Professional Documents
Culture Documents
Kci Fi002253199
Kci Fi002253199
장면 구조와 각색 의도 연구
1)김남석
<국문개요>
이 논문은 년 조선극장에서 개봉한 나운규의 영화 벙어리 삼룡 을
고찰한 연구로 현재 남아 있는 부분적인 장면과 관련 시나리오 그리고 원작
작품을 비교하여 벙어리 삼룡 의 경과와 구조를 재구하고 이를 고찰하려
는 목적 하에 집필되었다 영화 벙어리 삼룡 은 나도향의 동명 소설 벙어
리 삼룡이 를 원작으로 삼고 있지만 각색 과정에서 나운규의 의도가 짙게
반영된 작품이었다 이러한 각색 의도를 살피는 연구는 현재로서는 남아 있
는 장면을 재구하여 관련 시나리오 혹은 원작과 비교하는 연구 방법에 의존
할 수밖에 없다 비록 이러한 연구 과정에서 명확한 결론을 추려내기 어려운
상황이 도출될지라도 한국 영화사의 잃어버린 한 대목을 복원하려는 목적을
멈출 수 없다면 이러한 연구 정황 자체를 용납하지 않을 수 없다 본 연구는
지금까지 작품 필름 의 부재와 관련 자료의 부족으로 중단되었던 이러한 연
구를 시행하기 위해서 고안되었다
目次
1. 문제 제기와 연구사 검토
2. 벙어리 삼룡 의 시나리오 분석
2.1. 벙어리 삼룡 의 도입부와 인물 특성
2.2. 군중 씬(mob scene)의 창출과 그 효과
2.3. ‘귀동과
’ ‘삼룡의’ 갈등 심화
2.4. 화재 장면과 군중 씬(scene)의 분리
2.5. ‘아씨의
’ 생사 문제와 ‘삼룡의 ’ 자유 의지
3. 결론을 겸하여 : 원작 소설에서 각색 대본으로의 변화
부경대학교 국문과
1. 문제 제기와 연구사 검토
벙어리 삼룡 동아일보 년 월 일 면
생 고 도향 나빈 씨의 원작 벙어리 삼룡이 를 보고서 조선일보 년
월 일
고 나도향 원작 벙어리 삼룡 영화화 동아일보 년 월 일 면
나운규의 벙어리 삼룡 매일신보 년 월 일 면 서광제 조선
영화 소평 벙어리 삼룡 조선일보 년 월 일
명화에 숨은 로맨스 조선일보 년 월 일
예술영화로서 그 차원이 너무나 높았기 때문 이라고 설명하고 있다
김종원과 정중헌도 벙어리 삼룡 의 내용을 봉건 지주 밑에서 머슴살이
하는 벙어리가 주인댁 며느리를 사랑한다는 내용 으로 요약하고 있다
이러한 요약에는 전근대적 사회 통념에 도전하는 영화적 의의에 대한 평
가도 곁들여져 있다
이러한 평가에 동조하는 연구자로 이영일을 들 수 있다 이영일 역시
벙어리 삼룡 이 나운규프로덕션의 번째 영화이고 나운규 영화로서는
드물게 문예영화라는 점을 특기했고 구형의 봉건적 지주 밑에서 일하는
머슴 삼룡이 주인댁 며느리를 사랑하는 내용으로 낡은 인습보다도 인간
성과 사랑의 진실성을 그려낸 가작 이라고 평한 바 있다 이러한 평가
들 는 한국영화사에서 이 작품을 바라보는 기본적인 입장을 생성시켰다
그러니까 나운규의 벙어리 삼룡 은 주인공의 신분이 하인이고 억압 받
는 처지라는 점 때문에 봉건적 인습에 저항하는 영화로 이해되고 또 공
인된 셈이다
사실 필름이 남아 있지 않은 상태에서 이러한 평가를 내리고 있는 것
은 다소 재고의 여지가 있다고 하겠으나 더욱 주목되는 사안은 이러한
평가를 내리기 이전에 선행되어야 했을 벙어리 삼룡 에 대한 객관적인
접근과 작품 분석일 것이다 다시 말하면 이러한 분석과 평가를 위해
상황이 허락하는 한에서라도 이 작품의 실상을 가급적 세밀하게 재구해
보고 그 의의를 따질 수 있는 근거를 확보하려는 노력을 과연 시행했는
가를 재고할 필요가 있다고 하겠다 본 연구는 이러한 문제의식을 바탕으
로 가급적 관련 연구의 출발점부터 벙어리 삼룡 에 대한 접근을 다시
시도하고자 한다 더구나 벙어리 삼룡 에 대한 연구는 기본적으로 문예
영화의 초기 각색 과정과 그 의미에 대해서도 관찰할 수 있는 기회를 제
공하기 때문에 정체된 문예영화 연구의 현 상태를 극복할 수 있는 단초
를 제공할 것으로 기대된다
유현목 한국영화발달사 한진 면
김종원 정중헌 우리 영화 년 현암사 면
2. 벙어리 삼룡 의 시나리오 분석
내여쫏긴 삼룡이는 잘 곳도 업고 먹을 것도
업섯다 그러나 오즉 염려되는 것은 불상한 아
씨 하나뿐이엿다 굼주린 배를 안고 종일토록
돌아단엿스나 원통하게도 학대를 당하는 아씨
대담 삼천리 호 년 월 면
로 추정된다 현재까지 발견된 자료에도 화재를 외부에서 촬영했다는 점
에 대해서는 일정한 언급이 있지만 실제로 일어난 화재 상황을 내부에서
촬영했다는 기술은 찾기 힘들다 그러니까 당시 나운규는 불난 집을 보여
주는 마스터 쇼트 가 아니면 불로 뛰어들기 직전의 삼
룡의 모습을 그려내는 선에서 실제 촬영을 마무리해야 했을 것이다 좌편
의 시나리오 내용과는 별개로 남아 있는 화면 우편 은 그러한 속사정을
담고 있다고 해야 한다
대담 삼천리 호 년 월 면
충성된 삼룡이는 그 말 내당 출입 금지 인용자 을 드른 뒤브터 먹지도 안코
울엇다 자기의 신세를 생각하고 가엽시도 학대를 밧는 주인아씨의 가련한 신세
를 생각하며 말 못하는 삼룡이는 가슴을 문지르며 얼마나 울엇다
가을바람에 휘돌이는 낙엽 음습하는 황혼은 삼룡이의 마음을 더욱 외롭게
하엿다 떠러진 헌 이불에 싸여서 삼룡이는 꿈을 꾸엇다 추위에 떨고 잇는 자
기를 천사와 가튼 시악시가 만저 주며 위로하여 주는 한편에 살긔 가득한 귀동
이의 눈도 보앗다
삼룡이는 꿈을 깨엿다 침침한 저녁안개를 타고 고민하는 여자의 소리가 들
인다 삼룡이는 뛰여들어갓다 신부는 목매여 죽으랴 한다 벙어리 이는 매
달려 구하랴한다 이것을 아른 귀동이는 쫏차드러갓다 안해와 종놈이 하나는
죽으려고 하나는 살리려 한다 그러나 귀동이는 뭇지 안코 오인하엿다 그래서
죄업는 삼룡이는 그 집에서 아조 쫏겨나고 말엇다 밑줄 인용자
생 앞의 글 년 월 일
리오에서의 죽음 불길 역시 단순하지 않은 의미로 해석될 가능성을 폭
넓게 담보하고 있었어야 했다 하지만 결과적으로는 이러한 의미망을 획
득하는 데에 부족함을 드러냈다고 보아야 한다
그러니 원작의 설정이 버젓이 남아 있음에도 영화 벙어리 삼룡 에서
불길은 방화가 아닌 실수로 발생하면서 벙어리 삼룡의 내면에 존재했을
지도 모르는 의분 의 정체를 파묻고 말았다 낭만의 불길 이 아닌 것은
물론이요 혁명의 불길 로도 연결되지 못했으며 스스로 절규하며 세상에
남기는 산화의 잿더미 도 제대로 생성하지 못했다 다소 어정쩡한 결말과
전언을 남기는 수준에 그치고 말았다
비록 영화 외적인 요인 가령 검열이나 촬영 미숙 의 영향을 전면 부
인할 수 없는 상황이라 할지라도 궁극적으로는 내적인 한계로 이해될 수
밖에 없으며 결과적으로는 벙어리 삼룡 이 처한 실패의 원인으로 볼 수
밖에 없다 응당 기존에 무차별적으로 이루어졌던 예술적 차원 이 높았
다는 평가는 보류되어야 하며 오히려 원작에 대한 소극적인 해석을 자초
한 한계로 인정해야 마땅할 것이다 아울러 문예영화 각색 측면에서도
년대 조선의 시나리오 작법이 지닌 한계를 보여주는 대표적인 사례
로 기억되어야 할 것이다
결론을 겸하여 말하면 일단 벙어리 삼룡 은 년대 문예영화의 주
목할 시도였지만 그 한계 역시 분명하게 드러낸 사례였다고 결론지을 수
있겠다 그 이유는 원작인 지니는 가치를 수용하고 이를 영화적으로 표현
하는 데에 작가적 개입 정심한 해석 이 분명하게 작동하지 못했기 때문
이며 원작이 함축한 의미를 보다 심도 있게 구현할 수 있는 정밀한 해석
과 각색 능력이 아직은 십분 발휘되기 어려운 시점이었기 때문이다 그
결과 벙어리 삼룡 은 삼룡이라는 인물의 내면과 그가 처한 외적 환경을
충실하게 연결할 수 있는 텍스트로 환골탈태하지는 못했다 안타깝지만
이것은 년대 조선 영화의 부인할 수 없는 한계를 의미하기도 했다
참고문헌
동아일보
매일신보
별건곤
삼천리
조선일보
48)Kim, nam-seok
이 논문은 년 월 일에 접수되어 년 월 일에 심사가 완료되고 년 월
일에 편집회의에서 게재가 확정되었음