Professional Documents
Culture Documents
GRADUATE SCHOOL
Makalipas ang tatlong siglo, pumalit ang Toledo bilang sentro ng karunungan sa
larangang ng pagsasalin. Malaking salapi at mahabang panahon din ang iginugol ng
mga eskolar ng Toledo upang tuluyang isalin ang mga nasusulat sa wikang Arabic sa
salitang Latin.
Ayon kay Savory, maraming eskolar ang naganyak upang maging tagapagsalin
sa mga aklatan. Naging tanyag sina Adelard at Retines. Si Adelard ang nagsalin sa latin
ng mga akda ni Euclid na isinalin na noon sa Arabic. Habang si Retines ang nagsalin ng
koran sa latin noong 1141.
Nagkaroon din ng salin sa iba’t ibang wika sa Europa ang Barlaan at Josaphat.
Ito ang nagtulak sa mga simbahang Latino na kilalanin bilang Santo at Santa sina
Barlaan at Josaphat. Sila ang dalawang tauhan sa akda na uliran sa pag – uugali at
paggiging maka – Diyos, kahit ang mga ito ay kathang – isip lamang.
Ayon kay Alfonso Santiago, kung mapapalitan ng makina ang tao bilang
tagasaling-wika ay hindi pa natin masasabi sa ngayon, ngunit hindi kataka-taka kung
balang araw ay magkaroon na ng MTr na higit na episyente kaysa tao.Alam natin na
nang unang maimbento ang kompyuter ay hindi pa kasing-episyente ng nalalaman
nating kompyuter sa ngayon. Ngunit patuloy itong pinabubuti pa. Kaya marahil ay
dapat manatiling bukas ang ating isipan sa isang posibilidad na darating ang panahon
na makalilikha ang tao ng MTr na kanyang magiging kapalit.
3. Pamamaraan ng Pagsasalin
a. Literal na salin o Malayang salin - ang gramatikal na pagkabuo ng wikang isinasalin
ay hinahanap sa pinakamalapit na katapat nito sa target language. Bilang panimulang
hakbang, pinakikita nito ang mga suliraning dapat lutasin.
Naniniwala si Newmark na ang literal na salin ang pangunahing hakbang sa
gawaing pagsasaling-wika; ang semantika at komunikatibong pagsasalin ay kapwa
nagsisimula sa paraang ito. Mula sa literal na salin mahuhugot natin ang mga
kahulugang nakapaloob, nakapagitan o nakakubli sa pagitan ng mga salita.Karaniwan
na, habang ang salita ay nagiging teknikal at tiyak, ito ay hindi nagkakaroon ng
pagbabago sa nilalaman, kaya ang literal na salin ang pinakamainam na gamitin dito.
A.
1. Wet your hair thoroughly with lukewarm water and rub in the shampoo with
your fingertips taking care not to dig into scalp with your fingernails after a
couple of minutes. Rinse free of suds now reaches once more for the
shampoo.
Salin: Basaing maigi ang buhok ng maligamgam na tubig at kuskusin gamit
ang mga daliring may shampoo,ingatang hindi masugatan ang anit sa loob
ng dalawang minuto. Banlawan hanggang sa wala ng shampooing natira.
2. Moments later the water rose and big waves rolled against the river bank.
Whirling and rolling waves continued for months; until the river became wider
and wider and its bottom deep and deeper.
Salin: Ilang sandali ang nagdaan, tumaas ang tubig at ang malalaking aloy
nagpagulong gulong sa tabing ilog.Ang mga along paikot at pagulong gulong
ay nanatili sa loob ng ilang buwan,hanggang ang ilog ay lumawak nang
lumawaka at ang ilalim ay lumalim nang lumalim.
- Female, single, 23-30 year sold, with pleasing personality, sociable, excellent in
oral and written communication, can compose business correspondence,
hardworking. Computer literate is an advantage.
- Apply in person with bio-data.
Salin:
4. Weather News
Salin:
Gagamitan ng Bersyon 1, 2, 3
4. Two Crabs
One day two Crabs came out from their home to take a stroll on the sand.
“Child,” said the mother, “you are walking very ungracefully. You should
accustom yourself, to walking straight forward.” “Mother,” said the young one, “set the
example yourself, and I will follow you.”
Hakbang 1:
a. One day
b. two Crabs came out from their home to take a stroll on the sand
c. “Child,” said the mother,
d. “you are walking very ungracefully.
e. You should accustom yourself, to walking straight forward.”
f. “Mother,” said the young one,
g. “set the example yourself, and I will follow you.”
Hakbang 2:
INGLES FILIPINO
a.One day Isang araw
b.two Crabs came out from their home to Dalawang alimango ang lumabas mula sa
take a stroll on the sand kanilang tahanan upang mamasyal sa
buhangin
c.“Child,” said the mother, “anak” sabi ng ina,
Hakbang 3:
a.Isang araw
b. lumabas ng tahanan ang dalawang alimango upang mamasyal sa buhanginan.
c. “Anak” sabi ng ina,
d. “ikay naglalakad ng hindi maganda
e. Sanayin mo ang iyong sarili sa paglalakad nang diretsong pasulong
f. “Ina,sabi ng bata
g. “itakda mong halimbawa ang iyong sarili at akoy susunod sa iyo”
Hakbang 4
INGLES FILIPINO
One day two Crabs came out from Isang araw lumabas ng tahanan ang
their home to take a stroll on the sand. dalawang alimango upang mamasyal sa
“Child,” said the mother, “you are walking buhanginan.“Anak” sabi ng ina, “ikay
very ungracefully. You should accustom naglalakad ng hindi maganda.Sanayin mo
yourself, to walking straight forward.” ang iyong sarili sa paglalakad nang
“Mother,” said the young one, “set the diretsong pasulong.”“Ina,sabi ng bata,
example yourself, and I will follow you.” “itakda mong halimbawa ang iyong sarili
at akoy susunod sa iyo”
Once a stray dog while searching for food came to a butcher's shop.
There he got a bone with some meat on it. So, he lifted it and ran to a safe place
to enjoy it at ease.
He chewed the bone for a very long time and this made him quite thirsty.
So, he went to a river to quench his thirst. It took the bone along, as it was
worried that some other dog might not take it away.
As the dog stood on a bridge across the river, it looked around to see if it
could safely put the bone down while it quenched its thirst. By chance, he saw
his reflection in the water from over the bridge. He could not follow that it was
his shadow. Rather, he thought it to be another dog with a bone in his mouth.
Being greedy by nature, he wanted that bone too. So, he barked at the
other dog, hoping to scare it into giving it that bone. But alas! The bone that he
held in its mouth fell into the river.
Hakbang 1
a.Once a stray dog while searching for food
Hakbang 2
INGLES FILIPINO
a.Once a stray dog while searching for Isang beses isang ligaw na aso habang
food naghahanap ng pagkain
b.came to a butcher's shop. Dumating sa tindahan ng isang
mangangatay
c.There he got a bone with some meat Doon nakakuha siya ng buto na may
on it. iilang karne
d. So, he lifted it and ran to a safe place Kaya iniangat niya ito at tumakbo sa
isang ligtas na lugar
e. to enjoy it at ease. Upang tamasahin ito ng matiwasay
f.He chewed the bone for a very long Nginuya niya ito nang napakatagal
time
g.and this made him quite thirsty. at ito ang dahilan upang siya ay
bahagyang mauhaw.
h.So, he went to a river to quench his Kaya,siya ay nagpunta sa ilog upang
thirst. pawiin ang kanyang uhaw.
i. It took the bone along Dinala niya ang buto
j.as it was worried that some other dog Dahil siya ay nag-aalala na ang ibang aso
might not take it away. ay kunin ito
k.As the dog stood on a bridge across the Habang ang aso ay nakatayo sa tulay sa
river, may ilog,
l. it looked around to see if it could safely Tumingin ito sa paligid upang Makita
put the bone down while it quenched its kung ligtas niyang mailalapag ang buto
thirst. habang pinapawi niya ang kanyang
uhaw.
m. By chance, he saw his reflection in the Nagkataon,nakita niya ang repleksyon
water from over the bridge. nito sa tubig sa may tulay.
n.He could not follow that it was his Hindi niya ito masundan sapagkat ito ay
shadow. ang kanyang anino.
o.Rather, he thought it to be another dog Sa halip,naisip niya na ito ay isa pang
with a bone in his mouth. asona may buto sa kanyang bibig.
p.Being greedy by nature, Bilang sakim ang likas na katangian,
q.he wanted that bone too. Ninais din niya ang butong iyon.
r.So, he barked at the other dog, hoping Kaya,tinahulan niya ang isa pang o
to scare it into giving it that bone. ,umaasang matatakot ito at ibigay ang
buto.
s.But alas! Ngunit naku!
t.The bone that he held in its mouth Ang buto na tangan-tangan niya sa
kanyang bibig
u.fell into the river. Nahulog sa ilog.
Hakbang 3
a.Isang beses habang naghahanap ng pagkain ang isang aso
l.tumingin ito sa paligid upang makita kung ligtas niyang mailalapag ang buto habang
pinapawi niya ang kanyang uhaw.
o.Sa halip,naisip niyang itoy isa pang asong may buto sa kanyang bibig.
r.Kaya,tinahulan niya ang isa aso ,umaasang matatakot ito at ibigay ang buto.
s.Ngunit naku!
u. ay nahulog sa ilog.
Hakbang 4
INGLES FILIPINO
The Dog and the Bone Ang Aso at ang Buto
Isang beses habang naghahanap ng
Once a stray dog while
pagkain ang isang aso ,nakarating siya sa
searching for food came to a
tindahan ng isang mangangatay.Doon
butcher's shop. There he got a
nakakuha siya ng buto na may iilang
bone with some meat on it. So, he
karne.Kaya itoy kanyang iniangat at
lifted it and ran to a safe place to
tumakbo sa isang ligtas na lugar upang
enjoy it at ease.
tamasahin ito ng matiwasay.
Nginuya niya ito nang napakatagal
He chewed the bone for a
dahilan upang siyay bahagyang
very long time and this made him
mauhaw.Nagpunta siya sa ilog upang
quite thirsty. So, he went to a river
pawiin ang kanyang uhaw.Dinala niya
to quench his thirst. It took the
ang buto,sa pag-aalalang may ibang aso
bone along, as it was worried that
na kumuha nito.
some other dog might not take it
Habang nakatayo ang aso sa tulay
away.
sa may ilog,tumingin ito sa paligid upang
As the dog stood on a
makita kung ligtas niyang mailalapag ang
bridge across the river, it looked
buto habang pinapawi niya ang kanyang
around to see if it could safely put
uhaw.Nagkataon,nakita niya ang
the bone down while it quenched
kanyang repleksyon sa tubig.Hindi niya
its thirst. By chance, he saw his
reflection in the water from over ito masundan sapagkat itoy kanyang
the bridge. He could not follow anino.Sa halip,naisip niyang itoy isa pang
that it was his shadow. Rather, he asong may buto sa kanyang bibig.
thought it to be another dog with
a bone in his mouth. Bilang likas na sakim,ninais din
niya ang butong iyon.Kaya,tinahulan niya
Being greedy by nature, he ang isa aso ,umaasang matatakot ito at
wanted that bone too. So, he ibigay ang buto.Ngunit naku!Ang buto na
barked at the other dog, hoping to tangan-tangan niya sa kanyang bibig ay
scare it into giving it that bone. nahulog sa ilog.
But alas! The bone that he held in
its mouth fell into the river.