‫نيل البركات‬

‫في معانى ألفاظ أبي شجاع في باب املعامالت‬

‫ّ‬ ‫ّ ُ َ‬ ‫اض َرات ْالك َ‬
‫َ ْ ْ ٌ َ ْ ٌّ ُ َ َ‬
‫األزهري البنداوي‬ ‫هاشم‬
‫اهي الحاج مخلص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تس ِجيل صو ِتي مِل ح‬
‫ّ‬
‫أستاذ بمعهد الحكمة الثاني‬
‫نفعنا هللا به و بعلومه في الدارين آمين‬

‫َ‬
‫َد َّون ُه‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫فخ ِري ِه َبة هللا ُم ْرتجى‬
‫ّ َ ْ ُ مْل َ‬
‫س ا َع ِارف‬ ‫محمد شم‬
‫يف ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ّ‬
‫الدين‬ ‫محمد ِعرفان ش ِر‬
‫ُ‬ ‫شمس ّ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫حبيب هللا‬ ‫الدين‬ ‫مر من األستاذ أصف‬
‫كان ِب ٍ‬
‫أ‬

‫‪1‬‬
 ‫ّ‬
‫مقدمة ّ‬
‫املدون‬

‫الحم‪55 5‬د هلل رب الع‪55 5‬املين وب‪55 5‬ه نس‪55 5‬تعين على أم‪55 5‬ور ال‪55 5‬دنيا وال‪55 5‬دين والص‪55 5‬الة والس‪55 5‬الم على‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫األي‪5‬ام وم‪55‬ا س‪55‬ارت‬ ‫محم ٍد صالة وسالما دائمين متالزمين ما دارت ّ‪5‬‬ ‫سيدنا ّ‬ ‫أشرف األنبياء واملرسلين ّ‬
‫الزم‪55‬ان على م‪55‬داره وعلى أل‪55‬ه وص‪55‬حبه واقتفى أث‪5َ 5‬ره إلى ي‪55‬وم‬ ‫النج‪55‬وم والك‪55‬واكب في أفالكه‪55‬ا وم‪55‬ا دار ّ‬ ‫ّ‬
‫الدين ّأما ُ‬
‫بعد‪.‬‬ ‫ّ‬
‫اّل‬ ‫ْ‬
‫فه ‪55‬ذه مجموع ‪55‬ة من محاض ‪55‬رات َجلس ‪55‬ة متن الغاي ‪55‬ة والتق ‪55‬ريب ‪ -‬لإلم ‪55‬ام الع م ‪55‬ة أحم ‪55‬د بن‬
‫اّل‬
‫الحس‪55‬ين بن أحم‪55‬د األص‪55‬فهاني الش‪55‬افعي رحم‪5‬ه‪ 5‬هللا ‪ -‬ال‪55‬تي قرأه‪55‬ا الش‪55‬يخ مخلص هاش‪55‬م أم‪55‬ام ط ب‬
‫ّ‬ ‫ّّ‬
‫دوناه‪55‬ا امتث‪55‬اال ب‪55‬أمر األس‪55‬تاذ أص‪55‬ف ش‪55‬مس ال‪55‬دين ح‪55‬بيب هللا إال ‪5‬أن‪5‬ا اقتص‪55‬رنا‬ ‫معه‪55‬د الحكم‪55‬ة الث‪55‬اني‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫مما يقع خطأ جسيما وسط مجتمعن‪55‬ا اإلس‪ّ 5‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫التدوين على باب املعامالت ألن ّ‬ ‫َ‬
‫‪5‬المي أن يتش‪55‬دد عم‪55‬وم‬
‫ٌّ‬
‫مبنية على املس‪55‬امحة و‬ ‫كالصالة وغيرها مع ّأنها في وجهة اإلسالم‬ ‫ّ‬ ‫املسلمين في أمر العبادة املحضة‬
‫ّ ّ‬ ‫قع‪5‬د الفقه‪55‬اء ب‪ّ 5‬‬
‫املكل‪5‬ف فبم‪55‬ا في نفس األم‪55‬ر‪ ,‬فال تكون‪55‬وا من‬ ‫‪5‬أن الع‪55‬برة في العب‪55‬ادات بم‪55‬ا في ظن ‪5‬‬ ‫كم‪55‬ا ّ‪5‬‬
‫حين‪ ,‬يستس‪55 5‬هلون أم‪55 5‬ر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫املتش‪55 5‬ددين وال املتس‪55 5‬هلين في ه‪55 5‬ذا األم‪55 5‬ر ‪,‬لكن كون‪55 5‬وا من املتوس ‪5 5‬طين‪ .‬وفي ٍ‬
‫َ‬ ‫ًّ‬ ‫ًّ‬ ‫ًّ‬
‫يقض ْدي َنه ظانا ّأن الس‪5‬نتري امل‪55‬دين من األغني‪55‬اء واألس‪5‬خياء‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫سخ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫دان سنتري‬ ‫املعاملة كما إذا َ‬
‫قع‪55‬دوا ب ‪ّ 5‬‬
‫‪5‬أن‬ ‫‪5‬احة و الفقه ‪55‬اء ّ‬ ‫فيخلص م ‪55‬ا ذهب من ‪55‬ه من املال م ‪55‬ع ّأن اإلس ‪55‬الم ب ‪55‬نى املعامل ‪55‬ة على املش ‪ّ 5‬‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫املكل ف‪ ,‬فهي إذن تس‪ّ 5‬‬ ‫ّ ّ‬
‫‪5‬تحق االحتي‪55‬اط‪ 5‬الش ‪5‬ديد‬ ‫ظن ‪5‬‬ ‫الع‪55‬برة في املع‪55‬امالت بم‪55‬ا في نفس األم‪55‬ر ال بم‪55‬ا في‬
‫َ‬ ‫وإياكم ّ‬ ‫ّ‬
‫وسميناها نيل البركات في معاني ألفاظ أبي شجاع في باب املعامالت رج‪5َ 5‬اء أن‬ ‫فريط‪ّ .‬‬ ‫والت‬
‫الله ّم آمين‪.‬‬ ‫النفع و البركة في علومنا ّ‬ ‫يع ّم هللا ّ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ّ ُ‬
‫‪5‬ود أن نع‪55‬رب عن ش‪55‬كرنا على من س‪55‬اعد في إنج‪55‬از ه‪55‬ذا العم‪55‬ل من الكيه‪55‬اء‬ ‫وقب‪55‬ل الخت‪55‬ام‪ ,‬ن‪5‬‬
‫ّ‬
‫ص‪5 5‬ة ب ‪55‬العلوم الد ّ‬
‫يني‪55‬ة‪-‬‬ ‫نخص بال ‪5ّ 5‬ذكر أس ‪55‬اتذة املدرس ‪55‬ة العالي ‪55‬ة الحكم ‪55‬ة الثاني ‪55‬ة املخت ّ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫واألس ‪55‬اتذة ‪-‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫الله ّم آمين‪.‬‬‫جما ّ‬ ‫خيرا ّ‬ ‫والطلبة راجين هللا أن َيجزيهم‬
‫هللا ع ‪5ّ 5‬ز وج ‪5ّ 5‬ل أن يرزقن‪5 5‬ا‪ 5‬اإلخالص في الق ‪55‬ول والعم ‪55‬ل و يجعلن ‪55‬ا من‬ ‫ه ‪55‬ذا‪ ,‬ونختتم داعين َ‬
‫هللا فاس‪5‬تغفروا‪ ,‬إن‪5‬ه على م‪5‬ا يش‪5‬اء ق ٌ‬ ‫أنفسهم ذك‪5‬روا َ‬ ‫ظلموا َ‬ ‫َ‬
‫‪5‬دير‬ ‫عملوا و الذين إذا‬ ‫علموا ِ‬ ‫الذين إذا ِ‬
‫ٌ‬
‫جدير‪.‬‬ ‫وباإلجابة‬

‫قدمها طالبه‪ ,‬محمد عرفان شريف الدين‬ ‫ّ‬

‫الجمعة‪ 24 :‬جمادي األولى ‪ 1442‬ه‪ 8 /‬ينايير ‪ 2021‬م‬

‫‪2‬‬
 ‫بسم هللا ّ‬
‫الرحمن الرحيم‬

‫َ‬ ‫الش ّ‬‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ ّ‬

‫وتبليغ أحكام هللا تعالى‪5,‬‬ ‫رعية‪,‬‬ ‫وتعليمه‪ ,‬وبث الفوائد‬ ‫ونشر العلم‬ ‫بالتعلم وجه هللا‪,‬‬ ‫نويت‬
‫ودوام ظهور ّ‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ‬
‫الحق وخمول الباطل‪ ,‬وإظهار‬ ‫وإحياء الشرع الشريف‪,‬‬ ‫واالزدياد من العلم‪,‬‬
‫الصالحين‬‫وللسلف ّ‬ ‫عاء للمسلمين‪ّ ,‬‬ ‫الحق‪ ,‬واالجتماع‪ 5‬على ذكر هللا‪ّ ,‬‬
‫والد َ‬ ‫والرجوع إلى ّ‬ ‫الصواب‪ّ ,‬‬‫ّ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪1‬‬
‫بيان عالمة التّرقيم حول هذا الكتاب‬

‫نأيت يف ّأول األمر ببيان استخدام عالمة الرّت قيم حسبما وضعتها القواعد اإلمالئيّة العربيّة‪.‬‬
‫‪ -1‬القوسان‪ ،‬صورتهما هكذا‪.) ( :‬‬
‫الل ال ّدراس‪,‬ة)‬‫الن‪,ّ ,‬وام ِخ َ‬ ‫ومواضعهما أوالً يوض‪,,‬ع بينهم‪,‬ا ك‪,‬ل كلم‪,‬ة تفس‪,‬ريية‪ ,‬مث‪,‬ل ‪ :‬أب‪,,‬و القف‪,,‬ا (لََق ِ‬
‫ب للطّ‪,,‬الب ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫كاخلف ‪,,‬اش‪ ،‬يظه ‪,,‬ر يف ظالم الّي ‪,,‬ل وخيفى يف وض ‪,,‬وح ال ّش ‪,‬مس‪ .‬وثاني ‪,‬اً يوض ‪,,‬ع بينهم ‪,,‬ا اجلمل ‪,,‬ة االعرتاض ‪,,‬يّة بع ‪,,‬د‬
‫الكلم‪ ,‬ةُ (بفتح الك ‪,,‬اف وكس ‪,,‬ر الالم أو بكس ‪,,‬ر الك ‪,,‬اف وس ‪,,‬كون الالم)‪.‬‬ ‫ألف ‪,,‬اظ التّنبي ‪,,‬ه (االح ‪,,‬رتاس)‪ .‬مث ‪,,‬ل ‪َ :‬‬
‫وحنن يف التّ ‪,,‬دوين وض ‪,,‬عنا بينهم ‪,,‬ا ألف ‪,,‬اظ منت أيب ش ‪,,‬جاع اقت ‪,,‬داءً بكتب ال ‪,,‬رتاث املطبوع ‪,,‬ة بإندونيس ‪,,‬يا‪ ،‬منه ‪,,‬ا‬
‫كتاب فتح القريب اجمليب على منت الغاية والتقريب إالّ أنّنا نضع بعده اي اللفظ الّ‪,,‬ذي بني القوس‪,,‬ني معانيَ‪,,‬ه‬ ‫ُ‬
‫اجلاويّة‪.‬‬
‫‪ -2‬القوسان المعقوفان‪ ،‬صورتهما هكذا‪.]ٍ [ :‬‬
‫ومواضعهما ّأوالً يوضع بينهما زيادة يُدخلها الكاتب على النص املقتبس‪ ،‬إذ يكتب بينهم‪,,‬ا عب‪,,‬ارة أو كلم‪,,‬ة‬
‫ض ‪,‬ا‬
‫النص ال‪,,‬ذي حي ّقق‪,,‬ه‪,‬ويس‪,,‬تخدمها احمل ّقق‪,,‬ون لل‪,,‬رتاث‪ .‬وثاني ‪,‬اً يوض‪,,‬ع بينهم‪,,‬ا أي ً‬ ‫من عن‪,,‬ده‪ ,‬يراه‪,,‬ا س‪,,‬اقطةً من ّ‬
‫‪,‬وع [‬
‫ض‪,‬ا كلم‪,,‬ة أجنبيّ‪,,‬ة‪ ،‬مث‪,,‬ل ‪ :‬ج‪ٌ ,‬‬ ‫ِ‬
‫اح [لَ ْمبَ‪,,‬ة] عن‪,,‬د العامي‪,,‬ة‪ ،‬يوض‪,,‬ع بينهم‪,,‬ا أي ً‬
‫ص ‪,‬بَ ٌ‬
‫كلم‪,,‬ة غ‪,,‬ري فص‪,,‬يحة‪.‬مث‪,,‬ل ‪ :‬م ْ‬
‫ض‪, , ,‬ا أرق ‪,, ,‬ام الص ‪,, ,‬فحات يف أص‪,, ,‬ول‬ ‫‪,‬ول [‪.]Pekewuh‬وثالث‪, , ,‬اً يوض ‪,, ,‬ع بينهم ‪,, ,‬ا أي ً‬ ‫‪ ،]Kencot‬ومث ‪,, ,‬ل ‪ :‬ه ‪ٌ , ,‬‬
‫املخطوط‪,, ,‬ات َّ‬
‫احملقق‪,, ,‬ة‪ .‬واس‪,, ,‬تخدامنا إيّامها يف الت‪,, ,‬دوين لإلش‪,, ,‬ارة إىل الكلم‪,, ,‬ة الّ‪,, ,‬يت ال ب ‪ّ , ,‬د للق‪,, ,‬ارئ من ترك ‪,,‬يز‬
‫اهتمامه هبا ملا بينهما من زيادة الفهم يف إرجاع املتعلِّق إىل املتعلَّق باللغة اجلاويّة‪.‬‬

‫‪ 1‬مرجعنا هنا كتاب ( الكافي في قواعد اإلمالء والكتابة ) لل ّشيخ أيمن أمين عبد الغني‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ِكتَاب الْبيو ِع وغَْي ِر َها ِمن الْمعام ِ‬
‫الت‬ ‫َ َُ َ‬ ‫ُ ُُ ْ َ‬

‫اب الُْبُي ْو ِع ) أوتاوي اِيكي‪..‬ايكو كتاب كاغ تتف إغدامل نراغاكن فريا‪ 2‬دول تينوكو‪ُ /‬جوال‬ ‫ِ‬
‫( كتَ ُ‬
‫بلي‬
‫وع [باياين] ( ِمن الْمعام ِ‬
‫الت ) ياتاين فريا‪ 2‬ترانساكسي‪.‬‬ ‫َ َُ َ‬ ‫( َوغَْي ِر َها ) لن سألياين ُ‬
‫البيُ ِ‬

‫الب ُي ْوعُ ثَالثَةُ أَ ْش َ‬

‫ياء‪:‬‬ ‫ُ‬
‫( الُْبُي ْوعُ ) أوتاوي فريا‪ُ 2‬جوال بلي‪ ,‬إيكو ( ثَالثَةُ أَ ْشيَ َاء ) أنا تلوغ ورنا [أندي روفاين تلو]‬
‫شاه َد ٍة‪ 6‬فَ َجائٌِز‪.‬‬
‫َب ْي ُع َعي ٍن ُم َ‬
‫شاه َد ٍة ) كاغ ترليهات أفا َعنْي ٍ ( فَ َجائٌِز ) ماغكا‬
‫( َب ْي ُع َع ْي ٍن ) سيجي أدول بارغ [صفايت عني] ( ُم َ‬
‫شاه َد ٍة إيكو وناغ‪.‬‬
‫أوتاوي َبْي ُع َعنْي ٍ ُم َ‬
‫ف بِ ِه‪.‬‬ ‫الص َفةُ َعلَى ما و ِ‬
‫ص َ‬ ‫ت ِّ‬ ‫الذ َّم ِ‪6‬ة فَجائٌِز إِ َذا ُو ِج َد ْ‬ ‫وبيع َشي ٍء موصو ٍ‬
‫ف فِي ِّ‬
‫ُ‬ ‫َ َْ ُ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ف ) كاغ دين صفايت أفا َش ْي ٍء‬ ‫( وبيع َشي ٍء ) لن كافيغ فيندوين أدول باراغ [صفايت شيء] ( موصو ٍ‬
‫َْ ُْ‬ ‫َْ ُ ْ‬
‫الذ َّم ِة ) كاغ تتف اِغدامل تاغكوغاين فنجوال (فَ َجائٌِز) ماغكا أوتاوي َبْي ُع َش ْي ٍء‬ ‫[صفايت شيء] ( فِي ِّ‬
‫الص َفةُ ) صفة [دي متو]‬ ‫ت) أريكاالين دي متو‪ ,‬أفا ( ِّ‬ ‫الذ َّم ِة إيكو وناغ [أوليهي‪ ,‬وناغ] ( إِ َذا ُو ِج َد ْ‬
‫يِف ِّ‬
‫ف ) كاغ دي صفيت‪ ,‬أفا ( بِه ) َما‪.‬‬ ‫ص َ‬ ‫( َعلَى ما ) إغاتاسي باراغ ( و ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫اه ْ‪6‬د فَال يَ ُج ْو ُز‬
‫شَ‬ ‫َو َب ْي ُع َع ْي ٍن غَائِبَ ٍة لَ ْم تُ َ‬
‫اه ْد ) كاغ أورا دي تغايل أفا َعنْي ٍ‬ ‫( َو َب ْي ُع َع ْي ٍن ) لن كافيغ تلوين أدول باراغ [صفايت عني] ( ل ْ‬
‫َم تً َش َ‬
‫( فَال يَ ُج ْو ُز ) ماغكا أوتاوي بيع عني غائبة [إيكو ال جيوز] أورا وناغ افا بيع عني غائبة ‪ /‬أدول باراغ‬
‫كاغ غائب‪.‬‬
‫س ٍة‪َ ،‬واَل َما اَل َم ْن َف َعةَ ِف ْي ِه‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َويَص ُّح َب ْي ُع ُك ٍّل طَاه ٍر ُم ْنَت َف ٍع به َم ْملُ ْوك‪َ ،‬واَل يَص ُّح َب ْي ُع َع ْي ٍن نَج َ‬
‫‪5‬‬
 ‫اه ٍر ) أدول سابني‪ 2‬بارغ كاغ سوجي ( ُم ْنَت َف ٍع ) تور كاغ كنا‬ ‫ص ُّح ) لن ساح‪ ,‬افا ٍ( بيع ُك ٍّل طَ ِ‬ ‫( وي ِ‬
‫َْ ُ‬ ‫ََ‬
‫طاه ٍر ( مملُو ٍك ) تور كاغ دي ميليكي ووغكغ أدول افا ُك ُّل ِ‬
‫طاه ٍر‬ ‫دي أالف منفعة‪ ,‬أفا ( بِ ِه ) ُك ُّل ِ‬
‫َْ ْ‬
‫ص ُّح ) لن أورا ساح‪ ,‬أفا ( َب ْي ُع َع ْي ٍن ) أدول باراغ ( نَ ِج َس ٍة ) كاغ جنس ( َواَل َما ) الن أور‬ ‫( واَل ي ِ‬
‫َ َ‬
‫ساح افا أدول باراغ ( اَل َم ْن َف َعةَ‪ ) 6‬كاغ أورا أنا منفعة إيكو موجود ( فِ ْي ِه ) إغدامل َما‬

‫الربا‬
‫ِّ‬

‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬

‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫الذه ِ ِ ِ‬
‫َّة والْمطْعوم ِ‬ ‫و ِّ ِ‬
‫ات‬ ‫ب َوالْفض َ َ ُ ْ َ‬ ‫الربا ف ْي َّ َ‬ ‫َ‬
‫ات )‬ ‫ب ) تتف إغدامل اماس ( وال ِْفض ِ‬
‫َّة ) لن فرياك ( والْمطْعوم ِ‬ ‫الربَا ) أوتاوي ربا‪ ,‬إيكو ( فِي َّ‬
‫الذ َه ِ‬ ‫( َو ِّ‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫لن إغدامل فريا‪ 2‬باهان ماكانان‪.‬‬
‫َّة َك َذلِ َ‬
‫ك إِاَّل ُمتَ َماثِاًل َن ْق ًدا‪6‬‬ ‫ب وال ِْفض ِ‬ ‫ب بِ َّ‬
‫الذ َه ِ‪َ 6‬‬ ‫َواَل يَ ُج ْو ُز َب ْي ُع َّ‬
‫الذ َه ِ‬

‫ب ) دي توكو كالوان اماس‬ ‫ب ) أدول اماس ( بِ َّ‬

‫الذ َه ِ‬ ‫( َواَل يَ ُج ْو ُز ) لن أورا وناغ‪ ,‬أفا ( َب ْي ُع َّ‬
‫الذ َه ِ‬
‫ك ) كايا مغكونو دي بايار فرياك ( إِاَّل ُمتَ َماثِاًل ) أغيغ‬ ‫َّة ) لن أورا وناغ أفا أدول فرياك ( َك َذلِ َ‬ ‫( وال ِْفض ِ‬
‫َ‬
‫حايل فادا ُأوكوراين‪ /‬تيمباغاين ( َن ْق ًدا ) تور حايل كونتان‬

‫ضهُ‪ ،‬واَل ب ْيع اللَّ ْح ِم بِالْحيو ِ‬

‫ان‬ ‫ََ َ‬ ‫اعهُ َحتَّى َي ْقبِ َ َ َ ُ‬
‫َواَل َب ْي ُع َما ْابتَ َ‬
‫اعهُ ) كاغ توكو سفا ووغ إغ َما [يَو أورا بيسا أدول]‬
‫( َواَل َب ْي ُع َما ) لن أورا وناغ أدول باراغ ( ْابتَ َ‬
‫ضهُ ) سهيغكا نامفاين سفا ووغ إغ َما‪ /‬باراغ كاغ دي توكو ( َواَل َب ْي ُع اللَّ ْح ِم ) لن أورا‬‫(حتَّى َي ْقبِ َ‬
‫َ‬
‫ان ) دي توكو كالوان حيوان‪.‬‬‫وناغ أدول داكيغ ( بِالْحيو ِ‬
‫ََ َ‬
‫الذه ِ ِ ِ‬
‫َّة مَت َف ِ‬
‫اضاًل َن ْق ًدا‬ ‫ب َوالْفض ُ‬ ‫َويَ ُج ْو ُز َب ْي ُع َّ َ‬
‫اضاًل )‬ ‫ب ) أدول اماس ( بِال ِْفض ِ‬
‫َّة ) دي بايار كالوان فرياك ( مَت َف ِ‬ ‫( َويَ ُج ْو ُز ) لن وناغ‪ ,‬أفا ( َب ْي ُع َّ‬
‫الذ َه ِ‬
‫ُ‬
‫حايل بيدا أُكوراين‪ /‬تيمباغاين ( َن ْق ًدا ) تور حايل كونتان‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫س ِم ْن َها بِ ِمثْلِ ِه إِاَّل ُمتَ َماثِاًل َن ْق ًدا ‪َ ،‬ويَ ُج ْو ُز َب ْي ُع‬ ‫ات اَل يجو ُز ب ْيع ال ِ‬
‫ْج ْن ِ‬ ‫ك ال َْمطْعُ ْو َم ُ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫َو َك َذلِ َ‬
‫س ِم ْن َها بِغَْي ِر ِه مَت َف ِ‬
‫اضاًل َن ْق ًدا‬ ‫ْج ْن ِ‬‫ال ِ‬
‫ُ‬
‫ات ) أوتاوي فريا‪2‬‬ ‫ك ) لن إيكو كايا مغكونو‪ 2‬وال جيوز بيع الذهب بالذهب‪..‬إخل ( ال َْمطْعُ ْو َم ُ‪6‬‬ ‫( َو َك َذلِ َ‬
‫س ) أدول جنس ( ِم ْن َها ) ساكيغ املطعومات‪/‬‬ ‫باهان ماكانان ( اَل يجو ُز ) أورا وناغ‪ ,‬أفا ( ب ْيع ال ِ‬
‫ْج ْن ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُْ‬
‫فريا‪ 2‬باهان ماكانان [دي دول] ( بِ ِمثْلِ ِه ) كالوان سفاداين جنس ( إِاَّل ُمتَ َماثِاًل ) أغيغ حايل فادا‬
‫س ) أدول جنس‬ ‫أُكوراين‪ /‬تيمباغاين ( َن ْق ًدا ) تور حايل كونتان ( و يجو ُز ) لن وناغ‪ ,‬أفا ( ب ْيع ال ِ‬
‫ْج ْن ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫( ِم ْن َها ) ساكيغ املطعومات‪ /‬فريا‪ 2‬باهان ماكانان ( بِغَْي ِره ) دي بايار كالوان لياين جنس ( مَت َف ِ‬
‫اضاًل )‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫حايل أوندا أوسوك ‪/‬بيدا أُكوراين أوتاوا تيمباغاين ( َن ْق ًدا ) تور حايل كونتان‪.‬‬

‫َواَل يَ ُج ْو ُز َب ْي ُع الْغَ َر ِر‬

‫( َواَل يَ ُج ْو ُز ) الن أورا وناغ‪ ,‬أفا ( َب ْي ُع الْغَ َر ِر ) دول تينوكو كاغ مغاندوغ كساماران‪.‬‬

‫أَح َكام‪ 6‬ال ِ‬

‫ْخيَا ِر‬ ‫ْ ُ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ان بِال ِ‬
‫ْخيَا ِر َما لَ ْم َيَت َف َّرقَا‬ ‫والْمتَبايِع ِ‬
‫َ َُ َ‬
‫ان (أوتاوي ووغ لورو كاغ جوال‪ -‬بلي كاروين‪ ,‬إيكو ( بِال ِ‬
‫ْخيَا ِر ) تتف كالوان حق‬ ‫) والْمتَبايِع ِ‬
‫َ َُ َ‬
‫خيار‪ /‬كنا ميليه [أوليهي مميليكي حق خيار] ( َما ل ْ‬
‫َم َيَت َف َّرقَا‪ ) 6‬سالكيين دوروغ برفيساه سفا‬
‫املتبايعان‪ /‬فنجوال لن فمبلي‪.‬‬
‫ْخيَ َار إِلَى ثَالثَِة أَيَّ ٍام‬
‫ولَهما أَ ْن ي ْشتَ ِرطَا ال ِ‬
‫َ َُ َ‬
‫( َول َُه َما ) لن إيكو وناغ كادوي املتبايعان ( أَ ْن يَ ْشتَ ِرطَا ) أوتاوي ينطا ياراتاكن سفا املتبايعان‬
‫ْخيَ َار ) إغ خيار ( إِلَى ثَالثَِة أَيَّ ٍام ) ماريغ تلو فريا‪ 2‬دينا‪.‬‬
‫( ال ِ‬
‫ْم ْشتَ ِري َردُّهُ‪.‬‬ ‫وإِ َذا و ِج َد بِالْمبِي ِع َعي ِ‬
‫ب فَلل ُ‬
‫َْ ٌْ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ب ) ‪[,‬جوايب‬‫( َوإِذَا ُوج َد ) لن أريكاالين دي متو ( بِال َْمبِْي ِع ) أنا إغدامل باراغ كاغ دي توكو‪ ,‬أفا ( َع ْي ٌ‬
‫ِ‬
‫ْم ْشتَ ِري) ماغكا إيكو وناغ كادوي ووغكاغ توكو ( َردُّهُ ) أوتاوي مباليكاكن املبيع‪.‬‬ ‫إذا] ( فَلل ُ‬

‫‪7‬‬
 ‫واَل يجو ُز بيع الثَّمر ِة مطْلَ ًقا إِاَّل بع َد ب ُد ِّو ص ِ‬
‫الح َها‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َْ ُ ْ َ ُ‬

‫( َواَل يَ ُج ْو ُز ) لن أورا وناغ‪ ,‬أفا ( َب ْي ُع الث َّْم َر ِة ) أدول بواه ( ُمطْلَ ًقا ) حايل مطلق ( إِاَّل َب ْع َد بُ ُد ِّو‬
‫الح َها ) أغيغ إغدامل سأويسي ماتغي الثمرة‪.‬‬ ‫ص ِ‬
‫َ‬
‫الربا‪ 6‬بِ ِج ْن ِس ِه َرطْبًا إِاَّل اللَّبَ َن‪.‬‬
‫َواَل َب ْي ُع َما فِ ْي ِه ِّ‬
‫( َواَل َب ْي ُع َما ) لن أورا وناغ أدول باراغ ( فِ ْي ِه ) كاغ إيكو تتف إغدامل َما ( ِّ‬
‫الربَا ) أوتاوي ربا [دي‬
‫دول] ( بِ ِج ْن ِس ِه ) كالوان جنسي َما فيه الربا [تيغكاه‪ ,‬أناين ما] ( َرطْبًا ) حايل ماسيه تلس ( إِاَّل‬
‫َ‬
‫اللَّبَ َن ) أغيغ سوسو‪.‬‬

‫السلَ ِم‬
‫ام َّ‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫س َش َرائِ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫وي ِ‬
‫ط‬ ‫السلَ ُم َحاالًّ َو ُم َؤ َّجالً ف ْي َما تَ َك َام َل ف ْيه َخ ْم ُ‬
‫ص ُّح َّ‬ ‫ََ‬
‫السلَ ُم ) متفاه ( َحاالًّ ) حايل سأناليكا ( َو ُم َؤ َّجالً ) لن حايل تيمفو‪ /‬دي توندا‬ ‫( وي ِ‬
‫ص ُّح ) لن ساح‪ ,‬أفا ( َّ‬ ‫ََ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫[ساحي ماؤو] ( ف ْي َما ) إغدامل باراغ ( تَ َك َام َل ) كاغ مسفورنا ( ف ْيه ) إغدامل َما‪ ,‬أفا ( َخ ْم ُ‬
‫س‬
‫َش َرائِ َط ) ليما فريا‪ 2‬شرط [أندي روفاين ليما]‬
‫الص َف ِة‬
‫ض ُب ْوطًا بِ ِّ‬
‫أَ ْن يَ ُك ْو َن َم ْ‬
‫( أَ ْن يَ ُك ْو َن ) سيجي ينطا أنا أفا َما‪ ,‬أنا إيكو ( َم ْ‬
‫ضُب ْوطًا ) بيسا دي كاوروحي كانيت دتايل أفا َما‬
‫الص َفة)كالوان صفات‪.‬‬ ‫(بِ ِّ‬
‫سا لَ ْم يَ ْختَلِ ْط بِ ِه غَْي ُرهُ‬ ‫ِ‬
‫َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ج ْن ً‬
‫َم يَ ْختَلِ ْط ) كاغ أورا‬ ‫ِ‬
‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ فيندوين ينطا أنا أفا َما‪ ,‬أنا إيكو ( ج ْن ًسا ) جنس ( ل ْ‬
‫جامفور ( بِ ِه ) كالوان جنساً‪ ,‬أفا ( غَْي ُرهُ ) لياين جنساً‪.‬‬
‫َّار إِلِ َحالَتِ ِه‪َ ,‬وأَ ْن اَل يَ ُك ْو َن ُم َعَّينًا‪َ ,‬واَل ِم ْن ُم َعيَّ ٍن‪.‬‬
‫َولَ ْم تَ ْد ُخلْهُ‪ 6‬الن ُ‬
‫َّار ) كين [ماجنيغي‪ ,‬ماوو] ( إِلِ َحالَتِ ِه ) كرانا‬ ‫َم تَ ْد ُخلْهُ ) كافيغ تلوين أورا ماجنيغ إغ َما‪ ,‬أفا ( الن ُ‬ ‫( َول ْ‬
‫غوواحي َما \ مروباه روفاين َما ( َوأَ ْن اَل يَ ُك ْو َن) لن كافيغ فافايت ينطا أورا أنا أفا َما‪ ,‬أورا أنا إيكو‬

‫‪8‬‬
 ‫( ُم َعَّينًا ) ترتنتو ( َواَل ِم ْن ُم َعيَّ ٍن ) لن كافيغ ليماين ينطا أورا أنا أفا َما[ إيكو من ُمعنَّي ٍ ] ساكيغ باراغ‬
‫كاغ ترتنتو‬

‫ثُ َّم لِ ِ‬
‫ص َّح ِة ال ُْم ْسلَ ِم فِ ْي ِه ثَ َمانِيَةُ َش َرائِ َ‬
‫ط‬
‫( ثُ َّم لِ ِ‬
‫ص َّح ِة ال ُْم ْسلَ ِم فِ ْي ِه ) نويل إيكو تتف كادووي ساحي املسلم فيه ( ثَ َمانِيَةُ َش َرائِ َ‬
‫ط ) أوتاوي وولو‬
‫فريا‪2‬شرط‬
‫ات الَّتِي يَ ْختَلِ ُ‬
‫ف بِ َها الث ََّم ُن‬ ‫ص َفهُ َب ْع َد ِذ ْك ِر ِج ْن ِس ِه َو َن ْو ِع ِه بِ ِّ‬
‫الص َف ِ‬ ‫و ِهي أَ ْن ي ِ‬
‫َ َ َ‬
‫ص َفهُ ) سيجي ينطا ييفايت سفا الُمسلِم إغ املسلَم فيه‬ ‫( و ِهي ) أوتاوي مثانية شرائط‪ ,‬إيكو ( أَ ْن ي ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫[أوليهي‪ ,‬ييفايت] ( َب ْع َد ِذ ْك ِر ِج ْن ِس ِه ) إغدامل سأويسي يبوت جنسي املسلَم فيه ( َو َن ْو ِع ِه ) لن ورناين‬
‫ُ‬
‫ف ) كاغ دادي‬ ‫ِ‬
‫ل‬
‫َ َْ ُ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫الصفات‬ ‫ات ) كالوان فريا‪ 2‬صفة ( الَّتِي )‬ ‫الص َف ِ‬
‫املسلَم فيه [دي صفايت] ( بِ ِّ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫بيدا ( ب َها ) سباب اَّليت ‪,‬أفا ( الث ََّم ُن ) ركا‬
‫ِ‬
‫َوأَ ْن يَ ْذ ُك َر قَ ْد َرهُ بِ َما َي ْنفي ال َ‬
‫ْج َهالَةَ َع ْنهُ‬
‫( َوأَ ْن يَ ْذ ُك َر ) لن كافيغ فيندوين ينطا يبوت سفا الُمسلِم ( قَ ْد َرهُ ) إغ أوكوراين املسلَم فيه [أوليهي‪,‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫يبوت] ( بِ َما ) كالوان باراغ ( َي ْنفي ) كاغ غيالغاكن أفا َما ( ال َ‬
‫ْج َهالَةَ ) إغ أورا كيناوروهان ( َع ْنهُ‬
‫) ساكيغ املسلَم فيه‬
‫ُ‬
‫ْت َم ِحلِّ ِه‬
‫َوإِ ْن َكا َن ُم َؤ َّجالً ذَ َك َر َوق َ‬

‫( َوإِ ْن َكا َن ) لن كافيغ تلوين المون أنا أفا َع ْق ُد َّ‬

‫السلَم‪ ,‬أنا إيكو ( ُم َؤجَّاًل ) دي ويهي تيمفو أفا َع ْق ُد‬
‫ْت َم ِحلِّ ِه ) إغ وقت جاتوه تيمفوين املسلَم فيه‬
‫السلَم ( ذَ َك َر ) ماغكا نوتور سفا ووغ ( َوق َ‪6‬‬ ‫َّ‬
‫ُ‬
‫وأَ ْن ي ُكو َن موجو ًدا ِع ْن َد ااْلِ ْستِ ْح َق ِ‬
‫اق فِي الْغَالِ ِ‬
‫ب‬ ‫َ َ ْ َْ ُْ‬
‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ فافايت ينطا أنا أفا املسلَم فيه‪ ,‬أنا إيكو ( َم ْو ُج ْو ًدا ) موجود‪/‬أنا أفا املسلَم فيه‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ب ) إغدامل أومومي‬ ‫اق ) ناليكاين دي تاكيه‪[ ,‬موجود] ( فِي الْغَالِ ِ‬ ‫( ِع ْن َد ااْلِ ْستِ ْح َق ِ‬
‫ْ‬
‫ض ِه‬
‫ضع َق ْب ِ‬
‫ِ‬
‫َوأَ ْن يَ ْذ ُك َر َم ْو َ‬
‫ض ِه ) إغ فاغكونان نامفانيين املسلَم فيه‬
‫ضع َق ْب ِ‬
‫َ‬
‫( وأَ ْن ي ْذ ُكر ) لن كافيغ ليماين ينطا نوتور سفا ووغ ( مو ِ‬
‫َْ‬ ‫َ َ َ‬
‫ُ‬
‫َوأَ ْن يَ ُك ْو َن الث ََّم ُن َم ْعلُ ْو ًما‬

‫‪9‬‬
 ‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ أمني ينطا أنا‪ ..‬أفا ( الث ََّم ُن ) ركا‪ ..‬أنا إيكو ( َم ْعلُ ْو ًما‪ ) 6‬كيناوروهان أفا الثّمن‬
‫الت َف ُّر ِق‬ ‫َوأَ ْن َيَت َقابَ َ‬
‫ضا َق ْب َل َّ‬
‫ضا ) لن كافيغ فيتوين ينطا سراه ترميا سفا الُمسلِم لن املسلَم إٍلَْي ِه ( َق ْب َل َّ‬
‫الت َف ُّر ِق ) إغدامل‬ ‫( َوأَ ْن َيَت َقابَ َ‬
‫ُ‬
‫سادوروغي برفيساه‬
‫الش ْر ِط‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ْن ي ُكو َن َع ْق ُد َّ ِ‬
‫السلَ ِم نَاج ًزا اَل يَ ْد ُخلْهُ‪ 6‬خيَ ُ‬
‫ار َّ‬ ‫َ َ ْ‬
‫السلَ ِم ) عقد سلم ‪ ..‬أنا إيكو ( نَ ِ‬
‫اج ًزا ) فاسيت أفا‬ ‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ وولوين ينطا أنا‪ ..‬أفا ( َع ْق ُد َّ‬
‫الش ْر ِط ) خيار شرط‪.‬‬
‫ار َّ‬ ‫ِ‬
‫السلَم‪ ,‬أفا (خيَ ُ‬‫السلَم ( اَل يَ ْد ُخلْهُ ) أورا ماجنيغ إغ َع ْق ُد َّ‬
‫َع ْق ُد َّ‬

‫الر ْه ِ‪6‬ن‬
‫ام َّ‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫الذ َّم ِة‬
‫اسَت َق َّر ُث ُب ْو ُت َها فِي ِّ‬
‫ْ‬
‫و ُك ُّل ما ج َاز ب ْيعهُ ج َاز ر ْهنُهُ فِي ُّ ِ‬
‫الد ُي ْون إِ َذا ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َُ َ َ‬
‫( َو ُك ُّل َما ) أوتاوي سابن‪ 2‬باراغ ( َج َاز ) كاغ وناغ‪ ,‬أفا ( َب ْيعُهُ ) أدول ما‪ ,‬إيكو ( َج َاز ) وناغ ‪ ,‬أفا‬
‫َ(ر ْهنُهُ) غكاديأكن ما ‪[ ,‬دي كاديأكن] ( فِ ْي الد ُُّي ْو ِن ) إغدامل فريا‪ 2‬أوتاغ ‪ [,‬أوليهي وناغ‬
‫اسَت َق َّر ) أريكاالين ويس فاسيت‪ ,‬أفا ( ثُُب ْو ُت َها ) تتفي الديون ‪[ ,‬تتف‪ -‬تتف] ( فِ ْي‬
‫غكاديأكن] ( إِذَا ْ‬
‫الذ َّم ِة ) إغدامل تاغكوغاين ووغكاغ أوتاغ‬
‫ِّ‬
‫الر ُج ْوعُ فِ ْي ِه َما لَ ْم َي ْقبِ ْ‬
‫ضهُ‬ ‫َولِ َّ‬
‫لر ِاه ِن ُّ‬
‫الر ُج ْوعُ ) أوتاوي منجابوت‪[,‬منجابوت] (‬‫لر ِاه ِن ) لن إيكو وناغ كادووي ووغكاغ غكادي ( ُّ‬ ‫( َولِ َّ‬
‫ضه ) سالكيين دوروغ يراهاكن سفا َّ ِ‬
‫َم َي ْقبِ ْ ُ‬ ‫ِِ‬
‫مر ُه ْون‬
‫الراهن إغ الَ ْ‬ ‫مر ُه ْون ( َما ل ْ‬
‫ف ْيه ) إغدامل الَ ْ‬
‫ض ُمنُهُ ال ُْم ْرتَ ِه ُ‪6‬ن إِاَّل بِالت َ‬
‫َّع ِّدي‪6‬‬ ‫َواَل يَ ْ‬
‫مر ُه ْون‪ ,‬سفا( ال ُْم ْرتَ ِه ُن ) ووغكاغ نرميا كادي ( إِاَّل‬
‫ض ُمنُهُ ) لن أورا واجب منفوهي إغ الَ ْ‬
‫( َواَل يَ ْ‬
‫َّعدِّي ) أغيغ سباب تليدور‪ /‬ففكا‪.‬‬‫بِالت َ‬
‫الر ْه ِن حتَّى ي ْق ِ‬
‫ض َي َج ِم ْي َعهُ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ْحق لَ ْم يَ ْخ ُر ْج َش ْيءٌ م َن َّ َ َ‬
‫ض ال ِّ‬ ‫َوإِذَا َقبَ َ‬
‫ض َب ْع َ‬
‫ِ‬
‫ْحق ) إغ‬
‫ض ال ِّ‬
‫ض ) لن أريكاالين ويس نامفاين سفا الُ ْمرهَت ن‪ /‬ووغ كاغ نرميا كادي ( َب ْع َ‬ ‫( َوإِ َذا َقبَ َ‬
‫َم يَ ْخ ُر ْج ) ماغكا أورا متو‪ ,‬أفا ( َش ْيءٌ ) سباكيان ( ِم َن َّ‬
‫الر ْه ِن ) ساكيغ باراغ كاغ‬ ‫سباكياين حق ( ل ْ‬

‫‪10‬‬
 ‫الر ِاهن ( َج ِم ْي َعهُ )‬ ‫دي كاديأكن ‪[,‬أوليهي أورا بيسا متو] ( حتَّى ي ْق ِ‬
‫ض َي ) سهيغكا غلوناسي سفا َّ‬ ‫َ َ‬
‫إغ سكابيهاين حق‪.‬‬

‫ْح ْج ِر‬
‫ام‪ 6‬ال َ‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ْح ْج ُر َعلَى ِست ٍَّة‬
‫َوال َ‬
‫ْح ْج ُر ) أوتاوي حجر‪ /‬ممبكوكان تصرف‪ ,‬إيكو ( َعلَى ِست ٍَّة ) تتف إغاتاسي أمن [أندي روفاين‬ ‫( َوال َ‬
‫أمن]‬
‫س الَّ ِذي ْارتَ َكبَْتهُ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِّ ِ ِ ِ‬ ‫الصبِ ُّي والْمجُنو ُن و َّ ِ‬
‫الد ُي ْو ُن َوال َْم ِريْ ُ‬
‫ض‬ ‫السف ْيهُ ال ُْمبَذ ُر ل َماله َوال ُْم ْفل ُ‬ ‫َّ َ َ ْ ْ َ‬
‫ِّج َار ِة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اد َعلَى ُ ِ‬
‫الثلُث َوال َْع ْب ُد الَّذي لَ ْم ُي ْؤذَ ْن لَهُ في الت َ‬ ‫ف َعلَْي ِه فِ ْي َما َز َ‬
‫ال َْم ُخ ْو ُ‬
‫الس ِف ْيهُ‬
‫الصبِ ُّي ) سيجي ووغكاغ دوروغ بالغ ( َوال َْم ْجُن ْو ُن ) لن كافيغ فيندوين ووغ أيدان‪/‬كندغ ( َو َّ‬ ‫( َّ‬
‫) لن كافيغ تلوين ووغ سفيه‪/‬بلوؤون ( ال ُْمبَ ِّذ ُر ) كاغ مغهامبور‪ -‬هامبوركان سفا السفيه ( لِ َمالِ ِه )‬
‫س ) لن كافيغ فافايت ووغكاغ باغكروت ( الَّ ِذي ) املفلس ( ْارتَ َكبَْتهُ )‬ ‫ِ‬
‫ماريغ بانداين السفيه ( َوال ُْم ْفل ُ‬
‫ض ) لن كافيغ ليماين ووغكاغ ساكيت (‬ ‫ُّي ْو ُن ) فريا‪ 2‬أوتاغ ( َوال َْم ِريْ ُ‬
‫كاغ منجرات إغ الّذي‪ ,‬افا ( الد ُ‬
‫ف ) كاغ دي حاواترياكن ‪ ,‬سفا ( َعلَْي ِه ) ماتيين املريض [دي جكايل ماؤو] ( فِ ْي َما ) إغدامل‬ ‫ال َْم ُخ ْو ُ‬
‫ث ) إغاتاسي سفرتلو ( َوال َْع ْب ُد ) لن كافيغ أمني بوداك‬ ‫الثلُ ِ‬
‫اد ) كاغ لويه أفا ما ( َعلَى ُّ‬ ‫باندا ( َز َ‬
‫َم ُي ْؤذَ ْن ) كاغ أورا دي إذيين‪ ,‬سفا ( لَهُ ) الّذي‪ /‬بوداك‪[ ,‬أورا دي إذيين] ( فِ ْي‬ ‫ِ‬
‫( الَّذي ) العبد ( ل ْ‬
‫ِّج َار ِة ) إغدامل برداكاغ ‪.‬‬ ‫الت َ‬
‫ص ِح ْي ٍح‬ ‫الصبِ ِّي والْمج ُنو ِن و َّ ِ ِ‬
‫السف ْيه غَْي ُر َ‬ ‫ف َّ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ص ُّر ُ‬
‫َوتَ َ‬
‫الس ِف ْي ِه ) لن‬
‫الصبِ ِّي ) أوتاوي تصريف بوجاه جيليك ( َوال َْم ْجُن ْو ِن ) لن ووغ أيدان ( َو َّ‬‫ف َّ‬ ‫ص ُّر ُ‬
‫( َوتَ َ‬
‫ص ِح ْي ٍح ) أورا ساح أفا تصرف ‪.‬‬
‫السفيه‪ ,‬إيكو ( غَْي ُر َ‬
‫ان َمالِ ِه‬
‫ص ُّح فِي ِذ َّمتِ ِه ُدو َن أَ ْعي ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫سي ِ‬ ‫وتَص ُّر ُ ِ‬
‫ف ال ُْم ْفل ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ف ال ُْم ْفلِ ِ‬
‫س ) أوتاوي تصريف ووغكاغ باغكروت‪ ,‬إيكو ( يَ ِص ُّح ) ساح أفا تصرف [ساح]‬ ‫ص ُّر ُ‬
‫( َوتَ َ‬
‫ان َمالِ ِه ) أورا إغدامل فريا‪ 2‬كاهاناين امل ْفلِس‬
‫( فِي ِذ َّمتِ ِه ) إغدامل تاغكوغاين امل ْفلِس ( ُدو َن أَ ْعي ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬

‫‪11‬‬
 ‫ف َعلَى إِ َج َاز ِة ال َْو َرثَِة ِم ْن َب ْع ِد ِه‬ ‫الثلُ ِ‬
‫ث َم ْو ُق ْو ٌ‬ ‫ض فِ ْي َما َز َ‬
‫اد َعلَى ُّ‬ ‫ف ال َْم ِريْ ِ‬
‫ص ُّر ُ‬
‫َوتَ َ‬
‫ض ) أوتاوي تصريف ووغكاغ ساكيت ( فِ ْي َما ) إغدامل هارتا بندا ( َز َ‬
‫اد ) كاغ لويه‬ ‫ف ال َْم ِريْ ِ‬
‫ص ُّر ُ‬
‫( َوتَ َ‬
‫ف ) دي كانتوغاكن أفا تصرف‪[ ,‬دي‬ ‫مو ُق ْو ٌ‪6‬‬ ‫أفا ما ( َعلَى ُّ ِ‬
‫الثلُث ) إغاتاسي سفرتلو‪ ,‬إيكو ( ْ‬
‫كانتوغاكن] ( علَى إِج َاز ِة الْورثَِة ) إغاتاسي أوليهي ميتوجوئيين أهل ورث ِ‬
‫(م ْن َب ْع ِد ِه ) ساويسي‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬
‫مريض‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ف ال َْع ْب ِ‪6‬د يَ ُك ْو ُن فِ ْي ِذ َّمتِ ِه ُي ْتبَ ُع َب ْع َد ِع ْت ِق ِه‬
‫ص ُّر ُ‬
‫َوتَ َ‬
‫ف ال َْع ْب ِد ) أوتاوي تصريف بوداك‪ ,‬إيكو ( يَ ُك ْو ُن ) أنا أفا تصرف‪ ,‬أنا إيكو ( فِ ْي ِذ َّمتِ ِه ) تتف‬
‫ص ُّر ُ‬
‫( َوتَ َ‬
‫إغدامل تاغكوغاين العبد ( ُي ْتبَ ُع ) حايل دي تاكيه سفا العبد ( بِ ِه ) كالوان تصرف [أوليهي‪ ,‬دي تاكيه]‬
‫( َب ْع َد ِع ْت ِق ِه ) إغدامل ساويسي مرديكاين العبد‪.‬‬

‫ْح‬
‫الصل ِ‬
‫ام ُّ‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ْح َم َع اإْلِ ق َْرا ِر فِ ْي اأْل َْم َو ِال َو َما أَفْ َ‬
‫ضي إِلَْي َها‪.‬‬ ‫الصل ُ‬
‫وي ِ‬
‫ص ُّح ُّ‬ ‫ََ‬
‫لح ) كومفرومي [ساحي ماؤو] ( َم َع اإْلِ ق َْرا ِر ) سرتاين إقرار [إقرار]‬ ‫( وي ِ‬
‫الص ُ‬
‫ص ُّح ) ساح‪ ,‬أفا ( ُّ‬ ‫ََ‬
‫( فِ ْي اأْل ْم َو ِال ) إغدامل فريا‪ 2‬باندا ( َو َما ) لن باراغ ( أَفْ َ‬
‫ضى ) كاغ نكاأكن أفا ما ( إِل َْي َها ) ماريغ‬
‫األموال‪.‬‬
‫و ُهو َنو َع ِ‬
‫ان إِ ْب َراءٌ َو ُم َع َاو َ‬
‫ضةٌ‬ ‫َ َ ْ‬
‫( و ُهو ) أوتاوي الصلح‪ ,‬إيكو ( َنو َع ِ‬
‫ان ) أنا روغ ورنا [روفاين] ( إِ ْب َراءٌ ) سيجي صلح إبراء‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫( َو ُم َعا‪َ 6‬و َ‬
‫ضةٌ) لن كافيغ فيندوين صلح معاوضة‬
‫فَاإْلِ ْبراء اقْتِصارهُ ِمن ح ِّق ِه َعلَى ب ْع ِ‬
‫ض ِه‪َ ،‬واَل يَ ُج ْو ُز َت ْعلِ ْي ُقهُ َعلَى َش ْر ٍط‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َُ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ص ُارهُ ) غاالف جوكويف ووغ [غاالف‬ ‫( فَاإْلِ ْب َراءُ ) ماغكا أوتاوي كاغ أران صلح إبراء‪ ,‬إيكو ( اقْت َ‬
‫جوكوف] ( ِمن ح ِّق ِه ) ساكيغ حقي ووغ [غاالف جوكويف ماؤو] ( َعلَى ب ْع ِ‬
‫ض ِه ) إغاتاسي‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ستغاهي ح ّقه ( َواَل يَ ُج ْو ُز ) لن أورا وناغ‪ ,‬أفا ( َت ْعلِ ْي ُقهُ‪ ) 6‬غكانتوغاكن اإلبراء [دي كانتوغاكن]‬
‫( َعلَى َش ْر ٍط ) إغاتاسي شرط‪.‬‬
‫ضةُ ُع ُد ْولُهُ َع ْن َح ِّق ِه إِلَى غَْي ِر ِه‪َ ،‬ويَ ْج ِري َعلَْي ِه ُح ْك ُم الَْب ْي ِع‪.‬‬
‫َوال ُْم َع َاو َ‬
‫ضةُ ) أوتاوي كاغ أران صلح معاوضة‪ ,‬إيكو ( عُ ُد ْولُهُ ) فينداهي ووغ [فينداه] ( َع ْن َح ِّق ِه )‬ ‫( َوال ُْم َع َاو َ‬
‫ساكيغ حقي ووغ [فينداه‪ ,-‬فينداه] ( إِلَى غَْي ِر ِه ) ماريغ ليياين ح ّقه ( َو يَ ْج ِري ) لن برالكو ( َعلَْي ِه )‬
‫إغاتاسي ووغ‪ ,‬أفا سيغ برالكو ( ُح ْك ُم الَْب ْي ِع ) حكمي دول تينوكو‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ار بِ ِه ‪َ ،‬واَل يَ ُج ْو ُز فِ ْي‬
‫ض َّر ُر ال َْم ُّ‬ ‫ع َر ْو َشنًا فِ ْي طَ ِريْ ٍق نَافِ ٍذ بِ َح ْي ُ‬
‫ث اَل َيتَ َ‬ ‫ان أَ ْن يُ ْش ِر َ‬‫ويجو ُز لِإْلِ نْس ِ‬
‫َ‬ ‫ََ ُْ‬
‫الش َر َك ِاء‬
‫ب ال ُْم ْشَت َر ِك إِاَّل بِِإ ْذ ِن ُّ‬
‫الد ْر ِ‬
‫َّ‬
‫ع ) ينطا مماساغ سفا اإلنسان‬ ‫ان ) كادووي مانوغسا‪ ,‬أفا ( أَ ْن يُ ْش ِر َ‬ ‫( و يجو ُز ) لن وناغ ( لِإْلِ نْس ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫( َر ْو َشنًا) إغ بَالكون [وناغ] ( فِ ْي طَ ِريْ ٍق ) إغدامل داالن ( نَافِ ٍذ ) كاغ متبوس أفا طريق ( بِ َح ْي ُ‬
‫ث اَل‬
‫ار ) ووغكاغ ليوات ( بِ ِه ) اغدامل طريق‪َ ( ،‬واَل‬ ‫ض َّر ُر ) كالوان سكرياين أورا دادي روكي‪ ,‬سفا ( ال َْم ُّ‬ ‫َيتَ َ‬
‫ب ) اغدامل لوروغ ( ال ُْم ْشَت َر ِك ) كاغ دي‬ ‫َّر ِ‬ ‫ِ‬
‫يَ ُج ْو ُز ) لن أورا وناغ افا أن يشرع روشنا ( ف ْي الد ْ‬
‫الش َر َك ِاء ) أغيغ كالوان إذين فريا‪ 2‬ووغكاغ مميليكي برساما‪.‬‬ ‫ميليكي برساما أفا الدرب ( إِاَّل بِِإ ْذ ِن ُّ‬
‫الشر َك ِ‬ ‫ب الْم ْشَتر ِك‪ ،‬واَل يجو ُز تَأ ِْخ ْيرهُ إِاَّل بِِإ ْذ ِ‬ ‫اب فِ ْي َّ‬ ‫َويَ ُج ْو ُز َت ْق ِديْ ُ‪6‬م الْبَ ِ‪6‬‬
‫اء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫الد ْر ِ ُ َ َ َ ُ ْ‬
‫َّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫( َويَ ُج ْو ُز ) لن وناغ‪ ,‬أفا ( َت ْق ِديْم الْبَ ِ‬
‫ب ) إغدامل‬ ‫اب ) غاجوأكن فينتو [دي أجوأكن] ( ف ْي الد ْ‬ ‫ُ‬
‫لوروغ ( ال ُْم ْشَت َر ِك ) كاغ دي ميليكي برساما أفا الدرب‪َ (،‬واَل يَ ُج ْو ُز ) لن أورا وناغ‪ ,‬أفا ( تَأ ِْخ ْي ُرهُ )‬
‫الش َر َك ِاء ) أغيغ كالوان إذين فريا‪ 2‬ووغكاغ مميليكي برساما‪.‬‬ ‫غوندوراكن الباب ( إِاَّل بِِإ ْذ ِن ُّ‬

‫ْح َوالَ ِة‬

‫أَح َكام ال ِ‬
‫ْ ُ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫و َشرائِ ُ ِ ِ‬
‫ط الْح َوالَة أ َْر َب َعةُ أَ ْشيَ َ‬
‫اء‪:‬‬ ‫َ َ‬
‫( و َشرائِ ُ ِ ِ‬
‫ط الْح َوالَة ) أوتاوي فريا‪ 2‬شرطي ليكران‪ ,‬إيكو ( أ َْر َب َعةُ أَ ْشيَ َ‬
‫اء ) فافات فريا‪ 2‬فركارا‬ ‫َ َ‬
‫الذ َّم ِة‪َ 6,‬و ِّات َفا ُق َما فِ ْي ِذ َّم ِة‬
‫ْح ِّق ُم ْستَ ِق ًّرا‪ِ 6‬في ِّ‬
‫ْ‬ ‫ال‪َ ,‬و َك ْو ُن ال َ‬‫ضا الْم ِح ْي ِل‪ ,‬و َق ُب ْو ُل الْم ْحتَ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِر َ ُ‬
‫ْحلُ ْو ِل َوالتَّأ ِْج ْي ِ‪6‬ل َوَت ْب َرأُ بِ َها ِذ َّمةُ ال ُْم ِح ْي ِل‪.‬‬
‫س َوالن َّْو ِع َوال ُ‬
‫ال َعلَْي ِه فِي ال ِ‬
‫ْج ْن ِ‬ ‫ْ‬
‫الْم ِح ْي ِل والْم َح ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ضا الْم ِح ْي ِل ) سيجي رضاين ووغكاغ غليكراكن ( و َقُب ْو ُل الْم ْحتَ ِ‬
‫ال ) لن كافيغ فيندوين نرمياين‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫( ِر َ ُ‬
‫ْح ِّق ) لن كافيغ تلوين أناين حق‪ ,‬أنا إيكو ( ُم ْستَ ِق ًّرا ) تتف أفا احلق‬‫ووغكاغ نامفا ليكران ( َو َك ْو ُن ال َ‬
‫[تتف‪ -‬تتف]‬
‫الذ َّم ِة ) إغدامل تاغكوغان ( َو ِّات َفا ُق َما ) لن كافيغ فافايت جوجوكي باراغ ( فِ ْي ِذ َّم ِة ال ُْم ِح ْي ِل )‬
‫( فِي ِّ‬
‫ْ‬
‫ال َعلَْي ِه ) لن ووغكاغ دي ليكري‬ ‫كاغ تتف إغدامل تاغكوغاين ووغكاغ غليكراكن ( والْم َح ِ‬
‫َ ُ‬
‫ْحلُ ْو ِل ) لن جاتوه‬ ‫[جوجوك‪ -‬جوجوك] ( فِي ال ِ‬
‫ْج ْن ِ‬
‫س ) إغدامل جنسي ( َوالن َّْو ِع ) لن ورناين ( َوال ُ‬ ‫ْ‬

‫‪14‬‬
‫( َوالتَّأ ِْج ْي ِل ) لن ماسا تيمفوين ( َوَت ْب َرأُ ) لن تربيباس ( بِ َها ) كالوان حوالة‪ ,‬أفاسيغ‬ ‫تيمفوين‬
‫تربيباس ( ِذ َّمةُ ال ُْم ِح ْي ِل ) تاغكوغاين ووغكاغ غليكراكن‪.‬‬

‫َح َكام الضَّم ِ‬

‫ان‬ ‫أْ ُ َ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫الذ َّم ِة إِ َذا عُلِ َم قَ ْد ُر َها‬
‫الد ُي ْو ِن ال ُْم ْستَ ِق َّر ِة‪ 6‬فِي ِّ‬
‫ْ‬ ‫ض َما ُن ُّ‬ ‫وي ِ‬
‫ص ُّح َ‬ ‫ََ‬
‫ُّي ْو ِن ) ناغكوغ فريا‪ 2‬أوتاغ [صفايت الديون] ( ال ُْم ْستَ ِق َّر ِة ) كاغ‬
‫ض َما ُن الد ُ‬
‫( وي ِ‬
‫ص ُّح ) لن ساح‪ ,‬أفا ( َ‬ ‫ََ‬
‫الذ َّم ِة ) إغدامل تاغكوغان [أوليهي‪ ,‬ساح ناغكوغ‪ ,‬فريا‪ 2‬أوتاغ] ( إِذَا‬ ‫تتف أفا الديون [ تتف] ( فِي ِّ‬
‫ْ‬
‫عُلِ َم ) أريكاالين كيناوروهان‪ ,‬أفا ( قَ ْد ُر َها ) أوكوراين الديون ‪.‬‬
‫ِ‬
‫َّام ِ‪6‬ن والْم ْ ِ‬ ‫ب الْح ِّق مطَالَبةُ من َش ِ‬ ‫ولِ ِ‬
‫ض ُم ْون َع ْنهُ إِذَا َكا َن الض َ‬
‫َّما ُن َعلَى َما َبَّينَّا‬ ‫صاح ِ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫اء م َن الض َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ْح ِّق ) لن إيكو وناغ كادووي‪ ,‬ووغكاغ دوويين حق ( ُمطَالَبَةُ َم ْن ) أوتاوي ناكيه ماريغ‬ ‫اح ِ‬‫( ولِص ِ‬
‫ب ال َ‬ ‫َ َ‬
‫َّام ِن ) ياتاين ووغكاغ ناغكوغ‬ ‫ووغ ( َشاء ) كاغ كارف سفا صاحب احلق [باياين من] ( ِمن الض ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫(والْم ْ ِ‬
‫ض ُم ْون َع ْنهُ ) لن ووغ كاغ دي تاغكوغ ( إِذَا َكا َن ) أريكاالين أنا‪ ,‬أفا ( الض َ‬
‫َّما ُن ) ضمان‪ ,‬أنا‬ ‫َ َ‬
‫إيكو ( َعلَى َما ) نتفي إغاتاسي باراغ ( َبَّينَّا ) كاغ ويس نراغاكي سفا إغسون إغ ما‬
‫ضاءُ بِِإ ْذنِِه‬ ‫ِ‬
‫َّام ‪6‬ن رجع َعلَى الْم ْ ِ‬
‫ض ُم ْون َع ْنهُ إِذَا َكا َن الض َ‬
‫َّما ُن‪َ ،‬والْ َق َ‬ ‫َ‬ ‫َوإِذَا غَ ِر َم الض ُ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫( َوإِ َذا غَ ِر َم ) لن أريكاالين منفوهي‪ ,‬سفا ( الضَّام ُن ) ووغكاغ ناغكوغ [جوايب إذا] ( َ‬
‫َرج َع ) ماغكا‬
‫ض ُم ْو ِن َع ْنهُ ) إغاتاسي ووغ كاغ دي جامني [أوليهي كنا‬ ‫كنا ناكيه سفا الضامن [ناكيه]‪َ ( ,‬علَى ال َْم ْ‬
‫ضاءُ ) لن ياؤوري‪ ,‬أنا إيكو‬ ‫ناكيه] ( إِذَا َكا َن ) أريكاالين أنا‪ ,‬أفا ( الض َ‬
‫َّما ُن ) فنجامينان ( َوالْ َق َ‬
‫( بِِإ ْذنِِه ) كالوان إذين املضمون عنه‪.‬‬
‫ِ‬ ‫واَل ي ِ‬
‫ض َما ُن ال َْم ْج ُه ْو ِل‪َ ،‬واَل َما لَ ْم يَج ْ‬
‫ب إِاَّل َد ْر َك ال َْمبِْي ِع‪.‬‬ ‫ص ُّح َ‬ ‫َ َ‬
‫ض َما ُن ال َْم ْج ُه ْو ِل ) ناغكوغ باراغ كاغ أورا كيناوروهان‪َ ( ،‬واَل‬ ‫( واَل ي ِ‬
‫ص ُّح ) لن أورا ساح‪ ,‬أفا ( َ‬ ‫َ َ‬
‫ب ) كاغ دوروغ واجب أفا ما ( إِاَّل َد ْر َك ال َْمبِْي ِع ) أغيغ‬ ‫ما ) لن أورا ساح ناغكوغ باراغ ( ل ِ‬
‫َم يَج ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫يوسويل باراغ كاغ دي دول‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ام الْ َك َفالَ ِة‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫اص وح ِّد قَ ْذ ٍ‬ ‫ِ آِل ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ف‬ ‫ص ٍ ََ‬‫َوالْ َك َفالَةُ بِالْبَ َدن َجائ َزةٌ‪ 6‬إِذَا َكا َن َعلَى ال َْم ْك ُف ْو ِ‪6‬ل بِه َح ٌّق َدم ٍي َكق َ‬
‫( َوالْ َك َفالَةُ ) أوتاوي منجامني [منجامني] ( بِالْبَ َد ِن ) كالوان أواك‪ ,‬إيكو ( َجائَِزةٌ ) وناغ أفا الكفالة‬
‫[أوليهي‪ ,‬وناغ] ( إِ َذا َكا َن ) المون أنا‪ ,‬إيكو ( َعلَى ال َْم ْك ُف ْو ِل ) إغاتاسي ووغكاغ دي جامني‪ ,‬أفا‬
‫( بِ ِه ) دي تكاأكين ال‪ /‬ووغ‪ ,‬أفا سيغ أنا ( َح ٌّق ) حق ( آِل َد ِم ٍّي ) كادووي أناك أدم [جونتوين] (‬
‫ف ) لن حدِّي نودوه زنا‬ ‫اص ) كايا ديين قصاص ( وح ِّد قَ ْذ ٍ‬
‫ص ٍ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫َكق َ‬

‫الش ِر َك ِ‪6‬ة‬
‫ام‪َّ 6‬‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫س َش َرائِ َ‬ ‫ولِ َّ ِ‬
‫ط‬ ‫لش ِر َكة َخ ْم ُ‬ ‫َ‬
‫س َش َرائِ َط ) أوتاوي ليما فريا‪ 2‬شرط [أندي‬ ‫ِ‬ ‫( ولِ ِّ ِ‬
‫لش ْر َكة ) إيكو تتف كادووي عقد شر َكة ( َخ ْم ُ‬ ‫َ‬
‫روفاين ليما]‪.‬‬
‫الدنَانِْي ِ‪6‬ر‬ ‫اض ِم َن َّ‬
‫الد َر ِاه ِ‪6‬م َو َّ‬ ‫أَ ْن تَ ُك ْو َن َعلَى نَ ٍّ‬
‫اض ) إغاتاسي باراغ كاغ دادي ولوجنو‬
‫الشركة‪ ,‬أنا إيكو ( َعلَى نَ ٍّ‬ ‫( أَ ْن تَ ُك ْو َن ) سيجي ينطا أنا أفا ّ‬
‫َّر ِاه ِم ) حايل تتف ساكيغ فريا‪ 2‬درهم ( َو َّ‬
‫الدنَانِْي ِر ) الن فريا‪2‬دينار‪.‬‬ ‫ِ‬
‫( م َن الد َ‬
‫وأَ ْن يت َِّف َقا فِي ال ِ‬
‫ْج ْن ِ‬
‫س َوالن َّْو ِع‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫( وأَ ْن يت َِّف َقا ) لن كافيغ فيندوين ينطا فادا أفا مودال لورو [فادا] ( فِي ال ِ‬
‫ْج ْن ِ‬
‫س ) إغدامل جنس ( َوالن َّْو ِع‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫) لن إغدامل نوع‪.‬‬
‫اح ٍد ِم ْنهما لِص ِ‬
‫احبِ ِه فِي التَّص ُّر ِ‬
‫ف‬ ‫وأَ ْن ي ْخلِطَا الْمالَي ِن‪ ,‬وأَ ْن يأْ َذ َن ُك ُّل و ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫( َوأَ ْن يَ ْخلِطَا ) لن كافيغ تلوين ينطا يامفور سفا َش ِريْكنْي ِ ( ال َْمال َْي ِن ) مودال لوروين ( َوأَ ْن يَأْذَ َن ) لن‬
‫اح ٍد ) سابني‪ 2‬سيجي ( ِم ْن ُه َما ) ساكيغ كاروين َش ِريْكنْي ِ‬ ‫كافيغ فافايت ينطا غيزيناكن‪ ,‬سفا ( ُك ُّل و ِ‬
‫َ‬
‫ف ) إغدامل مغلوال‪.‬‬‫احبِ ِه ) ماريغ كاجناين كل واحد [غيزيناكن] ( فِي التَّص ُّر ِ‬ ‫( لِص ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬

‫‪16‬‬
 ‫الربْ ُح َوالْ ُخ ْس َرا ُن َعلَى قَ ْد ِر ال َْمالَْي ِ‪6‬ن‬
‫َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ِّ‬
‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ ليماين ينطا أنا‪ ,‬أفا ( ِّ‬
‫الربْ ُح ) بايت ( َوالْ ُخ ْس َرا ُن ) لن روكي‪ ,‬أنا إيكو‬
‫( َعلَى قَ ْد ِر ال َْمال َْي ِن ) تتف إغاتاسي أوكوراين باندا لورو‬
‫ت‬
‫َح ُد ُه َما‪ 6‬بَطَلَ ْ‬ ‫ٍِِ‬ ‫ِ‬
‫ات أ َ‬
‫اء َو َمتَى َم َ‬
‫َول ُك ِّل َواحد م ْن ُه َما فَ ْس ُخ َها َمتَى َش َ‬
‫اح ٍد ) لن إيكو وناغ كادووي‪ ,‬سابن‪ 2‬سوجيي ( ِم ْن ُه َما ) ساكيغ كاروين َش ِريْكنْي ِ‬ ‫( ولِ ُك ِّل و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ات )‬
‫اء ) إغدامل كافان كارف سفا كل واحد ( َو َمتَى َم َ‬ ‫الشركة ( َمتَى َش َ‬‫( فَ ْس ُخ َها ) أوتاوي باتاالكن ّ‬
‫ت ) ماغكا باتال أفا الشركة‬ ‫َح ُد ُه َما ) سااله سيجيين َش ِريْكنْي ِ ( بَطَلَ ْ‬
‫لن إغدامل كافان مايت‪ ,‬سفا ( أ َ‬

‫ام ال َْو َكالَ ِة‬

‫أَ ْح َك ُ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ف فِ ْي ِه بَِن ْف ِس ِه َج َاز لَهُ أَ ْن ُي َو ِّك َل أ َْو َيَت َو َّك َل فِ ْي ِه‬
‫َّص ُّر ُ‬ ‫و ُك ُّل ما ج َاز لِإْلِ نْ ِ‬
‫سان الت َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف)‬ ‫( َو ُك ُّل َما ) أوتاوي سابن باراغ ( َج َاز ) كاغ وناغ ( لإْلِ نْ َسان ) كادووي مانوغسا‪ ,‬أفا ( الت َ‬
‫َّص ُّر ُ‬
‫مغلوال‬
‫( فِ ْي ِه ) إغدامل ما ( بَِن ْف ِس ِ‪6‬ه ) كالوان أواك ديويكي اإلنسان‪ ,‬إيكو ( َج َاز ) وناغ ( لَهُ ) كادووي‬
‫اإلنسان‪ ,‬أفا ( أَ ْن ُي َو ِّك َل) ينطا ماكيالكن سفا اإلنسان ( فِ ْي ِه ) إغدامل ما [ أورا‪ -‬أوراين ماكيالكن]‬
‫( أ َْو َيَت َو َّك َل ) أوتاوا دادي وكيل سفا اإلنسان‪.‬‬
‫َوال َْو َكالَةُ َع ْق ٌد َجائٌِز‬
‫( َوال َْو َكالَةُ ) أوتاوي وكالة‪ ,‬إيكو ( َع ْق ٌد ) عقد ( َجائٌِز ) كاغ أورا مغيكات أفا عقد‬
‫اء‬ ‫ِ ِ‬
‫َول ُك ٍّل م ْن ُه َما فَ ْس ُخ َها َمتَى َش َ‬
‫( َولِ ُك ٍّل ) لن إيكو وناغ كادووي‪ ,‬سابن‪ 2‬ساوجيي ( ِم ْن ُه َما ) ساكغ كارو‪ -‬كاروين وكيل لن ِّ‬
‫موكل‬
‫اء ) إغدامل كافان كارف سفا كل منهما‬
‫(فَ ْس ُخ َها ) أوتاوي بطاالكن الوكالة ( َمتَى َش َ‬
‫َح ِد ِه َما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوَت ْن َفس ُخ بِ َم ْوت أ َ‬
‫َح ِد ِه َما ) سباب ماتيين‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫( َوَت ْن َفس ُخ ) لن دادي روساك أفا الوكالة [دادي روساكي ماؤو] ( بِ َم ْوت أ َ‬
‫ساله سجيين وكيل لن ِّ‬
‫موكل‬
‫والْوكِيل أ َِمين فِيما ي ْقبِ ُ ِ‬
‫ص ِّرفُهُ‬
‫ضهُ َوف ْي َما يُ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ٌ َْ َ‬
‫‪17‬‬
 ‫( َوال َْوكِ ْي ُل ) أوتاوي ووغكاغ نرميا وكالة‪ ,‬إيكو ( أَِم ْي ٌن ) ووغكاغ دي فرجايا سفا الوكيل [دي‬
‫ضهُ ) كاغ نامفاين سفا الوكيل إغ ما ( َوفِ ْي َما ) لن إغدامل‬
‫( فِ ْي َما ) إغدامل باراغ ( َي ْقبِ ُ‬ ‫فرجايا]‬
‫ص ِّرفُهُ ) كاغ تصرف سفا الوكيل إغ ما‪.‬‬
‫باراغ ( يُ َ‬
‫الت ْف ِريْ ِط‬
‫ض َم ُن إِاَّل بِ َّ‬
‫َواَل يَ ْ‬
‫الت ْف ِريْ ِط ) أغيغ سبب تليدور‪ /‬ففكا‬
‫ض َم ُن ) لن أورا منفوهي سفا الوكيل ( إِاَّل بِ َّ‬
‫( َواَل يَ ْ‬
‫ي إِاَّل بِثَالَثَِة َش َرائِ َ‬
‫ط‬ ‫ِ‬
‫َواَل يَ ُج ْو ُز أَ ْن يَب ْي َع َوي ْشتَ ِر َ‬
‫ِ‬
‫( َواَل يَ ُج ْو ُز ) لن أورا وناغ‪ ,‬أفا ( أَ ْن يَب ْي َع ) ينطا أدول سفا الوكيل ( َويَ ْشتَ ِر َ‬
‫ي ) لن ينطا توكو سفا‬
‫الث َش َرائِ َط ) أغيغ كالوان تلو فريا‪ 2‬شرط[ أندي روفاين تلو]‬ ‫الوكيل ( إِاَّل بِثَ ِ‬
‫أَ ْن يَبِْي َع بِثَ َم ِن ال ِْمثْ ِل‬
‫( أَ ْن يَبِْي َع ) سيجي ينطا أدول سفا الوكيل ( بِثَ َم ِن ال ِْمثْ ِل ) كالوان ركا فاساران‬
‫َوأَ ْن يَ ُك ْو َن َن ْق ًدا بَِن ْق ِد الَْبلَ ِد‬
‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ فيندوين ينطا أنا أفا بيع‪ /‬دول تينوكو‪ ,‬أنا إيكو ( بَِن ْق ِد الَْبلَ ِد ) كالوان ماتا‬
‫أوواغ كاغ برالكو‬
‫َواَل يَ ُج ْو ُز أَ ْن يَبِْي َع ِم ْن َن ْف ِس ِه‬
‫( َواَل يَ ُج ْو ُز ) لن كافيغ تلوين أورا وناغ‪ ,‬أفا ( أَ ْن يَبِْي َع ) ينطا أدول سفا الوكيل [أدول] ( ِم ْن َن ْف ِس ِه )‬
‫ماريغ أواك ديويكي الوكيل‬
‫َواَل يُِق ُّر َعلَى ُم َو ِّكلِ ِه إِاَّل بِِإ ْذنِِه‬
‫( َواَل يُِق ُّر ) لن أورا كنا إقرار سفا الوكيل ( َعلَى ُم َو ِّكلِ ِه ) إغاتاسي مو ّكلي الوكيل ( إِاَّل بِِإ ْذنِِه ) أغيغ‬
‫كالوان إذين مو ّكل‬

‫ام اإْلِ ق َْرا ِر‬

‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫اهلل َت َعالَى‪َ 6‬و َح ُّق اآْل َد ِم ِّي‬ ‫والْم َق ُّر بِ ِه َ ِ‬
‫ان ح ُّق ِ‬
‫ض ْربَ َ‬ ‫َ ُ‬

‫‪18‬‬
 ‫ض ْربَ ِان ) أنا روغ ورنا [أندي‬ ‫( َوال ُْم َق ُّر ) أوتاوي باراغ كاغ دي إقراري‪ ,‬أفا ( بِ ِه ) ال ‪ ,‬إيكو ( َ‬
‫اهلل ) سيجي حقي اهلل ( َت َعالى ) حايل ماها لوهور سفا اهلل ( َو َح ُّق اآْل َد ِم ِّي )‬
‫روفاين ضربني] ( ح ُّق ِ‬
‫َ‬
‫لن كافيغ فيندوين حقي مانوغسا‬
‫الر ُج ْوعُ فِ ْي ِه َع ِن اإْلِ ق َْرا ِر بِ ِه‬ ‫اهلل َتعالَى‪ :‬ي ِ‬
‫ص ُّح ُّ‬ ‫َ َ‬
‫فَح ُّق ِ‬
‫َ‬
‫اهلل ) ماغكا أوتاوي حقي اهلل ( َتعالَى) حايل ماها لوهور سفا اهلل‪ ,‬إيكو( ي ِ‬
‫ص ُّح ) ساح‪ ,‬أفا‬ ‫( فَح ُّق ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الر ُج ْوعُ ) منجابوت ( فِ ْي ِه ) إغدامل حق اهلل ( َع ِن اإْلِ ق َْرا ِر ) ساكيغ إقرار ( بِ ِه ) ماريغ حق اهلل‪.‬‬
‫( ُّ‬
‫الر ُج ْوعُ فِ ْي ِه َع ِن اإْلِ ق َْرا ِر بٍ ِه‪.‬‬ ‫وح ُّق اآْل َد ِم ِّي اَل ي ِ‬
‫ص ُّح ُّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫الر ُج ْوعُ ) منجابوت ( فِ ْي ِه‬ ‫( وح ُّق اآْل َد ِم ِّي ) أوتاوي حقي مانوغسا‪ ,‬إيكو ( اَل ي ِ‬
‫ص ُّح ) أورا ساح‪ ,‬أفا ( ُّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫) إغدامل حق اآلدمي ( َع ِن اإْلِ ق َْرا ِر ) ساكيغ إقرار( بِ ِه ) ماريغ حق اآلدمي‬
‫ص َّحةُ اإْلِ ق َْرا ِر إِلَى ثَالثَِة َش َرائِ َ‬
‫ط‬ ‫وَت ْفتَ ِقر ِ‬
‫َ ُ‬
‫( وَت ْفتَ ِق ‪6‬ر ) لن بوتوه‪ ,‬أفا ( ِ‬
‫ص َّحةُ اإْلِ ق َْرا ِر ) ساحي إقرار [بوتوه]‪ ( ,‬إِلَى ثَالثَِة َش َرائِ َ‬
‫ط ) ماريغ تلو فريا‪2‬‬ ‫َ ُ‬
‫شرط [أندي روفاين تلو]‬
‫ار‬ ‫ِ ِ‬
‫ال ُْبلُ ْوغُ َوال َْع ْق ُل‪َ 6‬وااْل ْختيَ ُ‬
‫ار ) لن كافيغ‬ ‫ِ ِ‬
‫( الُْبلُ ْوغُ ) سيجي بالغ‪ /‬ديواسا ( َوال َْع ْق ُل ) لن كافيغ فيندوين دوويين عقل ( َوااْل ْختيَ ُ‬
‫تلوين سوكاريال‬
‫الر ْش ُ‪6‬د‬ ‫ال ا ْعتُبِ َر ِف ْي ِه َش ْر ٌ‬
‫ط َرابِ ٌع َو ُه َو ُّ‬ ‫وإِ ْن َكا َن بِم ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ال ) كالوان هارتا [جوايب إن] ( ا ْعتُبِ َر ) ماغكا‬‫( وإِ ْن َكا َن ) لن المون أنا أفا اإلقرار‪ ,‬أنا إيكو ( بِم ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ط ) شرط ( َرابِ ٌع ) كاغ كافيغ فافات ( َو ُه َو ) أوتاوي‬ ‫دي هاروسكان ( فِ ْي ِه ) إغدامل اإلقرار‪ ,‬أفا ( َش ْر ٌ‬
‫الر ْش ُد ) بيسا غيتوغ‬
‫شرط رابع‪ ,‬إيكو( ُّ‬
‫َوإِ َذا أَ َق َّر بِ َم ْج ُه ْو ٍل ُر ِج َع إِلَْي ِه فِ ْي َبيَانِِه‬
‫( َوإِذَا أَ َق َّر ) لن أريكاالين إقرار سفا ووغ ( بِ َم ْج ُه ْو ٍل ) كالوان باراغ كاغ أورا كيناوروهان [جوايب‬
‫( ُر ِج َع ) ماغكا دي كمباليكان ( إِل َْي ِه ) ماريغ ووغ‪ ,‬أفا ( فِ ْي َبيَانِِه ) كرتاغاين جمهول‬ ‫إذا]‬
‫صلَهُ بِ ِه‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َويَص ُّح ااْلِ ْستثْننَاءُ ف ْي اإْلِ ق َْرا ِر إِذَا َو َ‬

‫‪19‬‬
 ‫( َويَ ِص ُّح ) لن ساح‪ ,‬أفا ( ااْلِ ْستِ ْثنَاءُ ) استثناء‪[,‬استثناء] ( فِ ْي اإْلِ ق َْرا ِر ) إغدامل اإلقرار [أوليهي‪ ,‬ساح‬
‫صلَهُ ) أريكاالين غكانديغ سفا ووغ إغ استثناء‪[,‬دي كانديغ] ( بِ ِه ) كالوان‬ ‫استثناء]‪ ( ,‬إِذَا َو َ‬
‫مستثىن منه‪.‬‬
‫الص َّح ِة َوال َْم َر ِ‬
‫ض َس َواءٌ‪.‬‬ ‫و ُهو فِي َح ِ‬
‫ال ِّ‬ ‫َ َ ْ‬
‫الص َّح ِة ) إغدامل كأداأن سيهات ( َوال َْم َر ِ‬
‫ض ) لن كأداأن ساكيت‪,‬‬ ‫( و ُهو ) أوتاوي اإلقرار ( فِي َح ِ‬
‫ال ِّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫إيكو ( َس َواءٌ ) فادا‪.‬‬

‫ام ال َْعا ِريَِ‪6‬ة‬

‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ت َمنَافِعُهُ آثَ ًارا‬ ‫َو ُك ُّل َما يُ ْم ِك ُن ااْلِ نْتِ َفاعُ بِ ِه َم َع َب َق ِاء َع ْينِ ِه َج َاز ْ‬
‫ت إِ َع َارتُهُ إِ َذا َكانَ ْ‬
‫( َو ُك ُّل َما ) أوتاوي سابن‪2‬باراغ ( يُ ْم ِك ُن ) كاغ موغكني‪ ,‬أفا ( ااْلِ نْتِ َفاعُ ) غاالف منفعة ( بِ ِه )‬
‫كالوان ما [أوليهي‪ ,‬موغكني غاالف منفعة]‪َ ( ,‬م َع َب َق ِاء َع ْينِ ِه ) سرتاين أوتوهي كاهاناين ما‪ ,‬إيكو‬
‫ت ) أريكاالين أنا‪,‬‬ ‫ت ) وناغ‪ ,‬أفا ( إِ َع َارتُهُ ) ييليهاكن ما [أوليهي‪ ,‬وناغ ييليهاكن] ( إِذَا َكانَ ْ‬ ‫( َج َاز ْ‬
‫أفا ( َمنَافِعُهُ‪ ) 6‬فري‪2‬مانفاعايت ما‪ ,‬أنا إيكو ( آثَ ًارا ) ) فريا‪ 2‬البت‬
‫َوتَ ُج ْو ُز ال َْعا ِريَةُ‪ُ 6‬مطْلَ َقةً َو ُم َقيَّ َدةً بِ ُم َّد ٍة‬
‫( َوتَ ُج ْو ُز ) لن وناغ‪ ,‬أفا ( ال َْعا ِريَةُ ) فينجام ممينجام ( ُمطْلَ َقةً‪ ) 6‬حايل مطلق أفا العارية ( َو ُم َقيَّ َد ًة ) لن‬
‫َّة ) كالوان وقت‬ ‫حايل دي باتاسي أفا العارية [دي باتاسي]‪ ( ,‬بِمد ٍ‬
‫ُ‬
‫َو ِه َي َم ْ‬
‫ض ُم ْونَةٌ َعلَى ال ُْم ْستَ ِع ْي ِر بِِق ْي َمتِ َها َي ْو َم َتلَ ِف َها‪6.‬‬
‫ض ُم ْونَةٌ ) دي تاغكوغ أفا العارية ‪ ,‬دي تاغكوغ ( َعلَى ال ُْم ْستَ ِع ْي ِر )‬ ‫( َو ِه َي ) أوتاوي العارية ‪ ,‬إيكو ( َم ْ‬
‫إغاتاسي ووغكاغ ييليه [دي تاغكوغي ماؤو] ( بِِق ْي َمتِ َها ) كالوان ركاين العارية ( َي ْو َم َتلَ ِف َها ) إغدامل‬
‫ديناين روساكي العارية‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫صِ‬
‫ب‬ ‫ام‪ 6‬الْغَ ْ‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ُج َرةُ ِمثْلِ ِه‪،‬‬ ‫ومن غَصب مااًل أِل َح ٍد لَ ِزمهُ ردُّهُ ‪ ،‬وأَرش َن ْق ِ ِ‬
‫صه‪َ ،‬وأ ْ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ََ ْ َ َ َ‬
‫َح ٍد ) كادووي‬ ‫أِل‬
‫ب سفا َم ْن‪ /‬ووغ ( َماالً ) إغ باندا ( َ‬ ‫صْ‬‫ب ) كاغ َغ َ‬ ‫صَ‬ ‫( َو َم ْن ) سافاين ووغ ( غَ َ‬
‫ص ِه ) لن‬
‫ووغ سيجي ( لَ ِزمهُ‪ ) 6‬ماغكا واجب إغ من‪ /‬ووغ‪,‬أفا( ردُّهُ ) مباليكاكني ماالً ( وأَرش َن ْق ِ‬
‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُج َرةُ مثْل ِه ) لن أوغكوسي سفاداين ماالً‬
‫كانيت روكيين ككوراغاين ماالً( َوأ ْ‬
‫ض ِمنَهُ بِ ِمثْلِ ِه‪ ،‬إِ ْن َكا َن لَهُ ِمثْ ٌل‪.‬‬ ‫فَِإ ْن تَلِ َ‬
‫ف َ‬
‫(ض ِمنَهُ ) ماغكا واجب منفوحي سفا َم ْن‪ /‬ووغ إغ ماالً‬ ‫ف ) ماغكا المون روساك أفا ماالً َ‬ ‫( فَِإ ْن تَلِ َ‬
‫[منفوحيين ماؤو] ( بِ ِمثْلِ ِه ) كالوان سفاداين ماالً ( إِ ْن َكا َن ) المون أنا‪ ,‬إيكو ( لَهُ ) كادووي ماالً‪,‬‬
‫أفا ( ِمثْ ٌل ) سفادان‬
‫ف‪.‬‬ ‫ب إِلَى َي ْوِم َّ‬
‫التلَ ِ‬ ‫صِ‬ ‫أَو بِِقيمتِ ِه إِ ْن لَم ي ُكن لَه ِمثل¸ أَ ْكثر ما َكان ِ ِ‬
‫ت‪ ,‬م ْن َي ْوم الْغَ ْ‬
‫ْ َ ْ ُ ْ ٌ ََ َ َ ْ‬ ‫ْ َْ‬
‫ِ ِِ‬
‫َم يَ ُك ْن ) المون أورا أنا‪ ,‬إيكو ( لَهُ ) كادووي ماالً‪ ,‬أفا (‬ ‫( أ َْو بِق ْي َمته ) أوتاوا كالون ركاين ماالً ( إِ ْن ل ْ‬
‫ِمثْ ٌل ) سفادان [أوليهي‪ ,‬منفوحي كالوان‪ ,‬ركاين ماالً] ( أَ ْك َث َر َما ) كالوان فاليغ أكيهي باراغ‬
‫ف ) تومكا‬ ‫ب ) أويت ساكيغ ديناين غصب ( إِلَى َي ْوِم َّ‬
‫التلَ ِ‬ ‫ص ِ‪6‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ت ) كاغ أنا أفا قيمته ( م ْن َي ْوم الْغَ ْ‬
‫( َكانَ ْ‬
‫ماريغ ديناين روساك‪.‬‬

‫الش ْف َع ِة‬
‫ام‪ُّ 6‬‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ْج َوا ِر فِ ْي َما َي ْن َق ِس ُم ُد ْو َن َما اَل َي ْن َق ِس ُم َوفِ ْي ُك ِّل َما اَل ُي ْن َق ُل‬
‫اجبةٌ بِالْ ُخ ْلطَ ِة ُدو َن ال ِ‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫َو ُّ‬
‫الش ْف َعةُ‪َ 6‬و َ‬
‫ض َكال َْع َقا ِر َوغَْي ِر ِه بِالث ََّم ِن الَّ ِذي‪َ 6‬وقَ َع َعلَْي ِه الَْب ْي ُع‪.‬‬‫ِم َن اأْل َْر ِ‬
‫الش ْف َعةُ ) أوتاوي غجوكي ركا‪ ,‬إيكو ( َو ِاجبَةٌ ) دادي حق‪ /‬تتف أفا الشفعة [دادي حقي ماؤو]‬ ‫( َو ُّ‬
‫ْج َوا ِر ) أورا سبب ديين برتتاغكا [دادي حق] ( فِ ْيما )‬ ‫( بِالْ ُخ ْلطَ ِة ) سباب ديين يامفور هارتا ( ُدو َن ال ِ‬
‫ْ‬
‫إغدامل باراغ ( َي ْن َق ِس ُم ) كاغ بيسا دي باكي أفا ما ( ُد ْو َن َما ) أورا إغدامل باراغ ( اَل َي ْن َق ِس ُم ) كاغ‬
‫أورا بيسا دي باكي أفا ما ( َوفِ ْي ُك ِّل َما ) لن إغدامل سابني‪ 2‬باراغ ( اَل ُي ْن َق ُل ) كاغ أورا بيسا دي‬

‫‪21‬‬
 ‫فينداه أفا ما [باياين ما] ( ِم َن اأْل َْر ِ‬
‫ض ) ياتاين تاناه ( َكال َْع َقا ِر ) كايا ديين فكاراغان ( َوغَْي ِر ِه ) الن‬
‫لياين العقار [نغيجوكي ركا] ( بِالث ََّم ِن ) كالوان ركا ( الَّ ِذي ) الثّمن ( َوقَ َع ) كاغ توميبا ( َعلَْي ِه )‬
‫إغاتاسي الّذي‪ ,‬أفا ( الَْب ْي ُع ) جوال بلي‪.‬‬
‫َّر َها‪َ 6‬م َع الْ ُق ْد َر ِة‪َ 6‬علَْي َها بَطَلَ ْ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوه َي َعلَى الْ َف ْو ِر فَإ ْن أَخ َ‬
‫ِ‬ ‫( َو ِه َي ) أوتاوي ّ‬
‫الشفعة‪ ,‬إيكو( َعلَى الْ َف ْو ِر ) إغاتاسي سأناليكا ( فَإ ْن أَخ َ‬
‫َّر َها ) ماغكا المون منوندا‬
‫سفا ووغ إغ الشفعة [أوليهي منوندا] ( َم َع الْ ُق ْد َر ِة ) سرتاين مامفو ( َعلَْيها ) إغاتاسي الشفعة‬
‫ت ) ماغكا باتال أفا الشفعة‪.‬‬
‫( بَطَلَ ْ‬
‫اعةً‬ ‫الش ِف ْي ُع بِ َم ْه ِر ال ِْمثْ ِل َوإِ ْن َكا َن ُّ‬
‫الش َف َعاءُ‪َ 6‬ج َم َ‬ ‫َخ َذهُ َّ‬
‫صأَ‬‫ص ْام َرأَةً َعلَى ِش ْق ٍ‬
‫َوإِذَا َت َز َّو َج َش ْخ ٌ‬
‫استح ُّقوها َعلَى قَ ْد ِر اأْل َم ِ‬
‫الك‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ْ َ‬
‫ص ) ووغ سيجي ( إِ ْم َرأَةً ) إغ سيجي ووغ ودون‬
‫( َوإِذَا َت َز َّو َج ) لن أريكاالين منيكاحي‪ ,‬سفا ( َش ْخ ٌ‬
‫ص ) إغاتاسي ماسكاوين جاتاه ساكيغ باراغ كاغ دادي فاتوغان‬ ‫[منيكاحيين ماؤو] ( َعلَى ِش ْق ٍ‬
‫الش ِف ْي ُع ) ووغكاغ غجوكي ركا [غااليف‬ ‫[جاوايب إذا] ( أَ َخ َذهُ ) ماغكا غاالف إغ شقص‪ ,‬سفا ( َّ‬
‫ماؤو] ( بِ َم ْه ِر ال ِْمثْ ِل ) كالوان ُ‬
‫منش ْف َعة ماسكاوين سفادان‪َ ( .‬وإِ ْن َكا َن ) لن ملون أنا‪ ,‬سفا ( ُّ‬
‫الش َف َعاءُ )‬
‫استَ َح ُّق ْو َها )‬
‫اعةً ) ووغ أكيه‪ /‬رومبوغان [جوايب إن] ( ْ‬ ‫فريا‪ 2‬ووغكاغ غجوكي ركا‪ ,‬أنا إيكو ( َج َم َ‬
‫الشفعاء‪ /‬مجاعة ( َعلَى قَ ْد ِر اأْل َم ِ‬
‫الك ) إغاتاسي ساوكوراين فريا‪ 2‬كفميليكان‪.‬‬ ‫ماغكا غحقي سفا ّ‬
‫ْ‬

‫ام ال ِْق َر ِ‬
‫اض‬ ‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫َولِل ِْق َر ِ‬
‫اض أ َْر َب َعةُ َش َرائِ َ‬
‫ط‬
‫اض ) لن إيكو تتف كادووي عقد قراض ( أ َْر َب َعةُ َش َراِئ َط ) أوتاوي فريا‪ 2‬شرط [أندي روفاين‬ ‫( َولِل ِْق َر ِ‬
‫فافات]‬
‫الدنَانِْي ِ‪6‬ر‬ ‫اض ِم َن َّ‬
‫الد َر ِاه ِ‪6‬م َو َّ‬ ‫أَ ْن يَ ُك ْو َن َعلَى نَ ٍّ‬
‫اض ) إغاتاسي أماس فرياك كاغ دادي ولوجنو‬ ‫( أَ ْن يَ ُك ْو َن ) سيجي ينطا أنا أفا القراض‪ ,‬أنا إيكو( َعلَى نَ ٍّ‬
‫َّر ِاه ِم ) ياتاين فريا‪ 2‬درهم ( َو َّ‬
‫الدنَانِْي ِر ) لن فريا‪ 2‬دينار‪.‬‬ ‫[باياين ٍّ ِ‬
‫ناض] ( م َن الد َ‬

‫‪22‬‬
 ‫ال لِلْع ِام ِل فِي التَّص ُّر ِ‬
‫ف ُمطْلَ ًقا أ َْو فِ ْي َما اَل َي ْن َق ِط ُع ُو ُج ْو ُدهُ غَالِبًا‬ ‫ْ َ‬ ‫ب ال َْم ِ َ‬
‫َوأَ ْن يَأْذَ َن َر ُّ‬
‫ال ) ووغكاغ دوويين باندا ( لِل َْع ِام ِل )‬ ‫ب الْم ِ‬
‫( َوأَ ْن يَأْ َذ َن ) لن كافيغ فيندوين ينطا غيزيناكني‪ ,‬سفا ( َر ُّ َ‬
‫ف ) إغدامل مغلوالكان باندا [أوليهي‬ ‫ماريغ ووغكاغ يامبوت كاوي [غيزيناكني]‪ ( ,‬فِي التَّص ُّر ِ‬
‫ْ َ‬
‫غيزيناكن]‬
‫( ُمطْلَ ًقا ) كالوان مطلق [أورا‪2‬ين إغدامل التصرف] ( أ َْو فِ ْي َما ) أوتاوا مموتار إغدامل باراغ ( اَل‬
‫َي ْن َق ِط ُع ) كاغ أورا فوتوس‪ ,‬أفا ( ُو ُج ْو ُدهُ ) أناين ما [أوليهي‪ ,‬أورا فوتوس] ( غَالِبًا ) إغدامل كافراحي‪.‬‬
‫َوأَ ْن يَ ْشتَ ِر َط لَهُ ُج ْز ًء َم ْعلُ ْو ًما ِم َن الِّربْ ِح‬
‫ط ) لن كافيغ تلوين ينطا ياراتاكن سفا رب املال ( لَهُ ) ماراغ العامل ( ُج ْز ًء ) فروسنتاسي‪/‬‬ ‫( َوأَ ْن يَ ْشتَ ِر َ‬
‫الربْ ِح ) ساكيغ كأونتوغان‪.‬‬‫باكييان سيجي ( َم ْعلُ ْو ًما ) كاغ كيناوروحان أفا جزء [باكييان‪ِ ( ]2,‬م َن ِّ‬
‫ضما َن َعلَى الْع ِام ِل إِاَّل بِع ْدو ٍ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ان‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْن اَل ُي َق َّد َر ب ُم َّدة‪َ .‬واَل َ َ‬
‫( وأَ ْن اَل ي َقدَّر ) لن كافيغ فافايت ينطا أورا دي باتاسي أفا القراض [أورا دي باتاسي]‪ ( ,‬بِمد ٍ‬
‫َّة )‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫مل )‬‫ض َما َن ) لن أورا أنا كواجبان منفوحي إيكو موجود( َعلَى ال َْعِا ِ‬ ‫كالوان سيجي ماغسا‪َ ( .‬واَل َ‬
‫إغاتاسي ووغكاغ يامبوت كاوي ( إِاَّل بِع ْدو ٍ‬
‫ان ) أغيغ سبب ديين تليدور‪ /‬ففكا‬ ‫ُ َ‬
‫ص َل ِربْ ٌح َو ُخ ْس َرا ٌن ُجبِ َر الْ ُخ ْس َرا ُن بِالِّربْ ِح‬
‫َوإِذَا َح َ‬
‫ص َل ) لن أريكاالين حاصل‪ ,‬أفا ( ِربْ ٌح ) بايت ( َو ُخ ْس َرا ٌن ) لن روكي [جاوايب إذا] ( ُجبِ َر )‬‫( َوإِذَا َح َ‬
‫ماغكا دي تامبال‪ ,‬أفا ( الْ ُخ ْس َرا ُن ) روكي [دي تامبال] ( بِ ِّ‬
‫الربْ ِح ) كالوان بايت‪.‬‬

‫ساقَ ِاة‬
‫ام ال ُْم َ‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫والْمساقَاةُ جائِزةٌ َعلَى النَّ ْخ ِل والْ َكرِم ولَ َها َشرطَ ِ‬
‫ان‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َُ َ َ‬
‫( َوال ُْم َساقَاةُ ) أوتاوي عقد يريامي‪ ,‬إيكو ( َجائَِزةٌ ) وناغ أفا املساقاة [وناغ]‪َ ( ,‬علَى النَّ ْخ ِل ) إغاتاسي‬
‫ويت كورما ( والْ َكرِم ) لن ويت أغكور ( ول ََها ) لن إيكو تتف كادووي املساقاة ( َشرطَ ِ‬
‫ان ) أوتاوي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫شرط لورو‬
‫‪23‬‬
 ‫ِّر َها‪ 6‬بِ ُم َّد ٍة َوالثَّانِي‪ 6‬أَ ْن ُي َعيِّ َن لِل َْع ِام ِ‪6‬ل ُج ْز ًء َم ْعلُ ْو ًما ِم َن الث َّْم َر ِة‬
‫َح ُد ُه َما أَ ْن ُي َقد َ‬
‫أَ‬
‫ِّر َها ) ينطا ممباتسي سفا َم ْن‪ /‬ووغ إغ املساقاة‬ ‫َح ُد ُه َما ) أوتاوي نومر سيجيين شرطان‪ ,‬إيكو ( أَ ْن ُي َقد َ‬
‫(أَ‬
‫َّة ) كالوان واكتو ( َوالثَّانِي ) أوتاوي نومر لوروين شرطان‪ ,‬إيكو ( أَ ْن ُي َعيِّ َن )‬ ‫[دي باتاسي]‪ ( ,‬بِمد ٍ‬
‫ُ‬
‫ينطا ننتوأكني سفا َم ْن‪ /‬ووغ ( لِل َْع ِام ِل ) ماريغ ووغكاغ يامبوت كاوي ( ُج ْز ًء ) باكييان ( َم ْعلُ ْو ًما‪) 6‬‬
‫كاغ جالس ‪ /‬كيناوروحان أفا جزء [باكييان] ( ِم َن الث َّْم َر ِة ) ساكيغ حاصيلي ‪ /‬ووهي كورما‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ثُ َّم ال َْع َم ُل فِ ْي َها َعلَى َ‬
‫ض ْر َب ْي ِن َع َم ٍل َيعُ ْو ُد َن ْفعُهُ إِلَى الث َّْم َرة َف ُه َو َعلَى ال َْعام ِل َو َع َم ٍل َيعُ ْو ُد َن ْفعُهُ‬
‫ب الْم ِ‬
‫ال‬ ‫إِلَى اأْل َْر ِ‬
‫ض َف ُه َو َعلَى َر ِّ َ‬
‫( ثُ َّم ال َْع َم ُل ) نويل أوتاوي فغكاويياين ( فِ ْي َها ) إغدامل املساقاة‪ ,‬إيكو( َعلَى َ‬
‫ض ْر َب ْي ِن ) إغاتاسي روغ‬
‫ورنا‬
‫[أندي روفاين ضربني] ( َع َم ٍل ) نومر سيجيين فغكاويان ( َيعُ ْو ُد ) كاغ كمبايل‪ ,‬أفا ( َن ْفعُهُ ) منفعيت‬
‫عمل يعود نفعه إىل الثمرة‪ ,‬إيكو‬ ‫عمل [كمبايل] ( إِلَى الث َّْم َر ِة ) ماريغ بوواه ( َف ُه َو ) ماغكا أوتاوي ٍ‬
‫ٍ‬
‫( َعلَى ال َْع ِام ِل ) واجب إغاتاسي ووغكاغ يامبوت كاوي ( َو َع َم ٍل ) لن نومر لوروين فغكاويان ( َيعُ ْو ُد‬
‫عمل [كمبايل] ( إِلَى اأْل َْر ِ‬
‫ض ) ماريغ تاناه ( َف ُه َو ) ماغكا‬ ‫) كاغ كمبايل‪ ,‬أفا ( َن ْفعُهُ ) منفعيت ٍ‬
‫ب الْم ِ‬
‫ال ) واجب إغاتاسي فميليك هارتا ‪ /‬دادي‬ ‫أوتاوي ٍ‬
‫عمل يعود نفعه إىل األرض‪ ,‬إيكو ( َعلَى َر ّ َ‬
‫تاغكوغاين فميليك هارتا‪.‬‬

‫أَح َكام اإْلِ جاَ ِ‬

‫رة‪6‬‬ ‫ْ ُ َ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫َح ِ‪6‬د أ َْم َريْ ِن‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت َم ْن َف َعتُهُ بِأ َ‬ ‫ت إِ َج َارتُهُ إِذَا قُد َ‬
‫ِّر ْ‬ ‫َو ُك ُّل َما أ َْم َك َ‪6‬ن ااْلِ نْت َفاعُ بِه َم َع َب َقاء َع ْينه َ‬
‫ص َّح ْ‬
‫بِ ُم َّد ٍة أ َْو َع َم ٍل‬
‫االنْتِ َفاعُ ) غاالف منفعة ( بِ ِه )‬
‫( و ُك ُّل ما ) أوتاوي سابن‪ 2‬باراغ ( أ َْم َكن ) كاغ موغكني‪ ,‬أفا ( ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ ِِ‬
‫ت)‬ ‫كالوان ما [أوليحي غاالف منفعة]‪َ ( ,‬م َع َب َقاء َع ْينه ) سرتاين أوتوحي كاهاناين ما‪ ,‬إيكو ( َ‬
‫ص َّح ْ‬
‫ت ) أريكاالين دي كريا‪-‬‬ ‫ِّر ْ‬ ‫( إِ َج َارتُهُ ) ييواأكن ما [أوليحي ساح] ( إِ َذا قُد َ‬ ‫ساح‪ ,‬أفا‬

‫‪24‬‬
 ‫َح ِد أ َْم َريْ ِن ) كالوان سااله‬
‫كرياأكني‪ ,‬أفا ( َم ْن َف َعتُهُ‪ ) 6‬منفعيت ما [دي كريا‪ -‬كرياأكين ماؤو] ( بِأ َ‬
‫َّة ) كالوان واقتو ( أ َْو َع َم ٍل ) أوتاوا كالوان فكرجاأن‪.‬‬‫( بِمد ٍ‬ ‫سيجيين فركارا لورو [روفاين]‬
‫ُ‬
‫ُج َر ِة‪ 6‬إِاَّل أَ ْن يُ ْشَت َر َط التَّأ ِْج ْي ُل‪6‬‬ ‫وإِطْاَل ُق َها ي ْقتَ ِ‬
‫ض ْي َت ْع ِج ْي َل اأْل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُج َر ِة ) إغ‬
‫ض ْي ) براريت أفا إطالقها ( َت ْع ِج ْي َل اأْل ْ‬
‫( وإِطْاَل ُق َها‪ ) 6‬أوتاوي ممطالقكان اإلجارة‪ ,‬إيكو ( ي ْقتَ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ط ) أغيغ ينطا دي شراتاكن‪ ,‬أفا ( التَّأ ِْج ْي ُل ) دي تونداين أوفاه‬ ‫دي بايار سكراين أوفاه ( إِاَّل أَ ْن يُ ْشَت َر َ‬
‫ف ال َْع ْي ِن ال ُْم ْستَأ ِْج َر ِة‪َ 6‬واَل َ‬
‫ض َما َن َعلَى‬ ‫ت أَح ِد الْمَت َعاقِ َديْ ِن وَت ْبطُل بَِتلَ ِ‬
‫َ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫َواَل َت ْبطُ ُل اإْلِ َج َارةُ‪ 6‬ب َم ْو َ ُ‬
‫َج ْي ِر إِاَّل بِع ْد ِو ٍ‬
‫ان‬ ‫اأْل ِ‬
‫ُ‬
‫َح ِد‬ ‫ِ‬
‫( َواَل َت ْبطُ ُل ) لن أورا باتال‪ ,‬أفا ( اإْلِ َج َارةُ ) عقد سيوا‪ -‬مييوا [أورا باتال] ( بِ َم ْوت أ َ‬
‫ال ُْمَت َعاقِ َديْ ِن ) سبب ماتيين سااله سيجيين ووغ لورو كاغ غاقادي كاروين ( َوَت ْبطُ ُل ) لن باتال أفا‬
‫ف ال َْع ْي ِن ) سبب روساكي باراغ [صفايت العني] ( ال ُْم ْستَأ ِْج َر ِة ) كاغ‬ ‫اإلجارة [باتايل ماؤو] ( بَِتلَ ِ‬
‫ضما َن) لن أورا أنا تاغكوغ جواب‪ /‬منفوحي إيكو موجود ( َعلَى اأْل ِ‬
‫َج ْي ِر )‬ ‫دي سيوا أفا العني ( َواَل َ َ‬
‫إغاتاسي ووغكاغ دي سيوا‪ /‬بوروه( إِاَّل بِع ْدو ٍ‬
‫ان ) أغيغ كالوان تيليدور‪ /‬ففكا‪.‬‬ ‫ُ َ‬

‫ْج َعالَ ِة‬

‫ام‪ 6‬ال َ‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ضالَّتِ ِه ِع َو ً‬
‫ضا َم ْعلُ ْو ًما‬ ‫ْج َعالَةُ َجائَِزةٌ‪َ 6‬و ُه َو أَ ْن يَ ْشتَ ِر َط فِ ْي َر ِّد َ‬
‫َوال َ‬
‫ْج َعالَةُ ) أوتاوي ساميبارا‪ ,‬إيكو ( َجائَِزةٌ ) وناغ أفا اجلعالة ( َو ُه َو ) أوتاوي اجلعالة‪ ,‬إيكو‬ ‫( َوال َ‬
‫ضالَّتِ ِه ) إغدامل باليكاكني باراغ إيالغي ووغ‬‫ط ) ينطا جاجنيأكن سفا ووغ ( فِ ْي َر ِّد َ‬ ‫( أَ ْن يَ ْشتَ ِر َ‬
‫ضا ) إغ سيجي إميباالن ( َم ْعلُ ْو ًما‪ ) 6‬كاغ كيناوروحان أفا عوضا‬ ‫[جاجنيأكني]( ِع َو ً‬
‫َّها استَح َّق ذَلِ َ ِ‬
‫ض ال َْم ْش ُر ْو َط‪.‬‬
‫ك الْع َو َ‬ ‫فَِإذَا َرد َ ْ َ‬
‫استَ َح َّق ) ماغكا غحقي سفا ووغ‬
‫َّها ) ماغكا أريكاالين باليكاكن سفا ووغ إغ ضالّته ( ْ‬ ‫( فَِإ َذا َرد َ‬
‫ط ) كاغ دي جاجنيأكني أفا‬ ‫ض ) إغ مغكونو‪ 2‬إميباالن ( ال َْم ْش ُر ْو َ‬ ‫( ذَلِ َ ِ‬
‫العوض‪.‬‬
‫َ‬ ‫ك الْع َو َ‬

‫ام ال ُْم َخ َاب َر ِة‬

‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫‪25‬‬
 ‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ضا لَِي ْز َر َع َها َو َش َر َط لَهُ ُج ْز ًء َم ْعلُ ْو ًما ِم ْن َريْ ِع َها لَ ْم يَ ُج ْز‬
‫َوإِذَا َدفَ َع إِلَى َر ُج ٍل أ َْر ً‬
‫( َوإِذَا َدفَ َع ) لن أريكاالين أويه سفا ووغ ( إِلَى َر ُج ٍل ) ماريغ ووغ سيجي [أويه]( أ َْر ً‬
‫ضا ) إغ تاناه‬
‫ِ‬
‫رج ٍل إغ أرضا ( َو َش َر َ‬
‫ط ) لن‬ ‫سيجي [أوليهي‪ ,‬غاويهاكني] ( لَي ْز َر َع َها ) سوفاياين ناندوري سفا ُ‬
‫رج ٍل ُ‬
‫(ج ْز ًء ) إغ باكييان ‪/‬فروسينتاسي ( َم ْعلُ ْو ًما‪ ) 6‬كاغ كيناوروحان‬ ‫جاجنيأكن سفا ووغ ( لَهُ ) ماريغ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫َم يَ ُج ْز ) ماغكا أورا ويناغ أفا‬‫أفا جزء [باكييان] (م ْن َريْع َها ) ساكيغ حاصلي أرضا [جاوايب إذا] ( ل ْ‬
‫فع‪.‬‬
‫غاوحياكني‪ /‬ال ّد ُ‬
‫َّة أ َْو َش َر َط لَهُ طَ َع ًاما‪َ 6‬م ْعلُ ْو ًما فِ ْي ِذ َّمتِ ِه َج َاز‬
‫ب أَو فِض ٍ‬
‫اها بِ َذ َه ٍ ْ‬
‫َوإِ ْن أَ ْك َراهُ إِيَّ َ‬
‫رج ٍل ( إِيَّ َاها ) إغ أرضاً [دي سيواأكن]‬ ‫( َوإ ْن أَ ْك َراهُ ) لن أريكاالين ييواأكن سفا ووغ إغ ُ‬
‫ِ‬
‫ط ) أوتاوا جاجنيأكن سفا ووغ‬ ‫ب ) دي بايار كالوان أماس ( أَو فِض ٍ‬
‫َّة ) أوتاوا فرياك ( أ َْو َش َر َ‬ ‫( بِ َذ َه ٍ‬
‫ْ‬
‫رج ٍل‬
‫( لَهُ ) ماريغ ُ‬
‫( طَ َع ًاما‪ ) 6‬إغ باهان فاغانان ( َم ْعلُ ْو ًما‪ ) 6‬كاغ كيناوروحان أفا طعاما [فاغانان] ( فِ ْي ِذ َّمتِ ِه ) إغدامل‬
‫تاغكوغاين ووغ [جاوايب إذا] ( َج َاز ) ماغكا وناغ أفا اإلكراء‪ /‬ييوأكن‬

‫َح َكام إِ ْحي ِاء الْمو ِ‬

‫ات‬ ‫أ ْ ُ َ ََ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ِ‬ ‫ات َجائٌِ‪6‬ز بِ َ‬ ‫وإِ ْحياء الْمو ِ‬
‫ش ْرطَْي ِن أَ ْن يَ ُك ْو َن ال ُْم ْحيِي ُم ْسل ًما َوأَ ْن تَ ُك ْو َن اأْل َْر ُ‬
‫ض ُح َّر ًة لَ ْم يَ ْج ِر‬ ‫َ َ ُ ََ‬
‫َعلَْي َها ِمل ٌ‬
‫ْك لِ ُم ْسلِ ٍم‬
‫ات ) أوتاوي غوريفاكن‪ /‬مغكاراف تاناه كاغ مايت‪ ,‬إيكو ( َجائٌِز ) وناغ أفا إحياء‬ ‫( وإِ ْحياء الْمو ِ‬
‫َ َ ُ ََ‬
‫املوات [وناغي ماؤو] ( بِ َش ْرطَْي ِن ) كالوان شرط لورو [أندي روفاين لورو] ( أَ ْن يَ ُك ْو َن ) سيجي‬
‫ينطا أنا‪ ,‬سفا‬
‫( ال ُْم ْحيِي ) ووغكاغ مغكاراف‪ ,‬أنا إيكو ( ُم ْسلِ ًما ) ووغ إسالم ( َوأَ ْن تَ ُك ْو َن ) لن كافيغ فيندوين‬
‫َم يَ ْج ِر ) كاغ دوروغ لوماكو ( َعلَْي َها )‬ ‫ض ) تاناه‪ ,‬أنا إيكو ( ُح َّرةً ) كاغ بيباس ( ل ْ‬
‫ينطا أنا‪ ,‬أفا ( اأْل َْر ُ‬
‫ْك ) حق ميليك ( لِ ُم ْسلِ ٍم ) كادووي ووغ إسالم سيجي‪.‬‬ ‫إغاتاسي األرض‪ ,‬أفا ( ِمل ٌ‬
‫‪26‬‬
 ‫ْم ْحيَا‬ ‫ِ‬ ‫ص َفةُ اإْلِ حي ِاء ما َكا َن فِي الْع ِ ِ‬
‫وِ‬
‫ادة‪ 6‬ع َم َار ًة لل ُ‬
‫ْ ََ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬
‫ص َفةُ اإْلِ ْحيَ ِاء ) أوتاوي صفيت غوريفاكن تاناه مايت‪ ,‬إيكو ( َما ) باراغ ( َكا َن ) كاغ أنا أفا ما ( فِ ْي‬
‫(و ِ‬
‫َ‬
‫ْم ْحيَا ) ماريغ تاناه كاغ دين‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الْع َ ِ‬
‫ادة ) إغدامل‪ /‬ميتوروت عادات‪ ,‬أنا إيكو ( ع َم َارةً ) غراميأكن ( لل ُ‬ ‫َ‬
‫أوريفاكن‬
‫اج إِلَْي ِه غَْي ُرهُ لَِن ْف ِس ِه أ َْو‬ ‫ضل َعن ح ِ ِ‬
‫اجته َوأَ ْن يَ ْحتَ َ‬
‫ط أَ ْن َي ْف ُ َ ْ َ َ‬ ‫ب بَ ْذ ُ‪6‬ل ال َْم ِاء بِثَالثَِة َش َرائِ َ‬ ‫ِ‬
‫َويَج ُ‬
‫ف فِ ْي بِْئ ٍر أ َْو َع ْي ٍن‬‫لِبَ ِه ْي َمتِ ِه َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ِم َّما يُ ْستَ ْخلَ ُ‬
‫ط ) كالوان تلو فريا‪2‬‬ ‫ب ) لن واجب‪ ,‬أفا ( بَ ْذ ُل ال َْم ِاء ) غاوحياكن بايو [واجيب] ( بِثَالثَِة َش َرائِ َ‬ ‫ِ‬
‫( َويَج ُ‬
‫اجتِ ِه )‬
‫ض َل ) سيجي ينطا توراه‪ /‬لوويه أفا املاء [لوويه]‪َ ( ,‬ع ْن َح َ‬ ‫شرط [أندي روفاين تلو] ( أَ ْن َي ْف ُ‬
‫اج ) لن كافيغ فيندوين ينطا بوتوه ( إِل َْي ِه ) ماريغ املاء‪ ,‬سفا ( غَْي ُرهُ )‬ ‫ساكيغ كبوتوحاين ووغ ( َوأَ ْن يَ ْحتَ َ‬
‫لياين ووغ [بوتوهي]‪ ( ,‬لَِن ْف ِس ِه ) كرانا أواك ديويكي غريه ( أ َْو لِبَ ِه ْي َمتِ ِه ) أوتاوا كرانا ترناكي غريه‬
‫ف ) كاغ‬ ‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ تلوين ينطا أنا أفا املاء‪ ,‬أنا إيكو ( ِم َّما ) تتف ساكيغ باراغ ( يُ ْستَ ْخلَ ُ‬
‫بيسا دي كانيت أفا ما [دي كانيت] ( فِ ْي بِْئ ٍر ) إغدامل سومور ( أ َْو َع ْي ٍن ) أوتاوا ماتا أئرِي ‪.‬‬

‫ام‪ 6‬الْوق ِ‬
‫ْف‬ ‫َح َك ُ َ‬‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ْف َجائٌِز بِثَالثَِة َش َرائِ َ‬
‫ط‬ ‫َوال َْوق ُ‬
‫ْف ) أوتاوي وقف‪ ,‬إيكو ( َجائٌِز ) وناغ أفا الوقف‪[,‬وناغي] ( بِثَالثَِة َش َرائِ َ‬
‫ط ) كالوان تلو فريا‬ ‫( َوال َْوق ُ‬
‫‪ 2‬شرط‪[ ,‬أندي روفاين تلو]‬
‫أَ ْن يَ ُك ْو َن ِم َّما ُي ْنَت َف ُع بِ ِه َم َع َب َق ِاء َع ْينِ ِه‬
‫( أَ ْن يَ ُك ْو َن ) سيجي ينطا أنا أفا الوقف‪ ,‬أنا إيكو ( ِم َّما ) ترماسوك باراغ ( ُي ْنَت َف ُع ) كاغ بيسا دي‬
‫أالف منفعة‪ ,‬أفا ( بِ ِه ) ما‪[ ,‬أوليهي‪ ,‬بيسا دي أالف منفعة]‪َ ( ,‬م َع َب َق ِاء َع ْينِ ِه ) سرتاين أوتوهي‬
‫كاهاناين ما‬
‫َص ٍل َم ْو ُج ْو ٍد َو َف ْر ٍع اَل َي ْن َق ِط ُع‬
‫َوأَ ْن يَ ُك ْو َن َعلَى أ ْ‬
‫َص ٍل ) إغاتاسي ووغ فرتاما‬ ‫( َوأَ ْن يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ فيندوين ينطا أنا أفا الوقف‪ ,‬أنا إيكو َ‬
‫(علَى أ ْ‬
‫‪27‬‬
 ‫( َم ْو ُج ْو ٍد ) كاغ موجود أفا أصل ( َو َف ْر ٍع ) لن ووغ سأتروسي ( اَل َي ْن َق ِط ُع ) كاغ أورا فوتوس أفا‬
‫فرع‬
‫َوأَ ْن اَل يَ ُك ْو َن فِي َم ْحظُْو ٍر‬
‫( َوأَ ْن اَل يَ ُك ْو َن ) لن كافيغ تلوين ينطا أورا أنا أفا الوقف‪ ,‬أورا أنا إيكو (فِ ْي َم ْحظُْو ٍر) تتف إغدامل باراغ‬
‫كاغ دين حاراماكن‪.‬‬
‫ف ِمن َت ْق ِديْ ٍم أَو تَأ ِْخ ْي ٍر أَو تَس ِوي ٍة أَو َت ْف ِ‬
‫ض ْي ٍل‬ ‫ِ‬
‫ْ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ُه َو َعلَى َما َش َر َط ال َْواق ُ ْ‬
‫ط ) كاغ ياراتاكن‪ ,‬سفا‬ ‫( َو ُه َو ) أوتاوي الوقف‪ ,‬إيكو ( َعلَى َما ) نتفي إغاتاسي باراغ ( َش َر َ‬
‫ف ) ووغكاغ مواكافكان [باياين] ( ِم ْن َت ْق ِديْ ٍم ) ياتاين ديغيناكن ( أ َْو تَأ ِْخ ْي ٍر ) أوتاوا غرييأكن (‬ ‫( ال َْواقِ ُ‬
‫ض ْي ٍل ) أوتاوا كاوي أوغكول‪.‬‬ ‫أَو تَس ِوي ٍة ) أوتاوا كاوي فادا ( أَو َت ْف ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ َ‬

‫ام الْ ِهبَ ِة‬

‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ت ِهبَتُهُ َواَل َتل َْز ُم الْ ِهبَةُ إِاَّل بِالْ َق ْب ِ‬
‫ض‬ ‫َو ُك ُّل َما َج َاز َب ْيعُهُ َج َاز ْ‪6‬‬
‫ت ) وناغ‪,‬‬
‫(ج َاز ْ‬
‫( َو ُك ُّل َما ) أوتاوي سابني‪ 2‬باراغ ( َج َاز ) كاغ وناغ‪ ,‬أفا ( َب ْيعُهُ ) أدول ما‪ ,‬إيكو َ‬
‫أفا‬
‫( ِهبَتُهُ ) غاوحياكن‪ /‬مغهباهكان ما ( َواَل َتل َْز ُم ) لن أورا مغيكات‪ ,‬أفا ( الْ ِهبَةُ ) هبة ( إِاَّل بِالْ َق ْب ِ‬
‫ض)‬
‫أغيغ كالوان دي تامفاين‪ /‬ترميا‪ /‬سراحاكن‬
‫ب أَ ْن َي ْر ِج َع فِ ْي َها إِاَّل أَ ْن يَ ُك ْو َن َوالِ ًدا‬
‫ب لَهُ لَ ْم يَ ُك ْن لِل َْو ِاه ِ‬ ‫َوإِذَا َقبَ َ‬
‫ض َها ال َْم ْو ُه ْو ُ‬
‫ب ) ووغكاغ دي َوي ِهي‪ ,‬سفا ( لَهُ ) اَ ْل‬ ‫ض َها‪ ) 6‬لن أريكاالين نامفاين إغ اهلبة‪ ,‬سفا ( ال َْم ْو ُه ْو ُ‬ ‫( َوإِ َذا َقبَ َ‬
‫ب ) كادووي ووغكاغ أويه‪ ,‬أفا ( أَ ْن َي ْر ِج َع ) ينطا منجابوت‬ ‫َم يَ ُك ْن ) ماغكا أورا أنا‪ ,‬إيكو ( لِل َْو ِاه ِ‬
‫(لْ‬
‫سفا الواهب ( فِ ْي َها ) إغدامل اهلبة ( إِاَّل أَ ْن يَ ُك ْو َن ) أغيغ ينطا أنا سفا الواهب‪ ,‬أنا إيكو ( َوالِ ًدا ) ووغ‬
‫توواين املوهوب له‬
‫ب َولَِو َرثَتِ ِه ِم ْن َب ْع ِد ِه‪.‬‬
‫ْم ْع َم ِر أ َْو لِل ُْم ْرقَ ِ‬ ‫ِ‬
‫َوإِ َذا أَ ْع َم َر َش ْيئًا أ َْو أ َْر َقبَهُ َكا َن لل ُ‬

‫‪28‬‬
 ‫( َوإِذَا أَ ْع َم َر ) لن أريكاالين أويه كاغكو سفاجناغ عُ ُمر سفا ووغ ( َش ْيئًا ) إغ سسواتو ( أ َْو أ َْر َقبَهُ )‬
‫أوتاوا أويه كاغكو سفاجناغ عُ ُمر سفا ووغ إغ شيئاً [جاوايب إذا] ( َكا َن ) ماغكا أنا أفا شيئاً‪ ,‬أنا إيكو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب ) أوتاوا كادووي ووغكاغ دي‬ ‫ْم ْع َم ِر ) كادووي ووغكاغ دي َوي ِهي سأداواين عُ ُمر ( أ َْو لل ُ‬
‫ْم ْرقَ ِ‬ ‫( لل ُ‬
‫وي ِهي سأداواين عُمر ( َولَِو َرثَتِ ِه ) لن كادووي أهل و ِرثي املعم ِر أو ااملرقَ ِ‬
‫ب ( ِم ْن َب ْع ِد ِه ) سأويسي ماتيين‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ب‪.‬‬‫املعم ِر أو املرقَ ِ‬
‫ُْ‬ ‫َ‬

‫ام‪ 6‬اللُّ َقطَ ِ‪6‬ة‬

‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ات أ َْو طَ ِريْ ٍق َفلَهُ أَ ْخ ُذ َها َوَت ْر ُك َها‪َ ،‬وأَ ْخ ُذ َها أ َْولَى ِم ْن َت ْركِ َها‪ ،‬إِ ْن َكا َن‬
‫وإِذَا وج َد لَُقطَةً فِي مو ٍ‬
‫ْ ََ‬ ‫َ ََ‬
‫َعلَى ثَِق ٍة ِم َن ال ِْقيَ ِام بِ َها‪.‬‬
‫( وإِذَا وج َد ) لن أريكاالين منو سفا ووغ ( لَُقطَةً ) إغ باراغ متووان [منوين ماؤو] ( فِي مو ٍ‬
‫ات )‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ ََ‬
‫إغدامل تاناه مايت ( أ َْو طَ ِريْ ٍق ) أوتاوا إغدامل داالن [جوايب إذا] ( َفلَهُ‪ ) 6‬ماغكا إيكو وناغ كادووي‬
‫ووغ ( أَ ْخ ُذ َها) أوتاوي مغامبيل لقطة ( أ َْوَت ْر ُك َها ) أوتاوا نيغكال لقطة‪َ ( ،‬وأَ ْخ ُذ َها ) أوتاوي مغامبيل‬
‫لقطة‪ ,‬إيكو (أ َْولَى) لويه أوتاما ( ِم ْن َت ْركِها ) تنيمباغ نيغكال لقطة ( إِ ْن َكا َن) المون أنا سفا ووغ [أنا‬
‫إيكو] ( علَى ثَِق ٍة ) تتف إغاتاسي فرجايا ديري [فرجايا ديري] ِ‬
‫(م َن ال ِْقيَ ِام) ساكيغ غوروس (بِ َها)‬ ‫َ‬
‫ماريغ لقطة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َخ َذها وجب َعلَي ِه أَ ْن يع ِر َ ِ‬
‫س َها‪,‬‬ ‫اص َها‪َ ,‬و ِو َك َ‬
‫اء َها‪َ ,‬وج ْن َ‬ ‫اء‪ِ :‬و َع َ‬
‫اء َها‪َ ,‬وع َف َ‬ ‫ف ستَّةَ أَ ْشيَ َ‬ ‫َوإِذَا أ َ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫ا‪,‬و َو ْز َن َها يحفظها فِ ْي ِح ْر ِز ِمثْلِ َها‬
‫َو َع َد َد َه َ‬
‫ب ) ماغكا واجب ( َعلَْي ِه ) إغاتاسي‬ ‫( َوإِذَا أ َ‬
‫َخ َذ َها ) لن أريكاالين مغامبيل سفا ووغ إغ لقطة ( َو َج َ‬
‫ِ‬ ‫ووغ [أفا سيغ واجب] ( أَ ْن َي ْع ِر َ‬
‫اء ) إغ أمن فريا‪ 2‬فركارا‬‫ف ) ينطا غاوروهي سفا ووغ ( ستَّةَ أَ ْشيَ َ‬
‫[روفاين]‬
‫ِ‬
‫اص َها ) لن كافيغ فيندو واداهي لقطة ( َو ِو َك َ‬
‫اء َها ) لن كافيغ‬ ‫اء َها‪ ) 6‬سيجي واداهي لقطة ( َوع َف َ‬‫( ِو َع َ‬
‫تلو تاليين لقطة ( َو ِج ْن َس َها ) لن كافيغ فافات جنسي لقطة ( َو َع َد َد َها ) لن كافيغ ليما جومالهي لقطة‬
‫‪29‬‬
 ‫( َو َو ْز َن َها‪ ) 6‬لن كافيغ أمن بوبويت لقطة ( َويَ ْح َفظَ َها ) لن مييمفان سفا ووغ إغ لقطة [دي سيمفان]‬
‫( فِ ْي ِح ْر ِز ِمثْلِ َها ) إغدامل فييمفانان أومومي لقطة‬
‫ض ِع الَّ ِذ ْي َو َج َد َها‪ 6‬فِ ْي ِه‬
‫اج ِد َوفِ ْي ال َْم ْو ُ‬
‫اب الْمس ِ‬
‫ََ‬
‫اد تَ َملُّ َك َها َع َّر َف َها َسنَةً َعلَى أ َْب َو ِ‬
‫ثُ َّم إِذَا أ ََر َ‬
‫(ثُ َّم إِذَا أ ََر َاد ) نويل أريكاالين غارفاكن سفا ووغ ( تَ َملُّ َك َها ) إغ أمريه مميليكي لقطة [جاوايب إذا]‬
‫( َع َّر َف َها‪ ) 6‬ماغكا غوموماكن سفا ووغ إغ لقطة ( َسنَةً ) إغدامل ستاهون [دي أوموماكن] ( َعلَى‬
‫اج ِد ) إغاتاسي فريا‪ 2‬الواغي فريا‪ 2‬مسجد ( َوفِ ْي ال َْم ْو ُ‬
‫ض ِع ) لن إغدامل فاغكونان‬ ‫اب الْمس ِ‬
‫ََ‬
‫أ َْب َو ِ‬
‫( الَّ ِذي ) املوضع ( َو َج َد َها ) كاغ منو سفا ووغ إغ لقطة ( فِ ْي ِه ) إغدامل الذي‬
‫شر ِط الضَّم ِ‬ ‫فَِإ ْن لَم ي ِج ْد ِ‬
‫ان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫صاحَب َها َكا َن لَهُ أَ ْن َيتَ َملَّ َك َها‪ 6‬بِ َ ْ‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫( فَِإ ْن لَم ي ِج ْد ) ماغكا المون أورا منو سفا ووغ ( ص ِ‬
‫احَب َها ) إغ فميليكي لقطة ( َكا َن ) ماغكا أنا‪,‬‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫إيكو ( لَهُ ) وناغ كادووي ووغ‪ ,‬أفا ( أَ ْن َيتَ َملَّ َك َها ) ينطا أمريه مميليكي سفا ووغ إغ لقطة [أوليهى‬
‫وناغ مميليكي]‪ ( ,‬بِ َشر ِط الضَّم ِ‬
‫ان ) كالوان شرط منجامني‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ُّ‬
‫الد َو ِام َف َه َذا ُح ْك ُمهُ‬
‫َح ُد َها َما َي ْب َقى َعلَى َّ‬ ‫ضر ٍ‬
‫ب‪ :‬أ َ‬ ‫َوالل َقطَةُ َعلَى أ َْر َب َعة أَ ْ ُ‬
‫ضر ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬
‫ب ) تتف إغاتاسي فافات فريا‪ 2‬ورنا‪:‬‬ ‫( َوالل َقطَةُ ) أوتاوي لقطة‪ ,‬إيكو ( َعلَى أ َْر َب َعة أَ ْ ُ‬
‫َح ُد َها ) أوتاوي نومر سيجيين أربعة‪ ,‬إيكو ( َما ) باراغ ( َيْب َقى ) كاغ أوتوه أفا ما [أوتوه]‬
‫(أَ‬
‫َّو ِام ) إغاتاسي سأالواسي ( َف َه َذا ) ماغكا أوتاوي إيكي‪ 2‬حكم كاغ ويس دي توتور‪ ,‬إيكو‬
‫( َعلَى الد َ‬
‫( ُح ْك ُمهُ ) حكمي ما‬
‫ْب َف ُه َو ُم َخَّي ٌر َب ْي َن أَ ْكلِ ِه َوغُ ْر ِم ِه أ َْو َب ْي ِع ِه َو ِح ْف ِظ ثَ َمنِ ِه‬ ‫والثَّانِي‪َ 6‬ما اَل َي ْب َقى َكالطَّ َع ِام َّ‬
‫الرط ِ‬
‫( َوالثَّانِي ) أوتاوي كاغ كافيغ فيندو‪ ,‬إيكو ( َما ) باراغ ( اَل َي ْب َقى ) كاغ أورا بيسا أوتوه أفا ما‬
‫ْب ) كاغ تلس أفا الطعام ( َف ُه َو ) ماغكا أوتاوي‬ ‫[جونتوين] ( َكالطَّ َع ِام ) كايا ديين فاغانان ( َّ‬
‫الرط ِ‬
‫من‪ ,‬إيكو ( ُم َخَّي ٌر ) بيسا ميليه سفا من‪[ ,‬بيسا ميليه] ( َب ْي َن أَ ْكلِ ِه ) أنتارا ماغان ما ال يبقى ( َوغُ ْر ِم ِه )‬
‫لن منفوهي ما ال يبقى [أورا‪ -‬أوراين ماغان لن منفوهي ما ال يبقى]‪ ( ,‬أ َْو َب ْي ِع ِه ) أوتاوا أدول ما ال‬
‫يبقى ( َو ِح ْف ِظ ثَ َمنِ ِه ) لن منجاكا باياراين ما ال يبقى‬
‫صلَ َحةَ ِم ْن َب ْي ِع ِه َو ِح ْف ِظ ثَ َمنِ ِه أ َْو تَ ْج ِف ْي ِف ِه‬
‫الرطْب َفَي ْف َع ُل ال َْم ْ‬ ‫َوالثَّالِ ُ‬
‫ث َما َي ْب َقى بِ ِع ٍ‬
‫الج َك َّ‬
‫َو ِح ْف ِظ ِه‬
‫‪30‬‬
 ‫ث ) أوتاوي كاغ كافيغ تلو‪ ,‬إيكو ( َما ) باراغ ( َي ْب َقى ) كاغ بيسا أوتوه أفا ما [بيسا‬ ‫( والثَّالِ ُ‬
‫ْب ) كايا ديين كورما تلس ( َفَي ْف َع ُل‬ ‫الرط ِ‬
‫الج ) كالوان دي أواله [جونتوين] ( َك َّ‬ ‫( بِ ِع ٍ‬ ‫أوتوهي]‪,‬‬
‫صلَ َحةَ ) إغ باراغ كاغ لويه مصلحة [مصلحة] ( ِم ْن َب ْي ِع ِه )‬ ‫) ماغكا مالكوكان سفا َم ْن‪ /‬ووغ ( ال َْم ْ‬
‫ماريغ أدول ما ( َو ِح ْف ِظ ثَ َمنِ ِه ) لن منجاكا باياراين ما ( أ َْو تَ ْج ِف ْي ِف ِ‪6‬ه ) أوتاوا منجمور ما ( َو ِح ْف ِظ ِ‪6‬ه ) لن‬
‫منجاكا ما‪.‬‬
‫ان َحَي َوا ٌن اَل يَ ْمَتنَ ُع بَِن ْف ِس ِه َف ُه َو ُم َخَّي ٌر َب ْي َن‬ ‫ضرب ِ‬ ‫ِ‬
‫ْحَي َوان َو ُه َو َ ْ َ‬
‫ٍ‬
‫اج إِلَى‪َ 6‬ن َف َق ‪6‬ة َكال َ‬‫الراب ُع َما يَ ْحتَ ُ‬
‫و َّ ِ‬
‫َ‬
‫أَ ْكلِ ِه َوغُ ْرِم ثَ َمنِ ِه أ َْو َت ْركِ ِه َوالتَّطَُّو ِع بِاإْلِ ْن َف ِ‪6‬‬
‫اق َعلَْي ِه أ َْو َب ْي ِع ِه َو ِح ْف ِظ ثَ َمنِ ِه‬
‫اج ) كاغ بوتوه أفا ما [بوتوه]‪ ( ,‬إِلَى‬ ‫الرابِ ُع ) أوتاوي كاغ كافيغ فافات‪ ,‬إيكو ( َما ) باراغ ( يَ ْحتَ ُ‬ ‫( َو َّ‬
‫ان ) كايا ديين حيوان ( َو ُه َو ) أوتاوي احليوان‪,‬‬ ‫َن َف َق ٍة ) ماريغ دي بيياياين [جونتوين] ( َكالْحيو ِ‬
‫ََ َ‬
‫ان ) أنا روغ ورنا [روفاين] ( َحَي َوا ٌن ) سيجي حيوان ( اَل يَ ْمَتنَ ُع ) كاغ أورا بيسا برتاهان‬ ‫ضرب ِ‬
‫إيكو( َ ْ َ‬
‫أفا حيوان [أورا بيسا برتاهان]‪ ( ,‬بَِن ْف ِس ِه ) كالوان أواك ديويكي حيوان ( َف ُه َو ) ماغكا أوتاوي من‪,‬‬
‫إيكو ( ُم َخَّي ٌر ) بيسا ميليه سفا َم ْن‪ /‬ووغ [بيسا ميليه] ( َب ْي َن أَ ْكلِ ِه ) أنتارا ماغان حيوان ( َوغُ ْرِم‬
‫ثَمنِ ِه ) لن منفوهي ركاين حيوان ( أَو َتركِ ِه ) أتاوا نيغكال حيوان ( والتَّطَُّو ِع ) لن سوكاريال ( بِاإْلِ ْن َف ِ‬
‫اق‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫) كالوان ممبييايائي ( َعلَْيه ) إغاتاسي حيوان ( أ َْو َب ْيعه ) أوتاوا أدول حيوان ( َوح ْفظ ثَ َمنِه ) لن منجاكا‬
‫باياراين حيوان‬
‫ِ‬ ‫وحيوا ٌن يمتنع بِن ْف ِس ِه فَِإ ْن وج َده فِي َّ ِ‬
‫ض ِر َف ُه َو ُم َخَّي ٌر‬ ‫الص ْح َراء َت َر َكهُ َوإِ ْن َو َج َدهُ ف ْي ال َ‬
‫ْح َ‬ ‫ََ ُ ْ‬ ‫َ ََ َ َََْ ُ َ‬
‫َب ْي َن اأْل َ ْشيَ ِاء الثَّالثَِة فِ ْي ِه‬
‫( َو َحَي َوا ٌن ) لن كافيغ فيندوين حيوان ( يَ ْمَتنَ ُع ) كاغ بيسا برتاهان أفا حيوان ( بَِن ْف ِس ِ‪6‬ه ) كالوان أواك‬
‫ديويكي حيوان ( فَِإ ْن َو َج َدهُ ) ماغكا المون منموكان سفا َم ْن‪ /‬ووغ إغ حيوان [دي متو] ( فِ ْي‬
‫الص ْح َر ِاء ) إغدامل فاداغ فاسري [جوايب إن] ( َت َر َكهُ ) ماغكا ممبياركان سفا َم ْن‪ /‬ووغ إغ حيوان‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫ض ِر ) إغدامل ديسا ( َف ُه َو )‬ ‫( َوإِ ْن َو َج َدهُ ) لن المون منموكان سفا َم ْن‪ /‬ووغ إغ حيوان ( ف ْي ال َ‬
‫ْح َ‬
‫ماغكا أوتاوي من‪ ,‬إيكو ( ُم َخَّي ٌر ) بيسا ميليه سفا َم ْن‪ /‬ووغ [بيسا ميليه] ( َب ْي َن اأْل َ ْشيَ ِاء ) أنتاراين فريا‬
‫‪ 2‬فركارا ( الثَّالثَِة ) كاغ تلو( فِ ْي ِه ) إغدامل حيوان‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ام‪ 6‬اللَّ ِق ْي ِط‬
‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ْك َفايَِة‪6.‬‬
‫اجبةٌ َعلَى ال ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوإِذَا ُو ِج َد لَِق ْي ٌ‬
‫ط بَِقا ِر َعة الطَّ ِريْ ِق فَأَ ْخ ُذهُ‪َ 6،‬وَت ْربِيَتُهُ‪َ ،‬و َك َفالَتُهُ َو َ‬
‫ط ) بوجاه كاغ ترالنتار [دي متو] ( بَِقا ِر َع ِة الطَّ ِريْ ِق )‬ ‫( َوإِذَا ُو ِج َد ) لن أريكاالين دي متو‪ ,‬سفا ( ل َِق ْي ٌ‬
‫إغدامل تغاهي داالن ( فَأَ ْخ ُذهُ ) ماغكا أوتاوي مغامبيل لقيط ( َوَت ْربِيَتُهُ ) لن ممبساركان لقيط‬
‫( َو َك َفالَتُهُ ) لن منافكاهي لقيط‪ ,‬إيكو( َو ِاجبَةٌ ) واجب أفا أخذه وتربيته وكفالته‪[ ,‬واجيب ماؤو]‬
‫ْك َفايَِة ) إغاتاسي واجب كفاية‬
‫( َعلَى ال ِ‬
‫ْحاكِ ُم َوإِ ْن لَ ْم ُي ْو َج ْد َم َعهُ َم ٌ‬
‫ال َفَن َف َقتُهُ‬
‫ِ‬ ‫َواَل ُي َق ُّر إِاَّل بِيَ ِد أ َِم ْي ٍن فَِإ ْن ُو ِج َد َم َعهُ َم ٌ‪6‬‬
‫ال أَْن َف َق َعلَْيه ال َ‬
‫ت الْم ِ‬
‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف ْي َب ْي َ‬
‫( َواَل ُي َق ُّر ) لن أورا دي تتفاكن سفا لقيط ( إِاَّل بِيَ ِد أ َِم ْي ٍن ) أغيغ إغدامل تاغاين ووغكاغ أمانة ( فَِإ ْن‬
‫ُو ِج َد) ماغكا المون دي متو( َم َعهُ‪ ) 6‬سرتاين لقيط [أفا سيغ دي متو] ( َم ٌال ) باندا [جوايب إن]‬
‫( أَْن َف َق ) ماغكا ممبيايائي ( َعلَي ِه ) إغاتاسي لقيط‪ ,‬سفا ( ال ِ‬
‫ْحاك ُم ) فمرينتاه ( َوإِ ْن ل ْ‬
‫َم ُي ْو َج ْد) ماغكا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫المون أورا دي متو ( َم َعهُ ) سرتاين لقيط‪ ,‬أفا ( َم ٌ‬
‫ال ) باندا ( َفَن َف َقتُهُ ) ماغكا أوتاوي نفقهي لقيط‪,‬‬
‫ال ) إغدامل كاس نكارا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ت الْم ِ‬ ‫ِ‬
‫إيكو ( ف ْي َب ْي َ‬

‫ام‪ 6‬ال َْو ِد ْي َع ِ‪6‬ة‬

‫َح َك ُ‬
‫أْ‬
‫ل) أوتاوي إيكي‪..‬إيكو فاسال سوجيي‪..‬عبارايت فاسال‬
‫صٌ‬‫(فَ ْ‬
‫ام بِاأْل ََمانَِ‪6‬ة فِ ْي َها‪َ ،‬واَل يَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوال َْو ِد ْي َعةُ أ ََمانَةٌ؛‪َ 6‬ويُ ْستَ َح ُّ‬
‫ض َم ُن إِاَّل بِالت َ‬
‫َّعدِّي‪.‬‬ ‫ب َق ُب ْولُ َها ل َم ْن قَ َ‬
‫ب ) لن دي سوناهاكن‪ ,‬أفا ( َقُب ْول َُها )‬ ‫( َوال َْو ِد ْي َعةُ ) أوتاوي تيتيفان‪ ,‬إيكو( أ ََمانَةٌ ) أمانة ( َويُ ْستَ َح ُّ‬
‫ِ‬
‫ام ) كاغ نانداغي سفا َم ْن‪ /‬ووغ‬ ‫نرميا أمانة‪[ ,‬دي سوناهاكين ماؤو] ( ل َم ْن ) تومراف ووغ ( قَ َ‬
‫ض َم ُن ) لن أورا واجب منفوهي سفا‬ ‫( بِاأْل ََمانَِة ) كالوان أمانة [نانداغي] ( فِ ْي َها ) إغدامل أمانة‪َ (،‬واَل يَ ْ‬
‫َّعدِّي ) أغيغ كالوان تليدور‪.‬‬ ‫َم ْن‪ /‬ووغ ( إِاَّل بِالت َ‬

‫‪32‬‬
 ‫ِّها َعلَى ال ُْم ْو َد ِع َو َعلَْي ِه أَ ْن يَّ ْح َفظَ َها ِف ْي ِح ْر ِز ِمثْلِ َها َوإِ َذا‬ ‫ِ‬
‫َو َق ْو ُل ال ُْم ْو َد ِع َم ْق ُب ْو ٌل ف ْي َرد َ‬
‫ض ِم َن‪.‬‬ ‫ت َ‬ ‫ب بِ َها َفلَ ْم يُ ْخ ِر ْج َها َم َع الْ ُق ْد َر ِة َعلَْي َها َحتَّى تَلِ َف ْ‬ ‫ِ‬
‫طُْول َ‬
‫( َو َق ْو ُ‪6‬ل ال ُْم ْو َد ِع ) أوتاوي أوجافاين ووغكاغ دي تيتيفي‪ ,‬إيكو ( َم ْقُب ْو ٌل ) دي ترميا أفا قول‬
‫ِّها ) إغدامل مباليكاكن أمانة [دي باليكاكن]‪َ ( ,‬علَى ال ُْم ْو َد ِع ) إغاتاسي‬ ‫ِ‬
‫[أوجافان] ( ف ْي َرد َ‬
‫ووغكاغ نيتيفاكن‬
‫( َو َعلَْي ِه ) لن إيكو واجب إغاتاسي الْ ُم ْو َدع ( أَ ْن يَ ْح َفظَ َها ) أوتاوي ينطا منجاكا سفا الْ ُم ْو َدع إغ أمانة‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬
‫ب ) لن أريكاالين دي تاكيه سفا‬ ‫[منجاكا] ( ف ْي ح ْر ِز مثْل َها ) إغدامل متفات أومومي أمانة ( َوإِذَا طُْول َ‬
‫الْ ُم ْو َدع ( بِ َها ) كالوان أمانة ( َفلَ ْم يُ ْخ ِر ْج َها ) ماغكا أورا غتوأكن سفا الْ ُم ْو َدع إغ أمانة ( َم َع الْ ُق ْد َر ِة )‬
‫ت ) سهيغكا روساك أفا أمانة [جوايب‬ ‫سرتاين مامفو [مامفو]‪َ ( ,‬علَْي َها ) إغاتاسي إخراجها ( َحتَّى تَلِ َف ْ‬
‫ض ِم َن ) ماغكا واجب منفوهي سفا َ‬
‫املودع‪.‬‬ ‫إذا] ( َ‬

‫‪33‬‬
34