‫جلنة الربانمج واملزيانية‬

‫ادلورة الرابعة والعرشون‬

‫جنيف‪ ،‬من ‪ 14‬إىل ‪ 18‬سبمترب ‪2015‬‬
‫‪2015.09.15‬‬

‫أسئةل وأجوبة‬
‫حول وثيقة الربانمج واملزيانية املقرتحة ‪2016/17‬‬
‫(وواثئق أخرى للجنة املزيانية )‬
‫العرض املايل وعرض النتاجئ‬
‫س‪ :1‬ماذا تشمل "املبالغ غري اخملصصة"؟‬
‫ج‪ :1‬املبالغ غري اخملصصة (املوظفون) تساوي ‪ 4.3‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬ويه تشمل ما ييل‪:‬‬
‫مبلغ قدره ‪ 1.5‬مليون فرنك سويرسي لعمليات إعادة التصنيف‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬ومبلغ قدره ‪ 0.8‬مليون فرنك سويرسي الستكامل تثبيت الوظائف املسمترة (يف إطار تثبيت ‪ 156‬وظيفة‬
‫وافقت علهيا ادلول األعضاء من حيث املبدأ (املرجع ‪،))WO/CC/63/5‬‬
‫بناء عىل أمناط‬
‫‪-‬ومبلغ قدره مليوان فرنك سويرسي دلفع نفقات ساعات العمل اإلضافية احملسوبة يف املزيانية ً‬
‫اإلنفاق السابقة‪.‬‬
‫واملبالغ غري اخملصصة (خالف املوظفني) تساوي مليوين فرنك سويرسي‪ ،‬ويه تشمل ما ييل‪:‬‬
‫مبلغ قدره مليون فرنك سويرسي إذا قررت ادلول األعضاء عقد مؤمتر دبلومايس يف الثنائية‬ ‫‪-‬‬
‫‪،2016/17‬‬
‫‪-‬ومبلغ قدره مليون فرنك سويرسي إذا قررت ادلول األعضاء فتح ماكتب خارجية جديدة‪.‬‬
‫س‪ :2‬هل اجلدول ‪" 3‬تطور إيرادات املنظمة من الثنائية ‪ 2006/07‬إىل الثنائية ‪ "2016/17‬يشمل اإليرادات املتعلقة‬
‫ابلصناديق الاستامئنية؟‬
‫ج‪ :2‬ال‪ ،‬ال يتناول اجلدول ‪ 3‬سوى املزيانية العادية‪ .‬ويُ ِّقدم املرفق الثامن تقدير ًا ملوارد الصناديق الاستامئنية احملمتل‬
‫توفرها ألغراض الربامج يف الثنائية ‪.2016/17‬‬
‫س‪ :3‬أين ُذكرت الوفورات وفعالية التاكليف اليت حتققت يف عام ‪2014‬؟‬
‫مذكور يف تقرير أداء الربانمج ‪ .2014‬وسوف تتوفر‬ ‫ج‪ :3‬ما حتقق يف عام ‪ 2014‬من وفورات وفعالية يف التاكليف ٌ‬
‫خالل ادلورة الثالثة والعرشين للجنة الربانمج واملزيانية ورقة معلومات منفصةل تُق ِّدم عرض ًا موحد ًا للوفورات وفعالية‬
‫التاكليف اليت حتققت يف عام ‪ 2014‬أو اليت ُوضعت ُأسس ملقارنهتا‪ ¥‬يف وثيقة الربانمج واملزيانية املقرتحة ‪ 2016/17‬أو‬
‫لكهيام‪.‬‬
‫س‪ :4‬ما ادلوافع الرئيسية للزايدة املقرتحة اليت تبلغ ‪ %4.9‬يف مزيانية الثنائية ‪2016/17‬؟‬
‫ج‪ :4‬ت ُِّقدم الفقرات من ‪ 17‬إىل ‪ 39‬ملخص ًا لأل ولوايت الرئيسية يف الثنائية ‪ .2016/17‬ويُ ِّقدم اجلدول ‪ 5‬الوارد يف‬
‫العرض املايل وعرض النتاجئ واجلدول ‪ 9‬الوارد يف املرفق الثاين مقارنتني بني مزيانية ‪ 2016/17‬ومزيانية ‪ 2014/15‬بعد‬
‫التحويالت حسب فئات التاكليف وحسب الربامج‪ ،‬عىل التوايل‪.‬‬
‫وتتلخص ادلوافع الرئيسية لزايدات موارد املوظفني يف افرتاضات التخطيط لتاكليف املوظفني الواردة يف الفقرات من ‪53‬‬
‫إىل ‪ .59‬وليس من املرتقب فتح مناصب جديدة يف الثنائية ‪( 2016/17‬كام تشري الفقرة ‪ .)57‬وما حيدث من زايدات يف‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪2‬‬
‫تاكليف املوظفني يرجع يف املقام األول إىل الزايدات القانونية ومعليات‪ ¥‬التثبيت املكمتةل (ويقابلها ختفيضات يف فئة تاكليف‬
‫"املوظفني املؤقتني")‪.‬‬
‫وتتلخص يف الفقرات من ‪ 40‬إىل ‪ 44‬ادلوافع الرئيسية لزايدات تاكليف خالف املوظفني‪ .‬والزايدات امللحوظة عىل أساس‬
‫صاف يف موارد خالف املوظفني تأيت يف إطار الربانمج ‪ 5‬معاهدة التعاون بشأن الرباءات (‪ 5.6‬مليون فرنك سويرسي)‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ويرجع ذكل يف املقام األول إىل حدوث زايدة يف جحم الرتمجة يف نظام معاهدة التعاون بشأن الرباءات وخمصصات تعزيز‬
‫مرونة نظام معاهدة التعاون بشأن الرباءات؛ والربانمج ‪ 6‬نظاما مدريد ولشبونة (‪ 2.5‬مليون فرنك سويرسي)‪ ،‬ويرجع‬
‫ذكل يف املقام األول إىل توسع عضوية نظام مدريد وتعزيز أوجه الكفاءة التشغيلية للنظام؛ والربانمج ‪ 25‬تكنولوجيا‬
‫املعلومات واالتصاالت (‪ 6.9‬مليون فرنك سويرسي)‪ ،‬ويرجع ذكل يف املقام األول إىل زايدة الاعامتد عىل بنية حتتية‬
‫وخدمات موثوقة وفعاةل يف جمال تكنولوجيا املعلومات؛ والربانمج ‪ 28‬تأمني املعلومات والسالمة واألمن (‪ 3.9‬مليون‬
‫فرنك سويرسي)‪ ،‬ويرجع ذكل يف املقام األول إىل تنفيذ اسرتاتيجيات تأمني املعلومات يف الثنائية ‪2016/17‬؛ والربانمج‬
‫‪ 22‬إدارة الربامج واملوارد (‪ 4‬مليون فرنك سويرسي)‪ ،‬ويرجع ذكل يف املقام األول إىل الاستيعاب التشغييل للوحدات‬
‫والقدرات اجلديدة لنظام التخطيط للموارد املؤسسية واملوارد اخملصصة ألغراض أسعار الفائدة السلبية املُطبقة عىل ودائع‬
‫الفرنك السويرسي‪.‬‬
‫س‪ :5‬يمتثل أحد ادلوافع الرئيسية لزايدة النفقات يف رضورة تعزيز تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت وأمن املعلومات‪.‬‬
‫فهل النفقات املقرتحة ذات الصةل ختتلف عن مرشوعات اخلطة الرأساملية الرئيسية اليت وافقت ادلول األعضاء يف عام‬
‫‪ 2013‬عىل متويلها من األموال الاحتياطية؟‬
‫ج‪ :5‬ترتبط استامثرات تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت وتأمني املعلومات بزايدة خطر الهجامت اإللكرتونية‪ ،‬وبرضورة‬
‫حفص تأمني املعلومات‬‫تعزيز قدرة املنظمة عىل مواهجة الطوارئ‪ ،‬وبرضورة معاجلة ثغرات تأمني املعلومات اليت حددها ُ‬
‫اذلي ُأجري عام ‪ .2013‬أما مرشوعات اخلطة الرأساملية الرئيسية اليت تتعلق بتكنولوجيات املعلومات – اليت وافقت‬
‫ادلول األعضاء عىل متويلها من األموال الاحتياطية يف عام ‪ ،2013‬ويه تُعىن ابإلدارة املركزية للمحتوى (‪ )ECM‬وإ دارة‬
‫الهوية (‪ – )IDM‬فإهنا ال تتداخل مع النفقات املقرتحة الواردة يف وثيقة الربانمج واملزيانية ‪ ،2016/17‬بل تمكلها‪.‬‬
‫س‪ :6‬ال تسمح ترشيعات بعض ادلول األعضاء بتخصيص مبلغ يف املزيانية من أجل أسعار الفائدة السلبية‪ .‬فهل تفاوضت‬
‫الويبو مع البنوك لزايدة احلد األدىن البالغ ‪ 10‬ماليني فرنك سويرسي قبل تطبيق أسعار الفائدة السلبية؟‬
‫ج‪ :6‬يبلغ إجاميل احلدود ادلنيا املُط ّبقة حالي ًا ‪ 125‬مليون فرنك سويرسي (مبا يف ذكل الودائع قصرية األجل اليت ال حتقق‬
‫أي فائدة)‪ .‬ومن املستبعد جد ًا أن يقوم البناكن الذلان قدما حدود اإلعفاء هذه بزايدهتا‪ .‬ويف الواقع‪ ،‬سوف تنخفض‪ ،‬عىل‬
‫األرحج‪ ،‬هذه احلدود نتيج ًة ملا حيدث يف السوق من تطورات‪.‬‬
‫وعالوة عىل ذكل‪ ،‬تزداد يوم ًا بعد يوم صعوبة إقامة عالقات مرصفية جديدة للفرنك سويرسي‪ ،‬وحىت يف حاةل المتكن من‬
‫القيام بذكل‪ ،‬يبدو من املستبعد أن يعرض الرشاكء املرصفيون اجلدد حدود ًا لإل عفاء‪.‬‬
‫س‪ :7‬هل ميكن تفادي دفع أسعار فائدة سلبية؟‬
‫ج‪ :7‬قد يبدو هذا مُستب َعد ًا جد ًا‪ .‬وحىت يف حاةل قبول لك الاقرتاحات الواردة يف الوثيقة ‪ ،WO/PBC/23/7‬سوف‬
‫يستغرق األمر وقت ًا طوي ًال للتعاقد مع مديري صناديق خارجيني الستامثر النقد األسايس والاسرتاتيجي يف حني أن النقد‬
‫التشغييل‪ ،‬اذلي سوف يُدار داخل املنظمة‪ ،‬قد يتجاوز حدود اإلعفاء‪ .‬وميكن اعتبار الفائدة السلبية رسامً يتقاضاه البنك‬
‫مقابل الاحتفاظ حبساب ابلفرنك السويرسي – ومن َّمث ال يوجد أي اختالف عن الرسوم املرصفية العادية‪ ،‬ويه مبلغ‬
‫دامئ ًا ما يُ َدرج يف املزيانية‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪3‬‬
‫س‪ :8‬إذا وافقت ادلول األعضاء عىل اقرتاح السياسة الاستامثرية اجلديدة‪ ،‬فهل سوف تظل هناك رضورة لتخصيص‬
‫‪ 2.4‬مليون فرنك سويرسي للفائدة السلبية؟‬
‫ج‪ :8‬يُرىج الرجوع إىل إجابة السؤال ‪.7‬‬
‫س‪ :9‬ماذا سيكون تأثري أسعار الفائدة السلبية عىل النتيجة املالية؟‬
‫‪ ‬ج‪ :9‬من الواحض أن الفائدة السلبية سوف متثل تلكف ًة عىل املنظمة‪ ،‬وذلكل سوف ت َُدرج يف النفقات‪ .‬وسوف تنخفض‬
‫النتيجة املالية اإلجاملية نتيج ًة ذلكل‪.‬‬
‫س‪ :10‬ملاذا مل يُذ َكر املبلغ اخملصص ألسعار الفائدة السلبية اذلي يساوي ‪ 2.4‬مليون فرنك سويرسي يف اجلدول ‪" 3‬تطور‬
‫إيرادات املنظمة من الثنائية ‪ 2006/07‬إىل الثنائية ‪"2016/17‬؟‬
‫ج‪ :10‬أسعار الفائدة السلبية مذكورة يف تاكليف اخلدمات املالية (مزيانية النفقات) ألهنا تُعدّ مدفوعات مل ُ ِّقديم خدمات‬
‫(البنوك)‪ .‬وميكن اعتبارها مشاهب ًة للرسوم املرصفية‪.‬‬
‫س‪ :11‬تقف مزيانية ‪ 2014/15‬بعد التحويالت عند هناية شهر مارس ‪ .2015‬فهل سوف حُت دَّ ث املزيانية بعد التحويالت‬
‫من أجل دورة جلنة الربانمج واملزيانية يف سبمترب ‪2015‬؟‬
‫ج‪ :11‬لقد ُأعدت مزيانية ‪ 2014/15‬بعد التحويالت حىت ‪ 31‬مارس ‪ .2015‬وسوف ترد املزيانية الهنائية بعد التحويالت‬
‫يف التقرير اخلاص بأداء الربامج يف الثنائية ‪.2014/15‬‬
‫س‪ :12‬تنص الفقرة ‪ 8‬عىل أن اإليرادات النرثية من املتوقع أن تظل مستقرةً‪ ،‬ولكن يُظهر اجلدول ‪" ،3‬تطور إيرادات‬
‫املنظمة من الثنائية ‪ 2006/07‬إىل الثنائية ‪ ،"2016/17‬أن التقدير اخلاص ابلثنائية ‪ 2016/17‬أقل بكثري من التقدير‬
‫اخلاص ابلثنائية ‪ 2014/15‬احلالية‪ .‬فهل ميكن توضيح ذكل؟‬
‫ج‪ :12‬ال تزال اإليرادات النرثية مستقر ًة يف الثنائية ‪ 2016/17‬مقارن ًة مبزيانية ‪ 2014/15‬املعمتدة (يُرىج الرجوع إىل‬
‫العمود األخري يف اجلدول ‪ .)3‬والتقدير احلايل اخلاص ابلثنائية ‪ 2014/15‬أكرب من مزيانية ‪ 2014/15‬املعمتدة بسبب األثر‬
‫اإلجيايب لتقياميت سعر الرصف والتسوايت احملاسبية اإلجيابية اليت فاقت التوقعات فامي خيص السنوات السابقة املُس َّجةل يف‬
‫عام ‪.2014‬‬
‫س‪ :13‬هل ميكن تقدمي بيان تفصييل ابإليرادات النرثية الواردة يف مزيانية الثنائية ‪2016/17‬؟‬
‫اإليرادات النرثية رسوم التسجيل للمشاركة يف املؤمترات وادلورات التدريبية‪ ،‬وتاكليف ادلمع فامي يتعلق‬ ‫ُ‬ ‫ج‪ :13‬تشمل‬
‫ابألنشطة اخلارجة عن املزيانية اليت تنفذها الويبو ومتولها الصناديق الاستامئنية‪ ،‬والتسوايت احملاسبية (اجلانب ادلائن)‬
‫املتعلقة ابلسنوات السابقة‪ ،‬وتسوايت سعر الرصف‪ ،‬ومدفوعات األوبوف إىل الويبو مقابل خدمات ادلمع اإلداري (يُرىج‬
‫الرجوع أيض ًا إىل تعريف فئات التاكليف الوارد يف امللحق ابء)‪.‬‬
‫س‪ :14‬ممّا تتكون املوارد املُخصصة يف املزيانية لتاكليف اخلدمات املالية يف اجلدول ‪ 5‬البالغة ‪ 7.3‬مليون فرنك سويرسي؟‬
‫هل تشمتل عىل مدفوعات فوائد القروض؟ وإ ذا اكنت كذكل‪ ،‬مفىت ميكن تسديد ادلين؟ وما الربامج اليت لها تاكليف‬
‫خدمات مالية؟‬
‫ج‪ :14‬تشمتل تاكليف اخلدمات املالية عىل خمصصات دلفع فوائد القروض والرسوم املرصفية‪ .‬وقد ُرصدت تاكليف‬
‫اخلدمات املالية يف إطار الربانمج ‪ 4.2( 24‬مليون فرنك سويرسي) دلفع فائدة القرض اخلاص ابملبىن اجلديد‪ ،‬ويف إطار‬
‫الربانمج ‪ 22‬مبا يف ذكل ‪ 2.4‬مليون من أجل دفع الفوائد السلبية و‪ 0.75‬مليون للرسوم املرصفية‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪4‬‬
‫والقرض التجاري اذلي ُح ِصل عليه لمتويل املبىن اجلديد قد حُس ب يف أربع رشاحئ منفصةل‪ ،‬حيل موعد استحقاق اثنتني مهنا‬
‫يف غضون األشهر السبعة املقبةل‪ .‬وسوف تُسدَّ د هااتن الرشحيتان‪ ،‬اللتان يبلغ إجاملهيام ‪ 40‬مليون فرنك سويرسي‬
‫(الوثيقة‪ )WO/PBC/23/7 ‬حني حتل مواعيد استحقاقهام‪ .‬أما الرشحيتان املتبقيتان فتحل مواعيد استحقاقهام يف‬
‫مارس‪ 2019 ‬ونومفرب ‪ .2025‬ويف حاةل دفع هذه املبالغ يف وقت مبكر‪ ،‬فسوف تتعرض املنظمة لعقوابت كبرية‪.‬‬
‫أما قرض املؤسسة العقارية للمنظامت ادلولية فهو قرض بدون فوائد‪ ،‬وسوف ي ُس َّدد يف غضون ‪ 16‬عام ًا‪.‬‬
‫موارد املوظفني‬
‫س‪ :1‬ممّا تتألف الزايدة البالغة ‪ %2.1‬يف نفقات املوظفني؟‬
‫ج‪ :1‬إن الزايدة اإلجاملية يف تاكليف املوظفني مقارن ًة مبزيانية ‪ 2014/15‬املعمتدة تبلغ ‪ 9.6‬مليون أو ‪ ،%2.1‬ويه تنتج يف‬
‫املقام األول عن الزايدات القانونية (املتعلقة بلجنة اخلدمة املدنية ادلولية (‪ ))ICSC‬وتنتج إىل حد أقل بكثري عن زايدة‬
‫الاشرتااكت املقدمة إىل الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة (‪( )UNJSPF‬صندوق التقاعد)‬
‫وخمصصات التأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة‪ .‬وليس من املرتقب فتح مناصب جديدة يف الثنائية ‪ .2016/17‬وتقدم‬
‫الفقرات من ‪ 53‬إىل ‪ 59‬وكذكل امللحق جمي "حساب تاكليف املوظفني" مزيد ًا من التفاصيل عن افرتاضات التخطيط‬
‫ومهنجية حساب تاكليف املوظفني‪.‬‬
‫ونتيج ًة الحتواء الزايدة اليت حدثت يف تاكليف املوظفني للثنائية ‪ ،2016/17‬اخنفضت حصة تاكليف املوظفني املدرجة يف‬
‫املزيانية مقارن ًة ابملزيانية اإلجاملية من ‪ %66.3‬يف الثنائية ‪ 2014/15‬إىل ‪ %64.6‬يف الثنائية ‪( 2016/17‬كام تشري‬
‫الفقرة‪.)56 ‬‬
‫س‪ :2‬هل الزايدة اليت تبلغ ‪ %2،1‬يف تاكليف املوظفني تأخذ يف الاعتبار الوفورات البالغة ‪ 4‬ماليني فرنك سويرسي‬
‫املتوقع حتقيقها من تنفيذ السياسة اجلديدة إلجازات زايرة الوطن؟‬
‫ج‪ :2‬تشمتل تاكليف املوظفني املقدرة للثنائية ‪ 2016/17‬عىل املبلغ اخملصص الستحقاقات إجازات زايرة الوطن‪ .‬وهذا‬
‫املبلغ يراعي كام ينبغي الوفورات البالغة ‪ 4‬ماليني فرنك سويرسي املتوقع حتقيقها من تنفيذ السياسة اجلديدة إلجازات‬
‫زايرة الوطن (يُرىج الرجوع إىل النقطة اخلامسة يف "افرتاضات التخطيط" يف الفقرات من ‪ 56‬إىل ‪.)59‬‬
‫س‪ :3‬هل تاكليف املوظفني املقدرة للثنائية ‪ 2016/17‬تأخذ يف الاعتبار املراجعة املسمترة احلالية جملموعة التعويضات‬
‫املشرتكة ملنظومة األمم املتحدة؟‪¥‬‬
‫ج‪ :3‬ال توجد حالي ًا معلومات اكفية عن اآلاثر املالية للتغيريات اليت اقرُت حت أو نُوقشت يف مراجعة جلنة اخلدمة املدنية‬
‫ادلولية للتعويضات‪ .‬وميكن‪ ،‬رمغ ذكل‪ ،‬افرتاض أنه من املستبعد أن تكون للتغيريات عىل املدى القصري أي أثر كبري عىل‬
‫التاكليف‪ .‬ومن َّمث فإن تاكليف املوظفني املقدرة للثنائية ‪ 2016/17‬تستند إىل افرتاض "عدم حدوث تغيري"‪.‬‬
‫س‪ :4‬ما سبب وجود اخنفاض يف نفقات املوظفني املؤقتني؟‬
‫ج‪ :4‬يرجع اخنفاض تاكليف املوظفني املؤقتني إىل الانهتاء يف الثنائية ‪ 2014/15‬من تثبيت املوظفني العاملني يف وظائف‬
‫مسمترة (يف إطار تثبيت ‪ 156‬وظيفة وافقت علهيا ادلول األعضاء من حيث املبدأ (املرجع ‪ .))WO/CC/63/5‬وذلكل‬
‫فإن عدد املناصب املؤقتة املدرجة يف مزيانية الثنائية ‪ 2016/17‬يبلغ ‪ 111‬منصب ًا مقارن ًة بـ ‪ 144‬منصب ًا يف الثنائية‬
‫‪.2014/15‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪5‬‬
‫س‪ :5‬هل تثبيت املوظفني العاملني يف وظائف مسمترة يؤدي إىل زايدة النفقات يف فئة "الوظائف"؟‬
‫ج‪ :5‬إن تثبيت املوظفني العاملني يف وظائف مسمترة (انظر س‪ 4‬أعاله) حُي ِّول املناصب املؤقتة إىل وظائف‪ .‬ومن َّمث فإن‬
‫ما يرتبط بذكل من زايدة يف فئة "الوظائف" (واخنفاض يف فئة "املوظفون املؤقتون") يساوي فارق التلكفة بني املنصب‬
‫املوقت والوظيفة (الفرق يف الامتيازات والاستحقاقات بني هذين النوعني من العقود)‪.‬‬
‫س‪ :6‬هل الزايدة البالغة ‪ %2.1‬يف تاكليف املوظفني تشمل املبلغ اخملصص للتأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة؟‬
‫ج‪ :6‬ظلت خمصصات التأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة اثبت ًة عند نسبة ‪ ،%6‬كام هو احلال يف وثيقة الربانمج واملزيانية‬
‫‪( 2014/15‬يُرىج الرجوع إىل افرتاضات ختطيط تاكليف املوظفني يف الفقرات من ‪ 56‬إىل ‪.)59‬‬
‫س‪ :7‬ما التقدم اذلي ُأح ِرز منذ عام ‪ 2013‬يف احتواء اخلصم اخلاص ابلتأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة وإ دارة صناديق‬
‫التأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة؟‬
‫ج‪ :7‬تتبع األمان ُة اسرتاتيجي ًة واعي ًة الحتواء تاكليف املوظفني من خالل الاجتاه حنو قوة عامةل متنقةل وأكرث مرونة وميكهنا‬
‫أن تتكيف بسهوةل مع احتياجات األعامل فض ًال عن الهنوض ابلامنذج املرنة لتوفري املوارد من أجل ضامن احتواء ما حيدث‬
‫من زايدات يف خصوم استحقاقات املوظفني عىل املدى الطويل‪ .‬وذلكل ال توجد أي وظائف جديدة مقرتحة للثنائية‬
‫‪.2016/17‬‬
‫والويبو أيض ًا ٌ‬
‫عضو نشطٌ يف الفريق العامل املعين ابلتأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة‪ ،‬اذلي أنشأته شبكة املالية واملزيانية‬
‫عضو يف فريق التوجيه‪ .‬ويُعد موضوع التأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة من‬ ‫التابعة لأل مم املتحدة يف عام ‪ ،2013‬ويه أيض ًا ٌ‬
‫الفريق العامل يف العام املايض برضورة الاستعانة مبستشارين‪ .‬وقد اس ُتعني‬ ‫املوضوعات الكبرية واملعقدة‪ ،‬وقد أقر ُ‬
‫ابملستشارين يف أوائل عام ‪ ،2015‬ومه يعملون جنب ًا إىل جنب مع الفريق العامل عىل إصدار وحتليل استقصاء شامل‬
‫خلطط الرعاية الصحية يف لك أحناء منظومة األمم املتحدة‪ .‬وقد ُطلبت اآلن بياانت إضافية من مجيع الواكالت‪ ،‬و ُح ِّددت‬
‫ابلفعل عدة جماالت الستقصاهئا ِب ُعمق‪ .‬ويشمل ذكل استخدام اخملططات الصحية الوطنية‪ ،‬وتاكتف الواكالت من أجل‬
‫احلصول عىل سعر أفضل من اجلهات اليت ت ُِّقدم الرعاية الصحية‪ ،‬ووضع خمططات رعاية حصية مدارة داخلي ًا‪ ،‬إىل غري ذكل‬
‫من األمور‪ .‬ويسري العمل عىل قدم وساق‪ ،‬ومن املتوقع أن يرفع الفريق العامل تقرير ًا إىل امجلعية العامة يف دورهتا املستأنفة‬
‫يف أوائل ‪.2016‬‬
‫س‪ :8‬هل اخلصم اخلاص ابلتأمني الصحي بعد انهتاء‪ ¥‬اخلدمة الوارد يف البياانت املالية يأخذ يف الاعتبار سعر اخلصم بعد‬
‫أسعار الفائدة السلبية؟‬
‫ج‪ :8‬إن سعر اخلصم يعكس الوضع كام اكن يف هناية ديسمرب ‪ ،2014‬قبل فك ربط الفرنك السويرسي ابليورو وتطبيق‬
‫أسعار الفائدة السلبية عىل نطاق واسع‪.‬‬
‫س‪ :9‬هل يوجد رمق ُمحدَّ ث للتأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة؟ وهل ُأجريت دراسة اكتوارية لتحديث هذا الرمق؟‬
‫ج‪ُ :9‬أجريت دراس ٌة اكتواري ٌة يف أوائل عام ‪ 2015‬من أجل حتديث الرمق اخلاص ابلتأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة‪ .‬وهذا‬
‫األمر حيدث سنو ًاي‪ .‬واخلصم‪ ،‬امل ُ َدرج يف البياانت املالية لعام ‪ ،2014‬هو ‪ 127.858‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫س‪ :10‬كيف يُ َّوزع عىل الربامج املبل ُغ اخملصص لساعات العمل اإلضافية الوارد يف فئة "املبالغ غري اخملصصة"؟‬
‫ج‪ :10‬من أجل متكني األمانة من رصد نفقات ساعات العمل اإلضافية ومراقبهتا عىل حنو أفضل‪ُ ،‬حسبت تاكليف ساعات‬
‫العمل اإلضافية املقدرة مببلغ خمصص منفصل (مليوان فرنك سويرسي) يف فئة "املبالغ غري اخملصصة (املوظفون)"‪ .‬ومن َّمث‬
‫فإن تاكليف ساعات العمل اإلضافية املقدرة للثنائية ‪ 2016/17‬ليست مدرج ًة يف املزيانية حتت لك برانمج عىل حدة‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪6‬‬
‫نفقات التمنية‬
‫س‪ :1‬إذا توافقت اآلراء عىل تعريف ُمنقَّح لنفقات التمنية‪ ،‬فهل ميكن تطبيق هذا التعريف املُنقَّح عىل وثيقة الربانمج‬
‫واملزيانية ‪2016/17‬؟‬
‫ج‪ :1‬نظر ًا للجهد الكبري اذلي يُ َبذل يف إعداد وثيقة الربانمج واملزيانية‪ ،‬مبا يف ذكل تقدير نفقات التمنية‪ ،‬فإن أي تعريف‬
‫ُمنقَّح لنفقات التمنية‪ ،‬توافق عليه ادلول األعضاء يف عام ‪ ،2015‬ميكن تطبيقه عند إعداد وثيقة الربانمج واملزيانية للثنائية‬
‫‪.2018/19‬‬
‫س‪ :2‬ما الربامج‪ ،‬إن وجدت‪ ،‬اليت ليس لها نفقات تمنية؟‬
‫ج‪ :2‬معظم الربامج املرتبطة ابلهدف الاسرتاتيجي التاسع "دمع إداري ومايل فعال" ليس لها حصة تمنية (يُرىج الرجوع‬
‫إىل اجلدول ‪" 6‬نفقات التمنية يف الثنائية ‪ 2016/17‬حبسب الربانمج")‪.‬‬
‫س‪ :3‬هل حصة التمنية يف وثيقة الربانمج واملزيانية املقرتحة للثنائية ‪ 2016/17‬تشبه حصة التمنية يف وثيقة الربانمج‬
‫واملزيانية ‪2014/15‬؟‬
‫ج‪ :3‬ال تزال التمنية إحدى األولوايت يف الثنائية ‪ ،2016/17‬وهو ما يتجىل يف ثبات حصة التمنية عند نسبة ‪.21.3‬‬
‫وجتدر اإلشارة إىل أن نفقات التمنية للثنائية ‪ 2016/17‬قد زادت زايدة مطلقة مببلغ ‪ 7.6‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬أو بنسبة‬
‫‪ ،%5.2‬مقارن ًة مبزيانية ‪ 2014/15‬املعمتدة (يُرىج الرجوع أيض ًا إىل خمطط إطار النتاجئ الوارد يف الصفحة ‪ ،11‬والفقرة‬
‫‪ ،60‬واجلدول ‪" 6‬نفقات التمنية يف الثنائية ‪ 2016/17‬حبسب الربانمج")‪.‬‬
‫س‪ :4‬ما يه إجراءات موافقة اللجنة املعنية ابلتمنية وامللكية الفكرية عىل مرشوعات جدول أعامل التمنية املدرجة يف‬
‫مزيانية الثنائية ‪2016/17‬؟‬
‫ج‪ :4‬تنقسم مرشوعات جدول أعامل التمنية اخملططة للثنائية ‪ 2016/17‬إىل ثالث فئات‪:‬‬
‫مرشوعات وافقت علهيا ابلفعل اللجنة املعنية ابلتمنية وامللكية الفكرية ومن املتوقع أن يسمتر تنفيذها‬ ‫‪-‬‬
‫يف الثنائية ‪( 2016/17‬حسب واثئق املرشوعات اليت وافقت علهيا اللجنة)‪،‬‬
‫واملرحةل الثانية من املرشوعات اليت جيري تنفيذها حالي ًا (برشط موافقة اللجنة)‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬ومقرتحات ملرشوع جديد (برشط موافقة اللجنة)‪.‬‬
‫س‪ :5‬يتضمن اجلدول ‪" 6‬نفقات التمنية يف الثنائية ‪ 2016/17‬حبسب الربانمج" تقدير ًا واحد ًا لنفقات التمنية اخلاصة بنظايم‬
‫مدريد ولشبونة يف إطار الربانمج ‪ ،6‬فهل ميكن حتديد نفقات التمنية اخلاصة بلك مهنام عىل حدة؟‪¥‬‬
‫ج‪ :5‬إجاميل نفقات التمنية يف إطار الربانمج ‪ 6‬يبلغ ‪ 13.5‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬خُي صص مهنا لنظام مدريد ما مجموعه‬
‫‪ 13‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬وخُي صص مهنا لنظام لشبونة مبلغ ‪ 0.5‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪7‬‬
‫س‪ :6‬هل ميكن لأل مانة أن تقدم بياان تفصيليا للخصومات‪ ،‬اليت بلغت ‪ 90‬ابملائة عىل رسوم معينة ملعاهدة التعاون بشأن‬
‫الرباءات واليت منحت لبعض الطلبات ادلولية املودعة بناء عىل معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬وفقا ملا إذا اكنت هذه‬
‫اخلصومات قد منحت للمتقدمني من البدلان النامية أم غري ذكل؟‬
‫ج‪ :6‬يرسد اجلدول الوارد أدانه مجيع ادلول اليت استفاد متقدموها‪ ،‬يف عام ‪ ،2014‬من ختفيض نسبته ‪ 90‬ابملائة عىل‬
‫بعض رسوم املعاهدة‪ ،‬موزعة حسب بدل إقامة أول مقدم مسمى يف الطلب‪ .‬وبلغ جحم ختفيضات الرسوم حوايل ‪1200‬‬
‫فرنك سويرسي للك طلب دويل‪.1‬‬
‫وحتدد أهلية طلب تسجيل دويل للحصول عىل ختفيضات يف بعض رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات وفقا للمعيار‬
‫الوارد يف جدول رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ .‬وتستند املعلومات الواردة يف اجلدول أدانه عىل املعايري السارية‬
‫خالل عام ‪ .22014‬ودخلت املعايري اجلديدة حزي التنفيذ‪ ،‬اعتبارا من ‪ 1‬يوليو ‪ ،32015‬ونتج عن ذكل أن املتقدمني من‬
‫دولتني‪ 4‬مل يعودوا مؤهلني للحصول عىل ختفيضات يف الرسوم‪ ،‬يف حني أصبح بعض املتقدمني من عرش دول‪ 5‬أخرى‬
‫مؤهلني للحصول عىل مثل هذه التخفيضات يف الرسوم‪.‬‬
‫ويشري اجلدول‪ ،‬يف لك واحدة من هذه ادلول‪ ،‬إىل ما ييل‪:‬‬
‫(أ) عدد الطلبات ادلولية املودعة يف عام ‪ 2014‬من قبل املتقدمني من تكل ادلوةل اليت استفادت من ختفيض ‪90‬‬
‫ابملائة عىل بعض رسوم املعاهدة؛‬
‫(ب) والعدد اإلجاميل للطلبات ادلولية املودعة من قبل املتقدمني من تكل ادلوةل يف عام ‪2014‬؛‬
‫(ج) والنسبة املئوية للطلبات اليت استفادت من ختفيضات رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات من إجاميل‬
‫عدد الطلبات ادلولية املودعة يف عام ‪ 2014‬من قبل املتقدمني من تكل ادلوةل؛‬
‫(د) والنسبة املئوية للتخفيضات املمنوحة للمتقدمني من تكل ادلوةل من إجاميل التخفيضات املمنوحة عام ‪2014‬؛‬
‫(ه) وهل هذه ادلوةل عضو يف معاهدة التعاون بشأن الرباءات أم ال‪.‬‬
‫مفصةل عن ختفيضات رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات املمنوحة يف عام‬ ‫ومن غري املمكن للمكتب ادلويل تقدمي بياانت ّ‬
‫‪ 2014‬وفقا ملا إذا اكنت قد منحت للمتقدمني من بدلان انمية أو غري ذكل‪ ،‬مثلام طلبت اجملموعة ابء‪ ،‬نتيجة لعدم وجود‬
‫تعريف متفق عليه حول من ميكن اعتباره بدلا انميا لهذا الغرض‪.‬‬

‫يشمل املبلغ ادلقيق للتخفيضات أيضا‪ ،‬ختفيضات رسوم الصفحات اليت ختتلف للك طلب‪ .‬وسيتطلب حساهبا استامثرا كبريا يف الوقت ولن يؤثر‬ ‫‪.1‬‬
‫بشلك هام عىل توزيع التخفيضات‪.‬‬
‫لإل طالع عىل النص الاكمل للواحئ معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬ومن مضهنا جدول رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬املعمول هبا حىت ‪30‬‬ ‫‪2‬‬

‫يونيو ‪ ،2015‬أنظر عىل الرابط التايل‪ ،http://www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/texts/pdf/pct_regs2014.pdf :‬وللحصول عىل‬

‫الحئة بلك البدلان املؤهةل لتخفيضات معاهدة التعاون بشأن الرباءات مبوجب جدول رسوم املعاهدة املعمول به حىت ‪ 30‬يونيو ‪ ،2015‬أنظر الرابط‪:‬‬
‫‪.http://www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/fees/fee_reduction_pre_july.pdf‬‬
‫‪ . 3‬لإل طالع عىل النص الاكمل للواحئ معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬ومن مضهنا جدول رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬املعمول هبا ابتداءا من‬
‫‪ 1‬يوليو ‪ ،2015‬أنظر عىل الرابط التايل‪ ،http://www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/texts/pdf/pct_regs.pdf :‬و وللحصول عىل‬
‫الحئة بلك البدلان املؤهةل لتخفيضات معاهدة التعاون بشأن الرباءات مبوجب جدول رسوم املعاهدة املعمول به ابتداءا من ‪ 1‬يوليو ‪ ،2015‬أنظر عىل الرابط‬
‫التايل‪.http://www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/fees/fee_reduction_july.pdf :‬‬
‫‪ . 4‬سنغافورة‪ ¥‬واإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬
‫‪ . 5‬الهباما وقربص واليوانن ومالطا وانورو‪ ¥‬وابالو والربتغال واململكة العربية السعودية وسلوفينيا وسورينام‪.‬‬
 ‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪8‬‬
‫البياانت املفصةل للتخفيضات بنسبة ‪ 90‬ابملائة املمنوحة للطلبات ادلولية عام ‪2014‬‬
‫عضوية معاهدة‬ ‫النسبة المئوية للطلبات النسبة المئوية من‬ ‫عدد الطلبات الدولية إجمالي عدد الطلبات‬ ‫اسم البلد‬ ‫الرمز‬
‫التعاون بشأن البراءات‬ ‫إجمالي التخفيضات‬ ‫التي استفادت من‬ ‫المقدمة في العام التي الدولية المودعة في‬ ‫(أول مقدم مسمى في الطلب)‬
‫الممنوحة عام ‪2014‬‬ ‫تخفيضات رسوم‬ ‫استفادت من تخفيض عام ‪2014‬‬
‫معاهدة التعاون بشأن‬ ‫رسوم معاهدة التعاون‬
‫البراءات‬ ‫بشأن البراءات‬
‫نعم‬ ‫‪59.6%‬‬ ‫‪12.8%‬‬ ‫‪25546‬‬ ‫‪3281‬‬ ‫الصين‬ ‫‪CN‬‬
‫نعم‬ ‫‪8.3%‬‬ ‫‪48.1%‬‬ ‫‪948‬‬ ‫‪456‬‬ ‫االتحاد الروسي‬ ‫‪RU‬‬
‫نعم‬ ‫‪6.7%‬‬ ‫‪25.8%‬‬ ‫‪1425‬‬ ‫‪367‬‬ ‫الهند‬ ‫‪IN‬‬
‫نعم‬ ‫‪4.3%‬‬ ‫‪27.9%‬‬ ‫‪853‬‬ ‫‪238‬‬ ‫تركيا‬ ‫‪TR‬‬
‫نعم‬ ‫‪3.8%‬‬ ‫‪35.7%‬‬ ‫‪580‬‬ ‫‪207‬‬ ‫البرازيل‬ ‫‪BR‬‬
‫نعم‬ ‫‪2.4%‬‬ ‫‪41.9%‬‬ ‫‪313‬‬ ‫‪131‬‬ ‫أفريقيا الجنوبية‬ ‫‪ZA‬‬
‫نعم‬ ‫‪2.2%‬‬ ‫‪41.9%‬‬ ‫‪284‬‬ ‫‪119‬‬ ‫المكسيك‬ ‫‪MX‬‬
‫نعم‬ ‫‪1.7%‬‬ ‫‪63.3%‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪93‬‬ ‫أوكرانيا‬ ‫‪UA‬‬
‫نعم‬ ‫‪1.1%‬‬ ‫‪36.7%‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪58‬‬ ‫هنغاريا‬ ‫‪HU‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.9%‬‬ ‫‪14.7%‬‬ ‫‪348‬‬ ‫‪51‬‬ ‫بولندا‬ ‫‪PL‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.8%‬‬ ‫‪4.9%‬‬ ‫‪940‬‬ ‫‪46‬‬ ‫سنغافورة‬ ‫‪SG‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.7%‬‬ ‫‪80.9%‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪38‬‬ ‫مصر‬ ‫‪EG‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.6%‬‬ ‫‪10.5%‬‬ ‫‪313‬‬ ‫‪33‬‬ ‫ماليزيا‬ ‫‪MY‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.6%‬‬ ‫‪16.4%‬‬ ‫‪189‬‬ ‫‪31‬‬ ‫الجمهورية التشيكية‬ ‫‪CZ‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.4%‬‬ ‫‪17.0%‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪24‬‬ ‫شيلي‬ ‫‪CL‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.4%‬‬ ‫‪23.5%‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪23‬‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪AE‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.4%‬‬ ‫‪21.6%‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪22‬‬ ‫كولومبيا‬ ‫‪CO‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.4%‬‬ ‫‪40.7%‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪22‬‬ ‫كرواتيا‬ ‫‪HR‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.4%‬‬ ‫‪60.0%‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪21‬‬ ‫إيران (جمهورية – اإلسالمية)‬ ‫‪IR‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.3%‬‬ ‫‪36.5%‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪19‬‬ ‫بلغاريا‬ ‫‪BG‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.3%‬‬ ‫‪54.3%‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪19‬‬ ‫الفيليبين‬ ‫‪PH‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.3%‬‬ ‫‪24.6%‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪16‬‬ ‫سلوفاكيا‬ ‫‪SK‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.3%‬‬ ‫‪23.5%‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪16‬‬ ‫تايلند‬ ‫‪TH‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.3%‬‬ ‫‪71.4%‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪15‬‬ ‫كازاخستان‬ ‫‪KZ‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.3%‬‬ ‫‪23.3%‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪14‬‬ ‫المغرب‬ ‫‪MA‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.2%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫بيال روس‬ ‫‪BY‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.2%‬‬ ‫‪44.8%‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪13‬‬ ‫التفيا‬ ‫‪LV‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.2%‬‬ ‫‪75.0%‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪12‬‬ ‫بيرو‬ ‫‪PE‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.2%‬‬ ‫‪44.0%‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪11‬‬ ‫رومانيا‬ ‫‪RO‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.2%‬‬ ‫‪47.6%‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪10‬‬ ‫سري النكا‬ ‫‪LK‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫الجزائر‬ ‫‪DZ‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪41.2%‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أندونيسيا‬ ‫‪ID‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪77.8%‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫كينيا‬ ‫‪KE‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪42.9%‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪6‬‬ ‫صربيا‬ ‫‪RS‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫البوسنة والهرسك‬ ‫‪BA‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪62.5%‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تونس‬ ‫‪TN‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أرمينيا‬ ‫‪AM‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪66.7%‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أوزبيكستان‬ ‫‪UZ‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪57.1%‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫فييت نام‬ ‫‪VN‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪75.0%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية‬ ‫‪KP‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫الجمهورية الدومينيكية‬ ‫‪DO‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪9.1%‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪3‬‬ ‫إستونيا‬ ‫‪EE‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪5.6%‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ليتوانيا‬ ‫‪LT‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.1%‬‬ ‫‪75.0%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫جمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة‬ ‫‪MK‬‬
‫ال‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪6.1%‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪2‬‬ ‫األرجنتين‬ ‫‪AR‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫البحرين‬ ‫‪BH‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫كوت ديفوار‬ ‫‪CI‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مدغشقر‬ ‫‪MG‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪66.7%‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ناميبيا‬ ‫‪NA‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪66.7%‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫جمهورية مولدوفا‬ ‫‪MD‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪50.0%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫السودان‬ ‫‪SD‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ألبانيا‬ ‫‪AL‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪0.6%‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪1‬‬ ‫باربادوس‬ ‫‪BB‬‬
‫ال‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫جمهورة الكونغو الديمقراطية‬ ‫‪CD‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪33.3%‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫السلفادور‬ ‫‪SV‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫جيورجيا‬ ‫‪GE‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫غواتيماال‬ ‫‪GT‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫الجبل األسود‬ ‫‪ME‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪25.0%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫نيجيريا‬ ‫‪NG‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪33.3%‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫السنغال‬ ‫‪SN‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪100.0%‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ترينيداد وتوباغو‬ ‫‪TT‬‬
‫نعم‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪25.0%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أوغندا‬ ‫‪UG‬‬
‫‪5508‬‬ ‫المجموع‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪9‬‬
‫الهدف الاسرتاتيجي األول‪ :‬تطور متوازن لوضع القواعد واملعايري ادلولية بشأن امللكية الفكرية‬
‫س‪ :1‬ما سبب اختالف عدد ادلورات املدرجة يف املزيانية للجنة الرباءات وجلنة العالمات‪ ،‬من هجة‪ ،‬وجلنة حق املؤلف‬
‫واللجنة احلكومية ادلولية‪ ،‬من هجة أخرى؟‬
‫ج‪ :1‬إن افرتاض التخطيط للثنائية ‪ 2016/17‬بشأن عدد دورات جلنة الرباءات وجلنة العالمات وجلنة حق املؤلف‬
‫ابق عىل ما اكن عليه يف الثنائية ‪ .2014/15‬ومسببات التلكفة األولية للجان ادلامئة يه‬ ‫واللجنة احلكومية ادلولية ال يزال ٍ‬
‫عدد ادلورات‪ ،‬وعدد أايم لك دورة‪ ،‬وتاكليف الرتمجة الشفوية والتحريرية‪ ،‬فض ًال عن تاكليف السفر‪ .‬وقد نُ ِقّحت‬
‫تقديرات مزيانية الثنائية ‪ 2016/17‬استناد ًا إىل أمناط اإلنفاق املاضية‪ ،‬ابفرتاض أن عدد أايم لك دورة يبلغ مخسة أايم معل‪.‬‬
‫وإ ذا قررت ادلول األعضاء‪ ،‬خالل الثنائية‪ ،‬عقد عدد من دورات إحدى اللجان ادلامئة أكرث مما هو خمصص هل يف املزيانية‪،‬‬
‫فسوف حُت ِّدد األمانة املوارد املطلوبة من فعالية التاكليف اليت حتققت يف الثنائية‪.‬‬
‫س‪ :2‬يتضمن افرتاض التخطيط للثنائية ‪ 2016/17‬ما يصل إىل أربع دورات للجنة احلكومية ادلولية‪ .‬فهل املوارد‬
‫املقرتحة ألعامل اللجنة احلكومية ادلولية يف الثنائية ‪ 2016/17‬عىل نفس املستوى اذلي اكنت عليه يف الثنائية ‪2014/15‬؟‬
‫ج‪ :2‬املوارد املُخصصة يف املزيانية دلمع أعامل اللجنة احلكومية ادلولية يف الثنائية ‪ 2016/17‬متسق ٌة مع املوارد اخملصصة‬
‫يف مزيانية ‪ .2014/15‬ويف الثنائية ‪ُ ،2016/17‬أ ِدرج مبلغ لعقد مؤمتر دبلومايس حممتل يف فئة "املبالغ غري اخملصصة"‪.‬‬
‫الهدف الاسرتاتيجي الثاين‪ ¥:‬تقدمي خدمات عاملية يف جمال امللكية الفكرية من الطراز األول‬
‫س‪ :1‬من املرحج أن يزداد استخدام نظام الهاي ازدايد ًا كبري ًا يف الثنائية ‪ ،2016/17‬فلامذا ال توجد أي زايدة مقرتحة يف‬
‫املوارد املقرتحة لنظام الهاي؟‬
‫ج‪ :1‬تستند املوارد املُخصصة لنظام الهاي يف مزيانية ‪ 2016/17‬إىل معدل استخدام املزيانية الفعيل يف الثنائية‬
‫‪ ،2014/15‬وتراعي كام ينبغي جحم العمل املتوقع استناد ًا إىل المنو املتوقع يف عدد التسجيالت والتجديدات (كام هو مبني‬
‫يف اجلدول ‪" :2‬تقديرات الطلب عىل اخلدمات بناء عىل أنظمة الرباءات ومدريد والهاي")‪ .‬وجتدر‪ ¥‬اإلشارة أيض ًا إىل أن‬
‫عدد ًا من معليات تثبيت الفاحصني العاملني يف وظائف مسمترة اكن ال يزال ُمعلق ًا يف الربانمج ‪ 31‬يف وقت إعداد اقرتاح‬
‫الربانمج واملزيانية‪ .‬وسوف تُسفر هذه التثبيتات‪ ،‬حني تُنفَّذ‪ ،‬عن زايدة عدد الوظائف يف الربانمج‪.‬‬
‫س‪ :2‬املزيانية املقرتحة للربانمج ‪ُ 6‬مقدَّمة يف شلك رمق واحد لنظايم مدريد ولشبونة لكهيام‪ ،‬فهل ميكن تقدمي بيان تفصييل‬
‫مبزيانية لك نظام مهنام عىل حدة؟‬
‫ج‪ :2‬يبلغ إجاميل مزيانية الربانمج ‪ 59.4 6‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬خُي صص مهنا لنظام مدريد ما مجموعه ‪ 58.1‬مليون‬
‫فرنك سويرسي‪ ،‬وخُي صص مهنا لنظام لشبونة مبلغ ‪ 1.3‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫س‪ :3‬ما سبب اختالف مؤرشات األداء اخلاصة "بتحسن إنتاجية وجودة خدمات"‪ ¥‬أنظمة معاهدة التعاون بشأن‬
‫الرباءات‪ ،‬والهاي‪ ،‬ومدريد‪ ،‬ولشبونة؟‬
‫ج‪ :3‬إن مؤرشات األداء اخلاصة "بتحسن إنتاجية وجودة خدمات" أنظمة معاهدة‪ ¥‬التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬والهاي‪،‬‬
‫ومدريد‪ ،‬ولشبونة ُمحدَّ د ٌة لتعكس أوثق املقاييس ص ًةل بلك نظام يف الثنائية ‪ ،2016/17‬مع مراعاة خصوصيات لك نظام‬
‫واحتياجاته الفردية‪ ،‬فض ًال عن مستوايت النضج املتفاوتة‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪10‬‬
‫س‪ :4‬يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج ‪ ،6‬ما املقصود مبؤرش األداء املُسمى "معدل اإليداع"؟‬
‫ج‪ :4‬يشري معدل اإليداع يف نظام مدريد إىل عدد الطلبات املودعة يف سنة معينة‪ .‬عىل سبيل املثال‪ ،‬مت إيداع ‪47 885‬‬
‫طلب ًا يف عام ‪ ،2014‬مما يدل عىل زايدة معدل اإليداع بنسبة ‪ %2.3‬عن عام ‪.2013‬‬
‫س‪ :5‬يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج ‪ ،6‬كيف تُمزَّي مؤرشات أداء نظام مدريد عن مؤرشات أداء نظام لشبونة؟‬
‫رسد‪ ،‬للك نتيجة مرتقبة‪ ،‬مؤرشات أداء نظام مدريد أو ًال‪ ،‬تلهيا مؤرشات‬ ‫ج‪ :5‬يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج ‪ ،6‬ت ُ َ‬
‫أداء نظام لشبونة‪ .‬أما نظام لشبونة‪ ،‬فتوجد إشارة ُمحدَّ دة إليه‪ ،‬حيامث اكن ذكل مناسب ًا‪ ،‬يف وصف مؤرش األداء و‪/‬أو‬
‫أساس املقارنة و‪/‬أو الهدف‪.‬‬
‫س‪ :6‬يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج ‪ ،6‬هل تشري مؤرشات األداء اخلاصة برضا الزابئن‪ ،‬وتلكفة الوحدة‪ ،‬وتوقيت‬
‫املعامالت (ابألايم)‪ ،‬واجلودة إىل ٍّ‬
‫لك من نظام مدريد ونظام لشبونة؟‬
‫ج‪ :6‬إن مقاييس رضا الزابئن‪ ،‬وتلكفة الوحدة‪ ،‬وتوقيت املعامالت (ابألايم)‪ ،‬واجلودة الواردة يف إطار النتاجئ اخلاص‬
‫ابلربانمج ‪ 6‬تشري إىل نظام مدريد فقط‪.‬‬
‫س‪ :7‬هل ميكن لأل مانة أن تق ّدم عرضا بيانيا إذا ّتقرر فصل نظام لشبونة يف برانمج خمصص هل؟‬
‫ج‪ :7‬هذا الاحامتل مبنّي يف املرفق األول‪.‬‬
‫س‪ :8‬ملاذا يقدم اجلدول ‪" 2‬تقديرات الطلب عىل اخلدمات بناء عىل أنظمة الرباءات ومدريد والهاي" تقديرات الطلب‬
‫عىل خدمات ثالثة من أنظمة التسجيل األربعة اليت تديرها الويبو فقط؟‬
‫ج‪ :8‬مل تتح التقديرات اخلاصة بنظام لشبونة ألن األرقام صغرية جدا‪ .‬ولكن‪ ،‬ميكن تلبية هذا الطلب‪ .‬ومبا أن هذه األرقام‬
‫صغرية جدا‪ ،‬فسيتطلب ذكل إضافة عدد من احلوايش عىل اجلدول ‪ .2‬وترد تقديرات إيرادات نظام لشبونة يف حاشية‬
‫اجلدول ‪.3‬‬
‫س‪ :9‬وفقا للامدة ‪ 24‬من وثيقة جنيف التفاق لشبونة بشأن تسميات املنشأ والبياانت اجلغرافية‪ّ ،‬‬
‫فإن "[املزيانية] تبنَّي‬
‫إيرادات الاحتاد اخلاص ونفقاته يف مزيانية املنظمة بطريقة عادةل وشفافة"‪ .‬ملاذا خيلط تقرير مرشوع اقرتاح الربانمج‬
‫واملزيانية إيرادات احتاد لشبونة ونفقاته مع تكل العائدة الحتاد مدريد؟‬
‫ج‪ :9‬إن إيرادات الاحتاد ونفقاته مبينة مبا يتوافق مع املهنجية احلالية لتوزيع اإليرادات والنفقات حبسب لك احتاد والواردة‬
‫يف املرفق الثالث‪ .‬وتظهر إيرادات ونفقات احتادي مدريد ولشبونة لك عىل حدة وفقا لتكل املهنجية‪.‬‬
‫س‪ :10‬هل يعمتد احتاد لشبونة عىل إيرادات نظام مدريد لتغطية تاكليف نظامه؟‬
‫ج‪ :10‬إن إيرادات لك احتاد عن غريه منفصةل عن غهيا بشلك واحض‪ .‬وتتكون اإليرادات اخملصصة الحتاد مدريد من‬
‫إيرادات رسوم نظام مدريد‪ ،‬وتأجري مبىن احتاد مدريد‪ ،‬ويأيت جزء صغري من اإليرادات من إيرادات مركز التحكمي‬
‫والوساطة‪ ،‬فضال عن حصة من اإليرادات األخرى اليت توزع ابلتساوي عىل لك احتاد‪.‬‬
‫وتشمل اإليرادات اخملصصة الحتاد لشبونة إيرادات رسوم نظام لشبونة‪ ،‬ويأيت جزء صغري من إيرادات مركز التحكمي‬
‫والوساطة‪ ،‬وحصة من اإليرادات األخرى اليت توزع ابلتساوي عىل لك احتاد‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪11‬‬
‫س‪ :11‬يدرج اجلدول ‪" 6‬نفقات التمنية يف الثنائية ‪ 2016/17‬حبسب الربانمج" "الربانمج ‪ "6‬مضن "نظايم مدريد‬
‫ولشبونة" ويتضمن رمق مزيانية لالك النظامني‪ .‬فهل ميكن فصل أرقام نفقات التمنية للك نظام عىل حدة؟‬
‫ج‪ :11‬إذا قُسم الربانمج إىل برانجمني منفصلني لنظام مدريد ونظام لشبونة‪ ،‬ستعرض نفقات التمنية بشلك منفصل للك من‬
‫الربانجمني اجلديدين‪.‬‬
‫س‪ :12‬أخربتنا أمانة احتاد لشبونة خالل اجامتعات جلنة الربانمج واملزيانية يف ‪ ،2013‬وقت اإلعداد للمؤمتر ادلبلومايس‬
‫املعين ابعامتد وثيقة جديدة التفاق لشبونة‪ ،‬أن املؤمتر ادلبلومايس سيكون مفتوحا ملشاركة اتمة من قبل لك أعضاء الويبو‬
‫مثلام اكن حال وثيقة جنيق واتفاق الهاي‪.‬‬
‫ج‪ :12‬ترغب األمانة يف هذا الصدد أن حتيل جلنة الربانمج واملزيانية إىل حمرض ادلورة العرشين للجنة الربانمج واملزيانية‪،‬‬
‫وابألخص إىل الفقرة ‪ 448‬من الوثيقة ‪.WO/PBC/20/8‬‬

‫س‪ :13‬تتطلب الفقرة ‪ )v( 3‬من املادة ‪ 11‬من اتفاق لشبونة أن تفرض رسوم لتغطية تاكليف النظام‪ ،‬فإذا مل تكن احلال‬
‫كذكل‪ ،‬جتمع املساهامت من األطراف املتعاقدة أو ادلوةل املضيفة‪.‬‬
‫ج‪ :13‬نوقشت إعادة النظر يف جدول رسوم اتفاقية لشبونة يف ادلورة احلادية والثالثني مجلعية احتاد لشبونة‪ .‬وستقدم‬
‫وثيقة العمل املنقحة إىل ادلورة املقبةل مجلعية احتاد لشبونة يف سبمترب ‪.2015‬‬
‫س‪ :14‬مل تُرفع رسوم احتاد لشبونة خالل العرشين عاما املاضية من أجل تغطية العجز املزتايد‪ ،‬اذلي وصل خالل‬
‫السنوات العرش الفائتة إىل ما مجموعه ‪ 4034000‬فرنك سويرسي‪.‬‬
‫ج‪ :14‬بلغ العجز املرتامك الحتاد لشبونة ‪ 531،000‬فرنك سويرسي يف هناية عام ‪( 2014‬يرىج الرجوع إىل التقرير املايل‬
‫السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪" 2014‬اإليرادات واملرصوفات والاحتياطي حبسب لك قطاع" يف الصفحة ‪75‬‬
‫(النسخة اإلنلكزيية))‪.‬‬
‫س‪ :15‬قدمت جلنة الربانمج واملزيانية التابعة للويبو‪ ،‬يف املايض‪ ،‬نظام لشبونة يف برانمج نظايم مدريد والهاي ذاته‪ .‬فهل‬
‫يعين هذا أن جعز نظام لشبونة ُّمول عرب مصادر متويل خفية؟‬
‫ج‪ :15‬أفصح عن مصادر متويل لك الاحتادات يف لك وثيقة من واثئق الربانمج واملزيانية‪ ،‬كام وردت هذه املصادرة يف‬
‫تقارير اإلدارة املالية والبياانت املالية الالحقة‪.‬‬
‫س‪ :16‬هل ميكن فصل النتاجئ املتوقعة ه ‪ 6.2‬و ه ‪ 7.2‬إىل نتاجئ متوقعة خمتلفة للك من نظايم مدريد ولشبونة عىل‬
‫الرتتيب‪ ،‬وهل ميكن أن يكون للنظامني مؤرشا أداء منفصلني؟‬
‫ج‪ :16‬إذا قررت ادلول األعضاء فصل نظايم مدريد ولشبونة إىل برانجمني منفصلني‪ ،‬فسيوضع إطار نتاجئ منفصل للك‬
‫نظام بشلك آيل‪.‬‬
‫س‪ :17‬هل ميكن إضافة حاشية إىل " املوارد اخملصصة للربانمج ‪ "6‬حتت جدول‪ :‬املوارد حبسب غرض اإلنفاق‪ ،‬تنص عىل‬
‫ما ييل‪ " :‬ومع أن للمدير العام سلطة تقديرية مبوجب املادة ‪ 5.5‬من النظام املايل أن حيول مبالغ يف حدود ‪ ٪5‬من املزيانية‬
‫من برانمج إىل آخر‪ ،‬إال أن هذه السلطة التقديرية لن متارس فامي يتعلق مبزيانية نظام لشبونة"؟‬
‫ج‪ :17‬يقدم النظام املايل والحئته اإلطار التنظميي لتنفيذ مجيع برامج املنظمة‪ .‬ومبوجب املادة ‪" : 5.5‬جيوز للمدير العام أن‬
‫حيول مبالغ من برانمج إىل برانمج آخر من الربانمج واملزيانية ألي فرتة مالية معينة حبدود مخسة يف املائة من املبلغ املطابق‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪12‬‬
‫العامتدات فرتة السنتني للربانمج املستفيد من ذكل‪ ،‬أو حبدود واحد يف املائة من إجاميل املزيانية‪ ،‬أهيام أكرب‪ ،‬مىت اكن ذكل‬
‫التحويل رضور ًاي لضامن حسن سري األعامل"‪ .‬ذلا ستتعارض احلاشية املقرتحة مع النظام املايل والحئته‪.‬‬
‫س‪ :18‬هل ميكن حتديد التحويالت‪ ،‬اليت أجريت يف فرتة السنتني اجلارية فامي خيص نظام لشبونة‪ ،‬مضن اجلدول ‪،8‬‬
‫"مزيانية الثنائية ‪ 2014/15‬بعد التحويالت حبسب لك برانمج" الواردة يف املرفق األول؟‬
‫ج‪ :18‬يقدم اجلدول ‪" 8‬مزيانية الثنائية ‪ 2014/15‬بعد التحويالت حبسب لك برانمج" تقريرا عن التحويالت حبسب لك‬
‫برانمج‪ .‬فإذا ما قررت ادلول األعضاء فصل نظايم مدريد ولشبونة إىل برانجمني منفصلني فسيصدر تقرير املزيانية بعد‬
‫التحويالت بشلك منفصل للك برانمج عىل حدة لثنائية ‪.2016/17‬‬
‫س‪ :19‬هل أجريت أية حتويالت لنظام لشبونة يف السنوات العرش األخرية؟‬
‫ج‪ :19‬خصصت وحدة منفصةل يف املزيانية لنظام لشبونة يف عام ‪ 2014‬فقط‪ ،‬وأنشئت أنشطة حمددة لربانمج لشبونة يف‬
‫النظم اإلدارية عقب التغيري اذلي طرأ عىل نظام شفرة أنشطة املنظمة كلك (اكن للويبو سابقا نظام شفرة أنشطة أكرث‬
‫معومية)‪ .‬ونتيجة ما سبق‪ ،‬مفن غري املمكن تتبع التحويالت اليت أجريت قبل عام ‪ .2014‬ويف عام ‪ُ ،2015‬ح ّول ما مجموعه‬
‫‪ 430900‬فرنك سويرسي للشبونة من أجل املؤمتر ادلبلومايس بسبب تغيري ماكن انعقاد املؤمتر ادلبلومايس (إىل جنيف)‪.‬‬
‫س‪ :20‬هل ميكن عرض املزيانية وعدد الوظائف بشلك منفصل لنظايم مدريد ولشبونة يف اجلدول ‪ :9‬مزيانية الثنائية‬
‫‪ 2016/17‬حبسب لك برانمج واجلدول ‪ :10‬الوظائف يف الثنائية ‪ 2016/17‬حبسب لك برانمج يف امللحق الثاين عىل‬
‫التوايل؟‬
‫ج‪ :20‬إذا ما قررت ادلول األعضاء قسم نظايم مدريد ولشبونة إىل برانجمني منفصلني‪ ،‬فسيوضع تقريرا املزيانية وعدد‬
‫الوظائف للك برانمج عىل حدة يف اجلدولني ‪ 9‬و‪.10‬‬
‫س‪ :21‬ما هو سبب مغوض حساابت نظام لشبونة؟ وملاذا تعدّ تقارير حمدودة عن تفاصيل مزيانية احتاد لشبونة‪ ،‬مع أن‬
‫نظام الويبو املايل والحئته يقتيض أن "تُعرض مزيانية املنظمة للك احتاد عىل حدة"؟‬
‫ج‪ :21‬يوفر العرض حبسب لك احتاد الوارد يف املرفق الثالث تفاصيل اكمةل لإل يرادات والنفقات املتوقعة يف ثنائية‬
‫‪ 2016/17‬واخملصصة الحتاد لشبونة‪ .‬ووفقا للمعايري احملاسبية ادلولية‪ ،‬تشمل البياانت املالية تقريرا عن اإليرادات والنفقات‬
‫واألموال الاحتياطية حبسب لك قطاع يف الويبو‪ .‬وترتبط هذه القطاعات ابالحتادات‪.‬‬
‫ج‪ :22‬ملاذا مل توزع بعض النفقات املبارشة وغري املبارشة عىل احتاد لشبونة؟‬
‫ج‪ :22‬وفقا للمهنجية املعمول هبا بشأن توزيع النفقات عىل الاحتادات‪ ،‬ال يتحمل احتادا الهاي ولشبونة أي جزء من نفقات‬
‫الاحتاد غري املبارشة أو النفقات اإلدارية غري املبارشة (يرىج الرجوع إىل مهنجية توزيع النفقات عىل الاحتادات املذكورة يف‬
‫الفقرتني ‪ 2‬و‪ 3‬يف املرفق الثالث)‪.‬‬
‫س‪ :23‬ملاذا حيصل احتاد مدريد عىل حصة من إيرادات التأجري أكرب من تكل اليت حتصل علهيا الاحتادات األخرى‪ ،‬وملاذا‬
‫توزع "اإليرادات األخرى" ابلتساوي عىل لك الاحتادات؟‬
‫ج‪ :23‬يقدّ ر إجاميل إيرادات التأجري لثنائية ‪ 2016/17‬مببلغ ‪ 1.09‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬ويشمل هذا املبلغ مبلغا يقارب‬
‫‪ 0.34‬مليون فرنك سويرسي من تأجري املبىن السكين العائد الحتاد مدريد يف مريان‪ .‬وخيصص هذا املبلغ بأمكهل الحتاد‬
‫مدريد‪ .‬وتصل إيرادات التأجري املتبقية إىل مبلغ ‪ 0.75‬مليون فرنك سويرسي وتتضمن اإليرادات العائدة من تأجري‪ :‬أماكن‬
‫ركن السيارات ملوظفي الويبو؛ ومركز البياانت املعلوماتية يف املبىن اجلديد ملركز األمم املتحدة ادلويل للحوسبة؛ وأهجزة‬
‫اإلرسال عىل السطح لرشكيت سويكوم وأوراجن؛ وهجاز خدمات مرصفية لبنك يو يب إس يف ردهة مبىن أرابد بوكش؛‬
 ‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪13‬‬
‫وتوزع بقية إيرادات‬
‫وماكن ركن سيارات ومكتبا واحدا يف مبىن الاكم لفائدة امجلعية التعاونية ادلولية للموظفني ادلوليني‪ّ .‬‬
‫التأجري ابإلضافة إىل مكوانت أخرى من اإليرادات النرثية (رسوم التسجيل للمشاركة يف املؤمترات وادلورات التدريبية‬
‫وتاكليف ادلمع فامي يتعلق بأنشطة الويبو اخلارجة عن املزيانية واملموةل من برانمج األمم املتحدة اإلمنايئ وابألموال الاستامئنية‪،‬‬
‫وتسوايت احملاسبة (اجلانب ادلائن) املتعلقة ابلسنوات السابقة وتسوايت سعر الرصف‪ ،‬وتأجري مباين الويبو ومدفوعات‬
‫األوبوف إىل الويبو مقابل خدمات ادلمع اإلداري) عىل الاحتادات ابلتساوي‪ ،‬وفقا للمهنجية‪ ¥‬املعمول هبا بشأن توزيع‬
‫النفقات عىل الاحتادات‪.‬‬
‫س‪ :24‬يتوقع أن تشهد الاحتادات املموةل من الاشرتااكت واحتاد الهاي واحتاد لشبونة جعزا‪ ،‬مفن أين ستأيت األموال‬
‫الالزمة لتغطية هذا العجز؟‬
‫ج‪ :24‬ال يغطى جعز الاحتاد‪ .‬مفن الناحية التنظميية ويف هناية لك فرتة مالية يكون دلى بعض النقاابت فائض و البعض اآلخر‬
‫يعاين من جعز‪ ،‬مما يعطي املنظمة مركزا ماليا صافيا‪.‬‬
‫"تطور خدمات أنظمة معاهدة التعاون بشأن الرباءات ومدريد والهاي والطلب‬
‫س‪ :25‬هل ميكن تضمني املرفق الرابع ّ‬
‫عىل هذه اخلدمات عىل األجل املتوسط" توقعات عن نظام لشبونة‪ ،‬وهل ميكن إضافة ملحق بعنوان "مؤرشات معليات‬
‫نظام لشبونة" بنفس الطريقة املتبعة من أجل معاهدة التعاون بشأن الرباءات ونظايم مدريد والهاي؟‬
‫ج‪ :25‬ميكن تلبية املطلبني‪.‬‬
‫س‪ :26‬هل ميكن فصل املزيانية حبسب لك نتيجة مرتقبة ولك وبرانمج(املرفق العارش) واملزيانية حبسب لك نتيجة مرتقبة‬
‫(املرفق احلادي عرش) للك من نظايم مدريد ولشبونة؟‬
‫ج‪ :26‬إذا ما قررت ادلول األعضاء فصل نظايم مدريد ولشبونة إىل برانجمني منفصلني بنتاجئ مرتقبة منفصةل‪ ،‬فستصدر‬
‫املزيانية حبسب لك نتيجة مرتقبة ولك برانمج يف اجلدولني عرشة وأحد عرش للك برانمج عىل حدة بشلك تلقايئ‪.‬‬
‫س‪ :27‬ما يه سبل متويل املباين اليت تأيت مهنا إيرادات التأجري؟‬
‫ج‪ :27‬يرىج العودة إىل السؤال ‪ 23‬لإل طالع عىل تفصيالت إيرادات اإلجيار‪ ¥.‬وحيتوي اجلدول الوارد يف امللحق الثاين‬
‫تفصيال إضافيا إليرادات اإلجيار‪ ¥‬املستلمة يف الوقت الراهن فامي يتعلق مبختلف املباين‪ ،‬ووضع األموال الاحتياطية للك‬
‫احتاد يف وقت احلصول عىل املباين‪ ،‬منذ عام ‪.1977‬‬
‫جديد‬ ‫س‪ :28‬كيف سيؤثر ختفيض الرسوم ملودعي الطلبات من اجلامعات يف إيرادات معاهدة التعاون يف ‪ 2016‬و‪2017‬؟‬
‫ج‪ :28‬حتتوي تمكةل ادلراسة بشأن "تقدير املرونة يف رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات" عىل عرض حلاالت افرتاضية‬
‫عن تطبيق ختفيض الرسوم ملودعي الطلبات من اجلامعات وكيفية تأثريه يف جحم إيداعات معاهدة الرباءات وإ يراداهتا خالل‬
‫الفرتة ‪ .2014-2010‬ولأل سف‪ ،‬ال ميكن تطبيق تكل الافرتاضات تطبيقا تلقائيا عىل ‪ 2016‬و‪ ،2017‬ألن منوذج التوقعات‬
‫اذلي تطبقه الويبو ال يشمتل عىل توقعات ملستقبل اإليداعات من مودعي اجلامعات‪ ،‬وال عىل متوسط الرمس املتوقع أن‬
‫يدفعه أولئك املودعون‪ .‬ولكن‪ ،‬من خالل تطبيق النسبة املئوية لآلاثر عىل إيرادات ‪ - 2014‬كام يه مبينة يف اجلدولني ‪4‬‬
‫و‪ 5‬من الوثيقة ‪ - PCT/WG/8/11‬عىل اإليرادات املتوقعة يف ‪ 2016‬و‪ 2017‬ميكن تكوين فكرة إجاملية عن احلجم العام‬
‫املتوقع لألثر احملمتل عىل اإليرادات‪ .‬وحتديدا‪ ،‬فإن التخفيض الافرتايض للرمس بنسبة ‪ 50‬يف املائة لفائدة املودعني من‬
‫جامعات البدلان النامية والبدلان األقل منوا من شأنه أن يفيض إىل إيرادات غري حمققة قدرها ‪ 1.02‬مليون فرنك سويرسي‬
‫و‪ 6.92‬مليون فرنك سويرسي عىل التوايل‪ ،‬ابلنسبة إىل عام ‪ ،2016‬و‪ 1.05‬مليون فرنك سويرسي و‪ 7.08‬مليون فرنك‬
‫سويرسي‪ ،‬عىل التوايل‪ ،‬ابلنسبة إىل عام ‪.2017‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪14‬‬
‫الهدف الاسرتاتيجي الثالث‪ :‬تسهيل الانتفاع ابمللكية الفكرية يف سبيل التمنية‬
‫س‪ :1‬يف أي برانمج يوجد العمل اخلاص ابلرشاكت الصغرية واملتوسطة واجلامعات يف البدلان املنتقةل إىل نظام‬
‫الاقتصاد‪ ‬احلر؟‬
‫ج‪ :1‬العمل اخلاص ابلرشاكت الصغرية واملتوسطة واجلامعات يف البدلان املنتقةل إىل نظام الاقتصاد احلر موجود يف‬
‫الربانمج ‪ :30‬الرشاكت الصغرية واملتوسطة ودمع املقاوةل‪.‬‬
‫س‪ :2‬أين يوجد التعاون فامي بني بدلان اجلنوب يف اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪2016/17‬؟‬
‫ج‪ :2‬التعاون فامي بني بدلان اجلنوب موجود يف الربانمج ‪( 9‬يرىج الرجوع إىل الفقرة ‪.)9.11‬‬
‫معززة‬ ‫س‪ :3‬يف الربانمج ‪ ،2‬يشري جدول "املوارد حبسب لك نتيجة" إىل النتيجة املرتقبة ھ‪ :4.3‬آليات وبرامج تعاونية ّ‬
‫ومكيّفة حسب احتياجات البدلان النامية والبدلان األقل منو ًا‪ ،‬مفا سبب عدم وجود هذه النتيجة يف إطار النتاجئ؟‬
‫ج‪ :3‬إن املوارد املُخصصة للنتيجة املرتقبة ھ‪ 4.3‬يف جدول "املوارد حبسب لك نتيجة" اخلاص ابلربانمج ‪ 2‬تتعلق‬
‫مبرشوع جدول أعامل التمنية املعين ابمللكية الفكرية وإ نشاء التصاممي لتطوير األعامل يف البدلان النامية والبدلان األقل منو ًا (‬
‫‪ .)D0040‬وإ طار النتاجئ اخلاص بلك برانمج يعكس مؤرشات األداء اخلاصة ابلعمل املنتظم للربانمج‪ ¥‬فقط‪ ،‬وال يشمل‬
‫مرشوعات جدول أعامل التمنية ومرشوعات الاحتياطي اخلاصة‪.‬‬
‫س‪ :4‬يف الربانمج ‪ ،30‬ويف إطار النتيجة املرتقبة ھ‪ :1.3‬اسرتاتيجيات وخطط وطنية يف جمايل الابتاكر وامللكية الفكرية‬
‫تامتىش مع األهداف اإلمنائية الوطنية‪ ،‬ما العدد الرتامكي السرتاتيجيات الابتاكر الوطنية اليت اسهُت لّت أو جارية أو اع ُتمدت‬
‫مبساعدة الويبو؟‬
‫ج‪ :4‬يف هناية عام ‪ – 2014‬كام ورد يف تقرير أداء الربانمج ‪ – 2014‬اكنت أربعة بدلان قد رشعت يف معلية وضع‬
‫سياسات ابتاكر وطنية مبساعدة الويبو‪ .‬ويرد هذا يف أساس املقارنة للثنائية ‪ 2016/17‬يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج‬
‫‪.30‬‬
‫حسنت برامج تدريبية يف جمال امللكية‬ ‫س‪ :5‬يف الربانمج ‪ ،30‬وفامي خيص مؤرش األداء‪" :‬عدد البدلان اليت وضعت أو َّ‬
‫الفكرية لفائدة الرشاكت الصغرية واملتوسطة"‪ ،‬هل أساس املقارنة‪ ،‬وهو ‪ 13‬بدل ًا‪ ،‬يعرب عن العدد الرتامكي للبدلان؟‬
‫ج‪ :5‬يشري أساس املقارنة البالغ ‪ 13‬بدل ًا إىل عدد البدلان اليت وضعت برامج تدريبية يف عام ‪ 2014‬عىل النحو املُبنَّي يف‬
‫تقرير أداء الربانمج ‪ .2014‬وال يوجد عدد ترامكي‪ ،‬ألن الثنائية ‪ 2014/15‬اكنت أول ثنائية ي ُستخدم فهيا مؤرش األداء‬
‫هذا‪.‬‬
‫س‪ :6‬فامي خيص اجلدول اذلي يلخص النتاجئ املرتقبة ومؤرشات األداء اخلاصة ابلهدف الاسرتاتيجي الثالث (اجلدول‬
‫الوارد يف الصفحات من ‪ 64‬إىل ‪ 66‬من النسخة اإلنلكزيية للوثيقة)‪ ،‬هل ينبغي أيض ًا إدراج الربانمج ‪ 14‬والربانمج ‪16‬؟‬
‫ج‪ :6‬يسامه الربانمج ‪ 14‬يف حتقيق النتيجة املرتقبة ھ‪ ،2.4‬ويسامه الربانمج ‪ 16‬يف حتقيق النتيجتني املرتقبتني ھ‪ 1.5‬و ھ‬
‫‪ .2.5‬وذلكل فإن هذين الربانجمني غري ُم َدرجني حتت الهدف الاسرتاتيجي الثالث رمغ أهنام يسهامن يف التمنية‪ .‬وتتضح‬
‫مسامههتام يف حصة التمنية اخلاصة هبام‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪15‬‬
‫س‪ :7‬ملاذا ترد النتاجئ املرتقبة ھ‪ ،1.2‬وھ‪ ،4.2‬وھ‪ – 6.2‬املتعلقة ابستخدام نظام معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬ونظام‬
‫الهاي‪ ،‬ونظايم مدريد ولشبونة عىل التوايل استخدام ًا ذا نطاق أوسع وفعالية أكرب – يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج‬
‫‪10‬؟‬
‫ج‪ :7‬سوف يظل الرتوجي ملنتجات الويبو وخدماهتا من األولوايت يف البدلان املنتقةل إىل نظام الاقتصاد احلر والبدلان‬
‫املتقدمة يف الثنائية ‪ ،2016/17‬وذكل متشي ًا مع إطار نتاجئ الربانمج ‪ 10‬يف الثنائية ‪.2014/15‬‬
‫س‪ :8‬يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج ‪ ،10‬ويف النتيجة املرتقبة ھ‪ ،8.2‬ما العدد الرتامكي للمنازعات واملساعي امحليدة‬
‫اليت تشمل أطراف ًا من البدلان املنتقةل إىل نظام الاقتصاد احلر والبدلان املتقدمة؟‬
‫ج‪ :8‬يف هناية عام ‪ ،2014‬اكن هناك ‪ 377‬منازعة و‪ 76‬مسعى محيد ًا يشمالن أطراف ًا من البدلان املنتقةل إىل نظام‬
‫الاقتصاد احلر والبدلان املتقدمة (العدد الرتامكي)‪( .‬استناد ًا إىل بياانت من تقرير أداء الربانمج ‪.)2014‬‬
‫الهدف الاسرتاتيجي الرابع‪ :‬تنسيق البنية التحتية العاملية للملكية الفكرية وتطويرها‬
‫س‪ :1‬ما يه تفاصيل املزيانية املقرتحة للربانمج ‪ 15‬احللول التجارية ملاكتب امللكية الفكرية؟‬
‫ج‪ :1‬ترد فامي ييل تفاصيل املزيانية املقرتحة للربانمج ‪ 15‬احللول التجارية ملاكتب امللكية الفكرية‪:‬‬
‫*‬ ‫خالف الموظفين‬ ‫الموظفون‬
‫المجموع‬ ‫مجال العمل‬
‫‪2016/17‬‬ ‫‪2016/17‬‬

‫‪3,259‬‬ ‫‪1,260‬‬ ‫‪1,999‬‬ ‫نظاما ‪ WIPO CASE‬و‪DAS‬‬

‫خدمات الدعم لمشروع ‪WIPO‬‬

‫‪2,444‬‬ ‫‪1,344‬‬ ‫‪1,100‬‬
‫‪ Connect‬ونظام ‪WIPOCOS‬‬

‫‪8,103‬‬ ‫‪3,445‬‬ ‫‪4,657‬‬ ‫**‬

‫أنظمة أعمال مكاتب الملكية الفكرية‬

‫‪13,806‬‬ ‫‪6,049‬‬ ‫‪7,756‬‬ ‫المجموع‬

‫* املبالغ املرصودة يف املزيانية حمددة بآالف الفرناكت السويرسية ويه تقديرات يف وقت إعداد الربانمج واملزيانية‪ .‬وستخضع مزيانية لك جمال معل ملزيد من التنقيح من‬
‫قبل املسؤول عن الربانمج خالل أعامل التخطيط السنوي‪.‬‬
‫** تشمل أنظمة أعامل ماكتب امللكية الفكرية األنظمة التالية املتاحة ملاكتب امللكية الفكرية‪ :‬نظام إدارة امللكية الفكرية (‪ ،)IPAS‬نظام إدارة امللكية الفكرية ابللغة العربية (‬
‫‪ ،)AIPMS‬نظام الرمقنة (‪ ،)WIPO Scan‬نظام إدارة امللفات (‪ ،)EDMS‬نظام اإليداع اإللكرتوين (‪ ،)WIPO File‬قاعدة بياانت البحث عىل اإلنرتنت (‪WIPO P‬‬
‫‪.)ublish‬‬

‫الهدف الاسرتاتيجي اخلامس‪ :‬املصدر العاملي ملراجع املعلومات وادلراسات املتعلقة ابمللكية الفكرية‬
‫س‪ :1‬ما سبب وجود زايدة يف موارد الربانمج ‪16‬؟ أيه موارد ملرشوع جدول أعامل التمنية ابإلضافة إىل املزيانية‬
‫املقرتحة البالغة ‪ 6‬ماليني فرنك سويرسي؟‬
‫ج‪ :1‬إن الزايدة يف املوارد املقدرة للربانمج ‪ 16‬مقارن ًة مبزيانية ‪ 2014/15‬املعمتدة تبلغ ‪ 0.7‬مليون فرنك سويرسي‪،‬‬
‫وترجع هذه الزايدة يف املقام األول إىل‪:‬‬
‫‪-‬زايدة اجلهود املبذوةل لتحسني مجع وتوفري معلومات إحصائية عن أداء نظام امللكية الفكرية يف مجيع أحناء‬
‫العامل‪ ،‬ال سامي مجع معلومات إحصائية تتعلق ابلبياانت اجلغرافية وحق املؤلف وتقدمي تقرير عن هذه‬
‫املعلومات‪ ،‬وتعزيز احرتافية تقارير الويبو الرئيسية‪،‬‬
‫‪-‬زايدة الزتامات البحوث الاقتصادية بشأن السياسات العامة واألداء يف الصناعات اإلبداعية‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪16‬‬
‫وإ جاميل املوارد املقرتحة للثنائية ‪ 2016/17‬يبلغ ‪ 6.1‬مليون‪ ،‬مهنا ‪ 0.6‬مليون فرنك سويرسي ملرشوع جدول أعامل التمنية‬
‫"امللكية الفكرية والتمنية الاقتصادية والاجامتعية (املرحةل الثانية)"‪.‬‬
‫الهدف الاسرتاتيجي السابع‪ :‬امللكية الفكرية وقضااي السياسات العامة العاملية‬
‫س‪ :1‬هل ميكن تقدمي حملة أكرث تفصي ًال عن العمل املقرتح فامي يتعلق ابمللكية الفكرية والتحدايت‪ ¥‬العاملية؟‬
‫ج‪ :1‬سوف يُق ِّدم الربانمج خالل دورة جلنة الربانمج واملزيانية حمل ًة أكرث تفصي ًال عن العمل املقرتح فامي يتعلق ابمللكية‬
‫الفكرية والتحدايت العاملية‪.‬‬
‫س‪ :2‬يف إطار امللكية الفكرية وسياسة املنافسة‪ ،‬هل ينبغي إدراج الاحتاد ادلويل محلاية األصناف النباتية اجلديدة‬
‫(األوبوف) بوصفه منظمة حكومية دولية تتعاون معها الويبو ابنتظام فامي يتعلق ابمللكية الفكرية وسياسة املنافسة؟‬
‫ج‪ :2‬ال يتعامل األوبوف مع القضااي املتعلقة ابمللكية الفكرية وسياسة املنافسة‪.‬‬
‫الهدف الاسرتاتيجي الثامن‪ :‬آلية تواصل متجاوب بني الويبو وادلول األعضاء ومجيع أحصاب املصاحل‬
‫س‪ :1‬هل تتضمن املزيانية أي خمصصات للماكتب اخلارجية اجلديدة؟‬
‫ج‪ :1‬إذا وافقت ادلول األعضاء عىل فتح ماكتب خارجية جديدة يف الثنائية ‪ ،2016/17‬فميكن متويل هذه املاكتب من‬
‫املليون فرنك سويرسي اخملصص خلالف موارد املوظفني يف فئة "املبالغ غري اخملصصة"‪.‬‬
‫س‪ :2‬ماذا سيحدث للمليون فرنك سويرسي املوجود يف فئة "املبالغ غري اخملصصة" يف حاةل عدم اختاذ أي قرار بشأن‬
‫فتح ماكتب خارجية جديدة؟‬
‫ج‪ :2‬إذا ظل هذا املبلغ دون أن يُن َفق يف الثنائية ‪ ،2016/17‬فسوف يزيد النتيج َة التشغيلية املتوقعة ملبلغ قدره ‪20.8‬‬
‫مليون فرنك سويرسي يف هناية الثنائية‪.‬‬
‫س‪ :3‬ما مربر اإلغالق املقرتح ملكتب نيويورك؟‬
‫ج‪ :3‬تشمل األسباب الرئيسية الاكمنة وراء اقرتاح إغالق مكتب الويبو للتنسيق دلى األمم املتحدة يف نيويورك وإ نشاء‬
‫منوذج معل بديل وأكرث فعالية من حيث التلكفة‪ ،‬ما ييل‪:‬‬
‫ينصب الاهامتم الرئييس ألنشطة الويبو بشأن العالقات اخلارجية عىل أجزاء منظومة األمم املتحدة‬ ‫‪-‬‬
‫واملنظامت احلكومية ادلولية األخرى اليت تويل امللكية الفكرية اهامتما كبريا‪ .‬وهذا هو احلال‪ ،‬يف املقام‬
‫األول‪ ،‬مع املنظامت احلكومية ادلولية اليت تتخذ من جنيف مقرا لها مثل منظمة التجارة العاملية ومنظمة‬
‫الصحة العاملية والاحتاد ادلويل لالتصاالت‪ ،‬إضافة إىل املنظامت األخرى اليت ال مقر لها يف نيويورك مثل‬
‫اليونسكو (ابريس) واليونيب (نريويب‪ ،‬ابريس) واتفاقية األمم املتحدة اإلطارية بشأن تغري املناخ (بون)‪.‬‬
‫تنسق عالقة الويبو مع معل األمم املتحدة يف نيويورك عرب مكتب الرؤساء التنفيذيني (‪ )CEB‬واللجان‬ ‫‪-‬‬
‫التابعة هل واللجنة الرفيعة املستوى املعنية ابلربامج (‪ )HLCP‬واللجنة اإلدارية الرفيعة املستوى (‪HLC‬‬
‫‪ .)M‬ونظرا للمستوى العايل لطبيعة هذه الهيئات‪ ،‬يضطلع املدير العام ومساعد املدير العام أورئيس‬
‫املوظفني مبهام الاخنراط واملشاركة يف القضااي الربانجمية (‪ ،)CEB/HLCP‬أما ابلنسبة الجامتعات اللجنة‬
‫اإلدارية الرفيعة املستوى فيضطلع هبا مساعد املدير العام لقطاع الشؤون العامة واإلدارة‪ .‬وتقدم شعبة‬
‫العالقات اخلارجية يف جنيف ادلمع واملعلومات لمكتب الرؤساء التنفيذيني واللجنة الرفيعة املستوى‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪17‬‬
‫املعنية ابلربامج‪ .‬كام تشارك الويبو يف عدّة شباكت ترشف علهيا اللجان السابقة‪ ،‬وابألخص اللجنة اإلدارية‬
‫الرفيعة املستوى‪ ،‬مثل شبكة املوارد البرشية و مجموعة املزيانية والمتويل والشبكة اإللكرتونية وشبكة‬
‫املشرتايت‪ ،‬عن طريق إداراهتا التنفيذية يف جنيف‪.‬‬
‫ويف السنوات األخرية‪ ،‬اكن جمال العمل الطاغي ملكتب األمم املتحدة يف نيويورك هو العمليات السياسية‬ ‫‪-‬‬
‫املرتبطة جبدول أعامل التمنية ملا بعد عام ‪ ،2015‬ومن مضهنا أهداف التمنية املستدامة ومتويل التمنية‪ .‬وتبقى‬
‫امللكية الفكرية‪ ،‬رمغ أمهيهتا‪ ،‬جمرد عنرص صغري يف هذه العملية الواسعة‪ .‬والويبو يه مراقب فقط يف هذه‬
‫العمليات احلكومية ادلولية وال تديل بأي بياانت يف الواقع العميل‪ .‬وتقوم الويبو ابملسامهة واملشاركة من‬
‫خالل العديد من العمليات املشرتكة بني الواكالت‪ ،‬اليت توهجها وتنسقها‪ ،‬بشلك أسايس‪ ،‬شعبة العالقات‬
‫اخلارجية يف جنيف‪.‬‬
‫ومع اختتام مكتب األمم املتحدة يف نيويورك املتوقع للعمليات السياسية املرتبطة جبدول أعامل التمنية ملا‬ ‫‪-‬‬
‫بعد عام ‪ ،2015‬يف وقت الحق من هذا العام‪ ،‬سينتقل الرتكزي ادلويل إىل تنفيذ هذه العمليات‪ .‬و‬
‫يستدعي ذكل حتويل اجلهود من نيويورك إىل العمل عىل املستوى الوطين‪ .‬وكام هو مبني يف الربانمج ‪،9‬‬
‫سيوجه دمع الويبو للبدلان النامية ابجتاه املسامهة يف حتقيق هذه البدلان جلدول أعامل التمنية ملا بعد عام‬
‫‪ 2015‬وأهداف التمنية املستدامة‪ .‬وعىل الرمغ من إبقاء متطلبات تقدمي التقارير يف نيويورك من خالل‬
‫اجمللس الاقتصادي والاجامتعي واملنتدى السيايس الرفيع املستوى‪ ،‬إال أن الويبو ستنسق مساهامهتا يف‬
‫ماسبق عن طريق شعبة العالقات اخلارجية يف جنيف‪ ،‬وستصوغ مساهامهتا من مدخالت القطاعات‬
‫املوضوعية املعنية يف الويبو‪.‬‬
‫ولهذا السبب تقرر تقدمي اقرتاح إبغالق مكتب الويبو يف نيويورك وإ نشاء منوذج معل بديل وأكرث فعالية‬ ‫‪-‬‬
‫من حيث التلكفة يالمئ الطبيعة املتغرية للعمل يف نيويورك والنتاجئ املتوقعة من املنظمة‪.‬‬
‫وتتضمن هذه الطرائق‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫(‪ )1‬استعامل بث اجللسات عىل اإلنرتنت ملتابعة بعض اجامتعات األمم املتحدة يف نيويورك‪ ،‬حسب‬
‫الاقتضاء؛‬
‫(‪ )2‬واملشاركة عن طريق مؤمترات الصوت والفيديو يف اجامتعات األمم املتحدة بني الواكالت (ويه‬
‫ممارسة تستخدهما‪ ¥‬الويبو ومنظامت األمم املتحدة األخرى يف الواقع)؛‬
‫(‪ )3‬ومتابعة الالزتام بعمل جملس املدراء التنفيذيني وجلانه؛‬
‫(‪ )4‬وإ رسال موظفي املكتب الرئييس ملهام يف نيويورك من أجل حضور الاجامتعات الهامة وتعزيز أنشطة‬
‫الويبو مثل ويبو غرين و قاعدة بياانت ‪ WIPO Re:Search‬واحتاد الكتب امليرسة‪ ،‬إذا سنحت‬
‫الفرصة‪ ،‬واحلفاظ عىل شبكة عالقات يف األمم املتحدة يف نيويورك (يبلغ متوسط تلكفة املهمة إىل‬
‫نيويورك ‪ 3500‬فرنك سويرسي ومتثل ‪ 0.6‬ابملائة من تلكفة أجرة مكتب نيويورك ملدة سنتني (تبلغ‬
‫أجرة املكتب ‪ 500‬ألف فرنك سويرسي للك سنتني فقط))‪ .‬ويتوقع حدوث زايدة حمدودة يف عدد‬
‫البعثات إىل نيويورك‪ ،‬إضافة إىل البعثات اليت سبق إرسالها‪ .‬ولن متثل الزايدة يف احلد األدىن من‬
‫التاكليف سوى جزء صغري من الوفورات اإلجاملية يف تاكليف استئجار املاكتب‪ ،‬انهيك عن حتقيق‬
‫وفورات يف تاكليف خالف املوظفني‪.‬‬
‫واستخدام شبكة العالقات الواسعة لشعبة العالقات اخلارجية مع مكتب األمم املتحدة يف نيويورك‬ ‫(‪)5‬‬
‫لإل حاطة مبا جيري والبقاء منخرطني‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪18‬‬
‫س‪ :4‬ما سبب التكدس املفرط إلطار التخطيط اخلاص ابملاكتب اخلارجية؟‬
‫ج‪ :4‬لقد شاركت األمانة يف معلية كبرية إلعداد وثيقة الربانمج واملزيانية ‪ 2016/17‬مبشاركة ممثلني عن ماكتب الويبو‬
‫اخلارجية لوضع إطار نتاجئ املاكتب وتنسيق هذا اإلطار ومواءمته‪ .‬وقد أسفر ذكل عن إطار نتاجئ شامل و ُم َّفصل للغاية‬
‫للربانمج ‪ 20‬مع مؤرشات واحضة وقابةل للقياس وأسس مقارنة منفصةل وأهداف للك مكتب من املاكتب‪.‬‬
‫س‪ :5‬ما تفصيل املزيانية املقرتحة للك مكتب من املاكتب اخلارجية؟‬
‫ج‪ :5‬يوجد أدانه تفصيل املزيانية املقرتحة للك مكتب من املاكتب اخلارجية يف اجلدول اآليت‪ .‬واملاكتب اخلارجية جز ٌء من‬
‫الربانمج ‪ .20‬ويشار يف هذا الصدد إىل أن مجموع مزيانية الربانمج ‪ 20‬أعىل من مجموع املزيانية اخملصصة للماكتب اخلارجية‬
‫ألن الربانمج ‪ 20‬يشمل أيضا العالقات اخلارجية والرشااكت كام هو مبنّي يف الفقرات ‪.5.20-1.20‬‬
‫ملخص مزيانية ‪ 2016/17‬حبسب املاكتب اخلارجية‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬

‫المجموع‬ ‫خالف الموظفين‬ ‫الموظفون‬ ‫المكاتب‪ b‬الخارجية‬

‫‪2,263‬‬ ‫‪478‬‬ ‫‪1,785‬‬ ‫مكتب‪ b‬الويبو في سنغافورة‬

‫‪2,014‬‬ ‫‪503‬‬ ‫‪1,511‬‬ ‫مكتب‪ b‬الويبو في البرازيل‬
‫‪1,072‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪872‬‬ ‫مكتب‪ b‬الويبو في اليابان‬
‫‪1,376‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪1,076‬‬ ‫مكتب‪ b‬الويبو في الصين‬
‫‪709‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪409‬‬ ‫مكتب‪ b‬الويبو في روسيا‬
‫‪1,126‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪816‬‬ ‫مكتب‪ b‬الويبو للتنسيق لدى األمم المتحدة في نيويورك‪b‬‬
‫‪8,561‬‬ ‫‪2,092‬‬ ‫‪6,469‬‬ ‫المجموع بحسب المكاتب الخارجية‬

‫س‪ :6‬يف إطار النتاجئ اخلاص ابلربانمج ‪( 19‬التواصل)‪ ،‬أساس املقارنة اذلي يشري إىل أن ‪ %86‬من زابئن نظايم مدريد‬
‫والهاي راضون أو راضون للغاية ليس واحض ًا‪ ،‬فهل ميكن توضيحه؟‬
‫ج‪ :6‬يشري أساس املقارنة إىل أن ‪ %86‬من زابئن نظام مدريد ونظام الهاي راضون أو راضون للغاية عن املستوى‬
‫العام للتوجه حنو خدمة الزابئن‪ ،‬وذكل وفق ًا لالستقصاءات اليت أجراها الربانمج ‪ 19‬يف عام ‪ .2013‬وحتسني التوجه حنو‬
‫خدمة الزابئن هو إحدى النتاجئ املرتقبة اليت يسامه الربانمج ‪ 19‬يف حتقيقها؛ وجُي رى يف عام ‪ 2015‬استقصاء ملستخديم‬
‫معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬وسوف ت َُدرج نتاجئ هذا الاستقصاء يف أسس املقارنة يف املستقبل‪.‬‬
‫األسئةل املشرتكة‬
‫س‪ .1‬هناك عدد من أسس املقارنة واألهداف اليت سوف "حُت دَّ د الحق ًا"‪ ،‬وإ ن اكنت أقل مما اكنت عليه يف وثيقة الربانمج‬
‫واملزيانية ‪ .2014/15‬وملّا اكن استخدام عبارة "حُت دَّ د الحق ًا" ال يفيض إىل إبالغ سلمي‪ ،‬فلامذا ال يزال يوجد بعض أسس‬
‫املقارنة واألهداف غري امل ُحدَّ دة؟‬
‫ج‪ :1‬لقد بذلت األمان ُة هجد ًا كبري ًا يف حتسني إطار قياس مجيع الربامج يف الثنائية ‪ ،2016/17‬وذكل مضن ما قامت به من‬
‫معليات التحسني املسمتر املتعلقة بتنفيذ اإلدارة القامئة عىل النتاجئ يف الويبو‪ .‬ونتيج ًة ذلكل‪ ،‬اخنفض عدد أسس املقارنة اليت‬
‫سوف "حُت دَّ د الحق ًا" بنسبة ‪ %82.5‬يف وثيقة الربانمج واملزيانية ‪ 2016/17‬مقارن ًة بوثيقة الربانمج واملزيانية ‪.2014/15‬‬
‫وال يوجد اآلن سوى ‪ 7‬أسس مقارنة سوف "حُت َّدد الحق ًا" مقابل ‪ 40‬يف وثيقة الربانمج واملزيانية ‪ .2014/15‬وفامي يتعلق‬
‫ابألهداف‪ ،‬ميكن مالحظة الاجتاه نفسه مع ستة فقط من األهداف اليت سوف "حُت دَّ د الحق ًا" يف وثيقة الربانمج واملزيانية‬
‫‪ ،2016/17‬وهو ما ميثل اخنفاض ًا بنسبة ‪.%62.5‬‬
 ‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪19‬‬
‫لك من أساس املقارنة والهدف اخلاصني مبؤرش أداء "اجلودة" يف الربانمج ‪ 6‬يف‬ ‫س‪ .2‬ملاذا ي ُشار بعبارة "حُت دَّ د الحق ًا" إىل ٍّ‬
‫حمسنة يف معليات نظايم مدريد ولشبونة)؟‬ ‫إطار النتيجة املرتقبة ھ‪( 7.2‬إنتاجية وجودة خدمات ّ‬
‫مركب‪ .‬ومن املتوقع أن تُنقَّح خالل الفرتة‬ ‫ج‪ :2‬إن مؤرش األداء اخلاص "ابجلودة" يف إطار النتيجة املرتقبة ھ‪ٌ 7.2‬‬
‫مؤرش ٌ‬
‫املتبقية من عام ‪ 2015‬العنارص األساسية املستخدمة‪ ¥‬لتحديد البياانت املركبة‪ .‬وبعد ذكل سوف حُي دَّ د أساس املقارنة‬
‫والهدف يف أثناء معلية حتديث أسس املقارنة‪.‬‬
‫س‪ :3‬يبلغ إجاميل النفقات املدرجة يف املزيانية يف فئة املباين والصيانة ‪ 34.3‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬مفا نوع النفقات اليت‬
‫يتضمهنا غرض اإلنفاق هذا؟ وهل ميكن تقدمي بيان تفصييل هبذه النفقات حسب الربانمج؟ وهل هذه النفقات تشمل‬
‫املباين والصيانة املتعلقة ابملاكتب اخلارجية؟‬
‫ج‪ :3‬تشمتل فئة املباين والصيانة عىل النفقات املتعلقة ابقتناء املاكتب واستئجارها وصيانهتا فض ًال عن استئجار وصيانة‬
‫األهجزة واملعدات واأل اثث‪ .‬ولالطالع عىل تعريف اكمل لغرض اإلنفاق هذا‪ ،‬يُرىج الرجوع إىل امللحق ابء "تعريف فئات‬
‫التاكليف"‪.‬‬
‫يبلغ إجاميل املوارد املدرجة يف املزيانية مضن فئة املباين والصيانة ‪ 34.3‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬ومعظمها خمصص يف إطار‬
‫الربانمج ‪ 24‬خدمات ادلمع العامة (‪ 20.2‬مليون فرنك سويرسي) والربانمج ‪ 28‬تأمني املعلومات والسالمة واألمن (‪8‬‬
‫مليون فرنك سويرسي) والربانمج ‪ 3.6( 25‬مليون فرنك سويرسي) والربانمج ‪ 27‬خدمات املؤمترات واللغات (مليون‬
‫فرنك سويرسي) والربانمج ‪ 20‬العالقات اخلارجية والرشااكت واملاكتب اخلارجية (‪ 0.7‬مليون فرنك سويرسي)‪ .‬واملبلغ‬
‫املتبقي اذلي يساوي ‪ 0.8‬مليون فرنك سويرسي مدرج يف إطار الربامج ‪ ،5‬و‪ ،3‬و‪ ،11‬و‪ 22‬و‪ 7‬و‪ ،4‬ويتعلق يف معظمه‬
‫ابستئجار وصيانة األاثث واملعدات‪.‬‬
‫أما نفقات املباين والصيانة اخلاصة ابملاكتب اخلارجية فهي مدرجة يف إطار الربانمج ‪ ،20‬وتبلغ ‪ 0.7‬مليون فرنك‬
‫سويرسي‪ ،‬وتتعلق ابستئجار املاكتب‪.‬‬
‫س‪ :4‬هل سوف يُعرض تقرير املوارد البرشية السنوي عىل جلنة الربانمج واملزيانية؟‬
‫ج‪ :4‬سوف يُعرض تقرير املوارد البرشية السنوي عىل ادلورة‪ ¥‬الرابعة والعرشين للجنة الربانمج واملزيانية يف سبمترب‬
‫‪.2015‬‬
‫جديد‬
‫س‪ :5‬ما يه الانعاكسات عىل الثنائية ‪ 2016/17‬يف حال عدم املوافقة عىل "الربانمج واملزيانية"؟‬
‫ج‪ :5‬اإلطار القانوين اذلي يطبق يف هذه احلاةل ي ُسمتد من املادة ‪()4(11‬ه) من اتفاقية الويبو واملادة ‪ 8.2‬من نظام الويبو‬
‫املايل والحئته‪.‬‬
‫اتفاقية الويبو‪ ،‬املادة ‪()4(11‬ه)‬
‫"إذا مل يمت إقرار املزيانية قبل بداية سنة مالية جديدة تكون املزيانية بنفس مستوى مزيانية السنة السابقة‪ ،‬طبقا‬
‫لالحئة‪ ‬املالية‪".‬‬
‫النظام املايل والحئته‪ ،‬املادة ‪8.2‬‬
‫"تتوىل مجعيات ادلول األعضاء ومجعيات الاحتادات‪ ،‬لك فامي خيصه‪ ،‬اعامتد برانمج ومزيانية الفرتة املالية التالية‪ ،‬بعد النظر‬
‫يف اقرتاح الربانمج واملزيانية وتوصيات جلنة الربانمج واملزيانية يف هذا الشأن‪ .‬وإ ذا مل يُعمتد الربانمج واملزيانية قبل بداية‬
‫الفرتة املالية التالية‪ ،‬يظ ّل التفويض املمنوح للمدير العام بعقد الزتامات ودفع مبالغ ساراي يف مستوى اعامتدات الفرتة املالية‬
‫السابقة‪".‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪20‬‬
‫الوقع العام عىل املنظمة كلك‬
‫سيظل الغالف املايل اإلجاميل عىل المستوى ذاته اذلي اكنت عليه املزيانية املعمتدة للثنائية ‪ ،2014/15‬أي ‪673,993‬‬
‫مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫والزايدة القانونية واإللزامية يف تاكليف املوظفني (عدد املوظفني مطابق للثنائية ‪ ،)2014/15‬أي ‪ 9.6‬مليون فرنك‬
‫سويرسي أو ‪ %2.1‬مقارنة مع مزيانية ‪ ،2014/15‬جيب أن تُستوعب يف ظل الغالف املايل العام ملوارد خالف املوظفني‬
‫وقدره ‪ 226,993‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬ومعىن ذكل ختفيض املوارد خالف املوظفني بنسبة ‪ %4‬للمنظمة كلك يف‬
‫الثنائية ‪ 2016/17‬ويتعني يف تكل احلاةل توزيع النسبة أفقيا عىل مجيع الربامج (عدا أنظمة التسجيالت العاملية)‪.‬‬
‫أما ابلنسبة إىل معل املنظمة‪ ،‬فلن يكون للويبو إطار معمتد لنتاجئ الثنائية ‪ .2016/17‬ونظرا إىل الضغط عىل املوارد خالف‬
‫املوظفني‪ ،‬سيتأثر حتقيق نتاجئ املنظمة سلبا ألن مستوى األنشطة يف العديد من الربامج سيكون أدىن ابملقارنة مع الثنائية‬
‫‪ .2014/15‬وسيؤثر ذكل يف الربامج املوهجة حنو التمنية مثل الربانمج ‪( 9‬املاكتب اإلقلميية والبدلان األقل منوا) والربانمج‬
‫‪( 10‬البدلان املتحوةل واملتقدمة) والربانمج ‪( 11‬أاكدميية الويبو) والربانمج ‪( 30‬الرشاكت الصغرية واملتوسطة ودمع املقاوةل)‬
‫والربانمج ‪( 14‬خدمات النفاذ إىل املعلومات واملعرفة) والربانمج ‪( 15‬احللول التجارية ملاكتب امللكية الفكرية)‪ .‬وكذكل‬
‫سيؤثر سلبا يف مستوى أنشطة املشورة الترشيعية وتكوين الكفاءات يف إطار الربانمج ‪( 1‬قانون الرباءات) والربانمج‬
‫‪( 2‬العالمات التجارية والتصاممي الصناعية واملؤرشات اجلغرافية) والربانمج ‪( 3‬حق املؤلف واحلقوق اجملاورة) والربانمج‪4 ‬‬
‫(املعارف التقليدية وأشاكل التعبري الثقايف التقليدي واملوارد الوراثية)‪ .‬وسيؤدي ذكل أيضا إىل تباطء أنشطة الرتوجي‬
‫ملعاهدات الويبو‪ ،‬مبا فهيا معاهدة مراكش ومعاهدة بيجني‪.‬‬
‫أما املبادرات اجلديدة فسيتعذر اختاذها وسيتعني إرجاؤها‪ ،‬مثل الاستامثرات احلامسة يف تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت‬
‫وأمن املعلومات‪ ،‬مما سيؤدي إىل رفع خماطر التشغيل عىل املنظمة بقدر كبري‪.‬‬
‫الوقع العام عىل التخطيط والتنفيذ والرصد وتقيمي األداء‬
‫تراجع كبري يف سياق اإلدارة القامئة عىل النتاجئ مع خطر شديد لعرقةل اجلهود اإلضافية حنو تعممي املامرسات واملقارابت‬
‫إلطار اإلدارة القامئة عىل النتاجئ يف املنظمة‪:‬‬
‫ستصبح توجهيات التخطيط للربامج ابلية ألهنا لن تأخذ يف احلسبان التقدم احملرز يف الثنائية ‪2014/15‬؛‬ ‫•‬
‫أطر غري واحضة لقياس األداء دون أهداف أداء لقياس أداء الربانمج‪ .‬وسيصبح إعداد تقارير عن األداء‬ ‫•‬
‫صعبا بل مستحيال أحياان (الرجوع إىل التقرير عىل مستوى األنشطة)‪ .‬وستتأثر سلبا أيضا املعلومات عن‬
‫أداء الربامج اليت تستعمل دلمع إجراءات جلنة الربانمج واملزيانية يف الرصد واختاذ القرار‪.‬‬
‫ستضيع اإلجنازات‪ ¥‬احملققة لتحسني املقاييس يف اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪.2016/17‬‬ ‫•‬
‫املرفقات وامللحقات‬
‫س‪ :1‬هل وثيقة الربانمج واملزيانية املقرتحة للثنائية ‪ 2016/17‬تتوقع أن يدفع مجيع ادلول األعضاء اشرتااكهتم اكم ًةل؟‬
‫ج‪ :1‬إن اشرتااكت ادلول األعضاء جز ٌء من اإليرادات املتوقعة يف الثنائية ‪ .2016/17‬ويُفرتض‪ ،‬ألغراض التخطيط‪ ،‬أ َّن‬
‫اشرتااكت الثنائية ‪ 2016/17‬سوف تُستمَل كام هو خمطط لها‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪21‬‬
‫وفامي خيص الاشرتااكت املقررة اليت تتعلق بفرتات سابقة‪ ،‬فقد ُأدرج بدل (مبلغ ُم َّ‬
‫خصص) يف احلساابت لتعويض املبالغ‬
‫املستحقة‪ .‬وهذا البدل يغطي املبالغ املستحقة من ادلول األعضاء اليت فقدت حق التصويت واشرتااكت أقل البدلان منو ًا‬
‫اليت مُج ِ ّدت بقرار من امجلعيات‪ .‬ويُرا َجع البدل يف هناية لك عام‪.‬‬
‫سياسة الاستامثر املراج َعة واقرتاح بشأن مراجعات إضافية لسياسة الاستامثر‬
‫س‪ :1‬ما وجه املقارنة بني التاكليف املتوقعة املتعلقة بسياسة الاستامثر امل ُ َ‬
‫قرتحة اجلديدة (الوثيقة ‪)WO/PBC/23/7‬‬
‫والعائدات املتوقعة واخلسائر املُتجنَّبة نتيج ًة لتنفيذ السياسة اجلديدة؟‬
‫ج‪ :1‬تقرتح الوثيقة ‪ WO/PBC/23/7‬سياسايت استامثر‪ .‬وهتدف السياسة اليت سوف تشمل النقد التشغييل والنقد‬
‫األسايس إىل احلصول عىل عائد إجيايب من النقد األسايس عن طريق العمل مع مديري صناديق خارجيني‪ ،‬وسوف تسعى‬
‫أيض ًا إىل تقليل تأثري أسعار الفائدة السلبية عىل النقد التشغييل إىل أدىن حد عن طريق استخدام حدود إعفاء والبحث عن‬
‫فرص يف السوق (مثل استامثرات العمالت األجنبية) حيامث أمكن‪ .‬وتنوي املنظمة أن تطالب مديري الصناديق ابلسعي إىل‬
‫صاف من رسوم اإلدارة‪ .‬وسوف يُطالَب بذكل أيض ًا أولئك املديرون اذلين سوف يستمثرون النقد‬
‫حتقيق عائد إجيايب‪ٍ ،‬‬
‫الاسرتاتيجي وفق ًا لسياسة الاستامثر الثانية (التأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة)‪ .‬وسوف يلزم وجود موظف إضايف إلدارة‬
‫استامثرات املنظمة (وينطبق هذا األمر أيض ًا عىل الوثيقة ‪ ،)WO/PBC/23/6‬ومن املتوقع أن يكون هذا الشخص يف‬
‫رتبة ف‪ /4‬ف‪.5‬‬
‫س‪ :2‬إذا اعمتدت ادلور ُة الثالثة والعرشون للجنة الربانمج واملزيانية الك الاقرتاحني املتعلقني بسياسة استامثر ُمرا َجعة‪،‬‬
‫فهل سوف يسمح ذكل لأل مانة بأن ترشع يف اإلجراءات املطلوبة لتوظيف مدير حمفظة عقب دورة اللجنة مبارشةً‪ ،‬ومن‬
‫َّمث اإلرساع يف تنفيذ سياسة الاستامثر اجلديدة‪ ،‬مما يقلل الفرتة اليت قد تتعرض فهيا الويبو خلطر الاضطرار إىل دفع فوائد‬
‫سلبية؟‬
‫ج‪ :2‬إذا اختذت ادلول األعضاء القرارات الواردة يف لكتا الوثيقتني‪ WO/PBC/23/6 ،‬و‪ ،WO/PBC/23/7‬فإن‬
‫القرارات املُتخذة فامي خيص الوثيقة الثانية تُلغي القرارات الواردة يف الوثيقة األوىل‪ ،‬ولن توجد حاجة إىل السياسة املُوحَّض ة‬
‫يف الوثيقة ‪.WO/PBC/23/6‬‬
‫ويف حاةل اختاذ القرارات الواردة يف الوثيقة ‪ WO/PBC/23/7‬خالل دورة يوليو‪ ،‬فسوف تُعدّ األمان ُة سياسايت استامثر‪:‬‬
‫إحداهام للنقد التشغييل والنقد األسايس‪ ،‬واألخرى للنقد الاسرتاتيجي‪ .‬وسوف تُق َّدم هااتن السياستان‪ ¥‬إىل ادلورة الرابعة‬
‫والعرشين للجنة الربانمج واملزيانية الختاذ قرار بشأهنام‪ ،‬مث إىل امجلعيات العامتدهام‪ .‬وميكن أن تبدأ أيض ًا األعامل التحضريية‪،‬‬
‫عقب ادلورة الثالثة والعرشين للجنة‪ ،‬فامي يتعلق بتحديد مديري الصناديق وبشأن توظيف اخلربات ادلاخلية‪ .‬فهذا من شأنه‬
‫أن يقلل يف هناية املطاف من الوقت املستغرق يف هذا األعامل بعد امجلعيات‪ .‬وبذكل ميكن تقليل الفرتة اليت سوف تتعرض‬
‫خاللها الويبو خلطر دفع الفائدة السلبية‪.‬‬
‫س‪ .3‬هل ميكنمك رشح أوجه الاختالف بني سياسيت الاستامثر املُعدَّ لتني املقرتحتني (‪ WO/PBC/23/6‬و‬
‫‪ )WO/PBC/23/7‬من حيث تأثرياهتام عىل توقيت تعيني املوظفني والتعاقد مع مديري حمافظ خارجيني وكذكل‬
‫املدفوعات املقدرة ألسعار الفائدة السلبية؟‬
‫ج‪ :3‬سوف ترشع األمانة يف البحث عن موظفني من أجل الك الاقرتاحني عقب ادلورة الثالثة والعرشين للجنة الربانمج‬
‫واملزيانية‪( .‬والشخص اذلي ينضم سوف يعمل أيض ًا عىل اسرتاتيجية ّ‬
‫التحوط املقرتحة ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات)‪.‬‬
‫وال تنطوي الوثيقة ‪ WO/PBC/23/6‬عىل الاستعانة مبديري حمافظ خارجيني حيث إن ذكل ال يزال حمظور ًا يف سياسة‬
‫الاستامثر املقرتحة املُعدَّ ةل‪ .‬وفامي خيص الوثيقة ‪ ،WO/PBC/23/7‬سوف تبدأ األعامل التحضريية لتحديد مديري‬
‫الصناديق اخلارجيني خالل فصل الصيف (انظر اإلجابة السابقة)‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪22‬‬
‫التحوط من خماطر تقلبات أسعار الرصف‪ ،‬وقد وافق‬ ‫س‪ :4‬تشري الفقرة‪ 10 ‬من الوثيقة‪ WO/PBC/23/7 ‬إىل إماكنية ّ‬
‫التحوط من خالل عقود آجةل فقط‪،‬‬ ‫الفريق العامل ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات عىل اقرتاح يف هذا الصدد‪ .‬فهل يُتوىخ ّ‬
‫التحوط داخليا أو ابلتعاقد مع هجات خارجية؟‬‫أو كذكل ابللجوء إىل عقود اخليارات؟ وهل سيمت ّ‬
‫التحوط اذلي وافق‬
‫التحوط املشار إليه يف الفقرة‪ 10 ‬من الوثيقة‪ WO/PBC/23/7 ‬واقرتاح ّ‬ ‫ج‪ :4‬ال ينبغي اخللط بني ّ‬
‫التحوط عىل صعيد نظام معاهدة التعاون بشأن‬ ‫عليه مؤخرا الفريق العامل ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ .‬ويريم اقرتاح ّ‬
‫جراء حتصيل رسوم طلبات الرباءات بعمالت غري الفرنك‬ ‫التعرض خلطر تقلبات أسعار الرصف من ّ‬ ‫الرباءات إىل احلد من ّ‬
‫حصةل بعمالت غري الفرنك‬‫التحوط املذكور يف الفقرة‪ 10 ‬إىل لزوم حامية إيرادات الاستامثر امل ُ ّ‬
‫السويرسي‪ ،‬يف حني يشري ّ‬
‫السويرسي من تقلبات أسعار الرصف‪.‬‬
‫التحوط خبصوص الاستامثرات وسيكون علهيم حتديد‬ ‫وسيتوىل مديرو صناديق خارجيون هممة إجراء القسط األكرب من ّ‬
‫التحوط خبصوص الاستامثرات داخليا‪ ،‬فإن ذكل قد‬ ‫التحوط األكرث مالءمة‪ ،‬وفق الظروف السائدة‪ .‬وإ ذا أجري ّ‬ ‫أدوات ّ‬
‫ينطوي عىل استخدام عقود آجةل‪.‬‬
‫س‪ :5‬تقرتح الوثيقة‪ WO/PBC/23/7 ‬أن يضايه التصنيف االئامتين عىل األجل الطويل فامي خيص سندات الرشاكت‬
‫‪ .BBB-/Baa3‬وتقرتح الوثيقة‪ WO/PBC/23/6 ‬أن يضايه التصنيف االئامتين عىل األجل الطويل فامي خيص سندات‬
‫الرشاكت ‪ .BBB/Baa2‬وابإلضافة إىل ذكل‪ ،‬ال تقرتح الوثيقة األخرية أية تصنيفات ائامتنية قصرية األجل فامي خيص‬
‫السندات احلكومية وسندات الرشاكت‪ ،‬يف حني تقرتح الوثيقة األوىل تصنيفات من هذا القبيل‪ .‬هل ميكن رشح األساس‬
‫املنطقي لتكل العنارص املقرتحة؟‬
‫ج‪ :5‬حتتوي الوثيقة‪ WO/PBC/23/6 ‬عىل أدىن عدد من التغيريات الالزم إدخالها عىل السياسة احلالية من أجل‬
‫ضامن سياسة استامثر تكون هبا املنظمة قادرة عىل أداء معلها اعتبارا من ديسمرب‪ 2015 ‬حني ستُسحب مجيع استامثرات‬
‫الويبو من السلطات السويرسية‪ .‬وتستند الوثيقة إىل سياسة الاستامثر الراهنة وتقرتح إدخال عدد صغري من التغيريات‬
‫عىل تكل السياسة‪.‬‬
‫أما الوثيقة‪ WO/PBC/23/7 ‬فتقرتح إدخال تغيريات أوسع وستفيض‪ ،‬يف حال اعامتد لك القرارات‪ ،‬إىل سياسيت‬
‫استامثر جديدتني متاما‪ .‬والمتيزي بني الاستامثرات القصرية األجل والاستامثرات الطويةل األجل واحلاجة إىل قبول ّ‬
‫التعرض‬
‫ملزيد من اخلطر (وابلتايل الاستامثر يف سندات الرشاكت اليت تتسم بتصنيف ائامتين يضايه ‪ )BBB/Baa2‬من‬
‫املوضوعات اليت تُناقش يف هذه الوثيقة فقط‪ .‬فتكل العنارص غري مطلوبة للسياسة املقرتحة يف الوثيقة‪.WO/PBC/23/6 ‬‬
‫س‪ :6‬تتضمن الوثيقة‪ ،WO/PBC/23/7 ‬يف الفقرة‪ ،10 ‬قامئة بفئات األصول املقرتحة فامي خيص السيوةل األساسية‪.‬‬
‫وتشري الفقرة‪ 5 ‬إىل أن بعضا من تكل الفئات سيُستخدم أيضا ألغراض السيوةل التشغيلية‪ .‬هل ميكن بيان أي من الفئات‬
‫الواردة يف الفقرة‪ 10 ‬ميكن اعتباره‪ ¥‬سائال مبا يكفي واستخدامه ابلتايل ألغراض سيوةل التشغيل؟‬
‫ج‪ :6‬ميكن استخدام معظم أصناف األصول اليت ورد رسدها يف الفقرة‪ 10 ‬ألغراض سيوةل التشغيل ألنه ميكن توظيف‬
‫تكل األصول عىل مدى فرتات زمنية خمتلفة‪ .‬والاستثناءان الرئيسيان هام الطرح اخلاص وصناديق الاستامثر العقاري‪.‬‬
‫ولكن جتدر اإلشارة إىل أنه بسبب البيئة الراهنة اليت تطبعها أسعار الفائدة السلبية‪ ،‬ال تضمن أصناف األصول اليت‬
‫ستُستخدم ألغراض سيوةل التشغيل‪ ،‬اآلن‪ ،‬سوى أسعار فائدة سلبية عند اترخي الاستحقاق حني ميكن حتويلها إىل‬
‫سيوةل (‪ 12‬شهرا كحد أقىص)‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪23‬‬
‫مفصل عن الكيفية اليت يتفاعل هبا تنويع الرشاكء املرصفيني مع فئات األصول والتصنيفات‬
‫س‪ :7‬هل ميكن تقدمي رشح ّ‬
‫االئامتنية لتحقيق توازن بني متطلبات السيوةل والعوائد املرتقبة؟‬
‫ج‪ :7‬تنويع الاستامثرات بني الرشاكء املرصفيني وأصناف األصول ميكّن املنظمة من تقليص اخملاطر والسعي‪ ،‬يف الوقت‬
‫ذاته‪ ،‬إىل حتقيق عائد إجيايب‪ .‬وتدخل التصنيفات االئامتنية املقرتحة مضن الفئة "الاستامثرية" للتصنيفات الصادرة عن واكالت‬
‫التصنيف‪ .‬وابالمتثال لتكل التصنيفات كحد أدىن‪ ،‬تسعى الويبو أيضا إىل تقليص اخلطر إىل أدىن مستوى ممكن‪ .‬وس ُتطبق‬
‫تكل التصنيفات عىل خيارات الاستامثر احملدّ دة مضن أصناف األصول‪.‬‬
‫س‪ :8‬ما املغزى من إعادة صياغة الفقرة‪( 2 ‬األهداف) من سياسة الاستامثر‪ ،‬وال سامي التنبيه إىل أن صون رأس املال‬
‫سيكون "إىل أقىص حد ممكن إذا اكنت معدالت الفائدة السائدة سلبية"‪ ،‬وما يه اآلاثر املرتتبة عىل ذكل؟‬
‫ج‪ :8‬يف ظ ّل سياسة الاستامثر الراهنة‪ ،‬يمتث ّل أمه أهداف إدارة استامثرات املنظمة يف صون رأس املال‪ .‬ومن الواحض‪ ،‬يف‬
‫بيئة تطبعها أسعار الفائدة السلبية‪ ،‬تناقص القدرة عىل القيام بذكل ألن أسعار الفائدة السلبية تقلّل من أرصدة رأس املال‪.‬‬
‫ومن الرضوري‪ ،‬لتاليف ذكل‪ ،‬استامثر رأس املال يف أصول تعطي عائدا إجيابيا‪ .‬وتنطوي تكل األصول عىل خطر أكرب مما‬
‫تشمهل أصول من قبيل الودائع املرصفية مثال‪ ،‬اليت تتسم حاليا بسعر فائدة سليب‪.‬‬
‫س‪ :9‬تتناول سياسة الاستامثر يف الفقرة‪( 7 ‬اليت تظ ّل غري مشموةل ابملراجعة املقرتحة احلالية) الاستامثرات بعمالت غري‬
‫التحوط للحد بأكرب قدر ممكن من اخملاطر ذات الصةل‪.‬‬
‫الفرنك السويرسي‪ ،‬واختاذ الرتتيبات الالزمة الستخدام أدوات ّ‬
‫ويف ضوء هذه املرونة‪ ،‬ما يه احلاالت امللموسة اليت قد تؤدي إىل تآلك رأس املال بشلك ال ميكن تفاديه نتيجة أسعار‬
‫الفائدة السلبية‪ ،‬حىت ابلنظر إىل ما تتيحه سياسة الاستامثر من إماكنية الاستامثر بعمالت غري الفرنك السويرسي؟‬
‫ج‪ :9‬توجد حاليا أسعار فائدة إجيابية يف بدلان خمتلفة‪ ،‬ولو أهنا ليست متاحة يف بعض األحيان سوى الستامثرات‬
‫متوسطة األجل (‪ 5‬إىل ‪ 10‬سنوات) مما قد ال ميث ّل أفقا استامثراي مالمئا ابلنسبة للمنظمة‪ .‬وإ ذا أحيطت األمانة علام ابستامثر‬
‫التحوط (وهو‬‫ميكن توظيفه بعمةل أجنبية وميكنه حتقيق عائد إجيايب عندما يُعاد حتويهل إىل الفرنك السويرسي عىل أساس ّ‬
‫ما ال يتحقق يف غالب األحيان) وإ ذا اكن اترخي استحقاق الاستامثر األسايس يستويف متطلبات الويبو‪ ،‬مفن الواحض أن ذكل‬
‫الاستامثر سيكون مفيدا‪ .‬غري أن احلاجة إىل تقليص اخلطر إىل أدىن مستوى ممكن يقتيض التنويع وابلتايل لن ميكن توظيف‬
‫لك استامثرات الويبو يف منتج استامثري واحد‪ ،‬أو ابألحرى بعمةل حمدّ دة واحدة‪.‬‬
‫س‪ :10‬يتعلق األمر هنا‪ ،‬عىل األرحج‪ ،‬ابقرتاح تعديالت إضافية لسياسة الاستامثر (‪ )WO/PBC/23/7‬وخصوصا‬
‫بسياسة الاستامثر اجلديدة املعلّقة بشأن سيوةل التشغيل‪ ،‬ومن القضااي اليت نود النظر فهيا ابلفعل يه التحدايت اليت‬
‫تطرهحا أسعار الفائدة السلبية أمام استامثرات سيوةل التشغيل‪ ،‬اليت تتطلب قدرا كبريا من السيوةل؛ وبعبارة أخرى‪ ،‬هل‬
‫يُقصد من التنبيه املعين اإلشارة إىل أن سيوةل التشغيل –بسبب رشط توافر قدر كبري من السيوةل‪ -‬ال ميكن أن تُستمثر‬
‫بعمالت غري الفرنك السويرسي؟ ولكن ذكل سيؤدي أيضا إىل خطر تآلك رأس املال‪.‬‬
‫ج‪ :10‬من املمكن أن تُستمثر سيوةل التشغيل يف منتجات استامثرية بعمةل أجنبية تكون مدهتا قصرية‪ .‬فميكن للويبو‪ ،‬مثال‪،‬‬
‫أن تستمثر يف وديعة ابدلوالر األمرييك ملدة شهر وتعيد حتويلها إىل الفرنك السويرسي يف هناية الشهر عىل أساس ّ‬
‫التحوط‪.‬‬
‫وعليه لن تكون األموال "مقيّدة" سوى ملدة شهر واحد وميكن ابلتايل اعتبارها سائةل نسبيا ومستوفية للمعايري اخلاصة‬
‫التحوط‪ ،‬فإن ذكل الاستامثر لن حيقّق‬
‫بسيوةل التشغيل‪ .‬ولكن ابلنظر إىل أثر التحويل إىل الفرنك السويرسي عىل أساس ّ‬
‫يف الواقع سوى عائدا بقمية صفر أو عائدا سلبيا‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪24‬‬
‫س‪ :11‬ابإلضافة إىل ذكل‪ ،‬حتديد ما إذا اكن يُقصد من هذا التنبيه اجلديد بشأن صون رأس املال اإلشارة إىل الوضع‬
‫السويرسي‪ ،‬أو إدراج بيان عام لتوضيح أن أسعار الفائدة قد تكون سلبية ابلنسبة ألي استامثر‪ ،‬مبا يف ذكل يف اخلارج؛‬
‫جمرد حتذير‪ ،‬أما يف احلاةل األوىل فسيكون أكرث‬
‫ويف احلاةل األخرية سيكون ذكل البيان أقل إاثرة للمخاوف ألنه س ُيعترب ّ‬
‫إاثرة للمخاوف ألنه سيعين أن الويبو لن تمتكّن من "تفادي" أسعار الفائدة السلبية يف سويرسا من خالل الاستامثرات غري‬
‫املشموةل بتكل السياسة‪.‬‬
‫تتحول العائدات اإلجيابية احملقّقة عىل استامثرات ُم ّ‬
‫وظفة بعمالت أجنبية إىل عائدات سلبية أو‪،‬‬ ‫ج‪ :11‬من املمكن جدا أن ّ‬
‫يف أحسن األحوال‪ ،‬إىل عائدات بقمية صفر عندما يُعاد حتويل الاستامثر إىل الفرنك السويرسي عىل أساس ّ‬
‫التحوط‬
‫(يُرىج الاطالع عىل األجوبة أعاله)‪.‬‬
‫اقرتاح سياسة مراجعة للويبو بشأن األموال الاحتياطية‬
‫س‪ :1‬اكن مستوى األموال الاحتياطية املسهتدف سابق ًا هو ‪ %18.5‬من نفقات الثنائية‪ .‬وهناك اآلن توصية برفعه إىل‬
‫‪ .%22‬ما هو األساس املنطقي ذلكل الاقرتاح؟‬
‫ج‪ :1‬سيسهم رفع مستوى األموال الاحتياطية املسهتدف يف تعزيز إدارة اخملاطر املالية بمتديد الفرتة اليت ميكن فهيا متويل‬
‫أعامل املنظمة ابالستناد حرصا إىل األموال الاحتياطية من أربعة أشهر إىل مخسة أشهر‪ .‬وعالوة عىل ذكل‪ ،‬تتفق تكل‬
‫الزايدة مع تفضيل ادلول األعضاء لتنفيذ زايدة تدرجيية يف مستوى األموال الاحتياطية املسهتدف‪ .‬كام أن املستوى‬
‫املسهتدف البالغ ‪ 22‬ابملائة يُعد أكرث توافقا مع التوصية اذلي أصدرها مراجع احلساابت اخلاريج السويرسي يف عام‪2006 ‬‬
‫ودعا فهيا إىل أن يكون مستوى األموال الاحتياطية املسهتدف ‪ %25‬من نفقات الثنائية املتوقعة‪ ،‬أي ما يعادل ستة أشهر‬
‫من نفقات الثنائية (يُرىج الرجوع إىل الفقرات من ‪ 8‬إىل ‪ 13‬من الوثيقة‪.)WO/PBC/23/8 ‬‬
‫س‪ :2‬يبدو أن السياسة املراجعة اخلاصة ابألموال الاحتياطية لن حتول دون استخدام األموال الاحتياطية يف "األنشطة‬
‫ادلورية اليت ترتبط ابألداء"‪ ،‬كام هو احلال يف السياسة الراهنة‪ .‬ملاذا ينبغي لأل موال الاحتياطية متويل أي من "أنشطة‬
‫املنظمة ادلورية اليت ترتبط ابألداء" وما نوع تكل األنشطة؟‬
‫ج‪ :2‬ال توجد أية نية الستخدام األموال الاحتياطية يف ’األنشطة ادلورية اليت ترتبط ابألداء‘؛ ابلعكس‪ ،‬فعندما‬
‫يستحدث مرشوع ُم ّمول من األموال الاحتياطية مرصوفات دورية عند إجنازه (أكن يفيض مرشوع من مرشوعات‬
‫تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت‪ ،‬مثال‪ ،‬إىل تاكليف صيانة دورية)‪ ،‬تُدرج التاكليف ادلورية يف واثئق الربانمج والثنائية‬
‫التالية (أي‪ ‬أهنا س ُت ّمول من املزيانية العادية)‬
‫س‪ :3‬ينص املبدأ‪ 3 ‬من السياسة املراجعة عىل "خطة رأساملية طويةل األجل"‪ ،‬مما يبدو متناقضا مع احلمك القايض بأن‬
‫تُستخدم األموال الاحتياطية ألغراض "مرشوعات رأساملية ونفقات غري ّ‬
‫متكررة وغري عادية"‪ .‬كيف ميكن التوفيق بني‬
‫هذين احلمكني؟‬
‫ج‪ :3‬يشري املبدأ ‪( 3‬الوارد أدانه) إىل ما ييل‪" :‬حُت دَّ د املرشوعات الرأساملية عادة يف اخلطة الرأساملية الرئيسية الطويةل‬
‫األجل"‪ .‬وطبقا للمامرسات اجليدة‪ ،‬ينبغي ألية منظمة صياغة خطة طويةل األجل بشأن املرشوعات الرأساملية الكبرية‬
‫املتعلقة ابلبناء‪/‬جتديد‪ ¥‬املباين وتكنولوجيا املعلومات واالتصاالت‪ ¥.‬وسيكون كثري من تكل املرشوعات الرأساملية استامثرات‬
‫متكررة وغري عادية" (كتجديد مبىن عىل سبيل املثال) ولكن ميكن التخطيط السهتاللها بعد مخس سنوات‪ .‬وابلتايل‬ ‫"غري‪ّ  ‬‬
‫ال‪ ‬يوجد تناقض بني مفهوم التخطيط الطويل األجل والطبيعة غري العادية لالستامثرات الرأساملية‪.‬‬
‫املبدأ ‪ :3‬ينبغي أن تتعلق اقرتاحات استخدام األموال الاحتياطية مبرشوعات رأساملية ونفقات غري ّ‬
‫متكررة وغري‬
‫عادية‪ ،‬ويف ظروف استثنائية‪ ،‬مببادرات اسرتاتيجية كام ّتقرره مجعيات احتادات الويبو‪ .‬وحُت َّدد املرشوعات‬
‫الرأساملية عادة يف اخلطة الرأساملية الرئيسية الطويةل األجل وقد حُت دّد مكرشوعات تتعلق ابلبناء‪/‬التجديد‪¥‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪25‬‬
‫وتكنولوجيا املعلومات واالتصاالت ويلزم إجنازها لضامن اسمترار مرافق املنظمة وأنظمهتا يف الوفاء ابلغرض املنشود‬
‫مهنا وذكل إبجراء توسيعات أو إضافات هممة‪.‬‬
‫س‪ :4‬مك بلغ جحم النفقات من األموال الاحتياطية؟ وما يه التوقعات فامي خيص استخدام األموال الاحتياطية يف‬
‫الثنائية‪2016/17 ‬؟‬
‫ج‪ :4‬يُرىج الرجوع إىل الوثيقة‪ WO/PBC/23/INF.1 ‬بشأن الوضع املايل يف هناية ‪ :2014‬النتاجئ األولية ملزيد من‬
‫التفاصيل‪ .‬ويورد اجلدول‪ ،1 ‬حتديدا‪ ،‬النفقات من األموال الاحتياطية قبل التسوايت بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية‬
‫للقطاع العام وبعد تكل التسوايت‪ .‬وبلغت النفقات من األموال الاحتياطية قبل التسوايت بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية‬
‫(النفقات عىل أساس املزيانية)‪ ،‬يف عام ‪ 35.2 ،2014‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬أما النفقات من األموال الاحتياطية بعد‬
‫التسوايت بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية (‪ 29.1‬مليون فرنك سويرسي) فبلغت‪ ،‬يف العام ذاته‪ 6.1 ،‬مليون فرنك‬
‫سويرسي‪ .‬وميث ّل الرصيد املتبقي يف هناية عام ‪ 2014‬والبالغ ‪ 27.2‬مليون فرنك سويرسي املبالغ اليت مل تُستخدم بعد‬
‫ألغراض مرشوعات معمتدة فعال للمتويل من األموال الاحتياطية (انظر اجلدول‪ 1 ‬من الوثيقة‪.)WO/PBC/23/8 ‬‬
‫الوضع املايل يف هناية ‪ :2014‬النتاجئ األولية‬
‫س‪ :1‬ما يه األسباب الرئيسية لكون اإليرادات الفعلية يف عام ‪ 2014‬أعىل من املزيانية املقدرة‪ ،‬وما هو سبب كون‬
‫تقديرات اإليرادات لعام ‪ 2015‬أقل من األرقام الفعلية لعام ‪2014‬؟‬
‫ج‪ :1‬تعزى اإليرادات الفعلية املرتفعة يف عام ‪( 2014‬عىل أساس املزيانية)‪ ،‬مقارنة ابإليرادات املقدّ رة يف املزيانية‪ ،‬بشلك‬
‫أسايس إىل أنشطة تسجيل أعىل من املتوقع‪ ،‬أىت جزء مهنا بفضل القانون األمرييك لالخرتاعات يف الوالايت املتحدة‬
‫األمريكية‪ ،‬وتسمّل املنظمة عام ‪ 2014‬إليرادات متأخرة مستحقة يف فرتات سابقة‪ .‬أما سبب كون تقديرات عام ‪ 2015‬أدىن‬
‫من اإليرادات الفعلية لعام ‪ ،2014‬فيعود إىل أن الازدايد اذلي حدث يف ‪ 2014‬أىت نتيجة طفرة يف ازدايد جحم التسجيل‬
‫يف الوالايت املتحدة بسبب رساين القانون اجلديد واخلسائر يف سعر الرصف بعد وصول سعر الفرنك إىل مستوى غري‬
‫معتاد مقابل اليورو يف بداية عام ‪.2015‬‬
‫تقرير اإلدارة املالية لثنائية ‪2012/13‬‬
‫س‪ :1‬هل تشلك رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات ونظام مدريد جزءا من إيرادات احتاد لشبونة (كام يشري اجلدول‬
‫أدانه)؟‬
‫ج‪ :1‬إن إيرادات رسوم نظام لشبونة يه وحدها فقط أيرادات الرسوم املرتبطة بنظام تسجيل دويل اليت توزع عىل احتاد‬
‫لشبونة‪ .‬وال توزع عائدات رسوم نظايم معاهدة التعاون بشأن الرباءات ومدريد عىل احتاد لشبونة‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪26‬‬
‫اجلدول ‪ 1‬األموال الاحتياطية وصناديق رؤوس األموال العامةل يف هناية ‪2013‬‬
‫(مقدرة بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫ا>لمجموع>‬ ‫ا>تحاد‬ ‫ا>تحاد‬ ‫ا>تحاد‬ ‫ا>تحاد‬ ‫ا>تحادا>ت‬
‫لشبونة‬ ‫اله>اي>‬ ‫مدريد‬ ‫نيس‬ ‫ا>الشترا>كات‬

‫‪002'471‬‬ ‫(‪)516‬‬ ‫(‪)348‬‬ ‫‪631'05‬‬ ‫‪389'301‬‬ ‫‪935'12‬‬ ‫‪2102‬على المعايير الدولية‪)b‬‬

‫(بناء‬ ‫االحتياطي*‪ ،‬الرصيد بداية‪b‬‬

‫‪137'086‬‬ ‫‪896'1‬‬ ‫‪430'8‬‬ ‫‪994'211‬‬ ‫‪522'125‬‬ ‫‪572'73‬‬ ‫أساس الميزانية‪)b‬‬

‫‪31/2102‬‬
‫(على‬ ‫إيرادات‪b‬‬
‫‪118'116‬‬ ‫‪045'1‬‬ ‫‪905'21‬‬ ‫‪536'601‬‬ ‫‪603'554‬‬ ‫‪128'53‬‬ ‫أساس الميزانية‪)b‬‬
‫‪31/2102‬‬
‫(على‬ ‫نفقات‪b‬‬
‫‪029'86‬‬ ‫(‪851 )574'4‬‬ ‫‪468'5‬‬ ‫‪919'56‬‬ ‫‪454'1‬‬ ‫ا>لفرق (ع>لى> أ>ساس ا>لميزا>نية)‬
‫‪308'3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪726‬‬ ‫‪396'2‬‬ ‫‪574‬‬ ‫‪31/2102‬‬ ‫إيرادات‪ b‬االحتياطي‬
‫‪841'94‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪886'1‬‬ ‫‪485' 11‬‬ ‫‪161'13‬‬ ‫‪276'4‬‬ ‫‪31/2102‬‬ ‫نفقات‪ b‬االحتياطي‬

‫‪440'11‬‬ ‫(‪)7‬‬ ‫(‪)523‬‬ ‫‪079'1‬‬ ‫‪732'6‬‬ ‫‪961'3‬‬ ‫‪31/2102‬‬ ‫تسويات‪ b‬المع‪b‬ايير المحاسبية‪ b‬الدولية‪b‬‬
‫‪916'43‬‬ ‫(‪211 )484'6‬‬ ‫(‪)321'3‬‬ ‫‪886'34‬‬ ‫‪624‬‬ ‫ا>لفائض‪/‬ا>لعجز (بناء> ع>لى ا>لمعا>يير ا>لدولية)‬

‫‪918'802‬‬ ‫(‪)305‬‬ ‫(‪)723'7‬‬ ‫‪310'74‬‬ ‫‪176'741‬‬ ‫‪569'12‬‬ ‫‪3102‬أ>ساس ا>لمعايير ا>لدولية)‬

‫(ع>لى‬ ‫ا>لمجموع> ا>لفرع>ي لال>حتياطي نهاية‬

‫‪-‬‬ ‫‪000'3‬‬ ‫(‪)000'3‬‬ ‫قرض من مدريد إلى الهاي‬

‫‪918'802‬‬ ‫(‪)305‬‬ ‫(‪)723'4‬‬ ‫‪310'44‬‬ ‫‪176'741‬‬ ‫‪569'12‬‬ ‫‪3102‬أ>ساس ا>لمعايير ا>لدولية)‬

‫(ع>لى‬ ‫مجموع> ا>الحتياطي نهاية‬

‫‪069'42‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪669‬‬ ‫‪139'4‬‬ ‫‪194'71‬‬ ‫‪545'1‬‬ ‫اعتمادات‪ b‬تم‪b‬ت‪ b‬الم‪b‬وافقة‪ b‬عليه‪b‬ا ولم تصرف بع‪b‬د‬

‫‪195'021‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪578'1‬‬ ‫‪553'72‬‬ ‫‪821'37‬‬ ‫‪432'81‬‬ ‫‪3102 2102-‬‬ ‫هدف االحتياطي للثنائية‪b‬‬
‫* األموال االحتياطية‪ b‬وصناديق رؤوس األموال العاملة‪( b‬االحتياطي)‬
‫** ال تشمل م‪b‬شروعي النباء الجديد‪/‬قاعة‪ b‬الم‪b‬ؤتم‪b‬رات‪ b‬الجديدة‬

‫س‪ :2‬مم تتألف إيرادات احتاد لشبونة البالغة ‪ 1698000‬فرنك سويرسي عام ‪2012‬؟‬
‫ج‪ :2‬توزع اإليرادات الفعلية عىل الاحتادات استنادا إىل مهنجية توزيع اإليرادات والنفقات عىل الاحتادات املذكورة يف‬
‫املرفق الثالث ملرشوع اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪ .2016/17‬وتألفت إيرادات احتاد لشبونة‪ ،‬وفقا للمهنجية‪ ،‬يف‬
‫ثنائية ‪ 2012/13‬مما ييل‪:‬‬
‫‪ -‬اإليرادات املتأتية من رسوم نظام لشبونة‪ 12000 :‬فرنك سويرسي‬
‫‪ -‬حصة من إيرادات مركز التحكمي والوساطة‪ 6000 :‬فرنك سويرسي‬
‫‪ -‬حصة من اإليرادات األخرى‪ 1680000 :‬فرنك سويرسي‪ .‬وتضمنت اإليرادات األخرى سندات دائنة وفروق‬
‫أسعار الرصف وإ يرادات التأجري واليت توزع مجيعها ابلتساوي عىل لك احتاد‪ ،‬ما عدا إيرادات تأجري مبىن مريان‬
‫اليت خصصت بأمكلها الحتاد مدريد‪.‬‬
‫س‪ :3‬ما يه النفقات من األموال الاحتياطية؟‬
‫ج‪ :3‬توزع النفقات من األموال الاحتياطية عىل لك احتاد بناء عىل النسبة املئوية األصلية اليت يدفعها لك احتاد‬
‫للمرشوعات املموةل من األموال الاحتياطية يف وقت املوافقة علهيا‪ .‬فعىل سبيل املثال وزعت تلكفة مرشوع حتسني معايري‬
‫السالمة واألمن يف مباين الويبو احلالية وحمفظة مرشوعات التخطيط للموارد املؤسسية‪ ،‬والكهام من املرشوعات املموةل‬
‫من األموال الاحتياطية‪ ،‬عىل احتاد لشبونة بنسبة ‪ 0.1‬ابملائة و‪ 0.2‬ابملائة عىل التوايل‪.‬‬
‫س‪ :4‬ميكل احتاد لشبونة احتياطيا ال يسامه فيه أحد‪ ،‬ملاذا؟‬
‫ج‪ :4‬يتكون الاحتياطي من الفوائض واخلسائر املرتامكة‪ .‬ويصبح رصيد الاحتياطي يف هناية سنة هو الرصيد الافتتايح‬
‫لالحتياطي يف بداية العام التايل‪ ،‬ووفقا لمهنجية توزيع اإليرادات والنفقات عىل الاحتادات املذكورة يف املرفق الثالث‬
‫ملرشوع اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪ ،2016/17‬تضاف نتاجئ العام التايل أو ختصم من الرصيد الافتتايح للحصول‬
‫عىل الرصيد اخلتايم‪ .‬ومبا أن احتاد لشبونة ال ميكل صناديق رؤوس أموال عامةل‪ ،‬فإن احتياطيه مكون من األموال‬
‫الاحتياطية فقط‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪27‬‬
‫س‪ :5‬إذا اكنت اإليرادات املتأتية من رسوم نظام لشبونة يه صفر ابملائة‪ ،‬مفا سبب وجود فرق يبلغ ‪ 20‬ابملائة بني مزيانية‬
‫ثنائية ‪ 201/13‬واإليرادات الفعلية لثنائية ‪ 2012/13‬كام هو مبني يف اجلدول أدانه؟‬
‫اجلدول ‪ 6‬إيرادات الثنائية ‪2012/13‬‬
‫(مباليني الفرناكت السويرسية)‬
‫ا‪b‬ل‪b‬فارق‪b‬‬ ‫‪31/2102‬‬ ‫‪31/2102‬‬ ‫‪11/0102‬‬ ‫‪90/8002‬‬ ‫‪70/6002‬‬ ‫‪50/4002‬‬
‫‪%‬‬ ‫ا‪b‬ل‪b‬معتمدة‬ ‫ا‪b‬ل‪b‬فعل‪b‬ية‬ ‫ا‪b‬ل‪b‬مقترحة‬ ‫ا‪b‬ل‪b‬فعل‪b‬ية‬

‫‪%7.0‬‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪1.53‬‬ ‫‪9.43‬‬ ‫‪8.43‬‬ ‫‪8.43‬‬ ‫‪7.43‬‬ ‫‪4.43‬‬ ‫ا‪b‬الشترا‪b‬كات‬

‫ا‪b‬ل‪b‬رسو‪b‬م‬
‫‪%1.7‬‬ ‫‪3.43‬‬ ‫‪9.415‬‬ ‫‪6.084‬‬ ‫‪8.434‬‬ ‫‪6.344‬‬ ‫‪1.154‬‬ ‫‪6.004‬‬ ‫نظ‪b‬ام معاهدة‪ b‬ا‪b‬ل‪b‬تعاو‪b‬ن بشأن ا‪b‬ل‪b‬برا‪b‬ءا‪b‬ت‬
‫‪%4.3‬‬ ‫‪6.3‬‬ ‫‪0.801‬‬ ‫‪4.401‬‬ ‫‪6.99‬‬ ‫‪8.49‬‬ ‫‪3.09‬‬ ‫‪8.06‬‬ ‫نظ‪b‬ام مدريد‬
‫‪%6.34-‬‬ ‫(‪)9.4‬‬ ‫‪3.6‬‬ ‫‪2.11‬‬ ‫‪9.5‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪0.5‬‬ ‫‪0.5‬‬ ‫نظ‪b‬ام الهاي‬
‫‪%0.02‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫نظ‪b‬ام لشبو‪b‬نة‬
‫‪%5.5‬‬ ‫‪0.33‬‬ ‫‪2.926‬‬ ‫‪2.695‬‬ ‫‪3.045‬‬ ‫‪8.345‬‬ ‫‪5.645‬‬ ‫‪5.664‬‬ ‫ا‪b‬ل‪b‬مجمو‪b‬ع ا‪b‬ل‪b‬فرعي‪ b‬ل‪b‬ل‪b‬رسو‪b‬م‬
‫‪%6.91‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪3.3‬‬ ‫‪7.2‬‬ ‫‪3.3‬‬ ‫‪3.3‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫‪5.2‬‬ ‫ا‪b‬ل‪b‬تحكيم‬
‫‪%5.1‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.1‬‬ ‫‪0.1‬‬ ‫‪1.1‬‬ ‫‪1.1‬‬ ‫‪7.2‬‬ ‫‪4.4‬‬ ‫منشو‪b‬را‪b‬ت‬
‫نثريات‬
‫‪%8.75-‬‬ ‫(‪)6.4‬‬ ‫‪4.3‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫‪4.9‬‬ ‫‪8.71‬‬ ‫‪8.51‬‬ ‫‪9.8‬‬ ‫فو‪b‬ا‪b‬ئد مصرفية‬
‫‪%6.09‬‬ ‫‪1.4‬‬ ‫‪7.8‬‬ ‫‪6.4‬‬ ‫‪9.3‬‬ ‫‪5.6‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫خالفه‬
‫‪%0.4-‬‬ ‫(‪)5.0‬‬ ‫‪1.21‬‬ ‫‪6.21‬‬ ‫‪3.31‬‬ ‫‪3.42‬‬ ‫‪2.22‬‬ ‫‪9.41‬‬ ‫ا‪b‬ل‪b‬مجمو‪b‬ع ا‪b‬ل‪b‬فرعي ل‪b‬ل‪b‬نثريات‬

‫‪%1.5‬‬ ‫‪3.33‬‬ ‫‪7.086‬‬ ‫‪4.746‬‬ ‫‪8.295‬‬ ‫‪4.706‬‬ ‫‪3.906‬‬ ‫‪7.225‬‬ ‫المجموع‬

‫‪8,3‬و‪b‬ن فرنك سو‪b‬يسري ا‪b‬ل‪b‬مخصص ل‪b‬عكس‪ b‬ا‪b‬ل‪b‬مبال‪b‬غ ا‪b‬ل‪b‬مترا‪b‬كمة ا‪b‬ل‪b‬محجو‪b‬زة‪ b‬تحت بند "إ‪b‬يرا‪b‬دا‪b‬ت نثرية " فيما يتعل‪b‬ق‪b‬‬
‫مل‪b‬ي‬ ‫*تماشيا و‪b‬ا‪b‬ل‪b‬بيانات ا‪b‬ل‪b‬مال‪b‬ية‪ ،‬يرد بند "إ‪b‬يرا‪b‬دا‪b‬ت أ‪b‬خرى" دو‪b‬ن مبل‪b‬غ‬
‫بال‪b‬مشرو‪b‬عات ا‪b‬ل‪b‬ممو‪b‬ل‪b‬ة من ا‪b‬الحتياط‪b‬ي‪.‬‬

‫ج‪ :5‬إن اإليرادات املتأتية من رسوم نظام لشبونة صغرية حبيث ميكن تقريهبا إىل الصفر يف اجلدول (وهو مباليني الفرناكت‬
‫السويرسية)‪ .‬ويف اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪ ،2016/17‬إضيفت حاشية للجدول‪ 3 ¥‬تعطي املبالغ الفعلية لإل يرادات‬
‫احملصةل من نظام لشبونة حسب املزيانية لثنائييت ‪ 2014/15‬و‪.2016/17‬‬
‫س‪ :6‬بلغت اإليرادات املتأتية من معاهدة التعاون بشأن الرباءات ‪ 514.9‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬وتكل املتأتية من نظام‬
‫مدريد ‪ 108‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬واملتأتية من نظام الهاي ‪ 6.3‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬واكنت نفقات نظايم معاهدة‬
‫التعاون بشأن الرباءات و نظام مدريد أقل من اإليرادات ّ‬
‫احملصةل مهنام‪ ،‬فلامذا ميول هذان النظامان من مصدر غري‬
‫اإليرادات املتأتية من رسوهمام؟‬
‫ج‪ :6‬ينبغي أن تؤخذ لك اإليرادات يف احلسبان‪ .‬ومبا أن مركز التحكمي والوساطة ليس احتادا‪ ،‬فإن إيراداته توزع عىل‬
‫الاحتادات استنادا لمهنجية توزيع اإليرادات والنفقات عىل الاحتادات املذكورة يف املرفق الثالث ملرشوع اقرتاح الربانمج‬
‫واملزيانية للثنائية ‪ .2016/17‬ولهذا السبب يتلقى نظاما معاهدة التعاون بشأن الرباءات ومدريد‪ ،‬حصة من إيرادات‬
‫املركز‪ ،‬إضافة إىل حصة من إيرادات الفوائد القامئة عىل حساابت تضم اإليرادات واألموال الاحتياطية واألرصدة‪ ¥‬النقدية‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪28‬‬
‫س‪ :7‬ما يه "الرسوم األخرى" املذكورة يف اجلدول أدانه؟ هل نظام لشبونة هو مصدر اإليرادات الوحيد كام يبدو؟ ومل‬
‫ال يدرج إذا اكن احلال كذكل؟‬
‫البيان املايل الثاين ‪ -‬بيان األداء املايل للثنائية‪ ¥‬املنهتية‪ ¥‬يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2013‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫مجموع>‬ ‫‪2102‬‬ ‫‪3102‬‬
‫‪2102/31‬‬ ‫(صيغة جديدة)‬

‫ا>إليرا>دا>ت‬

‫‪503'53‬‬ ‫‪195'71‬‬ ‫‪417'71‬‬ ‫المقر‪b‬رة‬

‫اال‪b‬شتراكات‪bّ b‬‬
‫‪782'51‬‬ ‫‪737'7‬‬ ‫‪055'7‬‬ ‫المسا‪b‬هما‪b‬ت‪ b‬الطوعية‪b‬‬
‫‪530'1‬‬ ‫‪036‬‬ ‫‪504‬‬ ‫إيرادات‪ b‬المنشورات‪b‬‬

‫‪488'3‬‬ ‫‪408'1‬‬ ‫‪080'2‬‬ ‫إيرادات‪ b‬االستثما‪b‬ر‬

‫‪614'905‬‬ ‫‪459'152‬‬ ‫‪264'752‬‬ ‫رسوم نظام معاهدة التعاون بشأ‪b‬ن البراءات‬

‫‪999'601‬‬ ‫‪895'15‬‬ ‫‪104'55‬‬ ‫رسوم نظام مدريد‬
‫‪832'6‬‬ ‫‪630'3‬‬ ‫‪202'3‬‬ ‫رسوم نظام الهاي‬
‫‪21‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫رسوم أخرى‬
‫‪566'226‬‬ ‫‪295'603‬‬ ‫‪370'613‬‬ ‫المجموع‪ b‬الفرعي للرسوم‬

‫‪272'3‬‬ ‫‪346'1‬‬ ‫‪926'1‬‬ ‫التحكيم والوساطة‪b‬‬

‫‪751'11‬‬ ‫‪799'4‬‬ ‫‪061'6‬‬ ‫إيرادات‪ b‬أخرى‪/‬متنوعة‪b‬‬

‫‪506'296‬‬ ‫‪499'043‬‬ ‫‪116'153‬‬ ‫مجموع> ا>إليرا>دا>ت‬
‫ا>لمصروف>ات‬

‫‪182'724‬‬ ‫‪428'212‬‬ ‫‪754'412‬‬ ‫نفقا‪b‬ت الموظفين‬

‫‪680'83‬‬ ‫‪685'71‬‬ ‫‪005'02‬‬ ‫األسفار والمنح‬
‫‪299'911‬‬ ‫‪579'45‬‬ ‫‪710'56‬‬ ‫الخدمات‪ b‬التعاقدية‪b‬‬
‫‪772'94‬‬ ‫‪987'42‬‬ ‫‪884'42‬‬ ‫مصروفات‪ b‬التشغيل‬
‫‪719'5‬‬ ‫‪256'2‬‬ ‫‪562'3‬‬ ‫اإل‪b‬مدادات‪ b‬والمواد‬
‫‪634'1‬‬ ‫‪775‬‬ ‫‪958‬‬ ‫أثاث‪ b‬ومعدات‪b‬‬
‫‪799'51‬‬ ‫‪401'8‬‬ ‫‪398'7‬‬ ‫اال‪b‬هتالك واال‪b‬ستهالك واأل‪b‬ضرار‬
‫‪689'756‬‬ ‫‪705'123‬‬ ‫‪974'633‬‬ ‫مجموع> ا>لمصروف>ات‬

‫‪916'43‬‬ ‫‪784'91‬‬ ‫‪231'51‬‬ ‫ف>ائض‪(/‬ع>جز) ا>لسنة‬

‫ج‪ :7‬نعم‪ ،‬نظام لشبونة هو مصدر اإليرادات الوحيد‪ .‬ولكن املبلغ صغري جدا ذلكل مل حيدد مصدره‪ ¥.‬ويف حال فرضت‬
‫رسوم جديدة أخرى‪ ،‬فسيعاد فتح هذه الفئة إلضافة سطرين صغريين لفئات الرسوم يف هذا البيان‪.‬‬
 ‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪29‬‬
‫س‪ :8‬يظهر اجلدول أدانه املزيانية الهنائية لنظام مدريد بعد التحويالت (اإليرادات) اليت تبدو مطابقة للمزيانية األصلية‬
‫(اإليرادات) لثنائية ‪ .2012/13‬ويظهر تقرير املزيانية والنفقات حبسب لك برانمج للثنائية ‪( 2012/13‬بآالف الفرناكت‬
‫السويرسية)‪ ،‬حتويل مبلغ قدره ‪ 939‬ألف فرنك سويرسي إىل خارج الربانمج ‪ .6‬مفا هو سبب هذه التناقض؟‬
‫البيان املايل اخلامس ‪ -‬بيان مقارنة املبالغ املدرجة يف املزيانية واملبالغ الفعلية ‪ -‬اإليرادات للثنائية املنهتية يف ‪31‬‬
‫ديسمرب ‪( 2013‬بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫فارق‬ ‫ا>إليرا>دا>ت ا>لفعلية‬ ‫ا>لميزا>نية النهائية‬ ‫ا>لميزانية ا>ألصلية‬
‫‪2102/31‬‬ ‫ع>لى أ>ساس ا>لمقارنة‬ ‫بعد التحويالت‬ ‫‪2102/31‬‬
‫‪2102/31‬‬ ‫‪2102/31‬‬
‫'( )‪3‬‬ ‫( )‪2‬‬ ‫( )‪1‬‬

‫‪232‬‬ ‫‪001'53‬‬ ‫‪868'43‬‬ ‫‪868'43‬‬ ‫االشتراكات‬

‫الرسوم‬
‫‪713'43‬‬ ‫‪749'415‬‬ ‫‪036'084‬‬ ‫‪036'084‬‬ ‫نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات‬
‫‪655'3‬‬ ‫‪659'701‬‬ ‫‪004'401‬‬ ‫‪004'401‬‬ ‫نظام مدريد‬
‫‪958'4-‬‬ ‫‪892'6‬‬ ‫‪751' 11‬‬ ‫‪751' 11‬‬ ‫نظام ال‪b‬هاي‪b‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪01‬‬ ‫رسوم أخرى‪b‬‬
‫‪610'33‬‬ ‫‪312'926‬‬ ‫‪791'695‬‬ ‫‪791'695‬‬ ‫المجموع‪ b‬الفرعي للرسوم‬

‫‪735‬‬ ‫‪272'3‬‬ ‫‪537'2‬‬ ‫‪537'2‬‬ ‫التحكيم والوساطة‪b‬‬

‫‪53‬‬ ‫‪530'1‬‬ ‫‪000'1‬‬ ‫‪000'1‬‬ ‫منشورات‪b‬‬
‫‪946'4-‬‬ ‫‪104'3‬‬ ‫‪050'8‬‬ ‫‪050'8‬‬ ‫فوائد مصرفية‪b‬‬
‫‪031'4‬‬ ‫‪017'8‬‬ ‫‪085'4‬‬ ‫‪085'4‬‬ ‫مبالغ أخرى‪/b‬نثرية‪b‬‬

‫‪103'33‬‬ ‫‪137'086‬‬ ‫‪034'746‬‬ ‫‪034'746‬‬ ‫ا>لمجموع>‬

‫(‪ - )1‬املزيانية املعمتدة للثنائية ‪.2012/13‬‬

‫(‪ - )2‬املزيانية الهنائية بعد التحويالت للثنائية ‪.2012/13‬‬
‫(‪ - )3‬الفارق بني املزيانية الهنائية بعد التحويالت للثنائية ‪ 2012/13‬واإليرادات الفعلية عىل أساس‪ ¥‬قابل للمقارنة للثنائية ‪.2012/13‬‬

‫ج‪ :8‬ال ميكن حتويل اإليرادات يف الويبو‪ ،‬ولهذا السبب فإن املزيانية الهنائية بعد التحويالت (اإليرادات) تطابق املزيانية‬
‫األصلية (اإليرادات) لثنائية ‪ .2012/13‬أما اجلدول الرابع فيشري إىل املزيانية بعد التحويالت (النفقات) لثنائية ‪2012/13‬‬
‫اليت تعرض تقريرا عن حتويالت املزيانية للثنائية طبقا ألحاكم املادة ‪ 5.5‬من النظام املايل والحئته‪.‬‬
‫س‪ :9‬ما يه األموال الاحتياطية (اليت يشري إلهيا اجلدول أدانه) وكيف ّمتول؟‬
‫ا>التحادا>ت‬ ‫صاف>ي ا>ألصول بحسب كل ق>طا>ع>‬
‫ا>ل>حسابات‬ ‫ممولة من>‬
‫ا>لمجموع>‬ ‫ا>لخاصة‬ ‫لشبونة‬ ‫اله>اي‬ ‫مدريد‬ ‫نيس‬ ‫ا>الشترا>كات‬
‫)بآالف ا>لفرنكات ا>لسويسرية (‬

‫‪002'471‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪516-‬‬ ‫‪348-‬‬ ‫‪631'05‬‬ ‫‪389'301‬‬ ‫‪935'12‬‬ ‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬

‫‪13‬‬ ‫صياغ>ة جديدة لال>حتياطي وصناديق ا>ألموا>ل ا>ل>عاملة ف>ي‬

‫‪029'86‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪851‬‬ ‫‪574'4-‬‬ ‫‪468'5‬‬ ‫‪919'56‬‬ ‫‪454'1‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪2102-‬‬ ‫نتيجة‪ b‬الميزانية‪b‬‬
‫‪543'54-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪93-‬‬ ‫‪486'1-‬‬ ‫‪759'01-‬‬ ‫‪864'82-‬‬ ‫‪791'4-‬‬ ‫‪ 31/2102‬نتيجة‪ b‬االحتياطي‬
‫الم‪b‬مولة‪ b‬من‬ ‫م‪b‬شروعات‪b‬‬
‫‪507'3‬‬ ‫‪507'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪31/2102‬‬ ‫نتيجة‪ b‬الحساب‪ b‬الخاص في‬
‫‪933'7‬‬ ‫‪507'3-‬‬ ‫‪7-‬‬ ‫‪523-‬‬ ‫‪079'1‬‬ ‫‪732'6‬‬ ‫‪961'3‬‬ ‫جديدة)‬
‫‪31/2102‬‬
‫(صيا‪b‬غة‪b‬‬ ‫تسويات‪ b‬المع‪b‬ايير الم‪b‬حاسبية‪ b‬الدولية‪ b‬على النتائج في‬
‫‪918'802‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪305-‬‬ ‫‪723'7-‬‬ ‫‪310'74‬‬ ‫‪176'741‬‬ ‫‪569'12‬‬ ‫‪3102‬‬ ‫ديسمبر‬
‫‪13‬‬ ‫ا>الحتيا>طي ف>ي‬

‫ج‪ :9‬تشري األموال الاحتياطية إىل صايف األصول حبسب لك احتاد (قطاع)‪ .‬وال يذكر اجلدول األرصدة السلبية‪ .‬ويف هناية‬
‫فرتة مالية‪ ،‬يكون هناك فائض يف األموال دلى بعض الاحتادات وجعز يف املزيانية دلى البعض األخر‪ ،‬ويعطي ما سبق‬
‫الوضع املايل الصايف للمنظمة كلك‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪30‬‬
‫س‪ :10‬هل احتفظ احتاد لشبونة بعجز قميته ‪ 615000‬فرنك سويرسي من عام ‪2011‬؟ ومن أين يأيت متويل صندوق‬
‫رأس املال العامل الحتاد لشبونة وأمواهل الاحتياطية؟‬
‫ج‪ :10‬يظهر أي فائض أو جعز يف املزيانية يف أي سنة معينة يف وضع صايف األصول يف هناية تكل السنة‪ .‬وابلتايل فإن‬
‫صايف األصول هو مؤرش عىل الوضع املايل املرتامك الحتاد ما‪ ،‬يف نقطة زمنية معينة‪ ،‬يبىن عىل تطبيق مهنجية توزيع‬
‫اإليرادات والنفقات حبسب لك احتاد املذكورة يف املرفق الثالث ملرشوع اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪ .2016/17‬وال‬
‫ميكل احتاد لشبونة صناديق رؤوس أموال عامةل‪ ،‬ذلا فإن الاحتياطي مكون من األموال الاحتياطية فقط‪.‬‬
‫س‪ :11‬إن اكنت توزيع اإليرادات املتأتية من أرابح الفوائد عىل الاحتادات يستند إىل مجموع الاحتياطي النقدي ـــ مما يعين‬
‫أن احتاد لشبونة ال يتلقى شيئا مهنا ألنه ال ميكل أي احتياطي نقدي ـــ فمل ال توزع إيرادات التأجري بنفس الطريقة؟‬
‫ج‪ :11‬توزع إيرادات التأجري عىل الاحتادات وفقا ملهنجية توزيع اإليرادات والنفقات حبسب لك احتاد املذكورة يف املرفق‬
‫الثالث ملرشوع اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪ .2016/17‬ومل يطرأ تغيري عىل هذه املهنجية لعدة ثنائيات‪.‬‬
‫س‪ :12‬ملاذا تلقى احتاد لشبونة مبلغ ‪ 1698000‬فرنك سويرسي مضن بند "اإليرادات األخرى"‪ ،‬يف ثنائية ‪،2012/13‬‬
‫اذلي يبدو أن معظمه عائد من إيرادات التأجري‪ ،‬يف حني ال ميكل الاحتاد أية أموال احتياطية (أنظر اجلدول أدانه)؟‬
‫ج‪ :12‬يرىج الرجوع إىل إجابة السؤال رمق ‪( 2‬أعاله) للحصول عىل تفاصيل "اإليرادات األخرى" والتوضيحات‪ ¥‬املتعلقة‬
‫بتوزيع اإليرادات عىل الاحتادات‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪31‬‬
‫االتحا>دات‬ ‫‪31/2102‬‬ ‫األداء> ا>لمالي بحسب كل ق>طاع> للثنائية‬
‫م>م>ول>ة> م>ن‬
‫ال>حسا>با>ت ال>خا>صة> ال>م>جم>وع‬ ‫ل>شبونة>‬ ‫الها>ي‬ ‫م>دريد‬ ‫نيس‬ ‫االشتراكا>ت‬ ‫عنوان ال>برنا>م>ج‬ ‫ال>برنا>م>ج‬
‫(بآ>الف ال>ف>رنكا>ت ال>سويسرية>)‬
‫اإليرادات‬
‫‪381'45‬‬ ‫‪380'91‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪001'53‬‬ ‫االشتراكا‪b‬ت‬
‫‪312'926‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪892'6‬‬ ‫‪659'701‬‬ ‫‪749'415‬‬
‫‪-‬‬ ‫الرسوم‬
‫‪514'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪834'1‬‬ ‫‪047'1‬‬ ‫‪022‬‬ ‫فوائد مصرفية‬
‫‪530'1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪631‬‬ ‫‪287‬‬ ‫‪501‬‬ ‫من‪b‬شورات‬
‫‪317'8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪086'1‬‬ ‫‪186'1‬‬ ‫‪889'1‬‬ ‫‪186'1‬‬ ‫‪086'1‬‬ ‫مد‪b‬اخيل‪ b‬أخرى ‪ +‬دخل األوبوف‬
‫‪- 272'3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪04‬‬ ‫‪189‬‬ ‫‪570'2‬‬ ‫‪071‬‬ ‫الت‪b‬حكيم‬
‫‪138'996‬‬ ‫‪001'91‬‬ ‫‪896'1‬‬ ‫‪430'8‬‬ ‫‪994'211‬‬ ‫‪522'125‬‬ ‫‪572'73‬‬ ‫ال>م>جم>وعا>ل>ف>رعي ل>إليرادات عل>ى أسا>س ال>م>يزانية>‬
‫‪- 308'3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪726‬‬ ‫‪396'2‬‬ ‫‪574‬‬ ‫إي‪b‬رادات نثري‪b‬ة لمشروعا‪b‬ت ممولة من االحتيا‪b‬طي‬
‫‪920'11-‬‬ ‫‪122'5-‬‬ ‫‪4-‬‬ ‫‪56-‬‬ ‫‪021-‬‬ ‫‪777'5-‬‬ ‫‪851‬‬ ‫تسويا‪b‬ت اإلي‪b‬رادات بنا‪b‬ء‪ b‬المعا‪b‬يي‪b‬ر الدولية‬
‫‪506'296‬‬ ‫‪978'31‬‬ ‫‪896'1‬‬ ‫‪379'7‬‬ ‫‪600'311‬‬ ‫‪141'815‬‬ ‫‪809'73‬‬ ‫م>جم>وع اإليرادات‬

‫ال>م>صروفا>ت‬
‫‪028'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪761‬‬ ‫‪213'4‬‬ ‫‪143‬‬ ‫قا‪b‬نون البراء‪b‬ات‬ ‫‪10‬‬
‫‪213'5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪827‬‬ ‫‪791'3‬‬ ‫‪504‬‬ ‫‪289‬‬ ‫العالما‪b‬ت التجا‪b‬ري‪b‬ة والت‪b‬صا‪b‬مي‪b‬م الصن‪b‬ا‪b‬عية والبي‪b‬ا‪b‬نا‪b‬ت الجغرافي‪b‬ة‬ ‫‪20‬‬
‫‪143'81‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪773‬‬ ‫‪885'3‬‬ ‫‪673'41‬‬ ‫حق المؤلف والحقوق المجا‪b‬ورة‬ ‫‪30‬‬

‫‪243'6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪243'6‬‬ ‫المعا‪b‬رف‪ b‬التقلي‪b‬دية وأشكا‪b‬ل التعب‪b‬ير الث‪b‬قا‪b‬في التقليدي والفولكلور‬ ‫‪40‬‬

‫‪551'471‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪- 551'471‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نظا‪b‬م معا‪b‬هدة الت‪b‬عا‪b‬ون ب‪b‬شأ‪b‬ن البراء‪b‬ات‬ ‫‪50‬‬
‫‪254'94‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪239‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪574'84‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نظا‪b‬م مدريد ونظا‪b‬م الها‪b‬ي‬ ‫‪60‬‬
‫‪518'9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪811‬‬ ‫‪449'2‬‬ ‫‪322'6‬‬ ‫‪015‬‬ ‫التحكيم‪ b‬والوسا‪b‬طة وأسما‪b‬ء‪ b‬الحقول‬ ‫‪70‬‬
‫‪143'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪013‬‬ ‫‪959'2‬‬ ‫‪27‬‬ ‫ت‪b‬نسيق جدول‪ b‬أعما‪b‬ل‪ b‬التن‪b‬مية‬ ‫‪80‬‬
‫البلدان األفري‪b‬قية والعربي‪b‬ة وب‪b‬لدان آسي‪b‬ا‪ b‬والمحي‪b‬ط الها‪b‬د‪b‬ئ وأمريكا‪ b‬الالتي‪b‬نية والكا‪b‬ري‪b‬بي‬
‫‪274'23‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪820'3‬‬ ‫‪657'82‬‬ ‫‪886‬‬ ‫‪90‬‬
‫والبلدان األقل‪ b‬ن‪b‬موا‬
‫‪081'6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪675‬‬ ‫‪374'5‬‬ ‫‪131‬‬ ‫التعا‪b‬ون مع ب‪b‬عض البلدان في أوروب‪b‬ا‪ b‬وآسيا‪b‬‬ ‫‪01‬‬
‫‪045'11‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪470'1‬‬ ‫‪912'01‬‬ ‫‪742‬‬ ‫أكا‪b‬دي‪b‬مية الويب‪b‬و‬ ‫‪11‬‬
‫‪691'7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪481‬‬ ‫‪385'6‬‬ ‫‪863‬‬ ‫التصن‪b‬يفا‪b‬ت والمعا‪b‬ي‪b‬ير الد‪b‬ولية‬ ‫‪21‬‬
‫‪281'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪814‬‬ ‫‪467'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫قواعد البي‪b‬ا‪b‬نا‪b‬ت العا‪b‬لمية‬ ‫‪31‬‬
‫‪657'7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪343'1‬‬ ‫‪981'6‬‬ ‫‪121‬‬ ‫خدما‪b‬ت الن‪b‬فا‪b‬ذ‪ b‬إلى المعلوما‪b‬ت والمعا‪b‬رف‬ ‫‪41‬‬
‫‪240'8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪947‬‬ ‫‪221'7‬‬ ‫‪171‬‬ ‫حلول‪ b‬ألعما‪b‬ل‪ b‬مكا‪b‬ت‪b‬ب الملكي‪b‬ة الفكرية‬ ‫‪51‬‬
‫‪099'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪664‬‬ ‫‪914'4‬‬ ‫‪501‬‬ ‫الد‪b‬راسا‪b‬ت االقتصا‪b‬د‪b‬ية واإلحصا‪b‬ء‪b‬ات‬ ‫‪61‬‬
‫‪308'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪262‬‬ ‫‪284'2‬‬ ‫‪95‬‬ ‫إذكا‪b‬ء‪ b‬االحترام للملكي‪b‬ة الفكرية‬ ‫‪71‬‬
‫‪680'7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪066‬‬ ‫‪572'6‬‬ ‫‪151‬‬ ‫الملكي‪b‬ة الفكرية والتحديا‪b‬ت العا‪b‬لمية‬ ‫‪81‬‬
‫‪901'61‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪105'1‬‬ ‫‪562'41‬‬ ‫‪343‬‬ ‫االتصا‪b‬الت‬ ‫‪91‬‬
‫‪756'9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪255'8‬‬ ‫‪302‬‬ ‫العالقا‪b‬ت الخا‪b‬رجية والشراكا‪b‬ت والمكا‪b‬تب الخا‪b‬رجية‬ ‫‪02‬‬
‫‪852'81‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪093‬‬ ‫‪533'3‬‬ ‫‪655'31‬‬ ‫‪529‬‬ ‫اإلدارة التن‪b‬فيذ‪b‬ية‬ ‫‪12‬‬
‫‪413'91‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪314‬‬ ‫‪925'3‬‬ ‫‪933'41‬‬ ‫‪979‬‬ ‫إدارة الب‪b‬رامج والموارد‬ ‫‪22‬‬
‫‪783'12‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪754‬‬ ‫‪809'3‬‬ ‫‪878'51‬‬ ‫‪480'1‬‬ ‫إد‪b‬ارة الموارد‪ b‬البشري‪b‬ة وتطويرها‪b‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪566'83‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪901‬‬ ‫‪628‬‬ ‫‪560'7‬‬ ‫‪807'82‬‬ ‫‪759'1‬‬ ‫خدما‪b‬ت الدعم العا‪b‬مة‬ ‫‪42‬‬
‫‪085'05‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪831‬‬ ‫‪741'1‬‬ ‫‪755'01‬‬ ‫‪562'63‬‬ ‫‪374'2‬‬ ‫ت‪b‬كنولوجي‪b‬ا‪ b‬المعلوما‪b‬ت واالتصا‪b‬الت‬ ‫‪52‬‬
‫‪786'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪001‬‬ ‫‪658‬‬ ‫‪084'3‬‬ ‫‪832‬‬ ‫الرقا‪b‬بة اإلدارية‬ ‫‪62‬‬
‫‪970'73‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪501‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪377'6‬‬ ‫‪725'72‬‬ ‫‪388'1‬‬ ‫خدما‪b‬ت المؤتمرات واللغا‪b‬ت‬ ‫‪72‬‬
‫‪620'11‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪632‬‬ ‫‪510'2‬‬ ‫‪581'8‬‬ ‫‪955‬‬ ‫السالمة واألمن‬ ‫‪82‬‬
‫‪480'7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪492'1‬‬ ‫‪952'5‬‬ ‫‪063‬‬ ‫مشروعا‪b‬ت الب‪b‬نا‪b‬ء‪b‬‬ ‫‪92‬‬
‫‪191'7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪076‬‬ ‫‪863'6‬‬ ‫‪351‬‬ ‫الشركا‪b‬ت الصغيرة والمتوسطة واالب‪b‬تكا‪b‬ر‬ ‫‪03‬‬
‫‪949'6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪949'6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نظا‪b‬م الها‪b‬ي‬ ‫‪13‬‬
‫‪118'116‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪045'1‬‬ ‫‪905'21‬‬ ‫‪536'601‬‬ ‫‪603'554‬‬ ‫‪128'53‬‬ ‫ال>م>جم>وع ال>ف>رعي ل>ل>م>صروفا>ت عل>ى أسا>س ال>م>يزانية>‬
‫‪841'94‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪886'1‬‬ ‫‪485'11‬‬ ‫‪161'13‬‬ ‫‪276'4‬‬ ‫ممولة من االحتي‪b‬ا‪b‬طي‪:‬‬
‫‪593'51‬‬ ‫‪593'51‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الحسا‪b‬با‪b‬ت الخا‪b‬صة‬
‫‪863'81-‬‬ ‫‪615'1-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪062‬‬ ‫‪090'2-‬‬ ‫‪410'21-‬‬ ‫‪110'3-‬‬ ‫ت‪b‬سوي‪b‬ا‪b‬ت المعا‪b‬يير المحا‪b‬سبية الدولية على المصروفا‪b‬ت‬
‫‪689'756‬‬ ‫‪978'31‬‬ ‫‪685'1‬‬ ‫‪754'41‬‬ ‫‪921'611‬‬ ‫‪354'474‬‬ ‫‪284'73‬‬ ‫م>جم>وع ال>م>صروفا>ت‬

‫‪916'43‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪484'6-‬‬ ‫‪321'3-‬‬ ‫‪886'34‬‬ ‫‪624‬‬ ‫ال>ف>ا>ئض>‪(/‬ال>عجز)‬

‫س‪ :13‬ملاذا حيصل احتادا معاهدة التعاون بشأن الرباءات ومدريد عىل إيرادات التأجري رمغ أن إيرادات رسوهمام بوحدها‬
‫اكفية لتغطية نفقات النظامني؟‪¥‬‬
‫ج‪ :13‬يرىج الرجوع إىل إجابة السؤال ‪.6‬‬
‫س‪ :14‬هل ميثل مبلغ ‪ 932‬ألف فرنك سويرسي الوارد مضن نفقات احتاد لشبونة إجاميل نفقات نظام لشبونة (كام يشري‬
‫اجلدول أعاله)؟ ويف حال مل تكن هناك إيرادات متأتية من الرسوم‪ ،‬فهل يصح القول إن هذا املبلغ هو مقدار جعز مزيانية‬
‫نظام لشبونة؟‬
‫ج‪ :14‬بلغ مجموع النفقات املنسوبة إىل احتاد لشبونة ‪ 1540‬ألف فرنك سويرسي لثنائية ‪ ،2012/13‬يف حني بلغت‬
‫اإليرادات املوزعة عىل الاحتاد ‪ 1698‬ألف فرنك سويرسي‪ .‬وبلغ فائض مزيانية احتاد لشبونة‪ ،‬بعد التعديالت احملاسبية‬
‫ادلولية‪ 112 ،‬ألف فرنك سويرسي لثنائية ‪.2012/13‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪32‬‬
‫س‪ :15‬ملاذا تلقى احتاد لشبونة ستة آالف فرنك سويرسي من إيرادات مركز التحكمي والوساطة (كام يشري اجلدول‬
‫أعاله)؟ هل يه رسوم دفعت من أجل فض نزاع حول تسميات املنشأ؟ وإ ن مل تكن هذه الرسوم حمصورة عىل نزاعات‬
‫تسميات املنشأ‪ ،‬فمل منحت هذه األموال الحتاد لشبونة؟ وعىل أي أساس حتسب النفقات للك احتاد؟‬
‫ج‪ :15‬ينبغي أن تؤخذ لك اإليرادات يف احلسبان‪ .‬وتوزع إيرادات مركز التحكمي والوساطة عىل الاحتادات وفقا لمهنجية‬
‫توزيع اإليرادات والنفقات عىل الاحتادات املذكورة يف املرفق الثالث ملرشوع اقرتاح الربانمج واملزيانية للثنائية ‪.2016/17‬‬
‫س‪ :16‬كيف وملاذا تكبد احتاد لشبونة مبلغ ‪ 20‬ألف فرنك سويرسي كنفقات حتكمي (كام يشري اجلدول أعاله)؟‬
‫ج‪ :16‬ينبغي أن تؤخذ لك اإليرادات يف احلسبان‪ .‬وتوزع نفقات الربانمج ‪ 7‬مركز الويبو للتحكمي والوساطة عىل‬
‫الاحتادات وفقا لمهنجية توزيع اإليرادات والنفقات عىل الاحتادات املذكورة يف املرفق الثالث ملرشوع اقرتاح الربانمج‬
‫واملزيانية للثنائية ‪.2016/17‬‬
‫س‪ :17‬ملاذا مل يذكر احتاد لشبونة يف اجلدول أدانه؟‬
‫إج'مالي' ا'الشت'ر'اك'ات غي'ر' ا'لمسدّ'دة‬
‫(مجمد))‬
‫ّ‬ ‫(باستثناء االشتراكات المتأخرة للبلدان األقل نموا التي لديها حساب خاص‬

‫م'بل'غ االش'تر'اكا'ت ال'م'تأ'خ'رة'‬

‫(با'ل'ف'رنكا'ت ال'س'ويس'ر'ية')‬
‫‪260 736 1‬‬ ‫اتحاد باريس‬
‫‪471 364‬‬ ‫اتحاد برن‬
‫‪978 11‬‬ ‫اتحاد نيس‬
‫‪742 2‬‬ ‫اتحاد لوكارنو‬
‫‪254 4‬‬ ‫اتفاقية الويبو‬
‫‪649 562 2‬‬ ‫اشتراكات النظام األحادي‬
‫‪067 483 4‬‬ ‫المجموع‬

‫ج‪ :17‬يقدم اجلدول أعاله حملة عامة عن الاشرتااكت غري املسددة فامي يتعلق ابالحتادات املموةل من الاشرتااكت‪.‬‬

‫اتحاد باريس‬
‫اتحاد برن‬
‫اتفاقية الويبو‬
‫المجموع‬
 ‫املرفق األول‬
‫‪6‬‬

‫الربانمج ‪ 6‬نظام مدريد‬

‫سياق التخطيط‬
‫‪.1.6‬من املتوقع‪ ¥‬أن يواجه نظام مدريد التحدايت التالية يف الثنائية ‪ "1" :2016/17‬التنبؤ ادلقيق بعدد إيداعات نظام مدريد بسبب‬
‫اسمترار هشاشة الاقتصاد العاملي؛ "‪ "2‬وضامن القدرة عىل الاستيعاب الفعال للزايدة احملمتةل يف عدد البدلان اجلديدة املنضمة؛ "‪"3‬‬
‫للك من املستخدمني من القطاع اخلاص واملاكتب عىل حد‬ ‫وتعزيز نظام مدريد كلك حبيث ميكن أن يعمل عىل حنو أكرث فعالية ٍّ‬
‫سواء‪ ،‬مبا يف ذكل املاكتب املوجودة يف البدلان األعضاء اجلديدة؛ "‪ "4‬وحتسني اتساق معل املكتب ادلويل وقدرته عىل التنبؤ‬
‫وجودته الشامةل بأكرب قدر ممكن من الفعالية من حيث التلكفة؛ "‪ "5‬وحتديد الفرص اليت تتيحها زايدة مستوايت األمتتة يف مجيع‬
‫أوجه اإلجراءات ادلولية واستغالل هذه الفرص وإ تقاهنا عىل حن ٍو ٍ‬
‫اكف‪.‬‬
‫اسرتاتيجيات التنفيذ‬
‫‪.2.6‬سوف يتواصل املكتب ادلويل بنشاط مع األعضاء اجلدد احملمتلني يف املراحل املبكرة من معلية الانضامم من أجل تقدمي التوجيه‬
‫بشأن األعامل التحضريية‪ ¥‬الالزمة‪ ،‬مثل قيادة إدارة التغيري‪ ،‬والترشيع‪ ،‬والاعتبارات التنظميية واملؤسسية‪ ،‬واملسائل اإلجرائية‬
‫والتشغيلية‪ ،‬وأمتتة تكنولوجيا‪ ¥‬املعلومات‪ ،‬والتغريات اجملمتعية‪ .‬وسوف يُق ِّدم املكتب ادلويل أيض ًا دعامً تشغيلي ً‪¥‬ا وتوجهي ًا إىل األعضاء‬
‫اجلدد يف املراحل اليت تيل مبارش ًة دخول بروتوكول مدريد حزي النفاذ‪ .‬ونظر ًا حلجم العمل اذلي حُي متل الاضطالع به ورضورة‬
‫تقدمي وهجات نظر متنوعة لهذه املسأةل‪ ،‬سوف يستعني املكتب ادلويل مباكتب الويبو‪ ¥‬اخلارجية‪ ¥،‬واملاكتب الوطنية واإلقلميية‪،‬‬
‫وأحصاب املصاحل الرئيسيني اآلخرين‪ ¥‬لتلكيل هذه اجلهود ابلنجاح‪.‬‬
‫وسوف جُي رى أيض ًا اإلبقاء عىل سلسةل املبادرات اليت ُأطلقت يف مطلع عام ‪ 2014‬لتحسني األداء يف معاجلة طلبات‬ ‫‪.3.6‬‬
‫نظام مدريد ادلولية وإ دارة السجل ادلويل‪ .‬وسوف يُ َّعزز‪ ¥‬التقدم التأسييس اذلي حتقق ابلفعل يف جماالت ختطيط عبء العمل‪/‬‬
‫املوارد وخدمات الزابئن وتدريب املوظفني؛ هبدف حتقيق منافع ملموسة للمستخدمني من القطاع اخلاص واملاكتب‪ .‬ونظر ًا‬
‫السمترار نضج جوانب العمل هذه‪ ،‬سيتحول الرتكزي بشلك مزتايد إىل اجلودة‪ ،‬مبا يف ذكل نتاجئ الفحص األكرث اتساق ً‪¥‬ا وقابلي ًة‬
‫للتنبؤ هبا من خالل تعزيز واثئق الفحص والتحمك يف العمليات‪ .‬وإ ىل جانب ذكل‪ ،‬ستُبذل هجود خاصة لزايدة فعالية معلية‬
‫التصنيف اليت يقوم هبا املكتب ادلويل‪ ،‬وذكل من خالل الهنوض بتطوير منص ٍة سلس ٍة للسلع واخلدمات املدرجة يف تصنيف نيس‬
‫وقاعدة بياانت إدارة السلع واخلدمات يف نظام مدريد (‪ )MGS‬من أجل زايدة شفافية ممارسات التصنيف يف مجيع املاكتب‬
‫املعنية‪.‬‬
‫‪.4.6‬ويف جمال الرتوجي‪ ،‬سينصب تركزيٌ أكرب عىل دراسة األسواق وخطط التسويق والتوعية املُعدَّة خصيص ًا لتلبية احتياجات ُمح َّددة‬
‫للمستخدمني احملليني احملمتلني ولقطاعات معينة مهنم‪ .‬وسوف تُنرش عىل املوقع اإللكرتوين للمكتب ادلويل معلومات إضافية وذات‬
‫حسنة بشأن نظام مدريد‪ ،‬مبا يف ذكل ممارسات الفحص داخل املكتب ادلويل ويف األطراف املتعاقدة‪ ¥‬املعينة عىل حد‬ ‫جودة ُم َّ‬
‫أل‬
‫لك من املستخدمني اجلدد وا كرث خربة‪ .‬واألدوات احلالية املتاحة عىل شبكة اإلنرتنت إلدارة حمفظات‬ ‫سواء‪ ،‬مما يليب احتياجات ٍّ‬
‫العالمات التجارية‪ ¥‬يف نظام مدريد من قبل ماليك العالمات التجارية سوف ت َُدرج يف بيئة إلكرتونية متاكمةل‪ ،‬مما يسمح‬
‫للمستخدمني ابلبحث عن عالماهتم التجارية‪ ¥‬وإ يداعها ورصدها وإ دارهتا عرب شبكة اإلنرتنت بسهوةل‪ .‬كام س ُت َدرج يف بيئة إلكرتونية‬
‫متاكمةل األدوات احلالية اليت تسمح للماكتب عرب شبكة اإلنرتنت إبدارة طلبات مدريد وإ خطارات التعيني وغري ذكل من‬
‫اإلخطارات الرمسية‪.‬‬
‫‪.5.6‬ومع التوسع الرسيع يف النطاق اجلغرايف لنظام مدريد‪ ،‬سوف يتعني عىل نظام مدريد أن خيدم مصلحة مجيع أحصاب املصاحل‬
‫ابلتساوي لتحقيق إماكانته الاكمةل يف البيئة اجلديدة‪ .‬وسوف ينظر الفريق‪ ¥‬العامل املعين ابلتطوير القانوين لنظام مدريد يف الطريقة‬
‫اليت جيب هبا تطوير اإلطار القانوين للنظام من أجل تلبية الاحتياجات املتغرية‪¥.‬‬
‫‪.6.6‬وألن فرص زايدة تطبيق تكنولوجيات املعلومات واالتصاالت وحتسني هذا التطبيق تطرح نفسها‪ ،‬فسوف يتّبع املكتب ادلويل‬
‫عدد ًا من سياسات التنفيذ التوجهيية اليت هتدف إىل حتقيق تطلعات شىت أحصاب املصاحل يف نظام مدريد‪ ،‬مبا يف ذكل املاكتب‬
‫ومودعي الطلبات وأحصاب احلقوق أو العاملني يف جمال امللكية الفكرية‪ ،‬وذكل مضن اجلهود الرامية إىل الانتقال إىل بيئة إلكرتونية‬

‫‪ 6‬ألغراض تصور فصل نظايم مدريد ولشبونة‪ ،‬أبقي عىل النتاجئ املرتقبة ھ ‪ 6.2‬و ھ ‪ 7.2‬مدجمتني‪ .‬ولكن ميكن تقسميها إىل نتاجئ منفصةل للك نظام يف حال‪¥‬‬
‫قررت ادلول األعضاء ذكل‪.‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪34‬‬
‫متام ًا‪ .‬وسياسات التنفيذ هذه سوف تضمن أن أحصاب املصاحل ميكن أن يتفاعلوا بأمان وابلتدرجي مع السجل ادلويل عرب شبكة‬
‫اإلنرتنت وبشلك مزتامن وآين ويف وضع اخلدمة اذلاتية‪ .‬وسوف يُوىَل اهامت ٌم كبريٌ لتقدمي خدمات ُم َّ‬
‫حسنة عرب شبكة اإلنرتنت توفر‬
‫نفس اخلدمات واألداء مجليع أحصاب املصاحل‪ ،‬بغض النظر عن املوقع اجلغرايف‪.‬‬

‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪9‬‬

‫الع‪b‬القات‪ b‬الخ‪b‬ارج‪b‬ية‬
‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪10‬‬
‫نظام لشبو‪b‬نة‬ ‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪6‬‬ ‫البلدان‪ b‬ا‪b‬لم‪b‬تح‪b‬و‪b‬لة‬
‫و‪b‬ال‪b‬متقدمة‬
‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪31‬‬

‫نظام اله‪b‬اي‪b‬‬

‫اخملاطر الرئيسية واسرتاتيجيات التخفيف مهنا‬

‫التخفيف مهنا‬ ‫اخملاطر‬
‫يعترب نظام مدريد أقل جاذبي ًة من املسار الوطين فامي يتعلق ببعض تعزيز فعالية نظام مدريد من خالل التعديالت القانونية والعملية اليت‬
‫تُسهِّل ضامن حامية العالمات التجارية يف مجيع األطراف املتعاقدة‬ ‫األطراف املتعاقدة املعينة‪.‬‬
‫املعينة‬
‫التشجيع عىل انضامم أطراف جديدة يف املناطق والبدلان الرئيسية‬

‫حتسني توافق مؤهالت املوظفني‪ ،‬وحتسني اتساق املامرسات‬ ‫جودة‪ ¥‬خدمات املكتب ادلويل ال تليب توقعات الزابئن‬
‫التشغيلية وامتثالها لإل طار القانوين‪ ،‬ومواصةل تعزيز إجراءات مراقبة‬
‫اجلودة‪ ،‬وتقدمي ادلمع التدرييب‪.‬‬

‫مواصةل تطوير خطة اسمترارية ترصيف األعامل يف املكتب ادلويل‪.‬‬ ‫عدم توفر العمليات يف املكتب ادلويل لفرتات طويةل‪.‬‬
‫إطار النتاجئ‬

‫األهداف‬ ‫أسس املقارنة‬ ‫مؤرشات األداء‬ ‫النتاجئ املرتقبة‬

‫‪ 95‬عضو ًا (كام يف ‪ 15‬أبريل ‪103‬‬
‫‪)2015‬‬
‫احلصة يف السوق ‪ %63.4‬زايدة حصته يف السوق‬
‫(يف ‪ 31‬ديسمرب ‪)2012‬‬
‫إجاميل أعضاء نظام مدريد‬ ‫ھ ‪ 6.2‬استخدام نظايم مدريد‬
‫ولشبونة عىل نطاق أوسع‬
‫وبفعالية أكرب‪ ،‬مبا يف ذكل من‬
‫احلصة يف السوق (أ ْي املسار الوطين‬ ‫قبل البدلان النامية والبدلان‬
‫مقابل مسار مدريد)‬ ‫األقل منو ًا‬

‫‪ :2016‬زايدة معدل اإليداع‬ ‫‪ 47 885‬طلب ًا‬ ‫معدل اإليداع (مدريد)‬

‫عىل ‪%4.6‬‬ ‫معدل اإليداع ‪( %2.3‬يف‬
‫‪ :2017‬زايدة معدل اإليداع‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪)2014‬‬
‫عىل ‪%2.3‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪35‬‬

‫األهداف‬ ‫أسس املقارنة‬ ‫مؤرشات األداء‬ ‫النتاجئ املرتقبة‬

‫‪)2016( 47 387‬‬ ‫‪)2014( 42 430‬‬ ‫التسجيالت (مدريد)‬

‫‪)2017( 48 652‬‬
‫‪)2016( 29 850‬‬

‫‪)2017( 31 020‬‬ ‫‪)2014( 25 729‬‬ ‫التجديدات (مدريد)‬

‫‪ 630 000 :2016‬تسجيل‬ ‫‪ 594 477‬تسجي ًال (يف ‪31‬‬ ‫إجاميل عدد التسجيالت (مدريد)‬
‫‪ 650 000 :2017‬تسجيل‬ ‫ديسمرب ‪)2014‬‬

‫‪ 5.61‬مليون تسمية (يف ‪ 5.68 :2016 31‬مليون تسمية‬ ‫إجاميل عدد التسميات (مدريد)‬
‫‪ 5.7 :2017‬مليون تسمية‬ ‫ديسمرب ‪)2014‬‬

‫معدل اخملالفة ‪( %36‬يف ‪ 31‬اخنفاض‬ ‫معدل اخملالفة (املاداتن ‪ 12‬و‪)13‬‬

‫ديسمرب ‪)2014‬‬ ‫(مدريد)‬

‫‪80 000‬‬ ‫الرشوط املقبوةل يف قاعدة‬

‫بياانت إدارة السلع‬
‫واخلدمات يف نظام مدريد (‬
‫‪( )MGS‬ابللغة اإلجنلزيية)‬
‫‪( 67 050‬مايو ‪)2015‬‬

‫إدخال تعديالت عىل الالحئة‬ ‫الالحئة التنفيذية املشرتكة‬ ‫إدخال حتسينات وظيفية عىل نظام‬
‫التنفيذية املشرتكة والتعلاميت‬ ‫والتعلاميت اإلدارية السارية‬ ‫مدريد‬
‫اإلدارية‬ ‫يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2014‬‬

‫حتسن يف املؤرش‬ ‫مؤرش التوجه حنو تقدمي‬ ‫رضا الزابئن (مدريد)‬ ‫ھ ‪ 7.2‬إنتاجية وجودة‪ ¥‬خدمات‬
‫اخلدمات يف عام ‪( 2014‬‬ ‫حمسنة يف معليات نظايم مدريد‬
‫ّ‬
‫‪)39‬‬ ‫ولشبونة‬

‫اخنفاض يف فئيت تلكفة الوحدة‬ ‫تلكفة التسجيل‪ /‬التجديد‪:‬‬ ‫تلكفة الوحدة (مدريد)‬
‫‪ 837‬فرنك سويرسي‬
‫تلكفة وحدة التدوين‪320 :‬‬
‫فرنك سويرسي‬

‫حتسن يف مجيع املعامالت‬ ‫الطلبات‪70 :‬‬ ‫توقيت املعامالت (ابألايم) (مدريد)‬

‫التجديدات‪63 :‬‬
‫التسميات الالحقة‪56 :‬‬
‫القرارات‪12 :‬‬
‫التعديالت‪79 :‬‬
‫التصحيحات‪232 :‬‬
‫(كام يف ‪ 31‬ديسمرب ‪)2014‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪36‬‬
‫األهداف‬
‫حُت دَّد الحق ًا‬
‫استالم ‪ %75‬من الواثئق‬
‫إلكرتوني ًا‬
‫‪ 250 000‬إشعار ابلربيد‬
‫الالكرتوين‬
‫‪ 2000‬زبون يستخدم أداة‬
‫إدارة احملفظات (‪)MPM‬‬
‫‪ 20‬مكتبا يرسل الطلبات‬
‫بلغة الرتمزي املوسعة (‪)XML‬‬
‫‪ 6‬اسامترات شبكية ذكية‬
‫‪ 750 000‬وثيقة واردة‪¥‬‬
‫‪ 2 000 000‬وثيقة صادرة‬
‫عدم انقطاع اخلدمة (عدد‬
‫حوادث تكنولوجيا املعلومات‪¥‬‬
‫واالتصاالت)‬
‫تسلمي التحسينات ونرشها يف‬
‫حيهنا‬
‫‪ 3‬إصدارات جديدة من نظام‬
‫‪M-IRIS/D-IRIS‬‬
‫‪ 3‬إصدارات جديدة خلدمة‬
‫اإليداع اإللكرتوين يف نظام‬
‫مدريد‬
‫مزيانية‬
‫املزيانية املقرتحة‬
‫‪ 2014/15‬بعد‬
‫‪2016/17‬‬
‫التحويالت‬
‫‪10,450‬‬
‫‪47,657‬‬
‫‪58,106‬‬
‫أسس املقارنة‬ ‫مؤرشات األداء‬ ‫النتاجئ املرتقبة‬
‫حُت دَّد الحق ًا‬ ‫اجلودة (مدريد)‬
‫حتسن سري معل جسل مدريد‪ ،‬مبا يف استالم ‪ %70‬من الواثئق‬ ‫ُّ‬
‫ذكل العمليات واإلجراءات اإللكرتونية إلكرتوني ًا‬
‫‪ 220 000‬إشعار ابلربيد‬ ‫(مدريد)‬
‫الالكرتوين‬
‫‪ 1800‬زبون يستخدم أداة‬
‫إدارة احملفظات (‪)MPM‬‬
‫‪ 17‬مكتبا يرسل الطلبات‬
‫بلغة الرتمزي املوسعة (‬
‫‪)XML‬‬
‫اسامترة شبكية ذكية واحدة‬
‫‪ 690 000‬وثيقة واردة‪¥‬‬
‫‪ 1 750 000‬وثيقة صادرة‬
‫عدم انقطاع اخلدمات (عدد‬ ‫التقدمي املستقر خلدمات تكنولوجيا‬
‫حوادث تكنولوجيا‬ ‫املعلومات املتطورة من قبل ماكتب‬
‫املعلومات واالتصاالت)‬ ‫نظام مدريد اخللفية‬
‫تسلمي التحسينات ونرشها‬
‫يف حيهنا‬
‫نرش نظام ‪M-IRIS‬‬ ‫نرش ‪ 3‬إصدارات من نظام ‪M-IRIS‬‬
‫نرش خدمة اإليداع‬ ‫ونرش ‪ 3‬إصدارات من خدمة اإليداع‬
‫اإللكرتوين يف نظام مدريد‬ ‫اإللكرتوين يف نظام مدريد (‪)IRPI‬‬
‫املوارد اخملصصة للربانمج ‪6‬‬
‫الربانمج ‪ :6‬املوارد حبسب لك نتيجة‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫املزيانية املعمتدة‬
‫رمق النتيجة املرتقبة ووصفها‪¥‬‬
‫‪2014/15‬‬
‫استخدام نظايم مدريد ولشبونة عىل نطاق أوسع‪ ¥‬وبفعالية أكرب‪ ،‬مبا يف‬
‫ھ‪6.2‬‬
‫‪16,053‬‬ ‫‪14,313‬‬ ‫ذكل من قبل البدلان النامية والبدلان األقل منو ًا‬
‫‪39,221‬‬ ‫‪40,932‬‬
‫حمسنة يف معليات نظايم مدريد ولشبونة‬
‫ھ‪ 7.2‬إنتاجية وجودة خدمات ّ‬
‫‪55,274‬‬ ‫‪55,245‬‬
‫اجملموع‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪37‬‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪38‬‬
‫الربانمج ‪ :6‬املوارد حبسب غرض اإلنفاق‬
‫‪4102/51‬‬
‫ب‪b‬عد‪b‬‬ ‫الفرق من مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬ ‫مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬ ‫مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬ ‫مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬
‫الت‪b‬حوي‪b‬الت‬ ‫‪6102/71‬‬ ‫‪4102/51‬‬ ‫‪4102/51‬‬
‫‪%‬‬ ‫المب‪b‬لغ‬ ‫المقت‪b‬رحة‬ ‫ب‪b‬عد‪ b‬الت‪b‬حو‪b‬ي‪b‬ال‪b‬ت‬ ‫المعت‪b‬مد‪b‬ة‬

‫أل>ف‪ .‬م>وار>د> ال>م>وظ>ف>ين‬

‫‪%9.3‬‬ ‫‪265,1‬‬ ‫‪605,14‬‬ ‫‪449,93‬‬ ‫‪419,93‬‬ ‫الو‪b‬ظا‪b‬ئ‪b‬ف‪b‬‬
‫‪%6.02-‬‬ ‫‪536-‬‬ ‫‪144,2‬‬ ‫‪670,3‬‬ ‫‪154,3‬‬ ‫المو‪b‬ظفو‪b‬ن المؤ‪b‬قت‪b‬ون‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ت‪b‬كا‪b‬لي‪b‬ف‪ b‬المو‪b‬ظفي‪b‬ن األخرى‬
‫‪%2.2‬‬ ‫‪829‬‬ ‫‪849,34‬‬ ‫‪020,34‬‬ ‫‪563,34‬‬ ‫ال>م>ج>م>وع‪ >،‬أل>ف‬

‫با>ء‪ .‬خ>الف م>وار>د> ال>م>وظ>ف>ين‬

‫ال>م>تد>ر>بون وم>نح ال>ويبو‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المت‪b‬د‪b‬رب‪b‬و‪b‬ن‬
‫‪%1.64‬‬ ‫‪374‬‬ ‫‪005,1‬‬ ‫‪720,1‬‬ ‫‪002,1‬‬ ‫من‪b‬ح الو‪b‬ي‪b‬ب‪b‬و‬
‫‪%1.64‬‬ ‫‪374‬‬ ‫‪005,1‬‬ ‫‪720,1‬‬ ‫‪002,1‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫األس>ف>ا>ر> وال>تد>ريب وال>م>نح‬
‫‪%7.31-‬‬ ‫‪121-‬‬ ‫‪467‬‬ ‫‪688‬‬ ‫‪185‬‬ ‫مهما‪b‬ت الموظفي‪b‬ن‬
‫‪%3.41‬‬ ‫‪691‬‬ ‫‪375,1‬‬ ‫‪773,1‬‬ ‫‪715,1‬‬ ‫أسفا‪b‬ر الغي‪b‬ر‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الت‪b‬د‪b‬ري‪b‬ب و‪b‬ما‪ b‬ي‪b‬رت‪b‬ب‪b‬ط ب‪b‬ه من من‪b‬ح األسفا‪b‬ر‬
‫‪%3.3‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪733,2‬‬ ‫‪262,2‬‬ ‫‪890,2‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫ال>خ>د>م>ا>ت ال>تعا>قد>ية>‬
‫‪%6.48-‬‬ ‫‪186-‬‬ ‫‪421‬‬ ‫‪508‬‬ ‫‪014‬‬ ‫المؤ‪b‬ت‪b‬مرات‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الن‪b‬شر‬
‫‪%5.25‬‬ ‫‪767‬‬ ‫‪032,2‬‬ ‫‪364,1‬‬ ‫‪525,1‬‬ ‫الخد‪b‬ما‪b‬ت الت‪b‬عا‪b‬قد‪b‬ي‪b‬ة الفرد‪b‬ي‪b‬ة‬
‫‪%7.33‬‬ ‫‪454,1‬‬ ‫‪767,5‬‬ ‫‪313,4‬‬ ‫‪774,4‬‬ ‫خد‪b‬ما‪b‬ت ت‪b‬عا‪b‬قد‪b‬ي‪b‬ة أخرى‬
‫‪%4.32‬‬ ‫‪045,1‬‬ ‫‪121,8‬‬ ‫‪185,6‬‬ ‫‪214,6‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫‪%0.001-‬‬ ‫‪09-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تكا>ل>يف ال>خ>د>م>ا>ت ال>م>ا>ل>ية>‬
‫‪%0.001-‬‬ ‫‪09-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫م>صروفا>ت ال>تش>غيل‬
‫‪%0.001-‬‬ ‫‪802-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪802‬‬ ‫‪09‬‬ ‫المب‪b‬ا‪b‬ن‪b‬ي والصي‪b‬ا‪b‬ن‪b‬ة‬
‫‪%8.9‬‬ ‫‪591‬‬ ‫‪091,2‬‬ ‫‪599,1‬‬ ‫‪050,2‬‬ ‫االت‪b‬صا‪b‬الت‬
‫‪%9.0-‬‬ ‫‪0-‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪03‬‬ ‫الت‪b‬مث‪b‬ي‪b‬ل‪ b‬و‪b‬مصروفا‪b‬ت الت‪b‬شغي‪b‬ل‪ b‬األخرى‬

‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫خد‪b‬ما‪b‬ت األمم‪ b‬المت‪b‬حد‪b‬ة المشت‪b‬ركة‬

‫‪%6.0-‬‬ ‫‪41-‬‬ ‫‪002,2‬‬ ‫‪412,2‬‬ ‫‪071,2‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫األج>هز>ة> واإلم>د>اد>ات‬
‫‪%0.001-‬‬ ‫‪25-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪-‬‬ ‫األث‪b‬ا‪b‬ث و‪b‬األجهزة‬
‫‪%0.001-‬‬ ‫‪82-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اإلمد‪b‬اد‪b‬ات واللو‪b‬ازم‪b‬‬
‫‪%0.001-‬‬ ‫‪08-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪08‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫‪%5.51‬‬ ‫‪509,1‬‬ ‫‪951,41‬‬ ‫‪452,21‬‬ ‫‪088,11‬‬ ‫ال>م>ج>م>وع‪ >،‬با>ء‬

‫‪%1.5‬‬ ‫‪238,2‬‬ ‫‪601,85‬‬ ‫‪472,55‬‬ ‫‪542,55‬‬ ‫ال>م>ج>م>وع‬

‫‪1-‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪311‬‬ ‫ال>وظ>ا>ئف‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪39‬‬
‫نظام لشبونة‬
‫سياق التخطيط‬
‫سوف ينصب الرتكزي الرئييس فامي يتعلق بنظام لشبونة عىل اإلدارة الفعاةل للسجل ادلويل لتسميات املنشأ‪ ،‬والاستعداد‬ ‫‪.1‬‬
‫الحامتل دخول وثيقة جنيف التفاق لشبونة بشأن تسميات املنشأ والبياانت اجلغرافية ("وثيقة جنيف") حزي النفاذ‪.‬‬
‫اسرتاتيجيات التنفيذ‬
‫الطريق لزايد ٍة كبري ٍة يف أعضاء احتاد لشبونة‪ .‬ورمغ أن معدل الانضامم يصعب التنبؤ به‪،‬‬
‫َ‬ ‫من املتوقع أن تُمهِّد وثيقة جنيف‬ ‫‪.2‬‬
‫فإن دخول وثيقة جنيف حزي النفاذ قد حيدث ابلفعل خالل هذه الثنائية أو بعدها بوقت قصري‪ .‬وذلكل ال بد من القيام بتحضريات‬
‫اعامتد الالحئة التنفيذية املشرتكة مبقتىض الصكني‪ ،‬ألن وثيقة جنيف سوف توجد جنب ًا إىل جنب مع اتفاق لشبونة احلايل ما دامت‬
‫مجيع ادلول األعضاء يف اتفاق لشبونة احلايل مل تنضم إىل وثيقة جنيف‪.‬‬
‫وإ عداد الحئة تنفيذية مشرتكة مستقبلية سوف يوفر‪ ¥‬أيض ًا فرص ًة ملراجعة اإلجراءات اإلدارية احلالية مراجع ًة نقدي ًة‬ ‫‪.3‬‬
‫ومواصةل تطوير أدوات اإلخطار والنرش اإللكرتونية لتحقيق أقىص قدر من الكفاءة‪.‬‬
‫وإ ضاف ًة إىل ذكل‪ ،‬سوف تُقدَّم املساعدة‪ ¥‬التقنية إىل ادلول األعضاء واملنظامت اإلقلميية ذات الصةل – ال سامي إىل البدلان‬ ‫‪.4‬‬
‫النامية والبدلان األقل منو ًا – املهمتة ابالنضامم إىل نظام لشبونة‪ .‬ويف هذا السياق أيض ًا‪ ،‬سوف تُقام أنشطة التوعية واألنشطة‬
‫التدريبية‪ ¥‬اإلضافية ملواصةل الرتوجي الستخدام النظام‪.‬‬
‫وقد بلغ متوسط عدد الطلبات ادلولية وغريها من الامتسات القيد يف السجل ادلويل مبقتىض نظام لشبونة منذ عام‪1967 ‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ما يقرب من ‪ 25‬معام ًةل من ذكل القبيل سنو ًاي‪ ،‬وإ ن اكنت هناك‪ ¥‬تفاواتت كبرية بني السنوات (عىل سبيل املثال‪ ،‬وردت سبعة‬
‫الامتسات لقيد املعامالت يف عام ‪ 2009‬و‪ 596‬الامتس ًا يف عام ‪ .)2007‬وارتفع عدد املعامالت ارتفاع ًا كبري ًا يف عام ‪،)121( 2014‬‬
‫ومن املتوقع أيض ًا أن يكون أعىل من املتوسط يف عام‪ .2015 ¥‬وتشري التقديرات إىل أن ارتفاع مستوى نشاط التسجيل سوف‬
‫يسمتر يف السنوات القادمة؛ نظر ًا الحامتل دخول وثيقة جنيف حزي النفاذ وانضامم مزيد من البدلان‪.‬‬
‫ويتعاون نظام لشبونة يف األساس مع الربامج األخرى عىل النحو املبنّي أدانه‪:‬‬ ‫‪.6‬‬
‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪6‬‬
‫نظام م‪b‬دريد‬

‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪31‬‬ ‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪9‬‬

‫نظ‪b‬ام لش‪b‬بونة‬ ‫المك‪b‬اتب‪ b‬الخ‪b‬ار‪b‬ج‪b‬ية‬
‫نظام اله‪b‬اي‪b‬‬

‫البر‪b‬نام‪b‬ج ‪10‬‬
‫البلدان‪ b‬المتح‪b‬و‪b‬لة و‪b‬الم‪b‬تقدم‪b‬ة‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪40‬‬
‫إطار النتاجئ‬

‫األهداف‬ ‫أسس املقارنة‬ ‫مؤرشات األداء‬ ‫النتاجئ املرتقبة‬

‫ما يصل إىل ‪ 5‬أطراف‬ ‫عدد األطراف املتعاقدة يف‬ ‫توسيع نطاق التغطية اجلغرافية لنظام‬ ‫ھ ‪ 6.2‬استخدام نظايم مدريد‬
‫متعاقدة مبوجب الوثيقة‬ ‫الوثيقة اجلديد يف هناية عام‬ ‫لشبونة‬ ‫ولشبونة عىل نطاق أوسع‬
‫اجلديدة حبلول هناية عام‬ ‫‪2015‬‬ ‫وبفعالية أكرب‪ ،‬مبا يف ذكل من‬
‫‪2017‬‬ ‫قبل البدلان النامية والبدلان‬
‫األقل منو ًا‬
‫النسبة املئوية للمشاركني يف تظاهرات ‪ 84%‬من املشاركني راضون ‪ 85%‬من املشاركني راضون‬
‫نظام لشبونة اذلين يعربون عن رضامه (‪ )2014‬يف ‪ 5‬تظاهرات‬
‫ويبلغون عن زايدة وعهيم بعد حضور‬
‫التظاهرة‬
‫‪ 121‬معامةل يف عام ‪ 100 :2014‬معامةل يف الثنائية‬ ‫عدد الطلبات ادلولية وغريها من‬
‫‪2016/17‬‬ ‫‪ 80 -‬طلب ًا دولي ًا‬ ‫املعامالت (لشبونة)‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ 20 -‬طلبا دوليا جديد ًا‬ ‫‪ 26 -‬بيان منح حامية‬
‫‪ 60 -‬بيان منح حامية‬ ‫‪ 15 -‬إعالن رفض‬
‫‪ 20 -‬إعالن رفض‬
‫‪( 90‬من أصل ‪)950‬‬ ‫عدد التسجيالت ادلولية من البدلان ‪( 78‬من أصل ‪)896‬‬
‫(مارس ‪)2015‬‬ ‫النامية والبدلان األقل منو ًا السارية‬
‫مبوجب نظام لشبونة (ابلنسبة للرمق‬
‫اللكي)‬
‫اعامتد الالحئة التنفيذية‬ ‫ھ ‪ 7.2‬إنتاجية وجودة‪ ¥‬خدمات اعامتد أحاكم تبسيط اإلطار القانوين اإلطار القانوين احلايل‬
‫املشرتكة مبقتىض اتفاق‬ ‫واإلطار القانوين لوثيقة‬ ‫حمسنة يف معليات نظايم مدريد لنظام لشبونة‬
‫ّ‬
‫لشبونة ووثيقة جنيف‬ ‫جنيف يف مايو ‪2015‬‬ ‫ولشبونة‬
‫حُت دَّد الحق ًا‬ ‫حُت دَّد الحق ًا‬ ‫تلكفة الوحدة (لشبونة)‬
‫حُت دَّد الحق ًا‬ ‫حُت دَّد الحق ًا‬ ‫توقيت املعامالت (لشبونة)‬
‫حُت دَّد الحق ًا‬ ‫حُت دَّد الحق ًا‬ ‫اجلودة (لشبونة)‬
‫زايدة استخدام الوسائل اإللكرتونية األداة احلالية إلدخال البياانت أداة حمسنة إلدخال البياانت‬
‫إدراج النرشة يف قاعدة‬ ‫قاعدة البياانت والنرشة‬ ‫إليداع ومعاجلة الطلبات ادلولية‬
‫بياانت لشبونة إكسربس‬ ‫احلالية‬ ‫وغريها من املعامالت (لشبونة)‬
‫اسامترات شبكية لإل يداع‬ ‫حسنة لسجل التنفيذ البسيط لسجل‬ ‫اخلدمات اإللكرتونية امل ُ َّ‬
‫اإللكرتوين‬ ‫إلكرتوين‬ ‫لشبونة واملادة ‪(6‬اثلث ًا)‬

‫املوارد اخملصصة لنظام لشبونة‬

‫نظام لشبونة‪ :‬املوارد حبسب لك نتيجة‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫مزيانية‬
‫املزيانية املقرتحة‬ ‫املزيانية املعمتدة‬
‫‪ 2014/15‬بعد‬ ‫رمق النتيجة املرتقبة ووصفها‪¥‬‬
‫‪2016/17‬‬ ‫‪2014/15‬‬
‫التحويالت‬
‫استخدام نظايم مدريد ولشبونة عىل نطاق أوسع‪ ¥‬وبفعالية أكرب‪ ،‬مبا يف‬
‫‪785‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ھ‪6.2‬‬
‫ذكل من قبل البدلان النامية والبدلان األقل منو ًا‬
‫‪550‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫حمسنة يف معليات نظايم مدريد ولشبونة‬
‫ھ‪ 7.2‬إنتاجية وجودة خدمات ّ‬
‫‪1335‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫اجملموع‬
‫‪PBC/24‬‬ ‫أسئةل وأجوبة‬
‫‪41‬‬
‫نظام لشبونة‪ :‬املوارد حبسب غرض اإلنفاق‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‪¥‬‬
‫‪4102/51‬‬
‫ب‪b‬عد‪b‬‬ ‫الفرق من مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬ ‫مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬ ‫مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬ ‫مي‪b‬زان‪b‬ي‪b‬ة‬
‫الت‪b‬حوي‪b‬الت‬
‫‪6102/71‬‬ ‫‪4102/51‬‬ ‫‪4102/51‬‬
‫‪%‬‬ ‫المب‪b‬لغ‬ ‫المقت‪b‬رحة‬ ‫ب‪b‬عد‪ b‬الت‪b‬حو‪b‬ي‪b‬ال‪b‬ت‬ ‫المعت‪b‬مد‪b‬ة‬

‫أل>ف‪ .‬م>وار>د> ال>م>وظ>ف>ين‬

‫‪a/n‬‬ ‫‪409‬‬ ‫‪409‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الو‪b‬ظا‪b‬ئ‪b‬ف‪b‬‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪022‬‬ ‫‪022‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المو‪b‬ظفو‪b‬ن المؤ‪b‬قت‪b‬ون‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ت‪b‬كا‪b‬لي‪b‬ف‪ b‬المو‪b‬ظفي‪b‬ن األخرى‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪421,1‬‬ ‫‪421,1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ال>م>ج>م>وع‪ >،‬أل>ف‬

‫با>ء‪ .‬خ>الف م>وار>د> ال>م>وظ>ف>ين‬

‫ال>م>تد>ر>بون وم>نح ال>ويبو‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المت‪b‬د‪b‬رب‪b‬و‪b‬ن‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫من‪b‬ح الو‪b‬ي‪b‬ب‪b‬و‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫األس>ف>ا>ر> وال>تد>ريب وال>م>نح‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫مهما‪b‬ت الموظفي‪b‬ن‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أسفا‪b‬ر الغي‪b‬ر‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الت‪b‬د‪b‬ري‪b‬ب و‪b‬ما‪ b‬ي‪b‬رت‪b‬ب‪b‬ط ب‪b‬ه من من‪b‬ح األسفا‪b‬ر‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫ال>خ>د>م>ا>ت ال>تعا>قد>ية>‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المؤ‪b‬ت‪b‬مرات‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الن‪b‬شر‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الخد‪b‬ما‪b‬ت الت‪b‬عا‪b‬قد‪b‬ي‪b‬ة الفرد‪b‬ي‪b‬ة‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫خد‪b‬ما‪b‬ت ت‪b‬عا‪b‬قد‪b‬ي‪b‬ة أخرى‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تكا>ل>يف ال>خ>د>م>ا>ت ال>م>ا>ل>ية>‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫م>صروفا>ت ال>تش>غيل‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المب‪b‬ا‪b‬ن‪b‬ي والصي‪b‬ا‪b‬ن‪b‬ة‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫االت‪b‬صا‪b‬الت‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الت‪b‬مث‪b‬ي‪b‬ل‪ b‬و‪b‬مصروفا‪b‬ت الت‪b‬شغي‪b‬ل‪ b‬األخرى‬

‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫خد‪b‬ما‪b‬ت األمم‪ b‬المت‪b‬حد‪b‬ة المشت‪b‬ركة‬

‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫األج>هز>ة> واإلم>د>اد>ات‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫األث‪b‬ا‪b‬ث و‪b‬األجهزة‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اإلمد‪b‬اد‪b‬ات واللو‪b‬ازم‪b‬‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المجموع الفرعي‬
‫‪a/n‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ال>م>ج>م>وع‪ >،‬با>ء‬

‫‪a/n‬‬ ‫‪533,1‬‬ ‫‪533,1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ال>م>ج>م>وع‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ال>وظ>ا>ئف‬
 PBC/24 ‫أسئةل وأجوبة‬
42
‫املرفق الثاين‬
gnindiluB noinU dirdaM ,gnikraP ytraP dr3 ,ecapS sgnidliuB - emocnI latneR 4102

gnidliuB etaD
emocnI latneR 4102 raeY ni noinU fo sdnuF latipaC gnikroW dna sevreseR
OPIW snoinU ot emocnI latneR fo noitacollA 4102
eesseL
noitpircseD esaeL rB/desaeL/deriuqcA fo sdnasuoht ni( esU otni thguorB/desaeL/deriuqcA gnidliuB
gnidliuB )FHC fo sdnasuoht ni(
esU otni thguo )FHC )FHC fo sdnasuoht ni(

noitubirtnoC noitubirtnoC LATOT

TCP dirdaM eugaH nobsiL TCP dirdaM eugaH nobsiL *rehtO
decnaniF decnaniF SEVRESER

mocssiwS annetna potfooR TCP 3002 5.71 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 7.852,02 8.855,37 9.995,81 0.402,2 2.09 9.747 5.954,511

egnarO annetna potfooR BA 8791 5.23 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 4.967,1 )9.6( 5.806,3 8.841 )2.32( )5.44( 1.254,5

SBU ecaps MTA IBG 0691 3.9 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 - - 4.289,1 )7.651( - 8.416,3 5.044,5

EIFMA gnikrap dna eciffO MAC )esael( 1991 5.9 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 6.245,01 5.910,91 6.302,62 0.973,1 )7.42( 6.563,33 6.584,09

CCINU ertnec ataD BN 1102 8.421 0.52 0.52 0.52 0.52 0.52 5.835,12 2.213,29 6.531,05 )7.248( )9.416( - 7.825,261

nanet suoiraV stnemtrapA dirdaM 4791 0.773 0.0 0.0 0.773 0.0 0.0 3.074 - 2.958,4 8.49 )0.12( 8.55 1.954,5

SLATOT 4102 6.075 7.83 7.83 7.514 7.83 7.83

]‫[هناية الوثيقة‬