CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu

CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)

VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY
(Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE)
02 27/09/2022

QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY

(NICK BREAK TEST PROCEDURE)
Tài liệu số: VTS-QT-TN-06
Document No.: VTS-QT-TN-06

Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited.
 CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu:
CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)
VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY (Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE) 02 27/09/2022
Page: 1 of 7

BẢNG HIỆU ĐÍNH SỬA ĐỔI

HISTORY OF EDIT AND APPROVAL

Người soạn thảo Người kiểm tra Người phê duyệt

LBH Ngày Mô tả thay đổi Prepared by Reviewed by Approved by
Rev Date Description of Change Họ tên Ký tên Họ tên Ký tên Họ tên Ký tên
Name Signed Name Signed Name Signed
Phát hành cho áp dụng
00 12/06/2015 V.D.T
(Issued for apply)
Cập nhật tiêu chuẩn
01 09/08/2022 theo version mới V.D.V P.V.T V.D.T
(Update)
Cập nhật song ngữ
02 27/09/2022 V.D.V P.V.T V.D.T
(Bilingual update)

Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited
 CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu:
CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)
VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY (Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE) 02 27/09/2022
Page: 2 of 7

MỤC LỤC
TABLE OF CONTENTS

TÀI LIỆU THAM KHẢO ....................................................................................................................... 3

REFERENCES ....................................................................................................................................... 3
1. PHẠM VI ÁP DỤNG / SCOPE OF APPLICATION .................................................................... 4
2. CÁC BƯỚC THỰC HIỆN (IMPLEMENTATION STEPS) ......................................................... 4
2.1 Đánh dấu mẫu thử (Marking) ................................................................................................. 4
2.2 Chuẩn bị mẫu (Sample preparation) ....................................................................................... 5
3. TIẾN HÀNH THỬ NGHIỆM/ TESTING PROCEDURE ............................................................ 6
4. ĐÁNH GIÁ VÀ XỬ LÝ KẾT QUẢ (RESULTS ASSESSMENT AND PROCESSING) .............. 7

Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited
 CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu:
CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)
VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY (Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE) 02 27/09/2022
Page: 3 of 7

TÀI LIỆU THAM KHẢO

REFERENCES
API 1104: 2018 Welding of Pipelines and Related Facilitiees
ASTM A370: 2020: Standard Test Method and Definitions of mmechanical testing of steel products.

Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited
 CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu:
CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)
VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY (Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE) 02 27/09/2022
Page: 4 of 7

1. PHẠM VI ÁP DỤNG / SCOPE OF APPLICATION

Quy trình áp dụng để thực hiện công việc thử nghiệm mẫu bẻ gãy ở nhiệt độ phòng thí nghiệm.
The procedure used to carry out the nick break test of the welding in the room temperature.
2. CÁC BƯỚC THỰC HIỆN (IMPLEMENTATION STEPS)
2.1 Đánh dấu mẫu thử (Marking)
Sau khi nhận được mẫu thử nghiệm từ khách hành, kỹ thuật viên phải thực hiện những công việc sau:
After receiving the test sample from the customer, the technican must perform the following tasks:
• Kiểm tra nhận dạng trên phôi thử: Tên mẫu thử, tên công ty, các vị trí cắt mẫu (nếu có).
Check information on the test pieces: Sample name, company name, the position of cutting (if any)
• Kỹ thuật viên tiến hành đo chiều dài, chiều dầy, đường kính (với ống). Tất cả những thông tin
được nhận dạng trên phôi thử phải phù hợp với Phiếu Yêu Cầu Thử Nghiệm.
Technicians measure length, thickness, diameter (with pipes). All information identified on the test
piece shall be in accordance with the Mechanical Test Request
• Xác định vị trí bắt đầu và kết thúc của mối hàn, các vị trí bên trên và bên dưới của phôi hàn,
các hướng rolling của vật liệu.
Determine the starting and ending position of the weld, the positions above and below the workpiece,
the rolling directions of the material.
• Khi mà thông tin trên phôi thử không phù hợp với Phiếu Yêu Cầu Thử Nghiệm hoặc không rõ
ràng thì kỹ thuật viên phải liên hệ với khách hàng để làm rõ.
When the information on the test piece does not match the Mechanical Test Request or is not clear, the
technician must contact the customer for clarification.
• Khi phôi thử chưa được đánh dấu vị trí cắt mẫu thì kỹ thuật viên phải kiểm tra với phiếu yêu
cầu thử nghiệm để xác định xem phôi thử được thực hiện theo tiêu chuẩn/Yêu cầu của khách
hàng như thế nào. Sau đó dựa vào tiêu chuẩn/Yêu cầu của khách hành để đánh dấu các vị trí cắt
mẫu sao phù hợp với tiêu chuẩn/Yêu cầu của khách hàng. Yêu cầu của khách hàng là ưu tiên
đầu tiên sau đó mới đến tiêu chuẩn.
When the test piece has not been marked with the sample cutting position, the technician must check
with the test request sheet to determine how the test piece is performed according to the customer's
standard/requirements. Then, based on the customer's standards/requirements, to mark the cutting
positions in accordance with the customer's standards/requirements. Customer requirements come
first, then standards
• Mã kiểm soát của phòng thí nghiệm sẽ được đánh dấu cho từng loại mẫu thử. Sau khi nhận
dạng và xác định các vị trí cắt và mã hóa mẫu thử thì chuyển phôi thử đến khu vực gia công.
Khi chuyển phôi đi gia công kỹ thuật viên phải đính kèm các bản vẽ và các yêu cầu cụ thể về
Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited
 CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu:
CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)
VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY (Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE) 02 27/09/2022
Page: 5 of 7

dung sai, kích thước và các yêu cầu khác cho bên gia công, tuyệt đối không được để người thợ
gia công không hiểu rõ ràng các yêu cầu.
The laboratory control code will be marked for each specimen type. After identifying and determining
the cutting positions and coding the test piece, transfer the test piece to the machining area. When
transferring workpieces for processing, technicians must attach drawings and specific requirements on
tolerances, dimensions, and other requirements to the machining, absolutely not for the machinist to
understand clearly requirements
2.2 Chuẩn bị mẫu (Sample preparation)
Kích thước mẫu được cắt theo theo tiêu chuẩn API 1104-2018, và được cắt nguội
Khía rãnh lớn nhất là 1.6mm lên trên mũ mối hàn, tương tự với rãnh 3.0mm ở 2 bên section của mẫu.
Phần chân mối hàn được giữ nguyên
Size Size form is c surely follow according to objective standards
API 1104-201 8 , and is c surely stupid
Respects groove large most is 1.6mm up on hats wholesale welding , relatively self to groove 3.0mm in
two side sections of the form .

Part leg termite welding is kept original

Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited
 CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu:
CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)
VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY (Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE) 02 27/09/2022
Page: 6 of 7

3. TIẾN HÀNH THỬ NGHIỆM/ TESTING PROCEDURE

Sử dụng chày uốn theo kích thước của mẫu được quy định. Chày uốn được đặt sao cho song song với
tâm đường khía rãnh trước đó
User manual tibia bending underthe stimulus size of thesample was provided for . Baseball bendi
ng be put back to song ,but with center lines respects groove before it
Mặt chân của mối hàn sẽ được đặt dưới chày uốn. Chày uốn tác dụng vào mẫu thử cho đến khi mẫu bị
phá hủy.
Front legs of termites welding will be placed belowthe tibia bending . Baseball bending effects used i
n the sample test to come when the sample was broke canceled .
Đánh giá và ghi chép các chỉ thị nhìn thấy sau thử nghiệm vào trong báo cáo, so sánh các chỉ thị này
với tiêu chuẩn để xác định mẫu thử Đạt hay Không đạt
Mark Price and inscribed copy ofthe only urban look found after testing experience to the newspaper rep
ort ,compared tomatch the only market this with objective standards to determine the sample test Pass or Kh u
mbrella ng reached

Nick Break Test by API 1104 Cod

Mọi thông tin thử nghiệm được ghi chép lại vào báo cáo: VTS/Form/Nick Break/2015-Rev00.
All information private to try experiments are recorded copy back to the newspaper report : VTS / Form /
Nick Break / 2015-Rev00 .
Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited
 CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GIA Mã số tài liệu:
CÔNG VÀ THỬ NGHIỆM VŨNG TÀU (Document No.)
VUNG TAU TESTING SERVICES J.S.C VTS-QT-TN-06-Rev.02
Số lần ban hành Ngày ban hành
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM BẺ GÃY (Revision:) (Date of Issued)
(NICK BREAK TEST PROCEDURE) 02 27/09/2022
Page: 7 of 7

4. ĐÁNH GIÁ VÀ XỬ LÝ KẾT QUẢ (RESULTS ASSESSMENT AND PROCESSING)

Đánh giá và ghi chép các chỉ thị nhìn thấy vào trong báo cáo, so sánh các chỉ thị này với tiêu chuẩn để
xác định mẫu thử Đạt hay Không Đạt
Evaluate and record visible indications in the report, compare these with the standard to determine the
Pass or Fail test specimen.
Mọi thông tin thử nghiệm được ghi chép lại vào báo cáo
All test information is recorded in the report
report: VTS/Form/Marco/2015-Rev00

Tài liệu này là tài liệu nội bộ của Công ty CPDV gia công và thử nghiệm Vũng Tàu
This is the documentation of Vung Tau Testing Services J.S.C.
Nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, in ấn, phân phối mà không được sự đồng ý bằng văn bản của công ty.
All copying, printing, distribution without the written consent of the company is prohibited