Bài 7: LÊN KẾ HOẠCH ĐỐI PHÓ VỠ ĐẬP

Making a plan to deal with break the dam

Khoảng 62 ngàn người sống gần nhà máy thuỷ điện sông Ranh 2 ở Quảng Nam
About 62 thousand people live nearly a hydroelectric power plant is Ranh 2 river at
Quang Nam province
Sẽ được sơ tán trong kịch bản xấu nhất là bị vỡ đập
They will be evacuate in a bad scenario when the water factory is be breaking
Kế hoạch sơ tán được uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt hôm thứ tư
Evacuating plan has been a provincial People’s Committee was approved on
Wednesday
Đại tá Lê Ngọc Quang dự đoán rằng những trận động đất sẽ tiếp tục diễn ra trong
tương lai gần
The colonel is mr. Quang Le was anticipated that earthquake will continue happen
in near future
Và nếu động đất vượt quá 5,5 độ richter thì đập sẽ vỡ
And if the earthquake pass 5,5 richters, energy dam can break
Và nhấn chìm những khu vực đồng bằng
And deeping plain areas
Theo ông NNQ Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh
According to Mr. Quang Le is a vice president of the provincial People’s committe
Ưu tiên hàng đầu là phải đảm bảo cho công chúng bằng một kế hoạch cụ thể để đối
phó với thảm hoạ
The top priority is make sure for general public by a particular plan to deal with
disaster.
Một cuộc diễn tập sơ tán sẽ được thực hiện vào năm nay
A rehearsal evacuated will be carry out in this year
Ban chỉ huy quân sự tỉnh đã thông báo cho cư dân về các khu vực và phương tiện
sơ tán
The provincial manager army was a notification to resident about areas and
evacuation vehicles
Để tránh ngập lụt có thể xảy ra
To avoid flood can be happen
Tất cả các lực lượng sẵn có bao gồm công an và dân địa phương
All available forces including police and local people
Sẽ được huy động để hỗ trợ công tác cứu hộ
They will mobilize to support rescue work
Chính quyền địa phương được giao nhiệm vụ bảo đảm an toàn
The local government has a mission that is guarantee safety
Và chuẩn bị thực phẩm, nước uống, thuốc men cho dân chúng
And prepare food, water, medicine to them
Ông Quang cho biết nhằm đảm bảo kế hoạch sơ tán, các xã nên kiểm tra các địa
điểm sơ tán
Mr. Quang Le said that to make sure evacuating plan, the village should check
evacuate locations
Cũng như cách vận chuyển người dân địa phương đến vùng cao hơn
As how to transport local people to where is higher
Quan trọng là phải tuyên truyền về việc phải làm trong tình huống khẩn cấp
The important is propaganda about having to work in an emergency
Và hoàn thiện hệ thống cảnh báo càng sớm càng tốt
And completely system warning the sooner the better
Trong trường hợp nhà dân bị hư hại chính quyền địa phương phải giúp đỡ họ tái
lập lại cuộc sống bình thường
In the case house’s local people was damaged, the local government have to help
them reentrant normal life.
Nếu đập bị vỡ nó sẽ làm ngập Bắc Trà My, Đại Lộc, Điện Bàn và Hội An
If breaking the dam it will be flooded

Vocabulary
1. People's Committee /kəˈmɪti/ Uỷ ban nhân dân
2. Province /ˈprɒvəns/
3. Approve /əˈpruːv/ (v) to officially accept a plan, proposal etc
4. Colonel /ˈkɜːnl/ a high rank in the army
5. Anticipate /ænˈtɪsəpeɪt/ (v) to expect that something will happen and be
ready for it
6. Earthquake /ˈɜːθkweɪk/
7. Energy dam: đập thuỷ điện
8. Confrontation /ˌkɒnfrənˈteɪʃən/ a situation in which there is a lot of angry
disagreement between two people or groups. A fight or battle
9. Disaster /dɪˈzɑːstə/ (n) a sudden event such as flood, storm, or accident
which causes great damage or suffering
10.Rehearse /rɪˈhɜːs/ (v) to pratice or make people something such as a play or
concert in order to prepare for a public performance
11.Evacuate /ɪˈvækjueɪt/ (v) so send people away from a dangerous place to
safe place. To empty a place by making all the people leave
12.Rescue /ˈreskjuː/ (v) to save somebody/ something from
somebody/something
13.Guarantee /ˌɡærənˈtiː/ (v) to promise to do something or to promise that
something will happen
14.Medicine / ˈmedəsən/
15.Propaganda /ˌprɒpəˈɡændə/ (n) information which is false or which
emphasizes just one part of a situation, used by government or political
group to make people agree with them
16.Emergency /ɪˈmɜːdʒənsi/ (n) an unexpected and dangerous situation that
must dealt with immediately
17. Damage /ˈdæmɪdʒ/