Summary

m/s 129

‫ بسبب تضمني كتاهبم العديد‬، ‫ على الرغم من شعبيتها يف النحو‬، ‫ العلماء األوائل الذين كتبوا يف جمال البالغة‬.‫لطاملا أدرك علماء اخلطابة أمهية السياق يف البالغة‬
‫ قال إن‬، ‫ خبالف األوامر واحملظورات‬.‫ كما ذكر يف كتابه عن ما يدل عليه الفعل يف إظهاره يف شيء ما‬، ‫ مبا يف ذلك تلك املتعلقة مبوضوعنا‬، ‫من املراجع البالغية‬
‫السياق هو املفتاح لفهم ما يشري إليه الفعل‬

Para sarjana retorik telah lama mengiktiraf kepentingan konteks dalam retorik. Ulama pertama yang
menulis dalam bidang retorik, walaupun popular dalam tatabahasa, kerana buku mereka mengandungi
banyak rujukan retorik, termasuk yang berkaitan dengan topik kita, seperti yang beliau sebutkan dalam
bukunya tentang apa yang ditunjukkan oleh kata kerja dalam menunjukkannya dalam sesuatu. Selain
daripada perintah dan larangan, beliau berkata konteks adalah kunci untuk memahami maksud kata kerja
itu.

‫ كما كانت‬.‫ وقد كان هناك إشارات مبكرة من قبل النحاة السابقين لهذا الموضوع‬،‫البالغيون األولون كانوا يهتمون بشدة بداللة السياق في درسهم البالغي‬
‫ وذلك لشتماله على‬،‫هـ) من أوائل العلماء الذين كتبوا في البالغة‬180( ‫ وقد عدوا سـيبويه‬.‫بيئة النحو موطنا ألصل المسائل البالغية قبل إنفصال العلوم‬
.‫ منها اإلشارة التي تتصل بموضوعنا حيث أشار في كتابه إلى داللة السياق‬،‫العديد من اإلشارات البالغية‬

Rhetoricians in the early times paid great attention to syntax in their rhetoric studies and there were
early clues from predecessors about the concept of syntax. The grammar environment was the birthplace
of the seeds of rhetorical issues before the sciences diverged. Al-Sibawayh (180H) was one of the earliest
scholars who wrote about rhetoric despite his fame in grammar, due to the fact that his book contains
many rhetorical indications, including one that is related to our topic, as he mentioned in his book the
notion of syntax.

m/s 130

‫ كما يذكر‬.‫ يقول إنه من املهم فهم سياق احملادثة من أجل احلصول على املعىن الكامل‬.‫يتحدث سيبويه هنا عن أمهية السياق عندما يتعلق األمر بفهم معىن احملادثة‬
‫ إذا رأى‬، ‫ ومع ذلك‬.‫ فال ميكن أن تقول من هو‬، ‫ أو يف مكان جتهله به‬، ‫ إذا كان الرجل خلف جدار‬:‫ يقول سيبويه‬.‫املبادئ واحلقائق من جوهر دراسة السياق‬
.‫ فمن األفضل استخدام الضمري‬، ‫املتحدث املستمع‬

Di sini Sibawayh bercakap tentang kepentingan konteks dalam memahami maksud perbualan. Beliau
berkata adalah penting untuk memahami konteks perbualan untuk mendapatkan makna penuh. Ia juga
menyatakan prinsip dan fakta kajian konteks teras. Sibawayh berkata: Jika seorang lelaki berada di sebalik
tembok, atau di tempat di mana anda tidak mengetahuinya, anda tidak boleh memberitahu siapa dia.
Namun, jika penutur melihat pendengar, lebih baik menggunakan kata ganti nama.

‫ يشير إلى أن االستغناء عن الضمائر يتطلب معرفة المتكلم‬.‫المقال يناقش أهمية السياق في توجيه المعنى ويذكر أصوال وحقائق من صميم درس السياق‬
.‫ ويقول إن االستخدام الصحيح للضمير يحسن في الحاالت التي ال يشاهد المتكلم السامع‬.‫من يعنيه ورؤية العين للمخاطب‬

‫ ويوضح أن االستغناء عن الضمائر يتطلب معرفة المتكلم من يعنيه ورؤية العين‬،‫ يشير سيبويه إلى أهمية السياق في توجيه المعنى وأصوله‬:‫تلخيص‬
.‫ وأن االستخدام الصحيح للضمير يحسن في الحاالت التي ال يشاهد المتكلم السامع‬،‫للمخاطب‬
This article discusses the importance of context in directing meaning and mentions principles and facts
from the depth of the study of context. It points out that the omission of pronouns requires the speaker
to know who is meant and to have eye contact with the listener. It states that the proper use of pronouns
is preferred in cases where the speaker is not seen by the listener.

Summary: The article highlights the importance of context in directing meaning and its principles, and
explains that the omission of pronouns requires the speaker to know who is meant and to have eye
contact with the listener, and that the proper use of pronouns is preferred in cases where the speaker is
not seen by the listener.

m/s131

‫ وهو يشمل حال المتكلم وحال المخاطبين وبيئة الخطاب‬،‫ هو البيئة والحال التي تحيط بالكالم الذي يطلقه المتكلم‬.‫السياق الخطاب مهم للخطيب‬
‫ وهو يساعد على فهم النص بشكل أفضل ألنه يحدد مقتضى الحال الذي يدل على الظروف التي‬.‫المتمثلة في أفهام المخاطبين وأذواقهم وأقدارهم‬
.‫يتعرض لها الكالم‬

Context is the environment and the situation surrounding the speech uttered by the speaker, which
includes the speaker's situation, the audience's situation, and the speech environment represented by the
audience's perceptions, tastes, and beliefs. It helps to better understand the text since it defines the
circumstances that the speech is subjected to.

m/s 132

‫ وينبغي على‬.‫ وبشر بن المعتمر يشير إلى أهمية السياق وكيفية استخدامه إلحراز المنفعة‬،‫السياق المقالي هو مهم الختيار الوحدة اللغوية الصحيحة‬
.‫ وذلك لنصيحة السياق المناسب‬،‫ وأقدار المقامات وأقدار المستمعين‬،‫المتحدث أن يوازن بين أقدار المعاني‬

Contextual rhetoric is important for selecting the right linguistic unit, and Bashir bin al-Mu'tamir refers
to the importance of context and how to use it to achieve benefit. The speaker should also balance
between the meanings, the positions, and the listeners, in order to advice on the appropriate context.

‫ ينبغي للمتكلم أن يتوازن بني املعاين اخلاصة والعامة وبني أقدار‬.‫اجلاحظ وبشر بن املعتمر رمحهما اهلل يشددان على أمهية السياق اللغوي يف تراكيب الكالم‬
.‫ وذلك باصطفاء الوحدة اللغوية للحالة املناسبة‬،‫املستمعني واحلاالت لتحقيق املنفعة‬

Jahiz and Bishr bin al-Mu'tamir may Allah have mercy on them both emphasize the importance of
linguistic context in structuring speech. It is necessary for the speaker to balance between specific and
general meanings and between the listeners' levels and the cases to achieve benefit, by selecting the
appropriate linguistic unit for the situation.

m/s133

‫ واألحوال المختلفة يختلف عليها مقتضيات خاصة بها مثل التنكير والتعريف واإلطالق‬.‫البالغة هي المطابقة لكالم مع مقتضى الحال مع الفصاحة‬
‫ البالغة يساعد‬.‫ يقول الخطيب القزويني أيضا أن الخطاب الذكي يباين الخطاب الغبي‬.‫والتقديم والذكر والقصر والفصل واإليجاز واإلطناب والمساواة‬
.‫على تحقيق المطابقة لمقتضى الحال مع الفصاحة‬
Rhetoric is the conformity of speech to the requirements of the situation along with eloquence.
Different situations have specific requirements such as negation, definition, release, presentation,
mention, brevity, separation, abbreviation, courtesy and equality. May Allah have mercy on him also
said that the wise speech differs from the foolish speech. Rhetoric helps to achieve conformity to the
requirements of the situation with eloquence.

‫ علماؤها املتأخرون يعرفوهنا ب ـ "مطابقة الكالم ملقتضى احلال مع‬.‫ وهذا األساس الذي بنيت عليه البالغة‬،‫البالغة هي مطابقة الكالم ملقتضى احلال مع فصاحته‬
.‫ وختتلف مقامات الكالم باختالف األحوال والبليغ هو من يقوم بتحقيق هذه املطابقة‬."‫فصاحته‬

Rhetoric is the conformity of speech to the requirements of the situation, which is the basis on which
rhetoric is built. Its later scholars define it as "conformity of speech to the requirements of the situation
with eloquence". The modes of speech vary according to the circumstances, and the rhetorician is the
one who achieves this conformity.

2nd

‫ هي‬.‫ وبسط القول فيها وأرسى دعائمها‬،‫أصل هلا وقعّد قواعدها‬

َّ ‫نظرية النظم هي اليت أخذها الشيخ عبد القاهر اجلرجاين من علماء األمة السابقني وأعاد قراءهتا و‬
‫ نظرية النظم تتطلع اىل‬.‫لكل كلمة مع صاحبتها مقام‬
ِّ ‫ حيث‬،‫ وعن طريق تطبيق نظرية النظم نستطيع القيام فقه السياق املقايل‬،‫كفيلة بسرب أغوار السياق املقايل‬
.‫توخي معاين النحو يف معاين الكلم‬

The theory of grammar, which was taken by Sheikh Abdel-Qahir Al-Jurjani from previous scholars,
and he read it, originated it, established its rules, expanded its speech, and presented its evidence, and
made it a analytical method to taste texts. By applying the theory of grammar, we can understand the
grammatical context, where each word has a position. The theory of grammar aims to establish the
meanings of grammar in the meanings of words.

‫ حيث يستطيع القيام بفقه السياق‬،‫نظرية النظم التي أخذها الشيخ عبد القاهر الجرجاني من علماء األمة السابقين هي منهج تحليلي لتذوق النصوص‬
‫ يجب أن نرتب المعاني أوالً في نفسنا ثم تحذو على ترتيبها األلفاظ في‬.‫المقالي من خالل توخي معاني النحو في معاني الكلم وتعلق الكلم بعضها ببعض‬
.‫نطقنا‬

The theory of grammar taken by Sheikh Abdel-Qahir Al-Jurjani from previous scholars is an analytical
method for understanding texts, as it allows for understanding the grammatical context by establishing
the meanings of grammar in the meanings of words and the relationship between words. We must first
organize the meanings within ourselves and then align the words in our speech accordingly.

m/s134-135

‫ يشري املقال إىل أن حتديد املوضع‬.‫ وأشار إىل ارتباط بني الكلمات وأمهيته إلظهار اإلعجاز والفضيلة يف الكالم‬،‫تناول املقال أمهية النظم يف الكالم وفق النحو‬
.‫ وأن الفضيلة القاهرة ال تظهر إال حبسب موقع الكالم‬،‫الصحيح للكالم وقياسه بالنحو يؤدي إىل ظهور اإلعجاز بني القارئ‬

This article addresses the importance of structure in speech according to grammar, and emphasizes the
connection between words and its importance in showing the wonder and excellence in speech. The
article suggests that determining the correct position of speech and measuring it by grammar leads to the
emergence of wonder between the reader, and that the sublime excellence does not appear except
according to the position of the speech.

‫ على وجه الخصوص فيما يتعلق بوضع الكلمات وعالقة الكلمات‬،‫الشيخ عبد القاهر الجرجاني يتحدث عن األهمية من االلتزام بقواعد النحو واألصول‬
.‫ثم يشير إلى مثال محدد من القرآن ويشرح كيف تزداد معنى الكلمات وجمالها من خالل العالقة والوضع الذي تحتويه الكلمات‬.‫في الجملة أو العبارة‬
،‫ ويؤكد أيضا األهمية من فهم الطرق واإلستراتيجيات المستخدمة في النحو‬.‫ويؤكد أن المعنى وجمال اللغة سيظهر فقط من خالل االلتزام بأصول النحو‬
‫ وهو ينتهي بأن الجمال واإلنجاز في اللغة يعتمد على العالقة بين الكلمات وكيفية العالقة بينها‬.‫وعدم االنحراف منها‬

The text is discussing the importance of adhering to the rules and principles of grammar, specifically in
terms of word placement and the relationship between words in a sentence or phrase. The passage
references a specific example from the Quran and explains how the meaning and beauty of the words is
enhanced by the relationship and placement of the words. The author is stating that the meaning and
beauty of the language will only be shown through the adherence to the principles of grammar. He also
emphasizes the importance of understanding the methods and strategies used in grammar, and not
deviating from them. The author concludes by saying that the beauty and excellence of language is
dependent on the connection between words and how they relate to one another."

M/s135

‫ ولكن قد ال يتم قبوله أو فهمه من‬، ‫صحيحا نحويًا‬

ً ‫ قد يكون الكالم‬.‫ال يمكن أن تكون القواعد النحوية هي العامل المحدد الوحيد لصحة معنى الجملة‬
‫ يجب على المتكلم التأكد من أن‬.‫ لكن هذه الجملة ال يقبلها معظم الناس‬، "‫ "لقد شربت ماء البحر‬:‫ قال سيبويه‬، ‫ على سبيل المثال‬.‫قبل اآلخرين‬
.‫ وليس بحسب القواعد النحوية فقط‬،‫الكالم الذي يصدره يتوافق مع المعاني واألفكار‬

Grammar rules cannot be the sole determinant for the correctness of a sentence's meaning. The sentence
may be grammatically correct, but it may not be accepted or understood by others. For example,
Sibawayh said "I have drunk the sea water", but most people would not accept this statement. It is the
speaker's responsibility to make sure the words they are saying correspond to the intended meanings and
ideas, not just according to grammar rules.

M/s136

‫ من المهم استخدام‬،‫ بحسب أبو هـالل العسـكري‬.‫ ويشمل الخطاب في البالغية غرضه وبيان خصائصه وسماته‬.‫المقام هو مفهوم مهم عند البالغيون‬
.‫ من المهم تجنب الحلق والخلط‬،‫في سياق االعتذار‬:‫ المثال‬.‫اللغة بطريقة تتناسب مع مستوى وقوة تفكير الجمهور‬

The concept of "maqam" (status or condition) is central to the principles of Arabic rhetoric as practiced
by the Balagha scholars. The focus is on the context and the degree to which the language used is
appropriate for that context. The Balagha scholars use the terms "maqam" and "hal" (situation)
interchangeably, and sometimes use the terms "intelligent speech" and "stupid speech" to represent the
difference between appropriate and inappropriate language for a given context. The Balagha scholars do
not just consider the speaker, the audience and the context of the language, but also the purpose and
characteristics of the language. According to Abu Hilal Al-Askar, it is important to use language in a
way that is appropriate to the level and strength of the audience's reasoning. In the context of expressing
gratitude, it is important to avoid confusion, while in the context of addressing a superior, it is important
to avoid excessive complaints and self-promotion. In the context of apologies, it is important to avoid
flattery and confusion.

M/s137

‫ال ينبغي للشاعر أن يتعارض بين أنواع الشعر؛ بل يجب أن يرتب الكلمات والجمل على حسب المعاني‬: ‫قال القاضي علي بن عبد العزيز الجرجاني‬
‫ فلكل واحد منهما‬،‫ يجب على الشاعر تمييز بين الشعر الذي يُكتب للمديح بشجاعة وبأس والشعر الذي يُكتب لللباقة والظرف‬.‫بطريقة تلطف وتصرف‬
.‫نهج منفصل‬

Judge Ali bin Abdulaziz Al-Jurjani, may Allah have mercy on him (d. 366 AH): It is not proper for the
poet to contradict between types of poetry; rather, it is necessary that words and sentences be arranged
according to the meanings in a way that is soft and courteous. The poet must distinguish between poetry
written for praise with courage and strength and poetry written for sweetness and delicacy, for each has
its own distinct approach.

‫ ليتم توزيع األلفاظ حسب الغرض‬،‫ يطلق على ذلك التقسيم على رتب املعاين‬،‫القاضي اجلرجاين علي بن عبد العزيز حيدد الطريقة الصحيحة إلنشاد الشعر كانواعه‬
‫ فهي يتميز عن اإلسهامات األوروبية واألمريكية‬،‫ هلا إسهام حقيقي يف اللغة اإلجنليزية‬،‫ م‬1935 ‫ نظرية السياق اليت تطرحها فريث منذ عام‬.‫املسوق إليه الكالم‬
.‫األخرى‬

Judge Jarrar Ali bin Abdulaziz defined the correct way to compose poetry in all its forms, calling it the
division according to the meaning of the words, so that the words are distributed according to the
purpose of the speech. Firth's theory of context since 1935 has a real contribution to the English
language, which distinguishes it from other European and American contributions.

m/s 138

‫وإن‬.‫إن البالغيين هم الذين لديهم فهم أفضل لنظرية السياق وأنهم لم يضعوا قواعد للغة العربية فحسب بل وضعوا قواعد عامة لجميع اللغات البشرية‬
‫ لكنه لم يحصل على نفس مستوى الترويج والتعريف الذي حصل المصطلح الذي صنعه‬،‫المصطلح العربي للسياق قبل العلماء العرب للعصور الطويلة‬
‫العالم الغربي‬

The grammarian are those who have a better understanding of the theory of context and they did not set
rules for the Arabic language alone but set general rules for all human languages. The Arabic term for
context was known by the Arabs for a long time, but it did not receive the same level of promotion and
definition that the term created by the Western world did.

Penutup

‫ السياق‬.‫ كما كانت بيئة النحو موطنا ألصل المسائل البالغية قبل إنفصال العلوم‬.‫ فإنه من الواضح أن السياق يلعب دورا هاما في البالغة واللغة‬،‫يخلص‬
‫ السياق هو مهم الختيار‬،‫ كذلك‬.‫ ألنه يساعد على فهم النص بشكل أفضل من خالل تحديد الظروف التي يتعرض لها الكالم‬،‫الخطاب هو مهم للخطيب‬
.‫ والسياق هو العنصر األساسي في تحقيق هذا الوزن‬،‫ فالضرورة للخطيب أن يوازن بين األقدار المعاني‬.‫الوحدة اللغوية الصحيحة وإحراز المنفعة‬
In conclusion, it is clear that context plays a crucial role in rhetoric and language. The environment of
grammar was also a source of origin for the issues of rhetoric before the separation of sciences. The
context of speech is important for the speaker, as it helps to understand the text better by determining
the circumstances that the speech is exposed to. Additionally, the context is also important for the
speaker to choose the right linguistic unit and achieve effectiveness. It is important for speakers to
balance between the values of meanings, and context is a key element in achieving this balance.