97050945

Rev. 04
2018.12

hy-scan

EN
3. MÔ TẢ THIẾT BỊ

Sản phẩm bao gồm các thành phần sau::

 Máy quét photpho..
 Nguồn cấp điện.
 Dây cáp điện.
 Cáp USB .
 USB key để cài đặt phần mềm và sách hướng
dẫn sử dụng điện tử..
 Các tấm photpho.
 Che ánh sáng.
 Vỏ bọc kiểm soát nhiễm trùng dùng một lần.

Các phụ kiện có thể mua riêng:

 Giá đỡ tường (tùy chọn).
 Bộ thiết bị định tâm .

Thiết bị này là một hệ thống thu nhận và xử lý hình ảnh kỹ thuật số thu được khi tiếp xúc với tia X được tạo ra bởi hệ
thống tia X trong miệng..
Máy quét phosphor có thể đọc bốn kích thước khác nhau của các tấm trong miệng được thực hiện :

Size 0 Size 1 Size 2 Size 3

22 x 31 mm 24 x 40 mm 31 x 41 mm 27 x 54 mm
726 x 1024 pixel 792 x 1321 pixel 1024 x 1352 pixel 891 x 1783 pixel

Vui lòng chỉ sử dụng tấm gốc, có sẵn riêng từ nhà phân phối địa phương của bạn..

Các tấm phosphor, với các nắp che ánh sáng liên
quan và nắp đậy vệ sinh dùng một lần, được cung cấp
bằng hai bộ tùy chọn cụ thể, được gọi là Bộ khởi động
(Starter Kit) và Bộ nạp lại (Refill Kit)

Bộ khởi động chứa nguồn cung cấp tấm đầu tiên, một
tấm cho mỗi kích thước, kèm theo một số nắp đậy ánh
sáng và nắp đậy vệ sinh dùng một lần cho mỗi kích
thước.

Bộ nạp lại, phù hợp để mở rộng số lượng tập có sẵn

cho người dùng, chứa hai đĩa có kích thước giống
nhau, có nắp đậy nhẹ và nắp đậy vệ sinh dùng một
lần, tương thích với kích thước đã chọn..

16 HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG EN

Máy quét có thể được định vị theo hai cách khác nhau:
 theo chiều ngang, trên một bề mặt phẳng, ví dụ như trên bàn;
 thẳng đứng, dựa vào tường, sử dụng giá đỡ tường thích hợp.

Phosphor scanner in a vertical position, with wall

Phosphor scanner on a horizontal surface.
bracket.

EN HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG 17

4. CÀI ĐẶT THIẾT BỊ

Một số thao tác đơn giản phải được thực hiện trước khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên:
1) Tháo hệ thống khỏi bao bì ban đầu. Máy quét phosphor có thể được đặt trên bề mặt nằm ngang hoặc thẳng
đứng, cố định vào tường bằng giá đỡ phù hợp.

Để xác minh tính đúng đắn của nguồn cung cấp, hãy tham khảo đoạn 1.1– “Package contents”.

2) Làm theo hướng dẫn trong Sách hướng dẫn Cài đặt Phần mềm được cung cấp cùng với thiết bị..

Trước khi cài đặt, hãy kiểm tra để đảm bảo rằng các đặc tính của máy tính cá nhân ít nhất tương ứng với
những đặc tính được chỉ ra trong đoạn 9.1 - “Yêu cầu về PC” của sách hướng dẫn này .

HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG EN

18
5. CHỨC NĂNG
5.1. CHUẨN BỊ TẤM PHOSPHOR

Tấm phosphor lưu trữ năng lượng từ tia X chiếu vào nó và có thể trả lại năng lượng này do kích thích của tia laser. Sử
dụng máy quét, ánh sáng phát ra lại được chuyển thành hình ảnh.
Tấm phosphor có một mặt hoạt động (xanh lam) và một mặt không hoạt động (đen). Phơi nhiễm tia X phải được thực
hiện ở phía hoạt động (màu xanh lam).
Nếu được sử dụng đúng cách, tấm phosphor có thể được tiếp xúc, đọc và xóa nhiều lần.
Trước khi đặt tấm phosphor vào túi, hãy xác minh rằng tấm phốt pho đã được xóa đúng cách và không có
vết xước hoặc khuyết tật. Trong trường hợp sử dụng lần đầu hoặc nếu tấm đã không hoạt động trong hơn
một tuần, bạn nên lặp lại thao tác xóa.

Trong trường hợp kẹt giấy, hãy tham khảo đoạn 9 – (Khắc phục sự cố )"Troubleshooting".

Đặt tấm phosphor (A) lên phần dài của tấm che ánh
sáng (B). Mặt màu xanh lam (hoạt động) của tấm
phosphor phải hướng về phía màu xanh lam của tấm
che ánh sáng..

Gấp cạnh ngắn của tấm che ánh sáng về phía tấm
phosphor..

Đặt tấm phosphor bên trong tấm che ánh sáng, bên
trong tấm che vệ sinh (C) như hình minh họa..
Nắp đậy vệ sinh dùng một lần và phải được thay đổi từ
bệnh nhân này sang bệnh nhân khác..
Không cần thiết phải khử trùng nắp đậy hợp vệ sinh
trước khi sử dụng..

Đảm bảo rằng mặt sau của nắp che ánh sáng (mặt
đen được đánh dấu "TUBE SIDE") đối diện với mặt
đen của nắp vệ sinh..
Lấy giấy bảo vệ ra khỏi niêm phong của nắp hợp vệ
sinh và đóng chặt nắp hợp vệ sinh..

EN HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG 19

 5.2. TIẾP XÚC TẤM PHOSPHOR

Đặt tấm phosphor vào miệng bệnh nhân, ở vị trí cần

thiết để thu được hình ảnh cần thiết. Phần phía sau
của nắp vệ sinh (phần có niêm phong) phải cách xa
nguồn tia X..
- Bạn nên sử dụng các thiết bị định tâm tùy chọn - có
thể được mua riêng từ nhà phân phối tại địa phương
của bạn - để tạo thuận lợi cho việc định vị tấm và do
đó có được hình ảnh chất lượng tốt hơn..
Sử dụng một giá trị liều lượng thích hợp, tham khảo
bảng dưới đây, và cho đĩa này tiếp xúc với tia X..

Sau khi tiếp xúc, tháo nắp vệ sinh có chứa tấm

phosphor khỏi miệng bệnh nhân và loại bỏ nước hoặc
nước bọt..
Trước khi mở nắp vệ sinh, hãy khử trùng tất cả các
yếu tố bằng dung dịch thích hợp (ví dụ, xà phòng khử
trùng và nước).

Các tính năng và một số chức năng chính của hệ thống sẽ phụ thuộc phần lớn vào các đặc tính của máy phát tia X và
của phần mềm được sử dụng để hiển thị và lưu trữ hình ảnh.
Hệ thống phosphor có thể hoạt động chính xác cả với máy phát tia X thông thường, được gọi là "AC" và với máy phát tần
số cao gần đây nhất được gọi là "DC".
Để có được kết quả tốt nhất, nên sử dụng máy phát xạ ảnh điện thế không đổi (DC) với ống chuẩn trực hình chữ nhật dài
(khoảng cách giữa tiêu điểm với da không dưới 30cm)..
Các bảng trên trang tiếp theo hiển thị khoảng cách giữa tiêu điểm và da và thời gian phơi sáng tối đa được tôn trọng..

20
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG EN
 THỜI GIAN PHƠI SÁNG
Đối với các đơn vị tia X RX DC do Cefla S.C. sản xuất, bạn nên sử dụng giá trị độ nhạy bằng
F15 với cài đặt trƣớc mặc định là 8mA. Thời gian phơi sáng, giá trị kV và mA sẽ đƣợc tự động
cài đặt theo vùng giải phẫu đƣợc chọn trên thiết bị X-quang bởi ngƣời vận hành.

Đối với các loại đơn vị tia X khác, sử dụng bảng dƣới đây đề cập đến máy phát điện một chiều
tần số cao 60-65 kV và 8mA. Nếu sử dụng máy phát điện 70 KV, thời gian cho trong bảng phải
giảm đi khoảng 1/4. Thay vào đó, hãy tăng gấp đôi số lần nếu chọn 4mA.

Chiều dài của hình nón Chiều dài của hình nón
12” (30 cm) 8” (20 cm)

UPPER UPPER
0.25 s 0.16 s 0.16 s 0.10 s
MOLARS MOLARS
UPPER UPPER
0.20 s 0,125 s 0,125 s 0.08 s
PREMOLARS PREMOLARS
UPPER UPPER
CANINES / 0.16 s 0.10 s CANINES / 0.10 s 0,063 s
INCISORS INCISORS

BITEWING 0.20 s 0,125 s BITEWING 0,125 s 0.08 s

LOWER LOWER
CANINES / 0.16 s 0.10 s CANINES / 0.10 s 0,063 s
INCISORS INCISORS
LOWER LOWER
0.20 s 0,125 s 0,125 s 0.08 s
PREMOLARS PREMOLARS
LOWER LOWER
0.25 s 0.16 s 0.16 s 0.10 s
MOLARS MOLARS

- Nếu các khu vực dễ bị chiếu xạ bị chiếu xạ, thiết bị có thể cung cấp hình ảnh quá đen ở các khu vực bị thiếu của
đối tượng chụp ảnh bức xạ được chiếu xạ. Trong những trường hợp này, hãy giảm khoảng 1/4 thời gian được
chỉ ra trong bảng..

- Kết quả tốt nhất thu được với máy phát tần số cao với ống chuẩn trực vuông và khoảng cách lấy nét-da 30 cm
(tham khảo bảng liên quan)..

- Để kiểm soát khoảng cách tốt hơn, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng thiết bị định tâm với miếng đệm cố định.

- Trước khi cố gắng sử dụng sản phẩm cho bệnh nhân, hãy thực hành bằng cách chụp một vài bức ảnh chụp X-
quang trên những đồ vật vô tri vô giác bằng thiết bị chụp X-quang của riêng bạn.

- Không vượt quá liều lượng trong biểu đồ..

EN HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG 21

5.3. ĐỌC TẤM PHOSPHOR

Trong các giai đoạn chiết xuất tấm phosphor từ tấm che ánh sáng, không để tấm tiếp xúc với ánh sáng..

Sau khi tiếp xúc với tấm, nên tiến hành ngay việc đọc nó. Thời gian chờ không quá 10 phút. Trong trường
hợp không thể tiến hành đọc ngay, tránh tháo tấm ra khỏi nắp che ành sáng.

1. Đảm bảo Máy tính Cá nhân được kết nối với máy
quét phosphor được bật và hoạt động bình
thường; trong trường hợp này, đèn LED của hệ
thống sẽ sáng ổn định và có màu xanh lục .

2. Mở nắp hợp vệ sinh và chiết tấm phosphor, tránh

để nó tiếp xúc với ánh sáng và cẩn thận để không
làm ô nhiễm tấm và nắp che ánh sáng.

3. Giữ tấm che ánh sáng ở vị trí làm giá đỡ, lắp tấm
đã được chiết vào khe trên máy quét phosphor,
đảm bảo rằng tấm được căn chỉnh đúng với bộ
chèn. Nhẹ nhàng đẩy đĩa vào khe cho đến khi nó
dừng lại. Đèn LED xanh của hệ thống sẽ bắt đầu
nhấp nháy.

22 HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG EN

 4. Ngay sau khi tấm dừng và đèn LED màu xanh lá
cây nhấp nháy, hãy giảm áp lực của các ngón tay
của bạn lên tấm che đèn và tháo tấm che nầy, chỉ
để tấm được lắp vào khe máy quét phosphor.

5. Tại thời điểm này, tấm phosphor sẽ được tham gia

bởi hệ thống truyền động từ tính và sẽ tự động
được kéo vào bên trong máy quét để quét. Đèn LED
màu xanh lam sẽ sáng ổn định và quá trình đọc và
xóa tự động của tấm sẽ bắt đầu, như được mô tả
trong đoạn 5.4 - (Trình tự LED}. "LED Sequence".

6. Khi kết thúc quy trình quét và xóa, tấm sẽ được máy
quét tự động giải phóng. Có thể lấy tấm ra khỏi máy
quét, tấm này ngay lập tức sẵn sàng cho việc phơi
sáng tiếp theo. Tấm này phải được chụp qua tấm
che ánh sáng để tăng cường bảo vệ. Bảo quản ở
nơi khô ráo và chắc chắn để tránh va đập, trầy
xước, bụi bẩn.

Máy quét chỉ bắt đầu đọc sau khi lắp tấm với tấm che ánh sáng của nó và sau khi loại bỏ lớp bảo vệ nói
trên. Bất kỳ trình tự chèn khác nhau sẽ ngăn cản việc bắt đầu giai đoạn đọc.

Trong trường hợp lắp tấm không đúng cách, đèn LED màu đỏ trên máy quét sẽ bật. Trước khi lắp tấm khác
vào, hãy đợi đèn LED đỏ tắt và tấm được đẩy ra..

Không ép tấm chèn vào: khi tấm che ánh sáng được tháo ra, hệ thống từ tính sẽ tự động kéo tấm vào bên
trong máy quét, do đó bắt đầu quy trình đọc được mô tả trong bước 5..

EN HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG

23
5.4. TIẾN TRÌNH CỦA ĐÈN LED

Thông qua phần mềm, thiết bị có thể cảnh báo người vận hành về các trạng thái khác nhau của hệ thống, chẳng hạn như
lỗi, chức năng hoặc vấn đề khác.
Các trạng thái khác nhau của hệ thống cũng có thể được xác định thông qua các đèn LED
gắn phía trước.Bảng sau đây cho thấy tất cả các tình huống có thể xảy ra trong một trình
tự làm việc bình thường

HOẠT ĐỘNG BÌNH THƢỜNG

MÀU ĐÈN LED
Đèn xanh lục ổn định +
1 Hệ thống được cấp nguồn nhưng không được kết nối
đèn đỏ nhấp nháy
2 Đèn xanh lục ổn định
3 Đèn xanh lục nhấp nháy
4 Ánh sáng xanh ổn định
5 Ánh sáng xanh ổn định
6 Ánh sáng trắng nhấp nháy
7 Ánh sáng trắng ổn định
8 Ánh sáng trắng nhấp nháy
MÔ TẢ
với phần mềm
Hệ thống được hỗ trợ và kết nối với phần mềm (stand-
by)
Đã phát hiện chèn tấm; hệ thống đang chờ gỡ bỏ
tấm che ánh sáng để bắt đầu đọc
Tấm che ánh sàng đã được tháo đúng cách để bắt đầu
đọc
Máy quét đang đọc tấm
Máy quét bắt đầu đẩy tấm ra
Xóa tấm
Thông báo: loại bỏ tấm khỏi máy

Các lỗi sử dụng thường xuyên nhất được chỉ ra bởi các tổ hợp đèn LED sau:

CÁC LỖI SỬ DỤNG CÓ THỂ

MÁU ĐÈN LED
Đèn đỏ nhấp nháy + đèn xanh lục ổn
định + đèn xanh lục nhấp nháy
Đèn xanh lục nhấp nháy
Đèn trắng nhấp nháy
Đèn đỏ nhấp nháy + đèn đỏ ổn định
MÔ TẢ
Hệ thống sẽ không chụp tấm: tấm được lắp vào nhưng
máy quét bị ngắt kết nối
Hệ thống sẽ không chụp tấm::
- tấm được lắp đúng cách, tháo tấm che ánh sáng
để bắt đầu đọc
- hoặc, hệ thống phát hiện thấy tấm được lắp vào với
bề mặt nhạy cảm (màu xanh lam) KHÔNG đối diện
với mặt đọc của thiết bị
Hệ thống sẽ không chụp tấm: tấm đã được lắp vào
đúng, nhưng không có tấm che ánh sáng
Hệ thống sẽ không chụp tấm: trong giai đoạn tháo tấm
che ánh sáng (bước 4 và 5 của sử dụng bình thường)
tấm được người dùng giữ

Trong trường hợp tiến trình LED không được mô tả trong đoạn này, hãy tháo tấm phosphor và đợi thiết bị
tự động đặt lại. Bạn có thể sử dụng thiết bị bình thường ngay khi đèn xanh lục ổn định bật lên.

Sau một thời gian dài không sử dụng, hệ thống đặt ở chế độ chờ (SAVE POWER STATUS) và độ sáng đèn LED màu
xanh lục ổn định sẽ bắt đầu giảm.

Để thoát khỏi TÌNH TRẠNG CÔNG SUẤT LƯU (SAVE POWER STATUS) , hãy lắp một tấm mới để hệ thống đọc, theo
quy trình được nêu chi tiết trong đoạn 5.3 – (Đọc tấm photpho) "Phosphor plate reading".

24 HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG EN

6. BẢO DƢỠNG

Thiết bị không chứa các bộ phận có thể được sửa chữa trực tiếp bởi người dùng. Trong trường hợp xảy ra sự cố,
đừng cố thực hiện các hoạt động bảo trì mà hãy liên hệ trực tiếp với nhà phân phối tại địa phương của bạn theo các
số được ghi trong giấy chứng nhận bảo hành. Nếu thiết bị phải được trả lại cho nhà phân phối hoặc Trung tâm bảo
hành vì bất kỳ lý do gì, hãy khử trùng hoàn toàn bên ngoài của thiết bị bằng một sản phẩm cụ thể (xem đoạn 7 –
(“Làm sạch và khử trùng”) “Cleaning and disinfecting” và gửi nó trở lại trong bao bì ban đầu.
Không có bộ phận điện tử nào của hệ thống yêu cầu bảo trì. Nếu vỏ cảm biến phosphor được mở ra để tiếp cận các
mạch điện bên trong, thiết bị có thể bị hỏng, phương tiện bảo vệ an toàn điện có thể bị vô hiệu hóa và bảo hành sẽ
trở nên vô hiệu.
Không sử dụng thiết bị nếu có hoặc nghi ngờ có trục trặc hệ thống.

Bảo dƣỡng phòng ngừa

Kiểm tra cáp kết nối PC định kỳ. Kiểm tra cáp kết nối với máy tính, màn hình, bàn phím, chuột và máy in theo hướng
dẫn của nhà sản xuất.

Lƣu trữ linh kiện và phụ kiện

Các linh kiện và phụ kiện phải được bảo quản và xử lý cẩn thận.
Mọi linh kiện và phụ kiện được cung cấp phải được lưu trữ và xử lý tuân theo các thông số kỹ thuật liên quan.

Trục trặc
Trong trường hợp hệ thống không hoạt động như mô tả trong sách hướng dẫn này, hãy liên hệ với dịch vụ kỹ thuật
ngay lập tức.

Danh sách kiểm tra hệ thống

Danh sách kiểm tra sau đây chỉ ra các khoảng thời gian được khuyến nghị của các lần kiểm tra hệ thống khác nhau.
Để biết thêm thông tin, hãy liên hệ với nhà phân phối địa phương của bạn.

Linh kiện Hoạt động Khoảng thời gian Nhiệm vụ

Kiểm tra trực quan hệ thống để tìm bất kỳ
Hệ thống toàn cầu hư hỏng hoặc khiếm khuyết vật lý nào của Mỗi tuần một lần Nhà điều hành
máy quét hoặc cáp kết nối.
Tấm Phosphor Kiểm tra tấm trong miệng xem có bị hư hại Mỗi tuần một lần Nhà điều hành
không
Kiểm tra trực quan nhãn để biết hư hỏng và
Ghi nhản Mỗi tuần một lần Nhà điều hành
khả năng đọc.
Kiểm tra hoạt động của PC..
Máy tính cá nhân Kiểm tra chuyển hình ảnh từ máy quét sang Mỗi tuần một lần Nhà điều hành
PC đúng cách

Nếu nhà điều hành phát hiện bất kỳ điều bất thường nào, trong quá trình kiểm tra ở trên, họ sẽ có trách
nhiệm liên hệ ngay với Dịch vụ kỹ thuật được ủy quyền hoặc nhà phân phối tại địa phương.

CẢNH BÁO!
- Chỉ những kỹ thuật viên được Nhà sản xuất ủy quyền mới có thể thay thế và / hoặc sửa chữa thiết bị.
- Bảo hành sẽ tự động bị vô hiệu nếu thiết bị bị thay đổi dưới bất kỳ hình thức nào.

EN HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG

25