Ikalawang Markahang Pagsusulit

Edu2112 - Pagsasalin sa Iba’t ibang Disiplina

2nd Sem. 2022- 2023

Pangalan :_________________ Marka:___________

Kurso/Block: _______________ Permit # _________

I. Kaalaman
Panuto: Basahin at unawaing mabuti ang bawat tanong. Bilugan ang titik
bg tamang sagot sa bawat bilang.

1. Ito ang metodo ng pagasalin na ginagamitan ng idyoma at nagiging iba

ang porma ng pahayag ngunit ang mensahe ay kawili-wiling basahin.
a. Matapat
b. Malaya
c. Idyomatiko
d. Adaptasyon
2. Ang itinuturing na pinakamalayang anyo ng salin at kadalasang ginagamit
sa salin sa awit, tula at dula na halos tono na lang o pangkalahatang
mensahe ang nailipat sa salin.
a. Adaptasyon
b. Matapat
c. Literal
d. Malaya
3. Sa metodong ito, kadalasang ang pangunahing katuturan ng salita ang
ibinibigay na panumbas, hindi ang salitang may pinakamalapit na
kahulugan
sa orihinal.
a. Salita-sa-salita
b. Literal
c. Adaptasyon
d. Malaya
4. Ito ang paraan ng pagkakabuo ng pahayag kung saan pinagsasama-
sama
ang dalawa o mahigit pang makabuluhang pahayag na nabibilang sa
dalawang sistema ng wika.
a. Palit-koda
b. Halo-koda
c. Literal
d. Kombinasyon
5. Ito ang paraan ng pagtutumbas sa pagsasalin ng mga katawagang
Ingles sa Filipino kung saan ito ang pagkuha ng mga sinauna o lipas
na katawagang tagalog na iilan-ilan na lamang ngayon ang nakauunawa.
a. Coining
b. Combination
 c. Retrieving
d. Foreign Language
6. Ang salitang “pizza pie” na walang pagbabago sa baybay ay halimbawa
ng anong paraan ng pagtutumbas sa pagsasalin?
a. Halo-koda
b. Foreign Language
c. Coining
d. Retrieving
7. Isa sa mga suliranin sa pagsasalin lalo na sa larangan ng Agham at
Teknolohiya ay ang kahirapan ng pagsasalin sa Filipino mula sa Ingles
ng mga tekstong:

a. Siyentipiko/teknikal
b. Gramatika
c. Literatura
d. Kultural
8. Ang salitang “stock market” ay teminolohiyang ginagamit sa larangan ng:
a. Sining at Disenyo
b. Agham at Teknolohiya
c. Edukasyon
d. Komersyo at Negosyo
9. Ang salitang “kasanayang pangkaisipan/cognitive development ay
terminolohiya para sa larangan ng:
a. Edukasyon
b. Musika
c. Pamamahayag
d. Medisina
10. Ang idyomang “bulang-gugo” ay nangangahulugang:
a. kuripot, ayaw gumasta
b. laging handang gumasta
c. masalita
d. parang gugo na bula nang bula

II. Analisis
A. Panuto: Basahin at unawain ang mga sumusunod na terminolohiya
sa iba’t ibang disiplina/larangan at katumbas na kahulugan nito
sa Filipino. Isulat sa patlang ang HN kung hindi naisalin sa
Filipino bagama’t binaybay at nanatili ang orihinal na salita at
N kung naisalin sa Filipino.

11. _______ composed music - likhang musika

12. _______ humming - paghihimig
13. _______ reaction - reaksyon
14. _______ accuracy - pagkawasto
 15. _______ compensate - tumbasan
16. _______ symbol - simbolo
17. _______ magma - magma
18. _______ pitch - tono
19. _______ rate of speed - bilis ng tiyempo
20. _______ concept - konsepto

B. Panuto: Magbigay ng terminolohiya sa mga sumusunod na larangan

21 - 24 - Agham at Teknolohiya
25 - 28 - Komersyo at Negosyo
29 - 32 - Edukasyon
33 –35 - Medisina

III. Panuto: Isalin sa Filipino ang sumusunod na mga idyoma at gamitin sa

pangungusap.

36 – 40 * bread and butter

 hand-to-mouth existence
 screaming headlines
 In the long run
 Take it with a grain of salt

IV Panuto: Basahin ang nasa ibabang simpleng salin ng tula sa Filipino.

(41-50) Suriin ang bawat saknong kung may (l) nawalang diwa
(2) nadagdag na diwa, (3) nabagong diwa o (4) maling tugma

A HOME SONG

I read within a poet’s book

A word that starred a page
“Stone walls do not a prison make
Nor iron bars a cage

Yes, thatb is true, and something more

You’ll find where’er you roam
That marble floors and gilded walls
Can never make a home

But every home where love abides

And friendship is a guest
Is truly home, and home, sweet home
For there the heart can rest

- Henry Van Dyke

AWIT NG TAHANAN

Minsa’y nabasa ko, aklat ng makata

May salita doon, tila isang tala
Aniya’y “batong pader, di makagagawa
Ng isang kulungan o hawla kaya

Iyan ay totoo, totoong talaga

Matatagpuan mo saan man magpunta
Ang sahig na marmol at gintong pader
Mahirap ituring isa ngang bahay na

Ngunit sa tahanang may pagmamahalan

Laging panauhin magandang tinginan
Tunay ngang tahanan magiliw tirahan
Tahimik ang puso, walang alinlangan

-x-x-x-x-