Name: Ladesiree G.

Plazo

Block: BA FIL 1-A

Salitang Bisaya Salita sa Filipino Pagsusuri

1. Gwapa 1. Maganda 1.Sa pagsasalin ng salita ay
gwapa ang ibig sabihin ng
maganda sa Bisaya minsan
ginagamit rin ito sa salitang
“gana” kung damit o lugar ang
tinutukoy.
2. Pagkaon 2.Pagkain 2. Ang letrang “o” at “I” lamang
ang naiba kapag isinalin na ang
salita.
3. Okay ra ko 3. Okay lang ako 3. Dahil sa lubusang paghiram
ng salitang “okay” galling sa
Ingles pati sa salitang Bisaya ay
hiniram na rin ang ako “ako” ay
binawasan lamang ng “a”.
4. Gihigugma taka 4.Mahal kita 4. Galing sa salitang ugat sa
Bisaya na “gugma” na an ibig
sabihin nito ay gusto o mahal
kaya ginagamit lang ang
“gihigugma” kung pormal itong
sinasabi.
5. Paminawa ko 5.Makinig ka 5. Ang pagsasalin ng making ka
ay masyadong malayo ngunit
ito ang salin sa Bisaya na
salitang ugat” paminaw”.
6. Gahi ug ulo 6. Matigas ang ulo 6. Galing sa salita nag ahi na ang
ibig sabihin ay matigas sa
Filipino ang ulo ay kagaya parin
sa pagsasalin.
7. Mabaw 7.Mababaw 7. Ang salitang mabaw ay inulit
lamang ang pangalawang
kataga
8. Lalum 8.Malalim 8. Sa salitang Filipino na maalim
ang pagsasalin naman nito sa
Bisaya ay pinaikli lang at ang ”I”
ay pinalitan lamang ng letrang
“u”.
9. Gahapon 9.Kahapon 9. Sa salitang kahapon naman
pinalitan lamang ng “g” at
letrang “k”.
10. Ugma 10.Bukas 10. Sa pagsasalin namang ng
bukas makikitang napakalayo
ng pagsasalin nit ongunit ganun
parin naman ang ibig sabihin.