‫‪Estimating the risk of crime and victimization in people with‬‬

‫‪intellectual disability:a data – linkage study‬‬

‫تقدير مخاطر الجريمة واإليذاء لدى المعاقين عقليا ‪ :‬دراسة ربط البيانات‬

‫ترجمه مقدمه إلي ‪ /‬أ‪.‬د‪ .‬محمد مصطفي‬

‫عمل‪ :‬أحمد علي محمد علي‬
‫قسم‪ :‬اإلعاقة العقلية‬

‫المستوي الثانى ‪ -‬دبلوم خاص‬

Abstract

Purpose People with intellectual disability (PWID) appear more likely to be

victims and perpetrators of crime. However, extant evidence pertaining to
these risks is limited by methodological weaknesses and the absence of
consistent operational defnitions. This research aimed to estimate the
prevalence of criminal histories and victimisation using a large, well-defned
sample of PWID. Methods A case-linkage study was conducted comprising 2220
PWID registered with disability services in Victoria, Australia, whose personal
details were linked with a state-wide police database. Criminal charges and
reports of victimisation were compared to a non-disabled community
.comparison sample (n=2085)

Results PWID were at increased risk of having a history of criminal charges,

particularly for violent and sexual ofences. Although the non-disabled
comparison group had a greater risk of criminal victimisation overall, PWID had
.a greatly increased risk of sexual and violent crime victimisation

Conclusions PWID are at increased risk of victimisation and perpetration of

violent and sexual crimes. Risk of sexofending and victimisation is particularly
elevated, and signalling the need for specialised interventions to prevent of
ending and to ensure victims is assisted with access to justice, support, and
.treatment
 ‫الملخص‬

‫الغرض يبدو أن األشخاص ذوي اإلعاقة الذهنية (‪ )PWID‬أكثر عرضة ألن يكونوا' ضحايا ومرتكبي‬
‫الجرائم‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن األدلة الموجودة المتعلقة بهذه المخاطر محدودة بسبب نقاط الضعف المنهجية‬
‫وعدم وجود تعريفات تشغيلية متسقة‪ .‬يهدف هذا البحث إلى تقدير انتشار السوابق اإلجرامية واإليذاء‬
‫باستخدام عينة كبيرة ومحددة جيدًا من ‪ .PUID‬الطرق تم إجراء دراسة ارتباط حالة تضم ‪PUID 2220‬‬
‫مسجالً مع خدمات اإلعاقة في فيكتوريا‪ .‬أستراليا ‪ ،‬التي تم ربط بياناتها الشخصية بقاعدة بيانات للشرطة‬
‫على مستوى الوالية‪ .‬تمت مقارنة التهم الجنائية وتقارير اإليذاء مع عينة مقارنة مجتمع غير معاق (ن =‬
‫‪.)2085‬‬

‫النتائج‪ :‬كان ‪ PID‬في خطر متزايد من وجود تاريخ من التهم الجنائية ‪ ،‬ال سيما فيما يتعلق بالكرامة‬
‫والعنف الجنسي‪ .‬على الرغم من أن المجموعة المقارنة من غير المعوقين كانت أكثر عرضة لإليذاء‬
‫الجنائي بشكل عام ‪ ،‬إال أن متعاطي المخدرات حقنا كانوا أكثر عرضة لخطر اإليذاء الجنسي والجرائم‬
‫العنيفة‪.‬‬

‫االستنتاجات إن ‪ PUID‬معرضة بشكل متزايد لخطر اإليذاء وارتكاب الجرائم الجنسية والعنيفة وإن‬
‫المعاملة السيئة لإليذاء واإليذاء مرتفعة بشكل خاص ‪ ،‬مما يشير إلى الحاجة إلى تدخالت متخصصة لمنع‬
‫اإليذاء ولضمان مساعدة الضحايا في الوصول إلى العدالة والدعم والعالج‪.‬‬

‫‪The aim‬‬

‫‪This research aimed to estimate the prevalence of criminal histories and‬‬

‫‪.victimisation using a large, well-defned sample of PWID‬‬

‫الهدف‬

‫يهدف هذا البحث إلى تقدير انتشار السوابق اإلجرامية واإليذاء باستخدام عينة كبيرة ومحددة جيدًا من‬
‫‪.PUID‬‬

‫‪Samble‬‬

‫‪PWID registered with disability services in Victoria, Australia, whose 2220‬‬

‫‪.personal details were linked with a state-wide police database‬‬
 ‫العينة‬

‫ التي تم ربط بياناتها الشخصية بقاعدة‬، ‫ مسجالً مع خدمات اإلعاقة في فيكتوريا وأستراليا‬PUID 2220
‫بيانات للشرطة على مستوى الوالية‬

Conclusions

In conclusion, it must be recognised that the population with an intellectual

disability, regardless of how the condition is defined and classified, is quite
heterogeneous. Their needs are also varied and not at all dissimilar to those of
the general population. As developing countries adopt western style consumer-
driven economies, there is an extreme danger that they, too, will follow the
same trajectory of exclusion and impose the culture of “otherness” for a group
whose contribution to that society will be devalued. Good science is futile
.unless it benefits all peoples

‫النتائج‬

‫ بغض النظر عن كيفية تعريف الحالة‬، ‫ يجب االعتراف بأن السكان ذوي اإلعاقة الذهنية‬، ‫في الختام‬
.‫ كما تتنوع احتياجاتهم وال تختلف إطالقا ً عن احتياجات عامة الناس‬.‫ غير متجانسين تما ًما‬، ‫وتصنيفها‬
‫ فهناك خطر شديد‬، ‫نظ ًر ا ألن البلدان النامية تتبنى االقتصادات التي يحركها المستهلكون على النمط الغربي‬
‫ "األخرى" لمجموعة ستنخفض مساهمتها في‬ct ‫ضا ستتبع نفس مسار اإلقصاء وتفرض ثقافة‬ ً ‫من أنها أي‬
..‫ العلم الجيد ال طائل من ورائه إال إذا كان يفيد جميع الشعوب‬. ‫ذلك المجتمع‬

‫المرجع‬

Nixon, Thomas,Daffern ,Ogloff(2017) Estimating the risk of crime and

victimization in people with intellectual disability:a data – linkage study