Professional Documents
Culture Documents
BREAKER
Törés
Harloe Rae – Breaker – Törés
A fordítás az alábbi mű alapján készült:
info@bookdreamskiado.hu * www.bookdreams.hu
facebook.com/bookdreamskiado
instagram.com/bookdreamskiado
ISBN: 9786156155405
BOOK DREAMS
–
Sutton
Olsen –
Prológus
Sutton
Sutton
Grady
Sutton
Grady
Boldog valami #82: Ha van egy inged, lyukak vagy szakadt varrás
nélkül.
Sutton
Grady
Sutton
Grady
Sutton
Sutton
Grady
Grady
Grady
Sutton
Grady
G: Hol vagy?
S: Steppedben
G: A First és Hill sarkán?
S: Itt találkozunk?
Sutton
Grady
Sutton
Grady
Sutton
Grady
Grady
Boldog valami #63: Találni egy menekülő utat, ami segít, hogy felejtsek.
Még ha néhány pillanatra is.
Grady
Sutton
Sutton
Grady
Az idő nem áll meg, ha valami rossz történik. Már majdnem egy
hónapja, hogy anyám meghalt, azóta a számtalan elvarratlan szálat
takarítom fel. Minden káosz, amit hátrahagyott, hirtelen az enyém lett.
Az ilyen örökséget el kell temetni. Porig akartam égetni, hogy vége
legyen. Ez nem volt opció, a valóság soha nem ilyen egyszerű.
A számlák nem tűntek el. Naponta újabb és újabb kifizetetlen
tartozásról kapok értesítés a postaládámba. A hátrahagyott adósságok
gyomorgörcsöt okoznak. Sutton végig mellettem van. Az ő
megingathatatlan elkötelezettsége az én kiváltságom. Zokszó nélkül
segít átlátni a szarkupacon. Nem tudom, mit tettem, hogy
kiérdemeltem a rendíthetetlen hűségét, de ezt soha nem fogom
magától értetődőnek venni.
Esténként elmerülök a melegségében, olyan szabadon adja át magát
habozás nélkül. Nyilván túl sokat veszek el, de a kétségbeesés belém
ivódott. Minden részem határtalan heves éhséggel vágyik rá. A
kisugárzása feltölt. Csak remélni tudom, hogy ennek a lendületnek
legalább a töredékét viszonzom.
Egy kényelmes széken ülök a Bronco Buckban. A csajom táncolni
akart. Soha nem utasítom vissza egyetlen kívánságát sem. Már ráfért
egy szabad este, hogy szórakozzon.
Iszom még egy kortyot a sörömből, anélkül, hogy levenném a
tekintetem Suttonról. Mollyval és Lacie-vel kavar a tánctéren. Csak
néhány lány táncol még rajtuk kívül, miközben férfiak hada félkörben
pásztázza őket. A többi lány a bárban, nem mer táncolni.
A zene szétszakítja a hangszórókat, az ereimben érzem az ütemet.
Sutton kihívóan ringatja szexi csípőjét. Morgás hagyja el a torkomat.
Mi a szart akar bizonytani? Különösen abban a ruhának nem
nevezhető végzetes cuccban. Az apró sortja alig több, mint egy
háromszög. Az ilyen nadrágokon több a szakadt lyuk, mint a varrt
anyag. Csoda, hogy a tangája nem látszik ki. Ha megtörténne a
vállamra kapnám és itt fenekelném el, mielőtt kivonszolom. A
gondolattól bizsereg a tenyerem. Tegnap éjszaka is tetszett neki az
elfenekelés.
Nyögés vibrál a mellkasomon át, amikor Sutton megpördül, hogy
szembenézzen velem. Babakék tekintete csillog a színes
villanófényben, amelyek kaotikus szivárvánnyá változtatják a helyet.
Tenyeremet feszülő farkamra teszem és megszorítom. A farmerem
akadályozza a véráramlást, kényelmetlenül feszül, fojtogatja a
farkamat. Talán ezért szédülök, ha csak ránézek.
Rohadt csoportosulás kezd kialakulni. Néhány srác halálvágyat
nem ismerve, Sutton felé közeledik. Tétlen testem azonnal magához
tér, a bőröm alatt érzem az olthatatlan tettvágyat. Sutton mosolyából
úgy ítélem, hogy szórakoztatja őt a műsor. Megmarkolom a sortja övét
és keményen magamhoz rántom.
– Szándékosan akarsz az őrületbe kergetni? – temetem arcomat a
nyakába.
– Talán – dörgöli farkamhoz a fenekét.
– Átkozottul jól csinálod. A szart is ki akarom verni minden
srácból, aki téged bámul.
Körbenéz a zsúfolt térben. Nem túl jók a látási viszonyok a füstös
homályban, de nem nehéz észrevenni az osztatlan figyelmüket.
– Ártalmatlanok.
– Igen? Ha nem lennék itt, sorba állnának egy menetért – teszem
torkára a tenyerem.
– Szeretném látni, ahogy megpróbálják.
– Eltörném a kezüket, mielőtt megpróbálnák – követem
mozdulatait tánc közben.
– Egy férfi sem tolhatja hozzám így a csípőjét – dörzsöli hozzám
újra a fenekét. – Rossz vagy.
– Te pedig az enyém, Sutt.
– Tudom.
– Hallani akarom.
– A tiéd vagyok, Gray. Csak a tiéd – pillant felém a válla fölött.
– Gyere haza velem.
– Rendben – húzódnak ajkai széles mosolyra.
– Most – emelem fel a hangomat a zajban.
– Most? – zihál.
– Talán dadogtam?
– De jól érzem magam – süti le a szempilláit. – Fél óra múlva?
Túl gyenge vagyok ehhez a nőhöz. Vitathatatlan tény, hogy
valószínűleg tisztában van vele.
– Jól van. Kimegyek a mosdóba és szívok egy kis friss levegőt.
Jobban megsebeztél, mint egy ököl. Öt perc és itt vagyok. Ne rabold el
senki szívét a távollétemben – nyomok egy csókot a szájára.
– Csak összetöröm – kacsint rám.
– Ez az én csajom – csókolom meg újra.
Rám mosolyog, és belemarkolok formás fenekébe. Elakad a
lélegzetem, amint elengedem.
A fenébe!
Átvágok a tömegen, de a szememet rajta tartom, amíg lehet. A
mosdó bűzlik, mint egy istálló. A csizmám alatt ragad a mocsok. Nem
akarok egy percnél tovább ebben az undorító helyiségben lenni.
Miután könnyítek magamon felhúzom a cipzárt, és leöblítem a kezem.
A szappan és a papírtörlő hiánya nem lep meg.
Kilököm a hátsó ajtót, a fém hangosan csattan a poros téglákon. A
hang emlékeztet arra, amikor Suttont idehoztam, hogy
megszabaduljak Szarhelyettestől.
Elmosolyodom az emlékekre.
Mennyi minden változott azóta.
Egy gyors pillantást vetek mindkét irányba. Egyedül vagyok.
Javasolhatnék egy gyors menetet Suttonnak, az apró szűk ruhái
alkalmasak lennének rá. Az esti levegő ropogós. A normális működés
visszatér az agyamba. Fél óra. Addig tudok várni. A tűz az ereimben
kissé lehűl. Épp bemenni készülök, amikor egy alak jelenik meg a
sikátor bejáratánál.
Lance kibaszott Morris.
A korábbi gondolataim megidézték?
Bent már láttam, hogy a bár másik oldalán ejtőzik. Itt van Mollyval,
de elég okos volt ahhoz, hogy távolságot tartson. Eddig. A
nyugalmam nyilvánvalóan véget ért. A levegő összesűrűsödik, és
rohadt aljas villámokat szór körülöttünk. Lance nincs egyenruhában.
Szolgálaton kívül van, így könnyebb megbirkózni a helyzettel, ha
erről a seggfejről van szó. Kihúzom magam egyenesen őt bámulva.
Rám mosolyog, de átlátok rajta.
– Helló, Grady. Nem számítottam rá, hogy itt talállak.
– Nem? Keresel valakit? – mordulok a hülye dumájára.
– Egy kis nyugalmat. Túl hangos odabent.
– Nos, én hagylak – teszek egy lépést az ajtó felé.
– Hogy van, Sutton? – A kérdése megállít.
– Remekül, mint mindig – hunyorgok rá.
– Nem vagy elég jó hozzá.
– Az biztos.
Tüskék kúsznak a nyakamon. Későn veszem észre, hogy már nem
mosolyog. Egy ponton a beszélgetésünk gúnyolódóvá vált, ahogy
általában.
– Jól vagy, Morris?
– Nem, Grady. Kurvára nem vagyok jól – vicsorog rám.
Egyáltalán nem érdekel. Valami rossz előérzet motoszkál a
fejemben. Ki kellene jutnom ebből a hátborzongató sikátorból, de ez a
fickó nyilvánvalóan okkal keresett meg.
– Tehetek valamit érted?
– Takarodj az utamból!
– Mi van? – pillantok át a vállam felett.
Ez nem normális.
– Azt gondoltam, hogy lelépsz a városból, amint az a söpredék,
lakókocsis hulladék elpusztul. De nem. Sutton mellett maradtál –
ropogtatja a nyakát.
– Az anyám nem volt egy szent, de ne beszélj így róla. – Halálosan
vékony résnyire szűkül a szemem.
– Kit érdekel! Elloptad a barátnőmet! Vissza akarom kapni! – csap a
levegőbe.
– Soha nem volt a tiéd!
– Az volt!
A gyerekes viselkedés az egyik bolondériája.
– Azt hiszem, tévedsz.
– Csak még nem tud rólunk, de ez hamarosan megváltozik.
Lance úgy beszél Suttonról, mintha a sajátja lenne.
Hogy lehet ez a bohóc a törvény embere?
– Nem Mollyval jársz?
– Mi köze van neki ehhez – vonja meg a vállát.
– A barátnőd. Hagyd békén Suttont és foglalkozz Mollyval.
– Ugyan már. Mintha az az irányító, nagyszájú pótolhatná az igaz
szerelmet. Molly csak egy gyenge helyettesítő, amíg ez a Sutton-ügy
elrendeződik. Ő az, akit igazán akarok. – Szipogása visszhangzik a
falakon.
Micsoda őrült.
– Kurva nagy kár, hogy ez soha nem fog megtörténni.
– Meg fog történni.
– Tébolyult vagy.
– Hívtak már rosszabbnak is.
Olyan a nevetése, mint egy őrültnek.
– Mi bajod van? – Izmaim megfeszülnek, minden porcikám
zsibogva vár a verekedésre.
– Te vagy az. Te vagy az én rohadt problémám – bök felém.
– Nem csináltam veled semmit. Ha valakinek mocskos a keze, az te
vagy – tárom szét a karomat.
– Sutton az enyém kell legyen.
– Tévedsz, haver. Próbáld újra – zárom ökölbe a kezem.
– Ideges lettél? Meg akarsz ütni? – figyeli minden mozdulatomat.
A válasz rohadtul igen, de visszafogom magam mielőtt vér folyna.
Kifújom a levegőt megfeszített testemből, kényszerítem magam, hogy
ellazuljak. Sutton jut eszembe, és majdnem elmosolyodom. Akkor is
hatással van rám, ha külön vagyunk.
Csend telepszik közénk, és készen állok, hogy véget vessek ennek a
beszélgetésnek. Mielőtt lelépnék, szirénák csendülnek fel a távolban.
Talán Lance-t behívják, és békén hagy. De nem mozdul, némán
küzd ellenem. Van egy furcsa csillogás a szemében. Kíváncsi vagyok,
hogy be van-e tépve.
Akkor nem lenne ekkora tapló?
Egy elvetemült vigyor terül szét az arcán, majd hirtelen a
semmiből, orrba üti magát. A repedés émelyítő. A vörös folyóként
zúduló vére azonnal elönti az arcát.
– Mi a fasz, ember? Te pszichopata vagy? – szorul görcsbe a
gyomrom.
– Majdnem, de a helyes kifejezés a szociopata. Az orvosok büszkén
hallanák, hogy végre beismerem. De ez nem fontos. Épp most
támadtál meg egy tisztet, Grady.
– Kibaszottul nem értem hozzád egy ujjal sem!
– Meglátjuk, kinek hisznek – ver ököllel az arcába még egyszer.
A szirénák egyre közelednek. Csak bámulok. A megdöbbentő
valóság az arcomba vág.
Szent szar, ez csapda.
A szívem őrült ütemre vált. Hátrabodok, de már tudom mi fog
történni.
– Most megijedtél? Nyugodtan fuss el. Attól még jobb lesz nekem. –
A szemében valami őrült izgalom csillog.
Amikor a rendőrautó lehúzódik a sikátorhoz, Lance személyisége
teljesen megváltozik, elkezd nyöszörögni és összecsuklik. Rettegve
távolodik tőlem.
Az ő szava az enyém ellen. Bassza meg, elcsesztem. Mindig én
leszek a csavargó, aki könnyű célponttá válik. Nincs menekvés a
megbélyegzés elől.
Két tiszt egyenesen felém tart. Felemelt kezekkel megadom magam.
Ez csak egy módon végződhet. A mocskos földre tepernek, egyikük a
gerincemre térdel. Nagy erővel landolok, a fájdalom átsugárzik az
egész testemen és csillagokat látok. Hideg fém szorul a csuklómra,
szorosabban, mint kellene. Érzem, ahogy kikapják a tárcámat a
zsebemből. Egy kéz megmarkol és felránt a járdáról.
– Grady Bowen, őrizetbe vesszük. Jogában áll hallgatni… – A
jogaimat az ártalmatlanítás után kezdik sorolni. A tiszt hangja
erőteljes, de nem hallok belőle semmit.
Hogy a francba történt ez?
Felnézek, és látom, hogy egy másik rendőr Lance sérüléseit
vizsgálja. Az anyaszomorító saját magát sebesítette meg. Üvölteni és
harcolni akarok, de nem segítene rajtam. Tudom, hogyan megy ez. A
káprázat néhány másodpercig tart. Rettegek attól, ami jön, a jövő
súlya a vállamra telepszik.
Elhaladunk Lance mellett, aki zokog, mint egy kis kurva.
Arckifejezése gonosz.
– Ne aggódj, majd én gondoskodom Suttonról.
– Kibaszottul ne merj hozzáérni vagy megöllek. – Állatias üvöltés
szakad ki a torkomból.
– Ezzel csak engem erősítesz, Bowen – kacag.
A forró düh kitölti az ereimet, és küzdök a bilincsek ellen. A tisztek,
akik a karjaimat szorítják, szorosabban fognak.
– Hagyd abba, kölyök. Csak rontasz a helyzeten.
Hogy a faszba lehetne ez még rosszabb?
Egy álomkép jelenik meg előttem Sutton gyönyörű arcáról.
Mi a fenét fogunk csinálni?
Próbálom megőrizni a képet róla, de az árnyékok elhomályosítják a
látásomat. Betuszkolnak a rendőrautó hátuljába, amint rám csukják az
ajtót, Lance megjelenik.
– Köszönj apádnak helyettem is – suttogja, hogy csak én halljam.
27.
Sutton
A három kis pötty nem jelenik meg. Semmi jele, hogy elolvasta az
üzenetem. Lenyelem a megduplázódott csomót a torkomban. Biztos
jól van, csak túlreagálom. Minden rendben van. Nincs okom arra,
hogy elveszítsem a fejem néhány bosszantó perc miatt. Próbálom
kisimítani az aggódó barázdákat a homlokomon.
Amikor felnézek, Lacie tekintetével találom szemben magam. Első
sorból figyeli a miniösszeomlásomat.
– Keressük meg? – vonja fel a szemöldökét.
Nem tévesztek meg senkit az arckifejezésemmel.
– Azt hiszem.
Épp felállok a székről, amikor Molly jelenik meg.
– Nem láttad Lance-t?
Csak megrázom a fejem.
– Eltűnt? Úgy tűnik közös ügy lehet – töpreng Lacie.
– Ne mondd ezt. Már így is aggódom – vetek rá egy pillantást.
– Sajnálom. Nem akartam érzéketlen lenni. A te oldaladon állok.
– Igen, köszönöm – enyhül a feszültség a válaszomban.
– Mi történt? Grady elment? – kérdezi Molly még mindig elzárva a
kilátást előlem.
Kérdésével megtöri a pillanatnyi nyugalmamat. Rákukkantok a
telefonomra, az átkozott még mindig néma. Semmi nem ébreszti fel a
sötét kijelzőt.
– Nem hiszem, hogy itt hagyott. Itt kell lennie valahol.
– Gondolod, hogy együtt vannak? – találgat Molly.
– Erősen kétlem. – Hidegség fut át rajtam.
– Miért ne? – játszik tökéletesen göndörített tincseivel.
– Nem igazán jönnek ki egymással – válaszolok gondolkodás
nélkül. Csak a zihálására figyelek fel. – Mi van?
– Úgy tűnik, valami történik – mutat ki az ablakon.
A piros és kék fények felkeltik a figyelmemet. Legalább három
rendőrautó sorakozik a járda mellett. A gyomrom még jobban
összeszorul és futólépésben indulok a kijárat felé.
Lance az első, akibe belebotlok. Egy járőrkocsi csomagtartóján ül,
jeget tart a fél arca elé.
– Nem láttad Gradyt? – torpanok meg.
Leemeli arcáról a jeges tasakot. Elborzadok a törött orra
látványától.
– Nagyon sajnálom, Sutton. Próbáltam megállítani.
– Mi történt? – zihálok kétségbeesetten.
– Megtámadott.
– Az nem lehet – döbbenek meg.
Gyors bólogatásától az orrából szivárogni kezd a vér.
– Pedig ez történt. A sikátorban volt. Sok megalázó dolgot mondott
rólad.
– Várj egy percet – emelem fel a kezem. – Grady rólam mondott
megalázó dolgokat?
– Igen, ezt próbálom elmagyarázni. Mégis ütött – csikorgatja a
fogát.
– Nem hiszek neked. Hol van? – kérdezem unottan.
– Micsoda? Miért nem? – hagyja figyelmen kívül a kérdésemet.
Ez az idióta mindenféle magyarázatot vagy indítékot adhatott
volna arra, hogy Grady miért ütötte meg. Talán elhittem volna
néhányat. De megvádolni, hogy szarságokat beszél rólam? Igen, ez
egy nagy rakás lószar.
– Hazudsz! – teszem keresztbe a karomat.
– Csak megvédtelek – törli meg a véres orrát.
Milyen bájos.
– Gradytől? Kizárt, arra semmi szükség.
Már csak a gondolatától is majdnem megfulladok.
Lance felemeli a kezét, mintha meg akarná simogatni az arcomat,
de gyorsan kitérek előle.
– Mit csinálsz?
– Megvigasztallak. Biztos vagyok benne, hogy ez hatalmas sokk
számodra.
A halántékomat dörzsölöm. Ez valami rémálom?
– Jobban leszek, ha láthatom végre Gradyt. Hol van? Ne kelljen
magamat ismételnem.
Úgy bámul rám, mintha egy kisgyerek lennék.
– Most már biztonságban vagy, Sutton. Megértem, hogy nehéz
elfogadni, de a barátod egy szörnyeteg. Hadd öleljelek meg – nyújtja
felém a karját.
– Nem, hagyd abba – térek ki előle ismét. – Csak Gradyre van
szükségem. Nem tehette ezt. Kizárt, hogy ez igaz legyen. Kérlek,
mondd meg, hol van.
– Még őt véded?
– Persze, és mindig is fogom.
– Hamarosan meglátod az igazságot – hervad le az együttérzés az
arcáról.
– Mi lenne, ha elmondanád? – remegek meg a fagyos hangnemétől.
– Az a seggfej megpróbált megölni, de téged csak ő érdekel? Ez
aztán a nagy empátia, Sutton. A megyeibe viszik, ahová tartozik –
gúnyolódik.
– Miért tennének ilyet? – fagy meg a vér az ereimben.
– Vak vagy? Nézd meg mit művelt velem – mutat a sérüléseire.
– Nem, Grady nem tenne ilyet – szorítom össze a számat.
– Én voltam ott, Sutton – mutat magára.
– Igen, és még ki? Másik tanúra is szükség van.
– Kár, hogy senki más nem volt a közelben. Csak ő és én. – Újabb
csepp vér csöpög ki az orrából.
– Látnom kell őt – kavarodik fel a gyomrom.
– Sok szerencsét – horkant fel győzedelmesen. – A francba, ez fájt.
Legszívesebben a képébe vágnám, hogy megérdemli. Ismerem
Gradyt, ok nélkül nem támadna.
– Mi az eljárás letartóztatás után?
– Nem segítek abban, hogy meglátogass egy bűnözőt.
Ha tekintetével ölni tudna, már rég másfél méter mélyen lennék.
– Ne legyél már bunkó, Lance.
– Az, hogy így nevezel, nem segít. Menj és kérdezz meg valaki
mást.
– Rendben. Köszönöm a semmit – szorítom ökölbe a kezem.
Egy ismerős arc tűnik fel az autók mellett. Jobban ismerem azt a
tisztet, mint a többieket. Kyler, Jace-szel és Gradyvel focizott a
középiskolában. Rendesnek tűnik, talán hajlandó válaszolni nekem.
Próbálom megfékezni a kétségbeesésemet.
– Helló. Te ugye Kyler vagy?
Felemeli a fejét és rám mosolyog.
– Helló, Sutton. Emlékszem, hogy a lelátón ültél a meccseinken.
Gradyre vagy kíváncsi? – néz a szemembe.
Megkönnyebbülök, hogy emlékszik rám.
– Igen. Meg tudnád mondani, mi történt?
– Ezt nem szabad megosztanom, amíg nem ismerjük a részleteket –
súrolja a tarkóját.
– Kérlek – kezdek könyörögni.
Körülnéz és hangosan sóhajt.
– Verekedés volt a sikátorban. A jelentés szerint, Grady dühös lett,
és kétszer megütötte Lance-t.
– Mi van, ha ez nem igaz? – nyomom tenyerem a homlokomra.
– Uh, nos, az ügyet nagyjából megállapították – hunyorít rám.
– Hogyan? Grady nem tenne ilyet.
– Mennyit ivott? Az alkohol szélsőséges reakciókat okozhat.
– Csak egy sört ivott. Legfeljebb kettőt – húzom végig nedves
arcomon a tenyerem.
– Az nem sok. Biztos valami más indok mozgatta – súrolja az állát.
– Ártatlan, kérlek higgy nekem. – Egy sikoly csiklandozza a
nyelvem.
– Sutton. – Kyler hangja lágy, és próbál nyugtatni. – Biztos vagyok
benne, hogy szeretnéd ezt hinni, de nincs más bizonyítékunk, ami
alátámasztaná az ellenkezőjét.
Összezavarodtam, nem tudom felfogni, hogy ez lenne a valóság.
– Mi-mi történik vele ezután?
– A protokoll szerint, előzetesen vádat emelnek, különösen ilyen
mértékű testisértésért – vonja meg a vállát.
– Testisértés? – A hangom üresen cseng.
– Nos, igen. Az ütések miatt. Nem láttad Lance arcát? – Kylert
ledöbbenti a reakcióm.
– Ez nem történhet meg. – A gyorsan áradó könnyek
elhomályosítják a látásomat.
– Én is meglepődtem. Sosem gondoltam, hogy Grady ennyire
brutális.
– Mert nem az – suttogom. – Hinned kell benne.
– Az ellene szóló bizonyíték eléggé terhelő. Nem sok minden
változtathatja meg a sorsát.
– Hallottad Grady szempontját? Az nem számít semmit?
– Nem mondott túl sokat – súrolja az állát.
Ez még rosszabbá teszi ezt az egész szarvihart. A szívverésem
felerősödik, és kiszámíthatatlanul dübörög.
– Kell, hogy legyen valami, amit tehetünk. Hova viszik?
– Egy-két hétig a megyeiben lesz, talán még annál is tovább. Nem
tudni mennyi idő, mire megkezdődik a tárgyalás – fordítja el a
tekintetét.
– Ki tudjuk hozni óvadék ellenében?
– Azt már nem lehet. A némaságával bűnösnek vallotta magát,
egyelőre ott ragad – nevet.
A fülemre szorítom a tenyerem, nem vagyok hajlandó tovább
hallgatni a hazugságokat. A térdem megremeg és majdnem a járda
mellett lévő növényekre vágódom.
– Miért történik ez vele?
– Lance azt mondta, hogy ez egy szerelemféltés miatti veszekedés
volt. Bármit is jelentsen ez – néz át Kyler a vállam felett.
– Nem miattam veszekedtek. – Kényszerítem magam, hogy
normális hangnemben válaszoljak a bennem lévő hisztéria ellenére.
– A hivatalos vallomás mást sugall.
A döbbenettől leesik az állam. Elég a hazugságokból. A fortyogó
düh életre kel a testemben, az izmaim megfeszülnek, és késztetést
érzek, hogy rátámadjak Lance-re.
– Te tetted ezt! – mutatok rá. A saját hangomat sem ismerem fel. –
Te rendezted meg ezt az egészet!
– Fogalmad sincs, mivel vádolsz – vet rám egy szúrós pillantást.
Megindulnék felé, de egy kar megakadályoz.
– Sutton, hagyd abba. Nem teszel jót ezzel Gradynek a rácsok
mögött.
A meleg hang átvág a sivár sötétségen.
– Nélküle nem tudom megcsinálni – nézek rá a barátnőmre.
– De igen – tűr hátra néhány tincset a füle mögé Lacie. – Nincs más
választásod. Szüksége van rád, Sutt. Legyél erős és emelkedj felül a jó
érdekében.
Nyugtató szavai féken tartják az ereimben harsogó küzdelmet.
Megadom magam a barátnőmnek.
– Igazad van. Meg kell tervezni, hogy mi legyen.
– Igen, pontosan. Ezt fogjuk tenni – mosolyog.
Körbepillantok.
– Menjünk innen. El tudnál vinni? Okosan kell gondolkodnom és ki
kell találnom valamit.
– Szeretnél nálam aludni?
– Haza kell mennem.
– A szüleid házába? – Lacie a parkoló irányába vezet.
– Nem, a közös otthonunkba, Gradyhez.
Kivéve, hogy ő nem lesz ott. Az ágy hideg lesz. El sem tudom
képzelni, hol hajtja le a fejét ma este. A nyomás az ereim
szétrepedésével fenyeget, és a könnyeim megállíthatatlanok.
A tennivalók listája a fejemben sorakozik. Fel kellene hívnom a
bátyámat és a szüleimet, de az még várhat. Egyelőre szükségem van
Gradyre. Szükségem van egy ölelésre. Szükségem van a fás fenyőre,
tábortűzre és a fűszeres kölnire, hogy megnyugtasson. Szükségem van
a kényelemre egy nagyon sajátos, testemet átölelő, terjedelmes karra.
Kár, hogy messze van, csak az Isten tudja hol. A kudarc a sarkamba
liheg. Lehet, hogy megnyerték ezt a fordulót, de a háború csak most
kezdődik.
– Kérlek, csak vigyél haza – hajtom le a fejem.
28.
Grady
Sutton
Grady
Sutton
Grady
Grady
Sutton
Grady
Sutton
{2}
Kényelmes, természetes anyagok, klasszikusak, visszafogottak, az iskolai egyenruhákra
emlékeztető, sportos, de ugyanakkor rendezett és a minőségi alapanyagoknak köszönhetően
elegáns összhatás.
{3}
Az Appaloosa egy félvér ló, nevét a Palouse folyó nevéről kapta. Olaszországból
spanyol közvetítéssel került Amerikába. Tulajdonságai közül a legjellemzőbb és a tenyésztés
szempontjából a legfontosabb a különleges színe.
{4}
A s'more egy népszerű tábortűzi élvezet az Egyesült Államokban és Kanadában. Egy
vagy több pirított mályvacukrot és egy réteg csokoládét helyeznek el két darab Graham
cracker keksz között.
{5}
Az India Pale Ale, röviden IPA egy brit eredetű felső erjesztésű sörfajta.
{6}
Egy fokhagymás, bazsalikomos paradicsomszósz, amely tökéletes alapja lehet
különböző tésztáknak, legyen az spagetti vagy pizza.