
准委员会授权下发布，于
2004 年 10 月 25 日生效。

自发布起的版本修订
© 2004‐10‐25
修订号 日期 备注

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网

不作转售
 欧洲标准 EN 10204

NORME EUROPÉENNE
2004年10月
EUROPÄISCHE NORM

ICS 01.110; 77.080.01; 77.120.01 代替 EN 10204:1991

英文版本
金属产品- 检验文件类型

Produits métalliques - Types de documents de contrôle Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

此欧洲标准在2004年8月8日被CEN批准。

CEN 成员有义务执行 CEN/CENELEC 的内部规定，其中规定了无改动地给予该标准以国家标准之地位的条件。

位于文本最后的国家标准目录和文献目录资料应要求可在中央秘书处或每个 CENELEC 成员处获得。

该欧洲标准有三种正式文本（德文，英文，法文）。由每个 CENELEC 成员自己负责翻译成其本国语言，并通知

中央秘书处的其它语言文本具有与正式文本相同的地位。

CEN 成员是奥地利、比利时、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙
利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐
克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士和英国的国家标准机构。

标准化欧洲委员会
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

管理中心： rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网 © 2004 CEN 所有的使用权（不管以何种形式和何种方法使用）都为全世界的 参考号 EN 10204:2004: E
CEN 成员所拥有。
不作转售
 EN 10204:2004 (E)

目录

页码
前言............................................................................................................................................................................ 3
1 范围 .............................................................................................................................................................. 4
2 术语和定义 .................................................................................................................................................... 4
3 非特殊检验的检验文件........................................................................ ....................................................... 4
4 特殊检验的检验文件 ................................................................................................................................... 5
5 检验文件的确认和传递 ............................................................................. ...................................................5
6 通过中间商传递的检验文件 ....................................................................................................................... 6
附录 A (告知性信息) 检验文件概要 ......................................................................................................................... 7
附录 ZA (告知性信息) 该欧洲标准与EU规程97/23/EC基本要求之间的关系....................................................... .... 8
参考文献 .................................................................................................................................................................... 10
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网

2
不作转售
 EN 10204:2004 (E)

前言

此文件(EN 10204:2004) 由技术委员会ECISS/TC 9“技术供货条件和质量控制”制备，其秘书处由IBN举办。

本欧洲标准必须具有国家标准的地位，要么发布相同的文本，要么于 2005 年 4 月前予以背书，并且将与之有矛盾

的国家标准于 2005 年 4 月前予以撤消。

该标准取代 EN 10204:1991。

该欧洲标准的制定由欧洲委员会和欧洲自由贸易组织所委托，并支持 EU 规程 97/23/EC 基本要求。

与 EU 规程 97/23/EC 的关系在本标准的告知性信息附录 ZA 中给出。

主要更改为：

 新定义： “生产厂商”，“中间商”和“产品规范”等定义；

 减少了检验文件的数量：

 删除以前版本中的类型2.3；

 类型3.1代替之前版本中的类型3.1.B；

 类型3.2代替之前版本中的类型3.1.A, 3.1. C 以及检验报告3.2。

按照CEN/CENELEC内部规定，如下国家的国家标准组织一定要执行此欧洲标准：奥地利、比利时、塞浦路斯、捷
克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶
宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士和英国。

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网

3
不作转售
 EN 10204:2004 (E)

1 范围

1.1 本文件中规定了为采购方提供的各种类型的检验文件，根据订单的要求、交付所有金属制品如板材，薄板
材，棒材，锻件，铸件等其所使用的生产方式。

1.2 该文件也可适用于非金属制品。

1.3 该文件要与规定了产品技术供货条件的产品规范一起使用。

备注 1 有关检验文件内容方面的资料可从相应的文件中获得，例如：EN 10168（钢）。

备注 2 附录 A列出了各种检验文件的摘要信息。

2 术语和定义

下列术语和定义适用本文件：

2.1
非特殊检验

被检验产品不一定是实际所提供的产品。

2.2
特殊检验
按照产品规范在供货之前，对所提供之产品或这些产品所属之检验单位进行检验，以确定这些产品是否满足订
单要求。

2.3
制造商
根据订单要求和相关产品规范规定的性能而生产各自产品的组织。

2.4
中间商

2.5
产品规范
跟订单相关的详细技术要求，以书面形式，例如，包含相关的规定、标准和其它规范的总称。

3 基于非特殊检验的检测文件

3.1 符合订单“类型 2.1”的声明。

文件中包含由生产厂确认提供的产品符合订单要求，不包含检验结果。

4 --`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网

不作转售
 EN 10204:2004 (E)

3.2 检测报告 “类型 2.2”

文件中制造商声明供应的产品符合订单中的要求，而且其提供的测试结果基于非特殊检验。

4 基于特殊检验的检验文件

4.1 检验合格证 3.1 “类型 3.1”

由生产厂提供，用于证明所提供之产品满足订单中的要求，并带有检验结果数据的检验文件。

允许生产厂家提供的检验证书3.1参考其所使用的主要或入厂原材料的特殊检验所获得的相关的检测结果，前提
是生产厂家运行可追溯性程序且可提供所需要的相关的检验文件。

4.2 检验合格证 3.2 “类型 3.2”

允许生产厂家提供的检验合格证3.1参考其所使用的主要或入厂原材料的特殊检验所获得的相关的检测结果，前
提是生产厂家运行可追溯性程序且可提供所需要的相关的检验文件。
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

5 检验文件的验证和传输
检验文件应该由责任人（姓名和职务）验证进行确认。

文件的保存和传送应该以电子数据或纸质的形式。

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网

不作转售
 EN 10204:2004 (E)

6 通过中间商传递检验文件

允许在以下前提下对检验文件原件进行复制：

 运行可追溯性程序；

 原版文件，一经要求便可得到。

进行复制时，允许用实际发运部分的数量代替原来提供的发运数量信息。

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

6
版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网

不作转售
 EN 10204:2004 (E)

附录 A
(告知性信息)

检验文件摘要

检验文件的摘要在表A.1中给定。

表 A.1 — 检验文件摘要

EN 10204 各类文件的名称 文件内容 文件确认者

类别 英语版本 德语版本 法语版本

2.1 遵守订单的声明 Werksbeschei- Attestation de 遵守订单的声明 生产厂家
nigung conformité à la
commande
2.2 检测报告 Werkszeugnis Relevé de 遵守订单的声 生产厂家
contrôle 明，具有非特殊
检验结果的指示

3.1 检验合格证 Abnahmeprüf- Certificat de 遵守订单的声 生产厂家授权的

3.1 zeugnis 3.1 réception 3.1 明，具有特殊检 独立于生产部门
验结果的指示 的检验代表
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

3.2 检验合格证 Abnahmeprüf- Certificat de 遵守订单的声 生产厂家授权的

zeugnis 3.2 réception 3.2 独立于生产部门
3.2 明，具有特殊检
的检验代表，采
验结果的指示 购方授权的检验
代表或官方规定
指定的检验员

版权归欧洲标准化委员会
经CEN许可，由 IHS提供
未经IHS许可，不允许复制或联网
7
不作转售
 EN 10204:2004 (E)

附录 ZA
(告知性信息)

该欧洲标准与EU规程97/23/EC基本要求之间的关系

该欧洲标准的准备工作是由欧洲委员会授权给CEN进行的，以便为满足1997年5月29日欧洲议会和理事会的EU规
程97/23/EC新方案的基本要求提供方法，类似于压力设备方面成员国家法律相关规定。

表 ZA.1 — 该欧洲标准与97/23/EC规程的一致性

此EN标准 规程97/23/EC的基本 备注/注释

的条款 要求

3和4 附录1第4.3段 在图 ZA.1 中说明了对于各种不同类型的压力设备材料检验文件

的应用情况。

注释 规程97/23/EC中的术语“特殊产品控制证书”与此标准中“基于特
殊检验的检验文件”是相当的。

警告： 其他要求和其他 EU 规程可以适用于此标准范围内的产品。

8 --`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright European Committee for Standardization

Provided by IHS under license with CEN
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
 EN 10204:2004 (E)

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

压力设备材料的文件类型

主要的 I 类承压部
件，在 I 至 IV 类
主要的 II, III, 和 IV 类承压部件 中除了主要承压 其它部件
部件外的压力零
件，II, III 和 IV 类
部件的附件。

特殊检验 非特殊检验 a 非特殊检验 a

合适的质量
控制系统 b

检验文件 检验文件 检验文件 检验文件

3.1 3.2 2.2 2.1

a 如果在材料标准或者订单中有规定，非特殊检验可代替特殊检验。
b 质量管理体系由共同体内的合格验证机构对材料制造厂认证，并且具有材料特定评定的经验。

图 ZA.1 —与附录I 中97/23/EC规程第4.3小节的一致性

Copyright European Committee for Standardization

Provided by IHS under license with CEN
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
 EN 10204:2004 (E)

参考文献

[1] EN 10168，钢制品——检验证书——数据表及说明。

10
CoPvnqhlEuropean Commlttee for Standardlzatlon
Provld回 by IHS under Ilcen日川h CEN
No reproductlon orr permltted wlthout 11旧 158 from Nolfor Resale
CoPvnqht European Commlttee for Standardlzatlon
Provld回 by IHS under Ilcen日川h CEN 空白
No reproductlon orr permltted wlthout 11旧 15e from Not for Re5ale
 BS EN
10204:2004 BSI— 英国标准机构
BSI 是负责制定英国标准的独立的国家机构。其代表英国在欧洲和在国际层面上对
标准的看法。它是由皇家宪章（英国法律）合并的。

版本
电话：+44 （0）20 8996 9000 传真：+44 （0） 20 8996 7400
BSI 给成员提供单独的更新服务，称作 PLUS，其确保订阅者自动收到标准的最新
版本。

购买标准
所有BSI的订单，国际的和国外标准出版物，应该提交给客户服务。电话：+44
(0)20 8996 9001。传真： +44 (0)20 8996 7001。 邮箱：orders@bsi-global.com. 标
准也可以在BSI网站http://www.bsi-global.com. 找到。
为了响应国际标准订单，由 BSI 政策来提供 BSI 实施作为英国标准发布的那些标
准，除非另有要求。

关于标准的信息
BSI 为国家的、欧洲的和国际的标准提供广泛范围的信息，从其文库和其技术帮助
到其出口商服务。多种 BSI 电子信息服务也可用，为所有其产品和服务提供详细
信息。联系信息中心。
电话： +44 (0)20 8996 7111。传真：+44 (0)20 8996 7048。邮箱：info@bsi-global.com.
保持 BSI 的订购成员了解标准开发的最新的消息，并能收到标准的购买价格打折
优惠的信息。关于这些的详细信息和其他利益联系会员管理。
电话： +44 (0)20 8996 7002。传真：+44 (0)20 8996 7001。
邮箱：membership@bsi-global.com.
关于通过在线英国标准http://www.bsi-global.com/bsonline.在线访问英国标准的信
息。

关于BSI的进一步信息可在BSI网址http://www.bsi-global.com. 获得。

版权
版权存在于所有 BSI 出版物。在英国，BSI 也持有国际标准机构出版物的版权。除
非得到 1988 年版权、设计和专利法的允许，在未从 BSI 得到书面许可时，摘录不
得用任何方式抄袭、翻印、储存在任何检索系统上或传输 — 电子的、照相复制、
录音或者其他方式。
这不排除在实施标准的期间免费使用必要信息，如符号、尺寸或者等级称号。如
果这些详细信息用于除了实施之外的任何其他目的，那么必须获得 BSI 的事先书
面许可。
详细信息和建议可以从版权许可主管获得。
电话： +44 (0)20 8996 7070. 传真：+44 (0)20 8996 7553.
邮箱：copyright@bsi-global.com.

BSI
伦敦西斯大街389号
W4 4AL

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright European Committee for Standardization

Provided by IHS under license with CEN
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale