1-13 ,n AH 1-1 J A H A A P X E 0110 W K 1-1 0 T MY 3 E J - C K0 nJ E

PUBLICATIONS DU MUSEE ARCHEOLOGIOUE SKOPJE

KHMrA II TOME

3BOPHHK (1957-1958)
RECUEIL DES TRAVAUX

...
CKOTIJE - 1958 - SKOPJE
 l IPOY4ABAI-bA l1 APXEOJIOWKVI l1COl1TYBAI-bA HA UPKBATA
HA MAHACTI1POT CB. HAYM

JJ,HM ([£ HOll.O

ApxeonoWKH My3ej, CKonje

Mety HawHre cnoMeHHUH wro noreKHysaar 0.11. nepHO.li.OT Ha C03.lJ.aBalhero Ha

eJIOBeHcKara nHcMeHocr ceKaKO cnata If MaHacrHpor Cs. HayM Ha OxpH.li.CKO
E3epo. OcHOBaH so speMero Kora .11.eJioro Ha KHpHJia H MerO.li.Hja ce HaOi'3JIO npe.11.
onacHocra n0.11. CHJIHHTe Ha-ria.lJ.H Ha PHMCI<ara upKsa If repMaHCI<HTe csewreHHUH .11.3
ja 3ary6H ilJlO.li.H3T3 il0.li.Jl0f3 33 H3T3MOWeH pa3BH fOK H3 CJIOBeHCK3T3 ilHCMeHOCT,
roj so csojara cywHocr npercrasysaJI e.li.HO 9.11. orHHwrara Ha CJIOBeHcKara KyJirypa
H3 6aJIK3HOT WTO fO npH<}J3THJie H npD.li.OJl)!UIJie .ll.eJIOTO Ha CJIOBeHCKHTe anOCTOJIH.
AKTHBHOCTa H3 H3yMa, I<aKo wro e no3Haro, 3anOl!H3JI3 so 6yrapHja. Co
H33H3l!yBalhero Ha KJIHMeHra 33 enHCKOn Ha BeJIHl!K3Ta HJIH .UpeM6Hl!Kara enH-
CKOnHja, Ce C03.11.3Jle YCJIOBH H YK3)!(3JI3 norpe6a 0.11. 3Hf3)!(11palbe HOBH paKOBO.li.HH
JIHUa so o6Jiacr3 Ha npocser3ra so M3Ke.lJ.OHHja H 6yr3pCKHOT KHe3 CHMeOH ro
Hcnp3THJI H3YM3 so KyrMHl!eBHU3 KaKO cop360THHK Ha KJIHMeHra, Koj T3MY sel{e
ce.11.yM ro.li.HHH YliHTeJicrsy8aJI K3KO nps YliHreJI no CJIOBeHCKH ja3HK. Bo MaKe.ll.o-
HHj3 HayM ocraHaJI .11.0 C8ojara cMpr. HeKOJIKY rO.li.HHH npe.11. Kpajor Ha C80jor )!(H80T,
raj ro OCH083JI M3HacrHpor C8. ApxaHreJI Ha jy)!(HHOT 6per Ha OxpH.li.CKO E3epo,
.11.0 H380por Ha UpH .UpHM, He.ll.aJieKy 0.11. nO.li.HO)!(jero Ha faJIHl!HUa. Bo upK83T3 Ha
080j M3H3CrHp Hay:v~ e norpe6aH so 9!0 rO.li.HHa .
.UeJioro Ha H3yMa e .li.OCT3 npoyqy8aHo H H3j8a)!(HHTe MOMeHrH 0.11. Hero8ara
.11.ejHocr ce np38HJIHO ocserJieHH. Metyroa, 3a 3pxHTeKrypara H3 upKsara wro j3
flO.li.HfH3JI BO CBOjOT M3H3C1 Hp HHe HM3Me TOJIKY M3JIY ilO.lJ.3TOUH H '.l3WHTe fl03H383lb3
Ce TOJIKY HeCHrypHH; WTO ce .lJ.8H)!(HMe 80 06JI3CT3 H3 JI36HJIHH, CJI360 ilOTKpeneHH
co cP3I<TH H 3pryMeHTH H, nop3.li.H roa, rewi<o npHeMJIH8H npernocra8KH. A 33e.li.HO
co KJIHMeHTOBHre upi<8H H 3pxHrei<rypHHre cnoMeHHUH wro ce 0.11. speMeTo H3
C3MYHJI080TO uapcr8o, raa npeTCTa8y83 sa)!(eH, 3KO He H e.11.eH 0.11. ocH08HHre
eJieMeHTfl WTO 0803MO)!(Y833T .11.3 ce nOCT3BH 8p3 3.ll.p383 OCH083 npoyqysalbeTO
H3 ilOl!eTOKOT H3 HCTOpHjara H3 3pXHTeKrypaT3 BO MaKe.li.OHHja 0.11. .li.Oai'albeTO H3
CJio8eHHre Ha8aMy.
Co ueJI no8eke .11.3 ro oc8eTJI3M osa npawai-be, npHcranH8 KOH npoyqy8alba H
apxeoJIOWKH HCilHTH8alba H3 UPK8ara H3 MaHacrHpor Cs. H3yM.
H3jcrapara JIHreparypa 3a cerawH3T3 UPK8a Ha MaHacrHpor Cs. HayM e 0.11.
XIX B. HJIH, norol!HO, 0.11. Bropara noJIOBHH3 Ha XIX B., 6H.ll.ejkH ro3 wro e pel!eHo
33 OB3a upKBa npe.11. Bropar3 nOJIOBHHa Ha XIX B. HeMa pel!HCH HHI<aKBO 3H3l!elhe 3a
Hej3HHOTO npoyl!yBalbe. 3a cer3WH3Ta upK8a oco6cHO e 3H3l!ajHa JIHrep3rypara Ha
HawHre H crp3HCKH yqeHH 0.11. XX B. Pe3yJIT3THTe 0.11. .li.OCerawHHre npoyqyBalba
.lJ.03BOJiyBa3T yqeHHTe .11.3 ce ilO.ll.eJiaT BO .ll.8e rpynH, O.li.HOCHO e.lJ.HH KOH ceraruHara
upKBa Ha M3H3CTHpor Cs. HayM j3 CMeT33T, H3KO He 80 ueJIOCT, 33 UPI<Ba WTO ja
nO.li.HfH3JI cs. H3yM KOH Kp3jOT Ha IX HJIH npBHre rO.li.HHH H3 X B., H .11.pyrH KOH
SH.ll.3lhero Ha ceraruH3Ta upKsa ro nocr3BYB33T BO XIII-XIV B. Bo np83Ta rpyna
yqeHI1 cnataar; fpHrOpOBHl!, 3JiarapCKH, 3JIOK08HK H pOWK08HK, a BO BTOpar3:
57 3BOPHJ1K HA APXEOJIOillKVlOT M"Y3EJ - CKOUJE 2

MHJbJKOB, B. M3pKOBHK, J. l1B3HOB H, JI.OHeKaJI.e, r.

MHJie. HasHCTHHa, ocseH MHJie
H 3JIOKOBHK, CHTe uno nmnysaJie 33 HayMosara upi<sa nosel!e H3HecysaaT CBOH
Bne'I3TOIJ.H, nOI:i'eKOrarn l10TKpeneHH CO n03H3TH HCTOpHCKH <PaKTH, OTKOJIKJ UeJIOCH3
3H3JIH33 6a3Hp3H3 Bp3 cecTpaHH H JI.eTaJIHH HCCIHTJB3lh3, H COCeM e JIOrH'IHO J1.3 ce
O'lei<ysaar H3BeCHH H3MeHH Ha HHBHHTe KOHCT3T3l.J.HH no H3BprneHHTe JI.eT3JIHH CTJJI.HH
Ha cnoMeHHKOT. A H npoyqysalbaTa Ha MHJie H 3JIOKOBHK He ce nposepeHH co
apxeOJIOlllKH HC!1HTJB3lh3.
fpHroposH'I npernoCTasyaa JI.ei<a cerarnHaTa upi<sa Ha MaHaCTnpor C8. HayM
e OJ!. X 8, 1 HerosoTo \'dHCJielhe ro noJI.p)f(ysa 3JiaTapcKH, HO :co raa pa3JIHKa rnTo
cMera JI.eKa npHTBopor H KynoJIHTe He MO)f(eJie JI.a 6HJI.aT coSHlJ.3HH npeJI. XIII H·JIH

CJI. 1. 0CHOBa Ha cerauJHaTa 1..\PKBa. CB. HayM (no apx. 3JIOKOBMK)

Fig. 1. L ' eglise actuelle de Saint Naum. Plan d ' apres ZlokoviC

noqeroKOT Ha XIV s. 2 5ornKOBHKeBOTO MHCJielhe e pe4HCH HJI.eHTH'IHO co MHCJielheTo

Ha 3JiarapCKH H OJ!. nocJieJI.HHOB ce pa3JIHKysa caMO no Toa rnro He TBPJI.H KaTero-
pH4KH JI.eKa JI.eHernHaTa upi<sa e OJ!. speMeTo H3 HayMa.a 3JIOKOBHK Kaj cerarnHaTa
upi<sa pa3JIHKJ8a TPH <Pa3H. 3a HajcTapa, OJI.HOCHO OJ!. 8peMeTo Ha HayMa, ja CMeTa
C3M3Ta .UPKB3, 6e3 KJnOJI3T3 H 33!13Ji.H3T3 KOHXa, KOja - cnopeJI. Hero -- 6HJI3 TpH-
KOpa6Ha 6eci<ynOJIH3 6a3HJ!Hk3; 33 nOMJI3JI.3, HO OJ!. HCTHOT nepHOJI. OJ!. KOj e H UpK-
8aTa, 33n3JI.H3T3 KOHX3, TpH6HJIOHOT H K3CieJI3T3 CO rpo60T H3 HayMa; H 33 HajMJI3J1.3
- HapreKCOT H KynoJIHTe HaJI. HapTeKcor li Haocor 4 (cJI. 1). MHJbJKOB H J. l1saHOB
ueJiaTa .upKsa ja cMeTaaT 011 XIII HJIH XIV s. 5, HaKo cnopeJI. MHJbJKOB HeKOH apxH-
TeKTYPHH JI.eTaJIH ynarysaaT 113 X-XII 8. 6 B. MapKOBHK HeMa _.onpeJI.eJieHo MHCJielhe

1. B. rpl1:rOpOBI1'!, OqepKb nyTellleCTBill .. ., 1877, MOCKBa, CTp. 109 (BTOPO 113~aHMe).

2. Ilpocp. B. H. 3JiaTapcKH, KbM'h MCTOPl'!llTa Ha MbHaCTMpll CB. HayMb , MaK. rrperJie.Q,
ro~. I , KH. II, 1924, CTp. 10-11.
3. 'Bypl)e BolllKOrmh, 0CHOBI1 cpe; vneBeKOBHe apxHTeKrype, Beorpa~ 1947, CTp. 96.
4. Apx . MMJiaH 3JIOKOBMh, CTape qpKBe y o6JiaCTM Ilpecrre 11 OxpM.zt<l, CTapHHap, Tpeha
cep11ja , KlhMra Tpeha (3a 1924-1925), Beorpap; 1925, cTp. 143- 147. ·
5. II. H. MHJIIOKOBb , XpHCTiaHCKill p;peB HOCTH 3anap;Hoi1 Ma.Kep;oHiH, J13B-tcTill Pyc. Apx .
Mn-Ta, T. IV (1899) , crp. 62 ; P'lop. MBaHOBb, B'hnrapcKH crapnn11 M3b ' Ma.Kep;oHMH, Coqmn 1908,
CTp. 217.
6. II. H. MHJIIOKOBb, op. cit. cTp. 62.
 nPOY4YBAI-bA HA UPKB ATA CB . HA Y M SR

3a JI,aTHpaH>eTO Ha upKBaTa. Toj BeJIH: , Kao JI,a he 6HTH 113 XIII 8." 7 r. MHJie, OJI.3e-
MajKH ja OJ!. u.emmara KaneJiaTa co rpo6or Ha HayM, MHCJIH JI,eKa ;~eHewHara upKsa
nperCTasysa KOM6HH3IJ.Hja Ha JI.Be rpaJI.HU.HH. CnopeJI. Hero, KaneJiaTa co rpo6or Ha
HayM e OJ!. noHoso speMe. 6HJI.ejKH He caMo Herosara aHaJIH3a, TYKY 11 3aKJIY'lOU.HTe
JI.O KOH JI.OWOJI fH CMeTaM 3a MHOry 3H3'lajHH BO BpCKa CO OBOj CJIOllieH np06JieM, Ii
nOKpaj TOa WTO MOHTe HCOHTyBalba JI.3JI.Oa COCeM cnpOTHBHH pe3yJITaTH, a BO BpCKa
CO TOa H cnpOTHBHH 3aKJIY'lOIJ.H OJ!. THe H3 f. MH JH~, jac J{e fH U.HTHp:!M HerOBHTe
fJiaBHH MHCJIH 33 JI.3 MO>KaM DOJI.OU.Ha JI,a fH OOll.BJie'l aM npH'lHHHTe 3a MO>KHHTe
rpeWKH JI.O KOH JI.OWJie CDOMeHaTHTe y4eHH BO BpCKa CO JI,aTHpaH>eTO Ha IJ.pKBaTa.
CnopeJI. r. M11Jie , ,ni les textes ni le style de !'edifice ne nous en disent Ia date .
Par son plan, ses formes et sa technique, elle se place a part. Le mystere qui
l'enveloppe s'ecla ircira peut etre, si nous savons y reconnaitre une oeuvre serbe.
~~Jardons d 'abord notre dessin (f1g. 149) en retirant par Ia pensee sette annexe
recente qui abrite le tombeau du saint, ver le sud. Nous degageions Ia silhouette et
nous distinguerons aisement les deux corps , unis par un etroit vestibule: l'eglise et
le narthex. L'eglise nous offre un singul ier melange: elle est byzantine par Je plan ,
serbe par les voutes. Dans le plan, nous croyons voir une des variantes du type
cruciforme: quatr~ colonnes, trapues et courtes, revetues de stuc et formees sans
doute d'un simple massif de Ia mac;onnerie, puis, quatre bas-cotes , voutes en calotte,
enfin, motif rare emprunte au plan en quatre-feuilles, qui se rencontre au X-e et au
XI -e siecle, a Constantinople, a Adrianople et a Athenes, - deux apsides, opposees
l'une a !'autre, aux deux extremites de Ia nef. Mais ce plan ne doit pas nous tromper.
Dans le haut, notre phototypie (fig. 150) met sous nos yeux les traits essenciels des
eglises de Rascie, Ia nef unique, Ia toiture en batiere ou s'enfonce Ia coupole , et le
transept - bas. A l'interieur, les deux parois , dre ssees sur les cotes, au dessus de
Ia baie ou s'ouvre le transept, portent un arc Ieger, qui s'avance en encorbellement,
au niveau des berceaux de Ia nef, et se conbine avec eux , pour former les penden-
tifs . II ne manque que les ,nervures transversales" pour avoir le tambour carre de
Zica". r. MHJie npoJI.OJI>Kysa: , Passons au narthex, entre deux colonnes ornees de
graffites indechiffrables, vestiges reemployes du sanctuaire primitif (fig. 147) . Nous
reconnaitrons une replique de celui de Gracanica, a cette large coupole, portee par
quatre pendentifs et quatre arcades, ente deu x nefs. " 8
l1 s o OJI.HOC Ha KynoJIHTe r. MHJie Haota JI.eKa ce Mewaar JI.Be rpaJI.HIJ.HH. Toj nH-
mysa: , Les coupo:es nous laissent aussi discerner le mel ange de deu x traditions. Le type
de saint Clement et de Zaum perd ses proportions trapues, et pres ente cet aspect
elance, dont nous avons senti Ia grace, en visitant Ia Serbie byzantine. Les arcs de
briques , poses sur colonnettes de pierre, ne forment plus Ia corniche ondulee que
nous connaissons. Il s portent un lourd chapeau octagonal, sous une corniche horison-
tale: forme archaique, que l'on dessinait en 1028, a Salonique, sur Ia Kazandjlar-Djami,
et que les Serbes, sur Ia Mora va, reprennent, nous le verrons un peu plus loin,
pour donner plus d'e fermete a quelques unes de leurs eglises. l1 r. M11Jie ce npawysa:
• D'ou provient le contraste que forme Ia coupole ombree et coloree, avec le parement
severe de Ia nef, unie, toute en pierre. Les Serbes ont-ils utilise quelques parties de
l'eglise primitive? Ont-ils travaille au XIV siecle ou plus tard? Bornons - nous a
constater le fait evident: Saint Naum a des traits comuns, les plus caracteristiques
avec les monuments de Ia Rascie , de Ia Serbie by za ntine et de Ia Morava. " 9
Pa3JIHKHTe WTO DOCTOjaT BO MHCJielbaTa Ha COOMeHaTHTe yqeHH BO OJI.HOC Ha
JI.3THpaH>eTo Ha cerawHara upKBa Ha MaHaCTHpor Cs. Ha yM, ceKaKo npercrasysaar

7. B.. MapKOBI-1h., ITpaBOCJiaBHO MOHawTBo YI MaHaCTMpl-1 y cpe)J.JbeBeKOBHOj Cp611j1-1,

CpeMCKI1 Kap.nOBJ.:II-1 1920, CTP. 7.
8. G. Millet, L'anci e n art serbe, l es eglis es, Pnris 1919, CTp. l illl
9. Ibid., s tr 138-140.
5._9_ _ _ _ _ _ _ _ _3_B_O_P_lll1K HA APXEOJIOlllKMOT MY3EJ - , CKOIIJE 4

.n,osoJieH .n,oKa3 3a Toa .n,eKa ce noTpe6HH .n,eTaJIHH npoyqysaJ-ba 3a .n,a ce pewH

npalllal-beTo o.n, Koj nepHo.n, e cerarnHara ~pKsa Ha MaHaCTHPOT Ca. l:fayM. PaKoso.n,eH
. O.D, B3KBO pa36Hpal-be, jac BO 1950 fO.ll,HHa npHCT3llHB KOH npoyqysal-ba Ha ~pKBaTa,
KOH - CO npeKHHyBal-ba - npO.D,OJDKHja .D,O 1955 fO.D,HHa. 00Tpe6H;9 e .D,a o.n,6eJie)!{aM
.n,eKa OBHe npoyqysal-ba fH H3BpWI1B 6e3 HCKonyBal-ba BO H OKOJiy ~pKBaTa. l1 llO
.n,eTaJIH3 3H3JIH33 H3 CHTe SH.ll,OBI1 (Ha KOI1 H3BpWHB M3JJH COH.D,Hpal-ba ), Ha KOJIOHHTe H

CJI. 2. CoH.n;a Ha ceBepo3ana.n;HMOT CTOJI6e~ o.n; ceral!lHaTa ~pKBa

Fig. 2. Sondage de la colonne nord-ouest de l'eglise actuelle de Saint Naum

.n,pyrHTe ene~~o~eHTH wro .n,asaaT no.n,aro~11 so o.n,Hoc Ha speMeTo Kora e sH.n,aHa

~pKBaTa, H3 Hej3HH3Ta apXHTeKTOHCKa KOH~en~Hja H Ha CTHJIOT, .D,Oj.D,OB .D,O CJie.D,HHBe
pe3y JIT31 H:
1. KOJIOHHTe Ce COCTaBeHH (TOa fO ll0K3)!{3 COH.D,aTa Ha ces ~p03ana.n,HaTa KOJIOHa,
CJI. 2) 0.'1. .D,O~fH, Heo6pa6::neaH 6JIOKOBI1 MeCTeH KaMeH H CHTHH nap4Hl-ba KaMel-ba
11 J{epaMH.U:H, wro 611ne K )pHcreH/1 33 nocr11ralbe Ha 6apaHara o6na cpopMa Ha KOJIOHaTa.
 fiPOYiJYBAihA iH UP KBATA CB. HA YM 6d
------------------------~

Ha~ 8aKa H3pa6oTemne KOJIOHH e noCTa8eH ~e6eJI cJioj MaJITep co KOJilJHWTa, a Ha~
Hero ywre e~eH, nocpHH CJioj MaJITep.
2. f1p030pUHTe, CO OCTpH J!31<08H H3 rJI38HHOT KOpa6 0~ H30COT, COSH~3HH Ce

CJI. 3. 3arra,11eH rrpo3ope~ Ha cerallJHaTa ~PKBa CB. HayM

Fig. 3. La fe ne tr e oues t d e l' eglise a ctuelle d e Saint Na um

e~H08peMeHo co C8o~oT Ha ueHTpaJIHHOT Kopa6, rnTo ce rJieaa no KOHCTPYKUHjaTa

H3 np030pUHTe H SH~OBHTe WTO ro HOC3T C80.li,OT (CJI. 3).
3. MaJiaTa qeT8pTeCT3 HHW3, WTO ce Haofa Ha H3~80peWH3T3 CTp3H3 H3 OJ!T3p·
H3T3 anCH~a, 80 8H3TpernH,OCT3 11M3 OCTap J!31<, H.ll,eHTHlJeH CO OCTpHTe J!31<08H Kaj
cnoMeHamre npo3opuH (c.iJ. 4).
4. <1>0pM3T3 H3 nOJIYJI31<08HTe CO 1<011 Ce ~eKOpHp3HH cpaca~HTe H3 HHC ·
!<HOT TpaHCenT 8CYWHOCT nperCT38y8a nOJI08HH3 0~ OCTpHOT J!31< WTO ro HaoraMe
Kaj np030pUHTe 0~ UeHTp3JIHHOT 1<0pa6 H lJeT8pTeCT3f3 HHW3 Ha OJITapHaTa anCH~a
( CJ!. 5).
 CJJ. 4. McTo'I:-!CTa ci:Jaca,lla Ha cerawHaTa ~PKBa CB. HayM
Fig. 4. L 'eglise actuelle de Saint Naum - vue prise de cote de l'est
 ni>OY4YBAinA HA i!PK BATA CB. HAYM 62

5. XopocaHOT wTo ro HaotaMe OKony npo3opl.{HTe Ha l.{eHTpaJIHHOT Kopa6, wTo

o.n: Ha.n:sopewHaTa CTpaHa noKpwsa e.n:Ho npasoaronHo none, H Ha cnoMeHataTa HHwa
e nocTaseH Toraw Kora e SHJJ:aHa cerawHaTa l.{pKBa. Ope.n:Hoso jacHo ro noTsp.n:ysa
B.ll.JI30HaTHHaTa, lliTO HMa Kpy)!{-
Ha ¢opMa, Ha cnoMeHaTaTa tieT-
spTecra HHwa, Koja e e.ll.HOBpe-
MeHo H3pa6oTeHa CO SH,lJ,allieTO
Ha anCH.ll.aTa.
6. 4eTBpTeCn!Te CTOJIOI.I,H
so HapTeK€OT, WTO ja HocaT KY-
nonaTa HaJJ: HapTeKCOT, OOMJia.ll.H
Ce 0.11. SH.ll.'OBH~ Ha HapTeKCOT.
OocrapHre. cppeCl<H Ha SH.ll.OBHTe
0.11. HapTeK'COT fH HaOJ'aMe H 3a,lJ,
CTOJIOI.I,HTe, ;1.0 CaMHTe a·JIH,
TaKa lliTO Ha CTOJIOI.I,HTe Ce H30·
taaT caMo ¢pecKwre w ·o o.n:ro-
sapaar Ha BTOpHOT CJIOj cppeCKH

~j
~
CJI. 6. OcHosa Ha 3al!a,L\Hl10T .r:~eJI 0.11
cerawHaTa qpKsa Cs. HayM - no
CJI. 5. Ceraum aTa qpKBa Ca . HayM ciJoTorpacj:n1paHa OA 11!3BpllleHl1Te l1Cllli!TyBafba
Ceaep - I!O :V!3BpllleHl1Te COH,[\111 Ha cesepHII!OT Sl1,[\
Fig. 6. · La partie ouest de l'eglise
Fig. 5. L 'eglise actuelle de Saint N a um - vue prise actuelle de Saint Naum. Plan
de cote du n ord apres les recherches

Ha SH,lJ,OBHTe O,lJ, HapTeKCOT, O,li,HOCHO Ha SH.ll.OBHTe OJJ: HapreKCOT HM3Me ,lJ,B3 CJIOj a
cppeCKH, a Ha CTOJIOUHTe e.n:eH, OHOj OJJ: 1806 r. (CJJ. 6).
7. 1J.OJIHHOT ,lJ,eJI Ha jy)!{HHOT SHJJ: OJJ: H30COT, OOJJ: ceraWHHOT np030pel.{, SH,lJ,3H
e so pa3JIH4HH nepHOJJ:H, O.ll.HOCHO e.n:HHOT .n:en e noCTap, a .11.pymoT noMna.n:. OoCTa-
pHOT ,lJ,eJI O.ll: SH,lJ,OT C3MO .n:e•1YM ja 3a.ll.p)!{aJI CBOjaTa jy)!{Ha cpaca.n:a npH SH,LJ,allieTO
Ha OOMJI3,lJ,HOT ,lJ,eJI O,lJ, SH.ll.OT. 11 , 6H.ll.ejKH npH SH,lJ,afueTO H3 OOMJia,lJ,HOT ,lJ,eJI O,lJ,
SH,lJ,OT npaBel.{OT e CBpTeH KOH jyr, HCf04HHOT ,lJ,eJI O,lJ, OOCT3pHOT SHJJ: OCTaHaJI 80
BHaTpeWHOCT8 Ha OOMJia,lJ,HOT SHJJ:.
 3EOPHMK HA APXEOJIOIIIKMOT MY3EJ - CKOIIJE g
---------·- - - - - - ----- - - -- - - - - -- ------

n pOWHpyBaineTO Ha Sli.LJ:OT 33II04HyBa O.LJ: ceraWHOTO HliBO Ha TepeHO T Harope ,

TaKa WTO IIO.LJ: HHBOTO Ha TepeHOT, Ha OKOJIY 20 CM. KOH cesep, HMaMe 3a4yBaH
CTap Sli.LJ: CO cpaca.n;a Ha .LJ:JJa604HHa O.LJ: 50 CM. ( CJI. 7).

CJT. 7 . .ll:eJT Op; jy:lKHJ10T Sl!!,ll Ha CTapaTa 1.1PKBa OTKpl!!eH BO BHaTpeWHOCTa

Ha jy:lKHMOT sMp; op; cerawHaTa 11PKBa CB. HayM
Fig. 7. La partie du mur sud de l'ancienne eglise de Saint Naum
d ecouverte a l'interieure du mur sud de l'eglise actuelle de Saint Naum

CJI . 8. BpoH3eHM 6eJie3HH Hajp;eHH Kpaj jy:lKHMOT sup; Ha cTapaTa 11PKBa

CB. HayM
Fig. 8. Les bracelet trouves aupres du mur sud de l'ancienne eglise
de Saint Naum

8. CHTe s:1.n;OBH Ha u:pKsaTa (Ha HaocoT, HapTeKcoT, TpH6HJIOHOT ll Kane,

rpo6oT Ha HayMa) HMaaT e.n;HaKBO SH.n;aine. l1CKJIY40K npasaT caMo Kynomne.
 n POY 4 YBAi-hA HA UP KBA T A CB H AYM 64

HOT H3 Si1.D:31be, .li:11MeH 3 HHT e 11· cpop-

C JI . 9. 06eTIU1 Haj,n;eHI1 Kpaj jy:m:m>IOT 511,!1; Ha
CTapaTa 1..\PKBa Cs. H ayM
Fig. 9. Les boucles d 'oreilles trouvees a upres
du mur sud de l'an cienne eglise de S ain t Naum
MHTe H3 KynO JmTe BO.li:3T KOH 33 KJJY-
"'OK ,n:eKa THe ce e ,n: HOBpeMeHO Si1.D:3HI1,
O.D:HOCHO ,n:eKa ce O.D: BpeMeTO K0f3
Ce ,n:OS11.li:3HH CTOJJnUH T e BO 3fJII1Te H3
H3pTe K COT (CJJ. 5).
9. fpy6oTo SH,n:alhe Ha upKBeHHTe
SH.D: OBH, ocTpHTe JJaKOBH Ha npo3op-
UHTe, 3 ae,n:HO · CO M3TepHjaJJOT 11 Haim-
HOT UlTO e KOp11CTeH 33 IBrpa,n:yBalbe
H3 KOJJOHHTe , K3KO H cpa KTO T ,n:eKa
H3 A H3pTe KCO T 11 UeHTp3JJHI10T KOpa6
o.n: HaocoT n o.n:ouHa ce ,n:osH,n:aHH Kyno-

CJI. 10. 3 arra,n;HMOT ,n;eJI 0,!1; jy:m:HaTa KOHXa Ha CTapaTa '-U)KBa

Fig. 10. L a p artie ou est de la conque du sud de l'ancienne eglise

65 3BOPHHK 'fiA APXEOJIOUIKHOT MY3EJ CKOIIJE to

JIH, no aHaJIOrHja co MHory upKBHBO MaKeJI.OH~ja wro ce nOJI,HrHaTH BO rypcKHOT

nepHOJI., H roa npe.n. XIX B., Me .n.oBe.n.oa .n.o 3aKJIYliOK .n.eKa cerawHara upKsa Ha
MaHaCTHpor Cs. HayM He MO}f{e .n.a 6H.n:e o.n. BpeMero Ha HayMa. Taa no CHTe csoH
OJI,JIHKH - ~ OJI, rypCKHOT nepHOJI..
0Boj MOj 3aK.1JY40K, ce pa36Hpa, HaJiarawe )la ce H3Bpwar H apxeoJIOWKH
HCKOnyBalba , 6H.n:ejKH OCTaHyBawe OTBOpeHO npaWalbeTO WTO CT3H3JIO CO JJ.pKB3T3
Ha HayMa. BH.li.OBMe JI,eKa HHJI.HK3JJ.HH, H roa MHory cepH0 3HH, 3a o.n.ro sop Ha osa
npawalbe .nasa nOCT3p HOT JI.eJI OJI, jy}f{HHOT SHJI, Ha H30COT. Yl jac BO JieTOTO Ha 1955 f.
3a nol!HaB apxeoJJOWKH HCKonysa~ba so l\1aHacrHpor Ca . HayM. Co HCKon y Ba H>ara
nOl!H3B Ha.. 6.VIIl.J955 HllpOJI,O}f{HB .li.O KpajOT Ha MeCeJJ.OT, a fH 33Bpli1HB H)lHaTa

CJI. lOa. <PparMeHT 0,!1 ci:JpeCKa Haj,!IE:H BO HaCHITO 'i' ITO,!\ ITO,!IOT '
Ha cerawHaTa u;pKBa
Fig. lOa. Le fragment d e la fr£;!sque trouve au-dessou s du p l anch er de
l'eglise actuelle de Saint Naum

fO.li.HHa, pa6orejKH 10 JI.HH BO TeKOT H3 HCTHOT Meceu. 80 npBaTa K3Mfi31-b3 H8 HCKO·

nyaalbaTa yqecrysawe H nerap MH JbK )BHK, KYCTOC Ha ApxeOJJOWKHOT My3ej BO
CKonje.
OpBHTe COH.li.H rH HanpaBHB .no jy>KHHOT SHJI. Ha Haocor. Co coH.n:ara wro ja
HanpaRHB Kpaj H3D:BOpewHaTa CTpaHa H3 SH.li.OT HanOJJHO ce nOTBp)lH 8eJ{e 11CK3}!{3·
Hara KOHCTarauHja 3a nocroelbe Ha SH.li. OJl nocrapa upi<sa. B o 03aa coHD.a 80
HaCHfiOT O.li. sap, H3ropeTHHH H napl!Hiba OJI. J{epHMHJI.H, Ha JI,JI360l!HH3 O.li. 40 CM .,
ro•mo no.zr. npo 3opeuo T, Haj.n:os .zr.Be 6poH3eHH 6eJie3HH (cJJ. 8), a Ha OKOJJy 50 CM .
HCTOl!HO O.ll. HHB , Ha .ll.JI360l!HH3 O.ll. 60 CM., Haj.li.OB .LI.Be HayWHHU,H (CJJ. 9). 5eJJt3HHTe,
nopa.zr.H HHBHaTa cpopMa H THn, ceKaKo 3a cJJy}f{ysaar noce6Ho BHHM aHHe. CMeTaM D.eKa
THe He ce nOMJI3.ll.H O.ll. X B. , HO .zr.eT3JIHOTO HCfiHTyBafue MO}f{e .zr.a fH nOCT3BH H 80
e.zr.eH nopaHeweH nepHO.LI., MO}f{e6H so VI B. HJIH MaJiy no.zr.ouHa.
Co coH.zr.ara Kpaj jy}I{HHOT SH.LI., o.zr. BHarpewHaTa crpaHa, ce OTKPH jy}f{Hara
KOHxa Ha e.zr.Ha nocrapa upKBa o.zr. .zr.eHewHaTa upK8a Ha MaHaCTHpor C8. Hay M
ti n i>OY~Y BAfh A HA UPkBATA CB. HAYM

(cJI. 10). , HaraMOWHHTe HCI<Onysa!ha OB0 3MO}f{Hja so Haocor Ha cerawHara upi<Ba .11.a
Ce OT!<pHe e.li.H3 Tp111<0HX3 . (H3CHnOT no~e raWHHOT n0.11. e 0.11. M3JITep, · l<3Me!ha,
nap4H!h3 J{ep3M11.li.H 11 CHTHH Q:>parM eHTH 0.11. M33HJII<3 co ¢peCI<H, CJI. I oa) Hej3HHI10T
BHarpeweH. H3rJie.ll., co HCKJI Y40I< Ha 3a na.li.HHOT .11.eJI, 6ewe jaceH. Meryroa, He 6ewe
JiecHo .11.a ce ycraHOBH H3.li.BOpewHHOT H3rJie.ll. Ha upi<sara, 6H.ll.ejk:H SH.li.OBHTe Ha

CJI. 11 . 3arra,l1HMOT ,11eJJ 0,11 ceaepHaTa KOHx a Ha cTapaTa L\PKBa

Fig . 11. L a partie ouest de la conque du nord d e l 'ancienne eglise
de Sain t Na um

cerawHara upi<Ba Jie}f{aT Ha .ll. SH.li.OBHTe Ha I<OHXHTe. Osaa OI<OJIHOCT HaJian we .11.a
ce CJie.ll.aT SH.li.OBHTe Ha TpH!<OHXaTa , O.lJ.HOCHO H3.li.BOpeWHHTe CTpaHH Ha SH.lJ.OBHTe
0.11. rpHI<OHXara, so CaMara Maca Ha SH.li.O BHTe 0.11. cerawHara up~<sa. Mo)KHoCTHTe
.li.03BOJiysaa roa .11.a ro HanpasaM caMo Ha Hei<OH Mecra, I<OH , cnope.11. Moero MHCJie!he,
6ea .lJ.OBOJIHH .11.a ce .li.06HjaT norpe6HHTe nO.lJ.aTOUH. 3an04H3B CO CJie.lJ.( lheTO H3
3ana.li.HaTil crpaHa 0.11. cesepHar.a I<OHxa (cJJ. 11 , 11 • ). C e4ejk:H ro cesepHHOT SH.ll. Ha
c;:erawHara upKBa so npo.li.OJI}f{eHHe Ha cesep 0.11. 3ana.li.Hara , HB.lJ.BOpewHara crpaHa
6i CKOITiE

O.ll. 33na.rr.~ OTSH.ll. H3 cesepH3T3 KOHX3, jac ja OTKpHB paMH3T 3, H3lJ.BOpernH a

nosprnHH3 Ha 3an 3.LI.HHOT SHli. o.rr. cesepH3Ta KOHxa 33 nose!{e o.rt. 20 eM. so caMHOT
SH.ll. Ha cer3rnHaT3 u:pKsa. H3TaMy He o.rr.es. Osoj no.rr.aroK, Meryroa, H3Ji arawe JJ.a
ce BH.li.H K31< Ba 6HJI3 3an3.LI.H3Ta crpaHa Ha jy}I{H3T3 KO HX3, 6HJI.ejKH raa MO}I{ewe .J.a
noMorHe .rr.a ce JI.06He nojacH3 CJIHK3 33 Ha.rr.sopernHHOT H3rJie.rr. H3 3an3.LI.HHOT JI.eJI
Oll. cesepHaT3 KOHxa. HcnHrysa!hara nOK3}1{33 JI.eK3 33na JI.HHOT SHli. Oli. jy}I{H3Ta KOH xa

CJI. ll a . 3ana,liHJiiOT ,lleJI 0,11 CeEepHaTa KOHXa Ha CTapaTa 1..\PKBa

Fig. ll a. La partie ouest de la conque du n ord d e l 'ancienne eglise
d e Saint Naum

e no.rr. np3B aroJI csp3aH co npoJI.OJI)!{eHHero Ha jy )!{HHOT SH.ll. O.ll. jy)!{Hara KOHXa ,
wro ro yoqHB Kal<o SHll. o.rr. crapar3 u:pKsa ywre npe.rr. 33noqHysalbero H3 ap xeo-
JI OWKHTe HCKOnyBalb3. 0BHe .li.B3 SH.ll.3 ce XOMOfeHH, O.li.HOCHO SHli.3HH e,ZJ,HOBpeMeHO
( CJI. 10) . COH.li.3T3 wro ja Han pasHB noKpa j H3JI.Bopew HaT3 crpaHa · Ha jy}I{HHOT SHli.
noKa}l{a JI.eKa osoj SHJI. e 33 OKOJIY 20 eM. noreceH, H T03 Oli. Mecroro K3JI.e rnro ce
11 flPOYYYBAihA HA UPKIHTA CB . H AY \·! 68
-----------------------
nOBp3yBa CO 3ana,li.HHOT SH,ll. H8 KOHX8T3 Ha 3a na,ll.. 3aroa 33KJJY.'IHB ,ll.eKa jy)I{HHOT
SH,ll., UIT.O O,li.H O,ll. 33na,li.H3T8 nOBpWHH3 H3 jy)I{H3T3 KOHX3 Ha 3ana.u., orpaHH'lyBa
npOCTOp WTO ja nOBp3yBaJJ jy)I{H3T3 I<OHXa CO 3ana,li.HHTe npOCTOpHH Ha TpHKOHXaTa,
O.LI.HOCHO co HapreKcor. A roa 3HB'IH .u.eKa ·3an a.u.HaTa crpaHa Ha jy)I{Hara KOHXa no
u.enara csoja .LI.OJJ)I{HHa HMaJJa paMHa nospwHHa. l1, 6H.u.ejKH H jy)I{Hara CTpaHa Ha
jy)I{Hara KOHxa e paMHa, no aHaJIOrHja 3aKJIY'lHB .u.eKa H 3ana.u.HaTa 11 cesepHaTa
cTpaHa Ha cesepHara KOHxa HMaJie paMHH nospwHHH. Ope.LI.HOBO ro norsp.u.ysa 11
H3,li.BOpeWHHOT H3rJie.LI. H8 HCTO'IHHOT ,ll.eJI O,ll. cesepHaTa KOHX3. YiCTO'lHHOT .LI.eJI O,ll.
jy)I{Hara KOHxa e YHHUITeH. O.u. Ha.u.sopewHaTa cTpaHa HCTO'IHHOT .u.eJI o.u. cesepHaTa
KOHxa e c<jlepH'leH (en. 12). Osoj c<jlepH'leH .u.eJI, .u.a 611 ce sp3aJI co Ha.u.sopewHaTa
p3MH3 nOBpUIHHa Ha cesepHHOT SHll. O,ll. CeBepH8T3 KOHXa, Tpe6a H3 MeCTOTO H3

CJI. 12. OcHoBa Ha cTapaTa VI ce"ranJHaTa l.lJ)KBa CB. HayM. ,ll;e6eJiaTa

JIVIHMj a ja npeTcTaByBa ceraniHaTa l.lJ)KBa a TeHKaTa CTapaTa
12. L 'eglise de Saint Naum. Plan. Laligne· appuyee represente l'eglise
actuelle et la ligne· esquissee l'ancienne eglise

nOBp3yBai-beTO ,ll.3 npaBH Tan aroJI. l1 TO'IHO OBHe QJ3KTH ,li.03BOJIYB33T ,ll.3 ce 33KJIY'IH
,ll.eKa CeBepH3T3 H jy)I{H3T3 KOHX3 O,ll. H3,li.BOpeUIH3T3 CTpaHa C3MO H3 HCl O'lHHTe
,ll.eJIOBH HM3Jle CQJepH'IHH nOBpUIHHH, ,li.OJI.eKa .LI.pyrHTe H3JI.BOpeWHI1 f10BpUIHHI1 11M
611Jie paMHH.
KaKO H3rJie,li.8Jl3 H3JI.'30peUIH3T3 CTpaHa Ha HCT04Hara KOHX3 - TeUIKO MO)I{e
.u.a c e ycTaHOBH . Con.u.aTa wro ja HanpaBHB so cesepoHCTO'lHHOT .u.eJI Ha cerawHHOT
OJITapeH npOCTOp, H8 MeCTOTO K3JI.e WTO ro Ce4e HCTO'IHHOT SH.ll. Ha ceraUIH3T3 Up1<B3
SHJI.OT Ha crapaTa UPKBa, ynarysa Ha roa .u.eKa e.u.eH .u.eJI o.u. paMHaTa Ha.u.sopewHa
nospwHHa o.u. cesepHHOT SH.LI. Ha npe.rr.oJirapHHOT npocTop Ha cTapaTa u.pKsa ce
Haofa BO M3C3T3 H3 HCTO'IHHOT SH,ll. O,ll. ceraUIH3T3 UpKBa. 3eMajKH rH npe,li.BH,ll. H3li.BO-
peWHHTe CTp3HH H8 cesepHaTa H jy)I{H3T3 KOHXa, KOH Ce BO norOJieM JI.eJI paMHH
jac npernocTasysaM .u.eKa HCTO'lHara KOHxa o.u. Ha.u.sopewHara cTpaHa 611Jia TpHcrpaHa:
OcseH cnoMeHaTHBe npo6JieMH so spcKa co H3r Jie.rr.or Ha cTapa ra upKBa, O.LI.HOCHO
H3 Tp111<0HX3T3, rpe6awe ,ll.3 ce peWH H npaUiai-beTO K3KOB 6HJI 33f13JI.H HOT ,ll.eJI Ha
u.p~<sara. CaMUOT <jlaKT wro TeMeJIHTe Ha ceraUIHaTa upKBa so roneM .u.eJI ce Ha.LI.
SH.LI.OBHTe Ha cTapara, HaJiarawe .u.a ce npoy'IH, OJI.HOCHO peww. npaUiai-beTO .LI.BJIH e
33f13,li.H3T3 I<OHXa Ha ceraUIHaTa H3.ll. SH,li.OBHTe Ha KOHX3Tl! O.ll. CTapaTa UpKB3, O,li.HOCHO
.u.aJIH CTapaTa UPKBa 6HJia rpHKOHxa HJIH 'leTHpHKOHXa. Bo pa3pewasai-beTo Ha osa
npawal-be TprHaB no cJie.LI.HHOB naT: npso CH nocraBHB 3a 3a.rr.aq a .rr.a ja cJie.LI.aM
CeBepHaTa, H3,li.BOpewHa f10BpWHH3 H3 CeBepHHOT SH,ll. O,ll. 33f13.ll.HHOT ,ll.eJI Ha
crapaTa U.pKBa, OJI.HOCHO )!.3 ro O,li.JI.eJiaM OBOj SHJI. O,ll, f10JI.OIJ.H3 flOCTaBeHHOT TeMeJI 33
69 3BOPHl1K H A APXEOJIOliiKl10T MY3EJ - CKOIIJE 14

cerarnHHTe CTOJIDJJ.H, reMeJI rnro e SH.J.3H co ronJia sap. VI Kora cesepti!ara nospwHHa
Ha SH,li.OT ycneaB ,ll.3 ja HC'lH<:T3M, O,li.HOCHO O,ll.,ll.eJiaM ,li.O 33D3,li.HHOT SHJ, O,ll. Ceraw-
HHOT H30C Ha QpKB3Ta, pelllHB ,ll.3 HanpaBaM COH,ll.3 B .) 33 D3,li.HHOT SH,ll. H3 H30COT, 33
.ll,a ro cJie.rr.aM cesepHHOT SH.ll. o.rr. 3an a.rr.HHOT .rr.eJI Ha crapara u;pKBII. CQH.rr.ara noKa*a

CJI. 13. CeBepo3arra,D,HliiOT ,D,eJI O,D, cerawH}IOT Haoc co ceB.epo3ana,D,HliiOT

Sl1,D, O,D, CTapaTa l\PKBa, KOj rrpO,D,OJI:>KyBa IlO,D, 3a rra,D,Hl10T Sl1,1l;
O,D, cerawHaTa l1PKBa

Fig. 13. L a p a rtie nord- ouest du naos a ctuel d e l'e glise de Saint Naum
avec le mur nord -ou est d e l 'ancienn e eglise qui se prolonge sous le
mur ou e st de l'eglise actu elle

.rr.eKa cesepHHOT SH.ll. o .rr. 3ana.rr.HHT .n.eJI Ha crapara upKsa npo.rr.OJI}I{ysa aa 60 CM.
Ha 3 30311. O.ll. HCTO'lH3T3 nOBplllHH3 H3 33H3,li.HHOT SH,ll. O,ll. ceralllHHOT Haoc : Ha JJ.PKB3Ta
( CJI . 13). Co osoj no.rr.ar oK .rr.oj.rr.os so MO}I{HOCT .rr.a 3 3KJiy'laM .rr.eKa .ll.OKOJIKY crapa·ra
u;pKB3 HM3Jl3 HapTe J<C, HerOBHOT HCTO'leH SH.ll. M OpaJI ,ll.3 6H.rr.e HajMaJIKY 33 60 CM. no
1.5 DPOY4YBAfbA HA UPKBAT A CB- HA Y M 70
- - - - - - -- - --- - - - - -

Ha 3anaA OA cerawHHOT 3 ana~ e H SHA Ha upKaara. Metyroa, co oa11e pe3yJJT3TH He

ce p ewaMwe noCTaaeHoro ilpawalbero so a p cKa co cerawHaTa 3arraAHa KOHxa.
Crapar3 U;JKBa MO)I{ewe A3 HMa 33IT3AH3 KOHxa co paMHH H3ABopewHH nospwHHI:i.
0ArOBOp H l ITOCTaBeHOBO npaW3lbC A3A03 pe3yJJT3THTC OA HCKOITYB3lb3T3 liTO
rH H3BpWHB Ha rrpOCTOpOT Mefy TpH6HJIOHOT H 33IT3AHHOT BJie 3 H3 H30COT H BO

C JI. 14. rpo6 BO Tpi1611JIOHOT. M cTO'--IH110T .n.e.rr o.n. rpo6oT e rro.n. 1'eMeJII1Te
Ha I-IaOCOT o.n. ceraiiiHaTa QPKBa CB. HayM
Fig. 14. Le tombeau dans le tribilon. La p art ie orientale du tombeau
se trouve sous les fon d em ents de l'eglise actu ele

OA.li,eJieH Hero cesepHo OA osoj npoCT o p. H 3 npocTopor Mety rpH6HJIOHOT H 3arraA-

HHOT BJJe3 H3 H30COT OTKp!:iB TpH , a BO OAACJieHHeTO CCBepHO OA OBOj rrpOCTOp AB3
rpo6a . Bo rpo6oBHTe HajAOB cKeJJeTH 6e 3 A3pOBH. He HajAOB HH rp ara OA o6JJeKa.
CeKaKo so oa11e rpo6oaH 611ne 33 KOn .:J HH HryMeHH HJIH KaJiytepH Ha MaHacrHpor.
fpo6oa11re c~ SHA3HH co ry;m 11 MaJJrep. OpBHTe rp11 rpo 6a Ha 33nallHHOT AeJI
11M33T HHWH 33 r JI3BHTe H3 ITOKOjHHUHTe ( CJI. 14, J4 a, o, 8 ) . OoroJieM AeJI OA HHWHTe CC
71 ~~~~~--~~~~
3BOPHJ1K HA APXEOJIOIIIKJ10T MY3EJ CKOITJE
~~~~~~~~~~~~~~-
16

H80f83T flO).( fOJieMaTa MOHOJIHTHa KaMeHa CIJIOqa Ha KOja Jie)!{3T Slf).(8HHTer 6a3HCH 0).(
I<OJIOHHTe Ha TpH6HJIOHOT. I1cToqHHTe .n.eJIOBH Ha osHe TPH rpo6a ce n6.n. H'MeJIOT
Ha 3 ana.n.HaTa I<OHXao.n. cerawHaTa :u.pKsa. Beke osoj cpaKT noKa)Kysa .n.ei<a rpo-
6oBHTe ce CIOCTapH 0).( TpH6HJIOHOT If 38CI8).(HaTa KOHXa H3 :U.pKB8T8 H ).(eKa H CipH-
nafaaT Ha CTapaTa :u.pKBa, OJJ.HOCHO Ha TPHKOHXaTa. CnoMeHaTHTe .n.sa rpo6a so
O).().(eJieHHeTO cesepHO 0).( TpH6HJIOHOT (CJI. 14r ), CO CBOHTe HCTOqHlf pa60BH, Ce Ha
HCTa JIHHHja Ha KOja ce HCTOqHHTe pa60BH Ha TpHTe rpo6a Haj).(eHH Ha npOCTOpOT
Mety TpH6HJIOHor 11 3ana.n.HHOT BJie3 Ha HaocoT. O.n. osaa JIHHHja coceM MaJIKY OTCTa-

CJI. 14a. Kpa.jHMOT rpo6 BO ceBepm10T AeJI Ha Tpi1611JIOHOT

Fig: 14a. Le tombeau dans le tribilon - partie nord du tribilon

nysa caMo I<pajHHOT, jy)!{HHOT rpo6 so TpH6HJIOHOT. Kora J<e ce aeMe npe.n.BHll. .n.eKa
HCTOqHHTe pa60BH Ha ).(B3T8 rpo6a BO Oll.).(eJieHHeTO cesepHO 0).( TpH6HJIOHOT ce ).(0 .
e.n.~H SHJJ. co npase:u. cesep.-jyr, KOj e noCTap o.n.
SHJJ.OBHTe Ha cerawHaTa :u.pKsa, HO
KOJ e HCKOpHCTeH CipH SH).(8fbeTO Ha ceraniHaTa :U.PKBa H, BCYWHOCT, ro npeT-
CTaByBa HCTOqHHOT SH).( H8 rp060BHTe, T0f8Ill e jaCHO ).(eKa CCIOMeHaTHTe rpo60BH
ce noCTaseHH so HapTeKCOT Ha TpHKOHXaTa. Co .n.pyrH a6opoBH, CTapHOT SHJJ. .n.o
KOj ce COSYI).(8HH rpo60BHTe BO ceraWHOTO O).().(eJieHHe cesepHO 0).( TpH6HJIOHOT li
npHnata Ha TPHKOHXaTa, OJJ.HOCHO ro npeTCTasysa cesepHHOT .n.eJI o.n. HCTOqHHOT SHJJ.
17 TIPO Y 4YBAfbA f!A UPKBATA CB. H AY M 72

Ha npB06HTHHOT HapreKC H cerawHaTa 33TI3AH3 KOHXa H3 UpKB3T3 HeMa HHK3KB3

spcKa co CTapara UPKBa. Taa e COSHAaHa npH SHA3Jbero Ha cerawHara upKsa 3H aGH,
crapara UPKBa HeMana 3anaAHa KOHxa, OAHOCHO He 6Hna qerHpHKOH xa, ry~<y rpHKOH-
xa (en. 12). Co osoj 3aKny4oK e.n:HospeMeHo ce onpe.n:enysa H 3ana.n:HHOT sne3 Ha
Haocor Ha crapara UDKBa, OD:HOCHO ycraH o sysa .n:eKa HapreKcor Ha crapara upKBa
33004Hyl:lan OD: HCT04HHTe pa60BH H3 CTIOMeHaTHTe rpo60BH Ha 33TI3D:.
Kora Bp3 OCHOBa Ha H3nO)f{eHI1Be pe3yn raTH, WTO fH D:OTIOnHHB CO 33KJIYliOUHTe
KOH M0)f{3T A3 Ce H3BeD:aT CO TIOMOW Ha napanena Mefy cesepOHCTOGHHOT H

Cn. 146 BTopHOT rpo6 BO jy}KHHOT ,IJ,eJI 1-Ja TpH 61i! JIOHOT

Fig. 14b. Le deuxiem e tombeau dans la partie sud du tribilon

jyr oHCTOl!HHOT .n:eJI o.n: 3anaJI.HHOT SHJI. Ha cerawHHOT Haoc Ha up~<sara, npHcranHB
KOH o6jacHyBal-bero Ha .n:e6enHHara Ha cesepo3ana.n:HHOT .n:en o.n: 3anaJI.HHOT SHD: Ha
cerawHara upKBa , jac .n:oj.n:os JI.O 3aKnyl! () K JI.eKa 3a .n:o6HBal-be Ha osaa .n:e6eJIHHa
rJiaBHa npHl!HHa e npso6HTHHOT rpo6 Ha H ayMa . Ese 3ow ro : npH HCKonysal-bara so
JI.eHewHara Kanena co rpo6or Ha HayMa no.n: cerawHHOT naroc Haj.n:os e.n:eH MHory
JI.06po 3al!yBaH H coceM npa3eH rpo6 SH.n:aH co rynH H Manrep . Herosara ¢opMa e
HD:eHTHl:JH3 CO <tJopMaTa H3 rp060BI-iTe WTO fH Haj.n:OB H8 npOCTOpOT Mefy TpH6HnO-
73 3BOPHMK HA APXEOJIOIIIKIIIOT M¥3E_J_ - _ c'-
' K_o_n_ J- E
'_ _ __ __ _ ____.:_:
\8

HO T H 33f13,li,HHO T BJie 3 H3 ceraWHHOT H30C Ha IJ.pKB3T3 (CJI. 15). fpo60T e COSH,li,3H

so e,ll,eH SH,IJ, co npas eu. HCTOK - 3ana,IJ,, SH,ll, uno npercrasysa npoJ.OJDKeHHe OJJ.
j y)f{ HH OT SH,ll, Ha crapaTa IJ.BKBa (cJI. 16). Toj ce Haota ,li,O cerawHHOT rp66 Ha HayMa,
a ces epHar a cr paHa Ha cerawHHOT rpo6 Jie)f{H ,II,O jy)f{HHOT SH,ll, O,ll, cerawHara u.pKsa.
O soj npa3eH rpo6 e noKpHeH co nJIOIJH. Ha,IJ, nJIOIJHre ce nocraseHH TYJIH, a Ha,ll,
1 y JIHTe, naK, ce nJIOIJHre O,IJ, cerawHHOT naroc Ha KaneJiara. Bo I<aneJiara HCKOnas
ywre r pH r po6a co cKeJierH, 6e 3 ,II,aposH . .llsara O,II, HHB ce 3a B03paCHH, a eJI.HHOT
3a noKojHHK O,ll, HeKOJIK Y rO,li,HHH. O ,IJ, osr~e rpo6os11 ceKaKo e Haj3HaiJa eH npa3HHOT.

CJI . 146. K a jH ~IOT •r p o6 so j y JKHl10·T ~ eJI Ha TpM611JIOHOT ~ 3a n a~eH ,IJ.eJI

Fig. 14b . Le d eu x iem e tombeau dans la partie sud du tribilon

oH ,IJ,ej KH roj e BSH,IJ,aH so SH,ll,, cMeraM ,IJ,eKa Ha,IJ, Hero HMaJio api<oCOJIHj. Osoj
q> ai<r no Ka)f{ys a ,IJ,e Ka oso j rp o6 6HJI SH,IJ,aH co oco6eHo BHHM3HHe. Ho J<ora J{e ce 3eMe
npe,II,BH,ll, 11 TO::!. ,IJ,eKa SH,li,OT BO KOj e BSH,ll,aH r po60T npO,li,OJI)f{yBa Ha 3ana,IJ, peiJHCH
,li,O 33f1 a,li,HHOT SH,ll, H3 KaneJiara (,li,OTyJ<a MO)f{eB ,ll,3 ro CJie,IJ,aM), CTaHyBa jaCHO ,ll,eKa
OB'oj SH,ll, 11 np11n at a Ha crapara u.pKsa, a co Hero, ce pa3611pa, H caMHOT rpo6. 3BToa
e, cn o pe,II, Me He, jacHo ,IJ,eKa npa 3HHOT r po6 ce HaotaJI so HapreKcor Ha crapara
u.pKs a, 11 roa so Heros 11 or j yro Hcro iJe H ,ll,eJI, KOJ co e,IJ,eH receH npocrop KOMYHHU.H-
r; a.ri co jy)f{Hara KOH xa Ha crapara u.pKsa.
 hPOYlfYBAi-hA HA UrKBATA cs. HAYM
- - - - - - - - -- - -- - - - -- -

Bo 8pcKa co o·8oj rpo6 MO)!{aT .11.a ce rrocrasar rnaBHO .11.se nparnatba. np so,
Koj 611JI 3aKonaH so Hero, 11 8ropo, 3ornro e npa3eH? 0JI.r080p Ha npsoro nparnal-be,
wro e,LI.H08peMe~o npercra8ysa 11 O,LI.ro8op Ha uparnal-bero OJI. xoe speMe e rpHKOH·
xara, HaotaMe 80 <lJaKror .11.eKa ,LI.eHec rpo6or Ha HayMa ce Haota Mety osoj npa3eH
rpo6 11 jy)!{HHOT SI1JI. Ha cerarnHara upK8a, o,LI.HOCHO ccsepH110T 511.11. Ha xarrenara co
rpo6or Ha HayMa. Coo6pa 3HO co sei<e H3JIO)!{eHine <tJa~o. rw, wro MH .ll.38aar npa8o
co roneMa cHry pHOCT JI.a T8pJI.aM 'JI.eKa cerarnHara upK8a e OJ!. rypcKHOT nepwo,LI.

C.rr. 14B . BTOpi10T rpo6 BO jy::>KH110T A e JI H a Tpi1611JIOHOT OTKaKO

e 113 B a AeH CKeJieTOT
Fig. 14v. Le tombeau dans le tribilon - partie ouest

jac CMeTaM .ll.eKa e JIOrH'lHO 3KO 33K JIY43M .ll,eKa npH SHJI.aiheTO Ha ceraWH3T3 UpK83
rpo6or Ha HayMa 6w·JI npeMecreH, OJJ.HOCHO rrpH6ml)!{eH KOH jy)!{HHOT sw.rr. Ha upK8ara.
Toa e pa36wpnwEo Kor~ ce HMa rrpe,LI.BH,I;I. JI.eKa <tJopMara Ha o6Ho8eHara upK8a e
pa 3JII1'-!Ha OJI. <tJopMara Ha ypHarara. l1, rrpw o6Ho8y8al-bero Ha upxsara , Mopano JI.a
ce 80.11.11 CMeTKa 3a rpo6or Ha HayMa. Toraw ceKaKo 6wn e npeMecreHw w Her08HTe
wornr11 o.rr. c-fapwor , np8o611reH 80 cerarnHHOT rpo6 . Ho, 6wJI.ej i<w 80 paMKHre Ha
75 3BOPHMK HA APXEOJIOIIIKMOT MY3EJ - CKorrj:E 20

o6HoBeHara upKBa He BJierysaJI cerarnHHOT, HOB rpo6 Ha HayM3 (oHoj rnro e

coSH)I.aH eJI.HOBpeMeHo co CI1JI.31-beTO Ha cerarnH3T3 upKB3), 3a )1.3 ce 33rnTHTI1 rpo-
6or, a e)I.HOBpc MeHo )1.3 ce OJI.6eJie)!{H 11 oco6eHar3 n0411T KOH caereuor, cosH)I.aH3
e JI.eHernHara KaneJia. l1 6HJI.ejKI1 H3 osoj )I.eJI OJI. upKsara, a 11 so ueJiara upKB3
(co HCKJIYlJOK Ha )1.83 rpo6a lllTO ce H3j)I.03 BO H30COT H3 UpKBaTa, lJl111 CKeJieTI1 ce
11 3B3JI.eHA npe,a: Bropar3 c aercKa sojHa co nocr3aysal-bero Ha cer3rnH3T3 MepMepH3

CJI. 14r. MCTO'-!HMOT p;eJI Op; jy>KHMOT rp o6 BO op;p;eJie -

HMeTO Ces ep HO Op; TpM6M JIOHOT
Fig. 14g. L a p artie orie nta le du tomb eau meridion al
d ans l a p e tite p iece a u n ord du tribilon

po3era Ha DO)I.OT, CJI. 17) He ce H3j )I.Oa rpo60BI1 6e3 CKeJieTI1, jac 33KJIYlJYB3M )I.eK3
np33HI10T rpo6 , no CI1JI3T3 H3 JIOrHK3Ta, rpe6a )1.3 ce 3eMe npB so o6swp np11
p33fJieJI.yB3Juere Ha nocr3BeHoro np3rnal-be 11 K3KO coceM JIOrHlJHO )1.3 ce cMera )I.eKa
osoj 611JI Hcnp3 3Her npH SHJI.31-beTo H3 cerarnHar3 upKBa, OJI.HOCHO npH H3rp3JI.YB31-bera
H3 HOBI10T, cer3rn eH rpo6 H3 HayM3. l1JI11, co JI.pyrl1 36opOBH, npa3HHOT rpo6 e
npao6HTHHOT rpo6 Ha H3YM3. 0B33 KOHCT3T3UHja e so corJI3CHOCT 11 co no).l,aro-
21 DPOY4YHA fbA HA UPKBATA CB. HAYM

l(HTe UITO HH rH .n.asa noMJia.n.oro }!{HTHe Ha HayMa, cnope.n. Koe rpo6or Ha HayMa
6HJI (ce . pa36Hpa - Kaj Hero sara, 3H84H era para upKsa) so .n.ecHHOT .n.eJI Ha xpaMor 10 •
Ha B8KOB 38KJIY40K He ce npOTHBCTasysa HHeJI.eH OJI. nOJI.3TOUHTe WTO HH ce

CJI. 15. CTapwoT rpo6 Ha cs. HayM M rpo6oT jy.IKHO 0):1 cTap:vroT HayMOB
rpo6 - npe):l 'll!ICTeH>eTO
Fig. 15. Le tombeau primitif de Saint Naum et le tombeau se trouvant
au sud du tombeau primitif de Saint Naum

D03H8TH OJI. HCTOpHCf<HTe H3BOpH HJIH Ce JI.06HeHH CO apxeOJIOWKHTe HCKOnyBal:ha.

3aroa cMeraM .n.eKa OBOJ 3aKJIY40K e e.n.HospeMeHo H o.n.rosop Ha nocraseHHTe
nparnal:ha.

10. Ylop):laHb lifsaHOBb, EbJir. CTapwHYI YI3b lVIaKe.£1., BTopo .IKYIT:vre Ha cs. HayMa; Co<i:>YIH
1931, CTp. 311_:_314.
77 - ~~- - ~- -~ - --- 22

AKO KOH l:f3JIO)f{eHOBO ro ~O~a~eMe l:f T03 ~eKa COH~HTe BO H3pTeKCOT Ha

cerawHara UPKBa noKa)f{aa ~eKa CTapHOT HapreKc MO)f{eJI ~a ja HMa ro.rieMHH-aTa Ha
cerawHHOT HapreKc, BKJiyqysajKH ro ryKa H rp116HJIOHOT 3ae~Ho -co o~~eJieHHero
cesepHo o~ Hero, 6H~eJI{H Ha npocropor 0.11. cerawHHOT HapreKc He ce Haj~oa

CJL 16, IlpO.ziOJI1KeHMe o.z~ jy1KI-H10T SH.zl Ha cTapaTa LIPKBa

Fig_ 16 _ La partie occidentale du mur sud de l 'ancienne eglise
de Saint Naum

HHKaKBH reMeJIH o~ nocrapa 3rpa~a ryi<y caMO e~eH rpo6 co ci<eJier, H roa so
jyroHCTO'lHHOT ~eJI o~ Haprei<cor ( cJI. 18), a e~eH rypci<H ~oi<yMeHT o~ XVII B.
wro ce o:n.Hecysa ~o upi<BHTe so OxpHLJ.CI<O, 36opysa ~ei<a o6HoseHHTe UPI<BH He
CMeeJie ~a l:fM33T nOrOJieMH ~HMeH31il:f 0~ ypH3THTe11, MO)f{eMe ~a 33I<JIY'lHMe OTH

11. MaKe,liOID!j a ao XVI M XVII aeK, .ziOKYMeHTM O.zl LlapMrpa.zw=Te apxHB!i! (1557-1645) ,
apeao.z~, pe.z~aKl\Mja M KOM eHTap O.zl f];yrnamca lllonoaa, lifHCT!i!TYT 3a HaQ!i!OHaJIHa 11CTOpMja,
CKonje 1955, cTp. 89 .
23 TIPO Y4YBAI-bA HA UPKBATA CB . HAYM 78

.UOJDKHHaTa H lllHpO'lHHaTa Ha o6HOBeHaTa upKsa, co HCKJIY'lOK Ha KaneJiaTa co

rp o6oT Ha HayMa , 6HJie H.UeHTH'lHH co .UOJI)!{HHaTa H lllHpO'lHHaTa Ha crapaT·a upKsa.
Mojara KOHcrarauHja, .n.eKa crapaTa upKsa-rpHKOHxara-e UPKBar a Cs. ApxaHreJI
lllTO ja no.n.HrHaJI HayM BO noqeroKoT Ha X seK,: ja norKpenysa H cnope.n.6ara lllTO
MO)!{e .n.a ce HanpaBH Mefy Hea H UpKBaTa Ha KJIHMeHtOBHOT M3H3CTHP . Ca. naHTe-

C JI . 17. 3ana,LIHI1Te ,LieJIOBH O,LI ,L\Ba rpo6a OTKpHeHH BO HaOCOT

Ha CTapaTa 1.\PKBa
F i g. 17. Les parties occidentales d e deu x tombeaux, d ecouvertes dans
le naos de l 'ancienne ~glise

JiejMOH so OxpH.n., 6 H.n.ejf<H KJIHMeHrosaTa upKBa e MHory 6JIHCKa .n.o HayMosaTa He

caMo 3apa.n.H roa lllTO H o6eTe ce rpHKOHXH, ry~<y H nopa.n.H HHBHHOT pe'lHCH
H.UeHTH'leH BHarpeweH H Ha.n.sopellleH H3rJie.n.. AKo ce coo6pa3HMe, naK, co repe~:~oT
Ha Koj e no.n.HrHaTa HayMOBaTa upKBa - roJieMH KapnH Bp3 KOH TelllKO ce nocTa-
sysaaT SH,UOBH CO ccpepH'lH3 nOBpWHH3 - TOf3lll JieCHO He ce pa36epaT H He3H3-
'lHTeJIHHTe pa 3JI HKH lllTO nocTojaT Mety OBHe upKBH. 3aToa CJI06o.n.Ho MO}I{e .n.a ce
Ka)!{e .n.eKa Ha yMO BaTa !..l,pKBa ro HMa nJiaHoT Ha KJIHMeHTOBaTa upKsa, co Taa
pa3JIHK3 lllTO H3.UBOpelllHHTe ccp epH'lHH nOBplllHHH H3 CeBepHaTa H jy)!{H3T3 KOHX3
OJT KJIHMeHrosaTa upKBa so roJieMa Mepa ce peJiyUHpaHH Kaj HayMOBara, Ta Ka lllTO
e 33,Up)!{3H3 C3MO ccpepH'lH8T3 noBplllHH3 H3 HCTO'lHHOT .n.eJI OJI. KOHXHTe, H TOa
nOBeKe K3KO pe3yJIT3T O.ll. KOpHCTel-beTO Ha e,UeH MO.UeJI OTKOJIKY K3KO nOCJie.UHU3
O.ll. Onpe.n.eJieHaTa cpyHKUHja Ha KOHXHTe. A nOCT3BYB3l-beTO H3 BpCKil Mefy jy)!{H3T3
KOHX3 H H3pTeKCOT Kaj HayMOB3T3 UpKB3 HaMeCTO Mefy CeBepHaTa KOHX3 H HapTeKCOT
Kaj KJIHMeHTOBaTa upKBa yKa)!{yBa Ha Toa .n.eKa apxHTeKTOT Ha HayMOBaTa upKBa ,
npH KOpHcTe l-b eTo Ha n Ji aHOT o.u ·KJIHMeHTOBIITa upKBa, ro npespTHJI nJiaHOT H cesep-
HHOT CTpaHH'leH BJie3 so Haocor Kaj KJIHMeHTOBaTa upKsa craH aJI jy)!{eH BJie3 Kaj
HayMosaTa.
79 3EOPHJ1K HA APXEOJIOlllKHOT M"Y3EJ -
-
CKOllJE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - -
24

AKo rH pe3HMHpaM pe3ynraTHre )1.0 KOH )I.Oj)I.OB co npoyqysalbeTo Ha cer awHara

H CTapara ~pKsa Ha MaHaCrHpor Cs. HayM, MOMt.M )l.a ro 33KJiyqaM cne)I.Hoso:
1. CerawHara ~pKBa Ha MaHacrHpOT Cs. HayM He e O)l. speMero Ha HayMa.
2. HayMoBara ~pKsa 6HJia rpHKOHxa co HapreKc, peqHcH H)l.eHrHqHa co KnH-
MeHrosara ~pKBa so OxpHA (cJI. 12). HayMosara ~pKBa 6HJia )I.O reMeJIH ypHara H

CJI. 18. rpo6 BO jyrOMCTO'IHMOT arOJI Ha Hap'l\eKCO'T lllTO OJIM TIO,!J;

Te M.eJIOT Ha CTOJI6eUOT
Fig. 18. L e t ombeau dans le narthex qui se prolonge sous les fondements
du pilier sud-est

BO rypCKHOT nepHO)I. H3)1. Hea, BO )I.Be eranH, COSH)I.3H3 e cerawHara ~pKB3 H3

MaHacrupor. O A npsara erana ce Haocor, HapreKcor H KaneJiara i CJI. 19), a OA
BTOpara - KynOJIHTe H3)1. H30COT H HapreKCOT. 06HOBeH3T3 ~pKBa, 3HaqH, B.> noqe-
TOKOT HeMaJia ~<ynoJia. Kynomne ce )I.O)I.a)l.eHH nO)I.O~Ha, O)I.HOCHO roraw KOra ce
COSH)I.3HH H CTOJIIl~HTe BO 3fJIHTe H3 HapreKCOT.
 25 nPOY4 Y BAib A HA UPKB ATA CB. H AY M 80

0.11, Tp~ne KynoJIH HajCTapa e KynonaTa Ha.ll, KanenaTa co rpo66T Ha HayMa.

3. OpH o6Hosysal-bero Ha U:PKBaTa npso 6HJI coSH.ll,aH HaocoT H se.li,Harn noToa
HapTeKCOT H KaneJiaTa.
OsHe 3aKJIY40U:H jacHo noKa>KysaaT 0.11, 1<a.11,e .li,Oatane TernKOT~mre so spcKa
co .ll,aTHpa!-beTo Ha .11,eHern·1aTa u:p~<sa Ha MaHaCTHpOT Cs. HayM H 30rnTo .11,0cera

CJI . 19. H a .r~o JI :meH npeceK.- Ha ce r a uiH a Ta uPKBa - npe.z~ SH,lla!-beTo

Ha KJ'TIOJII1Te
F ig. 19. Coupe longitudinal e de leglise a ctuelle a son e ta t primitif
les coupoles sont a joutees a une epoque poste ri eure

HMaBMe TOJIKY .li,HaMeTpaJIHO pa3JIHlJHH MHCJiel-ba. THe e.li,HOBpeMeHO llOKa>KysaaT KOJIKY

ce .11,8JieKy 0.11, BHCTHH8Ta KOHCTaTaQHHTe Ha f . MHJie, KOj CBOeTO 113Jiaf81-be 38 U:PK·
s aTa Ha MaHaCTHPOT Cs . HayM ro 3aKnyqysa co cne.li,Hoso: , Bornons - nous a cons-
tater le fait evident: Saint Naoum a des traits communs, les plus caracteristiques,
avec les monuments de la Rascie, de la Serbie bysantine et de la Morava. •

RESUM E

ETUDES ET FOUILLES DE L'EGLISE DU MONASTERE DE SAINT NAUM

D. KOCO

Les etudes faites par D. Koco se raportant aux eglises actuelle et ancienne du
monastere de Saint Naum ont abouti aux resultats suivants:
1) L'eglise actuelle du monastere de Saint Naum n'est pas de l'epoque de Naum .
2) L'eglise de Saint Naum etait triconque avec un narthex , presque identique a
celle de l'~glise de Saint Clement d'Ohrid . L'eglise de . Saint Naum a ete detruite
jusqu'aux fondations et au-dessus d'elle a l'epoque turque a ete edifie a deux lltapes
differentes !'actuelle eglise du monastere. Le naos, le narthex et Ia chapelle datent
de Ia premiere etape, et Ies coupoles au-dessus du naos et du narthex datent de Ia
deuxieme etape. Done, l'eglise renovee n'a pas eu a l'origine de coupoles. Les
coupoles ont ete ajoutees plus tard, ou bien alors quand les piliers des angles du
narthex ont ete construits.
Des trois coupoles Ia plus ancienne est celle qui se trouve au des sus de Ia
chapellc contenant Ie tombeau du_. Saint.
3) Au moment de Ia renovation de l'eglise on a d'abort construit le naos et
aussit6t apres le narthex et Ia chapelle.