МИШКИ ТА МІСТИКА

Переклад карт
СЕРЦЕ ГЛОРМА

Персональні карти мишок

Нере
Історія Нере: Нере живе в маленькій хатині з гілочок і глини, глибоко в болотах за межами
Кривокореня. Вона народилася в цьому процвітаючому мишачому місті, але завжди вважала
його занадто галасливим. Для того, щоби почути звук зеленого світу навколо себе, вона
зібрала свої речі й пішла з дому, тільки-но стала достатньо дорослою для цього. Каламутні
болота не заважають Нере прислухатися до сміху веселого струмка, або захоплюватись
оповіданнями очерету й трав. Живучі мандрівним знахарем, вона ігнорує надокучливі
погляди й грубі коментарі звичайних містян щодо її дивного зовнішнього вигляду. Але тепер
вона відправилась далеко в місто Короград, де старезний дуб благає її про допомогу. Його
плач прихований глибоко всередині снів Нере.
Клас: Дикун, Містик. Атака: 1. Захист: 1. Знання: 3. Швидкість: 3. Здоров’я: 3.
Природнє лікування: Коли Нере перемагає посіпаку, приберіть 1 жетон поранення з її карти.
Спорядження: Імбирний жезл (GINGER ROOT WAND).
Переклад карт Серце Глорма Карти ініціативи

Карти здібностей
Клас Лідер (LEADER)
Encourage — Підбадьорити
Клас: Лідер (LEADER). Вартість — 1
Використайте цю здібність після того як інша мишка на тій же плитці, що й ви кидає 1 або
більше кубиків дій. Ця мишка може перекинути один або більше кубиків. Вона має прийняти
новий результат. Кубики можна перекинути лише один раз за хід мишки.

Клас Воїн (WARRIOR)

Fortitude — Стійкість
Клас: Воїн (WARRIOR). Вартість — 2
Використайте цю здібність як додаткову дію на початку ходу мишки для того щоб прибрати
всі жетони ефектів з цієї мишки.

Клас Містик (MYSTIC)

У доповненні «Серце Глорма» це Нере

Bark Fur — Корохутро

Клас: Містик (MYSTIC). Вартість — 1
Додайте 1 до захисту цієї мишки доки вона наступного разу не використає якусь здібність.

Fly — Політ
Клас: Містик (MYSTIC). Вартість — 1
Використайте цю здібність на початку ходу мишки. До кінця її ходу при переміщенні на неї не
діють мишоловки, також вона може ігнорувати червоні та жовті лінії. Ця мишка може не
зупинятись коли входить на водні клітинки або на клітинки з посіпаками. Ця мишка має
закінчити переміщення на клітинці, котру зазвичай можливо зайняти.

Strangle Vines — Лоза-душитель

Клас: Містик (MYSTIC). Вартість — ?
Скиньте до 3 жетонів сиру. За кожен шматочок, ви можете вибрати одного посіпаку на тій же
плитці, що й ви. Киньте 1 кубик за ближню атаку проти кожного посіпаки. Посіпаки не
можуть кидати жодних кубиків на захист від Лози-душителя. Не діє проти ватажків і великих
посіпак.

Summon Pet Slug — Виклик ручного слимака

Клас: Містик (MYSTIC). Вартість — 2
Використайте цю карту замість дії. Помістіть жетон слимака на ту ж клітинку де перебуває ця
мишка та, якщо необхідно, додайте карту ініціативи слимаків к кінець треку ініціативи. Ця
мишка контролює прикликаного слимака.

2
Карти зустрічей Серце Глорма Переклад карт

Клас Лучниця (ARCHER)

Exploding Shot — Вибуховий постріл
Клас: Лучниця (ARCHER). Вартість — 2
Використайте цю здібність після перемоги над посіпакою дальньою атакою. Перед тим як
прибрати його фігурку, киньте 2 кубики щоб провести тупу ближню атаку проти фігурок на тій
же клітинці, що й переможений посіпака. Кожна фігурка захищається проти цієї атаки
окремо.

Клас Ремісник (TINKERER)

Craft Item — Створити предмет
Клас: Ремісник (TINKERER). Вартість — 2
Використайте цю здібність перед кидком на обшук. Якщо кидок виявився вдалим, замість
того, щоби взяти верхню карту, ви можете вибрати з колоди будь-який спільний предмет.
Потім перемішайте колоду обшуку.

Клас Шахрай (SCAMP)

Tail Sweep — Змах хвоста
Клас: Шахрай (SCAMP). Вартість — 1
Використайте цю здібність у будь-який момент свого ходу для того щоб збити з ніг одного
посіпаку на тій же або сусідній клітинці. Не діє на великих та літаючих посіпак.

Карти початкового спорядження

Ginger Root Wand — Імбирний жезл
Зброя дальнього бою. Атака: + 1. Тип: Магічне (MAGIC)
Атакуючи чим жезлом, додайте +1 до атаки за кожен жетон поранення на картці Нере.
Тримати в обох лапах.
Вимоги: Нере.

3
Переклад карт Серце Глорма Карти ініціативи

Карти знахідок
Arrow of Truth — Стріла Істини
Тип: Прикраса (ACCESSORY)
Скиньте цю стрілу перед атакою. Не кидайте кубики атаки. Натомість, ціль отримує стільки
влучань скільки кубиків мала кинути мишка й захищається як зазвичай.
Вимоги: Активне спорядження Лук.

Badger Gloves — Борсучі рукавиці

Зброя ближнього бою. Атака: +1. Тип: Гостре (SHARP)
Якщо під час атаки за допомогою цих перчаток ви не викинули жодного влучання, атакуйте
ще раз. Тримати в обох лапах.
Вимоги: Дикун, Лучник.

Bone Knife — Кістяний Ніж

Зброя ближнього бою. Тип: Гостре (SHARP)
Коли мишка захищається від ближньої атаки й вдало блокує 1 або більше влучань, киньте
кубик. Якщо ви викинули спалах, атакуючий посіпака отримує одне поранення, що не
блокується. Тримати в правій лапі.
Вимоги: Шахрай, Воїн, Лучник.

Clockwork Rifle — Заводна рушниця

Зброя дальнього бою. Атака: +1. Тип: Інше (OTHER)
Якщо мишка на цьому ходу не рухається й не застосовує здібність атака цієї рушниці складає
+2. Скиньте цю карту в кінці розділу. Тримати в обох лапах.
Вимоги: Лучник, Воїн, Ремісник.

Cricket Friends — Друзі-Цвіркуни

Тип: Виверт (TRICK)
Скиньте цю карту щоб відмінити всі ефекти від карти Зради відкритої будь-якою мишкою.

Fungus Bits — Шматочки Грибів

Тип: Предмет (ITEM)
Скиньте цей предмет додатковою дією перед атакою. Киньте кубик. Додайте значення, що
випало до атаки цієї мишки.

Heartwarm Potion — Зілля Серцевої Прихильності

Тип: Легендарне (LEGENDARY)
Скиньте це зілля коли атакуєте за допомогою лука. Якщо одне або більше поранень завдано
посіпаці, котрий був ціллю та якщо він перебуває на одній клітинці з улюбленцем, він більше
не буде атакувати мишок до кінця зустрічі.
Вимоги: Немає.

4
Карти зустрічей Серце Глорма Переклад карт

Lore Rune — Руна знань

Тип: Предмет (ITEM)
Скиньте цю руну коли виконуєте дію підняття рівня. Ця руна рахується як 4 шматочки сиру,
котрі використовуються при піднятті рівня.
Вимоги: Немає.

Mind Worm — Помутніння

Зрада: Зіграйте карту негайно.
Покладіть жетон зачарування на цю мишку. Цей жетон зачарування може бути прибрано
тільки коли мишка отримає наступне поранення.

Pack Rat Peddler — Щур Гендляр

Удача: Зіграйте негайно.
Візьміть 4 карти з колоди обшуку. Кожна мишка може придбати 1 або більше карт за сир зі
свого сховку. Виверт або Удача за один сир, Предмет або Спільний предмет за 2 шматочки
сиру, Зброя або обладунки за 3 шматочки сиру. Замішайте карти Зради та непридбані карти
назад у колоду обшуку.

Voodoo Doll — Лялька Вуду

Зброя дальнього бою. Тип: Магічне (MAGIC)
Коли не-ватажок посіпака переможений атакою цієї ляльки, саме перед тим як прибрати
фігурку, перемістіть і атакуйте нею так, ніби це улюбленець. Містик дикун має +1 атаку
додатково коли атакує за допомогою цієї ляльки.
Вимоги: Містик.

5
Переклад карт Серце Глорма Карти ініціативи

Карти ініціативи
Герої та улюбленці
Nere — Нере
Атака: 1. Захист: 1. Знання: 3. Швидкість: 3. Здоров’я: 3.

Slugs — Слимаки
Атака: 1. Захист: 1.
Чіпляння: Коли мишка чи посіпака починає нормальний рух на тій же клітинці, де перебуває
слимак, той може зачепитися за фігурку, котра рухається. Помістіть маркер цього слимака на
клітинку, яку займе фігурка закінчивши рух. Тільки 1 слимак, може чіплятися за фігурку.

Посіпаки
Caustic Roaches — Гидкі таргани
Ближня атака: 2. Захист: 1. Здоров’я: 1.
Гидкі бризки: Після переміщення гидкі таргани, котрі не можуть атакувати у ближньому бою
стають посіпаками дальнього бою. Рани спричинені дальньою атакою — отруйні.

Frenzied Crawler — Скажений повзун

Ближня атака: 3. Захист: 2. Здоров’я: 2.
Хитин: При захисті від нападу гострою зброєю, кожен викинутий сир, рахується як блок і не
кладеться на сирне колесо.

Glorm’s Dance — Танець Глорма

Ближня атака:3. Захист: 3. Здоров’я: 2.
Танець Страху: Мишки використовують їхнє знання замість захисту коли захищаються від
цих атак. Якщо Глорм ранить мишку атакою цієї карти, покладіть жетон «Зачарована».

Glorm Teleports — Глорм телепортується

Дальня атака:3. Захист: 3. Здоров’я: 2.
Телепорт: Замість нормального переміщення. Поставте Глорма на клітинку появи посіпак.
Виберіть клітинку настільки далеко від мишок, наскільки можливо.

Lurker — Павук-тать
Ближня атака:3. Захист: 2. Здоров’я: 3.
Відскік: Після того, як тать поранив мишку своєю атакою, помістіть його на клітинку появи
посіпак на тій же плитці так далеко від мишок, як це можливо. Потім помістіть, поранену
мишку поруч з цим татем.

Mindless Rats — Безмозкі щури

Ближня атака:2. Захист: 1. Здоров’я: 1.
Оживлені: Коли безмозкий щур не зміг захиститися, збийте його з ніг. Якщо він вже збитий з
ніг, приберіть його. Киньте кубик за кожного збитого з ніг безмозкого щура на початку його
ходу. Якщо випала зірочка, поставте його на ноги, в іншому випадку — приберіть.

6
Карти зустрічей Серце Глорма Переклад карт

Necro-Brodie — Некро-Мишогуб
Ближня атака: 3. Захист: 4. Здоров’я: 1.
Некротичний удар: ДИВ. С.37 КНИГИ ІСТОРІЙ «СЕРЦЕ ГЛОРМА», ЩОБИ ДІЗНАТИСЯ, ЯК НЕКРО-МИШОГУБ
НАПАДАЄ НА МИШОК НЕКРОТИЧНИМ УДАРОМ.

Necro-Brodie — Некро-Мишогуб
Ближня атака: 3. Захист: 4. Здоров’я: 1.
Ковток скелета: ДИВ. С.37 КНИГИ ІСТОРІЙ «СЕРЦЕ ГЛОРМА», ЩОБИ ДІЗНАТИСЯ, ЯК НЕКРО-МИШОГУБ
НАПАДАЄ НА МИШОК КОВТКОМ СКЕЛЕТА.

Skorch — Згар
Ближня атака:3. Захист: 2. Здоров’я: 3.
Вогняна атака: Коли мишка атакована Згаром і один або більше влучань викинуто, помістіть
жетон «У вогні» на цю мишку.

Skulker Rats — Щури-нишпорки

Ближня атака:3. Захист: 2. Здоров’я: 3.
Безрозсудна лютість: Щури-нишпорки кидають на один кубик менше, коли захищаються
від атак воїна. Мишки не можуть додавати жодних кубиків за бонуси обладунків коли
захищаються від атаки Щура-нишпорки.

Карти зустрічей
У доповненні 9 карт зустрічей із буквою Е на сорочці. У верхній частині карти вказана її
складність: стандартна (STANDARD) або підвищена (DIFFICULT). Поруч може стояти позначка
«Засідка» (AMBUSH), «Мишоловки» (MOUSETRAPS) або «Вибух Скалок» (SHARD BLAST).
ДИВ. РОЗДІЛИ «ЗАСІДКА» ТА «МИШОЛОВКИ» С.14 КНИГИ ПРАВИЛ. та РОЗДІЛ «ВИБУХ СКАЛОК» С. 3 КНИГИ
ІСТОРІЙ.

Нижче на карті йде перелік, яких посіпак треба розставити на поле залежно від того, на якій
сторінці перебуває жетон пісочного годинника на треку, коли витягується карта зустрічі.
Внизу після списку йде розділ Наплив (SURGE), у якому зазначено, хто нападе на мишок під
час напливу.
Переклад назв посіпак:
Caustic Roaches — гидкі таргани.
Frenzied Crawler — скажений повзун.
Lurker — павук-тать.
Mindless Rat — безмозкий щур.
Roaches — таргани.
Skulkers — щури-нишпорки.