人 文 高地 耐 扭

论肢体 语 言 中 的 中 西 方 文 化 差 异
马铭言 吉林 工 商 学 院
， 。 ，

摘要 肢 体 语 言 虽 然 是人 类 最 原 始 的 交 流 沟 通 手段 之 一 无 论在 古 今 都 占据 着十 分 重 要 的 位 置 但 是 随 着社 会 的 发 展进 步 各 地
、 ， ，
区 文化 环 境 生 活 方 式和 思 维 习 惯 的 差 异 开 始 产 生 因 此 也 产 生 了 肢 体 语 言 的 差 异性 为 了 使 不 同 国 家 的 人 们 实 现更 有 效 和 成 功 的 外
， 。

语 沟通 就 必 须 学 习 和 了 解肢 体 语 言 在 不 同 民 族 文 化 中的 交 际 功 能
关键词 肢体语 言 表 情语 身势语 跨文化 交 际

。 ， ，

肢体 语言 是 指 能 够传递 某种信 息 的 一 种 交流 手 段 美 国心 理 与人 的沟通 中 人们 除 了 用 语言来表达信 息 以 外 还 可 以通过 身

。

学家 阿 尔伯特 马 洛 比恩 发 明 了 一 个 原 则 总 交流的文字 交 体 的动 作 来表达意 思 可 以 说身势语 的信 息 传递 同 言语信 息 传递

。 ， 。

流 口 头 交流
的面 部表情 交流 这 一 公 式充分 了 说 明 一 样 也 是 信 息 发 出者编码 到 信 息 接收者 解 码 的过 程 因此 想 要
。 。

了 肢体 语言在人 类 交流 中的重 要 性 本文 中所提 到 的肢体语言具 用 外 语进行有效 沟通就 必 须 对不 同文 化 的身势语有所 了 解 身势

、 。 ，

体包括面 部表情 手 势或 者其他 身体 部位 的动 作 这种 肢体 语言 语 的第 一 表 现 形式 即 是 最普遍的表 现 形式为 手 势语 就 是 我们 经

， “ ” 。

虽 然 曾经 是 人们 沟通 的 一 种 初级 手 段 但 是 随着人 类 社会 的不 断 常接触 到 的 打 手 势 不 同 的 手 部动 作 有着 不 同 的行 为代码 和

， 。 。 ，

进 步 不 同 的 地 区 和 国家开始拥 有 自己 的文 化 和 历 史 在这 样 的 文 化 含义 以 握 手 为例 在 沙特熟人之 间在 谈话 的过 程 中也 会 通
。 。

差 异 性 中开始产 生 了 不 同 的肢体 语言 同 时 也 会 出现 同一 种 肢体 过 握 手 来表 示 彼 此 的尊 重 的意 思 但 是 如 果 你在澳大 利 亚 或 者 是

。 ，

语言在 不 同 的文 化 背 景 中所代表 的含义 也 会 各有不 同 这就 是 我 英格 兰 面 对熟人千 万不 要 以这种 方式来 问候 因 为在这 些 国家里

。

们 跨文化 交 际 中强 调 的 中西 方文化 的 差 异 和 他 们 的 思 维 模 式 的 差 握 手 的动 作 通 常 发 生 在 两 人之初 以 及分 手 道 别 之 时 同一 种 身势

。 ， 。 ，

异 影 响着人们 相互之 间的理 解 与 交流 因此在 用 外 语沟通 时 就 语 的交 际 功 能也 会随着文 化 的改变而 变化 如有 些 文 化 中如 中 国

，

必 须要 求第二 语言 习 得 者在掌握语言 的 同 时 也 要掌 握 不 同 文 化 中 认 为点头就 是 表 示 支持 肯 定 的意 思 摇头来表 示 否 定 的意 思 但在

， 、 。 ，

的肢体语言所 表 示 的含义 这 样 才 能 使得 沟通 更 加 顺 畅 成功 印度 等 地 人们却 用 摆 头来表 示 对对 方 的肯 定 而 相 反 点头 则 是 表

、 。

一 表 情 语 的文化 差异 示 对 于 对 方的 否 定 英美人 常常做 出 吧 拇 指指 尖 和 食 指指尖 对 接

、 、 ， ，

表情语 是 指通过 眼 嘴 面 部肌 肉等 变化 表 现 出的脸 部的情 构成 圆形 其余 三 指 自然伸 出的 手 势 这 个 手 势在这 些 国家表 示

。 。 “ ” ，

感体 验 通 常 指 的 是 面 部表情 和 眼 部动 作 面 部表情 是 形体 动 作 的是 或 者 非常好 但 是 在 法 国 南 部 地 区 表 示 的意 思 则 是

。 ，

语言 中最 能 表 现 人 情绪 的非言语行 为 当 今 时 下 比较流行 的 一 词 零或 者 一 文 不 值 在很 多拉 丁 美洲 国家 则 被 视为 是 一 种 不 敬 的行
“ ” 。 。

微 表情 说 的就 是 通过面 部表情来 看 出一 个 人 的 心 理活 动 因 为
。 、 、 、

此我们说面部表情 是 最 能 体 现 人 情绪 的一 种依 据 人 的喜 怒 哀 小结
。 。 ，

乐 都可 以通过 各种信号 和 行 为在脸 上 表露 出来 但 是 在 不 同文 化 肢体 语言 是 各 国文 化 差 异 的 生 动 的体 现 在夸文 化 交 际 中

， 。

背 景 下 这种 表情 的表达 也 会 存在 一 定 的 差 异 比如 说笑这 个 肢 我们 不 仅要 重 视语言 交 际 的的差 异 同 时 也 要 重 视肢体 语言 的 差 异

， ，

体 语言 在 中 国和 美 国当你 对 一 个 陌 生 人 投 以微 笑意 味着表 示 对 性 英语学 习 者 应 该 了 解 并熟 悉 不 同文 化 背 景 下 各种 肢体语言 的

， 。 ， ，

于 对 方 的欢 迎 对 方 也 会 向我们 投 以微 笑 以 示 友好 但 是 如 果 对 确切含义 是 自己 能够在 交流沟通 中更 为准 确的掌 握对 方的意 思

， “
， 。 。

方 的 回 应 是 板着脸 我们 也 会 立 刻 停 止 微 笑 但 是 印第 安人 则 是 避 免产 生 不 必 要 的 交 际 障碍 正 如 谚 语 中所说 的 认
。 ”
用 哭 来表 示 对对 方 的欢 迎 另 一 个 具有代 表 性 的肢体 语言动 作 就 我们在 跨文 化 交 际 的过 程 当 中应 当 了 解 并
。 ， 、

是 吐 舌头 在 中 国如 果 一 个 人感 到 自己 的行 为 不 和 适 宜 或者非常 且尊 重 对 方与我们之 间的文 化 差 异 熟 知其风 俗文 化 信 仰 和 他

， ， 。 ， 。

尴 尬 的时候 经 常 会 吐 舌头 同 时缩 一 下 脖 子 这 个 动 作 在 多数 们 的肢体 语言 这样才 能 提 高沟通 的实效 性

， 。

中 国女孩 中较 为常 见 并有时候被 其他人 视为可 爱 但 是 在 美 国

， ， 。

人 看 来 吐 舌头这 个 动 作 是 非常粗 鲁 的 并且他们 从 来 不 去做 参考 文 献

， 。

所 以 当与美 国人接触 时最好 不 要做这 个 动作 以免造成 负面影 响 喻 硕 丰 浅 谈 身势语在 跨 文 化 交 际 中的 作 用 田 沈 阳 教 育

。 ，

表情语 的另 一 个重 要 表 现 手 段 是 目光接触 目光语在 肢体 语 学 院 学报

。 。 ，

言 中也 扮 演着 非常重 要 的角 色 就像俗语 说 眼 睛 是心 理 的窗 户 况 新 华 曾剑 平 论 人 体 语 言 的 交 际 功 能 及 其 文 化 性 田
。 ， ，

透 过 一 个 人 的 眼 睛的表情我们可 以 观 看 到 他 的 内心 世 界 例如 外语 与 外语 教 学
，

来 自英语 国家 的人在 谈话 中会使 用 更 多 的 目光 交流 美 国人 讲话 杨 华 英 汉 身势语 文 化 内 涵 对 比 分 析 田 安 徽 大 学学报 哲

。 ， ，

就 会 非常 注 意 目光接触 的时 间和 方式 在 普通 对 话 中 他们 会对 学社会科 学版
。 ，

看 一 分 钟 然 后 再挪 开 如 果 两 个 美 国人互 相凝 视 那 就 表 明他们
。 ， ，

之 间的关 系 很亲密 在 北 美 孩 子 们 必 须学 会 直 视 对 方 的 眼 睛 作 者 简介
。 ， ， ， ， ，

否 则 就 会 被认 为缺乏激情 和 自信 马铭 言 女 年 出生 长春人 就 职 于 吉林 工 商 学 院
、 。
二 身势 语 的文 化差 异 职称 助教
、 、 。

身势语 是 指人们借 助 手 脚 身体 来表达 自己 的 思 想 在人

才智