TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ TIN HỌC

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHOA NGOẠI NGỮ

Giảng viên: Nguyễn Phương Thảo

Nguyễn Lê Như Ngọc 21DH712956

Nguyễn Ngọc Uyển Nhi 21DH713282

Huỳnh Thị Khánh Linh 21DH718194

Nguyễn Thị Ly Ly 21DH712292

Nguyễn Thủy Trúc 21DH718904

Lâm Tuệ Nhi 21DH713238

 NORTH KOREA SANCTIONS
(SỰ TRỪNG PHẠT CỦA TRIỀU TIÊN)
As Korean Peninsula developments
proceed on multiple fronts, a clear
gap has opened between the three
biggest powers on the UN Security
Council
By ANDREW SALMON
US Secretary of State Mike Pompeo.
Photo: AFP / Don Emmert
Following the laughter that greeted
US President Donald Trump’s
address to the United Nations
General Assembly, there was
another fraught reception for
American diplomacy at the UN
yesterday, when Beijing and
Moscow openly disagreed with
Washington over sanctions on North
Korea.
In a UN Security Council meeting
chaired by Mike Pompeo, the US
Secretary of State called for
continued enforcement of sanctions
against North Korea – currently, the
most heavily sanctioned nation on
earth – even as South Korea and the
Khi bán đảo Triều Tiên đang tiến
hành phát triển trên nhiều mặt trận,
đã xuất hiện một khoảng cách rõ
ràng giữa ba cường quốc mạnh nhất
thuộc Hội đồng Bảo an Liên Hợp
Quốc
Bởi ANDREW SALMON
US engage in active summitry with
the nuclear-armed state.
Mike Pompeo – bộ trưởng Hoa Kì. Ảnh:
AFP / Don Emmert
Sau tiếng cười hoan hô chào đón về
bài phát biểu của tổng thống Donald
Trump tại Đại Hội đồng LHQ, hôm
qua đã có một sự tiếp đãi khác lạ về
ngoại giao Hoa Kỳ tại LHQ, khi mà
Bắc Kinh và Moscow công khai
không đồng ý với Washington về
lệnh trừng phạt lên Triều Tiên.
Trong cuộc họp của Hội đồng Bảo
an LHQ do Mike Pompeo chủ trì, bộ
trưởng Hoa Kỳ tiếp tục kêu gọi thúc
đẩy các lệnh trừng phạt chống lại
Triều Tiên – quốc gia hiện tại phải
chịu sự trừng phạt nặng nhất trên
Trái Đất – thậm chí ngay cả Hàn
2
Quốc và Hoa Kỳ cùng tham gia vào
But while Pompeo said UNSC
members should “set an example”
with sanctions, Russia and China
argued that "positive developments"
in North Korea should be rewarded
with eased measures, Reuters
reported from New York.
“Enforcement of Security Council
sanctions must continue vigorously
and without fail until we realize the
fully, final, verified
denuclearization,” Pompeo said,
according to the agency.
China, Russia challenge US line
However, Chinese delegate Wang Yi
said that UNSC resolutions include
provisions for the modification of
sanctions if North Korea comes into
compliance, and “given the positive
developments,” China believed the
council “needs to consider invoking
in due course this provision to
encourage [North Korea] and other
relevant parties to move
denuclearization further ahead.”
Russia's veteran Foreign Minister
Sergei Lavrov supported China.
“Any negotiation is a two-way
street,” he said. “Steps by [North
Korea] towards gradual disarmament
Hội nghị Thượng đỉnh với các quốc
gia sử dụng vũ khí hạt nhân.
Tuy nhiên trong khi ông Pompeo
khuyên những thành viên UNSC
(Hội đồng Bảo an LHQ nên “làm
gương” bằng các sắc lệnh trừng
phạt, Nga và Trung Quốc phản biện
rằng “những diễn biến tích cực” ở
Triều Tiên nên được đền đáp bằng
cách nới lỏng các chính sách,
Reuters đưa tin từ New York.
“Việc thi hành các sắc lệnh của Hội
đồng Bảo an buộc phải tiến hành
một cách mạnh mẽ mà không có sai
sót đến khi chúng ta hoàn toàn, dứt
khoát, xác nhận việc phi hạt nhân
hóa,” ông Pompeo khẳng định, theo
cơ quan này.
should be followed by the easing of
sanctions.”
Trung Quốc, Nga thách thức
đường lối của Hoa Kỳ
Tuy nhiên, đại biểu Trung Quốc –
ông Vương Nghị nói rằng các nghị
quyết của UNSC bao gồm các điều
khoản pháp lí về việc sửa đổi các sắc
lệnh trừng phạt nếu Triều Tiên đồng
ý tuân thủ, và “trước những diễn
biến tích cực,” Trung Quốc tin rằng
hội đồng “cần cân nhắc viện dẫn
điều khoản này đúng lúc để thúc đẩy
[Triều Tiên] và các bên liên quan
khác để xúc tiến quá trình phi hạt
nhân tiến hóa xa hơn.”
3
Bộ trưởng kì cựu của Nga – ông
Sergei Lavrov ủng hộ Trung Quốc.
“Bất kì cuộc đàm phán nào cũng là
con đường song phương,” ông cho
While China, North Korea and
Russia have suggested a phased
denuclearization, with incentives
granted to Pyongyang at each step,
Washington’s position is that the
sanctions must remain in place until
full denuclearization is achieved.
That stems from the frequently
expressed belief inside the Trump
administration that “maximum
pressure” is what forced North
Korea to come out of its shell and
engage the international community
this year.
Beijing and Moscow cannot lift the
UNSC sanctions without the
agreement of Washington, which
like other sitting members of the
council, holds a veto. But while
UNSC sanctions are binding upon
member states, the UN lacks any
actual mechanism to compel
members to enforce them. This has
been a source of frustration to the
US, which has accused Russia of
ignoring the sanctions, and has also
suggested that China may be turning
a blind eye to business across its
border with North Korea.
biết. “Từng bước với [Triều Tiên]
tiến dần đến việc giải trừ quân bị nên
được kèm theo với việc nới lỏng các
sắc lệnh trừng phạt.”
Now, the difference of opinion
between China and Russia and the
US on the issue is in the open.
Trong khi Trung Quốc, Triều Tiên
và Nga đều đề xuất phương án về
việc giải trừ vũ khí hạt nhân theo
từng giai đoạn, cùng với những đãi
ngộ dành riêng cho Pyongyang
(Bình Nhưỡng) ở mỗi bước, thì quan
điểm của Washington lại cho rằng
những hình phạt vẫn phải được duy
trì cho đến khi hoàn toàn đạt được
trạng thái phi hạt nhân hóa. Các
quan điểm bắt nguồn từ những lý
tưởng tồn tại trong nội bộ chính
quyền Trump thì cho rằng “sức ép
cực độ” là điều buộc Triều Tiên phải
thoát ra khỏi vỏ bọc của mình và
tham gia vào cộng đồng quốc tế
trong năm nay.
Bắc Kinh và Mat-xcơ-va không thể
bãi bỏ các sắc lệnh của Hội đồng
Bảo an LHQ (UNSC) mà không có
sự chấp thuận của Washington, bởi
cũng giống như các thành viên khác
của hội đồng, Mỹ cũng có quyền phủ
quyết. Nhưng mặc dù các biện pháp
trừng phạt của Hội đồng Bảo an
LHQ (UNSC) là bắt buộc đối với
các nước thành viên, LHQ lại thiếu
đi những cơ chế thực tế để buộc các
thành viên phải thực hiện chúng.
Điều này đã khiến nước Mỹ thất
vọng và đã buộc tội rằng nước Nga
đã lờ đi các hình phạt, và đồng thời
4
cũng ám chỉ rằng Trung Quốc có thể
nhắm mắt làm ngơ trước điều đó để
kinh doanh qua biên giới với Triều
Tiên.
Next summit in Seoul
Meanwhile, there is an upbeat mood
in Seoul toward Pyongyang,
following a high-profile summit in
the North Korean capital last week.
The three- day summit was marked
by remarkably positive optics in
terms of the relationship between
leaders of the two Koreas, and
another summit is planned for
December in the South Korean
capital. That will be historic: No
North Korean leader has ever visited
Seoul before.
Hiện tại, sự khác biệt về quan điểm
giữa Trung Quốc, Nga và Hoa Kỳ về
vấn đề này đã được công khai.
Hội nghị thượng đỉnh tiếp theo ở
Seoul
Trong lúc đó, có một khởi sắc lạc
quan giữa Seoul với Bình Nhưỡng,
vào tuần trước có một cuộc hội nghị
thượng đỉnh tầm cỡ quốc gia vừa
diễn ra tại thủ đô của Triều Tiên.
Cuộc hội nghị kéo dài trong ba ngày
đánh dấu cho những chuyển biến
tích cực đáng kể về mối quan hệ
giữa các nhà cầm quyền hai miền
Triều Tiên, và một cuộc hội nghị
thượng đỉnh tiếp theo đã được lên kế
hoạch sẽ diễn ra vào tháng 12 tại thủ
đô của Hàn Quốc. Điều đó sẽ trở
thành lịch sử: trước đây chưa từng
có một vị lãnh đạo nào của Triều
Tiên ghé thăm Seoul.
5
North Korean leader Kim Jong Un and his
wife Ri Sol Ju, left, with South Korean
President Moon Jae-in and his wife Kim
Jung-sook on the top of Mount Paektu on
September 20 after their summit. Photo:
AFP / Pyeongyang Press Corps
As a result of the various cross-
border good vibes that have been
reverberating since the beginning of
the year, there are rising hopes for
imminent inter-Korean economic
engagement in some political,
business and media circles in South
Korea.
However, Seoul has been careful to
keep Washington fully appraised of
all its moves, and Foreign Minister
Kang Kyung-wha, was in lock-step
with her US ally at the UNSC
meeting.
“We are committed to continuing to
work with the international
community to ensure that the
council’s sanctions are faithfully
implemented, even as we continue to
engage North Korea to facilitate
substantial progress towards
complete denuclearization,” she
said, according to Yonhap newswire.
Pompeo off to Pyongyang soon
Pompeo’s chairmanship of the
UNSC meeting came one day after
he meet the North Korean Foreign
Minister, Ri Yong-ho, in New York.
Nhà cầm quyền Kim Jong Un và phu nhân
Ri Sol Ju, phía bên trái, cùng với tổng
thống Hàn Quốc ngài Moon Jae-in và phu
nhân Kim Jong-sook ở trên đỉnh núi
Paektu ngày 20 tháng 9 sau khi diễn ra
Hội nghị thượng đỉnh. Ảnh: AFP /
Pyeongyang Corps
Do nhiều thiện chí tốt lành xuyên
biên giới làm vang dội kể từ đầu
năm, ngày càng có thêm nhiều hy
vọng về sự can thiệp vào nền kinh tế
liên Triều Tiên sắp xảy ra trong một
số giới chính trị, doanh nhân, truyền
thông của Hàn Quốc.
Tuy nhiên, Seoul đã cẩn thận để
Washington đánh giá một cách toàn
diện về mọi động thái của mình, và
Bộ trưởng bộ ngoại giao Kang
Kyung-Whan đã sát cánh cùng với
đồng minh Hoa Kỳ tại cuộc họp của
Hội đồng bảo an LHQ.
“Chúng tôi cam kết tiếp tục hợp tác
với cộng đồng quốc tế để đảm bảo
rằng các biện pháp trừng phạt của
hội đồng được thực hiện một cách
trung thực, ngay cả khi chúng tôi
tiếp tục can thiệp với Triều Tiên để
tạo điều kiện thuận lợi cho sự tiến bộ
đáng kể hướng tới phi hạt nhân hóa
hoàn toàn,” theo Yonhap newswire.
Pompeo will fly to Pyongyang next
month for talks a denuclearization
process that North Korea and the US
6
agreed to in general terms during
their Singapore summit in June.
Pompeo sớm tới Bình Nhưỡng
Việc ông Pompeo chủ trì cuộc họp
của Hội đồng bảo an LHQ diễn ra
một ngày sau khi ông gặp Bộ trưởng
However, that summit’s written
agreement lacked details,
commitments and timelines, and in
the months since, while both North
Korea and the US have made a
number of unilateral moves, there
has been no progress on a process
that both sides agreed on.
Currently, North Korea is
demanding a peace agreement to
replace the armistice that ended the
1950-53 Korean War, while the
United States is demanding a full list
of the North’s nuclear assets and
facilities, to be followed by
inspection, dismantlement and
verification protocols. This apparent
lack of common ground suggests
that Pompeo’s Pyongyang trip will
be challenging.
Even so, there are some positive
signs.
bộ ngoại giao Triều Tiên Ri Yong-
ho ở New York.
Pompeo sẽ bay đến Pyongyang vào
tháng tới để nói chuyện về quá trình
tạo nên một vùng không có vũ khí
hạt nhân mà Triều Tiên và Hoa Kỳ
đã đồng ý trong các điều khoản
chung xuyên suốt cuộc gặp thượng
đỉnh của họ ở Singapore hồi tháng 6.
Tuy nhiên, thỏa thuận bằng văn bản
của hội nghị thượng đỉnh có một vài
thiếu sót, đó là những lời cam kết và
các mốc thời gian và các tháng sau
này kể từ khi cả hai nước Triều Tiên
và Hoa Kỳ đã có rất nhiều động thái
hành động đơn phương thì không có
một sự phát triển nào như hai bên đã
đồng ý.
Gần đây, Triều Tiên đang yêu cầu
một thỏa thuận hòa bình để thay thế
cho sự đình chiến mà đã kết thúc
Chiến tranh Hàn Quốc vào những
năm 1950-53, trong khi đó thì phía
Hoa Kỳ lại đang yêu cầu một danh
sách đầy đủ các tài sản hạt nhân và
những điều kiện thuận lợi được theo
dõi bởi kiểm duyệt quân đội, việc
tháo dỡ các trang bị và những nghị
định xác minh. Những thiếu sót rõ
ràng này của các điểm chung cho
thấy chuyến đi tới Pyongyang của
Pompeo sẽ rất thử thách.
Mặc dù vậy, vẫn có những tín hiệu
tích cực.
7
In addition to kick-starting
denuclearization, his mission is
expected to include arranging a
second summit between Trump and
North Korea leader Kim Jong Un.
An informed soure told foreign
reporters in Seoul this week that the
summit is also likely to take place in
Asia.
Despite the lack of progress on
denuclearization and a peace treaty,
both leaders continue to praise each
other, and Trump has stated that the
channels of communication between
the two capitals are busily occupied.
Source: Asia Times
*********************************************************
THE MERMAIDS CRY
TIẾNG KHÓC CỦA NHÂN NGƯ
INTRODUCTION
The world population is living,
working, vacationing, increasingly
conglomerating along the coasts, and
standing on the front row of the
greatest, most unprecedented, plastic
waste tide ever faced.
Washed out on our coasts in obvious
and clearly visible form, the plastic
Ngoài việc bắt đầu phi hạt nhân hóa,
nhiệm vụ của ông ấy được kì vọng
bao gồm việc chuẩn bị tiếp một cuộc
gặp thượng đỉnh thứ hai giữa ông
Trump và người đứng đầu Triều
Tiên, ông Kim Jong Un. Theo một
nguồn tin đáng tin cậy đã nói với các
phóng viên nước ngoài ở Seoul trong
tuần này rằng cuộc gặp gỡ cũng có
khả năng diễn ra ở châu Á.
Mặc dù còn nhiều thiếu sót trong
công cuộc phi hạt nhân hóa và hiệp
ước hòa bình nhưng cả hai nhà lãnh
đạo vẫn tiếp tục khen ngợi nhau và
ông Trump cũng đã tuyên bố rằng
những nguồn tin của cuộc đối thoại
giữa hai thủ phủ đang hoạt động bận
rộn.
Nguồn: Asia Times
By/ Bởi Claire Le Guem
pollution spectacle blatantly
unveiling on our beaches is only the
prelude of the greater story that
unfolded further away in the world's
oceans, yet mostly originating from
where we stand: the land.
GIỚI THIỆU
Dân số thế giới đang sinh sống, làm
việc, du lịch tập trung đông đúc dọc
8
theo các bờ biển và đứng đầu trong
làn sóng chất thải nhựa lớn nhất,
chưa từng có trước đây.
Có thể rõ ràng nhận ra chúng đã bị
cuốn đến bờ biển của ta, một viễn
cảnh rất hiển nhiên cho thấy là ô
For more than 50 years, global
production and consumption of
plastics have continued to rise. An
estimated 299 million tons of
plastics were produced in 2013,
representing a 4 percent increase
over 2012, and confirming and
upward trend over the past years.
In 2008, our global plastic
consumption worldwide has been
estimated at 260 million tons, and,
according to a 2012 report by Global
Industry Analysts, plastic
consumption is to reach 297.5
million tons by the end of 2015.
Plastic is versatile, lightweight,
flexible, moisture resistant, strong,
and relatively inexpensive. Those
are the attractive qualities and lead
us, around the world, to such a
voracious appetite and over-
consumption of plastic goods.
However, durable and very slow to
degrade, plastic materials that are
used in the production of so many
products all, ultimately, become
nhiễm rác thải nhựa chỉ là khởi đầu
cho một vấn đề lớn, và sâu rộng hơn
chưa được khai mở của các đại
dương trên thế giới. Nhưng chủ yếu
bắt nguồn từ nơi chúng ta sinh sống:
đất liền.
Trong hơn 50 năm, việc sản xuất và
sử dụng nhựa toàn cầu vẫn đang tiếp
tục gia tăng. Ước tính có khoảng 299
nghìn tấn nhựa được sản xuất vào
năm 2013, tăng 4 phần trăm so với
năm 2012, và chắc chắn có xu hướng
gia tăng trong những năm qua.
Vào năm 2008, lượng tiêu thụ chất
thải nhựa toàn cầu ước tính khoảng
260 nghìn tấn, và dựa theo báo cáo
năm 2012 của các nhà phân tích
ngành toàn cầu, lượng tiêu thụ nhựa
sẽ lên đến 297.5 nghìn tấn vào cuối
năm 2015.
waste with staying power. Our
tremendous attraction to plastic,
coupled with an undeniable
behavioral propensity of increasingly
over-consuming, discarding, littering
and thus pollution, has become a
combination of lethal nature.
9
Nhựa là chất có nhiều tác dụng, nhẹ,
mềm dẻo, chống ẩm, bền, và giá
thành tương đối rẻ. Đó là những đặc
tính hấp dẫn mà khiến chúng ta, từ
khắp nơi trên thế giới, đến một sự
mê hoặc và sự tiêu thụ quá mức các
sản phẩm làm từ nhựa. Tuy nhiên,
với tính chất bền và phân hủy chậm,
các vật liệu nhựa mà được dùng để
sản xuất ra nhiều các sản phẩm khác,
cuối cùng thì cũng trở thành rác thải
Although inhabited and remote, South
Sentinel Island is covered with plastic!
Plastic pollution and marine debris, South
Sentinel Island, Bay of Bengal. Photo
source:©SAF – Coastal Care
A simple walk on any beach,
anywhere, and the plastic waste
spectacle is present. All over the
world the statistics are ever growing,
staggeringly. Tons of plastic debris
(which by definition are waste that
can vary in size from large
containers, fishing nets to
microscopic plastic pellets or even
particles) is discarded every year,
everywhere, polluting lands, rivers,
coasts, beaches, and oceans.
Đi dạo dọc theo các bờ biển, ở bất kì
đâu, thì cảnh tượng xung quanh cũng
Published in the journal Science in
February 2015, a study conducted by
a scientific working group at UC
Santa Barbara’s National Center for
Ecological Analysis and Synthesis
(NCEAS), quantified the input of
plastic waste farmland into the
ocean. The results: every year, 8
million metric tons of plastic end up
bởi đặc tính bền vững trong tự nhiên
của nó. Với sự ám ảnh của chúng ta
trong việc sử dụng nhựa, cộng với
những hành vi không thể phủ nhận
rằng con người ngày càng có xu
hướng tiêu thụ nhựa quá mức, vứt
lung tung, xả rác bừa bãi và từ đó
gây ô nhiễm, kết quả là những điều
đó đã góp phần tạo nên một bản chất
nguy hiểm có thể gây chết người.
Mặc dù nằm ở vùng xa xôi hẻo lánh và có
cư dân sinh sống, Đảo South Sentinel lại
bị bao phủ xung quanh bởi nhựa! Ô nhiễm
rác thải nhựa và rác thải biển, ở Đảo
South Sentinel, Vịnh Bengal. Ảnh:©SAF –
Coastal Care
toàn là rác thải từ nhựa. Ở khắp nơi
trên thế giới, các số liệu thống kê về
nhựa đang ngày càng tăng một cách
đáng kinh ngạc. Hàng tấn rác thải
nhựa (được định nghĩa là chất thải
mà rất đa dạng về kích thước, chúng
có thể là rác từ các thùng chứa lớn,
lưới đánh cá cho đến những hạt nhựa
siêu nhỏ hay thậm chí là các phân
tử) được loại bỏ mỗi năm, và chúng
xuất hiện ở khắp mọi nơi, gây ô
nhiễm đất liền, sông, vịnh, biển, và
cả đại dương.
in our oceans. It’s equivalent to five
grocery bags filled with plastic for
every foot of coastline in the world.
In 2025, the annual input is
estimated to be about twice greater,
or 10 bags full of plastic per foot of
coastline. So, the cumulative input
for 2023 would be nearly 20 times
the 8 million metric tons estimate –
10
100 bags of plastic per foot of
coastline in the world!
Một cuộc nghiên cứu được tiến hành
bởi một nhóm các nhà khoa học tại
trung tâm phân tích và tổng hợp sinh
thái quốc gia tại UC Santa Barbara
(NCEAS), đã xác định được số
lượng rác thải nhựa của đất nông
nghiệp được đổ ra biển, đã được
công bố vào tháng 2 (2015) trên báo
Science. Kết quả là: 8 triệu tấn rác
Lying halfway between Asia and
North America, north of the
Hawaiian archipelago, and
surrounded by water for thousands
of miles on all sides, the Midway
Atoll is about as remote as a place
can get.
However, Midway’s isolation has
not spared it from the great plastic
tide either, receiving massive
quantities of plastic debris, shot out
from the North Pacific circular
motion of currents (gyre). Midways’
beaches, covered with large debris
and millions of plastic particles in
place of the sand, are suffocating,
envenomed by the slow plastic
poison continuously washing ashore.
Then, on shore, spectacle becomes
even more poignant, as thousands of
bird corpses rest on bird corpses rest
on these beaches, piles of colorful
plastic remaining where their
stomachs had been. In some cases,
the skeleton had entirely
nhựa thải ra biển mỗi năm. Điều này
tương đương với 5 túi chứa đầy đồ
nhựa thải ra trên mỗi foot (30,48 cm)
của đường bờ biển thế giới. Vào
2025, số lượng rác thải hàng năm
được ước tính khoảng gấp đôi, hoặc
bằng 10 túi chứa đồ nhựa thải ra trên
mỗi foot của đường bờ biển. Vì vậy,
vào 2023, số rác thải sẽ chất đầy gần
20 lần ước tính với 8 triệu tấn rác
thải – 100 túi nhựa trên mỗi foot của
đường bờ biển!
Đảo san hô Midway là một nơi xa
xôi mà nằm giữa châu Á và Bắc Mỹ,
phí bắc của quần đảo Hawaii và
hàng nghìn dặm được bao xung
quanh bởi nước từ mọi phía.
biodegraded; yet the stomach-size
plastic piles are still present, intact.
Witnesses have watched in horror
seabirds choosing plastic pieces, red,
pink, brown and blue, because of
their similarity to their own food.
It is estimated that of the 1.5 milion
Lysan Albatrosses which inhabit
Midway, all of them have plastic in
their digestive system; for one third
of the chicks, the plastic blockage is
deadly, coining Midway Atoll as
“albatross graveyards” by five media
artists, led by photographer Chris
Jordan, who recently film and
photographed the catastrophic
effects of the plastic pollution there.
11
Tuy nhiên, sự tách biệt của Midway
cũng không khiến nó tránh khỏi cơn
thủy triều chứa đầy rác thải nhựa,
chứa một lượng lớn các mảnh vụn từ
nhựa, được bắn ra từ sự chuyển động
tròn của dòng nước phía Bắc Thái
Bình Dương (dòng hải lưu). Những
bãi biển ở Midway, được bao xung
quanh bởi những mảnh vụn lớn và
hàng triệu mẩu nhựa nhỏ thay cho
hạt cát, đang bị bít kín và bị nhiễm
bởi sự phân hủy từ từ của các chất
độc nhựa liên tục dạt vào bờ.
Sau đó tại bờ biển cảnh tượng thậm
chí còn trở nên thảm thiết hơn, hàng
ngàn xác chết của chim trải dài lên
những bờ biển này, đống nhựa nhiều
màu sắc này còn sót lại ở nơi từng
phải hứng chịu này. Trong một số
trường hợp bộ xương đã bị phân huỷ
sinh học hoàng toàn. Nhưng những
Albatross, victim of plastic ingestion.
Photo: Unknown
From the whale, sea lions, and birds
to the microscopic organisms called
zooplankton, plastic has been, and is,
greatly affecting manrine life on
shore and offshore. In a 2006 report,
mảnh nhựa với kích thước to bằng
bụng của những chú chim vẫn còn
nguyên vẹn. Một số người đã chứng
kiến những cảnh tượng kinh hoàng.
Các chú chim biển đã ăn phải những
mảnh nhựa nhiều màu sắc vì chúng
nghĩ đó là thức ăn.
Người ta đã ước tính rằng trong số
1,5 triệu chú chim Hải âu Laysan thì
chúng chỉ sống được nửa phần đời,
tất cả chúng đều có nhựa trong hệ
tiêu hoá; một phần ba trong số đó bị
chết do bên trong toàn là nhựa, hai
nghệ sĩ truyền thông đã đặc tên cho
đảo san hô Midway là “nghĩa địa của
những chú chim Hải âu”, được dẫn
bởi nhiếp ảnh gia Chris Jordan,
người mà gần đây đã quay và chụp
lại những tác hại thảm khốc của ô
nhiễm nhựa nơi đây.
Albatros, nạn nhâm của việc tiêu thụ đồ
nhựa. Ảnh: Unknown
Plactic Debris in the World’s
Oceans, Greenpeace stated that at
least 267 different animal species are
known to have suffered from
entanglement and ingestion of
12
plastic debris. According to the
National Oceanographic and
Atmospheric Administration, plastic
debris kills an estimated 100,000
marine mammals annually, as well
as milions of birds and fishes. The
United Nations Joint Group of
Experts on the Scientific Aspects of
Marine Pollution (GESAMP)
estimated that land-based sources
account for up to 80 percent of the
world’s marine pollution, 60 to 95
percent of the waste being plactics
debris.
Từ cá voi, sư tử biển, các loài chim
đến các sinh vật siêu nhỏ được gọi là
động vật phù du, rác thải nhựa đã và
đang gây ảnh hưởng lớn đến đời
sống môi trường biển của các sinh
However, most of the littered plastic
waste worldwide ultimately ends up
at sea. Swirled by currents, plastic
litter accumulates over at the center
of major ocean vortices formning
“garbage patches”, i.e., larges
masses of ever-acummulating
floating debris fields across the seas.
The most well-known of these
“garbage patches” is the Great North
Pacific Garbage Patch, discovered
and brought to media public
attention in 1977 by Captain Charles
trên bờ và ngoài khơi. Trong báo cáo
Các mảnh vụn nhựa trong Thế giới
Đại dương năm 2006, tổ chức Hòa
bình xanh đã phát biểu rằng ít nhất
267 loài động vật khác nhau được
biết là đã bị vướng và nuốt phải các
mảnh vụn nhựa. Theo Cục Hải
dương học và Khí quyển Quốc gia,
hàng năm các mảnh vụn nhựa giết
chết khoảng 100,000 loài động vật
biển có vú, cũng như hàng triệu loài
chim và cá. Nhóm Chuyên gia chung
của Liên Hợp Quốc về Các khía
cạnh khoa học của Ô nhiễm Môi
trường Biển (GESAMP) đã ước tính
rằng các nguồn tài nguồn từ đất liền
chiếm đến 80% trong việc ô nhiễm
môi trường biển, có tới 60 đến 95%
chất thải là các mảnh vụn nhựa.
Moore. Yet some other large
garbage patches are highly expected
to be discovered elsewhere, as we’ll
see further.
The plastic waste tide we are faced
with is not only obvious for us to
clearly see washed up on shore and
bobbing at sea. Most
disconcertingly, the overwhelming
13
amount and mass of marine plastic
debris is beyond visual, made of
microscopic range fragmented
plastic debris that cannot be scooped
out of the ocean.
Tuy nhiên, phần lớn các loại rác thải
nhựa được vứt bừa bãi trên khắp thế
giới sau cùng lại trôi dạt ra biển.
Chúng bị cuốn đi theo dòng nước,
rác thải nhựa tích trữ trong một thời
gian dài ở vị trí trung tâm của các
xoáy nước trên đại dương hình thành
“những đảo rác”, có nghĩa là những
mảnh vỡ khối lớn trôi nổi tích tụ lại
trên khắp vùng biển. Trong số đó nổi
tiếng nhất trong “những đảo rác” là
Đảo rác Bắc Thái Bình Dương, nó
The plastic waste tide we are faced
with is not only obvious for us to
clearly see washed up on shore or
bobbing at sea. Most
disconcertingly, the overwhelming
amount and mass of marine plastic
debris is beyond visual, made of
microscopic range fragmented
plastic debris that cannot be just
scooped out of the ocean.
Slow, silent, omnipresent, ever
increasing, more toxic than
previously thought, the plastic
pollution’s reality bears sobering
consequences, as recently unveiled
by the report of Japanese chemist
Katsuhiko Saido at the 238th
National Meeting of the American
Chemical Society (ACS) in August
2009 and the findings from the
Project Kaisei and Scripps (Seaplex)
scientific cruise-expeditions
collecting seawater samples from the
Great Garbage Patch. Both, the
được tìm thấy và thu hút sự chú ý
của giới truyền thông công chúng
vào 1977 bởi Thuyền trưởng Charles
Moore. Hơn nữa một vài đảo rác lớn
khác mong đợi sẽ được khám phá ra
từ những nơi khác, như là sự kì
vọng của chúng ta.
Làn sóng chất thải nhựa mà chúng ta
đối mặt không chỉ rõ ràng để chúng
ta có thể quan sát rõ bị dạt vào bờ
hay lênh đênh trên biển. Điều đáng
lo ngại nhất là số lượng và khối
lượng khổng lồ các mảnh vụn nhựa
biển vượt ra khỏi tầm nhìn, được tạo
thành từ các mảnh vụn nhựa bị phân
mảnh mà không thể vớt chúng lên
khỏi đại dương.
Cơn sóng rác thải nhựa mà chúng ta
đã đối mặt không chỉ là những rác
thải có thể nhìn thấy được đã dạt vào
bờ hay nổi trên biển. Điều đáng lo
ngại nhất là một số lượng và khối
lượng khổng lồ của các mảnh vụn
nhựa biển ngoài tầm nhìn, được hình
thành từ các mảnh vụn nhựa phân
mảnh loại siêu nhỏ mà không thể vớt
ra khỏi đại dương được.
reports and expeditions uncovered
new evidence of how vast and
“surprisingly” (as it was termed at
the ACS meeting) toxic the plastic
presence in the marine environment
is.
Chầm chậm, thầm lặng có mặt ở
khắp mọi nơi, ngày càng tăng, độc
hại hơn suy nghĩ trước đây, thực tế
thì ô nhiễm rác thải nhựa đang chịu
hậu quả nghiêm trọng, như đã được
tiết lộ gần đây theo báo cáo của nhà
hóa học Nhật Bản Katsuhiko Saido
14
tại Cuộc họp Quốc gia của Hiệp hội
Hóa học Hoa Kỳ (ACS) lần thứ 238
vào tháng 8 năm 2009 và những phát
hiện từ các hành trình thám hiểm
khoa học của Dự án Kaisei và
Scripps (Seaplex) khi thu thập các
mẫu nước biển từ Great Garbage
*********************************************************
VĂN HÓA VIỆT
VIETNAMESE CULTURE
Nghệ sĩ ăn mặc phản cảm, giá trị
nghệ thuật bị xem nhẹ, thiếu văn
hóa trong cách ứng xử... là những
hiện tượng cho thấy văn hóa Việt
đang biến đổi một cách nhanh
chóng.
Thiếu kiến thức về văn hóa khiến cho di
tích quốc ga chùa Sổ bị phá tan hoang.
(Ảnh: PM)
Hàng loạt các thông tin về các sai
phạm trong phá di tích mà không
hiểu Luật Di sản như vụ chùa Trăm
gian, chùa Sổ... xuất hiện trên các
phương tiện thông tin đại chúng,
nhưng rồi những vụ việc sai phạm
vẫn tiếp diễn, khiến cho dư luận bức
xúc, các nhà nghiên cứu văn hóa xót
xa. Hàng loạt clip thảm họa âm nhạc
Patch. Nói chung, các bài báo cáo và
chuyến thám hiểm đã phát hiện ra độ
độc hại rộng lớn “một cách bất ngờ”
(như nó đã được nói đến ở cuộc họp
ACS) về sự xuất hiện của rác thải
nhựa ở môi trường biển.
Celebrity’s antipathetic costume,
unappreciated artistic values,
lack of culture in behavior... are
all phenomena that show
Vietnamese culture is changing
rapidly.
The lack of cultural knowledge has
caused the national relic of So pagoda to
be destroyed. (Photo: PM)
xuất hiện trên mạng, nhưng lại khiến
khá đông cộng đồng mạng ủng hộ...
đã cho thấy thị hiếu của khán giả
đang đi xuống, hoặc muốn tìm đến
cái lạ, cái mới, cho dù cái lạ, cái mới
ấy không có chất lượng, thậm chí là
phá nát nghệ thuật.
15
Mặc dù đã có quy định cấm, nhưng
nhiều ca sỹ, người mẫu vẫn ăn mặc
khêu gợi thái quá khi biểu diễn, gây
phản cảm trên sân khấu, bị khán giả
phản đối. Khi bị cơ quan chức năng
xử phạt thì lại tỏ ra bất mãn, không
thừa nhận mình đã mắc sai phạm.
Trong 1 chương trình trên kênh
VTV3 của Đài truyền hình Việt
Nam, các thành viên nhóm nhạc hồn
nhiên sử dụng chiếc khan Piêu, vốn
là khan đội đầu của phụ nữ dân tộc
Thái, là biểu tượng văn hóa của dân
tộc Thái để đóng… khố, khiến khán
giả, đặc biệt là những đồng bào dân
tộc Thái, hết sức tức giận…
A series of information about
inaccurate the havoc of vestiges
without understanding the Heritage
Law such as the case of the Tram
gian Pagoda, and the So Pagoda...
appeared on the mass media, but the
cases of inaccurately still continued,
making public opinion frustrated,
Đó chỉ là những bằng chứng cho
thấy nhận thức về giá trị văn hóa,
cũng như cách ứng xử văn hóa ở
Việt Nam đang bị biến đổi một cách
trầm trọng, trở thành vấn đề đáng lo
ngại trong đời sống.
Một nhà nghiên cứu khoa học phải
thốt lên rằng, lối sống của dân Việt
and saddened many cultural
researchers. Multitude of music
disaster clips appeared on the
internet, but can drive quite a lot of
online community supporters...
showed that the audience’s
proneness was going down, or
wished to find new things, even if it
has no quality, and is devastating the
art.
In spite of the regulation prohibits,
there are a variety of singers or
models still worn too coquettish
when acting and antipathetic on
stage. This caused a wave of
objection from the audiences. When
being punished by the appropriate
authorities, they showed their
discontent and did not admit their
errors.
In a programme shown on VTV3 of
Vietnam Television, a music band
whose members used unrestrainedly
Pieu scarfs known as head scarfs of
Thai women – a cultural signature of
Thai people in order to wear. This
made everyone especially Thai
people feel extremely angry.
bây giờ rất khác xưa. Điều đáng nói
là cái khác ấy không phải vì có nhiều
nét mới, hay và đẹp, mà chủ yếu là
vì có quá nhiều cái xấu, đặc biệt là
sự xuống cấp của lối sống hiện
nay.Theo GS Ngô Đức Thịnh, một
trong những nguyên nhân của tình
trạng xuống cấp đạo đức chủ yếu do
16
kinh tế, coi nhẹ những giá trị văn
hoá, hệ thống giá trị sẽ tránh khỏi
những thay đổi.
Một số nhà nghiên cứu khác thì cho
rằng, quá trình chuyển sang nền kinh
tế thị trường và toàn cầu hóa, đã dẫn
đến sự xuống dốc trong lối sống, mất
đi những giá trị tốt đẹp, văn hóa Việt
Nam đang bị lệ thuộc vào văn hóa
ngoại lai ở thanh thiếu niên… Trước
nhiều ý kiến bày tỏ sự lo ngại về sự
biến đổi của văn hóa, không biết văn
hóa Việt sẽ đi về đâu, và giới trẻ cần
làm gì để bảo tồn văn hóa Việt… GS
Ngô Đức Thịnh cho rằng, Việt Nam
đã đi qua ba nền văn hóa, là văn hóa
Đông Sơn, văn hóa Đại Việt, và văn
hóa Việt Nam hiện đại. Tuy nền văn
hóa Việt Nam hiện đại vẫn còn đang
trong quá trình sắp xếp lại, nhưng
chúng ta không nên quá bi quan về
tương lai của văn hóa Việt Nam.
The evidence only shows that the
awareness about cultural values, as
well as cultural behavior in
Vietnam is being seriously changed,
becoming a worrying problem in
social life.
A cultural researcher had to cried
out, the lifestyle of Vietnamese
GS Ngô Đức Thịnh khẳng định, ông
không lo văn hóa Việt bị mất, bị văn
hóa ngoại lai đè bẹp. Ông cũng tin
tưởng văn hóa Việt đang tìm con
đường trở về với văn hóa cội nguồn
và thế hệ trẻ sẽ là chủ nhân của nền
văn hóa Việt Nam hiện đại ấy.
people is very different now. It’s
quite amazing that the other
difference is not because there are
plenty of new features, nice and
beautiful, mostly it has too many bad
things, especially, the degradation of
the current lifestyle. According to
Professor Ngo Duc Thinh, one of the
reasons of moral degradation is
essentially economic, do not respect
cultural values, the value system will
avoid the changes.
Some researchers said that the
transition into a market economy
and globalization has led to the
downfall lifestyle, lost many good
values, Vietnamese culture is
depended on foreign culture in
teenager. Before many opinions
expressed concern about the change
of culture, they don’t know where
Vietnamese culture will go, what the
teenager need to do to conserve
Vietnamese culture… Professor Ngo
Duc Thinh said, Vietnam had
through three cultures, they are
Dong Son culture, Dai Viet culture
and modern Vietnamese culture.
Although Vietnamese culture is still
in arrangement process, but we
shouldn’t too be pessimistic about
the future of Vietnamese culture.
Professor Ngo Duc Thinh confirmed
that he doesn't worry about the
Vietnamese culture being lost or
crushed by foreign culture. He also
believes that Vietnamese culture is
finding way back to its original
culture and the young generation
17
will be the owners of that modern
Theo một số nhà nghiên cứu văn
hoá, xã hội cần có sự tuyên truyền
mạnh mẽ chống lại các thói quen
xấu đang hình thành, nhà trường và
gia đình cần dạy dỗ nhiều hơn về
văn hoá giao tiếp và ứng xử. Bản
thân mỗi cha mẹ cần là một tấm
gương sáng để con cái nôi theo. Bên
cạnh dạy kiến thức, nhà trường cần
cú trọng khâu rèn luyện đạo đức cho
giới trẻ để phát triển toàn diện con
người Việt Nam. Như vậy mới góp
phần đưa văn hoá Việt Nam trở
thành một điểm sáng trong mắt bạn
bè thế giới.
Phương Hà (Theo Báo Tin Tức)
THE END
Vietnamese culture.
According to some studies by
cultural researchers, society needs
strong propaganda against a bad
habit that is forming, and schools
and families need to remind more
about communication and
application culture. Each parent is a
good example to children. Besides
the school teaching knowledge, the
school needs courses in moral
training for young people to develop
comprehensively the Vietnamese
people. This will contribute to
making Vietnamese culture a bright
spot in the eyes of world friends.
Phuong Ha (According to Bao Tin Tuc)
18