‫ُور َأ ْنفُسِ َنا‬

‫شر ِ‬‫هلل ِمنْ ُ‬ ‫هلل ؛ َنحْ َم ُدهُ َو َنسْ َتعِي ُن ُه َو َنسْ َت ْغ ِف ُرهُ‪َ ،‬و َنع ُ‬
‫ُوذ ِبا ِ‬ ‫الحمْ دَ ِ‬ ‫ِإنَّ َ‬
‫ت َأعْ َمالِ َنا‪َ ،‬منْ َي ْه ِد ِه هللاُ َفالَ مُضِ َّل َلهُ‪َ ،‬و َمنْ يُضْ لِ ْل َفالَ َهاد َ‬
‫ِي‬ ‫َو ِمنْ َس ِّيَئ ا ِ‬
‫‪.‬ل ُه‬

‫يك َلهُ‪َ .-‬وَأ ْش َه ُد َأنَّ م َُحمَّداً َع ْب ُدهُ‬

‫‪-‬وحْ دَ هُ الَ َش ِر َ‬ ‫َوَأ ْش َه ُد َأنْ الَ ِإ َل َه ِإالَّ هللاُ َ‬
‫َ‪.‬و َرسُولُ ُه‬
‫ُون{‬ ‫هللا َح َّق ُت َقا ِت ِه َوالَ َتمُو ُتنَّ ِإالَّ َوَأ ْن ُت ْم مُسْ لِم َ‬
‫ِين آ َم ُنوا ا َّتقُوا َ‬ ‫آل[ } َيا َأ ُّي َها الَّذ َ‬
‫‪].‬عمران ‪102 :‬‬

‫َيا َأ ُّي َها ال َّناسُ ا َّتقُوا َر َّب ُك ُم الَّذِي َخ َل َق ُك ْم ِمنْ َن ْف ٍ‬

‫س َواحِدَ ٍة َو َخ َل َق ِم ْن َها َز ْو َج َها{‬
‫ون ِب ِه َواَألرْ َحا َم ِإنَّ‬
‫هللا الَّذِي َت َسا َءلُ َ‬
‫ث ِم ْن ُه َما ِر َجاالً َكثِيراً َونِسا ًء َوا َّتقُوا َ‬ ‫َو َب َّ‬
‫ان َع َل ْي ُك ْم َرقِيبا ً‬
‫}هللا َك َ‬
‫‪].‬النساء ‪َ [1 :‬‬

‫هللا َوقُولُوا َق ْوالً َسدِيداً‪ .‬يُصْ لِحْ َل ُك ْم َأعْ َما َل ُك ْم {‬

‫ِين آ َم ُنوا ا َّتقُوا َ‬ ‫َيا َأ ُّي َها الَّذ َ‬
‫از َف ْوزاً َعظِ يما ً‬ ‫}و َي ْغ ِفرْ َل ُك ْم ُذ ُنو َب ُك ْم َو َمنْ يُطِ ِع َ‬
‫هللا َو َرسُو َل ُه َف َق ْد َف َ‬ ‫[ َ‬
‫‪].‬اَألحزاب ‪71-70 :‬‬

‫‪َ :‬أمَّا َبعْ ُد‬

‫ك َأاَّل تَ ْعبُ ُد ٓو ۟ا ِإآَّل ِإيَّاهُ َوبِ ْٱل َو ٰلِ َدي ِْن ِإحْ َس ٰـنًا ۚ ِإ َّما يَ ْبلُ َغ َّن ِعن َد َ‬
‫ك ْٱل ِكبَ َر َأ َح ُدهُ َمآ َأ ْو‬ ‫َوقَ َ‬
‫ض ٰى َربُّ َ‬
‫ف َواَل تَ ْنهَرْ هُ َما َوقُل لَّهُ َما قَ ْواًۭل َك ِري ًۭما} سورة اإلسراء ‪٢٣‬‬ ‫ِكاَل هُ َما فَاَل تَقُل لَّهُ َمآ ُأ ۢ ٍّ‬
‫‪Et ton Seigneur a décrété: « N’adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les‬‬
‫;‪père et mère: si l’un d’eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi‬‬
‫‪alors ne leur dis point: « Fi !  » et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles‬‬
‫]‪respectueuses}. [Coran 17: 23‬‬

‫ٱع ُب ُدو ْا ٱهَّلل َ َواَل ُت ۡش ِر ُكو ْا ِبهِۦ َش ۡٗ‍ٔي ۖا َو ِب ۡٱل ٰ َولِدَ ۡي ِن ِإ ۡح ٰ َس ٗنا‬
‫َ‪ ‬و ۡ‬
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos)
père et mère…

1 / ‫حديث عبد هللا بن مسعد (ر) قال فيه‬:

- ‫ ما هي األعمال التي أحبها هللا تعالى؟‬:)‫» سألت رسول هللا (ه‬
- ‫ إتمام الصالة في وقتها‬:‫قال‬.
- ‫ "إذن ماذا بعد؟‬، ‫» "أقول‬
- ‫ "اللطف على األب واألم‬:‫"يقول‬.
- ‫ "وبعد ذلك؟‬، ‫» "أضفت‬
- ‫ "الجهاد في سبيل هللا‬:‫قال‬

1/ Le hadith rapporté par  Abdullah Ibn Mas ûd (t) dans lequel il dit :
c c

- « Je demandai au messager d’Allah (e) : « Quelles sont les œuvres les
plus aimées par Allah le Très-Haut ? »
- Il répondit : « L’accomplissement de la prière dans son temps »
- Je dis : « Et ensuite ? »
- Il dit : « La bonté envers les père et mère »
- J’ajoutai : « Et ensuite ? »
- Il dit : « Le combat dans le sentier d’Allah 10Hadith reconnu authentique à
l’unanimité. » ».

‫س َخ ُط هللا في‬ َ ‫ و‬،‫«رضا هللا في رضا الوالدين‬  :‫عن عبد هللا بن عمرو رضي هللا عنهما عن النبي صلى هللا عليه وسلم قال‬
‫»سخطِ الوالدين‬َ َ
Abdullah ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Prophète (sur la paix
et le salut) a dit : « L’agrément d’Allah passe par l’agrément des parents, et Sa colère
passe par la colère des parents.»