汉语学报 ２ ０１ ７ 年第 ３ 期 总第 （ ５ ９ 期 


）

１９ 世 纪潮 州 方 言 的 两 种 正 音 及 其层 次意 义



徐 宇 航



提 要 同 时 关 注 方 言 口 语 和 正 音 的 传 教 士 罗 马 字 语 料 《 潮 正 两 音 字 集 》 记 录 了
９ 世 纪 潮 州 方 
言
 １

的两种 正 音 。 本 文 整 理 这 两 种 正 音 音 系 考察 其 特 点 及 性 质 论 证 了 第 ， ，
一

种 正音是 １ ９ 世 纪 中后 
期

“

北 京 官话 第 二 种 正 音 是 经 本 方 言 改 造 的 闽 官 话 同 时 具有北京 南 京和 西南官话 特征 并有 不


”
、
， ， ，

同 时代 音 类 叠 加 特 点 ，
代表 当时文人 模仿通语的 形 式 属 历史 上 的 文 读 层读 音 是 潮 州 方言音韵 层

 ， ，

次 历时 研究的 重 要材 料 

。

关键 词 １ ９ 世纪 潮 州 方 言 传教士 罗 马字 语料 方言正 音 音韵层

次


引 言
 


１ ９
世纪 中 叶 开 始 传 教 士 陆 续进 人 地 处 沿 海 的 潮 汕 地 区 传 教 留 下 众 多 记 录 当 时 当 地 
， 方
 ，

言 的 语料 。 这 批语 料 既 有 关 注 口 语词 句 的 方言 教 科 书 与 词 典 也有 关 注 方 言读 书 音 的 字 书 ， 

。

在迄今发 现 的 语 料 中 ， 关注 方 言读 书 音 的 字 书 主 要 为 Ａ
Ｊ ｎｄ ｅｏ  ｚ Ａ
〇 ／ ｅ
 ：

Ｄ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｎ ｅｓ ｅ Ｗｅ ｌ ｌ ｓ ｏ ｆ Ａ ｍｏ 
Ｗｉ ｌ ｌ ａ ｍ ｓ  Ｄ ｏＭ ｇ Ｚａ ｓ （ Ｇ ｂ ｓｏ ｎ 
Ｃａ ｒ ｓ ｔ ａ ｉ ｒ ｓ  ｏｈ ｎ
ｙ Ｓ 
ｂ  ｂ 

－

ｉ ｃ ｔｉ ｏ ｎ ａｒ ｉ ｉ
ｙ ｙ
ｉ
ｙ 
．
Ｊ ，

 ，

Ｃ ａ ｍｐ ｂ ｅ ｌ ｌ ．

８８６ 《 官话 与 厦 门 话字 典 汕 头 音 索 引 》
１ ． 下 称 《 索 引 》 和 ＴＴ ｅ Ｓ ｍ ｏ ？

 ， ） ｉ ｔ ｆ

ｗｉ ｔ ／ ｉ
ａ Ｍ
ｒ ｉ ｎ
ｏ ｎｄａ
Ｍｗ ｃｉ ａｆ ｉ （ ｓ （ ｔ ｅｅ ｌ ｅ ， Ｊ １ ９
ｎ ． ９． 《 ｆＶ
》 ， 《 》 ） 。 

， ｗ ｍ Ｓ ｏｈ ０ 潮正两音字集 下称 潮 正 其中
“ ” “

《 索引 》 前 言 以 《 论语 ？
学 而 词 句 及 英语 人 名 的 中 文 译 法 为 例 介 绍 潮 州 方 言
》 ，
正音 （ 也叫 
孔

”

子正 或 官音
“ ” “ ”
白音 （ 也叫 白文 ） 两 种 书 面 语 并 列 举 了 潮 州 方 言 ａ 语 音 与 两种 读 书 音 的
， 

１ ０ 种 异 同 可 能 性关 系 。 《 索引 对 》 口 语 音 与 读 书 音 之 介绍 与 分类 实 为 白 读 音 与 文读 音 差 异 
的
 ，

阐 述 因 此 《 索 引 》 前 言 篇章 是 最早 探 讨 潮 州 方 言 文 白 异 读 问 题 的 论 述
”
， ，
。 晚于《 索 引 出 版 
的
 》

潮 正 参考 《 索 引 》 字 音 记 录 依 粤 省 潮 音 类 列 北 方 正 韵 编 行
“ ”
《 》 ，
， ，
记录 口 语音 并 关 注 潮 州 方 
言

正音 现 象 全面 收 录 了 ，

， １９１ ９
世 纪 潮 州 方 言 的 两 种 正 音 为 考察 世 纪 潮 州 方 言 的 文 白 异读 与 
层

次 分 布 提 供 重 要线 索 。 《 潮 正 两种 正 音 音 系 及 其 特 征 性 质 学 界 目 前 尚 无 相 关 论 证
》 、 ，
。 本文
检

索 语 料 描 写 两 种 正 音 音 系 分析 音 类特 征 并说 明 两 种 正 音 在 层 次 分 析 中 的 地 位 与 作 用
， ， ，
。



本 文 为 国 家社 会 科 学 基 金 重 大 项 海 外 珍藏汉 语文 献 与南 方 明 清 汉语研 究 编号 ＆ ＺＤ
“ ”
＊
目 （ ：
１ ２ １ ７８ ） 与潮


“

汕 历 史 文 化 研究 中 心研 究 项 世纪 潮 汕 方言 罗 马 宇 文献 初稿 曾 于
’’

目 １９
（ 编号 ： １ ６ Ｚ Ｌ０ １ ） 阶 段性成果 。 ２０ １ ６ 

年
海 外 珍 藏 汉 语 文 献 与 南 方 明 清 汉 语 研 究项 目 研讨会 宣 读 得 到 会 专家 庄 初 升教 授指 正 特 此致 谢
， ， 。 中 山 大学


博 士 后 余鹏 博 士 生 张 坚 亦 曾 指 正 本 文 并致谢 文 中 疏 漏 责在 本 人
一

、 。 

。
， ，

２０ １ ７ 年第 ３ 

期 
３ ５
？
？


 二 第 一

种正音音 系及性质



潮正 标 注 于汉字 右边 的
”
北 方 正韵 是本 文 考察 的 第
“ “ ”
２ 种 正音 这种正音以
一

．
１ 《 》 ２４


。

个 符号 记 录 ，
２４
个 声 母 含 零声 母 （ ） 。 见表 一


：


表


一

巴表不

 ｐ ［ ｐｈ］ 怕 批 普

 ｍ ［ ｍ］ 马 米
摸
 ｆ ［ ｆ］ 非 夫 
‘

ｐ ［ ｐ］ 法

担 弟肚

 ｈ 太 听 吞

 ｎ ｎ 拿 年 ［ ］来 连 路


‘

ｔ ［ ｔ ］ 捏

  ｔ ［ ｔ ］ ［ ］ １ １

ｈ］ 擦 参 寸 ／ 慈


‘

载 增 祖 ／
‘

ｓ
ｔｓ
／ｔ ｚ ［
／ ｚ ｔ ｓ］ ｔ ｓ ｔ ［ ｔ

／ 散森选／ 司 丝思

 ｓ ｓｓ ［ ｓ］

姿子 字

 次疵


知 折筑
‘

Ｃ ｈ ［ ｔｇ ］ 
 ｃ ｈ ｈ］ 茶 池 处

 ｈ ［ ］ 晒 事 
书
 ［ ｚｊ 染 曰 
如
 ［ ｔｇ ｓ ｇ ｊ

吉 家绝 ｈ］ 恰 齐 

取 ｈ ［ｑ］ 徐 洗 
‘

ｃｈ ［ ｔ＜ ？ ］ 
 ｃ ｈ ［ 须
 ｔ ？
！ ｓ

ｋ ［ ｋ］ 竿狗归

 ｋｔ ｋ ｈ 开 孔 苦

 ｈ ｈ 海 河回

 ］ ［ ］

ｙ ［ｊ ］ 羊 摇有

 ｗ］ 瓦 外 乌

 爱 庵
伊
 ｗ ［ ０

舌尖前 清塞擦 音有 与 两 套 符号 表 示 仅 出现于 之前 符 号 ｃ ｈ／ ｃｈ

‘ ‘ ‘ 
‘


ｔ ｓ／ ｔ ｓ ／ ｓ ｔ ｚ／ ｔ ｚ ／ ｓ ｓ ，
ｔ ｚ ／ ｔｚ ／ ｓ ｓ ［１ ］ 。

则 分 别 表示 ［ ｔ
ｇ］
／ ［ｔ ｈ ］
ｇ
和［ ｔｑ ［ ｔ ｃｈ ］
］ ／ ， ｓｈ ｈｓ 。 两套 塞 擦 音 擦 音 记 录 则 有 与 的 分别 部分零声 母
音

节开 口 呼 以 ｙ开 头 合 ，
口 呼 以 ｗ开 头 或 为 轻微 摩 擦 的 展 现 ， 

。

２ ． ２
４０
 ， ４１ 。韵母 个 以 个符 号 记 录 见表二 
：


表 

二

ｉ ［ ｉ ］ 比妻奇

姨 ｕ［ ｕ］ 铺 土 主 
乌
 ［ ｙ］ 须 句 虚 鱼

 ｉｉ

ａ［ ａ］ 笆大闸 法

 ａ ａ］ 掐 恰 家 价

 抓 划 夸
花
 ｉ ［ ｉ ｕａ ［ ｕａ ］

左捉浊河

 〇 ［ 〇］ 角 噱 却 飯郭 果
过
 ｏ ［ ｙｏ ］ 爵


〇［ 〇 ］ 
 ｉ ｉ
ｕｏ ［ ｕｏ ］ ｉｉ

ｅ［ ３ ］ 得 德折 舌

 ｅ ｈ ｅ 界爹 结

协 ｅｈ ｙ ｅ 略绝 决 缺

 ｉ
［
ｉ
］ ｉｉ
［ ］

ａ ｉ ［ ａｉ ］ 哀呆害碍

 ａ ａ 

措 ｕａ ｕａ 踹拽怪 
快
 ｉ ｉ ［ ｉ
ｉ
］ ｉ
［ ｉ
］

ｅｉ ［ ｅｉ ］ 杯 佩贼黑

 ｕｅ ／ ｕ ｕｅ 归 柜跪 匮 队 追 水 
锤
 ｉ ｉ ［ ｉ ］ ／

ａ ｏ ［ ａ ｕ］
报岛 牢傲

 ａ ｏ ［ ａ ｕ］ 鸟 挑 郊 

桥 ｉ ｉ

ｏ ｕ ［ ｏ ｕ］ 否斗州后

 ｕ ［ ｕ］ 酒 久 求 

糗 ｉ ｉ

ａ ｎ ［ ａ ｎ］ 满搬安 岸

 ｅ ｎ ｅｎ 滇 脸 间 千

 ｕａ ｎ［ ｕ ａ ｎ 短 转 管 
ｉ

换 ａｎ ［ ａ ｎ］ 捐 全
ｙ ［ 犬苑

 ｉ
］ ］
ｉｉ


§ ｎ［ ３ ｎ］ 门嫩真恩

 ｎ ［ ｎ］ 宾 林 尽 侵

 ｕｎ ［ ｕｎ］ 准 春 蠢 
ｉ棍
 ｎ ［ ｙｎ ］ 君 均 郡 裙
ｉ 
 ｉｉ

ａ ｎ ｇ ［ ａ ｉ３ ］ 忙当 抗昂

 ａ ｎｇ ａ
ｇ
将港枪强

 ｕａ ｎ
ｇ
ｉ
ｕａ ］ 庄 状 疮 
ｇ
黄
 ［ ｉ
］ ［ 

各 ｎｇ ［ Ｙｇ ］ 梦郑橙

恒 ｎ ［ ｇ］ 禀 青 镜 请

 ｉ ｉ
ｇ

ｈ ｍｇ ［ ｉ
ｕ
ｇ］ 窘迥穷琼

 ｇ 忠
ｕｎ ［ ｕ ］
ｇ 钟虫空



虬 子字 自 

姿 ／ ｈＤ 〇 知 织 厕 池 ／ 植

 ｇ ｈ［ ｓ ］ 儿 而 耳 二

 ｒ ｒ
１ ］
ｉ ｉ

上述 韵 母 系 统 没有 人声韵 记 录 中 古 咸 深摄 韵尾 读 ［ ｎ］ 有 ［ｙ ］ ［ ３ ｒ］ 韵母 与潮 州 
方

－

ｉ ］ ［ ｉＪ ［
、 ， ，
，

言 口 语 层 区 别 较 大 与 官 话则 有 较 为 密 切 的 关 系 ， 
。


作标记符号 
标

“ ”

声调 方 面 第 种 正音 以 上标 以 音 节 ａ为 例 ￥ ￥
１ ３

３ ３
一

２ ． ，
１ 、
２ 、 ３ 、 ４ （ ：
３ 、 、
、 ） ，

注了 四种声调 。
这 种 没 有 人 声调 标注 的 系 统 同 样 与 潮 州 方 言 ，
口 语层 相 去 甚 远 与 官 话较为

 ，

接近 

。

的 说法 可 推 断 第 种 正 音 应 属 当 时通 行 的 官 话 音 如 此 判断这种官话


“ ”
正韵
一

２ ． ４ 由 ，
。 ，

？
３ ６
 汉 语学报

 

？
音 的 性 质 最 简 便 的 办 法 是 比 对 当 时 社会 上 通 行 的 官 话 音 系 看 两 者 吻 合 程度
，
，


。

世 纪 中 后 期 北 京话 成 为 中 国 首 都 及 各 大 都 会 官 场 上 通 行 的 汉 语 口 语 由 英 国 驻 华 
１ ９ 公
 ，
，

使 威妥 玛编 写 的 语 言 《 自 迩集 详 细 记 录 了 当 时 的 北 京 话 参看 张 卫东
》 （ １ ９９ ８ ） 。
１ ８８ ６ 年 版的 《
语

前 者 按 声 母 音 序 排列 收 字 个 后者 以
“ ” “ ”

言 自 迩 集 附 有 北 京 话音 节 表 和 北 京 话 字 音 表
》 ， ，
４２ ０ 
 ，

４２ ０ 个 字 音 为 序 以 当 时 北 京话 上 平 下 平 上 声 去 声 为 类 分 列 与 ，
、 、 、 ，
４２ ０ 字声 韵母相 同 但 
声
 、 ，

比 较 北 京话 音 节表 北 京 话 字 音 表 与 《 潮 正 》可 知 第 种 正音 与《 语言
”“
迩


“

调 有别 的 例 字 自
一

，
。

集 两 个字 表 注 音 基 本
》
一

致 。 其 声 母 描 写与 语 言 《 自 迩 集 》相 同 声 调 韵母 则 比 语 言 ，
、 《 自 迩集 
》


更 为 简省 。 中 古 疑母 字 在 《 语 言 自 迩集 中有 》 ｎｇ 和 零声 母两 种 记录 ， 《 潮 正 则 仅 记 零 声母 
读
 》

“ “ ”

略
”

音 。 韵 母方 面 ，
《 语言 自 迩集 》具 有 异 读 的 例 字 如 学 ，
（ ｈＳ ｉ
ａ〇 ／ ｈ Ｓ ｉ 〇 ／ ｈ Ｓｉ ｉ ｅ ｈ ／ ｈ ＳＵ〇 ） 、 （ ｌ
ｉ
ａ 〇
／


“ “ ” “ ” “ ”
却 可 歌
‘ ‘ ‘ ‘ ‘

角 ｅｈ ｋ ｏ／ ｋ
，，

ｌ
ｉ
ｏ／ ｌ
ｉ
ｉ ｅ ｈ／ ｌ ｔｉ ｏ ） 、 （ ｃ ｈ ｉ
／ ｃｈ
ｉ ｏ ／ ｃｈ ｉ
ｉｉ ｉ
ｅｈ
ｉ
） 、 
（ ｃｈ ａ ｏ ／ ｃ ｈ ｏ ／ ｃｈ ｉ ） 、 （ Ｓ ） 、 （ ｋ ｏ
／


“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

潮正 只 记录 种读音 学 略
‘ ‘

ｋｇ ） ， 《 》
一

（ ｈ ｓｉ ａｏ ） 、 （ ｌ ｉｉ ｅｈ ） 、
却 （ ｃ ｈ ｉ
ｏ ） 、 角 （
 ） 、 （ ） 
、
 ｃ ｈ ｏ
ｉ
可 ｋ ｏ

”



迩 集》中 有两种记 录 符号 的字 如
“ “ ”
／％
”
虽 无 异读 但 在 语言
‘ ‘

歌 （ ｋｏ ） ；
，
《 自 ，
困 （ ｋ ｕ ｇ ｎ／ ｋ ｕ ｎ ）

在 潮正》中也只 有
“ “ ” “

雷
”
种 记录


’’

回 宣
一

（ ｋ ｕｅ ｎ ／ ｋ ｕ ｎ ） 、 （ 丨 ｅ ｉ／
 ｌ ｅ ｉ
） 、 （ ｈｕｅ ｉ
／ ｈｕ
ｉ
） 、 （ ｈｓ ｉｉ
ｅ ｎ ／ ｈ ｓｉ ｉ ａ ｎ ） 《

符号 （ １
＾ １１ 、 １ ＾ １１ 、 １
以 、 １１ １ １
丨
、 １ ＾仙 １１ ） 。
由 描 写符 号与 音 系 特点 可见 ， 《 潮 正 》所 记 录 的 第 一

种正音与



语言 迩 集 所记 录 的 世 纪北京 话 致 因此 潮正 第 种 正 音 为通行于 世纪 中 
后

一 一

《 自 》 １ ９
。
，
《 》 １ ９

期 的 北京 话 

。

三 第 二种 正音 音 系 及性 

质

”


标 注 语料 称 为 所 谓 的 正 音
“ ” “

《 潮 正 》在 第 一

种 正 音 右 边 还 记 录另 一

种正音 用符号 ， （ ，

种 正 音 在 音 类分 布 与 音 
”

因 第 二 种正 音与 第
“
Ｍ 我 们称 之 第二 种 正音 值

一

ｓｏ ｃ ｈ ｉａ
ｅｄ  ｍ ） ，
－

（ ｃ ａｌ ｌ
。

“ ”

特 征 上 皆 具差 异 这 种 正 音 并 非 语 言 ， 《 自 迩 集 的 全 面抄 录 》 。 传教 士 记 录 的 官话 有 北 京官话 、



南京 官 话 与 西 南 官 话 之 分 参 黄 灵 燕 （ ２ ００ ８ ：
４ ） ，
故 除 了 参 考《语言 自 迩集 》 ， 本 文 还将 年 代 相 近



的《南 京 官话》 （ １ ９ ０７ ） 、 《 南 京音 系 》 （ １ ９ ２９ ） 、 《 华 西官 话 法汉 字 典 》 （ １ ８９ ３ ） 、 《 西蜀 方 言 》 （ １ ９０ ０ ） 作


为 参 考对 象 并 联 系 成 书 年 代 较 早 的 南 方 官 话 语 料 西 儒耳 ， 《 目 资 》 （ １ ６ ２ ６） ，
考 证 潮 正 》 第 二种 
正
 《

音 的 音 系 特征 及 音 类 性 质 

。

“ ”
３ ．
１
声母 １ ８ 个 含 零声 母 （ ） ， 以 ２ １ 个符 号记 录 。 声母 数 量 与 潮 州 方 言 口 语层 十 八音 系



统相 同 并 未 超 越 ， 口 语 层声 母 分 布 音 类 分 布 与 特 征 上 则 与 ，
口 语 层具 有 显 著 差 异 

。

表 

三

ｐ ［ ｐ］ 保 遍布

 ｐｈ ｐｈ 琶 皮 盘

 ｂ ｂ 戊 满鳗

 ｍ ｍ 骂 蔑物

 ［ ］ ［ ］ ［ ］

ｔ ［ ｔ］ 冬第 段

 ｈ ［ ｈ］ 藤 梯 颓

 ｎ［ ｎ］ 拉 鸟 奴

 ［ ］游狸 
鹿
 ｔ ｔ １ １

ｔｓ ／ ｃ ｈ［ ｔ ｓ ］

 ｔ ｓｈ／ ｃ ｈｈ ［ ｔ ｓｈ ］

 ｚ ／ｊ ／ ｔ ｚ ［ ｄ ｚ 
］


蛇西 岁

 ｓ ［ ｓ］

早 粽 猪／ 者 丈 责

 茶葱 粗 ／潮 胳 七

 软／ 肉 ／字



ｋ［ ｋ］ 改 季龟

 ｋｈ ［ ｋ ｈ］ 结桥 顷

 ｇ ［ ｇ ］ 牙 语误

 ｎｇ ［ ｇ ］ 岸 玉 桅

 ｈ［ ｈ］ 好 现 飞

 矮 医
雨


浊 音 清 化 全 浊 声 母 依 平 声 送 气 仄 声 不 送 气 规 则 分 读清 送 气 不 送 气 声 母 同 于 北 京
“ ”
， ，
、 ， 、 、



南 京 西 南 三类 官 话 异 于 潮 州 方 言
、 ， 口 语 层读 音 

。

唇 音 声 母 出 现 重 轻唇 分 化 敷 奉 母 出 现 、 ，
、 ［ ｈ］ 读音 ，
［ ｈ］ 对 应 官 话 ［ ｆ］ 声 母 是 Ｍ 依 本 方 言

 ，

口 语音 系 改 造 的 结 果 异 于 ， 口 语 层无 轻 重 唇 区 别 的 特 征 、 。 明 微母则同读 、 ［
ｍ］／ ［ｂ］
，
微 母并 未


分化 同 于 ， 口 语 层读 音 

。

年第 

期 
３ ７
？ ？


２０ １ ７ ３
 知 ／精 ／ 章／庄 组 同 读 ［
”
知 系 并 未 出 现读 如 端 系 的
“

ｔ ｓ
］／［ ｔｓ ｈ］ ／ ［
ｓ
］ ，
古 无舌 上 口


，

语层特 征
知 ／ 精 ／ 章 ／ 庄 组 声 母亦 未 出 现 ［ ｔｓ ］ ／［ ｔｓ ｈ］ ／ ［ ｓ］ 、 ［ ｔ
ｇ］
／［ ｔｇ ｈ］／［ ｇ］ 及 ［ ｔ（ ？ ］ ／ ［ ｔｃ ｈ］／ ［９］ 分化 。
知 ／ 精
／


章／庄 组声 母 同 读 显示 了 第 二种 正音 比 口 语层 更 为 晚 近 的 特 征 也 是 这 种 正 音 经 ， 口 语层 音 系
改

造的又 一

例证 

。

泥 来 母 基本 不 混、 ，
日 母 读 ［ ｄｚ ］ 同 于 北 京 西 南 官 话 异 于 南 京 官 话 ， 、
，


。

见 系 不 腭 化 见 母 主 要 读 ［ ｋ］ 溪 母 主 要 读 ［ ｋ ｈ］ 群 母 依 声 调 分 读 ［ ｋ］ ［ ｋ ｈ ］ 疑 母 有 ［ ｈ ］ ［ ｇ 
，
，
］
 ， ，

［ ｎｇ ］ 、
零 声母 四 种 读 音 。
见／溪 ／群 母 读 音 分 布 同 于 南 京 西 南 官 话 疑 母 读 音 则 具 层 次 叠 加

 、 ，

特征 

。

３ ． ２
 ４６ ，
、 韵母 个 没 有 成 系 统 的 鼻 化 元音 鼻 音 韵 母 及 喉 塞 韵 尾 人 声 韵 稀 少 与 ， ，
口 语层
读

音 具有 显 著 区 别 

。

表 

四

ｙ ［ ＵＩ ］ 狮 是字 寺

 ［ ］ 堤 脐 举 鱼 ／ ［ ］雨

 ｕ ［ ｕ］ 部 图 苏 

虎 ｉ ｉ ｉ
＂
Ｔ

ａ［ ａ］ 琶吗大沙

 ａ ［ ａ］ 家 价 牙 
夏
 ｕａ ［ ｕａ］ 瓜 花 瓦 
话
 ｉ ｉ

ｅ［ ｅ］ 遮 且斜卸



〇［ 〇］ 婆 惰过科

 ｕ ［ｕ ］ 杯 梅 罪 吠

 ｉ ｉ

ａｉ ［ ａｉ ］ 胎 柴碍蟹

 ｕａ ［ ｕ ａ ］ 外 

块 ｉ ｉ

ａ ｕ［ ａ ｕ］ 保淘糖稿

 ａｕ ａ ｕ 描 挑笑 
胶
 ｉ
［ ｉ
］

ｏ ｕ［ ｏ ｕ］ 浮走 溲 厚

 ｕ［ ｕ］ 头 楼 九 有

 ｉ
ｉ

ａ ｍ ［ ａｍ ］ 胆榄敢咸

 ａｍ ［ ａ ｍ ］ 厌 饮

 ｉ ｉ

ｉ ｍ［ ｈ ｎ ］ 针 石
占


ａ ｎ［ ａｎ ］ 版单 肝 岸

 ｅ ｎ ［ ｅｎ ］ 边 箭 眼 元

 ｕａ ｎ ［ ｕａ ｎ 潘 船 官 
］ 饭
 ｉ ｉ

＼｜
ｎ［ ｕｍ ］ 

稳 ｎ ｎ 陈鳞君 
蚓
 ｕｎ［ ｕｎ 问

 ｉ
［ ｉ
］ ］

ａｎ
ｇ［ ａ ｇ］ 
涵丧 缸 行 银 

？ ？
ｉ ａｎ ［ ｉａ ］
ｇ ｇ 粮肠讲羊

 ｕａ ｎ ［ ｕａ ］ 望 名
ｇ ｇ
床霜黄



ｅ ｎｇ ［ ｅ
ｇ
］ 崩 鼎 醒京



ｏｎ ［ ｏ ］ 牡冬丛虹

 ｏｎ ｏ ］琼 盈 兄 用

 ｉ
［ ｉ
ｇ ｇ ｇ ｇ

ａ
ｐ［
ａ
ｐ］ 叠蜡 岬 合

 ａ ｐ［ ａ ］ 
ｐ 锸 ｉ ｉ

ｉ
ｐ［ ｐ］
ｉ
粒汁十
拾


ａ ｔ ［ ａｔ ］ 八煞割 葛

 ｅ ［ ｅ ］ 鳖雪 吉 血

 ｕ ａ ［ ｕａ ］ 袜 说 撮 活

 ｉ
ｔ ｉ
ｔ ｔ ｔ

ｉ
ｔ ［ ｉ ｔ ］ 密蔑默 幂

 ｕ ［ｕ ］物 捋 兀

 ｔ ｔ

ａ ｋ ［ ａｋ ］ 喝歇鳄 喝

 ａ ｋ［ ａ ｋ］ 着 却 噱 药

 ｕａ ｋ［ ｕ ａｋ］ 郭 或 役

 ｉ ｉ

ｅｋ ［ ｅ ｋ ］
摘贼 隔 核



〇ｋ ［ ｏ ｋ ］ 漠读 角 幅

 ｏｋ ｏｋ］ 搐 局 玉 学

 ｉ
［ ｉ

ｅ ｈ［ ｅ ？ ］ 

迹 ｏｈ ［ ｏ？ ］ 络



假 摄开 口二 等 见晓 系读［ ｉ ａ］ ，
其 他 声 母 字 读 ［ａ ］ 三 等 精 知 章 庄 系 读 ［ ｅ ］ 其 他 声 母 字 
读
 ，
、 、
、 ，

［
ｉ ａ］ 。
［
ｅ
］ 读 法 同 于西 南 官话 异 于北 京 南 京 官话 ，
、


。

？

３ ８汉 语学报

 

？
 蟹摄 开 口二 等见 晓系 读 ［ａ ｉ
］ 而非 ［ ｉ ｅ］ ，
同 于 西南官 话 而异 于北 京 南京 官 话 合 口 读 ［ｕ 、 ；
ｉ
］ 

而

非 ［ｅ ｉ
］ ， 同 于南 京 西 南 官话 而 异 于北 京 官话 、


。

止摄 开 口 以 读 为主 ，
［ ｉ ］ ［Ｕ Ｉ ］ 分布 以 声 母类 型 为 条 件 声 母 ，
［
Ｓ
］ ［
ｄｚ ］ 后 读 ［Ｕ Ｉ ］ ，
其他声



母后 读 ［
ｉ
］
，
［ ｓ］ ［ ｄｚ ］ 后 的 ［ ｕ ］ 读 音 实 为 模 仿 官 话 ［ｔｉ ，
ｌ
， 再用本方 言 音类 折 合 的 结 果 

。

异 于北 京 南 京 官
”


“

流摄 等 主 要 读 ［ 〇 ｕ］ 三 等 主 要 读 ［ ｕ］ 等 字 头 楼 跑 到 三等 读 ｕ］
—
一

， ｉ ， ［ ｉ ， 、

等 读 ［ 〇 ｕ］ 同 于 南 京 官 话 而 异 于 北 京 西 南 
官

“ ”

话 类 同 西南 官 话［ ｅｏ 记 录 三 等 字 浮 跑 到
一

，
，
］ ； 、

读 音 同 于 西南 官 话 并 存 于今 天 的
“ ”

话 。
一

、 三 等 唇 音 字 皆 读 ［ ｕ］ 偶 有 ，
［ ｏｇ ］ 记录 ，
如 牡 。 ［ ｏｇ ］ 
 ，

潮 州 方言 如 茂 贸 等 字 今仍 读 ［ ０
“ ”
， １
，
］ ］ 

。

遇 摄三等泥来 见晓 系字 读［ 、 ｉ］ ，
该 摄 其 他 字 读 ［ ｕ］ 山 摄 二 等 见 晓 系 三 四 等 同 读 ？

，
、
［ｉ ｅ ｎ］ ／ ［ ｉ ｅ ｔ ］ ，



读


”

其 他 字 读 ［ ａｎ ］ ／ 字 完 顽 圈 拳 员 缘 绢 院元 园 原 援 阮 宛劝 券 愿 怨 悬 渊 县 混 人 开 口
“

［
ａｔ
］ ，
合 口
“ ”

读［
“ ” “ ”

［ ｉ ｅ ｎ］ ， 人声 字 雪 缺 血 混 人 开 口 读 ［ ｉ ｅｔ ］ ； 臻摄合 口 多 读 ［ ｕ ｎ］ ／ ［ ｕ ｔ ］ ，
而 君云 ｉ ｎ ］ ，
橘 
读

［
ｉ ｅｔ
］ 。 潮 州 方 言 口 语 层 并 无 ［ ｙ］ 韵 母 上 述 不 符 合 开 合 规 则 的 ，
［ ｉ
］ ［ ｉ ｅ ｎ］ ／ ［ ｉ ｅ ｔ
］ ［
ｉ ｎ］ 韵 母 是改造

 ，

官 话 ［ ｙ］ ［ ｙ ｅ ｎ ］ ／ ［ ｙ ｅ ］ ［ ｙｎ ］ 韵 母 的 结 果 既 体 现 了 官 话 色 彩 亦 不 超 越 ， ，
口 语层 韵母 体 系 。



咸 深摄 仍 保存 ［ 、
－

ｍ］ ／［
ｐ］

韵 尾 异 于 三 类 官话 而 同 于 中 古 音 系 显 示 第 二种 正 音 的 存 古 
， 特
 ，

征 。
宕 江 摄 阳 人 声韵 存 在 不配 对 现象 宕开
、 、 ，
－

阳 声 韵 主 要 读 ［ ａ ｇ］ 人 声 韵 则 主 要 ，
读 ［ ｏ ｋ］ ， 如
江

学 读［ 再 次显 示这 种 正 音有 不 同 层 次 叠 加 的 特 征 具体 来 说 阳 声
” ”
摄 出现 讲 读［ 

“ “
ａ ｏ ｋ］ ，
ｉ
ｇ］ ， ｉ ， 。

韵 ［ ａｇ］ ［ ｉ ａｇ］ 是 晚 近 官 话 读 法 人 声 韵 ［ ｏｋ ］ ［ ，
ｉ ｏｋ ］ 则是 潮 州 方 言 中 古 层 人 声读 音 。
当晚 近官话
读

音 进 人方 言时 本身 人 声 韵 已 弱 化或 消 失 因 而地 方 文 人 基 于对 人 声 的 坚 持 让 这 种 更 早 的 
层

， ，
，

次 得 以 保 留 在 方言 正 音 之 中 

。

３ ３ 第 二种 正音 声 调 格 局 与 口 语 层基 本 致 四 声 八调 涵 盖 人 声 并 未 体 现 晚 近 官 话 人


一

． ， ， ，

声 调 合 并 舒化 特 征 仅 有 上 去 声 辖 字 出 现 异 常 见 表 五 灰 色 底 纹 列 出
、 ， 、
（ ， ） 

。

表 

五

古调类

 

平 上

 去

 

人

声母




清 次浊

 全浊

 

清 次
浊
 全
浊
 清

 次浊

 全
浊
 清

 次
浊
 全
浊

清浊



调 
类
 阴
去
 阳
去
 阳去


阴平

 阳平

 阳平

 阴上

 阴去

 阴
上
 阳
上
 阴入

 阳人

 阳入


表 

现 阳上



” “ ”

声调分布 异常 有两类 为 古清 上 字 少 数读 阴 去 如 伞宛颈 为 部 分 去 声 字不 分 声



“

：
一

，
；
二
“ ” “

母 清 浊 类 型 全 部 读 阳 上 调 如 大 个 步 路露 悟 箸 预 誉 遇 寓 碍债 寨 例 第 佩 妹 昧 会 赘 芮 卫 锐 字 泪

 ，

寐 寺伺 效庙 妙戊 候 旧 谚健 殿 院 愿 匠 相 样 望剩 硬 郑定 。 这 两类 不 符 合 声 调 分 布规 则 的 现 象 在


今天 的 潮 州 方 言 中 仍存 在 如 上 述 伞 颈 今潮 州 方 言亦 读 阴 去
“ ” “ ” “
， ，
大 预誉 遇 寓 第 佩 妹 昧会 
赘

芮 卫 锐 泪 寐 妙 谚健 愿望硬 各字 文读 音 仍读 阳 上
”

据 西儒 耳
”
鲁国尧
“

， 。 （ １ ９ ８ ５ ） 、
曾 晓渝 （ １ ９ ９２ ） 
 《

资 对 明 代官 话声 调 的构 拟 上声 拟为 或 这 与《 潮 正 描 写 的 潮州 
方

”
去声 拟为
“ “
３ ４２ ３ ５
目 》 ，
１ ， ， 》

“ ” “ ”

言 口 语层 阴去 ２ １ 、
阳上 ３５ （ 参徐 宇航 ２０ １ ３ ） 调 值趋 同 。
可 见 这 种 现象 应 是 借 人 官话 音 时 
，


因调 值 接近 ，
模 仿本 方 言固 有 口 语 调 值 的 结果 

。

３ ４ 据上 述描 写 第二 种 正音 音 系 特征 与 口 语音 第 种 正 音 皆 存 在 明 显差 别 这种正


一

． ， 、 。

音 展 现 层 次 叠 加 特征 但 音 系 并 未 超 越 口 语 层 格 局 音 类 分 布 特 征 与 北 京 官 话 高 度 雷 同 ， ，
， 且
具

有 南 京 官 话 西 南 官 话 特 征 是 经 方 言 口 语 层 折合 的 闽 官 话
“ ”
、 ， 。
南 京及 江淮 官 话在 明 代具 有影



２ ０ １ ７
年第 ３ 

期 
３ ９
？ ？


响 力 北京 官话 在 清 代更 是上 升为 民 族 通语 地方 文 人 所 习 得 的 《 潮 正
，
， 》 第 二 种 正 音 具有 北 京 、



南京 官话 特征 有其 合理 性 而 这种 正音具 有西 南 官话 特 色 则 需 要 解 释 ，
。
第 二种 正 音具西南
官

话特 色 与 清代 广 东 带 正音 书 院 的 师 资 来 源 及 地方 戏 曲 的 影 响 相 关 清实 录 世宗 实 录
？
一

，
。
《 
》


提及 福建 广东 两 省设 有 正 音 书 院 乾 隆 时 期 揭 阳 县 志 更 有 设 立 社 学 训 以 官 音 的 描

“ ”

曾 ，
、
， 《 》 ，

述 而 民 国 时 清稗 类钞 则 指 出 粤人 平 日 畏 习 普 通 语 有 志 人官 始 延 官话 师 以 授 之 官话 
师

“

， 《 》 ， ， 。

参 杨文 信 可 见清 代 闽 粤 带 有 教 习 官 话 的 传统 且 有 来 桂林 的 师 资 
这

”

多 桂 林产 自
一

（ ２００３ ） 。
，
，

为 第 二 种 正 音 的 西 南 官 话 特 征 提供 重 要 线 索 。
同时 ，
清代粤 东 潮 汕 梅 州 诸 县镇 流 行 的 以 官
话
 、

“ ”

地方 戏 曲 的 官 话 音是 民 众 学 文 读 音 的 重 
“ ”

演 唱 之汉 剧 外 江戏 ，
其 唱 腔 亦 多 为 桂 林官 话 。 要


依据 因 此这 种桂 林官话 腔 的 优伶 口 吻 也是 形成具 有西 南官 话 色彩 正 音 的 重要 来 源
，
。



四 两 种正 音 系统 在 层次 研 究 中 的 不 同 意 义



《 ９ 世纪 潮 州 方 言 的 两种 正音
潮 正 》 记 录 了 第 种 为 北 京 官话 的 完 整 记 录 第 二种 为 
经
 １ ，
一

种 正音 与 第 二种 正 音 在层 次 分 析 中 具有 不 同
“ ”

本方 言改 造 的 闽 官话 本 文认为 潮正 第 

一

。
， 《 》

的地 位 与作 用 。 第 一

种正音 为 １ ９ 世 纪 北 京 官话 的 完 全记 录 音 系 格 局 与 音类 分 布 皆 属 外 来
方
 ，

言 ，
因此 这种 记 录只 是 北京话 的 写照 ， 不 能 运 用 于 层 次 分 析 对考 察 潮 州 方 言 的 音 韵 层 次 不 
具
 ，

影响力 官话 但 音 系 格 局 受本 方 言 制 约 音类 分 布 经 本 方 言 
。 第二 种正 音 主体 音 系 虽来 改
 自 ， ，

造 并具 不 同 时代 音类 叠加 的 纵 深度 代 表 当 时 文 人 模 仿 通 语 的 形 式 属 历 史上 的 文 读 层 次 
，
读
 ，
，

音 是潮 州 方 言音 韵 层 次历 时 考 察 的 重 要 材料
， 
。


参 考文 献


黄灵 燕 ２ ００ ８ 《 清代官 话罗 马 字 著 作音系 研究 》 ，
北京大 学博士学位论文 

。

金尼 阁 １ ９ ５ ７ （ １ ６ ２６ ）
《 西儒耳 目 资 》 ，
北 京 文 字改革 出版社 ：


。

鲁 国尧 １ ９ ８ ５ 《 明 代官话及其基础 方言 问题 》 ，
《 南 京 大学 学报 第 》 ４
期 

。

徐 宇航 ２ ０ １ ３ 《 十 九 世纪 的潮 州 方言音 系 》 ， 《 香 港中 文 大 学中 国文 化研究所学报 第 》 ５７ 期 

。

威妥玛 ２００ ２ 《 语言 自 迩集 —

１ ９ 世 纪 中 期 的 北 京话 》 （ 张卫 东 译 ） ， 北京 北京大学 出版社 ： 

。

杨文信 ２００ ３ 《 试 论 雍正 康 熙 年 间 广 东 的 、
“
正音运 动
”

及其影 响 》 ， 《 第 七 届 国 际 粤 方言 研 讨会 论文 集 》 ， 

北

京 商务 印 书馆 ： 

。

曾 晓渝 １ ９ ９２ 《 〈 西儒耳 目 资 〉 的调 值拟测 》 ， 《 语 言 研究 第 》 ２ 期 

。

张 卫东 １ ９ ９ ８ 《 ＜
语言 自 迩集 所记 的北京音 系 〉
》 ， 《 北京 大学学报 第 》 ４ 期 

。

赵 元任 １ ９ ２９ 《 南京音 系 》 ， 《 科学 第 》 Ｉ ３
卷第 ９ 期 

。

ａ ｎｄ ａ ｒ ｉ ｎ ｅ  ａ ｎ ｓ Ｆ ｄｅ 
ｕ ｅ ＾ ｔ ｌ ａ ｈ ｉ ｎ
 ｅ
 Ｍ Ｐ Ｄ Ｇ Ｃ
Ａｎ ｏ ｎｙ ｍ ｏｕ ｓ ．  Ｄ
ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｒｅ
１ ８ ９ ３  ． ｈ ｔ ｎｏ ｉ ｎ
 ｄ ｅ
ｒａ ｎ ＾ａ ｉ ＾ ｌ ａ ｌ＾ ａ ｎ
 ｇ ｕ ｅ
Ｃ ａ ｒｌ ｅｅ  ｌ
－

Ａ ｕ ｅ ｃ
－

ｕ ｎ Ｆ ｒａ ｎ ｃａ
Ｖ ｏ ｃａ ｂ ｕ ａ ｒ ｅ Ｈ ｏｎ ｇ Ｋ ｏ ｎ ｇ 
Ｃｈ ｎ ｏ ｓ  ｍ ｎ ｍ ｅ ｒ ｅ
ｄｅＳｏ ｃ ｅ ｅ
ａ Ｍ ｓ ｓ ｏｎ ｓ 
ｄｅ ｓ  Ｅ ｒａ ｎ ｇ ｅ ｒ ｅ ｓ

 －

Ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｔ
ｐ
ｔ ｉ ， ： ｌ ｉ
ｌ ｉ ｉ ｓ

Ｇｒ ａ Ｍａ ｎ ｄ ａ ｒ ｎ 
Ｗ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒｎ  Ｓ ｈ ａ ｎｇ ｈ ａ  Ｍ ｓ ｓ ｏｎ 
Ｐ ｒ ｅ ｓ ｂ ｙ ｔ ｅ ｒ ａ ｎ
Ａ ｍ ｅ ｒ ｃ ａ ｎ Ｐ ｒｅ ｓ ｓ


Ａｄ ａ ｍ 
ｉ ｉ ｉ
ｎ ｅｒ  １ ＾ ０ ０  ｉ
ｉ ： ｉ

ｇ
ｉ ． ，
， ．

Ｗ
Ｕ ｕ ｖ Ｂ ｕｃ ｈ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｅ ｒ ｅ 
＇

Ｈ ｅｍ ｅ ｈｎ ｇ Ｋ ｕａ ｎ 
Ｎａ ｎｋ ｎ 
Ｔｈ ｅ Ｇｏ
ｈ ｕａ  Ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ
ｎ ｅｎ  Ｄ ｅ ｅ ｎ ｃ ｈ ｓ ｃｈ ｅ ｎ 
ｄ ｅ ｒ
－

ｒ ｉ （ ．



１ ９０ ７ 
 ｇ
 ｔ ｔｉ ｉ ｔ ．

ｇ
：
． ． ｉ ，

Ｆｒ 
Ｋａ ｅ ｓ ｎ ｅ ｒ
． ｔ


）

（
徐宇航 中 山大学珠海校 区 中 文系 ５ １ ９０ ８２ ）



？

４ ０汉语 学报

 

？
 “
＋ Ｖ ＋
”
ｃｏ ｎｓ ｔ ｒ ｕ ｃｔ ｉ ｏ ｎ ｔｅ ＾ ｆ 
ｏ ｆ （ ） 
Ｐ
ｔｉ ｍ ｅ 
ｍａ ｒｋ ｅ ｒ Ｉ ｔ
ｗ ａ ｓｆ ｏｒｍ
ａ ｍ ｅａ ｎ ｎ ｃ ｏ ｍ ｂ ｉ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ
ｏｆ

 未 ． 
ｇ
－

ｉ ｉ

［［扣
以 （ 未 ） Ｖ Ｐ
＋ ＋ ｍ ａ ｒｋ ｅ ｒ］
ｍ ｅ ［ ｎｏ  ＶＰ 
ｙｅ  ａ
ｐｏ ｎ 
 ｎ
ｍｅ ］］
 ｏ
ｂ ｅ ｏ ｎｇ ｎｇ ｈ
ｅ
 ｔｉ ｔ ｔ （ ｉ ｔ ｉ ｔｉ ） ， ｌ ｉ ｔ ｔ

ｃｏ ｎ ｓｔ ｒ ｕ ｃｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ ｉ
ｚａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｓ ｔａ
ｇｅ 
Ａ ｆ ｆ ｅｃ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ
ｂ ｙ ａ ｎｄ 
ｐ ｏ ｓ ｔ ｖ ｅ

ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ
． ｍ ｅ ｃｈ ａ ｎ ｓｍ ｓ 
ｂａ ｌ ａ ｎ ｃ ｎ ｇ  ｔ ｈ 
ｅ
 ｉ ｉ ｉ ｉ
ｉ ，

未 ＋
’’

ｃ ｏ ｎ ｓｔ ｒ ｕｃ ｔｉ ｏｎ  Ｖ Ｐ
＋ 前 
ｇ ｄ ｗ ａ
ｐ ｐｅ ａ ｒ ｅ ｄ ｈ ｅ
ａ ｓ ｒｅ ｓ ｕ ｏ ｆ
 （ ｓｕ ｂ ｓ
ｅ ｘ ｃａ  ｕ ｏｎ
ｎ

 ） ｆ （ ） ｔ ｌ ｔ ｌ ｉ ｌ ｔ ｉ
ｔ ｔ ｉ ｉ

” “
未 ＋ Ｖ ＋
＇

ｔ ｃ ｏ ｎｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉｏ ｎ
ｈ ｅ （ ） Ｐ
 ｍａ ｒ ｋｅ ｒ ， ｉ ｎ 
ｔ ｉ ｍｅ  ｃｏ ｒ ｒ ｅ ｓ
ｐ ｏ ｎ ｄ ｅｎ ｃ ｅ

ｔ ｏ
（ ） ／
ｙ ｆ
（）
力 既 已 

＋ ＿

”
＋
Ｖ Ｐ后 
ｃ ｏｎ ｓ ｒｕ ｃ Ｔｈ ｓ
ｏｎ  ｂ ｅ ｏ ｎ ｓ
ｇ
ｏ
ｈ ｅ
ｃ ｏｎ ｓ ｒｕ ｃ ｃ ｈａ ｎ
ｏｎ ａ  ｓ ａ
ｇｅ （
ｇ ｅ ｈ ｅ
ｏ  ｐｏ ｓ ） ｔ ｔ ｉ
．
ｉ ｌ
ｔ ｔ ｔ ｔ ｉ
ｌ ｔ ｆ ｔ ｔ


－

ｃ ｏ ｎ ｓｔ ｒ ｕ ｎ ｃｔ ｐｅ ｒ ｏ ｄ
ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｉ ｉ
．



Ｋ ｅｙ 
ｗ ｏ ｒｄｓ 
ｚｖ ｅ  ＋
＾ｃ  ＋
Ｖ Ｐｑ ａ ｎ
ｔ 
＾ｃ ） Ｖ Ｐ
＋ ＋
ｓｈ 
０＾ ｃ ｏ ｎｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｏ ｎａ
 ： ｚ ａｔ ｏ 
ｎ
 ｉ （ ） ｉ （ ｔｆ ） ＊ （ ｉ （ ）
，
ｉ ｌ ｉ
ｉ

Ｘｕ 
Ｙ ｕｈ ａ ｎｇ Ｔ ｗ ｏ 
， Ｋ ｎ ｄｓ  Ｓｔ ａ ｎｄａ ｒ ｄ
ｏｆ  Ｐ ｒ ｏ ｎ ｕ ｎ ｃ ａ ｔ ｏｎ 
ｏ ｆ ， Ｄ ａ ｅｃ ｔ
Ｃ ｈａ ｏ ｚ ｈｏ ｕ ｔ ｈｅ
ｎ Ｃｅ ｎ ｔ ｕ ｒ 
１ ９ ｔｈ 
ｙ
 ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ

Ｔｈｅ
Ｓ ｗ ａ ｔ ｏ ｚｖ 
Ｓ ｙ ｌｌ ａ ｂ ａ ｒ ｙ
ｗ Ｍ ａ ｎ ｄａ ｒ ｎ 
ｈ Ｐ ｒｏ ｎ ｕ ｎ ｃ ａ ｏ ｎ 
ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｓ 
ｂ ｏ ｈ ｄ ａ ｅｃ ａ 
ｏ ｎ ａ ｎｄ

 ｉｔ ｉ ｉ ｔ ｉ ｔ ｉ
ｌ ｔ ｌ

Ｐ ｒ ｏ ｎ ｕ ｎｃ ａｔ ｏ ｎ 
ｓｔ ａ ｎ ｄａ ｒ ｄ ｒｅ ｃｏ ｒ ｄｓ
ａｎ ｄ  ｋ ｎ ｄ ｓ
ｔ ｗ ｏ ｓｔ ａ ｎ ｄａ ｒ ｄ
ｏｆ  ｒ ｏ ｎ ｕｎ ｃ ａ ｏ ｎ Ｃ ｈ ａ ｏｚ ｈ ｏｕ
ｏ ｆ ｉ
Ｄ ａ ｅｃ ｔ
 ｉ
ｉ
ｐ ｉ ｔ ｉ ｉ ｌ

ｉ ｔ ｈｅ 
ｎ １ ９ ｔ ｈ Ａ ｆｔ ｅｒ 
Ｃ ｅ ｎ ｔ ｕｒ ｙ  ｐ ｈｏ ｎｏ ｌｏ ｇ ｃ ａ 
ａ ｓ ｔｕ ｄｙ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ
ｏ ｆ ｋ ｎ ｄ ｓ
ｔｗ ｏ  ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ａ ｒ ｄ
ｏ ｆ ｒ ｏ ｎ ｕ ｎｃ ｉ ａ ｔ ｏ 
． ｎ
 ｉ
ｌ
ｉ

ｐ
ｉ

ｔ ｈｅ ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｓ
ａ ｒ ｔ ｃ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ
ｉ ｔｈ ｅ  ｋ ｎ ｄ
ｆ ｒｓｔ
ｌ ｏ ｆ
ｔ ｈｅ 
ｓ ｔａ ｎ ｄ ａ ｒ ｄ
ｐ ｒ ｏ ｎ ｕ ｎｃ ａ ｔ ｏ ｎ 
ｓ Ｍ ａ ｎｄ ａ ｒ ｎ
Ｂ ｅ ｊ ｎｇ
ｔ ｈｅ  
 ｉ ｉ ｉ
ｉ
ｉ ｉ
ｉ
ｉ

Ｃ ｈ ａ ｏｚｈ ｏｕ  Ｍ Ｍ Ｍ
Ｄ
＊ ＊

ｔ ｈ ｅ
ａ ｎｄ  ｓ ｅｃ ｏ ｎ ｄ  ａ
ｓｎ ｍ ｏ ｄ ｆ ｅｄ 
ａ ｎｄ ａ ｒ ｎ  ｂ ｙ ａ ｎ ｄ
ａ ｌ ｅ ｃ ｔ ｕ ｓ ｅ ｄ
ｂ ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒｓ 
ｎ


－

ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｙ
ｉ

ｔ ｈｅ
１ ９ ｔ ｈ Ｔ ｈ ｅ
Ｃ ｅ ｎｔ ｕ ｒ ｙ  ｌ ｋ ｎｄ 
ａ ｔ ｔｅ ｒ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ
ｓ ｔ ｈ ｅ
ｆ ｏｒ  ｏ ｆ
ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｐ ｈ ｏｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｃａ ｌ 
． ｓ ｔｒ ａ ｔ ｕ ｍ ｉ ｉ ｉ ｉ
．



ｗ ｏ ｒ ｄｓ 
Ｋ ｅｙ  Ｄ ａ ｅｃ 
Ｃ ｈ ａ ｏｚｈ ｏｕ ｎ ９ ｈ
ｈ ｅ Ｃ ｅｎ ｕｒ ｙ 
ｓ ａ ｎｄ ａ ｒ ｄ

ｐ ｒ ｏ ｎ ｕ ｎｃ ａ
：

ｏｎ ｉ ｌ ｔ ｉ ｔ １ ｔ ｔ ，
ｔ ｉ ｔ ｉ 

，

ｐｈ ｏ ｎ ｏ ｏ ｇ ｓ ｔ ｒ ａ ｔｕ ｍ
ｃａ ｌ  

ｉ
ｌ

Ｍｕ ， Ｙａ ｗｅ ｉ ， ＆
Ｗ ａ ｎｇ Ｇ ｕ ｏ ｓ ｈ ｅｎ ｇ Ｏｎ  Ｃｏ ｎ ｓ ｒ ｕ ｃ ｏ ｎ ｓ
Ｃｏ ｍ ｐａ ｒ ａ ｖ ｅ Ｈ ｕ ｘ ａ ｎ
ｎ
， Ｄ ａ ｅｃ 
Ｓ ｐｏ ｋ ｅ ｎ 


ｎ ， ｔ ｉ ｔ ｔｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｔ ｉ

Ｐ ｒ ｏ ｖ ｎｃ ｅ
Ｈ ｅ ｎ ａ ｎ 
 ｉ

ｕ
Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ １ ９
ａ ｒ ｅ ｙ ｐ ｅ ｓ ｃ ｏｍ
ｏｆ  ｐａ ｒ ａ ｃ ｏ ｎｓ ｔｒ ｕ ｃ
ｖ ｅ ｏ ｎ ｓＨ ｕ ｘ ａ ｎ
ｎ ｄ ａ ｅｃ ｓ ｕ ｃｈ
 ｔ ｓ ｈ ｅｎ ｇ
ａ ｓ
（？ ｔ ｉ ｔ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｔ ， 

）

” “ ” “
＋＋
ＡＸ ＋
Ｂ ＋
Ａ最 ＋
Ｘ Ｗ ＋
０Ｃ ａｓ ｓ 十
ｅ ｒ 十
Ｘ 似 十
Ｗ 

十 ， （ ） ， （
ｌ
ｉ
—

ｆｉ
￣

（ ） （
一

” “ ”

Ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆ ｉ ｅｒ ａ ｎ ｄ
 ＋
Ａ （ 跟
扣  ＋＋
Ｂ （ 样
如 叩 Ｗ 似 ＋
Ｘ 
Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ
ｃｏ ｍ
ｐ ａｒ ａｔ ｖ 
ｅ
 ？
７ ） ） ． ｉ

ｃ ｏ ｎ ｓｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ
ｏｎ ｓ
ｃａ ｎ  ｄ ｖ ｄ ｅ ｄ
ｂ ｅ ｎ ｔｏ
ｄ ｓ ｃｒｅ ａ ｎ ｃ ｃｏ ｍ ａ ｒ ｓｏ ｎ 
ｓ ｕ ｅ ｒ ａ ｔ ｖ ｅ
ｃｏ ｍ ａ ｒ ｓ ｏｎ 
ｓ ｕ ｃｃ ｅ ｓｓ ｏ ｎ
ｉ ｉ

 ｉ ｉ

ｐ ｙ
ｐ ｐ ｐ
ｉ
， ｌ
ｉ ｉ
，
ｉ

ｃｏ ｍｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｏ ｎ
ａｎｄ ｅ ｕａ ｌ ｉ ｔ ｃｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｏ ｎ ， 
ｗ ｈ ｉ ｃｈ ａ ｒｅ  


ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒｅ ｎ ｔ
ｑ ｙ
ｆｒ ｏ ｍ 
ｏ ｎ ｅ
ａ ｎｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎ
ｓ
ｙｎ ｔ ａ ｃ ｔｉ 
ｃ


ｃｏ ｎｓ ｔ ｒａ ｉ ｎｔ ，
ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｃ
 ｆ ｕｎ ｃｔ ｏｎ 
ａ ｎｄ 
ｐ ｒ ａ ｇｍ ａ ｔ ｃ  Ａ ｓ
ｖ ａ ｕｅ  ｉ ｏｒ ｇ ｎ 
ｆ ｏｒ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｅ
ａ ｒ ｅ ｆ ｏｒｍ ｓ
ｎ ａ ｔ ｖ ｅ ｉ ｉ ｌ
．
ｉ ｉ ，
ｉ

，


ｏ ｔ ｈｅ ｒ ｓ 
ａ ｎｄ ｂ ｏ ｒ ｒ ｏ ｗ ｅｄ 
ａ ｒ ｅ ｅ ｉ ｔ ｈ ｅｒ  ａ ｎ ｄ ａ ｒ ｎ
ｆｒ ｏ ｍ  ｏ ｔ ｈ ｅｒ 
ｏ ｒ ｄ ａ ｌ ｅ ｃ ｔｓ Ｍ ｉ ｉ
．



Ｋｅ ｙ  Ｈ ｕ ｘ ａ ｎ
ｗ ｏ ｒｄｓ  ｄ ａ ｅｃ ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｖ ｅ
 ｃ ｏｎ ｓ ｒ ｕ ｃ
：
ｏｎ ｓ

 ｉ
ｉ ｉ
ｌ ｔ ， ｉ
ｔ ｔｉ

Ｆａｎ  Ｏｎ 
Ｘ ｉａ ｏ  Ｔ ｏ ｐ ｃ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎｔ 
，
Ｃ ｏ ｎｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ 
，
Ｔｏ ｐ ｃ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ 
ａ ｎｄ  Ｓ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｃｅＣ ｈ ｎｅ ｓ 
ｎ ｅ
 ｉ
－

ｉ
－

ｉ ｉ

Ｔ ｏｐ ｉ
ｃ
－

Ｃｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ 
ｃｏ ｎｓ ｔｒ ｕ ｃ ｔ ｏ ｎａ ｎ
ｓ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕｒ ｅ 
ｐ ｒ ａｇ ｍ ａ ｔ ｃ 
Ｃ ｈ ｎ ｅｓ ｅ 
ｎ ａ ｎｄ

ａ
 ｉ
ｉ
ｉ ｉ
． ｉ
ｉ
？

ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｓ ｔ ｓ
ｎｃ ｅ  ｏ ｆＴ ｏ ｐ ｃ Ｃ ｏｍ ｍｅ ｎ ｔ
ａ ｃ ｏ ｎｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｏ ｎ
ｉ
ｓＴ ｏ ｐ ｃ Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎｔ
ａ ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｔ ｏｐ ｃ ｉ
－

ｉ ｉ ｉ
－

．  ｉ 
，


ｓ ｕｂ ｊ
ｅ ｃｔ  ｔ ｈ ｅ ｍｅ 
ａ ｎｄ ａ ｒ ｅ
ｆ ｕ ｎｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｌ ｙ  ｔ ｈ ｏｕ
ｄｉ ｆ ｆ ｅｒ ｅｎ ｔ ＊ ｈ
ｔ ｈｅ ｃ ｌ ｏ ｓ ｅｌ ｙ ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ
ａ ｒ ｅ ｏ ｉ ｃ
ｉ
ｓ

ａ

ｇ 
ｙ
ｐ ．
Ｔ

ｗ ｈ ｉ ｌ ｅ
ｓ ｕ ｂｊ ｅｃｔ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ，
ａｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍ ｅｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｃ
ａ ｃｏ ｎ ｃ ｅ 

ｒａ
ｇｍａｔ ｃ
ｃ ｏ ｎｃ ｅ ｔ ， ｓ
ａ ｎ ｔａ ｃ ｔ ｉｃ ｉ

ｐ
ｉ ｉ
ｓ
ｐ ｐ ｔ
．


Ａ ｃ ｃｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇ ｄ ｆ ｆ ｅｒ ｅ ｎ ｔ
ｔ ｏ ｓｔ ａ ｎ ｄａ ｒ ｄｓ 
ｔ ｏ ａ ｎｄ 
ｐ ｃ ｉ ｃｏ ｍｍ ｅｎ ｔ
ｃ ａ ｎ ｄ ｖ ｄ ｅｄ 
ｂ ｅ ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｌ
ｎ ｔ ｏ ｔ
ｙ ｐ ｅｓ

Ｉ 
ｎ
 ，
ｉ ｉ ｉ ｉ
．

Ｃｈ ｉ
ｎ ｅ ｓ ｅ
ｔ ｈ ｅｒ ｅ 
ａｒ ｅ
ｏ ｎ ｅ ｔ ｏ ｐ ｃ ａ ｎ ｄ
ｓ ｅ ｎ ｔｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｐｌ ｅ ｔ ｏ ｐ ｃ
ｓ ｅ ｎ ｔ ｅｎ ｃ ｅ ｓ Ｔ ｏ ｐ ｉ ｃ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ
Ｔ ｈ ｅ 
－

ｉ
－

ｉ
． 
－

ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｎｃ ｅ ｓ 
ｃ ａｎ ｂｅ ｄ ｖ ｄ ｅｄ ｎ ｔｏ ｆ ｖ ｅ
ｔ 




ｎ ａ ｍ ｅ ｌ ｙ
ｙ ｐｅ ｓ 
ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｖｅ ｄ ｅｓ ｃｒ ｐ ｔ ｖ ｅ 
ｒ ｅ ｃｏ ｒ ｄ ｎ
ｇ ｉ ｉ ｉ ｉ
，
ｉ
，
ｉ
ｉ ，
ｉ

，


ｌ ａ ｎ ｄ
ｅ ｘｐ ａ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｅ ｖ ａｌ ｕ ａ ｔ ｖ ｅ ， ｉ ．



Ｋ ｅｙ 
ｗ ｏ ｒ ｄｓ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎ
ｏｐ ｃ  Ｔ ｏ ｐ ｃ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎｔ
 ｃ ｏ ｎｓ ｔ ｒ ｕ ｃ
： ｔＴ ｏ ｐ ｃ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎｔ 
ｏｎ  ｉ ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｎｃ 
，
ｅ
 ｔ ｓ ｉ
－

ｔ ｉ ，
ｉ
－

Ｓ３
Ｈ ｕ ｙ ｎｇ Ｏ ｎ 
Ｃ ａ ｓ ｓ ｆ ｅ ｒｓ  Ｌ  Ｈ ａ ｎ ａ ｎ
１ １ １

Ｚ ｈａ ｎ ｇ  Ｌ ａ ｎｇ ｕ ａ ｇ ｅ 
丨

Ｉ ｓ ａ ｎｄ


，
ａｕ ｐｈ ａ ａｎ ｄ ａ ｎ ｉ Ｓ ｐ ｏ ｋｅｎ 
ｉ ｏ ｎ ，
ｌ ｉ ｉ ｌ
，
ｌ
 ｉ ｉ ｉ ｌ

Ｔｈ
５ ３

Ｌ 
１ １


１ １

ｉ
ａ ｒ ｔ ｉ ｃｌ ｅ ｆ ｉ ｒｓ ｔ ｌ ｙ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕｓ ｓｅ ｓ
ｓ 


ｃ ｌａ ｓ ｓ ｉ ｆ ｉ ｅ ｒ ｓ ｌ ａ
ｕ ，
ｐ ｈａ 
ａ ｎ ｄ
ｌ ａ ｉｎ
 ｉ ｌ ａ ｎ
ｇ ｕ ａ ｇ ｅ
ｓ
ｐ ｏ ｋ ｅ ｎ
ｏ
ｎ

１ １ １ １

Ｈａ ｉ ｎ ａｎ  Ｔｈ ｅ ｎ 
ｓ ｌ ａ ｎｄ  ｃｏｍ
ａ ｉ
ｐ ａ ｒ ｉｓ ｏ ｎ
ｂ ｅ ｔ ｗ ｅｅ ｎ 

．
ｗｏ ｒｄｓ
ｔ ｈ ｅｓ ｅ  ａ ｎ ｄ ｓ ｕ ｃ ｈ
ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｆ ｅ ｒ ｓ ａｓ
ｐ

ｍｅ 
ｏ 
 ，
ｉ ｉ
， 
，


ｕ
５５

ｎ 

，
Ｋａ ｍ Ｔ ａ 
ｎ ａｎ
ｇ ｕａ ｇ
ｉ
４
ｅ ｓ
ｓ Ｔ ｈ ｅ
ｍ ａ ｄｅ ｉ ｈｏ ｄ ｓ
ａｒ ｔ ｃ ｌ ｅ ｔ ｈ ｅ
ｔ ｈ ａｔ 
－

ａ ｒ ｅ
ｃ ｌ ａ ｓｓ ｆ ｅ ｒ ｓ  ｏ ｒ ｇ ｎａ ｔ ｅ 
ａ ｌ ｌ ｉ ｄ
 ｌ ｉ
．
ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｆ ｒｏ ｋ ｎ ｓｈ ｐ
ｍ ｔ ｅｒ ｍ ｓ 
ｕ ｓ ｅｄ 
ｉ ａ ｓ ｗ ｈ ｃ ｈ
ｈ ｏ ｎｏ ｒ ｆ ｃ ｓ  ｉ ｏ ｎ ｅ
ｓ ｈｏ ｗ ｓ  ｏ ｆ
ａ ｓ ｐ ｅｃ ｔ ｔ ｈｅ 
ｏｒ
ｇ ｎ
 ｄｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍ ｅ ｎｔ
ａｎ ｄ  
 ｉ ｉ
，
ｉ ｉ ｉ

ｏｆ 
ｃｌ ｓ ｓｉ ｆ ｉ ａ
ｒｓ ｉ 
ｉ ｉ
ｔ ｌ ｅｓ 
．
 ｅ ｎ Ｓ ｎｏ
 ｂ ｅ ａ ｎ
ａｎ ｕａ
－

Ｔ ｇ ｇ
ｎ
Ｋ ｅｙ 
］ ５ ３



Ｌ  ｃ ａ ｓ ｓ ｆ ｅｒ  
］

ｗ ｏ ｒｄｓ  ａ ｎ ｇｕ ａ ｇｅ  ｐ ｈａ 
ａ ｕ 
 ａ ：
ｉ ｌ
，
ｌ ｉ
ｉ
， ｌ ， ， ｌ

？

９６ 汉语 学报

 

？