Hamlet | Act 4 Scene 4 |

- Footenbras, Prince of Norway, enters Denmark with his army and sends a
captain to request permission from King Claudius to pass through his lands
to reach and occupy Poland and find out if he has his orders, then
Wottenbrach and his army are ready to implement.
‫ فوتنبراس امير النرويج يدخل الدنمارك مع جيشه و يرسل نقيب لطلب اإلذن من الملك الكلوديوس‬-
‫للمرور خالل اراضيه للوصول الى بولندا واحتاللها ومعرفة ان كانت له اوامره فأن فوتنبراش وجيشه‬
. ‫مستعدين للتنفيذ‬
The request for permission is a formality because it was already obtained in
advance and out of respect for the kingdom and the king.
‫ان طلب اإلذن هو اجراء شكلي ألنه تم الحصول الحصول عليه مسبقا بالفعل ولكت احتراما للمملكة‬
. ‫والملك‬

As we know young Wottenbras is the son of the great king of Wottenbras,

the late King of Norway, who lost his duel with the late King Hamlet, and
thus Norway came under the control of Denmark.
‫كما نعرف فوتنبراس الصغير هو ابن ملك فوتنبراس الكبير ملك النرويج الراحل الذي خسر مبارزته مع‬
. ‫الملك هاملت الراحل وبالتالي اصبحت النرويج تحت سيطرة الدنمارك‬

Before the captain arrives at King Claudius, he encounters Hamlet and his
friends, and asks Hamlet about the commander of these armies, who will
fight for a small land like Poland. Hamlet is ashamed of himself because he
has not yet fought for his big cause, taking his father's revenge and revenge.
‫قبل وصول النقيب الى الملك كلوديوس يتصادف مع هاملت واصدقاءه فيسأل هاملت عن قائد هذه‬
‫يخجل هاملت من نفسه ألنه الى اآلن لم يقاتل‬. ‫الجيوش الذي سيقاتلون من اجل ارض صغيرة مثل بولندا‬
. ‫من اجل قضيته الكبيرة واألخذ بثأر والده واألنتقام‬

By interrogating Hamlet with the captain, he is surprised that an entire

army is ready to fight for a small land that does not yield a large profit,
unlike Hamlet, who is not likely to implement anyone’s orders except for the
ghost of his father who orders him to take revenge.
 ‫من خالل استجواب هاملت مع النقيب انه يستغرب ان ان جيش كامال مستعد للقتال في سبيل ارض‬
‫صغيرة ال تؤتي ربحا كبيرا على عكس هاملت الذي ال يحتمل تنفيذ اوامر احد بأستثناء شبح والده الذي‬
. ‫يأمره باألنتقام‬

Hamlet's friends ask him to hurry to the direction of their trip, in fact that
Hamlet is going to England by order of Claudius and there he may meet his
death, but he is the strongest one who leaves control to others in determining
his fate and thus orders them to go and fly with them after a short time.
‫ في الواقع أن هاملت ذاهب الى انكلترا بأمر من‬، ‫يطلب اصدقاء هاملت منه أن يسرع لألتجاه لرحتلهم‬
‫كلوديوس وهنالك ربما سيالقى موته لكنه اقوى من يترك السيطرة لغيره في تحديد مصيره وبالتالي‬
. ‫يأمرهم بالذهاب ويحلق بهم هو بعد قليل‬
Everyone except Hamlet comes out and delivers his last major monologue,
Hamlet is upset with himself because he has not yet fulfilled his pledge,
which he gave to the ghost for the sake of revenge, he may admire the
strength of Wootenbras and see that the power is in fighting and fighting,
but he also criticizes Wottenbrass's actions when he decides to sacrifice a
large army for an unworthy goal.
‫ هاملت مستاء من نفسه ألنه الى اآلن لم ينفذ‬، ‫يخرج الجميع عدا هاملت ويقدم آخر مناجاة رئيسية له‬
‫ هو ربما معجب بقوة فوتنبراس ويرى ان القوة في القتال‬، ‫عهده الذي اعطاه للشبح من اجل األنتقام‬
. ‫والمحاربة لكنه ينتقد افعال فوتنبراس ايضا عندما يقرر التضحية بجيش كبير من اجل هدف ال يستحق‬

Hamlet considers himself a coward because he has not implemented his plan
yet, or perhaps his delay is due to his excessive thinking and doubts about
the matter. Hamlet sees that a person is noble in his actions and not in
words. Hamlet's thoughts indicate how skeptical and divided he is in his
personality and way of thinking, and distracted by judging matters and
making decisions.
‫هاملت يرى نفسه جبان ألنه لم ينفذ خطته الى اآلن او ربما تأخره هو بسبب كثرة تفكيره وشكوكه حول‬
‫ ان افكار هاملت هذه تدل على كم انه‬.‫ هاملت يرى ان نبل المرء في افعاله وليس في األقوال‬، ‫األمر‬
. ‫شخص شكاك ومنقسم في شخصيته وطريقة تفكيره و تشتته الحكم على األمور واتخاذ القرارات‬

Hamlet mocks Fottenbras and his army because they risk themselves and go
to death for an unsecured and unprofitable outcome, that a person achieves
greatness not only in combat but when his cause is worthy, otherwise there
is no point in fighting a battle for a weak goal.
‫هاملت يسخر من فوتنبراس وجيشه ألنهم يخاطرون بأنفسهم ويذهبون الى الموت من اجل نتيجة غير‬
‫ ان المرء يحقق العظمة ليس في القتال فقط إنما عندما تكون قضيته تستحق واال‬، ‫مضمونة وغير مربحة‬
. ‫ال فائدة من خوض معركة اجل هدف ضعيف‬
Hamlet sees that until now he is behaving like a sleeping soldier while he is a
fighter, so until now he has not taken revenge from his father against the
murderer Claudius who betrayed the king and took his place and married
his wife.
‫هاملت يرى انه الى االن يتصرف كالجندي النائم بينما عليه المقاتلة فهو ايضا الى اآلن لم يأخذ بثأر‬
. ‫والده من القاتل كلوديوس الذي غدر الملك واخذ مكانه وتزوج زوجته‬

Hamlet lives in a state of self-reproach, his self-doubt, and his conscience

makes him feel that he is also no better than the killer himself, because he
has not yet taken any steps for revenge. The army’s tendency to fight, in
Hamlet’s view, is merely following the imagination for the sake of fame,
meaning military glory.
‫هاملت يعيش حالة توبيخ الذات وشكوكه بنفسه وضميره يجعله يشعر انه ايضا ليس افضل من القاتل‬
‫ اتجاه الجيش للقتال في رأي هاملت هو مجرد السير خلف‬. ‫نفسه ألنه الى االن لم يتخذ اي خطوة لألنتقام‬
. ‫الخيال من اجل الشهرة ويقصد بها المجد العسكري‬

The sacrifice of the soldiers themselves to implement the orders of their emir
is nothing but a fantasy, as the target area does not even expand as a place to
fight a battle, to be later graves for them, then finally Hamlet makes his final
decision without any doubts.
‫ان تضحية الجنود بأنفسهم لتنفيذ اوامر اميرهم ما هو اال خيال حيث ان المنطقة المستهدفة ال تتسع‬
‫حتى كمكان لخوض معركة لتكون فيما بعد قبور لهم ثم اخيرا يقرر هاملت قراره النهائي دون اي شكوك‬
. ‫واآل فلتكن افكاره ال شي ان لم تتحول الى افعال و تقاتل وتنتقم‬

Hamlet | Act 4 Scene 5

In a room in Elensor Castle, the Queen with a guardian asks her to meet
Ophelia.
 The Queen refuses to meet Ophelia and this is evidence of her sense of
responsibility and guilt towards Ophelia, because it was the Queen and her
actions that caused Hamlet to become mad and thus killed Polonius, this
incident that caused Ophelia to become mad now.
‫ الملكة ترفض مقابلة‬. ‫ في غرفة في قلعة أيلنسور الملكة مع احد األشراف يطلب منها لقاء اوفيليا‬-
‫اوفيليا وهذا دليل على شعورها بالمسؤلية والذنب تجاه اوفيليا ألن الملكة وافعالها هي من تسببت في‬
. ‫جنون هاملت وبالتالي قتل بولونيوس هذه الحادثة التي تسببت في جنون اوفيليا اآلن‬

The man tells the Queen that Ophelia insists on meeting a lot and is in a
pitiful bad mood. He tells her about Ophelia's case, since since her father’s
death, she has been talking about him in incomprehensible words, acting
strangely, and arousing the suspicions of her listeners.
‫ يخبرها عن حالة‬. ‫الرجل يخبر الملكة ان اوفيليا تصر على اللقاء كثيرا وتبدو بمزاج سيء يثير الشفقة‬
‫اوفيليا حيث منذ وفاة والدها وهي تتحدث عنه بكالم غير مفهوم وتتصرف بغرابة وتثير شكوك السامعين‬
.

Horatio advises the Queen to meet Ophelia because she may cause risks. The
Queen agrees and it seems very clear that she feels guilty about her wrong
actions, which accustom her to feeling permanent danger and the possibility
of a disaster from the most trivial reasons.
‫ توافق الملكة ويبدو واضح جدا‬، ‫هوراشيو ينصح الملكة بلقاء اوفيليا ألنها قد تتسبب في المخاطر‬
‫شعورها بالذنب من افعالها الخاطئة التي تعود عليها بالشعور بالخطر الدائم واحتمال وقوع كارثة من‬
. ‫اتفه األسباب‬

Ophelia's first song upon her entry into the queen ostensibly is a song about
a dead lover, but in it she refers to the queen who did not distinguish true
love between her deceased husband and Claudius, and in her second song
she refers to the death of her father and his inappropriate and strange
burial,
‫اغنية اوفيليا االولى عند دخولها الى الملكة بشكل ظاهري هي اغنية عن عاشق ميت لكنها تشير فيها‬
‫الى الملكة التي لم تميز الحب الحقيقي بين زوجها المتوفي وبين كلوديوس وفي اغنيتها الثانية تشير‬
، ‫الى موت والدها ودفنه غير الالئق والغريب‬
In the third song, Ophelia may refer to her desire to see Hamlet, now absent,
as well as in her fourth song, referring to Hamlet, who she wished to be his
bride, but he did not fulfill his love for her, then she refers to her brother's
lack of knowledge of their hidden father's death and leaves in a state of
unconsciousness.
‫في االغنية الثالثة تشير اوفيليا ربما الى رغبتها في رؤية هاملت الغائب اآلن وكذلك في اغنيتها الرابعة‬
‫تشير الى هاملت الذي كانت تتمنى ان تكون عروس له لكنه لم يفي بحبه لها ثم تشير لعدم معرفة اخيها‬
. ‫بمقتل والدهما الخفي و تغادر وهي في حالة عدم وعي‬

Claudius orders Horatio or one of the regents to watch her closely, and the
king and queen are left alone. Claudius blames Ophelia's situation on the
death of her father Hamlet, whose deportation to England was appropriate
punishment for his actions and for the preservation of the kingdom's order.
‫ كلوديوس يلقي‬. ‫كلوديوس يأمر هوراشيو او احد االوصياء بمراقبتها جيدا ويبقى الملك والملكة لوحدهم‬
‫اللوم في وضع اوفيليا على وفاة والدها المتسبب فيه هاملت والذي كان تسفيره النكلترا عقاب مناسب‬
. ‫ألفعاله وللحفاظ على نظام المملكة‬
Claudius sees in people questioning the death of Polonius as a threat to his
authority and their position in the kingdom when their son is a murderer, as
Litras returned from France and he is very angry and suspicious of his
father’s killing, in addition to the rumors he hears from the people and that
all these things are a misfortune that kills Claudius little by little.
‫كلوديوس يرى في تشكيك الناس في موت بولونيوس تهديد لسلطته ومكانتهم في المملكة عندما يكون‬
‫ابنهم قاتل كما ان اليتراس عاد من فرنسا وهو غاضب جدا ومتشكك في مقتل والده اضافه للشائعات التي‬
. ‫يسمعها من الناس وان هذه االمور جميعها هي مصيبة تقتل كلوديوس شيئا فشيئا‬
A loud noise, as if the sounds of war confuse the king and queen, asks
Claudius to seek help from the Swiss guards. Of course, the Yeusers were
famous for their work as mercenary guards all over Europe, including
Denmark, until this work was attended by the wave of Switzerland's
constitution in 1848, but some of them are still intransigent in this work in
the Vatican.
. ‫ يستنجد كلوديوس بالحراس السويسرين‬، ‫ضجة عالية وكأنها اصوات من حرب تربك الملك والملكة‬
‫بالطبع ان اليويسرين اشتهروا بعملهم كحراس مرتزقة في جميع انحاء اوربا بما فيها الدنمارك الى ان تم‬
‫ اال ان بعضهم ال يزالون متسمرين في هذا العمل‬1848 ‫حضر هذا العمل بموجي دستور سويسرا في عام‬
. ‫في الفاتيكان‬
A nobleman enters and warns the king against the arrival of Leitras with his
officers while he is angry and wants revenge for the death of his father,
along with a group of officers and the Danish people who consider him their
property and suffer in his attack on the kingdom without referring to
traditions and without concern that Litras has no right to inherit the throne.
‫يدخل احد النبالء ويحذر الملك من قدوم اليتراس مع ضباطه وهو غاضب ويريد األنتقام لمقتل والده‬
‫ومعه مجموعة من الضباط والشعب الدنماركي يعتبرونه ملكا لهم ويعانونه في هجومه على المملكة‬
. ‫دون الرجوع الى التقاليد ودون األهتمام ان اليتراس ليس له حق في وراثة العرش‬

This point is the beginning of Claudius' fall from power instead of his
triumph and disposing of the consequences ahead of him. Leitras with his
people smashing the gate and entering with force of attack, forcing Claudius
to negotiate with Leitras and calm him down.
. ‫هذه النقطة هي بداية لسقوط كلوديوس من الحكم بدال من انتصاره والتخلص من العواقب امامه‬
‫اليتراس مع شعبه يحطمون البوابة ويدخلون بقوة الهجوم مما يجبر كلوديوس على التفاوض مع‬
. ‫اليتراس واقناعه بهدوء‬

Laetras demands Claudius to give his father, meaning in other words,

Laetras blames Claudius for causing the death of his father, and although
the king is not the direct culprit, Litras intends to avenge the royal authority
for covering it up for the murder of his father Polonius
‫اليتراس يطالب كلوديوس بأعطاء والده اي بمعنى آخر اليتراس يلوم كلوديوس على التسبب في مقتل‬
‫والده ورغم ان الملك ليس المذنب المباشر لكن اليتراس ينوي االنتقام من السلطة الملكية لتسترها على‬
.‫جريمة قتل والده بولونيوس‬

The queen tries to calm learts so as not to cause harm to her husband, but
the king tries to remain still and does not give a violent reaction to Litras
because he really knows the reason for his anger and he is not blamed for his
behavior this now and that the king's calm increases Litras's anger.
‫الملكة تحاول تهدئة اليتراس لكي ال يتسبب بأذى لزوجها لكن الملك يحاول البقاء ساكنا وال يعطي ردة‬
‫فعل عنيفة تجاه اليتراس ألنه يعرف سبب غضبه فعال وهو غير مالم على تصرفه هذه اآلن وان هدوء‬
. ‫الملك يزيد من غضب اليتراس‬
Leitras, in contrast to Hamlet, came from France to Denmark as soon as he
learned of his father's death, and he is now not interested in his loyalty to
the king, nor to the curses that were known to befall those who challenge the
ruling authority, that he is ready to sacrifice everything to take his father's
revenge.
‫اليتراس على النقيض من هاملت انه اتى من فرنسا الى الدنمارك فور معرفته بمقتل والده وهو اآلن غير‬
‫مهتم لوالئه للملك وال الى اللعنات التي كانت معروفة انها تحل على من يتحدى السلطة الحاكمة انه‬
. ‫مستعد للتضحية بكل شيء لألخذ بثأر والده‬

While the king tries to calm Leetras, he also explains to him that he is
innocent of the killing of his father and that he must calm down so that he
knows his true enemy. At this point, Claudius takes advantage of the
situation to get rid of Hamlet once again, as well as protect himself, his
throne, and his kingdom, trying to make a revenge for Etrus in the direction
of Hamlet.
‫بينما يحاول الملك تهدئة اليتراس فأنه ايضا يشرح له انه بريئ من مقتل والده وانه يجب ان يهدئ‬
‫ في هذه النقطة يستغل كلوديوس الوضع للتخلص مجددا من هاملت وكذلك حماية‬. ‫ليعرف عدوه الحقيقي‬
.‫ يحاول ان يجعل انتقام اليتراس يكون بأتجاه هاملت‬، ‫نفسه وعرشه ومملكته‬

Meanwhile, Ophelia intervenes while she sings and gives her brother
flowers, and her madness seems to turn sorrows and the desire for revenge
into satisfaction and relief. Claudius takes the opportunity and negotiates
with Leitras to search for himself and see if the king really is the cause of the
murder of Polotius, then Claudius will abdicate his throne and even his life.
On the contrary, he would be an aid to Leitras in avenging his father's
death.
‫في هذه االثناء تدخل اوفيليا وهي تغني وتهدي اخاها زهورا وان جنونها يبدو وكأنه يحول االحزان‬
‫ يستغل كلوديوس الفرصة ويتفاوض مع اليتراس على ان يبحث‬، ‫ورغبة االنتقام الى رضا وارتياح‬
‫وبنفسه ويرى ان كان فعال الملك هو السبب في مقتل بولونيوس حينئذ سيتنازل كلوديوس عن عرشه‬
.‫وحتى حياته وان كان العكس فسيكون هو عونا لاليتراس في األنتقام لمقتل والده‬

Hamlet | Act 4 scene 6 |

 - In a room in Elensor Castle, where Horatio's friend Hamlet enters him
and tells him that men from the sailors have come to see him carrying a
message, Horatio guesses that they are carrying a message for him from his
friend Hamlet because now on a cruise and already one of the men gives a
message to Horatio written by Hamlet's hand.
‫ في غرفة في قلعة ايلنسور حيث هوراشيو صديق هاملت يدخل عليه احد الخدم ويخبره ان رجال من‬-
‫ يخمن هوراشيو انهم يحملون له رسالة من صديقه هاملت الن‬, ‫البحارة أتوا لرؤيته حاملين له رسالة‬
. ‫في رحلة بحرية اآلن وبالفعل احد الرجال يعطي رسالة لهوراشيو مكتوبة بيد هاملت‬
Hamlet sees the events of his journey for his friend, where they clashed with
pirates, and the result was that Hamlet became their only prisoner. Either
the friends, they are continuing their journey, and he is now safe.
‫هاملت يروري احداث رحلته لصديقه حيث تصادموا مع قراصنة وكانت النتيجة ان هاملت اصبح اسيرهم‬
، ‫الوحيد إما االصدقاء فأنهم مستمرين في رحلتهم وهو اآلن بأمان‬
Hamlet recommends Horatio to deliver these sailors to the king, as he has
messages from them, and therefore he recommends that he hasten to go with
these men where Hamlet is present, and he also assured that he has some
news that makes Horatio unflexible, especially about Hamlet's friends.
‫هاملت يوصي هوراشيو ليوصل هؤالء البحارة للملك حيث له رسائل منهم وبالتالي يوصيه ان يسرع‬
‫للذهاب مع هؤالء الرجال حيث هاملت موجود كما اكد على انه لديه من األخبار ما تجعل هوراشيو عاجر‬
. ‫عن الكالم والسيما عن اصدقاء هاملت‬
__________________________________

Act 4 | Scene 7
- In a room in Elensor Castle, King Claudius is in a quarrel with Leitras
about Polonius's murder, and Claudius tries to acquit himself by inciting
Litras against Hamlet and explains that he cannot hand him over to trial for
two reasons: his mother the Queen loves him so much and she cannot see
him being seen by courts and the other is the people's love for Prince Hamlet
covering their anger. In regard to his sins, and what will happen to be a
revolutionary against Claudius if he tries to harm Hamlet.
‫في غرفة في قلعة ايلنسور يتناقش الملك كلوديوس مع اليتراس حول مقتل بولونيوس ويحاول‬-
‫كلوديوس تبرئة نفسه بتحريض اليتراس تجاه هاملت ويوضح انه ال يستطيع تسليمه الى المحاكمة‬
‫لسببين هو ان امه الملكة تحبه بشده وال تحتمل ان تراه محاكم واآلخر هو محبة الشعب لألمير هاملت‬
. ‫ تجاه كلوديوس اذا حاول الضرر بهاملت‬، ‫تغطي على غضبهم تجاه سيئاته وبالتي ستحدث ثورة‬
laudius succeeds in extricating himself from the anger of Leitras, who
decides to take revenge on Hamlet for the death of his father and what
happened to his sister Ophelia and Leitras from the characters who do not
care about appearances or social reputation if he also becomes a murderer.
‫ينجح كلوديوس في تخليص نفسه من غضب اليتراس الذي يقرر األنتقام من هاملت لمقتل والده ولما‬
‫حدث ألخته اوفيليا واليتراس من الشخصيات التي ال تهتم بالمظاهر او السمعة األجتماعية اذا اصبح هو‬
. ‫اآلخر قاتال‬

messenger carrying a message from Hamlet enters to Claudius in which

Hamlet explains that he is in a weak state and needs to return to Denmark
and asks Claudius' permission, and because Litras wants to confront his
father's killer, he proposes to the king to agree.
‫يدخل رسول يحمل رسالة من هاملت الى كلوديوس يفسر فيها هاملت انه في حالة ضعيف ويحتاج للعودة‬
. ‫الى الدنمارك ويطلب اإلذن كلوديوس والن اليتراس يريد مواجهة قاتل ابيه فيقترح على الملك الموافقة‬

Claudius plans a conspiracy with Leitras against Hamlet, where he exploits

the character of the vanity in Litras and suggests that he duel Hamlet with
the sword that Litras has mastered the art of using and that Litras feels
enthusiastic to kill Hamlet and avenge his father.
‫كلوديوس يخطط لمؤامرة مع اليتراس ضد هاملت حيث يستغل صفة الغرور في اليتراس ويقترح عليه‬
‫مبارزة هاملت بالسيف الذي يتقن اليتراس فن استخدامه وبالتي يشعر اليتراس بالحماس لقتل هاملت‬
. ‫واألنتقام لوالده‬
Claudius plans with Litras cautiously, as he decides to poison the sword so
that Hamlet will die in one fell swoop. He also devises an alternative plan,
which is to put the poison in the drink and present it to Hamlet under the
pretext of relieving the pain and the effort of the duel.
‫كلوديوس يخطط مع اليتراس بحذر حيث يقرر تسميم السيف ليموت فيه هاملت من ضربة واحدة كما‬
. ‫يضع خطة بديلة هي وضع السم في الشراب وتقديمه لهاملت بحجة تخفيف الضمأ وجهد المبارزة‬

Meanwhile, the Queen enters the room and informs them of the news of
Ophelia's death, as she sinks in one of the nearby streams, carrying
beautiful flowers and wearing wonderful clothes.
‫في هذه االثناء تدخل الملكة للغرفة وتخبرهم بخبر وفاة اوفيليا حيث تغرق في احدى الجداول القريبة‬
. ‫وهي تحمل ازهار جميلة وترتدي ثياب رائعة‬
Her death appears to be a suicide and not an accident of drowning, which
increases Litras' anger towards Hamlet, and he is determined to take
revenge and goes to conduct a mourning ceremony for his sister.
‫ويبدو موتها انتحار وليس حادثة غرق مما يزيد من غضب اليتراس تجاه هاملت ويعزم على األنتقام‬
. ‫ويذهب ألجراء مراسيم الحداد على اخته‬