MA1 TAKDANG ARALIN BLG.

1) Bakit itinuturing na pagtataksil gawaing pampagsasalin sa panahon ng

Romano?
Ayon kay Mildred Larson, “Ang pagsasalin ay muling paglalahad sa tumanggap
na wika ng tekstong naghahatid ng mensaheng katulad ng sa simulaang wika ngunit
gumagamit ng piling mga tuntuning panggramatika at mga salita ng tumatanggap na
wika.” Maliwanag na may dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin ang SL o Simulaang
Lengguwahe at TL o Tunguhang Lengguwahe. Tungkulin ng isang tagasalin na mailipat
sa wikang pinagsasalinan ang tunay na mensahe at nais pakahulugan ng awtor sa
kaniyang akda. Nararapat lamang na maging tapat ang isang tagasalin sa pagsasalin ng
isang akda. Naituring na pagtataksil ang gawaing pampagsasalin sa panahon ng Romano
sapagkat nawawala ang pagiging tula ng isang tula kapag ito ay isinalin sa ibang wika.
Naiiba ang diwang nais ipahayag ng isang tula kapag ito ay ginamitan ng pagsasalin.
Hindi napagtatagumpayan ng tagasalin ang kaniyang tungkulin sa pagsasalin.
Nauungkat dito ang kawikaang Italyano na “Traduttore traditore” o “tagasalin,salarin” na
pinag-ugatan ng gawaing pampagsasalin ay isang pagtataksil, dahil noon ang pagsasalin
ay itinuturing na isang hamak at parasitikong gawain at ang tagasalin ay napaparatangan
ng hindi nito pagiging malikhain.

2) Pananakop bang maituturing nang isinalin sa katutubong wika ang katuruan

ng simbahan? Bakit?

Mayroon na tayong sariling sibilisasyon, gobyerno at relihiyon. May sariling

paniniwala, kultura at sinasamba bago pa man dumating ang mga Kastila. Maituturing ko
na paraan ng pananakop ang pagsasalin ng mga katuruan ng simbahan sa ibang wika.
Oo, layunin lamang ng pagsasalin na ito na maihatid ang mga katuruan ng simbahan at
maiparating ang salita ng Diyos sa paraang mauunawaan ng makikinig. Ngunit lingid sa
ating kaalaman na ang tunay nilang layunin kung bakit nila isinalin sa wikang katutubo
ang katuruan ng simbahan ay upang tumatak sa ating isipan at damdamin ang kanilang
mga ideolohiya, paniniwala at pananampalataya. Dahil sa oras na maunawaan at
tanggapin natin ang pananampalataya sa Diyos na Kristiyano ay nagpasakop at
tinangggap na rin natin ang kapangyarihan ng mga Kastila. Sila ay nagtagumpay sa
kanilang layunin na baguhin ng tuluyan ang ating paniniwala, ideolohiya at
pananampalataya.

3) Pagtataksil pa rin bang maituturing ang pagsasalin sa panahon ngayon?

Sa kasalukuyang panahon, hindi na maituturing na pagtataksil ang pagsasalin

dahil ito ay gamit na natin sa lahat ng bagay. Nakikita na rin natin ang kahalagahan at
malaking tulong nito sa ating pang-araw-araw na pamumuhay. Napakaraming aklat na
gamit natin ngayon sa ating pag-aaral ang bunga ng pagsasaling-wika. Ito ang
nagbibigay-liwanag upang mas maunawaan natin ang ating kasaysayan. Dahil sa
pagsasaling-wika, nagagawa nating maintindihan ang kultura, pamumuhay at salita ng
mga banyagang bansa. Resulta nito ang pagkakaroon natin ng pagkakaunawaan at ating
pagpapahalaga sa kultura, kasaysayan at wika ng bawat isa. Isa ito sa dahilan kung bakit
patuloy ang pagyabong ng ating wikang Filipino kasama na rito ang mga awtor at
tagasalin na patuloy rin ang nagiging pag-unlad dahil sa kanilang mga akda na
nakarating sa iba't ibang panig ng daigdig. Sa halip na pagtataksil, atin nang
mapapatunayan na sa panahon ngayon ang pagsasalin ay isang pagliligtas. Dahil sa
gawaing pampagsasalin ay nagkaroon ng higit na mahabang buhay ang mga orihinal na
akda at nakarating sa higit na malaking bilang nang mambabasa.