法国歌剧 和 教 堂 乐作 曲家古诺 年 月 目

， ，
出生 于 巴 黎 他 的父 亲 是 画 家 母 亲 是 个 优 秀 的钢
， 。

琴 家 使古 诺 幼 年就 受 到 音 乐 的 薰 陶 古诺 在 圣 路
， ，
易 公 立 中学 完成 学 业 后 进 巴 黎 音 乐 学 院 由导 师
， · ·

阿 菜 维教对 位 又 在 费 尔迪 南多 帕埃 和 让 弗朗
· 。 ，
索瓦 勒 絮尔 位 导 师 的 指 导 下 学 作 曲
两 年
。 ，
古 诺 荣 获 罗 马 大奖 他在 罗 马 期 间 研 究 意 大利 文
，
艺 复 兴 时 代 辉 煌 的教 堂 音 乐 同 时 也 谱写 了两 首 弥
， 。 ，
撒 曲 一 首 安 魂 曲 和 一 首 大合 唱 不 久 他 又
，
接触 到 伟 大德 国 浪 漫 主 义作 曲家 的 作 品 但 是 对 他
，
影 响较 大 的 还 是 意 大 利 音 乐 他 的作 品 中也 较 多 地
。 ， ，
反 映 出这 种 倾 向 回到 巴 黎后 他 决定 去 当 教 士
这是 他 在 罗 马 多 次参 观 教 堂 和 发现教 堂 音 乐后 想要
。
完 成 的愿 望 他充 任 了 巴 黎 国 外 传教 团 的 管 风 琴
。 ，
师 但是 到 了 年 他 对 音乐 的热 爱终 于 又 占 了
年 他的 《
， 。 ，
上风 便 成 了一 名 职 业 音 乐 家
大 调弥撒 曲》 在伦敦 获 得 成 功使 他 在音 乐 界有 了 声
于 是 巴 黎 歌剧 院 同意 上 演 他 的 第一 部 歌 剧 《 萨
，
望
福》
。 ，
尽 管 演 出失败 但 古诺 从 此 和 歌 剧 结 下 了 不
。
解之缘
查理
一
古诺 一 ， 接着他 创 作 了 第 二 部 作 品 《 血 腥 的 修女 》
， ，
有 五 位 作 曲家 都 拒 绝 了 他 的 歌 词 其中
· · ·

包括 加 斯帕 罗 斯 蓬 蒂 尼 和 路 易 赫 克 托 柏辽
兹 这部 作 品 再 次 遭 到 失 败 但 《 屈 打成 医 》 在
。 。

· 年却获 得 部 分 好 评 而 且 在 伦 敦 也 引起 一 些 人

法国作曲家查理 古 诺 《
出的 浮 德 士 》 该 歌剧 曾 于
，
的 兴 趣 不 过 真 正 使他 树立 声 望 的还 是
剧
。 年演

年在 抒 情 院初
，

， ，
次 演 出 效果 出乎 意 外 地 令人 失 望 古 诺 撤 回 原 作
。 ，
· 准 备修 改 剧 本 中 的一 些 部 分 或 被 删掉 或 改 成 朗
诺受 德穆思 ， ，
诵 场 景 和 唱 段 都 砍 掉 实 际 上 是 歌 剧 的第 二 修订
蔡 景 良译 。
本 原 作 太 长 独 白太 多 一 整 晚 还 演不 完 全 剧
， ， 。

第二 次 于 年在 皇 家 音 乐 学 院 即 现 在 的 巴 黎 歌
， 。

剧 院 演 出 取 得 成功
尽 管 《 菲 莱 蒙 和 波西 》 在 年 取 得 部 分成
功 ，
但 年 上 演 的 《 罗 密 欧 与 朱 丽 叶》 才 真正 受
《 梅 雷 叶》
。
到 歌剧 界 的 热 烈 欢 迎 在 年虽 然 获
， ，
得很 高 的 评 价 但 直 到 年 古 诺才 在歌剧 界取
。
得 了稳 固 的 地 位
，
这 段 期 间 古 诺 在写 歌剧 的 同 时 也 写 教 堂 音
，
。年 ，
， 。
乐 但 作 品 都 较 平 淡 给人 的 印象 不 深
“ ， ，
普 法 战争 爆 发 古 诺 逃亡 英 国 很 快就 成 了 受欢

口白 ， 。 月，。 ， 幽， 哪。 ，声 ，令 。 ，函 灼 声 哑夕 价 ， 。
、 ，，
灼 声 ，吧
喊 护 丫
嗯酬 声 声 饱
卿山 翻 闷 两 自 袖 声 一 砂虑 翻
户 福 瓜

， ， ，
。年
。
候 小 船 已 经 不 见 了 不 仅 丢掉 了小 船 而 且 丢掉 是 寒热 病 的 发作对他 来 说是 致 命 的 月
。 ， 。
了装 在 小船 上 的 自己 的全 部财产 日 卡 拉 瓦 乔 在 艾尔 科 莱 港 逝 世 了
、 ，
被 洗 劫一 空 的 生 病 的画 家想 徒步 回罗 马 但 选 自 《 西 欧 五十名美术家 小 传 》
 。 ，
迎 的人 ” 《 悲 歌 》 大合 唱
，
。

他 谱 写 了一 首 高卢 来 作特意 阐明或 强 调某 一 语 气或场 景 然 而 古 诺

。

在 了 年 的 国 际 博 览 会 演 出 为 这 次演 出 还 特 意 组
，
的 知 觉是 独 具 一 格 的 他 喜 欢 帕莱 斯 特 里 那 和 巴
， ， ， 。

织 了一 班 合 唱 团 演 出 结束 后 该 合 唱团一 直 保 留 赫 但 当 时 巴 黎 只 欣 赏歌 剧 和 喜 歌剧
， 。 ， ，
下来 即 现 在 的 皇 家合 唱 团 这 时期 古 诺 对 宗教 对 帕莱 斯特里 那 和 其 他 歌 唱 作 曲 家 的 研 究 以
的 神秘 主 义 着 了 迷
，
又写 了不 少圣乐
。

较 重要 的两 及 指挥 一 年 著 名 的 男 女 声大型歌 唱 团 使古
。

首是 《 赎 罪》 和 《 死 与生 》 两
，
诺 充 分 了 解 写 合 唱 的奥 秘 他 是个 优 秀的合 唱 作 曲
、 ， 。

首都 有独 唱 合 唱 和 乐 队 三 个 组 成 部分
。

与此 同 家 可 惜 他 的 创 作 并 未 达 到 他 的 技 巧 水平 他 的
《 赎 罪 》 中 部 分 乐 段 非 常 出色
，

年写 的 《 安 魂
， 。
时 他 也 写 了许 多 宗 教 乐 他 于 尽 管有 时 令 人 联 想
· ， ，

曲》 起 费列 克 斯 门德 尔 松 但 更 多 的 时 候 他 的 情感
， ，
尽 管有人提 出紧 急 请 求 要 音 乐 学 会 演奏该
《 死 与 生 》 中有 长 篇
，

作 品 的一 部分
，
但 古诺 始 终 没 有 听 过 这 首 乐 曲 的演 总 是 不 够 饱满 或 显 得 虚 弱 如
，

出
。
当 他 跪在 圣 女 贞 德为 查 理 七 世 加 冕 时所 站 的地 累 胰 依 靠 半 音 阶 上 下 起 伏 的朗 诵 曲 调 也 充满 令 人
还有 歌 剧 《 沙 巴 女
， 。
， ，
点时 他 最 大 的 愿 望 是 要 写 一 首 兰 斯 教 堂弥撒 曲 生 厌 的 情感 有时 过 分 伤 感
王》
。

但 这 个 令 人 不 安 的愿 望 一 直 没 有 完 成
。
也 一 样无 味 但 是 这 两 篇圣 乐 偏偏 是 古 诺 最 心
， 。

尽 管古 诺 的 歌 剧 遭 到 多 次失败 但 在 法 国纯 歌 爱 的作 品
，
剧 的形成 过程 中
，
他 还 是起 到 举 足 轻 重 的 作用 的
，
古 诺 的 一 些 小 型 作 品 的 确写 得 很 好 他 曾写 过
， ， ，

除 喜 歌剧 和 还不 太 为 人 所 知 的 柏辽 兹 歌 剧 之 外 这 不 少 迷 人 的 歌 曲和 两 部 短 交 响 曲 由此 足 可 说 明
，
《 浮士德》 的 如 果 古 诺 不 一 心 迷 恋 歌剧 和 宗 教 乐 他 可 能 将 列入
。
种 纯 歌 剧 可 以 说 几 乎 是 尚不 存 在 的
。
， ·

出现 使 人们 的 注 意 力 从 焦科莫 梅 耶 贝 尔所 开创 法 国 第 一 流 的交响 乐 作 曲家 之 列
，
《 浮 士德》 《罗
，
的新 流 派 转 移 到 而 密 欧 与 朱丽 古 诺 具 有 强 烈 的 音乐 才 智 但本质 上 不 太 富 于
。 ，

叶》 的 上 演
，
创造 性 他 对 于 青年 作 曲家 即 便很 自负 而 且 有 些
·

又 转移 了 人 们 对 焦安基 诺 罗西尼 的
， ，
注意
，
梅 耶 贝 尔 的后 继 者 是 朱 尔
·

马 斯内
，
罗西 尼 虚 情假 意 还 是 宽容 的 但 对 于 他 的 同代 人 就 不 同
弗兰克 的 《 大
， ， ·

的后 继 者 是 昂布 瓦 兹
·

托玛
。
就 在这 时
，
爱德 华
·
了 如 从全 面 考 虑 在 他 听 完 凯 撒
调 管 弦乐 》 之 后 所 作 的评 语
“
伊 斯 国 王 》 中建 立 了 美 学
《 《浮 作 品明 显 的不 足 造成
。
拉罗终于 在他 的
” ， 。

士德 》 了无 比 冗 长
、
向 法 国 作 曲家 显 示 了 如 何 写 出 独 特 的 连 贯 恐 怕是 不 够 确切 的
。

的 法 国 歌 剧 的风 格 而 《 罗 密 欧 与朱 丽 叶 》 则 给 法 古 诺 将 作 为 一 位 一 篇 名 作 的 作 曲家 流 传 于 世
，

《 浮 士 德 》 仍 然为 人 们所 喜爱
， 。

国 的 同 行 提供 了 意 大 利 的花 腔 风 格
。
使 人 对他 缅怀 在
《 浮 士 德 》 和 乔 治 比 才 的 《 卡 门》 具 有 同
， ·

可 以 相信
，
当 古 诺 在 充 分 的 感 情支 配 之 下 时
，
巴黎
等地 位 当票 房 出现 不 景 气迹 象 时 靠 《 浮 士 德 》
。 ，
“
压 轴篇 章 ” 的 《
浮 士 德 》 中的
，
他 会写 出 壮 丽 的
来 重 振 旗 鼓 还 常 常是 奏 效 的 ①
。
，
花 园和 监 狱 两 场 都 写 得 很 突 出 而 他 的华 尔兹 也 充
。

满 法 国 精 神 的 韵味
。
如 果某 一 首诗 歌 感 染 了 他 那 从 古诺 于 年 月 日 在圣克 劳德 逝 世
，
译自 《 科利 尔百科全 书 》 第 卷
来不 是 很 活 跃 的 性 格 他 就 能一 改 已 往 的 抑 压 情
绪 如 《 浮 士 德 》 中 的 《 金 小 牛 》 那 一 首 和 《 菲莱
。

① 歌 剧 《 浮 士 德 》 已 被 译 成 二 十 四 种文 字 在 巴 黎
，

蒙 和 波西 》 中的伏 尔 甘 之 歌 他 把 管 弦 乐 队 置 于 他
，

—
。
， 已 演 出 过 两 千 多场 译者
自己 的水 准 使喜 歌剧 的听 众完 全 沉 醉 在他 热 情洋
。 ，
溢 的 管弦乐 曲 中 评 论 界为 了与 其 它 作 品 作 比 较
，
将古 诺 和 瓦 格纳 相 提并 论 其实 他 们 对 瓦 格纳 的 音 ，

。
毫无 疑 问 不 尊 重 自 己 的 人 也 决 不 会受 到 别
乐懂得很 少 对 于 与 他 们 懂得更 少 的柏辽 兹相 比 倒 。
人 的尊重
《 浮 士 德 》 首演 是在 一 个 错 误 的
。
还 是 比 较 恰当 的
—尼
·

， ，
卡 拉姆 津
剧院 也 为 错 误 的 观 众演 出 当 然 很难 一 下 子 被 接
。
受 可 尊 敬 的人 不 是 没有 缺 点 的人
，
而 是有尊严
，
古诺 的 弱 点 同样 也 很 明 显 他 的男女 主 人 公 在 。

。
的人
实际 上 是 用 同一 个 调 子 表 达 爱 情 这 也 是 马 斯 内的
—
·

， ， 。
瓦 克 留切 尖斯 甚
显 著弱 点 他 的 旋 律 回 旋 太 短 过 多 地 依赖 插 曲
，
这些 不 利 的 品质 受 影 响 的作 曲家 就 不 只 是 一 个 加 ，

· 。
越是 迅 速 说 出 来 的 印象 往 往越 是 肤浅 和 瞬
比 利尔 福莱 古 诺最 强 烈 的节 奏都 会造 成 不 必 要 。
息即逝的
的通 俗化 的 效果 然 而 在 《 浮 士 德 》 中 的 士 兵 合
。 ，

—
·

，
尼 杜 勃 罗留波 失
唱从各方 面 来 说 却是 不 可 少 的 它 取代 了 当 时被 禁 《 旅伴 》
曹世文 译 自苏 杂志
止 的 爱 国 主 义 歌 曲 《 马 赛 曲》 和 《 前往 叙 利 亚 》
。

古诺很少 写 动 人 的和 声 也 几 乎不 曾用 和 声 的 形 式