第三讲 术语翻译

课文一：
美拟对 2 千亿中国商品征 25%关税 Mỹ dự định áp dụng mức thuế 25% lên 200 tỷ
USD hàng hóa Trung Quốc
美国于 8 月 1 日宣布对价值 2000 亿 Ngày 1/8, Chính phủ Mỹ tuyên bố sẽ áp dụng
美元中国输美商品征收 25%的关税， mức thuế 25% lên các mặt hàng Trung Quốc xuất
高于最初设定的 10%关税值。 sang Mỹ có tổng trị giá 200 tỷ USD, cao hơn mức
10% được áp dụng ban đầu.
路透社和彭博新闻社援引知情人士 Hãng tin Reuter và Bloomberg dẫn một nguồn
的消息报道，这些商品中包括食品、 thạo tin cho biết, các mặt hàng bị đánh thuế lần này
化学品、钢铝、以及种类广泛的日用 bao gồm thực phẩm, sản phẩm hóa chất, sắt thép và
消费品，如家具、地毯、汽车轮胎、 nhiều mặt hàng tiêu dùng khác như đồ dùng gia đình,
自行车等等。虽然这些关税要等到公 thảm trải sàn, lốp ô tô, xe đạp v.v... Tuy mức thuế này
众意见征询期过后才会生效，但将税 chỉ có hiệu lực sau khi trưng cầu ý kiến của công
率从 10% 提升至 25%的,无疑恐令美 chúng, nhưng việc thuế suất tăng từ 10% lên 25% rõ
中贸易争端再次升级。 ràng sẽ khiến cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và
Trung Quốc trầm trọng thêm.

中国外交部发言人耿爽在例行记者 Trong cuộc họp báo được tổ chức thường kỳ,

会上称这是“讹诈”，并说“如果美 người phát ngôn BNG Trung Quốc Cảnh Sảng nói,
方采取进一步升级举动，中方必然会 đây là “sự dối trá” （ gây hấn ) , ông cũng bổ sung
予以反制”。 thêm “nếu phía Mỹ tiếp tục có những hành động leo
thang, Trung Quốc tất nhiên sẽ có những biện pháp
đáp trả.”
美国总统川普曾警告说，他最终可 TT Mỹ Donald Trump đã từng cảnh báo, ông có
能会对多达 5,000 亿美元的几乎所有 thể sẽ đánh thuế lên tất cả các mặt hàng của Trung
中国商品征收关税。 Quốc có tổng giá trị lên tới 500 tỷ USD.
此外，彭博新闻社还报道说，美中 Ngoài ra, Bloomberg đưa tin, song song với các
两国与此同时也在试图重新启动贸易 động thái trên, cả Mỹ và Trung Quốc đều có ý định
谈判，美国财政部长姆努钦 (Steven khởi động các cuộc đàm phán thương mại. Bộ trưởng
Mnuchin)和中国副总理刘鹤的代表正 Tài chính Mỹ, Steven Mnuchin đã có các cuộc trao
在进行私下的交谈，寻找重新谈判的 đổi bí mật với đại diện của Phó thủ tướng Trung
1
途径。 Quốc Lưu Hạc, nhằm tìm kiếm giải pháp cho việc tái
khởi động tiến trình đàm phán.

词语提示：
1. ……对……征收……关税 : áp dụng mức thuế…lên các mặt hàng…
2. ……援引……的消息 : …dẫn nguồn tin…
3. 公众意见征询 : trưng cầu ý kiến của công chúng
4. 无疑 : rõ ràng
5. 讹诈 : dối trá
6. 启动谈判/重新谈判 : khởi động/tái đàm phán

练习（一）
1. 美国代表丹尼斯·谢伊在世贸组织总理事会的会议上做了题为“中国的破坏贸
易的经济模式”的发言。谢伊说：“尽管中国一再把自己标榜为自由贸易和这个全
球贸易体系的坚定捍卫者，但是，中国实际上是世界上保护主义和重商主义色彩最
严重的国家。” 谢伊还说，中国国家主导贸易和投资的行为“再也不可以容忍
了”，仅仅声称遵守世贸规则是不够的。
mô hình kinh tế làm gián đoạn thương mại
2. 另一方面，中国驻世贸组织代表说，美国在妖魔化中国，攻击中国的经济模式 ，
以转移对它的注意力，面对美国以新的贸易规则来捆住中国手脚的努力，中国绝不
低头。中国代表张向晨在书面声明中说: “美国试图转移国际注意力，减轻自己的
压力”。“也许从长远来说，美国幻想这一手法可以迫使中国低头，专门针对中国
搞出一套国际规则”。
3. 北京时间 16 日凌晨，美国白宫发生了一件全球瞩目的事情，中美签署了第一阶
段经贸协议。多位美国和国际社会人士认为这向世界各国释放了积极信号。美国发
动的这场贸易战打了 22 个月，总算达成了一个最初的协议。外媒称协议缓解了两
个全球最大经济体之间长达 22 个月的争端，全球投资者感到欣慰，中美关系也向
前迈出重要一步。
4. 这场贸易战的本质是，美国要重新定义美中关系，建立一个美国主导、中国顺
从的秩序。而贸易战的全过程是双方展示实力，为自己赢得对今后中美关系定义权

2
的过程。结果是，中美在一场前所未有的贸易制裁和反制裁中重新认识了对方，互
相确认了对方的强大。
5. 中国人普遍没有想到美国这么敢动用实力，打得这么狠。美国人也没想到，中

国这么经打，这么能扛，中国经济居 然有条不紊， 社会平静有序。所以双方

走向了初步的相互妥协，达成第一阶段协议。
6.美国的综合实力大大强于中国，中国则有足够的力量和决心捍卫自己的核心利益，
这是贸易战测试出来的最主要结果。这个结果也会决定今后中美关系的基本性质和
面貌。经过中美两国经贸团队的共同努力，双方在平等和相互尊重原则的基础上，
已就中美第一阶段经贸协议文本达成一致。
7. 协议文本包括序言、知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和
透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决、最终条款九个章节。同时，双方达成一
致，美方将履行分阶段取消对华产品加征关税的相关承诺，实现加征关税由升到降
的转变。
8. 中方认为，中美两国作为全球最大经济体，处理两国经贸关系必须从大局出发，
达成经贸协议有利于中美两国人民和世界人民的根本利益，将在经贸、投资、金融
市场等方面产生积极效应。本协议总体上符合中国深化改革开放的大方向，以及自
身推动经济高质量发展的内在需要。
9. 协议相关内容的落实，将有助于强化知识产权保护，改善营商环境，扩大市场
准入，更好维护包括外国企业在内的各类企业在华合法权益，也有利于保护中方企
业在对美经贸活动中的合法权益。
10. 随着中国国内市场的扩大，中方企业按照世贸组织规则和市场化、商业化原则，
增加从包括美国在内的各国进口优质、有竞争力的产品和服务，有助于顺应国内消
费升级的趋势，满足人民日益增长的美好生活需要。本协议有利于中美两国加强经
贸领域的合作，有效管控和解决经贸领域的分歧，促进中美经贸关系稳定发展。
副课文（一）
环球时报：2020 年中美或可开始探索新的行为边界
2020 年刚刚开局，这一年的中美关系会有什么样的信号释出，有可能对整个
20 年代的两国关系走向产生影响。

3
　　美国 2017 年底将中国定义为战略竞争对手，2018 年发动对华贸易战，2019 年
贸易战进一步升级，美方还开展了全领域的对华施压，导致中美关系烽烟四起 bất
ổn。然而到去年底，中美就第一阶段经贸协议文本达成一致。这个协议会时过境
迁 thay đổi theo thời gian，还是有可能对中美关系产生长期的暗示和影响呢？
　　第一阶段协议如果签署顺利，并且得到执行，可以给两国经贸冲突带来一个喘
息期。当然，中美的主要经贸分歧犹在。
　　我们认为，第一阶段经贸协议可以看成中美摸索未来两国之间新的行为边界和
互动模式的开始。
　　2019 年美国的对华 “对手思维”全面宣泄，中国奋起抵制，形成了双方的大
面积摩擦。美方的对华施压形成了一种惯性，但另一方面这是两个大国，形势不允
许双方轻易走向无底线的相互摊牌。那么双方行为和利益新边界究竟在哪里，客观
上来说，这样的摸索势必发生。
　　2020 年是美国选举年，这意味着美国的对华噪音有可能更多，但美方的实际
行动未必会以同样的规模跟进。今年中美关系较 2019 年的摩擦节奏慢一些，也并
非意外。中美两国没有很快修复关系的战略基础，美方也会慑于继续加大施压对自
己可能意味的代价，包括增加选举的不确定性，因此这一年的中美关系如果出现喘
息和徘徊，不应令人惊讶。
　　中国不能再幻想美国视我们为朋友了，我们已经被对方设定为“对手”，我们
要面对这一现实，调整自己的行为和对策。

1. 美国代表丹尼斯·谢伊在世贸组织 Đại sứ thương mại Hoa Kỳ ông Dennis

Shea đã có bài phát biểu với tựa đề “Mô
总理事会的会议上做了题为“中国的破
hình kinh tế hủy diệt thương mại của
坏贸易的经济模式”的发言。谢伊说： Trung Quốc” tại cuộc họp của Đại hội
“尽管中国一再把自己标榜为自由贸易 đồng WTO. Ông nói: “Mặc dù Trung Quốc
đã nhiều lần tâng bốc mình là người bảo
和这个全球贸易体系的坚定捍卫者，但 vệ vững chắc cho thương mại tự do và hệ
是，中国实际上是世界上保护主义和重 thống thương mại toàn cầu, nhưng trên
thực tế Trung Quốc mới là quốc gia theo
商主义色彩最严重的国家。”谢伊还
chủ nghĩa bảo hộ và trọng thương nhất
说，中国国家主导贸易和投资的行为 trên thế giới.”( Trung Quốc thực sự là

4
“再也不可以容忍了”，仅仅声称遵守 quốc gia theo chủ nghĩa bảo hộ và vụ lợi
nhất trên thế giới mặc dù nước này đã
世贸规则是不够的。
nhiều lần phác họa bản thân/tự nhận
丹尼斯·谢伊(dānnísī·xiè yī): ông Dennis mình như là người bảo vệ trung thành của
Shea tự do mậu dịch và hệ thống thương mại
toàn cầu)
中国的破坏贸易的经济模式: mô hình Ngoài ra ông cũng cho rằng: “Hành vi
kinh tế làm gián đoạn thương mại thương mại và đầu tư của nhà nước Trung
Quốc là không không thể chấp nhận được,
标 榜 (biāobǎng): quảng cáo, rêu rao, phô bởi vì chỉ tuyên bố tuân thủ các quy tắc
chương, tâng bốc nịnh bợ của WTO không thôi là chưa đủ”.

标榜为 : tự cho mình là...

捍卫者( hànwèi zhě): người bảo vệ, giữ gìn
hoặc là hậu vệ trong bóng đá

2. 另 一 方 面 ， 中 国 驻 世 贸 组 织 代 表 Mặt khác/ ở một diễn biến khác/ trong

một diễn biến khác, đại sứ Trung Quốc tại
说，美国在妖魔化中国，攻击中国的经
WTO Trương Hướng Thần cho rằng, phía
济模式，以转移对它的注意力，面对美 Mỹ đang tìm cách phá hoại (hạ bệ) và tấn
国以新的贸易规则来捆住中国手脚的努 công mô hình kinh tế của nước này nhằm
chuyển sự chú ý dư luận khỏi Mỹ. Tuy
力，中国绝不低头。中国代表张向晨在 nhiên Bắc Kinh sẽ không bao giờ chấp
书面声明中说: “美国试图转移国际注 nhận một loạt quy tắc thương mại mới
nhằm kìm chân( trói chân) Trung Quốc
意力，减轻自己的压力”。“也许从长
của Mỹ. Trong một tuyên bố bằng văn
远来说，美国幻想这一手法可以迫使中 bản, đại sứ cho hay: “ Hoa Kỳ đang cố
国低头，专门针对中国搞出一套国际规 gắng chuyển hướng sự chú ý của quốc tế
nhằm giảm bớt áp lực trong nước” “Có lẽ
则”。 về lâu dài, Mỹ ảo tưởng rằng có thể buộc
妖魔(Yāomó): yêu quái, con quỷ chúng tôi phải hạ mình bằng cách đặt ra
thứ gọi là ‘Bộ quy tắc quốc tế’ nhằm
攻击(Gōngji): tấn công, công kích thẳng vào Bắc Kinh.
捆住(Kǔn zhù): trói buộc

书面声明: tuyên bố bằng văn bản

试图: tính toán, thử, định
迫使(Pòshǐ): ép buộc, ép

5
3. 北京时间 16 日凌晨，美国白宫发生 Vào rạng sáng ngày 16 theo giờ Bắc Kinh,
một sự kiện khiến cả thế giới phải quan
了一件全球瞩目的事情，中美签署了第
tâm đã xảy ra tại nhà trắng Mỹ, đó là
一阶段经贸协议。多位美国和国际社会 Trung Mỹ đã ký kết thành công thỏa
人士认为这向世界各国释放了积极信 thuận thương mại tự do giai đoạn đầu
tiên, phát đi một tín hiệu đáng mừng theo
号。美国发动的这场贸易战打了 22 个 lời các chuyên gia trong nước và quốc tế.
月，总算达成了一个最初的协议。外媒 Vậy là cuộc chiến thương mại gay gắt do
Mỹ mở màn kéo dài 22 tháng qua cuối
称协议缓解了两个全球最大经济体之间
cùng cũng đạt được những thỏa thuận
长达 22 个月的争端，全球投资者感到 ban đầu. Giới truyền thông nước ngoài
欣慰，中美关系也向前迈出重要一步。 cho biết, bản thỏa thuận này sẽ dần dần
giải quyết( hạ nhiệt) cuộc tranh chấp kéo
瞩目(Zhǔmù): nhìn chăm chú, nhìn kỹ dài suốt 22 tháng giữa hai nền kinh tế lớn
争端(Zhēngduān): tranh chấp nhất thế giới. Các nhà đầu tư trên thế giới
được nhẹ nhõm phần nào và quan hệ
欣慰(Xīnwèi) :vui mừng, vui vẻ, yên tâm Trung Mỹ cũng có thêm một bước tiến
迈出(Mài chū): bước, bước ra khỏi quan trọng.

4. 这场贸易战的本质是，美国要重新 Bản chất của cuộc chiến tranh thương mại

lần này là Mỹ muốn tái định nghĩa (tái
定义美中关系，建立一个美国主导、中
định hình) về mối quan hệ Trung Mỹ,thiết
国顺从的秩序。而贸易战的全过程是双 lập trật tự mà Mỹ “thống trị” và Trung
方展示实力，为自己赢得对今后中美关 Quốc “bị trị”. Thế nên, trong toàn bộ quá
trình của cuộc chiến thương mại, cả hai
系定义权的过程。结果是，中美在一场 bên đều ra sức thể hiện sức mạnh của
前所未有的贸易制裁和反制裁中重新认 mình và nhằm giành quyền tái định hình
mối quan hệ Trung-Mỹ trong tương lai.
识了对方，互相确认了对方的强大。
Kết quả là sau những lệnh trừng phạt và
秩序(Zhìxù): trật tự đáp trả trừng phạt chưa từng có này, đôi
制裁(zhìcái): trừng phạt bên đã phần nào nhìn nhận lại nhau và
nắm bắt được thực lực của đối phương.
反制裁(Fǎn zhìcái): chống lại trừng phạt

前所未有: chưa từng có

5. 中国人普遍没有想到美国这么敢动 Đại bộ phận người Trung Quốc không ngờ

rằng Mỹ lại giáng đòn mạnh tay như vậy.
用实力，打得这么狠。美国人也没想
Còn người Mỹ không ngờ rằng Trung
到，中国这么经打，这么能扛，中国经 Quốc lại “chịu đòn” giỏi đến thế, biểu

6
济居然有条不紊 ， 社会平静有序。所 hiện là nền kinh tế Trung Quốc vẫn duy trì
ổn định, xã hội trật tự không chút gợn
以双方走向了初步的相互妥协，达成第 sớng. Vì vậy hai bên bước đầu đi đến thỏa
一阶段协议。 hiệp c và đạt được những thỏa thuận giai
đoạn đầu.
有 条 不 紊 (yǒutiáobùwěn): có thứ tự,
gọn gàng ngăn nắp

6.美国的综合实力大大强于中国，中国 Quan trọng hơn hết là chiến thương mại

lần này chính là sức mạnh tổng hợp của
则有足够的力量和决心捍卫自己的核心
Mỹ lớn hơn rất nhiều so với Trung Quốc
利益，这是贸易战测试出来的最主要结 nhưng hơn hết Trung Quốc cũng có đủ
果。这个结果也会决定今后中美关系的 sức mạnh và quyết tâm để tự bảo vệ lợi
ích to lớn của chính mình. Kết quả này
基本性质和面貌。经过中美两国经贸团 cũng sẽ quyết định tính chất cơ bản và
队的共同努力，双方在平等和相互尊重 nguyện vọng của quan hệ Trung Mỹ sau
này/trong tương lai. Thông qua/nhờ có
原则的基础上，已就中美第一阶段经贸
những nỗ lực chung của các tổ chức kinh
协议文本达成一致。 tế và thương mại hai nước, Trung Mỹ đôi
测试(Cèshì): kiểm tra bên đã đạt được những nhận thức chung
về bản thỏa thuận thỏa thuận kinh tế
团队(Tuánduì): đoàn thể, tập thể thương mại giai đoạn đầu trên nguyên tắc
bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau.

7. 协议文本包括序言、知识产权、技 Văn bản của thỏa thuận bao gồm chín

chương: lời nói đầu, quyền sở hữu trí tuệ,
术转让、食品和农产品、金融服务、汇
chuyển giao công nghệ, thực phẩm và
率和透明度、扩大贸易、双边评估和争 nông sản, dịch vụ tài chính, tỷ giá hối đoái
端解决、最终条款九个章节。同时，双 và độ minh bạch, mở rộng thương mại,
đánh giá và giải quyết tranh chấp song
方达成一致，美方将履行分阶段取消对 phương và các điều khoản cuối cùng.
华产品加征关税的相关承诺，实现加征 Đồng thời, hai bên cũng đạt được thỏa
thuận rằng Hoa Kỳ sẽ thực hiện các cam
关税由升到降的转变。
kết liên quan nhằm loại bỏ việc tăng thuế
序言( xùyán): bài tự, lời tự, mở đầu đối với các sản phẩm của Trung Quốc
theo từng giai đoạn, thực hiện việc
履 行 (Lǚxíng): thực hiện thực thi, thực
chuyển đổi từ tăng thuế sang giảm thuế.
hành

7
8.中方认为，中美两国作为全球最大 Phía Trung Quốc nhận định rằng, Trung
Mỹ là hai nền kinh tế lớn nhất thế giới, do
经济体，处理两国经贸关系必须从大局
đó việc xử lý các mối quan hệ kinh tế
出发，达成经贸协议有利于中美两国人 thương mại giữa hai nước phải xuất phát
民和世界人民的根本利益，将在经贸、 từ đại cục/lấy đại cục làm nền tảng. Việc
ký kết thành công thỏa thuận thương mại
投资、金融市场等方面产生积极效应。 lần này, giúp mang lại những lợi ích cơ
本协议总体上符合中国深化改革开放的 bản cho nhân dân trên toàn thế giới nói
chung và nhân dân hai nước nói riêng,
大方向，以及自身推动经济高质量发展
đồng thời gặt hái được những kết quả tích
的内在需要。 cực trên các lĩnh vực như kinh tế thương
mại, đầu tư, thị trường tài chính,...Thỏa
thuận này nhìn chung/ về cơ bản phù hợp
với định hướng chung của Trung Quốc về
cải cách sâu rộng và mở cửa cũng như
đáp ứng nhu cầu nội tại mong muốn thúc
đẩy phát triển kinh tế chất lượng cao.

9. 协议相关内容的落实，将有助于强 Việc thực hiện/thực thi một cách đầy đủ

các nội dung liên quan đến bản thỏa
化知识产权保护，改善营商环境，扩大
thuận sẽ giúp tăng cường bảo vệ quyền
市场准入，更好维护包括外国企业在内 sở hữu trí tuệ, cải thiện môi trường kinh
的各类企业在华合法权益，也有利于保 doanh, mở rộng khả năng tiếp cận thị
trường, bảo vệ tốt hơn quyền lợi hợp
护中方企业在对美经贸活动中的合法权 pháp của các doanh nghiệp ở Trung Quốc,
益。 cũng như các công ty Trung Quốc ở Mỹ
(trong quá trình hoạt động kinh tế thương
落实: chắc chắn, đầy đủ, chu đáo
mại với các đối tác Hoa Kỳ).

10. 随着中国国内市场的扩大，中方企 Cùng với việc mở rộng thị trường nội địa,
các doanh nghiệp Trung Quốc đã tăng
业按照世贸组织规则和市场化、商业化
cường nhập khẩu các sản phẩm và dịch vụ
原则，增加从包括美国在内的各国进口 chất lượng cao và giá cả cạnh tranh từ
优质、有竞争力的产品和服务，有助于 Hoa Kỳ cũng như nhiều quốc gia khác dựa
trên các quy tắc của tổ chức kinh tế thế
顺应国内消费升级的趋势，满足人民日 giới và các nguyên tắc thị trường hóa,
益增长的美好生活需要。本协议有利于 thương mại hóa. Điều này có lợi cho/phù
hợp với xu hướng tiêu dùng ngày một tiến
中美两国加强经贸领域的合作，有效管
bộ, đáp ứng nhu cầu gia tăng của người
控和解决经贸领域的分歧，促进中美经 dân về một cuộc sống tốt đẹp hơn, Thỏa

8
贸关系稳定发展。
分歧(Fēnqí): chia rẽ, bất đồng
顺应: thuận theo,thích ứng với
thuận này sẽ giúp hai nước tăng cường
hợp tác, kiểm soát và giải quyết hiệu quả
những bất đồng trong lĩnh vực kinh tế
thương mại đồng thời thúc đẩy quan hệ
song phương phát triển ổn định.

BÀI KHÓA PHỤ:

环球时报：2020 年中美或可开始探索新 Thời báo Hoàn cầu: Năm 2020, có thể sẽ

mở màn cho việc tìm kiếm các ranh giới
的行为边界
hành vi mới giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

2020 年刚刚开局，这一年的中美关系会 Bước sang năm mới 2020, quan hệ Trung-

Mỹ sẽ có những bước tiến nào và tác
有什么样的信号释出，有可能对整个 20
động ra sao vào mối quan hệ giữa 2 nước
年代的两国关系走向产生影响。 trong thập kỷ tới?
释出(Shì chū): giải phóng
开局: bắt đầu

美国 2017 年底将中国定义为战略竞争 Vào cuối năm 2017, chính quyền HOa Kỳ

nhận diện Trung Quốc là đối thủ cạnh
对手，2018 年发动对华贸易战， 2019
tranh chiến lược chính của họ và bắt đầu
年贸易战进一步升级，美方还开展了全 khởi chiến tranh thương mại với Trung
领域的对华施压，导致中美关系烽烟四 Quốc vào năm 2018. Tiến tới năm 2019
cuộc chiến đó tiếp tục leo thang. Và lần
起。然而到去年底，中美就第一阶段经 này Hoa kỳ gây áp lực đoàn diện với Trung
贸协议文本达成一致。这个协议会时过 Quốc, khiến cho mối quan hệ Trung-Mỹ
trở nên gay gắt hơn bao giờ hết ( thổi
境迁 ，还是有可能对中美关系产生长
bùng ngọn lửa trong mối quan hệ Trung
期的暗示和影响呢？ Mỹ). Tuy nhiên, đến cuối năm ngoái, hai
烽烟四起(fēngyān sìqǐ): bất ổn, thổi bùng nước Trung Mỹ đã đạt được/đã đi đến
những nhận thức chung về bản thỏa

9
ngọn lửa thuận kinh tế thương mại trong giai đoạn
đầu. Liệu hỏa thuận này sẽ thay đổi theo
时 过 境 迁 (Shíguòjìngqiān): thay đổi theo
thời gian hay tác động và ảnh hưởng lâu
thời gian dài đến mối quan hệ hai nước.

第一阶段协议如果签署顺利，并且得 Nếu được ký kết và thực hiện thành công

thỏa thuận giai đoạn đầu có thể mang lại
到执行，可以给两国经贸冲突带来一个
thời gian hòa hoãn cho cuộc xung đột
喘息期。当然，中美的主要经贸分歧犹 kinh tế và thương mại giữa hai nước. Tất
在。 nhiên, sẽ vẫn tồn tại sự khác biệt lớn về
kinh tế và thương mại giữa Trung Quốc và
执行(Zhíxíng): chấp hành, thực hiện Hoa Kỳ.
喘息(chuǎnxī): thở gấp; nghỉ ngơi

我们认为，第一阶段经贸协议可以看 Chúng tôi tin rằng, thỏa thuận kinh tế và

thương mại giai đoạn đầu có thể được coi
成中美摸索未来两国之间新的行为边界
là khởi đầu của việc thăm dò ranh giới
和互动模式的开始。 hành vi mới và mô hình tương tác mới
摸索(Mōsuǒ): mò mẫm, tìm kiếm, tìm tòi giữa Trung Quốc và Mỹ trong tương lai

2019 年美国的对华 “对手思维”全 Năm 2019, Mỹ đã bộc lộ hoàn toàn "tư

duy đối địch" đối với Trung Quốc, và nước
面宣泄，中国奋起抵制，形成了双方的
này đã trỗi dậy để chống lại, tạo thành
大面积摩擦。美方的对华施压形成了一 một cuộc xung đột quy mô lớn giữa hai
种惯性，但另一方面这是两个大国，形 bên. Áp lực của Mỹ đối với Trung Quốc
đã hình thành nên một loại quán tính,
势不允许双方轻易走向无底线的相互摊 nhưng mặt khác, Trung Quốc và Mỹ là hai
牌。那么双方行为和利益新边界究竟在 quốc gia lớn và tình hình hiện nay không
cho phép hai bên dễ dàng tiến tới một
哪里，客观上来说，这样的摸索势必发
cuộc đối đầu không hồi kết. Vậy đâu là
生。 ranh giới mới giữa hành động và lợi ích
宣 泄 (xuānxiè): thổ lộ, tháo nước, khơi của cả hai bên, khách quan mà nói/nói
một cách khách quan, sự thăm dò như
thông dòng nước vậy tất sẽ xảy ra.
奋起抵制(fènqǐ dǐzhì);

摊牌(tānpái): đặt bài, ngả bài

2020 年是美国选举年，这意味着美国的 Năm 2020 là năm bầu cử của Hoa Kỳ, điều
này có nghĩa những ồn ào từ cuộc chiến
对华噪音有可能更多，但美方的实际行
thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc,

10
动未必会以同样的规模跟进。今年中美 nhưng các hành động thực tế của Hoa Kỳ
chưa chắc sẽ bị ảnh hưởng theo tỉ lệ
关系较 2019 年的摩擦节奏慢一些，也
thuận có thể không được theo dõi trên
并非意外。中美两国没有很快修复关系 cùng một quy mô. Mức độ xung đột trong
的战略基础，美方也会慑于继续加大施 quan hệ Trung-Mỹ năm nay sẽ giảm
xuống một chút so với năm 2019 là điều
压对自己可能意味的代价，包括增加选 không ngoài dự đoán. Trung Quốc và Hoa
举的不确定性，因此这一年的中美关系 Kỳ không có cơ sở chiến lược để nhanh
chóng phục hồi mối quan hệ giữa hai bên.
如果出现喘息和徘徊，不应令人惊讶。
Xong phía Hoa Kỳ cũng lo ngại rằng sẽ
phải trả giá do việc chính mình bị gia tăng
áp lực, bao gồm việc gia tăng bất ổn của
các cuộc bầu cử. Vì vậy không có gì lạ nếu
trong năm nay quan hệ Trung-Mỹ xuất
hiện dấu hiệu tạm lắng.
Trung Quốc không còn có thể ảo tưởng
rằng Hoa Kỳ coi Trung Quốc là bạn bè,
Trung Quốc đã bị Hoa Kỳ coi là “ đối thủ”.
Trung Quốc phải đối mặt với thực tế này
và điều chỉnh hành vi và đối sách của
mình.

课文二：
Trung Quốc tuyên bố tuyên bố tăng thuế 中国宣布报复措施对美 600 亿美元
với 60 tỷ USD hàng hóa Mỹ 进口商品加征关税
Thứ 6, ngày 3/8, phía Trung Quốc tuyên 中国 8 月 3 日星期五宣布将对
bố sẽ tăng mức thuế quan đối với hơn 5000 原产于美国价值约 600 亿美元的约
sản phẩm có xuất xứ từ Mỹ với tổng giá trị 5 千多种进口商品加征关税。
khoảng 60 tỷ USD.
Ngày 11/7, Mỹ đã tuyên bố tăng thuế 美国在 7 月 11 日宣布对从中国
với khoảng 200 tỷ USD hàng hóa nhập khẩu từ 进口的约 2000 亿美元商品加征关
Trung Quốc. Tới ngày 2/8, phía Mỹ tiếp tục 税，8 月 2 日，美方再次宣布拟把/
将 这 些 商 品 的 税 率 从 10% 提 高 到
11
 tuyên bố có kế hoạch tăng thuế suất đối với 25%。中国财政部的公告说，中方
các mặt hàng này từ 10% lên 25%. Tuyên bố 决定对此进行报复，将按照四档不
của Bộ Tài chính Trung Quốc cho biết, phía 同税率对自美进口的约 600 亿美元
Trung Quốc quyết định sẽ tiến hành các biện 产品加征关税，其中近一半的 2400
pháp đáp trả, tăng thuế đối với khoảng 60 tỷ 多个商品的税率高达 25%(关税)。
USD hàng hóa Mỹ với 4 mức khác nhau, trong
đó khoảng 2400 mặt hàng (chiếm gần ½) sẽ bị
áp thuế suất lên đến 25%.
Bộ Tài chính Trung Quốc nói, những 中国财政部称，这些报复措
bước triển khai cụ thể của biện pháp đáp trả 施的具体实施日期将视美方的行动
này còn tùy thuộc vào các hành động của phía 而定/随着。。。/取决于。。。）
Mỹ.
Trong tuyên bố của mình, Bộ Tài chính 中国财政部的公告还指责美
Trung Quốc còn chỉ trích chính quyền Mỹ “đi 国“背离双方多次磋商共识，导致
trái với những nhận thức chung mà hai bên đã 中美双方贸易摩擦升级”，并称美
đã đạt được trong nhiều lần bàn thảo, dẫn đến 国损害了中国的国家利益和人民利
va chạm thương mại Trung – Mỹ trầm trọng 益。
thêm”.Tuyên bố cho rằng, phía Mỹ đã làm tổn
hại đến lợi ích quốc gia và lợi ích của người
dân Trung Quốc.
Trong một diễn biến khác, con số thống 在另一方面，星期五的最新
kê thương mại mới nhất công bố hôm thứ 6 贸易数据显示，鉴于出口减少、进
cho thấy, do các hoạt động xuất khẩu giảm 口增加，美国 6 月份的贸易逆差为
trong khi nhập khẩu gia tăng, thâm hụt 463 亿 美 元 ， 创 一 年 半 来 最 大 增
thương mại của Mỹ trong tháng 6/2018 đã lên 幅 。 其 中 （ 与 ） 对 华 的 逆 差 高 达
335 亿 美 元 ， 较 5 月 份 上 升 了
tới 46,3 tỷ USD, là mức tăng cao nhất trong 18
0.9%。
tháng qua. Trong đó nhập siêu với Trung Quốc
là 33,5 tỷ USD, tăng 0,9% so với tháng 5/2018.
词语提示：

12
1. tăng mức thuế đối với… ：对……加征关税
2. biện pháp đáp trả ：报复措施
3. tùy thuộc vào hành động của… ：视……行动而定
4. đi trái với nhận thức chung ：背离……共识
5. thâm hụt thương mại ：贸易赤字
练习（二）
1. Tổng thống Mỹ Donald Trump vừa công bố các kế hoạch áp mức thuế suất 10%
đối với hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc trị giá tới 200 tỷ USD, nhằm đáp trả động thái
của Trung Quốc khi tăng thuế đối với hàng hóa Mỹ.
2. Tổng thống Donald Trump đã ra lệnh cho Đại diện Thương mại Mỹ xác định
những mặt hàng Trung Quốc phải chịu mức thuế mới. Theo ông, đây là hành động đáp
trả việc Trung Quốc tăng thuế đối với lượng hàng Mỹ trị giá 50 tỷ USD.
3. Tổng thống Trump chính thức áp thuế 25% với 34 tỷ USD hàng hóa nhập khẩu từ
Trung Quốc, bao gồm phụ tùng máy bay, TV hay thiết bị y tế. Trung Quốc ngay lập tức
đáp trả theo cách ăn miếng trả miếng với mức thuế 25% lên 500 mặt hàng nhập khẩu từ
Mỹ, bao gồm đậu nành, thịt bò, thịt lợn, xe hơi hay rượu whiskey.
4. Bộ thương mại Trung Quốc cho biết, sẽ có những biện pháp đáp trả toàn diện
tương xứng nếu chính phủ Mỹ áp dụng danh sách thuế quan bổ sung đối với hàng hóa
Trung Quốc. Bộ Thương mại Trung Quốc cho rằng các mức thuế mà Mỹ áp đặt sẽ gây
phương hại cho chuỗi cung ứng toàn cầu, trong đó có cả các công ty nước ngoài đang
hoạt động ở Trung Quốc.
5. Động thái nâng hàng rào thuế quan từ 10 lên 25% có thể khiến đối đầu thương mại
Mỹ - Trung tiếp tục leo thang.Lần đầu tiên Trump đề cập đến ý định áp thuế lên 200 tỷ
USD hàng hóa Trung Quốc là vào ngày 19/6. Tổng thống Mỹ khi đó yêu cầu Văn phòng
Đại diện thương mại Mỹ (USTR) xác định cụ thể các mặt hàng sẽ chịu loại thuế này.
6. Hồi đầu tháng 7, Washington cũng đã thông báo đánh thuế 25% đối với 34 tỷ USD
hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc, bao gồm nhiều mặt hàng như máy móc, thiết bị điện
tử và công nghệ cao. Bắc Kinh lập tức đáp trả với mức thuế tương đương đánh vào hàng
hóa Mỹ.

13
7. Mỹ không hài lòng với các chính sách công nghiệp của Trung Quốc và việc nước
này hạn chế mở cửa thị trường. Thâm hụt thương mại giữa hai bên đã lên đến con số 375
tỷ USD nghiêng về phía Mỹ.
8.  Đây là lần đầu tiên Mỹ trực tiếp áp thuế lên hàng hóa Trung Quốc sau nhiều tháng
buộc tội Bắc Kinh ăn cắp quyền sở hữu trí tuệ của Mỹ và khiến thâm hụt thương mại của
Mỹ ngày càng phình to. Để đáp trả, Bắc Kinh cũng tuyên bố sẽ áp thuế đối với hàng Mỹ
nhập vào Trung Quốc với trị giá tương đương số hàng Trung Quốc bị Mỹ áp thuế, gồm
thịt lợn, đậu tương, xe hơi ...
9. Sự leo thang trong căng thẳng Mỹ-Trung được đánh giá là sẽ tác động lớn tới
chuỗi cung ứng và thị trường chứng khoán toàn cầu, làm tăng chi phí cho doanh nghiệp.
Người tiêu dùng cũng phải hứng chịu thiệt hại vì hàng hóa trở nên đắt đỏ hơn. Các nhà
kinh tế học cho rằng, việc áp thuế này sẽ làm tăng chi phí cho ngành công nghiệp Mỹ, có
khả năng đe dọa tới ngành chế tạo mà Tổng thống Donald Trump từ lâu đã nói muốn bảo
vệ.
10. Từ giữa năm 2018 đến nay, cuộc chiến thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc
không ngừng leo thang. Hoa Kỳ đang áp thuế cao lên nhiều dòng hàng có xuất xứ từ
Trung Quốc. Cơ quan Hải quan đã tập trung nghiên cứu những phương thức, rủi ro về
gian lận giả mạo xuất xứ, lấy xuất xứ của Việt Nam để xuất khẩu hàng hóa vào thị trường
Mỹ, EU.
副课文（二）
Trung Quốc đánh giá cao thỏa thuận thương mại với Mỹ
Vào ngày 15/1, trong cuộc họp báo với một số hãng truyền thông trong nước,
phó Thủ tướng TQ Lưu Hạc nhận định, thỏa thuận thương mại và kinh tế Mỹ - Trung
“Giai đoạn 1” đã giải quyết đáng kể mối quan tâm của cả hai bên.
Trước đó một ngày, Mỹ và Trung Quốc đã chính thức ký thỏa thuận thương mại
giai đoạn 1 tại Nhà Trắng, đánh dấu bước đầu tiên trong việc hai nền kinh tế lớn nhất
thế giới cùng nhau giải quyết cuộc chiến thương mại kéo dài gần 2 năm qua.

14
 Theo thỏa thuận giai đoạn 1, Trung Quốc cam kết mua 200 tỉ USD hàng hóa của
Mỹ trong vòng 2 năm tới và đổi lại, Washington sẽ không áp thuế đối với 160 tỷ USD
hàng hóa của Trung Quốc theo dự kiến ban đầu, bắt đầu có hiệu lực vào ngày
15/12/2019, đồng thời hạn chế một số mức thuế đã áp với hàng hóa Trung Quốc. Tuy
nhiên, mức thuế của Mỹ đối với 375 tỉ USD hàng hóa của Trung Quốc vẫn được áp đặt
cho tới giai đoạn hai.
Bộ trưởng Tài chính Mỹ Steven Mnuchin cho biết, Mỹ có thể tăng thuế đối với
hàng hóa của Trung Quốc nếu Bắc Kinh không tuân thủ thỏa thuận thương mại một
phần giữa hai bên sắp được ký kết.
Trả lời phỏng vấn CNBC khi được hỏi thỏa thuận sắp tới với Trung Quốc sẽ được
thực thi như thế nào, ông Mnuchin cho biết: “Tổng thống có thể áp thuế bổ sung.” Bộ
trưởng Mnuchin cho biết thêm, một số vấn đề về công nghệ và an ninh mạng sẽ được
giải quyết trong thỏa thuận phần hai, nhằm chấm dứt tranh cãi thương mại giữa hai nền
kinh tế lớn nhất thế giới.
Trước đó, theo Bộ trưởng Mnuchin, các nội dung của thỏa thuận giai đoạn 1 sẽ
được công bố vào ngày 15/1 (theo giờ Mỹ) trong khuôn khổ lễ ký kết thỏa thuận giữa
Tổng thống Mỹ Donald Trump và Phó Thủ tướng Trung Quốc Lưu Hạc dự kiến sẽ diễn ra
tại Nhà Trắng.

1. Tổng thống Mỹ Donald Trump vừa công 美国总统唐纳德·特朗普日前宣布拟

对价值 2000 亿美元中国进口商品
bố các kế hoạch áp mức thuế suất 10%
征收 10%的关税。这是中国对美国商品
đối với hàng hóa nhập khẩu từ Trung 加征关税的所采取的报复措施（以应对
中国提高美国商品关税的举措）。
Quốc trị giá tới 200 tỷ USD, nhằm đáp trả
động thái của Trung Quốc khi tăng thuế 唐纳德·特朗普（Tángnàdé·tè lǎng
đối với hàng hóa Mỹ. pǔ）Donald Trump

2. Tổng thống Donald Trump đã ra lệnh 美国总统唐纳德·特朗普指示美国贸

15
cho Đại diện Thương mại Mỹ xác định 易代表确定中国受新关税的商品。（命
令美国贸易代表确定要缴纳新关税的中
những mặt hàng Trung Quốc phải chịu
国商品）
mức thuế mới. Theo ông, đây là hành 特朗普指出，这是美国在中国对价值
为 500 亿美元的美国商品加征关税之
động đáp trả việc Trung Quốc tăng thuế 后所采取的反制/报复措施。
đối với lượng hàng Mỹ trị giá 50 tỷ USD.

3. Tổng thống Trump chính thức áp thuế 美国总统唐纳德*特朗普正式对价值

为 340 亿美元包括飞机零配件、电视
25% với 34 tỷ USD hàng hóa nhập khẩu từ
、医疗设备在内的中国进口商品征收
Trung Quốc, bao gồm phụ tùng máy bay, 25%关税。中方立马以包括黄豆、牛
肉、猪肉、汽车、威士忌在内的 500
TV hay thiết bị y tế. Trung Quốc ngay lập 美国商品征收 25%关税为报复措施。
tức đáp trả theo cách ăn miếng trả miếng
với mức thuế 25% lên 500 mặt hàng nhập
khẩu từ Mỹ, bao gồm đậu nành, thịt bò,
thịt lợn, xe hơi hay rượu whiskey.

4. Bộ thương mại Trung Quốc cho biết, sẽ 中国商务部显示，若美国政府对实施

/执行准备加征关税的中国进口商品
có những biện pháp đáp trả toàn diện
清单，中国就立即采取相应的报复措
tương xứng nếu chính phủ Mỹ áp dụng 施。中国商务部认为，美国所征收的
税率将损害全球供应链，包括在中国
danh sách thuế quan bổ sung đối với hàng 的外国企业。
hóa Trung Quốc. Bộ Thương mại Trung （以牙还牙）
Quốc cho rằng các mức thuế mà Mỹ áp
đặt sẽ gây phương hại cho chuỗi cung ứng
toàn cầu, trong đó có cả các công ty nước
ngoài đang hoạt động ở Trung Quốc.

5. Động thái nâng hàng rào thuế quan từ 美国将关税壁垒从 10%提升/提高到

25%的举措/举动将/可能导致、引起，
10 lên 25% có thể khiến đối đầu thương
造成中美经贸战（争端）进一步升
mại Mỹ - Trung tiếp tục leo thang. Lần đầu 级。6 月 19 日，特朗普首次提到对中
国价值为 2000 亿美元商品征收关税。
tiên Trump đề cập đến ý định áp thuế lên 当时，特朗普要求美国贸易代表办公厅

16
200 tỷ USD hàng hóa Trung Quốc là vào 确定征收此关税的商品。
ngày 19/6. Tổng thống Mỹ khi đó yêu cầu
Văn phòng Đại diện thương mại Mỹ
(USTR) xác định cụ thể các mặt hàng sẽ
chịu loại thuế này.

6. Hồi đầu tháng 7, Washington 华 盛 顿 7 月初，美方/美国宣布对价值为 340

亿美元包括机械设备、电子设备、高
cũng đã thông báo đánh thuế 25% đối với 科技在内的中国进口商品征收 25%的
34 tỷ USD hàng hóa nhập khẩu từ Trung 关税。 中国/中方立马/立即采取同
等规模的报复措施/中方立即采取反
Quốc, bao gồm nhiều mặt hàng như 制措施，对美国进口商品征收关税。
máy móc, thiết bị điện tử và công nghệ
cao. Bắc Kinh lập tức đáp trả với mức
thuế tương đương đánh vào hàng hóa
Mỹ.

7. Mỹ không hài lòng với các chính sách 美国对中国的产业政策及其有限的市场

công nghiệp của Trung Quốc và việc nước 开放不满意。两国之间的贸易逆差高达
3750 亿美元，对美国有利。
này hạn chế mở cửa thị trường. Thâm hụt
thương mại giữa hai bên đã lên đến con
số 375 tỷ USD nghiêng về phía Mỹ.

8. Đây là lần đầu tiên Mỹ trực tiếp áp thuế 这是数月以来中国指责北京窃取美国

lên hàng hóa Trung Quốc sau nhiều tháng 知识产权并扩大美国贸易逆差之后，
buộc tội Bắc Kinh ăn cắp quyền sở hữu trí 美国首次直接对中国商品征收关税。
作为回应，北京还宣布将对进口到中
tuệ của Mỹ và khiến thâm hụt thương mại
国的美国商品征收与美国征税的中国
của Mỹ ngày càng phình to. Để đáp trả,
商品同等价值的关税，其中包括猪
Bắc Kinh cũng tuyên bố sẽ áp thuế đối với 肉，大豆和汽车。
hàng Mỹ nhập vào Trung Quốc với trị giá

17
tương đương số hàng Trung Quốc bị Mỹ
áp thuế, gồm thịt lợn, đậu tương, xe
hơi ...

9. Sự leo thang trong căng thẳng Mỹ- 美中紧张局势的升级被认为对全球供应

链和股票市场产生了重大影响，增加了
Trung được đánh giá là sẽ tác động lớn tới
企业成本。 随着商品价格上涨，消费
chuỗi cung ứng và thị trường chứng 者也将遭受损失。 经济学家说，征收
关税将增加美国工业的成本，有可能威
khoán toàn cầu, làm tăng chi phí cho 胁唐纳德·特朗普总统长期希望保护的
doanh nghiệp. Người tiêu dùng cũng phải 制造业。
hứng chịu thiệt hại vì hàng hóa trở nên
đắt đỏ hơn. Các nhà kinh tế học cho rằng,
việc áp thuế này sẽ làm tăng chi phí cho
ngành công nghiệp Mỹ, có khả năng đe
dọa tới ngành chế tạo mà Tổng thống
Donald Trump từ lâu đã nói muốn bảo vệ.

10. Từ giữa năm 2018 đến nay, cuộc chiến 从 2018 年中期到现在，中美之间的贸
易战一直在升级。 美国对来自中国的
thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc
许多商品征收高关税。 海关总署致力
không ngừng leo thang. Hoa Kỳ đang áp 于研究欺诈性原产地和越南原产地欺诈
以将商品出口到美国和欧盟市场的方法
thuế cao lên nhiều dòng hàng có xuất xứ 和风险。
từ Trung Quốc. Cơ quan Hải quan đã tập
trung nghiên cứu những phương thức, rủi
ro về gian lận giả mạo xuất xứ, lấy xuất xứ
của Việt Nam để xuất khẩu hàng hóa vào
thị trường Mỹ, EU.

BÀI KHÓA PHỤ

18
 Trung Quốc đánh giá cao thỏa thuận 中国高度评价中美经贸协议
thương mại với Mỹ

Vào ngày 15/1, trong cuộc họp báo với 1 月 15 日中国政府副总理刘鹤在中国

媒体采访时发表意见，认为中美第一阶
một số hãng truyền thông trong nước,
段经贸协议已经解决双方的大问题。
phó Thủ tướng TQ Lưu Hạc nhận định,
thỏa thuận thương mại và kinh tế Mỹ -
Trung “Giai đoạn 1” đã giải quyết đáng kể
mối quan tâm của cả hai bên.

Trước đó một ngày, Mỹ và Trung Quốc đã 日前，在美国白宫，中美双方已正式签

署了第一阶段经贸协议，标志着世界上
chính thức ký thỏa thuận thương mại giai
两大经济体解决近 2 年的经贸战的第一
đoạn 1 tại Nhà Trắng, đánh dấu bước đầu 步。
朝着（什么方向）迈出重要一步。
tiên trong việc hai nền kinh tế lớn nhất
thế giới cùng nhau giải quyết cuộc chiến
thương mại kéo dài gần 2 năm qua.

Theo thỏa thuận giai đoạn 1, Trung Quốc 根据第一阶段协议，中国承诺在未来两

cam kết mua 200 tỷ USD hàng hóa của Mỹ 年内购买价值 2000 亿美元的美国商
trong vòng 2 năm tới và đổi lại 品，为了报复，华盛顿不会对原定计划
Washington sẽ không áp thuế đối với 160 的 1600 亿美元中国商品加征关税，自
tỷ USD hàng hóa của Trung Quốc theo dự 2019 年 12 月 15 日起生效虽然限制了
kiến ban đầu, bắt đầu có hiệu lực vào 对中国商品的部分关税，但美国仍对第
ngày 15/12/2019, đồng thời hạn chế một 二阶段的 3750 亿美元中国商品加征关
số mức thuế đã áp với hàng hóa Trung 税。
Quốc.Tuy nhiên, mức thuế của Mỹ đối với
375 tỷ USD hàng hóa của Trung Quốc vẫn
được áp đặt cho tới giai đoạn hai.

Bộ trưởng Tài chính Mỹ Steven Mnuchin 美国财政部长 史蒂芬·姆努钦

cho biết Mỹ có thể tăng thuế đối với hàng （Shǐdìfēn·mǔ nǔ qīn）（Steven
hóa của Trung Quốc nếu Bắc Kinh không Mnuchin）表示，如果北京不遵守双
tuân thủ thỏa thuận thương mại một 方即将达成的部分贸易协定，美国可能
phần giữa hai bên sắp được ký kết. 会提高对中国商品的关税。

Trả lời phỏng vấn CNBC khi được hỏi thỏa 当被问及即将与中国达成的协议将如何

19
thuận sắp tới với Trung Quốc sẽ được 执行时，姆努钦先生说：“总统可以征
收附加税，” CNBC 说。 穆努钦部长补
thực thi như thế nào, ông Mnuchin cho
充说，第二部分协议旨在解决世界上两
biết: “Tổng thống có thể áp thuế bổ 个最大经济体之间的贸易争端，将解决
许多网络安全和技术问题。
sung.” Bộ trưởng Mnuchin cho biết thêm, them 我国总统征收附加税
một số vấn đề về công nghệ và an ninh
mạng sẽ được giải quyết trong thỏa thuận
phần hai, nhằm chấm dứt tranh cãi
thương mại giữa hai nền kinh tế lớn nhất
thế giới.

Trước đó, theo Bộ trưởng Mnuchin, các 此前， 史蒂芬·姆努钦部长表示 1 月 15

日（美国时间）在白宫，第一阶段协议
nội dung của thỏa thuận giai đoạn 1 sẽ
的内容将于在美国总统唐纳德·特朗普
được công bố vào ngày 15/1 (theo giờ 与副总理特朗签署协议的签字仪式的框
架内宣布。举行。
Mỹ) trong khuôn khổ lễ ký kết thỏa thuận
giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Phó
Thủ tướng Trung Quốc Lưu Hạc dự kiến sẽ
diễn ra tại Nhà Trắng.

是你的行动而定、取决于你的行动

20