Translate into English

1. Theo quy định tại điều khoản này, nghĩa vụ của người bán sẽ bao gồm nhưng không hạn
chế ở việc xin giấy phép XNK, làm thủ tục thông quan hàng hóa cho nguyên vật liệu, thiết
bị, tàu, linh kiện, phụ tùng và cung cấp các chứng từ cần thiết cho việc xin giấy phép và
làm thủ tục thông quan.

2. Người bán có nghĩa vụ giao những hàng hóa được ghi trong hợp đồng này vào trước hoặc
trong khoảng thời gian nêu trong hợp đồng này tùy thuộc vào sự sãn sàng của tàu và
khoang tàu.

3. Người Bán sẽ phải thông báo bằng e-mail/thư tay/fax tới Người Mua mã số hợp đồng, tên
hàng, số lượng, giá trị hóa đơn, trọng lượng cả bì, tên tàu vận chuyển và ngày khởi hành
trong vòng hai ngày từ kể từ khi hoàn thành việc bốc hàng.

4. Một bên không thế thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này sẽ ngay lập tức phải thông
báo cho bên kia thời gian bắt đầu và kết thúc những sự việc ngăn cản việc thực hiện nghĩa
vụ của mình.
5. Các hàng hóa cung cấp và dịch vụ phải tuân theo các quy định pháp luật. Nếu xuất khẩu và
tái xuất yêu cầu có phê chuẩn của cơ quan có thẩm quyền, thì việc giao hàng chỉ được tiến
hành khi các giấy phép cần thiết đã được cấp.
6. Nếu bất kỳ tình huống nào nảy sinh mà cản trở việc thực hiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa
vụ của các bên theo Hợp đồng này như, cháy, tình trạng đóng băng, thiên tai, chiến tranh,
hoạt động quân sự, cấm nhập khẩu hay bất kỳ một tình trạng nào đó nằm ngoài sự kiểm
soát hợp lý của các bên, thì thời gian quy định cho việc thực hiện nghĩa vụ đó sẽ được gia
hạn một khoảng thời gian bằng với khoảng thời gian mà tình trạng đó kéo dài.
7. Trong vòng 05 ngày sau khi xảy ra sự cố Bất khả kháng, Bên gặp Bất khả kháng sẽ phải
thông báo cho bên kia bằng fax và trong vòng 15 ngày sẽ gửi cho bên kia xác nhận chính
thức bằng văn bản do cơ quan chức năng có thẩm quyền cấp.
8. Nếu hàng hóa được giao tại cơ sở của người Bán, rủi ro tổn thất hàng hóa sẽ được chuyển
sang cho người Mua tại thời điểm người Bán thông báo cho người mua rằng hàng đã sẵn
sàng để giao. Trong trường hợp, hàng được giao tại chỗ khác thay vì tại cơ sở của người
bán thì rủi ro sẽ được chuyển giao tại thời điểm giao hàng.
9. Điều khoản giao hàng và ngày giao hàng được nêu rõ trong xác nhận đặt hàng của người
bán. Ngày giao hàng nêu trong chào hàng và xác nhận chào hàng chỉ là ước tính. Hàng
được giao theo điều kiện FOB, Incoterms 2010, do phòng thương mại quốc tế ban hành.
10. Người Bán không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất nào xảy ra với người Mua do
giao hàng chậm.
11. Bất cứ hàng hóa nào đều được đóng gói theo cách đóng gói thông thường của người Bán.
Nếu hàng hóa được đóng gói khác với cách thông thường của người bán theo yêu cầu của
 người Mua thì người Mua và người Bán phải thỏa thuận riêng bằng văn bản. Trong trường
hợp này, người Mua phải chịu chi phí đóng gói phát sinh, trừ khi có thỏa thuận khác bằng
văn bản.
12. Việc giao hàng được coi là hoàn thành khi hàng hóa thuộc quyền định đoạt của người
chuyên chở hoặc một người khác do người mua chỉ định.

13. Người Bán không có trách nhiệm, có thể trì hoãn thực hiện hoặc hủy Hợp đồng này vì lý do
Bất khả kháng hoặc các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của Người Bán, bao gồm nhưng
không giới hạn ở đình công, thiên tai, bất ổn chính trị, cấm vận, không có nguồn cung, hoặc
thương vong.
14. Trừ khi có thỏa thuận rõ ràng khác, giao hàng sẽ được thực hiện theo điều khoản FCA từ
trụ sở của Công ty. Sự diễn giải các điều khoản giao hàng sẽ được điều chỉnh bởi phiên bản
Incoterms do Phòng Thươmg Mại quốc tế công bố, phiên bản mới nhất tại thời điểm ký kết
hợp đồng.