ЗЛОСТОРСТВО И КАЗНА

ДЕЛ 1:
ГЛАВА 1:

Еден млад човек ја напушта својата соба во пансионот во непријатно топол летен ден во Санкт
Петербург. Како што се спушта по скалите, го обзема страв од средба со својата газдарица, која
живее на долниот спрат. Тој ѝ должи неколкумесечна кирија и се повлекува од помислата дека
мора да ѝ бара изговори. Нараторот наведува дека овој млад човек „паднал во состојба на нервна
депресија слична на хипохондрија“ и затоа избегнува контакт со други луѓе. Како што го напушта
пансионот, младиот човек ги насочува своите мисли кон екстремен, иако неодреден, чин за кој
размислува да го изврши. Тој се смета себеси за неспособен за тоа - ако му недостига стомак дури
и да се соочи со својата газдарица, се чини невозможно некогаш да помине низ делото што сега го
размислува. Нараторот го идентификува младиот човек како протагонист и го опишува како висок
и убав, со „темна костенлива коса и фини темни очи“.

Младиот човек носи смешно распарчена облека, но тој толку ги презира луѓето што живеат во
неговото бедно маало - кое е гнасно и населено со пијаници, проститутки и трговци - што не се
срами поради неговиот неквалитетен изглед. Тој оди заедно во состојба на транс, размислувајќи
за својот ужасен план, повторно разгледувајќи ја идејата и потоа отфрлајќи ја. Нараторот нè
информира дека, во текот на последниот месец, младиот човек станал сè посериозен за
преземање акција, иако идејата да го стори тоа го вознемирува. Во конкретниот момент тој е на
средина на „проба“ на чинот. Тој пристигнува во станбената куќа на Алиона Ивановна, заложник.
Додека оди по скалите до нејзиниот стан, тој внимателно ја набљудува зградата и нејзините
жители во врска со неговиот план. Тој му се претставува на заложителот, кого првпат го запознал
пред еден месец, како студент, а дознаваме дека младиот човек се вика Раскољников.
Заложникот е непривлечна, излитено облечена старица која е сомнителна, груба и има „очи
блескаат од злоба“.

Иако покуќнината во станот е стара и грда, Раскољников забележува дека е беспрекорно чист,
благодарение на напорната работа на помладата сестра на старицата, Лизавета. Иванова се
однесува грубо со младото момче, потсетувајќи го на парите што веќе и ги должи и нудејќи му
мала, несоодветна сума за часовник (подарен од татко му) што сега и го нуди. Раскољников
неволно ги прифаќа парите, сеќавајќи се дека неговата цел е двојна, бидејќи и го заложува
часовникот за толку потребните пари и го вежба злосторството што може да го направи. Тој
забележува дека старицата ги чува парите и „залогите“, или заложните предмети, во ковчег во
задната соба, а клучевите во десниот џеб. Пред да замине, тој и кажува дека ќе се врати за
неколку дена со друг залог и прашува дали Лизавета е обично дома во тоа време. Откако излезе,
Раскољников е физички обземен од гадење од неговиот план и се откажува од него. Исполнет со
ненадејна жед за алкохол, тој првпат во животот се спушта во таверна и седнува во темен агол.
Откако ќе испие пиво, се чувствува многу подобро и повторно се потсмева на неговиот план.
ГЛАВА 2:

Внатре во таверната, Раскољников среќава пијан човек кој изгледа како пензиониран владин
функционер. Физичкиот изглед на мажот очигледно настрадал како резултат на неговото
вообичаено пиење. Иако облеката му е искината, тој успева да пренесе воздух на достоинство и
образование. И покрај потсмевот на патроните и персоналот на таверната, човекот продолжува да
му ја раскажува својата животна приказна на Раскољников. Тој е самопрогласен пијаница, оженет
со горда жена со благородничко потекло, Катерина Ивановна. Таа се омажи за него од очај по
лошиот прв брак што резултираше со три деца и нејзино ненаследување. Човекот, чие име е
Мармеладов, има своја ќерка, по име Соња, која била принудена да се проституира за да го
издржува семејството. Неодамна Мармеладов успеал да си ја врати работата во државната
служба, зголемувајќи ги надежите на сопругата, но ја изгубил работата во налет на пијанство и
веќе пет дена не се осмелува да се врати дома. Во текот на својата приказна, Мармеладов
наизменично се прекорува и оправдува неговото однесување. Ја напушта таверната кон својот
дом, земајќи го со себе и Раскољников. Блиското домаќинство Мармеладов е сцена на мизерија.
Иако не е постара од триесет, Катерина е болна и вознемирена . Кога го видела Мармеладов, таа
го фаќа за коса и гласно го критикува. Други станари пристигнуваат да се потсмеваат на
семејната расправија, а газдарицата и наредува на Катерина да се исели. Како што заминува
Раскољников, тој му остава на семејството мала сума пари, нешто што веднаш се кае што го
направил. Тој ги презира Мармеладовци, особено затоа што ја принудиле Соња да се жртвува за
нив.

ГЛАВА 3:

Следното утро, Расколников, во својата соба, го буди слугинката Настасија, која му носи чај и супа
и писмо од мајка му, Пулчерија Александровна. Настасија му кажува дека газдарицата сака да го
избрка затоа што не плаќа кирија. Во писмото, неговата мајка го раскажува искуството на неговата
сестра Дуња како слугинка. Дуња се обидувала да заработи пари за да го издржува Раскољников,
но нејзиниот работодавец, Свидригаилов, направил несоодветни напредок кон неа и нејзиниот
углед во градот бил речиси уништен. Таа сега го прифатила предлогот за брак од маж по име
Пјотр Петрович Лужин, кој сака да се ожени со неа бидејќи е сиромашна и на тој начин ќе го
смета за свој спасител. Пулчерија Александровна додава дека таа и Дуња на почетокот не биле
сигурни за бракот, но дека Дуња се согласила на тоа по многу размислување. И двајцата се
надеваат дека новиот сопруг на Дуња на крајот ќе може да му помогне на Раскољников во
неговата кариера. Мајка, ќерка и вереникот наскоро ќе пристигнат во Санкт Петербург. Плачејќи,
Расколников го завршува читањето на писмото и оди на прошетка, зборувајќи си како пијан.
ГЛАВА 4:

На неговата прошетка, Раскољников одлучува дека нема да дозволи бракот да се одржи, бидејќи
Дуња очигледно се жртвува за да му помогне. Лужин звучи скржаво и без почит, а Раскољников
развива страсна омраза кон него. Глетката на постар маж како брка пијана млада жена му ги
прекинува мислите. Згрозен, тој се соочува со постариот човек. Се појавува полицаец, а
Раскољников ја објаснува ситуацијата, давајќи му на полицаецот пари за такси за да ја однесе
девојката дома. Девојката оди, а по неа странецот и полицаецот. Раскољников се нервира од ова
трошење пари. Полицаецот, мисли, ќе го пушти мажот да ја земе девојката штом Раскољников ќе
биде надвор од видното поле. Тој одеднаш сфаќа дека оди кон домот на неговиот најдобар
пријател од универзитетот, Разумихин, кого го нема видено четири месеци. Разумихин е опишан
како топол и дружељубив.

ГЛАВА 5:

Раскољников решава да не се сретне со својот стар пријател Разумихин додека не го изврши

својот грозен чин, доколку некогаш го направи. Откако испил малку ракија, заспива во тревна
површина. Тој сонува за случка од детството во која бил сведок на група селани како садистички
претепуваат една стара кобила до смрт и се насладуваат на нивната суровост. Во својот сон, едно
младо момче вика против чинот и ја вгнездува главата на мртвата кобила во неговите раце пред
татко му да ја однесе. Раскољников се буди ужас од чинот што го размислува и повторно се
откажува од него. По желба, тој оди дома низ јавниот пазар, Хејмаркетот, каде што случајно ја
слуша Лизавета, сестрата на заложникот, како вели дека ќе излезе од куќата следниот ден во
седум. Раскољников сфаќа дека таква шанса повеќе нема да се појави. Тој оди дома погоден од
терор, чувствувајќи дека „сета слобода на дејствување и слободна волја исчезнаа“.

ГЛАВА 6:

Нараторот раскажува како Раскољников прв ја развил идејата да ја убие Аљона Ивановна (првата
експлицитна идентификација на грозното дело што размислува да го направи). Раскољников
разви силна омраза кон неа првиот пат кога ја виде. Набргу потоа, во еден бар, тој слушнал
разговор меѓу студент и офицер во кој студентот ја осудува старицата како паразит од омраза и
тврдел дека на човештвото ќе му биде подобро ако таа биде убиена и нејзиното богатство се
подели меѓу сиромашните. Овие идеи ги повторија мислите на Раскољников и тој беше изненаден
од случајноста да ги слушне како ги зборува некој друг. Тој се уверил дека неговата судбина е да
го убие заложителот.

Наративот потоа се префрла назад во сегашноста. Расколников паѓа во длабок сон и не се буди до
следната вечер. Сфаќајќи дека веќе е шест часот, тој набрзина се подготвува за злосторството,
подготвувајќи лажен „залог“ кој ќе и го даде на Аљона и јамка во палтото во која планира да ја
носи секирата што ќе ја употреби за да го изврши убиството . Сè уште не е сигурен на почетокот,
неговата решителност се зголемува кога погодно ќе најде секира во бараката на чуварот. Тој оди
во станот на Аљона, неговата намера да го изврши злосторството посилна од кога било. Во седум
и пол, тој е пред вратата на Аљона, ѕвони на намерно ноншалантно. Некој внатре ја отклучува
вратата.

ГЛАВА 7:

Старицата го пушта Раскољников со трескавичен изглед. Тој ѝ подарува лажна сребрена кутија за
цигари завиткана со тежок јазол за да и го одвлече вниманието. Додека таа се свртува за да го
одврзе јазолот, тој посегнува по секирата. По неколку удари, Аљона лежи мртва на подот во крвав
куп. Раскољников ги зема нејзините клучеви и оди во задната соба, надминувајќи го нагонот да се
откаже и да замине. Зема чанта што и беше обесена на вратот, но не може да најде повеќе од
неколку ситници во задната соба. Токму тогаш Лизавета влегува во станот и е парализирана од
ужас од погледот на нејзината мртва сестра. Раскољников ја убива со еден удар, но потоа сфаќа
дека вратата од станот била отворена цело време. Преплашен и очаен, ја мие крвта од рацете и
секирата и ја заклучува вратата. Двајца чудни мажи доаѓаат до вратата, решени да влезат. Кога
заминуваат на една минута, Раскољников успева да побегне криејќи се во празен стан во кој
работеле двајца сликари додека не може безбедно да ја напуштат зградата преку влезната врата.
Трескавичен, Расколников оди по кружен пат до дома и ја враќа секирата таму каде што ја нашол
пред да се врати во својата соба.

ВТОР ДЕЛ:
ГЛАВА 1:

По една ноќ на немирен сон, Расколников избезумено ја бара својата облека за траги од крв. Во
џебот ги открива заложените предмети што ги украл и се обидува да ги сокрие. Замислува дека му
бега судот. „Може ли ова да биде казната што веќе започнува? Навистина е така“, извикува во
себе. Околу пладне, Настасија и чуварот влегуваат во собата и му даваат на Раскољников покана
во полициската станица. Иако е загрижен, Раскољников смета дека поканата не може да биде
поврзана со убиствата. Тој продолжува во полициска станица, каде што дознава дека неговата
газдарица го пријавила како должник. Тој е полуделириозен и аргументиран. Откако слушнал
детектив како разговара за убиството на Аљона и нејзината сестра, Расколников се онесвестува.
Кога ќе дојде на памет, детективот Илја Петрович го прашува што правел претходниот ден.
Раскољников ја напушта станицата длабоко потресен и загрижен дека полицијата го сомничи за
убиствата.

ГЛАВА 2:

Раскољников се враќа во својата соба, ја собира украдената роба од дупката на ѕидот каде ја
сокрил и оди на прошетка. Тој размислува да ги фрли предметите во реката, но завршува да ги
закопа под голем камен во дворот. Се шета наоколу во луто расположение, прашувајќи се за
своите мотиви за злосторството. На каприц, тој го посетува својот пријател Разумихин.
Пријателскиот Разумихин се грижи за здравјето на Раскољников и му нуди работа со преводи.
Раскољников одбива и си оди во гужва. Незаинтересирано талка по улиците и се враќа дома во
осум навечер. Тој паѓа во длабок сон, при што сонува дека полицискиот детектив ја тепа неговата
газдарица. Тој е сигурен дека тоа е реалност, а не сон. Настасија го буди и му носи храна следниот
ден. Таа му кажува дека ја замислил сцената помеѓу газдарицата и детективот.

ГЛАВА 3:

Раскољников почнува да доживува халуцинации и станува исклучително слаб. Се буди едно утро
опкружен со Настасија, неговата газдарица Разумихин и странец. Странецот му носи на
Раскољников триесет и пет рубли од Пулчерија Александровна. Раскољников дознава дека веќе
четири дена не бил целосно свесен и дека Разумихин, Настасија и газдарицата се грижеле за него.
Зосимов, лекар и Замјотов, детектив, исто така биле на посета во овој период. Разумихин успеа
да ги држи подалеку доверителите на Расколников - особено неговата газдарица. Разумихин е
многу загрижен за својот пријател и му донесе нова облека, што само го нервира Расколников.
Потоа влегува Зосимов.

ГЛАВА 4:

Зосимов, точен, добро облечен човек, ја прифаќа поканата на Разумихин на забава за

домаќинство таа вечер на која ќе бидат присутни Замјотов и други. Зосимов, Разумихин и
Настасија разговараат за убиството на Аљона и нејзината сестра. Разумихин работи на
расчистување на името на сликарот кој работел во слободниот стан веднаш до заложништвото
и кој е обвинет за убиствата. Очигледно, кај сликарот биле откриени некои обетки кои и биле
заложени на старицата. Разумихин тврди дека обетките можел да ги фрли вистинскиот убиец на
излегување од зградата, а потоа да ги најде сликарот. Додека Разумихин го завршува ова
објаснување, на вратата се појавува чудно лице.

ГЛАВА 5:

Чудниот човек кој се појавува на вратата на Раскољников се претставува како Лужин, свршеникот
на Дуња. Тој е помпезен и погоден и се чини дека веднаш негодува за пријателската блискост на
Разумихин. Тој покажува интерес за прогресивни идеи и реформи во неуспешен обид да ги
импресионира помладите мажи. И Раскољников и Разумихин се однесуваат ладно со него. Додека
Лужин станува да замине, Разумихин и Зосимов се враќаат да разговараат за убиствата. Разумихин
тврди дека аматер мора да го извршил злосторството, бидејќи биле украдени само неколку
ситници, но не и илјада и петстотини рубли во станот. Лужин упаѓа со уште еден обид да ја
прикаже својата интелигенција, а Разумихин ја користи приликата да ги критикува своите идеи.
Тогаш во разговорот влегува трескавиот Расколников, кој го осудува Лужин дека сака да биде
добродетел на својата осиромашена сестра. Лужин се навредува. Разумихин и Зосимов се
шокирани од однесувањето на Раскољников. Расколников налутено ги исфрла и Настасија од
собата. На излезот, Зосимов му забележува на Разумихин дека самото спомнување на убиствата
се чини дека предизвикува голема иритација на Раскољников.

ГЛАВА 6:
Расколников, чувствувајќи се наеднаш бистар и решителен, ја фрла облеката што му ја купи
Разумихин и излегува надвор. Талкајќи по улиците, тој диво испрашува непознати луѓе кои
минуваат. Влегува во кафуле, Кристал Палас, и нарачува чај и весник. Таму се среќава со
полицискиот инспектор Замјотов. Видно болниот Раскољников почнува да го задева
инспекторот за убиствата и за криминалот воопшто, тврдејќи дека знае многу за двете. Тој
започнува луд разговор во кој за малку ќе го признае злосторството и се чини дека предизвикува
сомневања кај Замјотов, но завршува со белешка што го остава Замјотов убеден дека тој е само
малку ексцентричен. Расколников набрзина заминува, налетувајќи на Разумихин на скалите на
излегување. Тие имаат жестока размена, во која Разумихин го кара својот пријател што самиот
излегол надвор, а потоа го кани на неговата забава. РОДИОН РОМАНИЧ Расколников се
откажува и оди сам. Преминувајќи преку мост, тој е згрозен од глетката на обид за самоубиство
на старата жена со жолта шамија во каналот полицаецот скокна и ја спаси бабата. Тој
продолжува да талка и наскоро како некој да му шепнува на увото, а тој сфаќа дека се наоѓа
надвор од домот на Аљона Ивановна. Тој импулсивно влегува во нејзиниот стан и гледа двајца
работници како го преуредуваат. Зашеметен, тој ги прашува зошто е отстранета крвта. Потоа не
успева да одговори на нивните прашања и е исфрлен од вратарот. Одејќи по тој пат, забележува
толпа собрана среде улица.

ГЛАВА 7:

Раскољников го гледа пијаниот Мармеладов како лежи повреден на улица, газин од кочија
влечена. Тој го носи човекот на умирање во неговиот дом во близина. Таму Катерина Ивановна во
солзи се обидува да се грижи за него. Лекар изјавува дека Мармеладов умира. Мармеладов бара
свештеник, кој и кажува на Катерина да се прости, но таа ги отфрла плитките идеи на свештеникот,
грижејќи се за нејзиниот сопруг, иако таа го проколнува како безвреден. МАРМЕЛАДОВ УМИРА
ВО РАЦЕТЕ НА СОЊА. Раскољников остава дваесет рубли за семејството и ја ветува својата идна
поддршка. Друга од ќерките на Катерина, Поленка, трча по него додека тој заминува и го прашува
неговото име во име на Соња и нејзината мајка. Таа го прегрнува и тој бара од неа да се моли за
него. На излегување го среќава Никодим Фомич.

Полн со самозадоволство, Раскољников се смета себеси за делумно откупен. Тој оди да го посети
Разумихин, кој е прилично лут од неговата партија. Разумихин се доверува дека Зосимов верува
дека Раскољников е луд, верување засилено со знаењето за разговорот на Расколников со
Замјотов. Расколников е прилично слаб и едвај може да се исправи. Заедно, тој и Разумихин се
враќаат во собата на Расколников, каде што се изненадени кога ќе ги најдат Пулчерија
Александровна и Дуња како го чекаат. Двајцата се во тага, откако слушнале за состојбата на
Расколников од Настасија. Откако ќе влезе во неговата соба, Расколников колабира и Разумихин ја
презема грижата за него.

ТРЕТ ДЕЛ:
ГЛАВА 1:
Пулчерија Александровна и Дуња се тажни поради состојбата на Расколников, но тој се нервира
со нив и им наредува да излезат. Тој ги вознемирува со тоа што ѝ заповеда на Дуња да ја раскине
свршувачката. Разумихин ветува дека ќе ја напушти забавата и ќе преноќи кај Расколников.
Зборувајќи со нив на скалите, полупијаниот Разумихин се обидува да ги убеди Дуња и Пулхерија
Александровна да го остават Расколников на мира, нудејќи му да го доведат Зосимов да се грижи
за него. Отпрвин Разумихин ги плаши со својот интензитет, но наскоро му веруваат. Тој, пак, се
чини дека е силно привлечен од Дуња. Тој и дава пијани изјави за лојалност и вели дека Лужин
не е достоен за неа. Мајката и ќерката се враќаат во нивните конаци. Нараторот ја опишува
привлечноста на Разумихин кон Дуња, објаснувајќи дека таа е убава, самоуверена, силна и нежна
и, како тоа да не е доволно, Разумихин е и донекаде пијан. По проверката на Раскољников,
Разумихин ги посетува двете жени, прво сам, а потоа придружуван од Зосимов, кој е воодушевен
да ги смири нивните стравови. Тој, сепак, забележува дека верува дека Раскољников страда од
некаква опсесија. Надвор, Разумихин станува насилно љубоморен кога докторот мрзливо и дава
комплименти на Дуња и тој се обидува да го поправи докторот со газдарицата на Расколников.

ГЛАВА 2:

„На моменти, сепак, тој е. . . само нечовечки ладен и бесчувствителен, како навистина да има
два спротивни лика во него.“

Следното утро, Разумихин станува од кревет обземен од жалење за смелите работи што ги кажа
претходната вечер. Тој се откажува од својата желба за Дуња како апсурдна. Сепак, тој се мие и се
облекува со дополнителна грижа како подготовка за неговата следна посета со Дуња и Пулчерија
Александровна. Тој смета дека се многу среќни што го гледаат. Тој раскажува како му оди на
Раскољников, нагласувајќи ја неговата самоинволвираност, па дури и суровост. Тој останува
смирен во поголемиот дел од разговорот, но не може повторно да дозволи да му се измолкнат
чувствата за Дуња. Тие му покажуваат загрижувачко писмо од Лужин во кое Лужин бара повеќе
да не се гледа со Раскољников. Лужин им кажува и дека Расколников донирал голем дел од
парите што му ги испратиле на семејството на Мармеладов. Разумихин ја советува Пулхерија
Александровна да ги следи желбите на нејзината ќерка во врска со тоа. Дуња мисли дека
Расколников треба да се сретне со нејзиниот вереник и покрај барањето на Лужин. Пулхерија
Александровна му ја изјавува својата доверба на Разумихин, на негово задоволство. Тројцата
потоа одат во собата на Расколников.

ГЛАВА 3:

Зосимов ги поздравува мајката, ќерката и пријателката и ги информира дека состојбата на

Раскољников е значително подобрена. Раскољников се преправа дека е порасположен и обилно
им се извинува на Зосимов и Разумихин за неговата неблагодарност. Тој ѝ се извинува на
Пулчерија Александровна за неговата непромисленост и топло ја подава раката кон Дуња, гест
што ги допира сите во собата. Раскољников признава дека им ги дал парите што ги добил од
Пулхерија Александровна на Мармеладов, а таа му простува. Но, спокојството на сцената
наскоро е уништено кога Раскољников повторно станува вознемирен и изнервиран. Тој ѝ заповеда
на Дуња да не се омажи за Лужин, велејќи дека свршувачката е валкана и „гадна“. Таа возвраќа
дека не прави ништо лошо, наведувајќи, за акцент, дека „не е виновна за ничија смрт“. На оваа
забелешка, Расколников се онесвестува, но брзо се опоравува. Неговата сестра му го објаснува
нејзиниот план за тестирање на нејзиниот вереник, покажувајќи му го писмото на Лужин и
додавајќи дека таа планира да му пркоси на неговото барање Расколников да не се сретне со нив
таа вечер. Одговорот на Лужин на ситуацијата, изјавува таа, ќе ги открие неговите вистински
чувства кон неа. Раскољников се согласува да се сретне со нив таа вечер.

ГЛАВА 4:

Соња срамежливо влегува во собата на Раскољников, прекинувајќи го разговорот меѓу

Расколников, Пулчерија Александровна, Дуња и Разумихин. Таа срамно го поканува Раскољников
на погребот на Мармеладов и на спомен-вечерата што Катерина планира да ја следи . Таа е
изненадена од очигледната сиромаштија на Расколников. Дуња и Пулчерија Александровна
учтиво заминуваат. Раскољников му кажува на Разумихин дека ѝ заложил вреден часовник на
Алиона Ивановна и дека би сакал да го врати. Тој го прашува Разумихин дали треба да разговара
со Порфири Петрович, судијата задолжен за случајот и роднина на Разумихин, за предметите што
недостасуваат. Разумихин одговара дека треба. Расколников се согласува да оди на гости кај
Мармеладов следниот ден и сите тројца да заминат. Додека Соња се враќа во својата соба, еден
чуден, средовечен маж (Свидригаилов) ја следи; излегува дека живее во собата до нејзината. Во
меѓувреме, Разумихин и Расколников одат во куќата на Порфири Петрович. По патот,
Расколников го задева Разумихин за неговата привлечност кон Дуња, гласно смеејќи се и
обидувајќи се да се појави мирно. Тој тајно се прашува дали Порфири слушнал за неговата посета
претходниот ден на местото на злосторството и размислува да признае.

ГЛАВА 5:

На Разумихин донекаде му е непријатно на Расколников, кој му пукне од смеење додека

влегуваат во куќата на Порфири. Раскољников се обидува да изгледа смирен и сигурен пред
Порфири, но присилната смеа чудно доаѓа. Тој станува уште понемирен кога ќе го забележи
присуството на Замјотов. Разумихин потоа ги влошува работите со спомнување на очигледната
вознемиреност на Расколников од самото спомнување на случајот со убиството. Раскољников
замислува дека Порфири е сомничав кон него и за малку ќе ја изгуби ладнокрвноста КОГА
ПОРФИРИ СПОМНУВА ДЕКА РАСКОЉНИКОВ БИЛ ЕДИНСТВЕНИОТ ОД КЛИЕНТИТЕ НА АЉОНА КОЈ
НЕ ДОШОЛ ПО НЕГОВИТЕ РАБОТИ ВЕДНАШ ПО УБИСТВОТО. Раскољников станува многу возбуден
разговарајќи за неговите делириумски талкања од претходната ноќ. Почнува да се чувствува како
Порфири да си игра со него. Мажите влегуваат во дискусија за криминалот, воопшто зборуваат за
природата на животот и криминалот, а Порфири спомнува напис што Раскољников го напишал,
„За криминалот“ објавен во „Периодична реч“, кој, без да знае Раскољников, бил објавен два
месеци претходно. Ракољников е збунет и го прашува Порфири како знаел дека тоа е негов
напис кога истиот е потпишан со една буква. Порфири го поттикнува Расколников да ја
елаборира оваа теза. Во написот, тој тврдеше дека одредени луѓе се над општото човештво и,
како такви, тие имаат право да извршат убиство. Дека луѓето се делат на обични-покорни и
необични-можат да прават секакво злодело. Првите се луѓе чија намена е да се адаптираат на
животот кој го имаат (господари на сегашноста), а другите се создадени за да дадат „нов збор“
(господари на идниата). Ги спомнува Њутн, Мохамед... го распрашуваат Раскољников дали
верува во Бог, а тој тврди дека верува. На Разумихин му е тешко да поверува дека неговиот
пријател има таков став. Непосредно пред да замине Раскољников, ПОРФИРИ ГО ПРАШУВА ДАЛИ
ВИДЕЛ НЕКОЈ СЛИКАР ДА РАБОТИ ВО ЗГРАДАТА ПРИ НЕГОВАТА ПОСЛЕДНА ПОСЕТА НА АЉОНА,
ДВА ДЕНА ПРЕД ЗЛОСТОРСТВОТО. РАСКОЉНИКОВ ЈА ПРЕПОЗНАВА СТАПИЦАТА, ПОТСЕТУВАЈЌИ
ДЕКА ТАМУ ИМАЛО БОЈАЏИИ НА ДЕНОТ НА УБИСТВОТО, НО НЕ ДВА ДЕНА ПРЕД ТОА, И ВЕЛИ
ДЕКА НЕ ВИДЕЛ БОЈАЏИИ НО ВИДЕЛ ЧИНОВНИК КОЈ СЕ ОТСЕЛУВА ОД СТАНОТ ДО ТОЈ НА
АЉОНА.

ГЛАВА 6:

„Старицата можеби беше грешка, но . . . тоа не беше човечко суштество што го убив, тоа
беше принцип!“

Разумихин се расправа со Расколников за тоа дали полицијата го сомничи за убиствата или не.
Расколников верува дека тоа го прават; Разумихин возвраќа дека ако навистина се посомневале
во него, никогаш не би го вклучиле толку отворено во дискусија за криминал. Но, Разумихин на
крајот признава дека и тој добил впечаток дека полицијата се сомневала во Раскољников.
Двајцата се обидуваат да ги анализираат методите на Порфири Петрович, расправајќи се дали
неговото последно прашање е стапица. Раскољников изјавува дека било и дека со својот
одговор избегал од тоа. Двајцата стигнуваат до куќата на Раскољников, каде што портирот им
кажува дека еден човек штотуку се распрашувал по Раскољников. Раскољников го престигнува
човекот на улица. „Убиец“, му вика човекот, упатувајќи му ладен поглед, но без дополнително
објаснување. Раскољников се враќа во својата соба и трескавично се прашува за обвинувањата на
странецот и сомнежите на Порфири. Тој се обидува да се убеди себеси дека животот на Аљона е
безвреден. Сепак, тој, исто така, се сомнева во сопствените мотиви за злосторството и дали тој
всушност е вид на извонреден „суперчовек“ за кој пишуваше во својата статија. Таа ноќ, тој има
кошмар во кој се обидува да ја убие Аљона ; наместо да умре, таа се смее. Се буди и гледа
странец во неговата соба.

ЧЕТВРТ ДЕЛ:
ГЛАВА 1:

Свидригаилов објаснува дека дошол да побара помош од Раскољников во неговото потера по

Дуња. Раскољников веднаш одбива. Свидригаилов тврди дека има само најчисти чувства кон
Дуња и дека, спротивно на гласините, немал никаква врска со неодамнешната смрт на неговата
сопруга Марфа Петровна. Тој тврди дека не е чудовиште, туку само роб на страста. Потоа
раскажува приказна за тоа како дошол да се ожени со неговата сопруга, велејќи дека таа ја
искористила неволјата во која се наоѓал за да го контролира и доминира со него. Тој тврди дека
неколку пати бил посетен од духот на неговата мртва сопруга. Раскољников се прашува дали
неговиот посетител е луд. Свидригаилов вели дека слушнал за свршувачката на Дуња со Лужин,
кој е негов роднина, и се нуди да помогне да се прекине овој несоодветен натпревар.
Свидригаилов тврди дека, иако некогаш бил опседнат со Дуња, тој повеќе не е заљубен во неа, но
не може да поднесе да зема таков несоодветен сопруг. Тој сака да и даде десет илјади рубли
како извинување пред да се ожени или да тргне на пат. Раскољников го уверува дека сестра му
ќе го одбие подарокот. Свидригаилов, исто така, му кажува дека неговата сопруга оставила на
Дуња три илјади рубли во тестаментот. Тој заминува, поминувајќи го Разумихин на
излегување.

ГЛАВА 2:

Разумихин и Расколников одат до ресторан. Разумихин вели дека разговарал со Порфири

Петрович и Замјотов и открил дека тие се сомневаат во Раскољников за убиствата, што
Разумихин ги смета за апсурдни. Раскољников во себе се прашува што ќе мисли неговиот
пријател кога ќе дознае дека Раскољников е навистина виновен. Тие се среќаваат со Лужин, Дуња
и Пулчерија Александровна и седнуваат околу масата. Гордоста на Лужин е ранета од
присуството на двајцата млади момчиња, чие отсуство тој конкретно го побарал, и тој решава да
ги казни жените. Тој ги вознемирува со објавувањето на веста за пристигнувањето на
Свидригаилов во Санкт Петербург. Тој продолжува да ги опишува злосторствата и развратите што
ги слушнал како му се припишуваат на Свидригаилов, но Дуња ги отфрла неговите приказни
како неосновани озборувања. Раскољников ненадејно ја известува партијата за неговата средба
со Свидригаилов и парите што ѝ ги дала на Дуња Марфа Петровна. Тој одбива да каже што сака
Свидригаилов со Дуња. Дуња потоа се соочува со Лужин за неговата навреденост од присуството
на нејзиниот брат, а Лужин успева да ги навреди сите во собата со својот одговор. Има лута
конфронтација меѓу мајката, ќерката и синот од едната страна и вереникот од другата страна.
Дуња му наредува на Лужин да замине. Тоа го прави само откако ќе ги навреди. Како што
заминува, тој го обвинува Раскољников за неговата загуба на Дуња, за кого сега негува длабока
омраза. Се убедува себеси дека можеби се уште има шанса со Дуња.

ГЛАВА 3:

По заминувањето на Лужин, групата е пресреќна. Разумихин е најсреќен од сите. Меѓутоа,

Раскољников брзо повторно станува вознемирен. Тој им раскажува за Свидригајлов кој понудил
да и даде на Дуња десет илјади рубли, што и двете жени го одбиваат. Разумихин нуди да ја чува
Дуња од човекот, а Дуња се согласува. Тој предлага Дуња и нејзината мајка да останат во Санкт
Петербург и предлага сите заедно да се занимаваат со издавачката дејност. Дуња е воодушевена
од оваа идеја, а и Расколников се согласува. Но, тогаш Раскољников нагло станува да си замине.
Тој наведува дека решил долго време да се одвои од нив и дека не смеат да го гонат. Остатокот од
групата е вознемирен. Разумихин го брка, но Расколников го враќа назад, велејќи му на својот
пријател да остане со Пулчерија Александровна и Дуња. ДВАЈЦАТА СЕ ЗАГЛЕДУВААТ ЕДЕН ВО
ДРУГ, А РАЗУМИХИН МУ ВЕЛИ ДА СЕ ГРИЖИ ЗА ДВЕТЕ И ДЕКА ТОЈ ЌЕ ЗАМИНЕ И ВООПШТО ДА НЕ
ГО БАРААТ. РАСКОЉНИКОВ МУ ВЕЛИ: СФАЌАШ ЛИ СЕГА? ДОДЕКА РАЗУМИХИН ПРЕБЛЕДУВА
КАКО МРТОВЕЦ, СФАЌА ДЕКА РАСКОЉНИКОВ Е УБИЕЦОТ. СЕ ВРАЌА НА МАСАТА И НА ДВЕТЕ
ЖЕНИ ИМ ВЕЛИ ДЕКА ТОЈ ЌЕ СЕ ГРИЖИ ЗА НИВ И ЗА РАСКОЉНИКОВ. ИМ ВЕЛИ ДЕКА ЌЕ НАЈДЕ
ДОКТОР КОЈ ЌЕ ГО ЛЕЧИ РАКОЉНИКОВ. ОД ТАА ВЕЧЕР РАЗУМИХИН И НА ДВЕТЕ ИМ СТАНУВА
КАКО СИН И БРАТ.

ГЛАВА 4:

Раскољников оди во собата на Соња. Таа е изненадена и исплашена од неговата посета. Тие
разговараат за Катерина Ивановна, која Соња ја брани како љубезна, детска и жестоко горда,
иако таа признава дека несреќата повеќе или помалку ја пореметила Катерина. Соња очигледно
неизмерно се грижи за својата маќеа и е длабоко вознемирена кога мисли дека таа наскоро би
можела да умре, оставајќи ги нејзините деца без одбрана. Сепак, таа се држи до верувањето дека
Бог ќе се грижи за семејството и ќе се грижи за нив. Соња открива дека била пријателка на
убиената Лизавета. Всушност, Лизавета и подарила на Соња крст и копија од евангелијата.
Раскољников и заповеда на Соња да му ја прочита приказната за Лазар. Соња успева да го
надмине ужасот од лудиот Расколников и чита, тресејќи се додека го прави тоа. Јасно е дека
пасусот има посебно значење за неа. Раскољников ја споделува со неа својата одлука да се
раздели од семејството и ја замолува да си оди со него. Тој мисли за неа како за сроден дух, за
некој што, како проститутка, исто така го прекршил моралниот закон и „го уништил животот —
нејзиниот сопствен“. Тој и вели дека наскоро ќе дознае кој ја убил Лизавета. Во меѓувреме, во
празната соба во соседството, Свидригаилов го прислушува разговорот.

ГЛАВА 5:

„Слободата повеќе нема да му биде драга, ќе падне на размислување, ќе се заплетка. . . тој ќе се

грижи до смрт!“

Следното утро, Расколников го посетува Порфири Петрович во полициската станица. Додека

чека во фоајето, размислува за својата омраза кон судијата. Откако ќе влезе во канцеларијата на
Порфири, Раскољников му дава писмено барање за неговиот заложен имот. Двајцата започнуваат
долг разговор во кој Раскољников брзо почнува да се чувствува како да паднал во стапица.
Исфрустриран од игрите што мисли дека Порфири ги игра, тој бара од судијата да го поднесе на
распитот за кој се разговараше претходниот ден. РАСКОЉНИКОВ МУ ВЕЛИ АКО ОФИЦИЈАЛНО
НЕ ГО РАСПИТУВААТ ТОГАШ ДА ГО ПУШТИ ДА СИ ОДИ БИДЕЈЌИ ТРЕБА ДА ОДИ НА ПОГРЕБОТ НА
МАРМЕЛАДОВ. ТОЈ ДОДАВА ДЕКА ПОРАДИ СМРТТА НА АЉОНА И НЕЈЗИНАТА СЕСТРА ТОЈ
НАВОДНО И СЕ РАЗБОЛЕЛ. Порфири се обидува да го смири Расколников и да се спријателува со
него. Тој брбори, зборувајќи главно глупости, иако повремено додава енигматска забелешка. Тој
разговара за психолошките методи со кои се надева дека ќе го фати убиецот. Тој вклучува
набљудувања за „младоста“ и „интелигенцијата“ на неговиот осомничен кои се директно
насочени кон Раскољников. РАСКОЉНИКОВ ВРИЕ ОД ЛУТИНА, СРЦЕТО МУ БИЕ И СИ ПОМИСЛУВА
НА ТОА ДЕКА МОРА ДА ОСТАНЕ СМИРЕН, ВО СПРОТИВНО ЌЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ НЕКАКВА
ГЛУПОСТ. ВО СЕБЕ РАЗМИСЛУБА КАКО САКА ДА ГО ЗАДУШИ ПОРФИРИ НО СЕПАК ОСТАНУВА
СМИРЕН СО ТАКТИКА ДЕКА НЕПРИЈАТЕЛОТ САМ ЌЕ СЕ ИЗДАДЕ. Во текот на разбрануваниот
монолог на Порфири, Раскољников, иако вознемирен, останува тивок. Но, по некое време, тој
диво избувнува, обвинувајќи го службеникот дека се сомнева во него и предизвикувајќи го
Порфири или директно да го обвини. Ако го гони нека го гони, а ако го апси нека го апси . Од бес
тој покажува сила и мава со тупаница по масата Порфири се обидува да го смири. Но, иако го
прави тоа, ТОЈ ОТКРИВА ДЕКА ЗНАЕ ЗА НЕОДАМНЕШНАТА ПОСЕТА НА РАСКОЉНИКОВ НА
МЕСТОТО НА ЗЛОСТОРСТВОТО. ТОЈ СЕ ОБИДУВА ДА ГО ИЗМАМИ РАСКОЛНИКОВ ДА ПРИЗНАЕ
ДЕКА ГО ИСПРАТИЛ РАЗУМИХИН ДА ГО ПРАША ПОРФИРИ ЗА НЕГОВИТЕ СОМНЕЖИ.
РАСКОЉНИКОВ ВЕЛИ ДЕКА ЗНАЕ ЗА СЛУШКАТА СО РАЗМУХИН НО ДЕКА ТОЈ НЕ ГО ИСПРАТИЛ
НЕГО. РАСКОЛНИКОВ НАСИЛНО СЕ ВОЗНЕМИРУВА И МУ ВЕЛИ НА ПОРГИРИ ДЕКА АКО ВЕЌЕ СЕ
СОМНЕВА ВО НЕГО НЕКА ГО УАПСАТ НО ДА НЕ СИ ИГРА ВАКВИ ИГРИ СО НЕГО. ПОРФИРИ ТВРДИ
ДЕКА НЕ СЕ СОМНЕВА ВО РАСКОЉНИКОВ И КОГА БИ СЕ СОМНЕВАЛ БИ ИМАЛО ОФИЦИЈАЛНО И
ДИРЕКТНО ИСПРАШУВАЊЕ И ПРЕТРЕС ЗА ДА СЕ НАЈДЕ СЕКИРАТА СО КОЈА БИЛЕ УБИЕНИ
ЖРТВИТЕ. ПОРФЕРИ ВАДИ КЛУЧ И ВЕЛИ ДЕКА ИМА ДОКАЗИ СО ШТО РАСКОЉНИКОВ СЕ
ВТУРНУВА НАКАЈ НЕГО, А ОВОЈ ОСТАНУВА СОСЕМ СМИРЕН. РАСКОЉНИКОВ ГО ОБВИНУВА
ПОРФЕРИ ДЕКА ЗНАЕ ЗА НЕГОВИОТ КАРАКТЕР И БОЛЕСТ И ДЕКА НЕГОВИОТ ПЛАН Е ДА ГО
ДОНЕСЕ ДО ТАКВО ЛУДИЛО И БЕС ШТО САМИОТ БИ ПРИЗНАЛ НО ПОТОА СЕ СЛУЧУВА
„ЕДИНСТВЕН ИНЦИДЕНТ“ ЛОЈ ДОВЕДУВА ДО ТАКОВ РАСПЛЕТ.

ГЛАВА 6:

Одеднаш, Николај, затвореникот кој е осомничен за убиствата, влетува во канцеларијата и го

признава злосторството. Иако Порфири не му верува на човекот, тој признавањето го сфаќа
сериозно. Го покажува Расколников надвор. Додека Расколников е на скалите, Порфири го
задржува за да му каже дека наскоро ќе треба повторно да го види за повеќе прашања.
Раскољников оди дома, каде сфаќа дека, доколку Николај не упаднал во канцеларијата на
Порфири, можеби ќе ги признал убиствата. Одлучува да оди на спомен-вечерата за Мармеладов.
ТОКМУ ТОГАШ НА ВРАТАТА СЕ ПОЈАВУВА СТРАНЕЦОТ КОЈ ПРЕТХОДНИОТ ДЕН ГО НАРЕЧЕ УБИЕЦ.
ЧОВЕКОТ, КОЈ СЕ ИДЕНТИФИКУВА КАКО СТАНАР НА ЗГРАДАТА НА ЗАЛОЖНИШТВОТО, ВЕЛИ ДЕКА
БИЛ СВЕДОК НА ПОСЕТАТА НА РАСКОЉНИКОВ НА МЕСТОТО НА ЗЛОСТОРСТВОТО И ГО СЛУШНАЛ
КАКО ГИ ПРАШУВА РАБОТНИЦИТЕ ЗА КРВТА. Тој открива дека не знае ништо повеќе и, откако го
слушнал неговиот разговор со Порфири во полициската станица, сега е сочувствителен со маката
на Расколников. Раскољников е многу олеснет и чувствува обновена надеж дека сепак нема да
биде фатен.

ПЕТТИ ДЕЛ:
ГЛАВА 1:

Лужин е во својата соба со Лебезјатников, помлад човек кој е негов цимер. Лужин сега сфаќа
дека неговата свршувачка со Дуња е неповратно нарушена. Тој негува длабока омраза кон
Раскољников и се тресе да помисли на парите што ги изгубил на депозитите за нивниот младенец
дом и покуќнина. Тој фантазира дека ако им подари повеќе подароци на вереницата и нејзината
мајка, немаше да ја раскинат свршувачката. Во меѓувреме, тој и Лебезјатников се поканети на
спомен-вечерата што Катерина Ивановна, која живее во истата зграда, ја приредува за
Мармеладов. Лебезјатников е помпезен будала, иако Лужин првично го сметаше за внимателен
млад човек кој може да му помогне да се движи низ новите политички бранови на либерализам,
радикализам и нихилизам што ја зафатија Русија. Лужин ја поканува Соња во својата соба и на
засрамената девојка и дава банкнота од десет рубли.

ГЛАВА 2:

Нараторот ги разгледува причините на Катерина Ивановна да потроши повеќе од половина од

парите што ѝ ги дал Раскољников на меморијалниот банкет и заклучува дека тоа е веројатно
поради нејзината гордост. Само Раскољников и најнискиот од станарите, кои се однесуваат грубо,
присуствуваат на случката. Катерина, која постојано тврди дека е од „благородно, ако не и
аристократско“ семејство, ги навредува своите гости од ниска класа. Во меѓувреме, се чини дека
таа се повеќе не е добро, кашлајќи крв за време на оброкот. Таа завршува со тепачка со својата
газдарица Амалија, која не сака да биде викана како Лудвиговна и дека нејзиниот татко бил
кмет додека оној на Катерина никогаш не бил, удирајќи Амалија со тупаница по масата. Соња
пробува да ја спречи тепачката но идвете се втурнуваат една кон друга. На сред тепачка, Лужин
се појавува на вратата и Катерина брза кон него.

ГЛАВА 3:

Лужин навредливо ја трга Катерина настрана додека таа бара негова заштита од газдарицата.
Свртувајќи се кон Соња, тој ја обвинува дека украла банкнота од сто рубља. Соња ја негира
кражбата. Катерина се разгневува од навредата на нејзината поќерка и почнува да дивее против
Лужин и газдарицата. За да ја докаже невиноста на Соња, таа пркосно ги врти џебовите на
девојчето и е шокирана кога ќе испадне банкнота од сто рубља. Лужин великодушно се
согласува да не подигне обвиненија. На ужас на Лужин, сепак, се појавува Лебезјатников и
изјавува дека го видел Лужин како ја става банкнотата во џебот на Соња претходно. Потоа,
Раскољников објаснува дека Лужин веројатно се обидувал да го засрами поради неговата
поврзаност со Соња. Лужин, соочен со целосно пропаст на својот план, се обидува да се ослободи
со тоа што ќе ја одржи својата невиност и ќе ги навреди Лебезјатников и Расколников. По
заминувањето на Лужин, борбата меѓу Катерина и газдарицата продолжува. На крајот,
Мармеладовци се иселени.

ГЛАВА 4:

Раскољников ја посетува Соња во нејзината соба. Тој ѝ кажува дека нејзиното семејство е
исфрлено од нивната зграда, но ја повикува да не оди да им помогне. ТОЈ ВЕЛИ ДЕКА ГО МАЧИ
НЕШТО И ПОСЛЕ НЕКОЕ ВРЕМЕ ВЕЛИ ДЕКА ЌЕ И КАЖЕ КОЈ ВСУШНОСТ ЈА УБИЛ ЛИЗАВЕТА И
КАКО. ПОЧНУВА ДА ЈА РАСКАЖУВА СЛУЧКАТА И ВЕЛИ ДЕКА ТОЈ ШТО ГО СТОРИЛ
ЗЛОСТОРСТВОТО МОРА ДА МУ Е БЛИЗОК ПРИЈАТЕЛ ШТОМ ЈА ЗНАЕ ВИСТИНАТА. СОЊА МОЛЧИ И
ГЛЕДА БЛЕДО ДОДЕКА ТОЈ И ВЕЛИ ДА ПОГОДИ. РАСКОЉНИКОВ ЈА СОВЕТУВА ДА ПОГЛЕДНЕ
ПОДОБРО, А СОЊА ЈА ГЛЕДА ВИСТИНАТА И МАКУ СЕ ОТТРГНУВА ОД НЕГО ДОДЕКА ЕДВАЈ ГО
ДОПИРА СО ПРСТОТ ПО ГРАДИТЕ. ТОЈ И ГИ ПРИЗНАВА УБИСТВАТА. СОЊА ОДГОВАРА СО
ОГРОМНО СОЖАЛУВАЊЕ И ВЕТУВА ДЕКА ЌЕ ГО ПОДДРЖИ РАСКОЛНИКОВ И НЕМА ДА ГО
НАПУШТИ. ТАА Е ВЧУДОНЕВИДЕНА КОГА ТОЈ И КАЖУВА ДЕКА НЕГОВАТА СИРОМАШТИЈА НЕ
БИЛА МОТИВОТ. НАМЕСТО ТОА, ТОЈ ВЕЛИ: „БЕВ АМБИЦИОЗЕН ДА СТАНАМ УШТЕ ЕДЕН
НАПОЛЕОН; ЗАТОА ИЗВРШИВ УБИСТВО“. ВЕЛИ ДЕКА ТОЈ НЕ УБИЛ ЧОВЕК ТУКУ ВОШКА.
РАСКАЖУВА КАКО НЕ ГО СТРОРИЛ ЗЛОСТРОСТВОТО БИДЕЈЌИ НЕМАЛ ПАРИ ЗА ОПСТОЈУВАЊЕ
НИТУ ЗА ДА И ПОМОГНЕ НА МАЈКА МУ. ТОЈ СЕТО ТОА ГО СТОРИЛ САМО ЗА ДА ДОКАЖЕ ДЕКА Е
ЧОВЕК, А НЕ ВОШКА И ДЕКА Е СПОСОБЕН ДА ИЗВРШИ ЗЛОСТОРСТВО. НЕ МУ ТРЕБАЛЕ ПАРИ ЗА
СТУДИРАЊЕ НИТУ ЗА ЈАДЕЊЕ, ПА НИ ЗА СВЕЌА ВО ТЕМНАТА СОБА БИДЕЌИ ТОЈ ЕДНОСТАВНО
САКАЛ ДА ЛЕЖИ И ДА РАЗМИСЛУВА, ДАЛЕКУ ОД СИТЕ. ВЕЛИ ДЕКА СТАРИЦАТА НЕ ЈА УБИЛ ТОЈ
ТУКУ ЃАВОЛОТ.

Тој, исто така, ПРИЗНАВА ДЕКА СЕ ЧУВСТВУВА ОДВОЕН ОД ДРУГИТЕ ЛУЃЕ И ВЕРУВАЛ, А МОЖЕБИ
И СÈ УШТЕ ВЕРУВА, ВО СВОЈАТА СУПЕРИОРНОСТ НАД ПОВЕЌЕТО ДРУГИ ЛУЃЕ. СОЊА МУ КАЖУВА
ДЕКА Е КАЗНЕТ ЗАТОА ШТО СЕ ОДДАЛЕЧИЛ ОД БОГА. ТОЈ ПОВТОРУВА ДЕКА
САМОАПСОРПЦИЈАТА ГИ ПОТТИКНАЛА НЕГОВИТЕ ПОСТАПКИ, ДЕКА САКАЛ ДА ДОКАЖЕ ДЕКА Е
НЕКАКО ИЗВОНРЕДЕН И СПОСОБЕН ДА ГИ ПРЕКРШИ МОРАЛНИТЕ КОДЕКСИ ШТО ГИ ВРЗУВААТ
ОБИЧНИТЕ ЛУЃЕ. Соња му кажува дека мора јавно да ги признае своите гревови за Бог да му даде
мир. Отпрвин се спротивставува, но набрзо се согласува. Соња му ветува дека ќе дојде да го види
во затвор и да го поддржи. Таа му дава да носи привезок крст, сличен на оној што го носи таа,
велејќи дека и двајцата ќе ги носат своите крстови. Токму тогаш, Лебезјатников тропа на вратата.

ГЛАВА 5:

Лебезјатников ја информира Соња дека Катерина Ивановна очигледно полудела. Катерина ги

посетила домовите на добростоечките луѓе, барајќи помош од нив и била насилно исфрлена. Таа
сега решила да стане мелница за органи, ја кине облеката на своите деца и ги испратила своите
деца да танцуваат на улица и да молат за добротворни цели. Таа се надева дека ќе настапи пред
една од куќите од кои ја излегоа да ги срами нејзините жители и јавноста. Лебезјатников
известува дека плаче: „Луѓето ќе ги видат децата од благородничко семејство како просат на
јавните улици!

Соња брза да ја најде Катерина. Раскољников оди во својата соба, каде што наскоро доаѓа Дуња
да го види. Таа вели дека слушнала од Разумихин за „прогонството“ на нејзиниот брат од страна
на полицијата и вети поддршка. Раскољников и кажува дека многу мисли за Разумихин. Откако
таа ќе замине, Раскољников излегува на улица, каде Лебезјатников го фаќа и му кажува дека
Катерина навистина полудела и дека наскоро може да биде преземена од полицијата.
Лебезјатников го води Раскољников до Катерина и децата, околу кои се создаде толпа. Катерина
изгледа страшно. Очигледно таа е во маките на нејзината болест; таа е анимирана од луда
енергија, пеење, танцување и тепање на нејзините деца. Таа се обидува да ги привлече
сочувствите на добро облечените минувачи, објаснувајќи дека нејзините деца се од „благородно,
не, дури и аристократско семејство“. Таа и децата плачат. Катерина ги одбива молбите на Соња да
се врати дома. Таа има конфронтација со полицаец и искашла многу крв. Ја враќаат во нивниот
дом, каде што е легната на каучот. Полицаецот, Лебезјатников, Расколников, Соња, децата,
газдата, газдарицата и некои непознати се толчат околу неа додека таа умира. Таа ги одбива
услугите на свештеникот, велејќи дека нема потреба од нив. Таа почнува да има халуцинации. Таа
ја повикува Соња и, во напад на грчеви, умира. Соња, липајќи, се фрла на трупот.

Се појавува Свидригаилов и му кажува на Раскољников дека дел од парите што му ги ветил на

Дуња ќе ги искористи за да плати за погреб и да ги обезбеди децата, кои ќе бидат испратени во
сиропиталиште. Потоа открива дека слушнал како Раскољников и ги признава убиствата на
Соња.

ШЕСТИ ДЕЛ:
ГЛАВА 1:

Во деновите по смртта на Катерина Ивановна и неговото исповедање на Соња, се населува

делириумска магла над Раскољников. Тој талка по улиците, виси по барови и надвор од
зградата во која живее Соња. Еден ден, Разумихин доаѓа да го посети во неговата соба. Вели дека
дошол еднаш засекогаш да дознае дали Раскољников полудел или не. Тој му кажува на
Раскољников дека Пулчерија Александровна е со скршено срце и се чувствува напуштено. Секогаш
сочувствителниот Разумихин конечно се чини дека го изгубил трпението со себичноста на
Расколников, сега кога ја видел болката што му ја предизвикува на неговото семејство. Тој го
информира Раскољников за мистериозното и вознемирувачко писмо што го добила Дуња. Тој
исто така споменува дека Порфири Петрович очигледно верува дека сликарот Николај е
виновен за убиствата. Кога Раскољников му кажува за претходната посета на Дуња, Разумихин
станува сомнителен за „заговор“ меѓу двајцата. По заминувањето на Разумихин, се појавува
Порфири.

ГЛАВА 2:

ПОРФИРИ МУ КАЖУВА НА РАСКОЉНИКОВ ДЕКА САКА ДА СЕ ИЗВИНИ ЗА НЕГОВОТО

ОДНЕСУВАЊЕ КОН НЕГО, ПРИЗНАВАЈЌИ ДЕКА СЕ ОБИДУВАЛ ДА ИЗВЛЕЧЕ ПРИЗНАНИЕ ОД НЕГО.
ТОЈ ГИ ПРИПИШУВА СВОИТЕ СОМНЕЖИ НА НАПИСОТ НА РАСКОЉНИКОВ, НЕГОВОТО
НЕСВЕСТИЦА ПРИ ПРВАТА ПОСЕТА НА ПОЛИЦИСКАТА СТАНИЦА И НЕГОВИТЕ ЗАБЕЛЕШКИ НА
ЗАМЈОТОВ ВО КРИСТАЛ ПАЛАС. Но, службеникот наскоро признава дека сè уште не верува во
признанието на Николај, бидејќи сликарот изгледа премногу детски и не знае за повеќето детали
од злосторството. РАСКОЉНИКОВ, ТВРДИ ПОРФИРИ, Е ВИСТИНСКИОТ УБИЕЦ. РАСКОЉНИКОВ ГО
НЕГИРА ОБВИНЕНИЕТО, НО ПЕТРОВИЧ СО СИГУРНОСТ ГО ПОВТОРУВА ОБВИНЕНИЕТО. НЕ ГО
УАПСИ РАСКОЉНИКОВ, ВЕЛИ, ЗАТОА ШТО НЕ СОБРАЛ ДОВОЛНО ДОКАЗИ. Тој е сочувствителен
со Раскољников, вели тој, и го поттикнува да се исповеда. Тој тврди дека има доказ за вината на
Раскољников и дека Раскољников би изгледал подобро во очите на судијата доколку признае
пред да се изведат доказите. Ако признае, Порфири ветува дека ќе се договори со судијата. Тој
е уверен дека вината на Расколников на крајот ќе го натера да признае. Пред да замине, тој
бара од Раскољников да остави белешка во која ја открива локацијата на украдениот плен
доколку реши да се самоубие. Раскољников набргу потоа ја напушта својата соба.

ГЛАВА 3:

Раскољников тргнува да го бара Свидригаилов. Го наоѓа во кафуле, како го забавува пејачка во

една од задните соби. По серијата неостварливи размени со Свидригаилов, Расколников,
нерасположен, му се заканува дека ќе го убие ако искористи „некое неодамнешно откритие“ за
Расколников за да ја присили својата волја врз Дуња. Свидригаилов му кажува на Раскољников
дека ужива да го набљудува, а потоа почнува да зборува за својот живот. Мислејќи дека
Свидригајлов е безвреден и развратен човек, Раскољников станува да си замине. Свидригаилов
сепак го убедува да остане спомнувајќи ја Дуња.

ГЛАВА 4:

Свидригаилов продолжува да му кажува на Раскољников за неговата врска со Марфа Петровна,

која му дозволила да и биде неверен, и за неговата привлечност кон Дуња. Раскољников
забележува дека Свидригаилов се опива и објавува дека е убеден дека Свидригаилов сè уште има
чувства кон Дуња. Свидригаилов се обидува да ја отфрли загриженоста на Расколников
кажувајќи му дека се нашол како млада, ранлива петнаесетгодишна девојка и неодамна се
свршил со неа. Според Свидригаилов, оваа девојка поседува мешавина од детски квалитети и
зрела интелигенција што ја смета за примамлива. Раскољников е згрозен од свршувачката и од
развратното задоволство што постариот очигледно го зема во неа, но Свидригаилов не е
вознемирен. Тој заминува, забавен од неодобрувањето на Раскољников. Расколников го следи
Свидригаилов на улица, загрижен дека тој сè уште може да биде закана за Дуња и покрај неговата
свршувачка.

ГЛАВА 5:

Свидригаилов го забележува Расколников како го гони и повторно му кажува збогум.

Раскољников решава да не го следи Свидригаилов откако Свидригаилов се качи на кочија за
далечен дел од градот. Не забележува дека Свидригаилов ја вози кочијата само сто чекори пред
да се симне. Свидригаилов ја намамува Дуња во својата соба потсетувајќи ја дека знае за тајната
на нејзиниот брат, повикувајќи се на информациите што ветил дека ќе ги открие во
мистериозното писмо што го спомна Разумихин. Дуња е во шок кога Свидригаилов открива дека
го слушнал Раскољников како ги признава убиствата на Аљона Ивановна и Лизавета. Додека
Дуња се онесвести од гнев и збунетост, Свидригаилов се нуди да му помогне на Раскољников да
избегне казна ако се омажи за него. Во ужас, таа трча до вратата, само за да открие дека
Свидригаилов ја заклучил. Тој се заканува дека ќе ја силува, предупредувајќи дека може да го
пријави нејзиниот брат доколку таа го пријави. Таа вади револвер, му се заканува со него и го
обвинува дека ја отрул својата покојна сопруга. Таа се осмелува да пука, со што куршумот само го
допира черепот-слепоочницата. Свидригаилов се движи да ја прегрне, но, сфаќајќи дека
никогаш нема да го сака, и ги остава клучевите и ја пушта да си оди. Ставајќи го револверот во
џеб, набргу потоа излегува надвор.
ГЛАВА 6:

Свидригаилов бесцелно талка низ Санкт Петербург, натопувајќи се на дождот. Вечерта ја посетува
Соња. Тој ја уверува дека нејзините браќа и сестри ќе бидат обезбедени и и нуди ОБВРЗНИЦА ОД
ТРИ ИЛЈАДИ РУБЉИ. Тој и кажува дека таа треба да ги искористи парите за да го придружува
Расколников до Сибир. Тој самиот заминува во Америка. По заминувањето од Соња,
Свидригаилов го посетува семејството на својата вереница, ги известува дека ќе си замине некое
време и им подарува петнаесет илјади рубли. Потоа оди во хотел, каде што има трескавични
соништа, замислувајќи дека нашол петгодишно девојче во аголот на хотелот, како лелека од
студот. Тој со љубов ја става во нејзиниот кревет и ја обвиткува ќебето околу неа, но таа се
свртува кон него со развратен, заводлив поглед на лицето. Тој исто така сонува дека дождот
го поплавува Санкт Петербург. Тој се буди непосредно пред зори во зашеметување и излегува,
ЗЕМАЈЌИ ГО СО СЕБЕ РЕВОЛВЕРОТ НА ДУЊА. ЗАТЕКНУВА ВОЈНИК КОЈ БДЕЕ, ГО СТАВА
РЕВОЛВЕРОТ НА ГЛАВА И ПРЕД ДА СЕ УБИЕ, МУ ВЕЛИ НА ВОЈНИКОТ ДА МУ КАЖЕ НА СЕКОЈ ШТО
ЌЕ ПРАША ДЕКА ОТИШОЛ ВО АМЕРИКА.

ГЛАВА 7:

Раскољников оди кај Пулхерија Александровна. Таа вели дека ја прочитала неговата статија и била
импресионирана од неа, иако не можела сето тоа да го разбере. Расколников со гадење гледа на
статијата. Неговата мајка очигледно се уверила себеси дека нејзиниот син е гениј предодреден за
големи нешта и дека сите негови ексцентричности се припишуваат на овој факт. Таа е пресреќна
од солзи кога го гледа. Раскољников ја шокира прашувајќи ја дали секогаш ќе го сака без
разлика на се. Тој и вели дека секогаш ќе ја сака, но дека мора да ја остави. Таа низ солзи се
обидува да го натера да остане со неа, но тој заминува и се враќа во својот стан, каде што
ја наоѓа Дуња како го чека.

ТОЈ И ПРИЗНАВА ДЕКА РАЗМИСЛУВАЛ ЗА САМОУБИСТВО, НО НЕ МОЖЕЛ ДА ГО ПОМИНЕ ТОА. Тој и

вели дека ќе признае, а таа го поттикнува да го стори тоа, тврдејќи дека тоа ќе помогне да се
искупи за неговото злосторство. Но, Раскољников станува огорчен. Тој тврди дека убил само
„вошка“ и дека ако успеал да профитира од своето злосторство и да направи добро со тоа,
нема да има ништо од што да се срами. Дуња е шокирана од неговиот одговор. Гледајќи во
нејзиното вознемирено лице, тој сфаќа колкава болка му донел на семејството. Двајцата
излегуваат, запирајќи да се погледнат за последен пат, додека одат во спротивни насоки.

ГЛАВА 8:

Раскољников оди во домот на Соња. Нараторот ни кажува дека Соња и Дуња станале добри
пријатели за време на нивната посета претходниот ден, кога Дуња открила дека Раскољников е
виновен за убиствата. Раскољников и кажува на Соња дека дошол да го земе крстот. Соња го
тера да се моли пред да замине.

Раскољников почнува да оди кон полициската станица, плашејќи се од јавното понижување на

признанието. Тој оди на заобиколен пат до Хејмаркетот, сеќавајќи се на предлогот на Соња да ја
изјави својата вина на раскрсницата. Попатно внимателно го набљудува секој детал од градот
околу себе, свесен дека го фрла својот последен поглед како слободен човек. На Хејмаркет, тој ја
бакнува земјата, но неговата постапка наидува на потсмев од присутните и тој ги губи нервите и
одлучува да не признае јавно. Но, тој потоа забележува дека Соња го следи на далечина и
чувствува обновено уверување. Во полициската станица, тој има пријателски разговор со Иља
Петрович, кој се извинува што негува сомнежи за него. ИЉА МИНЛИВО ГО СПОМНУВА
САМОУБИСТВОТО НА СВИДРИГАИЛОВ, А РАСКОЉНИКОВ Е ТОЛКУ ЗАПРЕПАСТЕН ШТО
ЗАМИНУВА БЕЗ ДА ПРИЗНАЕ. НО, КОГА ИЗЛЕГУВА НАДВОР, ЈА ГЛЕДА СОЊА КАКО ГО ЧЕКА, А ТОЈ
СЕ ВРАЌА ВО ПОЛИЦИСКАТА СТАНИЦА И ЈА НУДИ СВОЈАТА ИСПОВЕД НА ШОКИРАНИОТ ИЉА.

ЕПИЛОГ:
ГЛАВА 1:

Раскољников е во затвор во Сибир. Таму е девет месеци, а од убиствата помина година и пол.
На неговото судење, Раскољников го признал делото, утврдувајќи ја својата вина објаснувајќи
зошто Лизавета била убиена и идентификувајќи ја локацијата на украдената стока. Испитните
судии и судиите имаа проблем да поверуваат дека Раскољников нема да знае колку пари има
во украдената чанта, која беше скриена под карпата заедно со заложените предмети, но
психолозите на судењето го објаснија ова незнаење како симптом на неговото привремено
лудило. и „мономанија“.

Сведочењето на неговите пријатели ја потврдило неговата влошена состојба. Самиот Раскољников

одби да понуди или прифати каква било одбрана на своите постапки, иако пред судот изјави дека
искрено се покајал за своето дело. ТОЈ ДОБИ РЕЛАТИВНО ЛЕСНА КАЗНА, НАЈМНОГУ ЗАТОА ШТО
ПОРФИРИЈ ПЕТРОВИЧ МОЛЧЕШЕ ЗА НЕГОВОТО СОЗНАНИЕ ЗА ВИНАТА НА РАСКОЉНИКОВ, ШТО МУ
ОВОЗМОЖИ НА РАСКОЉНИКОВ ДА ПРИЗНАЕ БЕЗ ДА БИДЕ ПРИНУДЕН. Тој со тоа го спаси Николај
од погрешна казна.

Разумихин, исто така, сведочеше за добротворните чинови на Раскољников додека беше на

универзитетот, а неговата газдарица сведочеше за неговиот херојство за време на пожар. Пет
месеци по првото признание, РАСКОЉНИКОВ БИЛ ОСУДЕН НА ОСУМ ГОДИНИ ТЕШКА РАБОТА ВО
СИБИР. СОЊА ОТИДЕ СО НЕГО, ДОДЕКА РАЗУМИХИН, ДУЊА И ПУЛХЕРИЈА АЛЕКСАНДРОВНА
ОСТАНАА ВО САНКТ ПЕТЕРБУРГ. ПРЕД ДА ЗАМИНЕ ОД САНКТ ПЕТЕРБУРГ, РАСКОЉНИКОВ
СФАТИЛ ДЕКА НЕГОВАТА МАЈКА Е НА РАБОТ НА СМРТТА.

ДВА МЕСЕЦИ ПОДОЦНА, РАЗУМИХИН И ДУЊА СЕ ВЕНЧАА. Тие се обидоа да ја задржат вистината
за злосторството и затворањето на Раскољников од неговата мајка, но таа на крајот стана во
делириум и умре, откривајќи го своето знаење за судбината на нејзиниот син пред нејзината смрт.
Соња служи како врска помеѓу семејството во Санкт Петербург и Расколников во затворот. Таа,
исто така, го олеснува товарот на Раскољников во затворот со тоа што ја доби наклоноста на
властите. На крајот, Раскољников опасно се разболува и поминува извесно време во болница.

ГЛАВА 2:

„Во нејзините очи светна бескрајна среќа. . . ја сакаше, ја сакаше бескрајно и . . . конечно дојде
моментот...“

Нараторот ни кажува дека на Раскољников не му пречат условите на затворскиот живот,

туку дека неговата гордост е длабоко ранета. Тој сè уште верува дека нема ништо лошо во
неговиот карактер и дека тоа што го направи не е грев, туку едноставно „грешка“. Тој смета
дека неговиот избор на исповед наместо самоубиство е резултат на слабост, а не „приказ на
идно воскресение и нов живот“. Останатите затвореници не го сакаат многу, иако ја обожаваат
Соња. Додека Раскољников е болен, тој сонува дека вирусот ја зафаќа земјата. Вирусот
предизвикува неговите жртви да страдаат од лудило што предизвикува секоја да мисли дека
е единствениот сопственик на вистината. Луѓето не можат да се здружат и така да се
растргнуваат едни со други.

Во текот на целиот затвор на Раскољников, Соња доаѓа на гости, седи надвор каде што
Раскољников може да ја види од неговиот прозорец. ЕДЕН ДЕН, ТАА УСПЕВА ДА ГО ПРЕЧЕКА
НАДВОР. ЗА МОМЕНТ СЕДАТ ЕДЕН ДО ДРУГ, ДРЖЕЈЌИ СЕ ЗА РАКА. Претходно, кога имаа такви
можности и се држеа за рака, Раскољников почувствува чувство на одбивност. Но, овој пат е
поинаку. Тој пропаѓа од солзи и ја прегрнува. И двајцата сфаќаат дека тој навистина ја сака. Тие
решаваат да ги чекаат преостанатите седум години од неговата затворска казна. Таа вечер,
Расколников размислува за Соња и ја доживува љубовната екстаза. Од под перницата зема
примерок од Новиот завет што му го дала Соња. Тој се чувствува едно со неа. Нараторот го
затвора романот наведувајќи дека обновувањето на овој човек е прашање на друга приказна.