НПУ імені М.П.

Драгоманова

Факультет іноземної філології

СЕМІНАРСЬКА РОБОТА № 3

з курсу

«Комп'ютерна транскрипція та транслітерація»

Студентка Сметаніна Алевтина  

Група  21пл 
Викладач: кандидат педагогічних наук,
доцент Н.П. Франчук
 

Київ 2022
 15. Американська (BGN/PCGN 1965) – неофіційна в Україні
транслітерація.

BGN/PCGN (1965). Система BGN/PCGN є серією стандартів транслітерації,

затверджених Палатою Сполучених Штатів з географічних назв (BGN) та
Постійним комітетом з географічних назв Великобританії (PCGN). Методика
запису української абетки востаннє переглядалася у 1965 році. Цей стандарт
орієнтований на інтуїтивну вимову носіями англійської мови.
Використовується в ООН. Один з найпоширеніших стандартів транслітерації
української мови. Його особливістю є використання символу · (середня точка)
для уникнення двозначності у рідкісних випадках (наприклад, зграя =z·hraya).
Проте цілком зворотним не є через однаковий запис літер «и» та «й». В Україні
не був затвердженим.
Схема транслітерації Ukrainian URL базується на схемі ТКПН. На відміну від
транслітерації ТКПН та подібно до стандарту BGN/PCGN (1965), схема UURL
розрізняє символи апострофу та службовий «стоп-символ» для уникнення
неоднозначностей (найактивніший → naj·aktyvnishyj, серйозний → ser·joznyj).
Апостроф, стоп-символ та пробіл, з міркувань сумісності з URL, запропоновано
кодувати як точку, тильду та знак підкреслення відповідно. Мовознавець
наводить два формати системи – технічний та загальний (зручний для
прочитання).

2
 ЛІТЕРАТУРА
1. Макуха А.В. Ukrainian URL: зворотна транслітерація у будові онлайн-
словників та веб-сайтів [Електронний ресурс] / Макуха А.В. Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/sites/default/files/all_files/201310_artilces_field_dopmat_files/
wikiconf_2011_ukraine_- _makukha_-_article.pdf
2. Romanisation systems [Електронний ресурс] / Guidance on the US Board on
Geographic Names (BGN)/Permanent Committee on Geographical Names (PCGN)
romanisation systems. Режим доступу:
https://www.gov.uk/government/publications/romanisation-systems
3. Romanization system for Ukrainian BGN/PGGN 1965 System [Електронний
ресурс]. Режим доступу:
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/
320286/Ukrainian_Romanization.pdf