Bản thảo

Bài 1:
Tháng 10 năm nay sẽ lại tổ chức Hội chợ Triển lãm Trung Quốc –
ASEAN.
太好了！我很想参加，想有一个展位介绍自己的产品，但是我不知道我是
否有足够的资格参加。
Để tôi bảo chị ai có thể đăng ký. Các giới thương nhân, chuyên gai, học
gải có hứng thú với thị trường Trung Quốc – ASEAN và các tổ chức liên quan
đều có thể đăng ký một gian hàng trong hội chợ triển lãm. Cũng bao gồm các
nhà xản xuất, người bán, đơn vị xuất nhập khẩu, nhà đầu tư, chủ dự án và
nhân viên tư vấn đầu tư thương mại, công ty du lịch và tổ chức giáo dục đào
tạo v.v.
那太好了，可以通过什么方式报名参加呢？
Có thể đăng ký qua đơn vị tổ chức chính và những đơn vị liên quan
khác, cũng có thể đăng ký trực tiếp cho phòng thư ký của hội trợ triển lãm.
是要去现场报名吗？
Tất nhiên không cần như thế, chị có thể đăng ký qua mạng, tải đơn đăng
ký từ trang web của hội trợ triển lãm và điền vào. Rồi gửi qua đường bưu
điện hoặc gửi email cho phòng thư ký là được.
我还需要注意什么事情吗？
Chị có thể tra cứu chi tiết nhiều hơn trên trang web của hội chợ triển lãm.
谢谢！
Không có gì.

Bài 2
Chào buổi tối thưa các ông bà, tôi xin giới thiệu khách mời buổi tối nay -
ông Nguyễn Văn Đức , ông Nguyễn Văn Đức là chủ địch của Hội hữu nghị
Trung Quốc – Việt Nam, ông ấy là bạn cũ của nhân dân Trung Quốc. Trong
những năm nay, ông ấy đã làm rất nhiều cho hữu nghị Trung Quốc – Việt
Nam.
 Lần này ông ấy đến thăm thành phố Nam Ninh, lại thể hiện hiễu nghị của
nhân dân Việt Nam. Thúc đẩy sự hợp tác hữu nghị giữa nhân dân hai nước
Trung Quốc – Việt Nam lần nữa. Để chúng ta cạn ly chó sức khỏe của ông
Nguyễn Văn Đức và cạn lý cho hữu nghị vĩnh cửu giữa nhân dân Trung Quốc
và Việt Nam.

Bài 3
Hoan nghênh bạn đến Guang Tây, hoan nghênh bạn đến Nam Ninh, đây
là lần đầu tiên bạn đến đây phải không?
不是的，20 年前我就来过这里了，这次来，广西和以前很不一样了。
Thật sự như vậy, trong những năm nay, Guang Tây phát triển rất nhanh
và Nam Ninh là một cưa sổ trưng bày rất tốt.
的确如此，我听说南宁已经成为了一个国际化都市了，组织了很多国际性
事件。您可以给我介绍一下这个吗？
Được, điều đầu tiên tôi nói đến là Hội chợ Triển lãm Trung Quốc –
ASEAN.
中国东盟博览会（Triển Lãm Trung Quốc – ASEAN）.
Đó là hội chợ triển lãm do Trung Quốc và các nước ASEAN cùng tổ chức
vào tháng 10 hàng năm, do Chính phủ Nhân dân Guang Tây thừa hành.
这个博览会是在哪一年首次举办的？
Năm 2004
的确是一个新事件。( Thật là một sự kiện mới mẻ ạ)
Đúng vậy, nhưng các chính phủ của 11 nước đều chú ý đến hội trợ triển
lãm này và nhiều nhà lãnh đào của các nước đều đến thăm gia lễ khai mặt
của hội chợ triển lãm.
这果然是一个大事件，所有人可以互相分享自己的观点以及已经取得的成
果。
Đúng vậy, thật sự là như vậy. Ngoài ra, còn có các quần chúng Guang
Tây đều dốc sức tổ chức hội chợ triển lãm.