Republic of the Philippines

CEBU TECHNOLOGICAL UNIVERSITY

TUBURAN CAMPUS
Brgy 8, Poblacion Tuburan, Cebu, Philippines
Website: http://www.ctu.edu.ph E-mail:tuburan.campus@ctu.edu.ph
Tel. No .: +6332 463 9313 loc. 102

COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES

GAWAIN BILANG 1

Panuto: Pumili ng dalawang layunin ng ebalwasyon at ipaliwanag ito sa

10 pangungusap? ( 25 puntos )

May limang layunin ng ebalwasyon pero ang dalawang pinakamahalagang layunin ay

ang: Maglaan ng may layong aralin para sa mga tagasalin
Magbigay linaw sa mga konsepto sa pagsasalin na partikular sa isang paksa o panahon

Ang ebalwasyon ay ang proseso ng paghuhusga ng halagang naidulot ng proyekto o

programa kaugnay sa mga naplanong aktibidades at pangkalahatang layunin. Ang
paglalaan ng layong aralin para sa mga tagasalin ay isang hakbang para iasagawa ang
ebalwasyon para matiyak ang nagsalin kung ang ginawa ay wasto,malinaw, at
naiintindihan. Makapagbahagi ng matagumpay na paraan sa pagsasalin upang
magamit ng mga susunod na manunulat at dito makita nila ang magandang aral gamit
ang bagong paggawa ng pagsasalin. Makapagbigay linaw sa mga ginamit na paraan ng
konsepto sapagsasalin ng isang paksa para mas maunawaan ng susunod namanunulat
o mambabasa. May isang tiyak na tuntunin kung kailan sa panahon ng pagsalin dapat
isagawa ang paksa. Malaking tulong ang paglalaan ng layong aralin para sa mga
tagasalin upang mapakinis pa ang resulta ng salin para sa pagsubok na kritisismo. Ang
nagawang bagong salin na konteksto ay dapat makapag bigay tulong sa pagbibigay
linaw sa konsepto upang mas maunawaan pa ito ng mga susunod pang manunulat pag
ginamititong sanggunian at mga mambabasa. Mahalagang magkaroon paghihinuha ng
layon upang mas mainam na maintindihan ang salin na nagawa. Ang dalawang layunin
ng ebalwasyon na nabanggit ay mahalaga upang matukoy ang mga kakulangan o mga
isyung nagsisilbing balakid sa pagkamit ng mga layunin ng proyekto. Dahil dito, ang
mgasolusyon sa mga problema at balakid ay maaaring matukoy at maisagawa.