ْٰ ُ ُ َ ْ ُ

‫سورة لقمن‬co
u.
m
rd
U
an
ur

۳۱
Q
‫‪2‬‬

‫رہفتس‬
‫‪6 ..................................................................................................‬‬ ‫انم‪:‬‬
‫‪6 .........................................................................................‬‬ ‫زامۂنزنول‪:‬‬
‫‪7 .................................................................................‬‬ ‫وموضعوومضمن‪:‬‬

‫‪8 ..............................................................................................‬‬ ‫رکوع‪1‬‬

‫‪m‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪10..................................................................... ▲ 1 :‬‬
‫‪co‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪10..................................................................... ▲ 2 :‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪10..................................................................... ▲ 3 :‬‬

‫‪U‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪11 .................................................................... ▲ 4 :‬‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪12..................................................................... ▲ 5 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪12..................................................................... ▲ 6 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪14..................................................................... ▲ 7 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪15..................................................................... ▲ 8 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪15..................................................................... ▲ 9 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪15................................................................... ▲ 10 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪16................................................................... ▲ 11 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪16................................................................... ▲ 12 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪16................................................................... ▲ 13 :‬‬
‫‪3‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪17................................................................... ▲ 14 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪17................................................................... ▲ 15 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪17................................................................... ▲ 16 :‬‬

‫‪19.............................................................................................‬‬ ‫رکوع‪2‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪21................................................................... ▲ 17 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪23................................................................... ▲ 18 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪24 ................................................................... ▲ 19 :‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪24 ................................................................... ▲ 20 :‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪25................................................................... ▲ 21 :‬‬

‫‪U‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪26 ................................................................... ▲ 22 :‬‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪26 ................................................................... ▲ 23 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪27 ................................................................... ▲ 24 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪27 ................................................................... ▲ 25 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪27 ................................................................... ▲ 26 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪27 ................................................................... ▲ 27 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪27 ................................................................... ▲ 28 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪28................................................................... ▲ 29 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪28................................................................... ▲ 30 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪28................................................................... ▲ 31 :‬‬
‫‪4‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪28................................................................... ▲ 32 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪29 ................................................................... ▲ 33 :‬‬

‫‪32............................................................................................‬‬ ‫رکوع‪3‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪35................................................................... ▲ 35 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪35................................................................... ▲ 36 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪36................................................................... ▲ 37 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪36................................................................... ▲ 38 :‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪36................................................................... ▲ 39 :‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪36................................................................... ▲ 40 :‬‬

‫‪U‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪37................................................................... ▲ 41 :‬‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪37................................................................... ▲ 42 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪37................................................................... ▲ 43 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪37................................................................... ▲ 44 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪37................................................................... ▲ 45 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪38................................................................... ▲ 46 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪38................................................................... ▲ 47 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪38................................................................... ▲ 48 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪39................................................................... ▲ 49 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪40 ................................................................... ▲ 50 :‬‬
‫‪5‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪40 ................................................................... ▲ 51 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪40 ................................................................... ▲ 52 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪40 ................................................................... ▲ 53 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪41................................................................... ▲ 54 :‬‬

‫رکوع ‪42 ............................................................................................. 4‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪44 ................................................................... ▲ 55 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪44 ................................................................... ▲ 56 :‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪45................................................................... ▲ 57 :‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪45................................................................... ▲ 58 :‬‬

‫‪U‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪46 ................................................................... ▲ 59 :‬‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪47 ................................................................... ▲ 60 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪47 ................................................................... ▲ 61 :‬‬

‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪48................................................................... ▲ 62 :‬‬
‫وسرۃ امقلن احہیش ربمن‪49 ................................................................... ▲ 63 :‬‬
 ‫‪6‬‬

‫انم‪:‬‬

‫اس وسرہ ےک دورسے روکع ںیم وہ ںیتحیصن لقن یک یئگ ںیہ وج امقلن میکح ےن اےنپ ےٹیب وک یک ۔ںیھ ای‬
‫انمتبسےساساکانمامقلنراھکایگےہ‬

‫زامۂنزنول‪:‬‬

‫اس ےک اضمنیم رپ وغر رکےن ےس اصف وسحمس وہات ےہ ہک ہی اس زامےن ںیم انزل وہیئ ےہ بج االسیم‬

‫‪m‬‬
‫دوعت وک دابےن اورروےنک ےک ےل ربجو ملظ اکآاغز وہاکچ اھت اور رہ رطح ےک ڈنکھتہے اامعتسل ج ے ےنےن‬
‫‪co‬‬
‫وطافن اخمتفل ےن وپری دشت اایتخر ہن یک یھت اس یک اشنن دیہ آتی ‪ ۱۵ ۱۴‬ےس‬
‫ےگل ےھت نکیل ایھب ِ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وہیت ےہ سج ںیم ےئن ےئن املسمن وہےن واےل ونوجاونں وک اتبای ایگ ےہ ہک وادلنی ےک وقحق وت ےب کش‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اہلل ےک دعب بس ےسڑبھ رک ںیہ ‪،‬نکیل ارگ وہ ںیھمت االسم وبقل رکےن ےس روںیک اور دنی رشک یک‬
‫‪ur‬‬

‫رطف ےنٹلپ رپوبجمررکںی وت انہیابترہ زگ ہنامون یہیابتوسرۂ وبکنعت ںیم یھب اراشد وہیئےہ سجےس‬
‫‪Q‬‬

‫ولعمم وہات ےہ ہک دوونں وسرںیت اکی یہ َدور ںیم انزل وہیئ ںیہ نکیل دوونں ےک ومجمیع ادناز ایبن اور‬
‫ومضمنرپوغر رکےن ےسادنازہ وہات ےہہکوسرۂ امقلن ےلہپ انزلوہیئ ےہ ‪ ،‬اس ےیلہک اسےک سپ رظن‬
‫ںیم یسک دشدی اخمتفل اک اشنن ںیہن اتلم‪ ،‬اور اس ےک ربسکع وسرۂ وبکنعت وک ڑپےتھ وہےئ وسحمس وہات ےہ‬
‫ہکاسےکزنولےکزامہنںیماملسمونںرپتخسملظومتسوہراہاھت‬
 ‫‪7‬‬

‫وموضعوومضمن‪:‬‬

‫اس وسرہ ںیم ولوگں وک رشک یک وغلتی و انوقعمتیل اور وتدیح یک دصاتق و وقعمتیل اھجمسیئ یئگ ےہ ‪ ،‬اور‬
‫اںیہن دوعت دی یئگ ےہ ہک ابپ دادا یک ادنیھ دیلقت وھچڑ دںی‪ ،‬ےلھک دل ےس اس میلعت رپ وغر رکںی وج دمح‬
‫ﷺ دخاودنِ اعمل یک رطف ےس شیپ رک رےہ ںیہ‪ ،‬اور یلھک آوھکنں ےس دںیھکی رک رہ رطف اکم تت ںیم‬
‫اوروخدانےکاےنپسفنںیمےسیکےسیکرصحیآاثراسیکاچسیئرپاہشدتدےرےہںیہ‬
‫اس ےلسلس ںیم ہی یھب اتبای ایگ ےہ ہک ہی وکیئ یئن آواز ںیہن ےہ وج داین ںیم ای وخد دای ِر رعب ںیم یلہپ رمہبت یہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ایھٹوہاورولوگںےکےیلابلکلانامونسوہ ےلہپیھبوجولگملعولقعاورتمکحوداانیئرھت ےےھتوہیہی‬
‫‪u.‬‬

‫ابںیتےتہکےھتوجآجدمحﷺ ہہکرےہںیہ اہمترےاےنپیہکلمںیمامقلنانیممیکحزگراکچےہسج‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫یکتمکحوداشنےکااسفےناہمترےاہںوہشمرںیہ‪،‬سجیکرضباالاثملاورسجےکامیکحہنوقمولںوک‬
‫‪an‬‬

‫مت اینپ ؤوگتفںں ںیم لقن رک ے وہ‪ ،‬سج اک کرک اہمترے اشرع اور بیط ا رث ای رک ے ںیہ اب وخدیہ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫دھکیولہکوہسکدیقعےاورنکاالخایقتیکمیلعتداتیاھت‬
 ‫‪8‬‬

‫َ‬
‫الرحيمْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ٰ َ‬
‫بِس ِم الل ِه الرحم ِن ِ ِ‬

‫رکوع‪1‬‬

‫الحَک ۡيم ﴿ ۙ‪ُ ﴾۲‬ہ ًدی َو َر ۡح َم ًۃ لل ۡ ُم ۡحسنیۡ َن ﴿ ۙ‪ ﴾۳‬الَذیۡ َن یُق ۡی ُم ۡونَ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ ٰٰ ُ ۡ ٰ‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫کت ِب ِ ِ‬ ‫الـم ﴿‪ ﴾ۚ ۱‬تِلک ایت ال ِ‬
‫َ ٰ َ َ ُ ۡ ُ ۡ َ َ ٰ َ َ ُ ۡ ۡ ٰ َ ُ ۡ ُ ۡ ُ ۡ َ ُ ٰٓ َ َ ٰ ُ ً م ۡن َ ۡ َ ُ ٰٓ َ‬
‫الصلوة و یؤتون الزکوة و ہم بِالا ِخر ِة ہم یو ِقنون ﴿‪ ﴾ؕ۴‬اول ِئک علی ہدی ِ ربِہِم و اول ِئک‬
‫َ ۡ َۡ َ ۡ َۡ َ َۡ ۡ ُ َ َ ۡ َ ۡ ٰ َ ۡ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُُ ُۡ ۡ‬
‫ن‬
‫ث لِی ِضل س ِبی ِل الل ِه بِغی ِر‬ ‫ع‬ ‫اس یشت ِری لہو الح ِدی ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ہم المف ِلحون ﴿‪ ﴾۵‬و ِ الن ِ‬
‫َ َ ُۡ ٰ َ َ ٰ ُ َ َ ٰ‬
‫‪m‬‬
‫َ َ َ َ َ ُ ُ ً ُ ٰٓ َ َ ُ ۡ َ َ‬
‫‪co‬‬
‫ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِعل ٍم ۖ٭ و یت ِخذہا ہزوا ؕ اول ِئک لہم عذاب م ِہین ﴿‪ ﴾۶‬و اِذا تتلی علی ِہ ایتنا ولی‬
‫‪u.‬‬

‫ُم ۡس َت ۡکب ًرا کَاَ ۡن ل َ ۡم ی َ ۡس َم ۡع َہا کَاَ َن ف ۡی اُ ُذن َ ۡی ِہ َو ۡق ًرا ۚ فَ َبش ۡر ُہ ب َع َذاب اَل ِ ۡيم ﴿‪ ﴾۷‬ا َِن الَذیۡ َن ٰا َمنُواۡ‬
‫‪rd‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫الل ِه َح ًقا ؕ َو ُہ َو الۡعَزیۡزُ‬

‫ٰ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ ٰ‬
‫د‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ؕ‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ن‬
‫ِِ ِ‬ ‫ی‬‫د‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫﴾‬ ‫‪۸‬‬‫ۙ‬ ‫﴿‬ ‫م‬ ‫ۡ‬
‫ي‬ ‫ع‬
‫ٰ ٰ َ ُۡ َ ٰ ُ َ‬
‫الن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫وا‬ ‫ل‬
‫َ َ ُ‬
‫و ع ِم‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ur‬‬

‫ِ‬
‫َۡ ُۡ َ ََ َ‬
‫‪Q‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت ب َغیۡر َع َمد ت َ َر ۡون َ َہا َو اَل ۡ ٰقی فی الۡاَ ۡرض َر َواس َی اَ ۡن تَم ۡی َد ب ُک ۡم وَ‬ ‫کيم ﴿‪ ﴾۹‬خلق‬ ‫الح ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ َ ً َ َ ۢۡ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ َ‬
‫بث ِفیہا ِمن ک ِل دٓاب ٍۃ ؕ و انزلنا ِمن السمٓا ِء مٓاء فانبتنا ِفیہا ِمن ک ِل زو ٍج ک ِری ٍم ﴿‪﴾۱۰‬‬
‫َ ٰ ُۡ َ ۡ َ ٰ ُ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ٰ َ َ ُۡ ٰ ََُۡ ۡ َ َ َ ََ َ‬
‫ہذا خلق الل ِه فارونِی ماذا خلق ال ِذین ِمن دونِ ٖہ ؕ ب ِل الظ ِلمون فِی ضل ٍل م ِبی ٍن ﴿ ‪﴾۱۱٪‬‬
 ‫‪9‬‬

‫رکوع ‪1‬‬

‫اہللےکانمےسوجرامحنورمیحےہ‬

‫امل ہیاتکبمیکحیکآایتںیہ ‪، 1‬دہاتیاوررتمحوکیناکرولوگںےکےیل ‪، 2‬وجامنزاقمئرک ےںیہ‪،‬‬

‫زٰوکۃ دےتیںیہاورآرخترپنیقیرھت ےںیہ‪ 3‬یہیولگاےنپربیکرطفےسراہِراتسرپںیہاور یہی‬
‫‪4‬‬
‫الفحاپےنواےلںیہ‬

‫‪m‬‬
‫اورااسنونںیہںیمےسوکیئااسییھبےہ ‪ 5‬وجالکمدرفلبی ‪6‬رخدیرکالاتےہاتہکولوگںوکاہللےکراہتس‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ےسملعےکریغب ‪ 7‬اکٹھبدےاوراےسراےتسیکدوعتوکذماقںیماُڑادے‪ 8‬اےسیولوگںےکےیلتخس‬

‫‪rd‬‬

‫اےسبجامہریآایتانسیئ ےنیتںیہوتوہڑبےڈنمھگےکاس ھتاسرطح‬ ‫‪9‬‬

‫کلیلرکےنواالذعابےہ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫رخ ریھپ اتیل ےہ وگای ہک اس ےن اںیہن انس یہ ںیہن‪ ،‬وگای ہک اس ےک اکن رہبے ںیہ ااھچ‪ ،‬ژمدہ انُس دو اےس‬
‫‪ur‬‬

‫اکیدردانکذعاباک اہتبلوجولگاامینےلآںیئاورکینلمع رکںی‪،‬اُنےکےیلتمعنرھبی ںیتنج‬

‫‪Q‬‬

‫‪11‬‬
‫ںیہ ‪ 10‬نجںیموہہشیمہرںیہےگ ہیاہللاکہتخپودعہےہاوروہزربدتساورمیکحےہ‬

‫اُسےنزنیمںیماہپڑامجدےیاتہک‬ ‫‪13‬‬
‫اس ‪ 12‬ےنآامسونںوکدیپا ایریغبوتسونںےکوجمتوکرظنآںیئ‬
‫اس ےن رہ رطح ےک ےنونر زنیم ںیم الیھپ دےی اور آامسن ےس اپین‬ ‫‪14‬‬
‫وہ ںیہمت ےل رک ڈکلھ ہن ےنےئ‬
‫رباسایاورزنیمںیممسقمسقیکدمعہزیچںیاُاگدںی ہیوتےہاہللیکقیلخت‪،‬ابکراھکد داھکں‪،‬اندورسوں‬
‫الص ابت ہی ےہ ہک ہی اظمل ولگ رصحی رمگایہ ںیم ڑپے‬ ‫‪15‬‬
‫ےن ای دیپا ای ےہ ؟‬
‫؏‪۱‬‬ ‫‪16‬‬
‫وہےئںیہ‬
 ‫‪10‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲1 :‬‬

‫ینعیایسیاتکبیکآایتوجتمکحےسربلزیےہ‪،‬سجیکرہابتامیکحہنےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲2 :‬‬
‫ینعی ہی آایت راہ راتس یک رطف رامنہیئ رکےن وایل ںیہ اور اہلل یک رطف ےس رتمح نب رک آیئ ںیہ‪ ،‬رگم‬
‫اسرتمحاوردہاتیےسافدئہااھٹےنواےلرصفویہولگںیہوجنسحلمعاکرطہقیاایتخررک ےںیہ‪،‬‬
‫وج کین اننب اچےتہ ںیہ‪ ،‬ںیہنج الھبیئ یک وجتسج ےہ ‪ ،‬نج یک تفص ہی ےہ ہک رباویئں رپ بج اںیہن ہبنتم رک دای‬
‫ےنےئوتانےسرکےن ےںیہاورریخیکراںیہبجانےکاسےنموھکلرکرھکدیےنںیئوتانرپےنلچےتگل‬
‫‪m‬‬
‫ںیہ رےہدباکراوررشدنسپولگوتوہہناسرامنہیئےسافدئہااھٹںیئےگہناسرتمحںیمےسہصحاپںیئ‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ےگ‬
‫‪rd‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲3 :‬‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ہی رماد ںیہن ےہ ہک نج ولوگں وک " وکین اکر " اہک ایگ ےہ وہ سب ان یہ نیت افصت ےک احلم وہ ے ںیہ‬
‫‪ur‬‬

‫درالص ےلہپ " وکین اکر " اک اعم ظفل اامعتسل رک ےک اس ارم یک رطف ااشرہ ای ایگ ہک وہ ان امتم رباویئں ےس‬
‫‪Q‬‬

‫رےنک واےل ںیہ نج ےس ہی اتکب رویتک ےہ ‪ ،‬اور ان اسرے کین اکومں رپ لمع رکےن واےل ںیہ نج اک ہی‬
‫اتکب مکح دیتیےہ رھپان"وکیناکر" ولوگں یکنیت امہافصت اک اخصوطر رپ کرک ای ایگ سجےس ہی اظرہ‬
‫رکانوصقمدےہہکابیقاسریویکینںاکدارودمارانیہنیتزیچوںرپےہ وہامنزاقمئرک ےںیہ‪،‬سجےس‬
‫دخارپیتسودخارتیان یکلقتسماعدتنبےنیتےہ وہزٰوکۃدےتیںیہ‪،‬سجےسااثیروابابیناکہبا ان‬
‫ےکادنرمکحتسموہاتےہ‪،‬اتمعداینیکتبحمدیتبےہراضےئاِیہٰلیکبلطارھبیتےہ اوروہآرخترپنیقی‬
‫رھت ے ںیہ‪ ،‬سج ےس ان ےک ادنر کہم داریو وجاب دیہ اک ااسحس ارھبات ےہ ‪ ،‬سج یک دبوتل وہ اس ےنونر‬
‫یک رطح ںیہن رےتہ وجرچااگہ ںیم وھچاٹرھپراہ وہ ‪،‬ہکلب اس ااسننیکرطح وہ ےن ے ںیہےسج ہیوعشر احلص‬
 ‫‪11‬‬

‫وہہکںیموخداتخمرںیہنوہں‪،‬یسکآاقاکدنبہوہںاوراینپاسریاکرزگارویںرپاےنپآاقےکاسےنموجاب‬
‫دیہرکینےہ انونیتںوصخایصتیک وہجہی"وکیناکر"اسرطحےکوکیناکرںیہنرےتہنجےسااقان ًیک‬
‫رسزدوہےنیتےہاوردبییھبایاشنےسرسزدوہیتکسےہسجاشنےسیکرسزدوہیتکسےہ اسےک‬
‫ربسکعہیوصخایصتانےکسفنںیماکیلقتسماظنمرکفواالخقدیپارکدیتیںیہسجےکاب ثانےس‬
‫یک اکدصوراباقدعہ اکیاضےک ےک قبوہ وہاتےہاوردبیارگرسزد وہیتیھبےہوتیا اکی احدہث ےک‬
‫وطر رپ وہیت ےہ وکیئرہگے رحماکت اےسی ںیہن وہ ے وج ان ےکاظنم رکف و االخق ےس ارھب ے اور ان وک‬
‫اےنپااضتقےئعبطےسدبییکراہرپےلےن ےوہں‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲4 :‬‬
‫‪u.‬‬

‫سجزامےنںیمہیآایتانزلوہیئںیہاسوتقاّفک ِرہّکمہیےتھجمسےھتاورالعہینےتہکیھبےھتہکدمحﷺ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اور ان یک دوعت وک وبقل رکےن واےل ولگ اینپ زدنیگ ربابد رک رےہ ںیہ اس ےئل رصح ےک اس ھت اور‬
‫‪an‬‬

‫وپرےزورےکاس ھترفامایایگہک" یہیالفحاپےنواےلںیہ"ینعیہیربابدوہےن واےلںیہنںیہاسیجہکمت‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اےنپایخلاخمںیمھجمسرےہوہہکلبدرالصالفحیہیولگاپےنواےلںیہاوراسےسرحمومرےنہواےل‬
‫وہںیہوھنجںےناسراہوکاایتخررکےنےسااکنر ایےہ‬
‫اہیںابآنےکیقیقحوہفمموکےنھجمسںیموہصخشتخسیطلغرکےاگوجالفحوکرصفاسداینیک دک‬
‫اوروہیھب رصف امدی وخاحشیل ےکینعم ںیم ےلاگ الفحاکابآین وصترولعمم رکےن ےک ےئل ذ بک‬
‫آایت وک میہفت ارقلآن ےک رشتیحی وحایش ےک اس ھت وغبر دانھکی اچےیہ ‪ :‬ارقبلہ‪ ،‬آایت ‪ ۲‬ات ‪ ۵‬آل رمعان‪،‬‬
‫آایت‪ ۲۰۰،۱۳۰،۱۰۲‬ااملدئہ‪،‬آایت‪۹۰،۳۵‬االاعنم‪ ۲۱،‬االرعاف‪،‬آایت‪ ۱۵۷،۸،۷‬اوتلا ‪۸۸،‬‬
‫ویسن‪ ۱۷،‬الحنل‪ ۱۱٦،‬اجحل‪ ۷۷،‬اوملونمن‪ ۱۱۷ ۱،‬اونلر‪ ۵۱،‬ارلوم‪۳۸،‬‬
 ‫‪12‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲5 :‬‬

‫ینعیاکیرطفوتاہللیکرطفےسہیرتمحاوردہاتیآیئوہیئےہسجےسھچکولگافدئہااھٹرےہںیہ‬
‫دورسی رطف ایہن وخش بیصن ااسنونں ےک ولہپ ا ولہپ اےسی دببیصن ولگ یھب وموجد ںیہ وج اہلل یک‬
‫آایتےکاقمہلبںیمہیرطزلمعاایتخررکرےہںیہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲6 :‬‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َۡ َ ۡ‬
‫ث "ینعیایسیابتوجآدیموکاےنپادنروغشملرکےکرہدورسیزیچےساغل‬
‫الصظفلںیہ" لہو الح ِدی ِ‬
‫رک دے تغل ےک اابتعر ےس وت ان اافلظ ںیم وکیئ َکم اک ولہپ ںیہن ےہ نکیل اامعتسل ںیم ان اکا قاق ربی‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اوروضفلاورےبوہدہابوتںرپیہوہاتےہ‪ً،‬الثمرخ‪،‬رخاافت‪،‬اذم ذماق‪،‬دایں‪،‬ااسفےناورانول‪،‬اگان‬
‫‪u.‬‬

‫اجبان‪،‬اورایرطحیکدورسیزیچںی‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫وہلادحلثی"رخدیےن"اکبلطمہییھبایلےناتکسےہہکوہ دثیقحوکوھچڑرک دثیابلطوکاایتخررکات‬

‫‪an‬‬

‫ےہ اور دہاتی ےس ہنم ومڑ رک ان ابوتں یک رطف رابغ وہات ےہ نج ںیم اس ےک ےئل ہن داین ںیم وکیئ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫الھبیئ ےہ ہن آرخت ںیم نکیل ہی اجمزی ینعم ںیہ یقیقح ینعم اس رقفے ےک یہی ںیہ ہک آدیم ا ان امل‬
‫رصف رک ےکوکیئ وہیبدہزیچ رخدیے اور رثکبترواایتیھب ای ریسفت یک اتدیئ رکیت ںیہ انب مام ےن‬
‫دمح نب ااحسق یک رواتی لقن یک ےہ ہک بج یبن ﷺ یک دوعت افکر ہکم یک اسری وکوششں ےک ابووجد‬
‫ضض‬
‫نر نب اح ِرث ےنابشی ےک ولوگں ےساہکہک سج رطحمت اسصخش اکاقمہلب رک‬‫یتلیھپ یلچ ےن ریہ یھت وت َ َ‬
‫رےہ وہ اس ےس اکم ہنےلچ اگ ہی صخش اہمترے درایمن نپچب ےس ادڑیھ رمع وک اچنہپ ےہ آج ک وہ اےنپ‬
‫االخقںیماہمترابسےسرتہبآدیماھت بسےسزایدہاچساوربسےسڑبھرکاامتنداراھت ابمتےتہک‬
‫وہہک وہاکنہےہ‪،‬اسرحےہ‪،‬اشرعےہ‪،‬ونجمںےہ آرخانابوتںوکوکنابوررکےاگ ایولگاسرحوں‬
 ‫‪13‬‬

‫وکںیہنےنےتنہکوہسکمسقیکاھجڑوھپکنرک ےںیہ؟ ایولوگںوکولعممںیہنہکاکنہسکمسقیکابںیت‬

‫انبایرک ےںیہ؟ ایولگرعشواشرعیےسانوافقںیہ؟ ایولوگںوکونجنیک تایفتاکملعںیہنےہ؟ان‬
‫ازلاامتںیمےسوکاسنازلامدمحﷺ رپاپسچںوہاتےہہکاساکنیقیدالرکمتوعاموکاسیکرطفوتہج‬
‫رکےنےسروکوکسےگ رہھٹو‪،‬اساکالعجںیمرکاتوہں اسےکدعبوہہکمےسرعاقایگاورواہںےس‬
‫اشاہن مجع ےک ےصق اور رمتسو ادنفسایر یکدایں ال رک اس ےن ہصقوگیئ یکںیلفحم رباپرکانرشوع رک دںی‬
‫اتہک ولوگں یک وتہج ابآن ےس ےٹہ اور ان اہکوینں ںیم وھک ےنںیئ (ریسۃ انب مام ‪ ،‬ج ‪ ،۱‬ص‪)۳۲۱ ۳۲۰‬‬
‫ِ‬
‫اقُمت ےس لقن یک ےہ اور انب ابعس ےن اس رپ‬‫یہی رواایت اابسب ازنلول ںیم وا دی ےن َکلْبی اور ِ‬
‫‪m‬‬ ‫ضض‬
‫‪co‬‬
‫نےناسدصقمےکےئلاگےنوایلولڈنایںیھبرخدیی۔ںیھ سجیسکےکقلع‬ ‫زمدیااضہف ایےہہک َ ْ ر‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وہاتنسہکیبنﷺ یکابوتںےساتمرثوہراہےہاسرپاینپولڈنیطلسمرکداتیاوراسےساتہکہکاےسوخب‬
‫‪U‬‬

‫الھکالپاوراگانانساتہکریتےاس ھتوغشملوہرکاساکدلاد رےس ٹےنےئ ہیاببیاببیویہاچل‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫یھتسجےسوقومںےکااکربرجمنیمرہزامےنںیماکمےتیلرےہںیہ وہوعاموکلیھکامتوشںاورر صو‬

‫‪Q‬‬

‫رسود (رچلک ) ںیم رغق رک دےنی یک وکشش رک ے ںیہ اتہک اںیہن زدنیگ ےک دیجنسہ اسملئ یک رطف وتہج‬
‫رکےناکوہشیہہنرےہاوراساعملیتسمںیمانوکرسےےسہیوسحمسیہہنوہےناپےئ ہکاںیہنسک‬
‫ابتیہیکرطفدالیکھےنراہےہ‬
‫لَہَوَالَحَدَیَثَیکیہیریسفترثکبتاحصا واتنیعبےسوقنملےہ دبعاہللنبوعسمدریضاہللہنعےسوپاھچ‬
‫ایگہکاسآتیںیملہوالحدیثَ ےس ایرمادےہ؟اوہنںےننیترمہبتزوردےرکرفامایھوَواہلل َالغناء‬
‫"اہللیکمسقاسےسرماداگانےہ" (انبرجریانبایبہبیش‪،‬احمکیقہیب) ایےسےتلم ےتلاوقالرضات‬
‫دبعاہلل نب ابعس ‪ ،‬ےنرب نب دبعاہلل‪ ،‬اجمدہ‪ ،‬عِکررہمؒ ‪ ،‬دیعس نبریبُجؒ ‪ ،‬نسحرصبی اور مَُکحول ےس رموی ںیہ انب‬
 ‫‪14‬‬

‫ایبرجری‪،‬انبایباحمتاوررتذمیےنرضتاوباامہمابیلہیکہیرواتیلقنیک ےہہکیبنﷺ ےنرفامایالَ‬

‫یحلَبیعَالمغنیاتَوالَرشاؤھنَوالَالتجارۃَفیھنَوالَاثمانھن"ہینغموعروتںاکانچیباوررخدیاناورانیک‬
‫اجترترکانالحلںیہن ےہاورہنانیک تمی انیالحلےہ "اکیدورسیرواتیںیمآرخی رقفےےک‬
‫اافلظہیںیہاکل َثمنھن َرحام "انیک تمیاھکانرحامےہ" اکیاوررواتیایہناوباامہمےساناافلظ‬
‫ںیم وقنمل ےہ ہک الَیحلَتعلیمَالمغنیاتَوالَبیعھنَوالَرشاؤھنَوَثمنھنَرحام " ولڈنویں وک اگےن‬
‫اجبےن یک میلعت دانی اور ان یک رخدی و رفوتخ رکان الحل ںیہن ےہ ‪ ،‬اور ان یک تمی رحام ےہ " ان ونیتں‬
‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ ْ َْ َ ْ‬
‫یث انیہےکابرےںیمانزلوہیئ‬ ‫ دوثیںںیمہیرصاتحیھبےہہکآتیمن یشت ِری لہو الح ِد ِ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےہ اقیضاوبرکبانبارعلیب "ااکحمارقلآن"ںیمرضتدبعاہللنبابمرکاورااممامکلؒ ےکوحاہل ےس‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫رضت اسن یک رواتی لقن رک ے ںیہ ہک یبن ﷺ ےن رفامای َمنَجلسَا ٰلی َقینۃَیسمعَمنھاَص ّب َفیَ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫َالقیمۃ وجصخشاگےنوایلسلجمںیمھٹیبرکاساکاگانےنساگایقتمےکروزاسےکاکن‬
‫اذنیہ َاالٰنکَیوم ٰ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ںیم الھگپ وہا اڈ ہ ڈاال ےنےئ اگ " ( اس ےلسلس ںیم ہی ابت یھب ےنن اچ ی اچےیہ ہک اس زامےن ںیم اگےن‬
‫اجبےنیک"اقثتف"امتمرت‪،‬ہکلبًۃیلکولڈنویںیکدبوتلزدنہیھت آزادوعرںیتاسوتقک"آرٹسٹ"‬
‫ضض‬
‫ہنینب۔ںیھ ایےئلوضحر ﷺ ےن مغنیات یک عیبو رشااک کرک رفامای اور انیک سیفوک تمیےکظفلےس‬
‫َ ض‬
‫ریبعت ایاوراگےنوایلاخوتنےکےئلقن َیہاکظفلاامعتسل ایوجرعیبزابنںیمولڈنیےکےئلوبالےناتےہ)‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲7 :‬‬
‫"ملعےکریغب"اکقلعت"رخدیاتےہ"ےکاس ھتیھبوہاتکسےہاور" اکٹھبدے"ےکاس ھتیھب ارگاساک‬
‫قلعت ےلہپ رقفے ےس امان ےنےئ وت بلطم ہیوہ اگ ہکوہ ےنلہ اور اندان آدیم اس درفلبی زیچ وک رخدیات ےہ‬
‫اورھچکںیہنےناتنہکیسیکیتمیقزیچوکوھچڑرکوہسکابتہنکزیچوکرخدیراہےہ اکیرطفتمکحاوردہاتی‬
 ‫‪15‬‬

‫ےس ربلزی آایت ایہٰل ںیہ وج تفم اےس لم ریہ ںیہ رگم وہ ان ےس ہنم ومڑ راہ ےہ دورسی رطف ہی وہیبدہ‬
‫زیچںی ںیہ وج رکف و االخق وک اغرت رک دےنی وایل ںیہ اور وہ ا ان امل رخچ رک ےک اںیہن احلص رک راہ ےہ اور‬
‫ارگ اےس دورسے رقفے ےس قلع اھجمس ےنےئ وت اس ےک ینعم ہی وہں ےگ ہک وہ ملع ےک ریغب ولوگں یک‬
‫رامنہیئرکےنااھٹےہ‪،‬اےسہیوعشرںیہنےہہکقلخاہللوکراہاہللےساکٹھبےنیکوکششرکےکوہانتکڑبا‬
‫ہملظماینپرگدنرپےلراہےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲8 :‬‬
‫ینعی ہی صخش ولوگں وک ےصق اہکوینں اور اگےن اجبےن ںیم وغشمل رک ےک اہلل یک آایت اک ہنم ڑچاان اچاتہ ےہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اس یک وکشش ہیےہہکابآن یک اس دوعتوکاذم وھٹھٹں ںیم اڑا دایےنےئ ہی اہلل ےک دنیےس ڑلےن‬
‫ض‬
‫‪u.‬‬

‫ےک ےیل ھچک اس رطح اک نقشہ گنج امجان اچاتہ ےہ ہک اد ردمح ﷺاہلل یک آایت انسےن ‪،‬ںیلک‪ ،‬اد ر ںیہ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫یسکوخشادنامووخشلگہینغماکرجماوہراہوہ‪،‬ںیہوکیئرچبزابنہصقوگاریانوترانیکاہکاینںانسراہ‬
‫‪an‬‬

‫وہ‪ ،‬اور ولگ ان اقثیتف رسرگویمں ںیم رغق وہ رک اس ومڈ یہ ںیم ہن رںیہ ہک اہلل اور آرخت اور االخق یک‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ابںیتاںیہنانسیئےنںیکس‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲9 :‬‬
‫ہیزساانےکرجمیک انمتبسےسےہ وہاہلل ےکدنیاوراسیکآایتاوراسےکروسلیکذتلیلرکان‬
‫اچےتہںیہ اہللاسےکدبےلںیمانوکتخسکتلاکذعابدےاگ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲10 :‬‬
‫ہیںیہنرفامایہکانےکےئلتنجیکںیتمعنںیہ‪،‬ہکلبرفامایہیےہہکانےکےئلتمعنرھبیںیتنجںیہ ارگ‬
‫یلہپابت رفامیئ ےنیت وت اس اکبلطم ہی وہات ہک وہ ان وتمعنں ےس فطل ادنوز وت رضور وہں ےگ رگم وہ ںیتنج‬
‫انیکاینپہنوہںیگ اسےکاجبےئبجہیرفامایایگہک"انےکےئلتمعنرھبیںیتنجںیہ‪"،‬وتاسےس‬
 ‫‪16‬‬

‫وخد ا وخد ہی اظرہ وہات ےہ ہک وپری وپری ںیتنج ان ےک وحاہل رک دی ےنںیئ یگ اور وہ ان وتمعنں ےس اس‬
‫رطحدیفتسموہںےگسجرطحاکیامکلاینپزیچےسدیفتسموہاتےہ‪،‬ہنہکاسرطحےسیجیسکوکوقحق‬
‫تیکلمدےیریغبیا اکیزیچےسافدئہااھٹےناکومعقدےدایےنےئ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲11 :‬‬
‫ینعی وکیئ زیچ اس وک ا ان ودعہ وپرا رکےن ےس ابز ںیہن رھک یتکس‪ ،‬اور وہ وج ھچک رکات ےہ کیھٹ کیھٹ تمکح اور‬
‫دعل ےک اقتوضں ےک قبوہ رکات ےہ " ہی اہلل اک ہتخپ ودعہ ےہ " ےنہک ےک دعب اہلل اعتٰیل یک ان دو افصت وک‬
‫ایبن رکےن اک وصقمد ہی اتبان ےہ ہک اہلل اعتٰیل ہن وت اب ِالرادہ اےنپ ودعے یک الخف ورزی رکات ےہ اور ہن اس‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اکم تت ںیم وکیئ اطتق ایسی ےہ وج اس اک ودعہ وپرا وہےن ںیم امعن وہ یتکس وہ‪ ،‬اس ےئل اس ارم اک وکیئ ہرطہ‬
‫‪u.‬‬

‫ںیہنوہاتکسہکاامینولمعاصحلےکااعنمںیموجھچکاہللےندےنیاکودعہرفامایےہوہیسکوکہن ےل زیہی‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ہکاہلل یکرطفےساسااعنماکاالعنرسارساسیکتمکحاوراسےکدعلرپینبمےہ اسےکاہںوکیئ‬

‫‪an‬‬

‫طلغ یشخب ںیہن ےہ ہک قحتسم وک رحموم راھک ےنےئ اور ریغ قحتسم وک وناز دای ےنےئ اامین و لمع اصحل ےس‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫فصتمولگیفاولاعقاسااعنمےکقحتسمںیہاوراہللہیااعنمایہنوکاطعرفامےئاگ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲12 :‬‬
‫اورپےکدیہمتیرقفوںےکدعبابالصدماع‪،‬ینعیرتددیرشکاوردوعتوتدیحرپالکمرشوعوہاتےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲13 :‬‬
‫َْ َ َ َ‬
‫الصاافلظںیہبِغی ِر ع َم ٍد ت َر ْون َہا اسےکدوبلطموہےتکسںیہ اکیہیہک"متوخددھکیرےہوہہک‬
‫وہریغبوتسونںےکاقمئںیہ "دورسابلطمہیہک"وہاےسیوتسونںرپاقمئںیہوجمتوکرظنںیہنآ ے"‬
‫انبابعس اوراجمدہےندورسابلطمایلےہ‪،‬اورتہبےسدورسےرسفمنیالہپبلطمےتیلںیہ وموجدہ‬
‫زامےنےکولعمیعیبط ےکاحلظےسارگاساکوہفممایبن ایےنےئوتہیاہکےناتکسےہہکامتماعملاالفکںیم‬
 ‫‪17‬‬

‫ہی ےب دو اسحب میظعااشلن اترے اور ایسرے اےنپ اےنپاقمم ودمار رپ ریغ رمیئوراروں ےساقمئ ے‬
‫ےئگ ںیہ وکیئ اتر ںیہن ںیہ وھنجں ےن ان وک اکی دورسے ےس ابدنھ راھک وہ وکیئ السںیخ ںیہن ںیہ وج‬
‫ان وک اکی دورسے رپ رگ ےنےن ےس روک ریہ وہں رصف اقونن ہبب و ششک ےہ وج اس اظنم وک‬
‫اھتےموہےئےہ ہیریبعتامہرےآجےکملعےکاحلظےسےہ وہاتکسےہہک لامہرےملعںیمھچکاور‬
‫ااضہفوہاوراسےسزایدہیتگلوہیئوکیئدورسیریبعتاستقیقحیکیکےنےکس‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲14 :‬‬
‫رشتحی ےک ےئل المہظح وہ میہفت ارقلآن‪ ،‬دلج ‪ ، ۲‬ہحفص ‪ ،۵۳۰‬احہیش ربمن ‪ ۱۲‬آپ یک وہستل ےک ےئل اہیں‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ھکلدایایگےہ‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃالنحلحاشیہنمبر ‪12 :‬‬

‫‪rd‬‬

‫اس ےس ولعمم وہات ےہ ہک حطسِزنیم رپ اہپڑوں ےک ااھبر اک الص افدئہ ہی ےہ ہک اس یک وہج ےس زنیم یک‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫رگدشاوراسیکراتفرںیماابضنطدیپاوہاتےہ ابآندیجم ںیمدعتمداقمامترپاہپڑوںےکاسافدئے‬

‫‪ur‬‬

‫وکامنایںرکےکاتبایایگےہسجےسمہہی ےتھجمسںیہہکدورسےامتمافدئےینمضںیہاورالصافدئہیہی‬
‫‪Q‬‬

‫رحتکِزنیموکارطضابےس اچبرکطبضنم ) ‪ (Regulate‬رکانےہ‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲15 :‬‬
‫ینعی ان ویتسہں ےن نج وک مت ا ان وبعمد انبےئ ےھٹیب وہ ‪ ،‬ںیہنج مت اینپ وتمسقں اک انبےن اور نڑاڑےن واال ھجمس‬
‫رےہوہ‪،‬نجیکدنبیگاجبالےنرپںیہمتاانتارصارےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲16 :‬‬
‫ینعیبجہیولگاہللےکوسااساکم تتںیمیسکدورسےیکقیلختیکوکیئاشنندیہںیہنرکےتکساوراظرہ‬
‫ےہہکںیہنرکےتکس‪،‬وتاناکریغاخقلویتسہںوکدخایئںیمرشکیرہھٹااناورانےکآےگرسِاینزاکھجاناور‬
 ‫‪18‬‬

‫انےسداعںیئامانگناوراحںیتجبلطرکانزجباسےکہکرصحیےبیلقےہاوروکیئدورسیاتو اُنےک‬
‫اس ااقمحہن لعف یک ںیہن یک ےن یتکس بج ک وکیئ صخش ابلکل یہ ہن کہب ایگ وہ اس ےس اینت ڑبی امحتق‬
‫رسزدںیہنوہیتکسہکآپےکاسےنموہوخداےنپوبعمدوںےکریغاخقلوہےناوررصفاہللیہےکاخقل‬
‫وہےن کارتعاف رکے اور رھپ یھب اںیہن وبعمد امےنن رپ ُ ِ ر‬
‫ُم رےہ یسک ےک ےجیھب ںیم کرہ ربارب یھب لقع‬
‫وہوتوہالاحمہلہیوسےچاگہکوجیسکزیچےکدیپارکےنرپاقدرںیہنےہ‪،‬اورسجاکزنیموآامسنیکیسکےش‬
‫یکقیلختںیمرباےئانمیھبوکیئہصحںیہنےہوہآرخویکںامہراوبعمدوہ؟ویکںمہاسےکآےگ ہدہرزی‬
‫وہں ای اس یک دقم وبیو آیہن وبی رک ے رھپںی ؟ ای اطتق اس ےک اپس ےہ ہک وہ امہری رفاید ری اور‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫احتجروایئرکےکس ؟ ابرفلضوہامہری ُداعںں وکاتنسیھبوہوتانےکوجابںیموہ وخد ایاکرروایئرکےتکس‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ےہہکبجوہھچکانبےنےکاایتخراتر اتھیہںیہن؟تڑگیتویہانبےئاگوجھچکانباتکسوہہنہکوہوجھچکیھبہنانب‬
‫‪U‬‬

‫اتکسوہ‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪19‬‬

‫رکوع‪2‬‬

‫اش ُک ۡر ل ِ ٰل ِه ؕ َو َم ۡن ی َ ۡش ُک ۡر فَ ِان َ َما ی َ ۡش ُک ُر ل ِ َن ۡف ِس ٖہ ۚ َو َم ۡن َکفَرَ‬ ‫َ ََ ۡ ٰ َۡ َ ُٰۡ َ ۡ ۡ َ َ َ ۡ‬

‫و لقد اتینا لقمن ال ِحکمۃ ا ِن‬
‫َ‬ ‫َ ۡ َ َ ُٰۡ ُ ۡ َ ُ َ َ ُ ٗ ٰ ُ َ َ َ ُۡ ۡ ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٰ َ‬
‫ف ِان الله غ ِنی ح ِمید ﴿‪ ﴾۱۲‬و اِذ قال لقمن لِاب ِن ٖہ و ہو ی ِعظہ یبنی لا تش ِرک بِالل ِهؕؔ اِن‬
‫َ َ َ ۡ َ ۡ َۡ َ َ َ ۡ َ َ َۡ ُ ُ ُ ٗ َ ۡ ً َ ٰ َ ۡ َ‬
‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ َُ ۡ َ‬
‫الشرک لظلم ع ِظيم ﴿‪ ﴾۱۳‬و وصینا ال ِانسان بِوالِدی ِہ ۚ حملتہ امہ وہنا علی و ٍ و‬ ‫ِ‬
‫اہ ٰد َک َعلٰۤی اَ ۡن ت ُ ۡشر َک بیۡ‬ ‫َ ۡ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ُٗ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ ََ ۡ َ ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِفصلہ فِی عامی ِن ا ِن اشکر لِی و لِوالِدیک ؕ اِلی الم ِصیر ﴿‪ ﴾۱۴‬و اِن ج‬
‫َ‬ ‫ً َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪m‬‬
‫ک بہ علۡم ۙ فَلَا تُط ۡع ُہ َما َو صَ‬ ‫َ َۡ َ َ َ‬
‫اح ۡب ُہ َما فِی الدنۡ َیا َم ۡع ُر ۡوفا ۫ و ات ِب ۡع َس ِب ۡیل َم ۡن‬
‫‪co‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ما لیس ل ِ ٖ ِ‬
‫‪u.‬‬

‫ُٰ ََ ََ ۡ َ ُ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ۡ ُۡ َۡ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ ََ ُ َ ََ َۡ ُ ُ ۡ َ َُ ُ ُ‬

‫‪rd‬‬

‫اناب اِلی ۚ ثم اِلی مر ِجعکم فان ِبئکم بِما کنتم تعملون ﴿‪ ﴾۱۵‬یبنی اِنہا اِن تک ِمثقال‬
‫‪U‬‬

‫اللهَ‬ ‫َۡ َ ُٰ َ ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ٰ ٰ َۡ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ ۡ َ ََ ُ ۡ ۡ َ َۡ َ‬ ‫َ َ‬

‫‪an‬‬

‫ض یا ِت بِہا الله ؕ اِن‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫و‬‫م‬ ‫الس‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ٍ‬ ‫ر‬‫خ‬ ‫ص‬ ‫ی‬‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ٍ‬ ‫د‬ ‫ر‬‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ۃ‬
‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ح‬
‫‪ur‬‬

‫اصب ۡر َعلٰی ماَ‬ ‫وة َو اۡمُ ۡر بال ۡ َم ۡع ُر ۡوف َو انۡ َہ َعن ال ۡ ُم ۡن َکر َو ۡ‬ ‫َ ٰ َ‬ ‫ُٰ ََ َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ‬
‫‪Q‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫م‬

‫ِ ِ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫﴾‬ ‫‪۱۶‬‬ ‫﴿‬ ‫ر‬ ‫ل ِطیف خ ِبی‬
‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َُ ۡ َ َ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ َ َ ٰ َ ۡ َۡ ُۡ‬
‫ض‬ ‫ش فِی الار ِ‬ ‫اس و لا تم ِ‬ ‫اصابک ؕ اِن ذلِک ِمن عز ِم الامو ِر ﴿ ۚ‪ ﴾۱۷‬و لا تص ِعر خدک لِلن ِ‬
‫ۡ َ ۡ َ َ‬ ‫َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ َ ۡ ُ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ٰ َ َ ُ ُ ُ َ ُ ۡ َ َُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ال فخو ٍر ﴿ ۚ‪ ﴾۱۸‬و اق ِصد فِی مش ِیک و اغضض ِ صوتِک ؕ اِن‬ ‫مرحا ؕ اِن الله لا ی ِحب کل مخت ٍ‬
‫َۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ‬
‫ات لصوت الح ِمی ِر ﴿ ‪﴾۱۹٪‬‬ ‫انکر الاصو ِ‬
 ‫‪20‬‬

‫رکوع ‪2‬‬

‫وجوکیئرکشرکےاُساکرکشاُسےکاےنپیہ‬ ‫‪18‬‬
‫مہ ‪17‬ےنامقلنوکتمکحاطعیکیھتہکاہللےکرکشزگاروہ‬
‫‪19‬‬
‫ےیلدیفمےہ اوروجوکیئرفکرکےوتتقیقحںیماہللےباینزاورآپےسآپومحمدےہ‬

‫ایدرکو بج امقلن اےنپ ےٹیبوکتحیصنرک راہاھت وت اُسےناہک ’’اٹیب! اہلل ےکاس ھتیسکوکرشکیہن رکان‪20 ،‬قح ہی‬
‫اور‪22‬تقیقحہیےہہکمہےنااسننوکاےنپوادلنیاک‬ ‫‪21‬‬
‫ےہہکرشکتہب ڑباملظےہ‬
‫قح اچہپےنن یک وخد اتدیک یک ےہ اُس یک امں فعض رپ فعض اُاھٹ رک اےنپ ٹیپ ںیم راھک اور دو اسل اُس اک دودھ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫(اِی ےیلمہےناُسوکتحیصنیکہک)ریمارکشرک اوراےنپوادلنیاکرکشاجب ال‪،‬ریمییہ‬ ‫‪23‬‬
‫وھچےنٹںیمےگل‬
‫‪u.‬‬

‫رطفےھجتانٹلپےہ نکیلوہارگدابںڈاںیلہکریمےاس ھتوتیسکاےسیوکرشکیرکےےسجوتںیہنےناتن ‪ 24‬وت‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ان یک ابت رہزگ ہن امن ُداین ںیم انےک اس ھتکین رباتں رکات رہ رگم ریپوی اُس صخشےک راےتس یک رک سج ےن‬
‫‪an‬‬

‫ریمی رطف روجع ای ےہ رھپمت بس وک انٹلپ ریمی یہ رطف ےہ‪25 ،‬اُس وتق ںیم ںیہمت اتب دوں اگ ہک ےسیک‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫‪26‬‬
‫لمعرک ےرےہوہ‬

‫(اورامقلن ‪27‬ےناہکاھتہک)’’اٹیب‪،‬وکیئزیچرایئےکداہنرباربیھبوہاوریسکاٹچنںیمایآامسونںایزنیمںیمںیہ‬
‫وہ ابرکی ںیب اور ابربخ ےہ اٹیب‪ ،‬امنز اقمئ رکےن یک اک مکح دے ‪ ،‬دبی‬ ‫‪28‬‬
‫یپھچ وہیئ وہ‪ ،‬اہلل اُےس اکنل الےئ اگ‬
‫اور‬ ‫‪30‬‬
‫ہی وہ ابںیت ںیہ نج یک ڑبی اتدیک یک یئگ ےہ‬ ‫‪29‬‬
‫ےس عنم رک‪ ،‬اور وج تبیصم یھب ڑپے اس رپ ربص رک‬
‫ولوگںےسہنمریھپرکابتہنرک ‪،31‬ہنزنیمںیم اڑکرکلچ‪ ،‬اہلل یسکوخدنسپاوررخفاتجےنواےلصخشوک دنسپ‬
‫اینپاچلںیمادتعالاایتخررک‪،33‬اوراینپآوازکراتسپرھک‪،‬بسآوازوںےسزایدہرُبیآواز‬ ‫‪32‬‬
‫ںیہنرکات‬
‫؏‪۲‬‬ ‫‪34‬‬
‫دگوھںیکآوازوہیتےہ‬
 ‫‪21‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲17 :‬‬

‫رشکیکرتددیںیماکیرپزوریلقدلیلشیپرکےنےکدعبابرعبےکامتم ولوگںوکہیاتبایےنراہےہ‬
‫ہکہیوقعملابتآجوکیئیلہپرمہبتاہمترےاسےنمشیپںیہنیکےنریہےہہکلبےلہپیھباعو وداانولگ‬
‫یہیابت ےتہک رےہ ںیہ اوراہمترا ا انوہشمر میکح ‪ ،‬امقلناب ےس تہب ےلہپ یہی ھچک ہہک ایگ ےہ اس ےئل مت‬
‫دمحﷺیکاسدوعتےکوجاب ںیمہیںیہنہہکےتکسہکارگرشکوکیئانوقعملدیقعہےہوتےلہپیسکوک‬
‫ہیابتویکںںیہنوسیھج‬
‫امقلن یک تیصخش رعب ںیم اکی میکح و داان یکتیثیح ےس تہب وہشمر یھت رعشاےئ ےنتیلہ‪ً ،‬الثم ارماں‬
‫‪m‬‬ ‫‪،‬لد‪ ،‬اَعْشیٰ ‪ َ َ ،‬ر‬
‫اسیقل َ ِ‬
‫‪co‬‬
‫طہف وریغہ ےک الکم ںیم ان اک کرک ای ایگےہ الہرعب ںیم ضعب ڑپےھ ےھکل ولوگں‬
‫‪u.‬‬

‫ےکاپسصحیفہامقلنےکانمےسانےکامیکحہناوقالاکاکیومجمہع یھبوموجداھت نان ہچرواایتںیمآای‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ےہہکرجہتےسنیتاسلےلہپدمےنیاکاونیلصخشوجیبنﷺےس اتمرثوہاوہوُسَدینباصتماھت وہ‬

‫‪an‬‬

‫جحےکےئلہکمایگ واہںوضحرﷺ اےنپاقدعےےک قبوہفلتخم العوقںےس آےئوہےئ احویجں یک‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ایقم اگہ ےن ےن رک دوعت االسم دےتی رھپ رےہ ےھت اس ہلسل ںیم وُسدی ےن بج یبن ﷺ یک رقتری ینس وت‬
‫اسےنآپ ﷺےسرعض ایہکآپوجابںیتشیپرکرےہںیہایسییہاکیزیچریمےاپسیھبےہ‬
‫آپ ﷺےنوپاھچوہ ایےہ؟اسےناہکمج ّلہامقلن رھپآپﷺیکرفام شئرپاسےناس ہّلجاکھچک‬
‫ہصحآپﷺوکانسای آپﷺےنرفامای ہیتہبااھچالکمےہ‪،‬رگمریمےاپساکی اورالکماس ےس‬
‫یھب رتہب ےہ اس ےک دعب آپ ﷺ ےن اےس ابآن انسای اور اس ےن ارتعاف ای ہک ہی ال ہب ہّلج امقلن‬
‫ےسرتہبےہ(ریسۃانب مام‪،‬ج‪،۲‬ص‪ ٦۹ ٦۷‬اُدُسااغلا ‪،‬ج‪،۲‬ہحفص‪ )۳۷۸‬ؤمرنیخاکایبنےہہکہی‬
‫صخش ( وُسَدی نب اصتم) دمہنی ںیم اینپ ایلتق‪ ،‬اہبدری‪ ،‬رعش و نخس اور رشف یک انب رپ " اکلم " ےک بق‬
 ‫‪22‬‬

‫ےس اکپرا ےنات اھت نکیل یبن ﷺ ےس الماقت ےک دعب بج وہ دمہنی واسپ وہا وت ھچک دمت دعب گنج اعبث‬
‫شیپآیئ اور ہی اسںیمامرا ایگ اسےک ےلیبق ےکولوگں اکاعم ایخلہی اھتہک وضحر ﷺ ےس الماقت ےک‬
‫دعبوہاملسمنوہایگاھت‬
‫اتریخی اابتعر ےس امقلن یک تیصخش ےک ابرے ںیم ڑبے االتخافت ںیہ ےنتیلہ یک اترکی دصویں ںیم‬
‫ض‬
‫یئکدمَ ّوَناترخیوتوموجدہنیھت ولعمامتاکااصحنرانہنیسنشنیہرواایترپاھتوجڑکنیسوںربسےسیلچآ‬
‫ریہ ۔ںیھ ان رواایت یک رو ےس ضعب ولگ امقلن وک وقم اعد اک اکی رفد اور نمی اک اکی ابداشہ ابار دےتی‬
‫ےھت ومالاندیسامیلسندنویےنایہنرواایترپاامتعدرکےکارضارقلآنںیمہیراےئاظرہیکےہہکوقم‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اعدرپاہلل اکذعابآےن ےکدعباسوقم ےکوجالہاامینرضتوہدؑےکاس ھت چرےہےھت‪ ،‬امقلنایہن‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫لسنےساھتاورنمیںیماسوقمےنوجوکحتماقمئیکیھت‪،‬ہیاسےکابداشوہںںیمےساکیاھت نکیل‬
‫‪U‬‬

‫دورسی رواایت وج ضعب ااکرب احصا و اتنیعب ےس رموی ںیہ اس ےک ابلکل الخف ںیہ انب ابعس ےتہک ںیہ‬
‫‪an‬‬

‫ہکامقلناکییشبحالغماھت یہیوقلرضتاوبرہریہ‪ُ ،‬م ِ دہ‪،‬ع ْک ِرر َماوراخدلارلیعاکےہ رضتےنربنب‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ض‬
‫دبعاہلل ااصنری اک ایبن ےہ ہک وہ ُنا اک رےنہ واال اھت دیعس نب م ُ َش ِّنب اک وقل ےہ ہک وہ رصم ےک ایسہ رگن‬
‫ولوگںںیمےساھت ہیونیتںاوقالاببیاببیاشتما ںیہ ویکہکنرعبےکولگایسہرگنولوگںوکاس‬
‫ض‬
‫زامہن ںیم ومعًام یشبح ےتہک ےھت ‪ ،‬اور ُنا اس العہق اک انم ےہ وج رصم ےک ونجب اور وسڈان ےک امشل ںیم واعق‬
‫ض‬
‫رصمی‪،‬نیب اور یشبح ابار دانی یا یظفل االتخف ےہ ینعم‬ ‫ُ‬ ‫ےہ اس ےیل ونیتں اوقال ںیم اکی صخش وک‬
‫ل‬ ‫ی‬‫ُس َہ‬
‫ںیم وکیئ رفق ںیہن ےہ ‪ ،‬رھپ روض االفن ںیم ی اور رُمُوج اذل ََہ ںیم وعسمدی ےک ایبانت ےس اس‬
‫وسالرپیھبروینش ڑپیت ےہ ہک اسوسڈاینالغمیکابںیت رعب ںیم ےسیک ںیلیھپ اندوونں اکایبن ےہ ہک‬
‫ض‬ ‫ض‬
‫ہی صخش اًالص وت ُنیب اھت ‪ ،‬نکیل ابدنشہ َ ْ دم َی اور ا ََلی (وموجدہ عَ َقیہ) ےک العےق اک اھت ای وہج ےس ایکس زابن‬
 ‫‪23‬‬

‫سہ‬
‫رعیبیھتاوراسیکتمکحرعبںیماشعئوہیئ زمدیرباں ُ َیلیےنہییھبرصتحییکےہہکامقلنمیکح‬
‫اور امقلن نب اعد دو اگل اگل ااخشص ںیہ ان وک اکی تیصخش ابار دانی حیحص ںیہن ےہ (روض االفن‪ ،‬ج‪، ۱‬‬
‫ص‪ ۲٦٦‬وعسمدی‪،‬ج‪ ۱‬ص‪)۵۷‬‬
‫اہیں اس ابت یک رصتحی یھب رضوری ےہ ہک رشتسمق دری وبنرگ )‪ (Derenbours‬ےن ریپس ےک‬
‫بتکاخہناکاکیرعیبوطخمہطوج"ااثملامقلنامیکحل )‪ " (Fables De Loqman Le Sage‬ےکانم‬
‫ےساشعئ ایےہوہتقیقحںیماکیوموضعزیچےہسجاکمج ّلہامقلنےسوکیئدوراکوا ہطیھب ںیہنےہ‬
‫ہی ااثمل ریتوھںی دصی وسیعی ںیم یسک صخش ےن رمبت یک ۔ںیھ اس یک رعیب تہب ان ص ےہ اور اےس‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ڑپےنھےساصفوسحمسوہاتےہہکہیدرالصیسکاورزابنیکاتکباکرتہمجےہےسج فنصایجرت مےن‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اینپ رطف ےس امقلن میکح یک رطف وسنمب رک دای ےہ رشتسمنیق اس مسق یک یلعج زیچںی اکنل اکنل رک‬
‫‪U‬‬

‫سجدصقمےکےیلاسےنمال ےںیہوہاسےکوساھچکںیہنےہہکیسکرطحابآنےکایبن رکدہوصقں‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫وکریغاتریخیااسفےناثتبرکےکاسطقاالابتعر رہھٹادایےنےئ وج صخشیھبااسنولکیئڈیپایآفاالسم ںیم‬

‫‪Q‬‬

‫"امقلن"ےکونعانرپرلیہ )‪ (B. Heller‬اکومضمنڑپےھاگاسےسانولوگںیکتیناکاحلیفخمہن‬

‫رےہاگ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲18 :‬‬
‫ینعی اہلل یک یشخب وہیئ اس تمکح و داانیئ اور ریصبت و رفزایگن اک اونیل اقتاض ہی اھت ہک ااسنن ا ےنپ رب ےک‬
‫اقمےلبںیمرکشزگاریوااسحندنمیاکروہیاایتخررکےہنہکرفکانتمعناورکمنرحایماک اوراساکہی‬
‫رکش یا زابین عمج رخچ یہ ہن وہہکلبرکف اور وقل اور لمع ‪ ،‬ونیتں روروتں ںیم وہ وہ اےنپ بلق و کنہ یک‬
‫رہگاویئں ںیم اس ابت اک نیقی و وعشر یھب ر اتھ وہ ہک ھکد وج ھچک بیصن ےہ اہلل اک دای وہا ےہ اس یک زابن‬
 ‫‪24‬‬

‫اےنپاہلل ےکااسحانتاکہشیمہارتعافیھبرکیت رےہ اوروہ ًالمعیھب اہلل یکرفامںربداریرک ےک‪،‬اسیک‬

‫تیصعم ےس رپزیہ رک ےک ‪ ،‬اس راض یک بلط ںیم َدوڑ دوھپ رک ےک ‪ ،‬اس ےک دےی وہےئ ااعنامت وک اس‬
‫ےکدنبوں کاچنہپ رک‪ ،‬اور اس ےک الخفاغبوت رکےنواولں ےس اجمدہہ رک ےک ہی اثتب رک دے ہکوہ یف‬
‫اولاعقاےنپاہللاکااسحندنمےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲19 :‬‬
‫ینعی وج صخش رفک رکات ےہ اس اک رفک اس ےک اےنپ ےیل اصقنن دہ ےہ ‪ ،‬اہلل اعتٰیل اک اس ےس وکیئ اصقنن ںیہن‬
‫وہات وہےباینزےہ‪،‬یسکےکرکشاکاتحمجںیہنےہ یسکاکرکشاسیکدخایئںیموکیئااضہفںیہنرکداتی‪،‬ہن‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫یسک اکرفک اس ارمواہعق وکدبل اتکس ےہ ہکدنبوں وک وج تمعن یھببیصن ےہ ای یک اطع رکدہ ےہ وہ وتآپ‬
‫‪u.‬‬

‫ےسآپ ومحمدےہوخاہوکیئاسیکدمحرکےایہنرکے اکم تتاککرہ کرہاسےکامکلوامجلاور اس یک‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫الخیقورزایقرپاہشدتدےراہےہاوررہولخمقزابناحلےساسیکدمحاجبالریہےہ‬
‫‪an‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲20 :‬‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫امقلن یک امیکحہن ابوتں ںیم ےس اس اخص تحیصن وک دو انموتبسں یک انب رپ اہیں لقن ای ایگ ےہ اول ہی ہک‬
‫اوہنںےنہیتحیصناےنپےٹیبوکیکیھتاوراظرہابتےہہکآدیمداینںیمبسےسڑبھرکارگیسکےکقح‬
‫ںیم صلخم وہ اتکس ےہ وت وہ اس یک اینپ اوالد یہ ےہ اکی صخش دورسوں وک دوھاک دے اتکس ےہ ‪ ،‬ان ےس‬
‫انماقفہن ابںیت رک اتکس ےہ ‪ ،‬نکیل اینپ اوالد وک وت اکی ربے ےس ربا آدیم یھب رفبی دےنی یک وکشش یھب‬
‫ںیہن رک اتکس اس ےیل امقلن اک اےنپ ےٹیب وک ہی تحیصن رکان اس ابت یک رصحی دلیل ےہ ہک ان ےک زندکی‬
‫رشک یف اولاعق اکی دب رتنی لعف اھت اور ای انب رپ اوہنں ےن بس ےس یلہپ سج زیچ یک اےنپ تخ رگ وک‬
‫نیقلتیکوہہییھتہکاسرمگایہےساانتجبرکے دورسیانمتبساساکحتییکہیےہہکافکرہکمںیم‬
‫ےستہبےسامںابپاسوتقاینپاوالدوکدنیرشکرپاقمئرےنہاوردمحﷺیکدوعتوتدیحےسہنم‬
 ‫‪25‬‬

‫ومڑ ےنیلرپوبجمر رک رےہےھت ‪ ،‬اسیجہکآےگ یکآایت اتبریہ ںیہ اسےئل ان انداونں وک انسایےنراہ ےہ ہک‬
‫اہمتری رسزنیم ےکوہشمر میکح ےن وت اینپ اوالد یک ریخوخایہ اکقح ویں ادا ای اھت ہک اےس رشک ےس رپزیہ‬
‫رکےن یک تحیصن یک اب مت وج اینپ اوالد وک ایرشکرپوبجمر رک رےہ وہ وت ہی ان ےکاس ھتدبوخایہ ےہ ای‬
‫ریخوخایہ؟‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲21 :‬‬
‫ملظ ےک الصینعم ںیہیسک اک قح امران اور ااصنف ےک الخفاکم رکان رشک اسوہج ےس ملظمیظع ےہہک‬
‫آدیم ان ویتسہں وک اےنپ اخقل اوررازق اور معنم ےکربارب ال ڑھکا رکات ےہ نج اک ہن اس ےکدیپا رکےن ںیم‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وکیئہصح‪،‬ہناسوکرزقاچنہپےنںیموکیئدلخ‪،‬اورہنانوتمعنںےکاطعرکےنںیموکیئرشتک نجےس‬
‫‪u.‬‬

‫آدیماسداینںیمعتمتموہراہےہ ہیایسیےبااصنیفےہسجےسڑبھرکیسکےبااصنیفاکوصترںیہن ایےن‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اتکس رھپ آدیم رپ اس ےک اخقل اک قح ےہ ہک وہ رصف ای یک دنبیگ و رپشتس رکے ‪ ،‬رگم وہ دورسوں یک‬
‫‪an‬‬

‫دنبیگ اجب ال رک اس اک قح امرات ےہ رھپ اس دنبیگ ریغ ےک ےلسلس ںیم آدیم وج لمع یھب رکات ےہ اس ںیم وہ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اےنپ کنہ و مسج ےس ےل رک زنیم و آامسن ک یک تہب ی زیچوں وک اامعتسل رکات ےہ ‪ ،‬احالہکن ہی اسری‬
‫زیچںیاہلل و دہال رشکییکدیپارکدہ ںیہاور انںیمےسیسکزیچوک یھباہلل ےکوسایسکدورسےیک دنبیگ‬
‫ںیم اامعتسل رکےن اک اےس قح ںیہن ےہ رھپ آدیم رپ وخد اس ےک اےنپ سفن اک ہی قح ےہ ہک وہ اےس کتل‬
‫اور ذعاب ںیم التبم ہنرکے رگموہ اخقل وک وھچڑ رکولخمق یک دنبیگ رک ےک اےنپآپ وک کلیل یھب رکات ےہ‬
‫اورقحتسمذعابیھبانباتےہ اسرطحرشمکیکوپریزدنیگاکیرہیتہجاورہمہویتقملظنبےنیتےہ‬
‫سجاکوکیئاسسنیھبملظےساخیلںیہنراتہ‬
 ‫‪26‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲22 :‬‬

‫اہیں ےس ریپارگاف ےک آرخ ک یک وپری ابعرت اکی ج رتعمہض ےہ وج اہلل اعتٰیل ےن اینپ رطف ےس‬
‫امقلنےکوقلیکرشتحیزمدیےکےیلاراشدرفامایےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲23 :‬‬
‫ان اافلظ ےس اامم اشیعف‪ ،‬اامم ادمح‪ ،‬اامم اوب ویفس اور اامم دمح(رمہمح اہلل) ےن ہی ہجیتن اذخ ای ےہ ہک ےچب یک‬
‫دمت راضتع دو اسل ےہ اس دمت ےک ادنر ارگ یسک ےچب ےن یسک وعرت اک دودھ ایپ وہ بت وت رحتم‬
‫راضتع اثتب وہ یگ ‪ ،‬ورہن دعب یک یسک راضتع اک وکیئ احلظ ہن ای ےنےئ اگ اامم امکل ےس یھب اکی رواتی‬
‫‪m‬‬
‫ایوقل ےک قح ںیم ےہنکیل اامم اوب ہفینح ےن زمدیاایتحط یک اخرط ڈاھیئ اسل یک دمت وجتزی یک ےہ ‪ ،‬اور‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫اسےکاس ھتیہاامم اصبحہییھبرفام ےںیہہکارگدواسلایاسےسمکدمتںیمےچباکدودھڑھچادای‬

‫‪rd‬‬

‫ایگ وہ اور اینپ ذغا ےک ےیل ہچب دودھ اک اتحمج ہن راہ وہ وت اس ےک دعب یسک وعرت اک دودھ ی ےنیل ےس وکیئ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫رحتم اثتب ہن وہ یگ اہتبل ارگےچب یک الص ذغا دودھ یہ وہ وت دورسی ذغا وھتڑی تہب اھکےن ےک ابووجد‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اسزامےنیکراضتعےسرحتماثتبوہےنےئیگ اسےیلہکآتیاکاشنمہیںیہنےہہکےچبوکالزًامدو‬
‫َۡ‬ ‫َ َۡ ٰ ُ ُۡ ۡ َ َۡ َ َ ُ َ‬
‫ادہن َح ۡولی ِن‬ ‫اسل یہ دودھ الپای ےنےئ وسرۂ ہرقہ ںیم اراشد وہا ےہ و الوالِدت یر ِضعن اول‬
‫َ َۡ َ ۡ ََ َ َۡ ُ َ َ َ َ َ‬
‫کا ِملی ِن لِمن اراد ان یتِم الرضاعۃ "امںیئوچبںوکوپرےدواسلدودھالپںیئاسصخشےک ےئل‬
‫وجراضتعوپریرکااناچاتہوہ"(آتی‪)۲۳۳‬‬
‫انبابعس ےناناافلظےسہیہجیتناذخ ایےہاورالہملعےناسرپانےسااقاق ایےہہکلمحیکلیلق‬
‫رتنیدمتھچامہےہ‪،‬اسےیلہکابآنںیماکیدورسیہگجرفامایےہ َو َح ۡمل ُ ٗہ َو ِف ٰصل ُ ٗہ ثَل ٰ ُث ۡو َن َش ۡۡراً‬
 ‫‪27‬‬

‫"اساکٹیپںیمرانہاوراساکدودھوھچانٹ‪۳۰‬ونیہمںںیموہا "(االاقحف‪،‬آتی‪ )۱۵‬ہیاکیامہاقونین‬

‫ہتکنےہوجےنزئاورانےنزئوالدتیکتہبیوثحبںاکہلصیفرکداتیےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲24 :‬‬
‫ینعیوجریتےملعںیمریمارشکیںیہنےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲25 :‬‬
‫ینعیاوالداوروادلنی‪،‬بسوک‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲26 :‬‬
‫‪m‬‬
‫رشتحیےکےیلالمہظحوہمیہفتارقلآن‪،‬وسرۂوبکنعت‪،‬وحایشربمن‪۱۲ ۱۱‬‬
‫‪co‬‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲27 :‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫امقلن ےک دورسے اصنحئ اک کرک اہیں ہی اتبےن ےک ےیل ای ےن راہ ےہ ہک اقعدئ یک رطح االخق ےک قلع‬
‫‪U‬‬

‫یھبوجامیلعتتیبنﷺشیپرکرےہںیہوہیھبرعبںیموکیئاونیھکابںیتںیہنںیہ‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲28 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫ینعیاہللےکملعےساوراسیکرگتفےسوکیئزیچ چںیہنیتکس اٹچنےکادنراکیداہناہمترےےیلیفخم‬

‫وہاتکسےہ‪،‬رگماسےکےیلایعںےہ آامسونںںیموکیئکرہمتےسدیعبرتنیوہاتکسےہ‪،‬رگماہللےکےیل‬
‫وہتہب اببی ےہ زنیم یک وہتں ںیم ڑپی وہیئوکیئزیچ اہمترے ےیل تخس اتریکی ںیم ےہ رگم اس ےک‬
‫ےیل ابلکل روینش ںیم ےہ ذٰہلا مت ںیہ یسک احل ںیم یھب یک ای دبی اک وکیئ اکم ااسی ںیہن رک ےتکس وج اہلل ےس‬
‫یفخمرہےنےئ وہہنرصفہیہکاسےسوافقےہ‪،‬ہکلببجاحمہبساکوتقآےئاگوتوہاہمتری اکیاکی‬
‫رحتکاکراکیرڈاسےنمالرکرھکدےاگ‬
 ‫‪28‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲29 :‬‬

‫اس ںیم اکی فیطل ااشرہ اس ارم یک رطف ےہ ہک وج صخش یھب یک اک مکح دےنی اور دبی ےس روےنک اک اکم‬
‫رکےاگاسرپاصمبئاکزنولانزگریےہ داینالزًاماےسیصخشےکےھچیپاہ ھتدوھرکڑپےنیتےہاوراےسرہ‬
‫مسقیکاکوتیںےساسہقبشیپآرکراتہےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲30 :‬‬
‫دورسابلطمہییھبوہاتکسےہہکہیڑبےوحےلصاکاکمےہ االصحقلخےکےیلاانھٹاوراسیکالکشمت‬
‫وکازیگنرکانمک تمہولوگںےکسبیکابتںیہن ےہ ہیاناکومںںیم ےسےہنجےکےیلڑبا دلرگدہ‬
‫‪m‬‬ ‫اچےیہ‬
‫‪co‬‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲31 :‬‬
‫‪u.‬‬

‫َ َُ ْ َ َ َ َ‬
‫‪rd‬‬

‫اس َ َ‬
‫َصر رعیب زابن ںیم اکی امیبری وک ےتہک ںیہ وج او ٹ یک رگدن‬ ‫الص اافلظ ںیہ لا تص ِعر خدک لِلن ِ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ںیموہیتےہاوراسیکوہجےساو ٹا انہنمرہوتقاکییہرطفریھپےر اتھےہ اسےساحمورہالکن‬

‫‪ur‬‬

‫َخدہ "الفںصخشےناو ٹیک رطحا انالکریھپایل"ینعیربکتےکاس ھتشیپ آایاورہنمریھپ رک‬

‫َصعر ّ‬
‫فالن ّ‬
‫‪Q‬‬

‫ابتیک ایےکقلعقنیلہبلغتاکاکیاشرعرمعونبیحاتہکےہ‪:‬‬
‫َفتقوَما‬
‫اقمناَلہَمنَمیلہ ّ‬ ‫خدہ‬
‫َالجبارَص َّعرَ ّ‬
‫وَک ّناَاذا َّ‬
‫مہاےسیےھتہکبجیھبیسکابجرےنمہےسابتیکوتمہےناسیکڑیٹھایسیاکنیلہکوہدیساھوہایگ "‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲32 :‬‬
‫َ‬ ‫َُۡ ُ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ‬
‫ال ےکینعمںیہوہصخشوج اینپ داتسنںیماےنپآپ وک ڑبیزیچ‬
‫ال اور فخو ٍر مخت ٍ‬
‫الصاافلظںیہمخت ٍ‬
‫ۡ‬ ‫َُ‬
‫اتھجمسوہ اور فخو ٍر اسوکےتہکںیہوجاینپڑبایئاکدورسوںرپااہظررکے آدیماچلںیماڑکاورارتا ٹ‬
 ‫‪29‬‬

‫اوررتخبتیکاشنالزًامایوتقدیپاوہیتےہبجاسےکدامغںیمربکتیکوہارھبےنیتےہ اوروہاچاتہےہ‬
‫ہکدورسوںوکاینپڑبایئوسحمسرکاےئ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲33 :‬‬
‫ضعبرسفمنیےناساکبلطمہیایلےہہک"زیتیھبہنلچاورآہتسہیھبہنلچ‪،‬ہکلبایمہنرویاایتخررک"‬
‫نکیل ایسق الکم ےس اصف ولعمم وہات ےہ ہک اہیں راتفر یک زیتی و یتسس زری ثحب ںیہن ےہ آہتسہ انلچ ای‬
‫زیتانلچاےنپادنروکیئاالخیقنسحوحبقںیہنر اتھاورہناسےکےیلوکیئاضےک ررقر ایےناتکسےہ آدیموک‬
‫دلجیاکوکیئاکموہوتزیتویکںہنےلچ اورارگوہیا رفتًاحیلچراہوہوتآرخآہتسہےنلچںیم ایابقتحےہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ایمہنرویاکارگوکیئایعمروہیھبوترہاحتلںیمرہصخشےکےیلاےساکیاقدعۂہیلکےسیکانبایےناتکسےہ‬
‫‪u.‬‬

‫درالص وج زیچ اہیں وصقمد ےہ وہ وت سفن یک اس تیفیک یک االصح ےہ سج ےک ارث ےس اچل ںیم رتخبت اور‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ینیکسماکوہظروہاتےہ ڑبایئاکڈنمھگادنروموجدوہوتوہالزًاماکیاخصرطزیکاچلںیمڈلھرکاظرہوہات‬
‫‪an‬‬

‫ےہےسجدھکیرکہنرصفہیولعمموہےناتےہہکآدیمیسکڈنمھگںیمالتبمےہہکلباچلیکاشنہیکاتبدیتی‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ےہہکسکڈنمھگںیمالتبمےہ دوتل‪،‬ادتقار‪،‬نسح‪،‬ملع‪،‬اطتقاورایسییہدورسیینتجزیچںییھبااسنن‬
‫ِ‬
‫ےک ادنر ُّ ر‬
‫ت دیپا رکیت ںیہ ان ںیم ےس رہ اکی اک ڈنمھگ اس یک اچل اک اکی وصخمص اٹپئ دیپا رک داتی ےہ‬
‫اسےکربسکعاچلںیمینیکسماکوہظریھبیسکہنیسکذموممیسفنتیفیکےکارثےسوہاتےہ یھبااسنن‬
‫ِ‬
‫ےک سفن اک یفخم ُّ ر‬
‫ت اکی امنیشئ وتاعض اور داھکوے یک درویشی و دخا ردیسیگ اک روپ داھر اتیل ےہ اور ہی زیچ‬
‫اسیکاچلںیمامنایںرظنآیتےہ اوریھبااسننوایعقدایناوراسےکاحالتےستسکشاھکرکاوراینپ‬
‫اگنہںیمآپریقحوہرکرم اچلےنلچاتگلےہ امقلنیکتحیصناکاشنمہیےہہکاےنپسفنیکان تایفتوک‬
 ‫‪30‬‬

‫دوررکواوراکیدیسےھاسدےھوقعملاوررشفیآدیمیکیاچلولچسجںیمہنوکیئاھٹنیاوراڑکوہ‪،‬ہن‬
‫رم نپ‪،‬اورہنرایاکراہنزدہوااسکنر‬
‫احصۂب رکام اک کوق اس اعمہلم ںیم اسیج ھچک اھت اس اک ادنازہ اس ےس ای ےن اتکس ےہ ہک رضت رمعےن اکی‬
‫دہعفاکیصخشوکرس اکھجےئوہےئےتلچداھکیوتاکپررفامای"رسااھٹرکلچ‪،‬االسمرمضی ںیہنےہ" اکی‬
‫اور صخش وک اوہنں ےن رم اچل ےتلچ داھکی وت رفامای " اظمل ‪ ،‬امہرے دنی وک ویکں امرے ڈااتل ےہ " ان‬
‫دوونںوااعقتےسولعمموہاہکرضترمع ےکزندکیددنیاریاکاشنمرہزگہیںیہناھتہکآدیمامیبروںیک‬
‫رطح وھپکن وھپکن رک دقم رےھک اور وخاہ وخماہ نیکسم انب الچ ےنےئ یسک املسمن وک ایسی اچل ےتلچ دھکی رک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اںیہن ہرطہ وہات اھت ہک ہی اچل دورسوں ےک اسےنم االسم یک طلغ امندنئیگ رکے یگ اور وخد املسمونں ےک‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ادنر ارسفدیگ دیپا رک دے یگ ااسی یہ واہعق رضت اعہشئ وک شیپ آای اوہنں ےن داھکی ہک اکی اصبح‬
‫‪U‬‬

‫تہبلحمضمےسےنبوہےئلچرےہںیہ وپاھچاںیہن ایوہایگ؟رعض ایایگہکہیابّاءںیمےسںیہ(ینعی‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ابآنڑپےنھڑپاھےنواےلاورمیلعتوابعدتںیموغشملرےنہواےل) اسرپرضتاعہشئےنرفامای"‬
‫‪Q‬‬

‫رمعدیسارقلاءےھت‪،‬رگماناکاحلہیاھتہکبجےتلچوتزورےسےتلچ‪ ،‬بجوبےتلوتوقتےکاس ھتوبےتلاور‬

‫بج ےتٹیپ وت وخب ےتٹیپ ےھت " (زمدی رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن ‪ ،‬ریسفت وسرۂ ینب ارسا‪ ،‬ل ‪،‬‬
‫احہیش‪ ۴۳‬ریسفتوسرہارفلاقن‪،‬احہیش‪)۷۹‬‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر ‪▲34 :‬‬
‫اس اک اشنم ہی ںیہن ےہ ہک آدیم ہشیمہ آہتسہ وبےل اور یھب زور ےس ابت ہن رکے‪ ،‬ہکلب دگےھ یک آواز ےس‬
‫ہیبشت دے رک واحض رکدای ایگ ےہ ہک وصقمد سک رطح ےک ےجہل اور سک رطح یک آواز ںیم ابت رکےن ےس‬
‫روانکےہ ےجہلاورآوازیکاکییتسپودنلبیاوریتخسورنیموتوہوہیتےہوجرطفیاوریقیقحرضورایتےک‬
‫‪31‬‬

‫احلظ ےس وہ الثم اببی ےک آدیم ای مک آدویمں ےس آپ اخمبط وہں وت آہتسہ وبںیل ےگ دور ےک آدیم‬
‫ےسوبانلوہایتہب ےسولوگںےساطخبرکانوہ وتالاحمہلزوریہےسوبانل وہاگ ااسییہرفق وجہلں ںیم یھب‬
‫ومعقولحمےکاحلظےسالزاموہات ےہ یرعفیاک ہجہذمتمےکےجہلاورااہظروخوندیاک ہجااہظرانرایض‬
‫ےکےجہلےسفلتخمیہ وہاناچےیہ ہیزیچیسکیھبدرہجںیماقلبارتعاضںیہنےہ ہنامقلنیکتحیصناک‬
‫بلطم ہی ےہ ہک آدیم اس رفق وک اٹم رک سب ہشیمہ اکی یہ رطح رنم آواز اور تسپ ےجہل ںیم ابت ای‬
‫رکے اقلب ارتعاض وجزیچ ےہوہ ربکت اک ااہظر رکےن اور دوھسن امجےن اور دورسے وک کلیل ورموعب‬
‫رکےنےکےیلالگاھپڑاناوردگےھیکیآوازںیموبانلےہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪32‬‬

‫رکوع‪3‬‬

‫َ َۡ َ َ َ َۡ ُ ۡ َ َ ٗ َ َ ً َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ََ ۡ ََ ۡ َ َ ٰ َ َ َ َ َ ُ ۡ َ‬

‫اہرة و‬ ‫ض و اسبغ علیکم نِعمہ ظ ِ‬ ‫الم تروا ان الله سخر لکم ما فِی السمو ِت و ما فِی الار ِ‬
‫َ َ‬ ‫ٰ ُ ۡ‬ ‫ٰ َۡ ۡ َ َ ُ ً َ َ‬ ‫َ ۡ َُ ُ‬ ‫َ َ ً َ َ َ‬
‫کت ٍب م ِنی ٍر ﴿‪ ﴾۲۰‬و اِذا‬ ‫اس یجادِل فِی الل ِه بِغی ِر ِعل ٍم و لا ہدی و لا ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫با ِطنۃ ؕ و ِمن الن ِ‬
‫الش ۡی ٰطنُ‬ ‫ۡ َ َ ُ ُ َ ُ ۡ َ َۡ َ َ ٰ ُ َ ُۡ َ ۡ ََ ُ َ َ َ ۡ َ َ َۡ ٰ َ َ َ ََ َۡ َ َ َ‬
‫ِقیل لہم ات ِبعوا ما انزل الله قالوا بل نت ِبع ما وجدنا علی ِہ ابٓاءنا ؕ او لو کان‬
‫ََ ۡ َ ۡ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ ُۡ ۡ َ ۡ َ ٗ َ ٰ َ ُ َ ُ‬ ‫َ ۡ‬ ‫َۡ ُ ۡ ُۡ ٰ َ َ‬
‫اب الس ِعی ِر ﴿‪ ﴾۲۱‬و یسلِم وجہہ اِلی الل ِه و ہو مح ِسن فق ِد استمسک‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫یدعوہم اِلی عذ ِ‬
‫ک ُکفۡ ُر ٗہ ؕ اِل َ ۡی َنا مَ ۡرج ُعہُمۡ‬ ‫َ َم ۡن َ َ َ َ َ َ ۡ ُ ۡ َ‬ ‫‪m‬‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُۡۡ َ ُۡ ٰۡ َ َ ٰ َ َ ُ ۡ ُ‬
‫ِ‬ ‫بِالعرو ِة الوثقی ؕ و اِلی الل ِه عا ِقبۃ الامو ِر ﴿‪ ﴾۲۲‬و کفر فلا یحزن‬
‫‪co‬‬
‫َُ ُ ُۡ َ ۡ ً ُ َ َ ۡ َ ُ ُۡ ٰ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ َٰ َ ۡ َ‬ ‫َُ َ ُ ُۡ َ َ ُ‬
‫‪u.‬‬

‫ات الصدو ِر ﴿‪ ﴾۲۳‬نم ِتعہم قلِیلا ثم نضطرہم اِلی‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬

‫فنن ِبئہم بِما ع ِملوا ؕ اِن الله علِيم بِذ ِ‬
‫‪rd‬‬

‫َ َ ۡ َ ََۡ ُۡ َ ۡ َ ََ َ ٰ ٰ َ ۡ َۡ َ ََ ُ ۡ ُ َ ٰ ُ ُ ۡ َۡ ُ ٰ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪U‬‬

‫ن‬ ‫ل‬
‫اب غلِی ٍظ ﴿‪ ﴾۲۴‬و ل ِئن سالتہم خلق السمو ِت و الارض لیقو الله ؕ ق ِل الحمد لِل ِه ؕ‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ۡ‬
‫عذ ٍ‬
‫‪an‬‬

‫َ َٰ َُ َۡ ُ ۡ‬
‫الحَ ِم ۡی ُد ﴿‪َ ﴾۲۶‬و لَوۡ‬ ‫َ ٰ ٰ َ َۡ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ َ ُ ُۡ َ َۡ َ‬
‫‪ur‬‬

‫ض ؕ اِن الله ہو الغ ِنی‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬

‫بل اکثرہم لا یعلمون ﴿‪ ﴾۲۵‬لِل ِه ما فِی السمو ِت و الار ِ‬
‫‪Q‬‬

‫ۡ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ُ ُ ٗ ۢۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ ٰ ُ ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬

‫ض ِمن شجر ٍة اقلام و البحر یمدہ ِمن بع ِد ٖہ سبعۃ ابح ٍر ما ن ِفدت کلِمت الل ِه ؕ‬ ‫ان ما فِی الار ِ‬
‫َ َ ُۡ ُ ۡ َ َ َۡ ُ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َ ٰ َ َ ۡ َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َٰ َ‬
‫احد ٍة ؕ اِن الله س ِمیع ب ِصیر‬ ‫سو ِ‬ ‫کيم ﴿‪ ﴾۲۷‬ما خلقکم و لا بعثکم اِلا کنف ٍ‬ ‫اِن الله ع ِزیز ح ِ‬
‫َ َ َ ُۡ ُ َ َ َ َۡ َ َ َ َ َ ۡ َ َ َۡ ََ ُ‬ ‫ََ ۡ ََ َ َ ٰ َ ُۡ ُ َۡ َ‬
‫﴿‪ ﴾۲۸‬الم تر ان الله یولِج الیل فِی النہا ِر و یولِج النہار فِی الی ِل و سخر الشمس و القمر ۫ کل‬
‫الحَ ُق َو اَ َن ماَ‬ ‫ٰ َ ََ َٰ َُ ۡ‬ ‫َ ۡ ۡ ٰۤ َ َ ُ َ ً َ َ َ ٰ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ ۡ‬
‫یج ِری اِلی اج ٍل مسمی و ان الله بِما تعملون خ ِبیر ﴿‪ ﴾۲۹‬ذلِک بِان الله ہو‬
‫ُ‬ ‫َۡ ُ ۡ َ ۡ ُۡ َۡ ُ َ َ َ ٰ َ ُ َ َۡ ُ ۡ َ ۡ‬
‫یدعون ِمن دونِ ِہ البا ِطل ۙ و ان الله ہو العلِی الک ِبیر ﴿ ‪﴾۳۰٪‬‬
 ‫‪33‬‬

‫رکوع ‪3‬‬

‫ ایمتولگںیہندےتھکیہکاہلل ےنزنیماورآامسونںیکاسریزیچںیاہمترےےیلک رخرکریھکںیہ ‪35‬اور‬

‫ب‬ ‫ھ‬
‫ُ‬ ‫ُکھل چ‬
‫اینپ یاور یںیتمعن مترپامتمرکدیںیہ؟اسرپاحلہیےہہکااسنونںںیمےسھچکولگںیہوج‬
‫‪36‬‬

‫اہلل ےک ابرے ںیم ڑگھج ے ںیہ ‪ 37‬ریغب اس ےک ہک ان ےک اپس وکیئ ِلِع وہ‪ ،‬ای دہاتی‪ ،‬ای وکیئ روینش‬
‫اوربجانےساہکےناتےہہکریپویرکواُسزیچیکوجاہللےنانزلیکےہوتےتہک‬ ‫‪38‬‬
‫داھکےنوایلاتکب‬
‫ںیہ ہک مہ وت اُس زیچ یکریپوی رکںی ےگ سج رپ مہ ےن اےنپ ابپ دادا وکاپای ےہ ای ہی ایہن یکریپوی رکںی‬
‫‪m‬‬
‫ےگوخاہاطیشناُنوکڑھبیتکوہیئآگیہیکرطفویکںہن الاتراہوہ‪ 39‬؟‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وجصخشاےنپآپوکاہللےکوحاہلرکدے ‪ 40‬اورًالمعوہکینوہ‪، 41‬اسےنیفاولاعقاکیرھبوےسےک‬

‫‪U‬‬

‫اقلب ورارااھتم ایل‪ ،‬اور اسرے اعمالمت اکآرخی ہلصیف اہلل یہ ےک اہ ھت ےہ اب وج رفک رکات ےہ اس اک رفک‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ںیہمتمغںیمالتبمہنرکے‪، 43‬اںیہنٹلپرکآانوتامہرییہرطفےہ‪،‬رھپمہاںیہناتبدںیےگہکوہ ای‬

‫‪Q‬‬

‫چ‬
‫ھچک رک ےک آےئ ںیہ ًانیقی اہلل ونیسں ےک ُھیے وہےئ راز ک ےناتن ےہ مہ وھتڑی دمت اںیہن ُداین ںیم‬
‫زمے رکےن اک ومعق دے رےہںیہ‪ ،‬رھپ ان وک ےب سب رک ےک اکی تخس ذعاب یک رطف چنیھک ےل ےنںیئ‬
‫ےگ‬

‫ارگ مت اِن ےس وپوھچ ہکزنیم اورآامسونں وک سک ےن دیپا ای ےہ ‪ ،‬وت ہی رضور ںیہ ےگ ہک اہلل ےن وہک ادمحلُ‬
‫آامسونںاورزنیمںیموجھچکےہاہلل ‪ 46‬یہاکےہ‪،‬‬ ‫‪45‬‬
‫ِ ّٰلِل ‪44‬رگمانںیمےسا رثولگےنےتنںیہنںیہ‬
‫زنیم ںیم ےنتج درتخ ںیہ ارگ وہ بس ےک بس ملق نب‬ ‫‪47‬‬
‫ےب کش اہلل ےب اینز اور آپ ےس ومحمد ےہ‬
‫ےنںیئ اور دنمسر (دوات نب ےنےئ ) ےسج است زمدی دنمسر روانشیئ ایہم رکںی بت یھب اہلل یک ابںیت (ےنھکل‬
 ‫‪34‬‬

‫ےبکشاہللزربدتساورمیکحےہ متاسرےااسنونںوکدیپارکاناوررھپدوابرہ‬ ‫‪48‬‬

‫ےس)متخہنوہںیگ‬
‫ِج اُاھٹان وت (اُس ےک ےیل ) سب ااسی ےہ ےسیج اکی سفنتم وک (دیپا رکان اور ِج اُاھٹان) تقیقح ہی ےہ ہک اہلل‬
‫ضض‬
‫‪49‬‬
‫بسھچک ُُساوردےنھکیواالےہ‬

‫ ای مت دےتھکی ںیہن وہ ہک اہلل رات وک دن ںیم رپوات وہا ےل آات ےہ اور دن وک رات ںیم اُس ےن وُسرج اور‬
‫اچدنوکک رخرکراھکےہ‪، 50‬بساکیوتقررقرکےلچےنرےہیہ‪،51‬اور( ایمتںیہنےنےتن)ہکوجھچک‬
‫یھبمترک ےوہاہللاُسےسابربخےہ ہیبسھچکاسوہجےسےہہکاہللیہقحےہ ‪ 52‬اوراےسوھچڑرک‬
‫‪m‬‬
‫نج ُدورسیزیچوںوکہیولگاکپر ےںیہوہبسابلطںیہ ‪، 53‬اور(اسوہجےسہک)اہللیہزبرگوربرت‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫؏‪۳‬‬ ‫‪54‬‬
‫ےہ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪35‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲35 :‬‬

‫یسک زیچ وک یسک ےک ےیل ک رخ رکےن یک دو رورںیت وہ یتکس ںیہ اکی ہی ہک وہ زیچ اس ےک ات ع رک دی ےنےئ‬
‫اوراےساایتخردےدایےنےئہکسجرطحاچےہاسںیمرصتفرکےاورسجرطحاچےہاےساامعتسل‬
‫رکے دورسی ہی ہک اس زیچ وک اےسی اضےک اک اپدنب رک دای ےنےئ سج یک دبوتل اس صخش ےک ےیل انعف وہ‬
‫ےنےئاوراسےکافمدیکدختمرکیترےہ زنیموآامسنیکامتمزیچوںوکاہلل اعتٰیلےنااسننےکےیل‬
‫اکی یہ ینعم ںیم خسم ںیہن رک دای ےہ‪ ،‬ہکلب ضعب زیچںی ےلہپ ینعم ںیم ک رخ یک ںیہ اور ضعب دورسے ینعم‬
‫ںیم ًالثم وہا‪ ،‬اپین ‪ ،‬یٹم ‪ ،‬آگ‪ ،‬ابناتت‪ ،‬دعماینت‪ ،‬ومیشی وریغہ ےب امشر زیچںی ےلہپ ینعم ںیم امہرے ےیل‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ک رخںیہ‪،‬اوراچدن‪،‬وسرج‪،‬وریغہدورسےینعمںیم‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲36 :‬‬

‫‪rd‬‬

‫یلھک وتمعنں ےس رمادوہ ںیتمعن ںیہ وجآدیم وک یسک ہن یسک رطح وسحمس وہیت ںیہ‪ ،‬ای وج اس ےک ملع ںیم ںیہ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اور یپھچ وہیئ وتمعنں ےس وہ ںیتمعن رماد ںیہ ںیہنج آدیم ہن ےناتن ےہ ہن وسحمس رکات ےہ ےب د و اسحب‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫زیچںی ںیہ وج ااسنن ےک اےنپ مسج ںیم اور اس ےک ابرہ داین ںیم اس ےک افمد ےک ےیل اکم رک ریہ ںیہ‪ ،‬رگم‬
‫ااسننوکاناکہتپکںیہنےہہکاسےکاخقلےناسیکافحتظےک ےیل‪،‬اسیکرزقراسینےکےیل‪،‬‬
‫اسےکوشنوامنےکےیل‪،‬اوراسیکالفحےکےیل ای ایرسواسامنرفامہرکراھکےہ اس سنئےکفلتخم‬
‫وبعشں ںیم ااسنن قیقحت ےک ےنتج دقم آےگ ڑباھات ےن راہ ےہ ‪ ،‬اس ےک اسےنم اہلل یک تہب ی وہ ںیتمعن ےب‬
‫اقنب وہیت ےن ریہ ںیہ وج ےلہپ اس ےس ابلکل یفخم ۔ںیھ ‪ ،‬اور آج ک نج وتمعنں رپ ےس رپدہ ااھٹ ےہ وہ ان‬
‫وتمعنںےکاقمےلبںیمدرتقیقحیسکامشرںیمیھبںیہنںیہنجرپےسابکرپدہںیہنااھٹےہ‬
 ‫‪36‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲37 :‬‬

‫ینعیاسرطحےک اسملئںیمڑگھجےاورںیثحبرک ے ںیہہکًالثم اہلل ےہیھبایںیہن؟االیکویہاکیاہلل‬
‫ےہایدورسےاہلل یھبںیہ؟اسیکافصت ایںیہاوریسیکںیہ؟اینپولخماقتےساےکس قلعتیک ایونتی‬
‫ےہ؟وریغہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲38 :‬‬
‫ینعیہنوتانےکاپسوکیئااسیکرۂعیملعےہسجےساوہنںےنرباہراتسوخدتقیقحاکاشمدہہایبرجا رکایل‬
‫وہ‪،‬ہنیسکاےسیرامنہیکرامنہیئاںیہناحلصےہسجےنتقیقحاکاشمدہہرکےکاںیہناتبای وہ‪،‬اورہنوکیئ‬
‫‪m‬‬
‫اتکبایہٰلانےکاپسےہسجرپہیاےنپدیقعےیکاینبدرھت ےوہں‬
‫‪co‬‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲39 :‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ینعیرہصخش اوررہ اخدنان اوررہوقم ےک ابپ دادا اک قحرپ وہان ھچک رضوری ںیہن ےہ یا ہیابت ہک ہی‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫رطہقیابپ دادا ےک ووتقں ےس الچآراہ ےہ رہزگ اس ارم یک دلیل ںیہن ےہ ہک ہیقح یھب ےہ وکیئ دنملقع‬
‫‪ur‬‬

‫آدیم ہی انداین یک رحتک ںیہن رک اتکس ہک ارگ اس ےک ابپ دادا رمگاہ رےہ وہں وت وہ یھب آںیھکن دنب رک ےک‬
‫‪Q‬‬

‫ایہنیکراہرپےلچےنےئاوریھبہیقیقحترکےنیکرضورتہنوسحمسرکےہکہیراہےندک رریہےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲40 :‬‬
‫ینعی وپری رطح اےنپ آپ وک اہلل یک دنبیگ ںیم دے دے اینپ وکیئ زیچ اس یک دنبیگ ےس ک ٰینثت رک ےک ہن‬
‫رےھک اےنپاسرےاعمالمتاسےکرپسدرکدےاوراییکدیوہیئدہاایتوکاینپوپریزدنیگاکاقونن‬
‫انبےئ‬
 ‫‪37‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲41 :‬‬

‫ینعی ااسی ہن وہ ہک زابن ےس وت وہ وحایگل و رپسدیگ اک االعن رک دے رگم ًالمع وہ روہی اایتخر ہن رکے وج اہلل ےک‬
‫اکیعیطمرفامندنبےاکوہاناچےیہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲42 :‬‬
‫ینعیہن اس وک اسابتاکوکیئہرطہ ہک اےسطلغرامنہیئ ےل یگ‪،‬ہن اس ابت اکوکیئ ادنہشی ہک اہلل یک دنبیگ رک‬
‫ےکاساکااجنمرخابوہاگ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲43 :‬‬
‫‪m‬‬
‫اطخب یبن ﷺ یک رطف ےہ بلطم ہی ےہ ہک اے یبن ﷺ ‪ ،‬وج صخش اہمتری ابت امےنن ےس ااکنر‬
‫‪co‬‬
‫رکات ےہ وہ اےنپ زندکی وت ہی اتھجمس ےہ ہک اس ےن االسم وک رد رک ےک اور رفک رپ ارصار رک ےک ںیہمت زک‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اچنہپیئ ےہ ‪ ،‬نکیل درالص اس ےن اےنپ آپ وک اچنہپیئ ےہ اس ےن اہمترا ھچک ںیہن نڑاڑا ‪ ،‬ا ان ھچک نڑاڑا ےہ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ارگوہںیہناماتنںیہمترپوارکےنیکوکیئرضورتںیہن‬
‫‪ur‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲44 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫ینعیرکشےہمتاینتابت وتےنےتنوہاورامےتنوہ نکیلبجتقیقحہی ےہوترھپدمح اسرییک اسری رصف‬

‫اہلل یہ ےک ےیل وہین اچےیہ دورسی وکیئ یتسہ دمح یک قحتسم ےسیک وہ یتکس ےہ ہکبج قیلخت اکم تت ںیم اس اک‬
‫وکیئہصحیہںیہنےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲45 :‬‬
‫ینعیا رثولگہیںیہنےنےتنہکاہللوکاخقلاکم تتامےننےکالزیماتنجئ اوراقت ے ایںیہ‪،‬اوروک یسابںیت‬
‫اسیکضیقنڑپیتںیہ بجاکیصخشہیاماتنےہہکزنیماورآامسونںاکاخقلرصفاہللےہوتالزًاماسوک‬
‫ہییھبامانناچےیہہکاہٰلاورربیھبرصفاہلل یہےہ‪،‬ابعدتاوراطتعودنبیگاکقحتسم یھبیہو ویہےہ‪،‬‬
 ‫‪38‬‬

‫حیبستودیمحتیھباسےکوسایسکدورسےیکںیہنیکےنیتکس‪،‬داعںیئیھباسےکوسایسکاورےسںیہنامیگنےن‬
‫ںیتکس ‪ ،‬اور اینپ ولخمق ےک ےیل اشرع اور احمک یھب اس ےک وسا وکیئ ںیہن وہ اتکس اخقل اکی وہ اور وبعمد‬
‫دورسا‪ ،‬ہی ابلکل لقع ےک الخف ےہ ‪ ،‬رسارس داضتد ابت ےہ سج اک اقلئ رصف ویہ صخش وہ اتکس ےہ وج‬
‫اہجتل ںیم ڑپا وہا وہ ای رطح اکی یتسہ وکاخقل امانن اور رھپ دورسی ویتسہں ںیم ےس یسک وک احتج روا و‬
‫لکشم اشک رہھٹاان‪ ،‬یسک ےکآےگ رس اینز اکھجان ‪ ،‬اور یسک وک احمک کی اایتخر اور قبع قلطم میلست رکان‪ ،‬ہی بس‬
‫یھبابمہانتمضقابںیتںیہںیہنجوکیئاصبحملعااسننوبقلںیہنرکاتکس‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲46 :‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ینعیتقیقحرصفاینتیہںیہنےہہکزنیماورآامسونںاکاخقلاہللاعتٰیلےہہکلبدرتقیقحویہانبس‬
‫‪u.‬‬

‫زیچوں اک امکل یھب ےہ وج زنیم وآامسونں ںیم اپیئ ےنیت ںیہ اہلل ےن اینپ ہیاکم تتانب رک ویں یہ ںیہن وھچڑ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫دیےہہکوجاچےہاساک‪،‬ایاےکسیسکےصحاکامکلنبےھٹیب اینپقلخاکوہآپیہامکلےہاوررہزیچوجاس‬
‫‪an‬‬

‫اکم تت ںیم وموجد ےہ وہ اس یک کلم ےہ اہیں اس ےک وسا یسک یک یھب ہی تیثیح ںیہن ےہ ہک اےس‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫دخاودناہناایتخراتاحلصوہں‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲47 :‬‬
‫اسیکرشتحیاحہیشربمن‪۱۹‬ںیمزگریکچےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲48 :‬‬
‫اہلل یکابوتںےسرمادںیہاسےکیقیلختاکماوراسیکدقرتوتمکحےکرکےمش ہیومضمناسےسکرا‬
‫فلتخم اافلظ ںیم وسرہ فہک آتی ‪ ۱۰۹‬ںیم یھب ایبن وہا ےہ اظبرہ اکی صخش ہی امگن رکے اگ اشدی اس‬
‫وقلںیمابمہغل ای نکیلارگآدیموھتڑااسوغررکےوت وسحمسوہ اگہکدرتقیقح اسںیم کرہرباربابمہغل‬
‫ںیہن ےہ ےنتج ملق اس زنیم ےک دروتخں ےس نب ےتکس ںیہ اور ینتج روانشیئ زنیم ےک وموجدہ دنمسر اور‬
 ‫‪39‬‬

‫وےسییہاستزمدیدنمسررفامہ رکےتکس ںیہ‪،‬انےساہلل یکدقرتوتمکح اوراسیک قیلخت ےکاسرے‬

‫رکےمش وت درانکر ‪ ،‬اشدئ وموجدات اعمَل یک لمکم رہفتس یھب ںیہن یھکل ےن یتکس یہو اس زنیم رپ ینتج‬
‫وموجداتاپیئےنیتںیہایہناکامشرلکشمےہ‪،‬اجکہکاسااھتہاکم تتیکاسریوموجداتطبضرحتریںیمالیئ‬
‫ےنںیکس‬
‫اسایبنےسدرالصہیوصتردالانوصقمدےہہکوجاہللاینتڑبیاکم تتوکووجدںیمالایےہاورازلےسادب‬
‫کاساکاسرامظنوقسنالچراہےہاسیکدخایئںیمانوھچیٹوھچیٹویتسہںیکتیثیحیہ ایےہںیہنجمت‬
‫وبعمدانبےئےھٹیب وہ اس میظع ااشلن تنطلسےک الچےن ںیمدلیخ وہان وتدرانکر ‪ ،‬اس ےک یسکاو لیلق‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫زج ےس وپری واتیفق اور یا واتیفق ک یسک ولخمق ےک سب یک زیچ ںیہن ےہ رھپ الھب ہی ےسیک وصتر ای ےن‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اتکسےہہکولخماقتںیمےسیسکوکاہیںدخاودناہناایتخراتاکوکیئادٰیناسہصحیھبلمےکس سجیکانب رپ‬

‫‪U‬‬

‫وہداعںیئےننساورںیتمسقانبےناورنڑاڑےنرپاقدروہ‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲49 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫ینعی وہ کیب وتق اسری اکم تت یک آوازںی اگل اگل نس راہ ےہ اور وکیئ آواز اس یک امستع وک اس رطح‬
‫وغشملںیہنرکیتہکاےسےتنسوہےئوہدورسیزیچںیہننسےکس ایرطحوہکیبوتقاسریاکم تتوک‬
‫اس یک اکی اکی زیچ اور اکی اکی واہعق یک لیصفت ےک اس ھت دھکی راہ ےہ اور ےسک زیچ ےک دےنھکی ںیم اس یک‬
‫انیبیئ اس رطح وغشمل ںیہن وہیت ہک اےسدےتھکی وہےئوہ دورسی زیچںی ہن دھکی ےکس کیھٹ ااسی یہ اعمہلم‬
‫ااسنونںےکدیپارکےناوردوابرہووجدںیمالےناکیھبےہ ادتباےئآرفشنیےسآجکےنتجآدیمیھب‬
‫دیپاوہےئںیہ اورآدنئہایقتمکوہںےگانبسوکوہاکیآنیکآنںیمرھپدیپارکاتکسےہ اس‬
 ‫‪40‬‬

‫یک دقرت قیلخت اکی ااسنن وک انبےن ںیم اس رطح وغشمل ںیہن وہیت ہک ای وتق وہ دورسے ااسنن ہن‬
‫دیپارکےکس اسےکےیلاکیااسنناکانباناوررھکوبںااسنونںاکانبدانیاسکیںےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲50 :‬‬
‫ینعی رات اور دن اک اپدنبی اور اباقدعیگ ےک اس ھت آان وخد ہی اظرہ رک راہ ےہ ہک وسرج اور اچدن وپری رطح‬
‫اکیاضےک ںیمےسکوہےئںیہ وسرجاوراچدناککرکاہیںیا اسےیل ایایگےہہکہیدوونںاعملابالیک‬
‫وہ امنایں رتنی زیچںی ںیہ نج وک ااسنن دقز زامےن ےس وبعمد انبات الچ آ راہ ےہ اور آج یھب تہب ےس ااسنن‬
‫اںیہندویاتامنرےہ ںیہ ورہندرتقیقحزنیم تیمساکم تت ےکامتم اتروںاورایسروںوکاہلل اعتٰیل ےن‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اکیالٹاضےطبںیمسکراھکےہسجےسوہکیرسوم ٹںیہنےتکس‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃلقمانحاشیہنمبر‪▲51 :‬‬
‫‪rd‬‬

‫ینعیرہزیچیکوجدمترمعررقررکدییئگےہایوتقکوہلچریہےہ وسرجوہایاچدن‪،‬ایاکم تتاکوکیئ‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اوراتراایایسرا‪،‬انںیمےسوکیئزیچیھبہنازیلےہہنادبی رہاکیاکاکیوتقآاغزےہسجےسےلہپوہ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫وموجدہنیھت‪،‬اوراکیوتقااتتخمےہسجےکدعبوہوموجدہنرےہیگ‪،‬اسکرکےسوصقمدہیاتجانےہہک‬
‫ایسیاحدثاورےبسبزیچںیآرخوبعمدےسیکوہیتکسںیہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲52 :‬‬
‫ینعییقیقحافلعاتخمرےہ‪،‬قلخودتریبےکاایتخراتاکالصامکلےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲53 :‬‬
‫ینعیوہبسیا اہمترےالیختتےکآرفدیہدخاںیہ متےنرفضرکایلےہہکالفںاصبحدخایئںیم‬
‫وکیئ دلخ رھت ے ںیہ اور الفں رضت وک لکشم اشکیئ و احتج روایئ ےک اایتخرات احلص ںیہ احالہکن یف‬
‫اولاعقانںیمےسوکیئاصبحیھبھچکںیہنانبےتکس‬
‫‪41‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲54 :‬‬

‫ینعیرہزیچےسابالرتسجےکاسےنمبستسپںیہ‪،‬اوررہزیچےسزبرگسجےکاسےنمبسوھچ ےںیہ‬

‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪42‬‬

‫رکوع‪4‬‬
‫َ ۡ ٰ َ َٰ ٰ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ ُ َ ُ ۡ ۡ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ ۡ ََ َ َ ُۡ ۡ َ َ‬
‫ت لِک ِل‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ت الل ِه لِی ِریکم ِ ای ِت ٖہ ؕ اِن فِی ذلِک لای ٍ‬ ‫الم تر ان الفلک تج ِری فِی البح ِر بِ ِنعم ِ‬
‫َ َ َ َ ُۡ َۡ َ ُ َ َ َ ُ ٰ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫ؔ فَل َ َما َن ٰجہُمۡ‬‫الل َه ُم ۡخلِصیۡ َن ل َ ُہ الدیۡن َ۬‬ ‫ار شکو ٍر ﴿‪ ﴾۳۱‬و اِذا غ ِشیہم موج کالظل ِل دعوا‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫صب ٍ‬
‫اس ات َ ُقواۡ‬ ‫الن ُ‬ ‫ٰۤ َ ُ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َۡ َ ُ ٰٰ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َۡ َ ۡ ُۡ ُۡ‬
‫ار کفو ٍر ﴿‪ ﴾۳۲‬یایہا‬ ‫اِلی الب ِر فمِنہم مقت ِصد ؕ و ما یجحد بِای ِتنا اِلا کل خت ٍ‬
‫َ ۡ ً َ‬ ‫َ ۡ َ َ َ َ َ ۡ ُۡ ُ َ َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ َۡ ً َ َ‬
‫از عن وال ِ ِد ٖہ شیئا ؕ اِن‬ ‫ربکم و اخشوا یوما لا یج ِزی والِد عن ول ِد ٖہ ۫ و لا مولود ہو ج ٍ‬
‫َ َٰ ۡ َٗ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬
‫‪m‬‬
‫َ ۡ َ ٰ َ ََ َََُ ُ ُ ۡ َٰ ُ ُ ۡ َ َ َ َ ََُ ُ ۡ ٰ ۡ َ‬
‫‪co‬‬
‫وعد الل ِه حق فلا تغرنکم الحیوة الدنیا ‪ ٝ‬و لا یغرنکم بِالل ِه الغرور ﴿‪ ﴾۳۳‬اِن الله ِعندہ‬
‫‪u.‬‬

‫اذا ت َ ۡکسبُ‬ ‫َ َ َۡ ۡ َۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ُ َ َ َ ُ َ ُ َۡ ۡ َ َ َۡ َ‬

‫‪rd‬‬

‫ِ‬ ‫ام ؕ و ما تد ِری نفس م‬ ‫ِعلم الساع ِۃ ۚ و ین ِزل الغیث ۚ و یعلم ما فِی الارح ِ‬
‫‪U‬‬

‫َ َۡ َُ ۡ ُ َ ٰ َ َ ۡ َ ۡ‬ ‫َ ً َ َ َۡ ۡ َۡ‬
‫‪an‬‬

‫ض تموت ؕ اِن الله علِيم خ ِبیر ﴿ ‪﴾۳۴٪‬‬ ‫غدا ؕ و ما تد ِری نفس بِا ِی ار ٍ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪43‬‬

‫رکوع ‪4‬‬

‫ ای مت دےتھکی ںیہن وہ ہک یتشک دنمسر ںیم اہلل ےک لضف ےس یتلچ ےہ اتہک وہ ںیہمت اینپ ھچک اشناینں داھکےئ‬
‫اور‬ ‫‪56‬‬
‫در تقیقح اس ںیم تہب ی اشناینں ںیہ رہ اُس صخش ےک ےیل وج ربص اور رکش رکےن واال وہ‬ ‫‪55‬‬

‫بج(دنمسرںیم)اِن ولوگںرپاکیومجاہپڑوںیکرطحاھچےنیتےہوتہیاہللوکاکپر ےںیہاےنپدنیوک‬

‫ابلکل ای ےک ےیل اخصل رک ےک ‪ ،‬رھپ بج وہ اچب رک اںیہن یکشخ ک اچنہپ داتی ےہ وت ان ںیم ےس وکیئ اِاد‬
‫‪58‬‬
‫رباتتےہ‪، 57‬اورامہریاشنوینںاکااکنرںیہنرکاترگمرہوہصخشوجدغّاراورانرکشاےہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ولوگ!وچباےنپربےکبضغےساورڈرواُسدنےسہکبجوکیئابپاےنپےٹیبیکرطفےسدبہلہندےاگ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اورہنوکیئاٹیبیہاےنپابپیکرطفےسھچکدبہلدےنیواالوہ ‪ 59‬وہاگ یفاولاعقاہللاکودعہ ‪ 60‬اچسےہ‬

‫‪U‬‬

‫سپہیداینیکزدنیگںیہمتدوھےکںیمہنڈاےل ‪ 61‬اورہندوھہکابزمتوکاہللےکاعم ےلںیمدوھاکدےنی‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫‪62‬‬
‫اپےئ‬
‫‪Q‬‬

‫اُسڑھگیاکملعاہلل یہےکاپسےہ‪،‬ویہابرشرباساتےہ‪،‬ویہےناتنےہہکامںںےکوٹیپںںیم ایرپورشاپ‬

‫راہےہ‪،‬وکیئسفنتمںیہن ےناتنہک لوہ ایامکیئرکےنواالےہاورہنیسکصخشوکہی ربخ ےہہکسکرسزنیم‬
‫؏‪۴‬‬ ‫‪63‬‬
‫ںیماسیکومتآینےہ‪،‬اہللیہبسھچکےنےننواالاورابربخےہ‬
 ‫‪44‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲55 :‬‬

‫ینعی ایسی اشناینں نج ےس ہیہتپاتلچ ےہ ہک اایتخرات ابلکل اہلل اعتٰیل ےکاہ ھت ںیم ںیہ ااسننوخاہ ےسیک یہ‬
‫وبضمطاوررحبیرفسےکےیلومزوںاہجزانبےلاوراہجزراینےکنفاوراسےسقلعترےنھکوایلولعمامت‬
‫اوربرجابتںیمانتکیہامکلاحلصرکےل‪،‬نکیلدنمسرںیمنجوہانلکاطوتقںےساسوکاسہقبشیپآات‬
‫ےہ ان ےک اقمےلب ںیم وہ یہو اینپ دتاریب ےک لب وب ے رپ تیریتی رفس ںیہن رک اتکس بج ک اہلل اک لضف‬
‫اشلماحلہنوہ اسیکاگنہرکمرھپ ےیہآدیموکولعمموہےناتےہہکاسےککراعئوواسلئاورامکالت‬
‫نف ےنتک اپین ںیم ںیہ ای رطح آدیم انم و اانیمطن یک احتل ںیم اچےہ اسیک یہ تخس درہہی ایاٹک رشمک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وہ‪،‬نکیلدنمسر ےکوطافن ںیمبج اسیک یتشکڈوےنلیتگل ےہ اس وتقدرہےی وک یھب ولعمم وہےناتےہ‬
‫‪u.‬‬

‫ہکاہللےہ‪،‬اوررشمکیھبےنناتیلےہہکاہللسباکییہےہ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲56 :‬‬

‫‪an‬‬

‫ینعینجولوگںںیمہیدوونںافصت اپیئےنیتںیہوہبجاناشنوینںےستقیقحوکاچہپےتنںیہوتہشیمہےک‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫صر(ڑبے ربص‬ ‫ےیلوتدیحاکقبسالصرکےکاسرپوبضمیطےکاس ھت مےن ےںیہ یلہپتفصہیہکوہ َ ّ‬

‫رکےن واےل ) وہں ان ےک زماج ںیم لتُّن ہن وہ ہکلب اثتب دقیم وہ وگارا اور انوگار ‪ ،‬تخس اور رنم ‪،‬‬
‫اےھچ اور ربے ‪ ،‬امتم احالت ںیم اکی دیقعۂ اصہحل رپ اقمئ رںیہ ہی زمکوری ان ںیم ہن وہ ہک ربا وتق آای وت‬
‫اہللےکاسےنمڑگڑگاےنےگلاورااھچوتقآ ےیہبسھچکوھبلےئگ‪،‬ایاسےکربسکعاےھچاحالتںیم‬
‫اہلل رپیتسرک ےرےہاوراصمبئیکاکیوچٹ ڑپ ےیہاہللوکاگایلںدانیرشوعرکدںی دورسیتفص‬
‫ہی ہک وہ وکشر (ڑبے رکش رکےن واےل ) وہں کمن رحام اور ااسحن رفاومش ہن وہں ہکلب تمعن یک دقر‬
‫اچہپےتنوہںاورتمعندےنیواےلےکےیلاکیلقتسمہبۂبرکشواپسساےنپدلںیمےنزگںیر ںیھ‬
 ‫‪45‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲ 57 :‬‬

‫اسےکیئکبلطموہےتکسںیہ اادوکارگراتسرویےکینعمںیمایلےنےئوتاساکبلطم ہیوہاگہک‬
‫ض ِ‬
‫ان ںیم ےسمک یہ اےسی نکلیے ںیہ وج وہ وتق زگر ےنےن ےک دعب یھب اس وتدیح رپ اثتب دقم رےتہ ںیہ سج اک‬
‫اابار اوہنں ےن وطافن ںیم رھگ رک ای اھت اور ہی قبس ہشیمہ ےک ےیل ان وک راتس رو انب داتی ےہ اور ارگ‬
‫ااد ینعمب ُّ‬
‫وتّس و ادتعال ایل ےنےئ وت اس اک اکی بلطم ہی وہ اگ ہک ان ںیم ےس ضعب ولگ اےنپ رش و‬
‫درہتیےکدیقعےںیماسدشترپاقمئںیہنرےتہسجرپاسبرجےبےسےلہپےھت‪،‬اوردورسابلطم‬
‫ہیوہاگہکوہوتقزگرےنےنےکدعب انںیمےسضعبولوگںےکادنراالخصیکوہتیفیکڑپ ییڑپےنیت‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےہ وج اس وتق دیپا وہیئ یھت ابلغ ہی ےہ ہک اہلل اعتٰیل ےن اہیں ہی کو ینعم رقفہ کیب وتق ان ونیتں‬
‫‪u.‬‬

‫وتیفیکں یک رطف ااشرہ رکےن ےک ےیل اامعتسل رفامای وہ دماع اغًابل ہی اتبان ےہ ہک رحبی وطافن ےک وتق وت‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫بس اک دامغ دریتس رپ آ ےنات ےہ اور رشک و درہتی وک وھچڑ رک بس ےک بس دخاےئ وا د وک دمد ےک ےیل‬
‫‪an‬‬

‫اکپرانرشوع رک دےتی ںیہ نکیلریختی ےس اسلحرپچنہپ ےنےن ےک دعب اکی لیلق دعتاد یہ ایسی یتلک ےہ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫سج ےن اس برجےب ےس وکیئ اپدئار قبس احلص ای وہ رھپ ہی لیلق دعتاد یھب نیت مسق ےک رگووہں ںیم‬
‫ٹبےنیتےہ اکیوہوجہشیمہےکےیلدیساھوہایگ دورساوہسجاکرفکھچکادتعالرپآایگ یرسییوہسج‬
‫ےکادنراساگنہیماالخصںیمےسھچکہنھچکابیقرہایگ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲58 :‬‬
‫ہیدوافصتاندووتفصںےکاقمےلبںیمںیہنجاککرکاسےسیلہپیکآتیںیم ای ایگاھت دغاروہصخش‬
‫ےہوجتخسےبوافوہاوراےنپدہعوامیپںاکوکیئاپسہنرےھک اورانرکشاوہےہسجرپوخاہینتک یہوتمعنں‬
‫یکابرشرکدیےنےئوہااسحنامنرکہندےاوراےنپنسحمےکاقمےلبںیمرسیشکےسشیپآےئہیافصت‬
‫نجولوگںںیماپیئےنیتںیہوہہرطےاکوتقلٹےنےنےکدعبےبفلکتاےنپرفک‪،‬اینپدرہتیاوراےنپ‬
 ‫‪46‬‬

‫رشک یک رطف ٹلپ ےن ے ںیہ وہ ہی ںیہن امےتن ہک اوہنں ےن وطافن یک احتل ںیم اہلل ےک وہےن اور‬
‫اکی یہ اہلل ےک وہےن یک ھچک اشناینں اخرج ںیم یھب اور وخد اےنپ سفن ںیم یھب اپیئ ۔ںیھ اور ان اک اہلل وک‬
‫اکپرانایودجانتقیقحاکہجیتناھت انںیمےسوجدرہےیںیہوہاےنپاسلعفیکہیوتہیجرک ےںیہہکوہ‬
‫وتاکیزمکورییھتوجاحبتلارطضابمہےسرسزدوہیئگ‪،‬ورہندرتقیقحدخاوداوکیئہناھتسجےنںیمہ‬
‫وطافن ےس اچبای وہ‪ ،‬مہ وت الفں الفں اابسب و کراعئ ےس چ ےنلکن ںیم اکایمب وہ ےئگ رےہ رشمنیک ‪ ،‬وت وہ‬
‫ابومعلم ہی ےتہک ںیہ ہک الفں زبروگں‪ ،‬ای دویی دویاتںں اک اسہی امہرے رس رپ اھت سج ےک لیفط مہ چ ےئگ ‪،‬‬
‫نان ہچ اسلح رپ ےتچنہپ یہ وہ اےنپ وبعمدان ابلط ےک رکشےی ادا رکےن رشوع رک دےتی ںیہ اور ایہن ےک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫آیونںرپڑچاھوےڑچاھےن ےتگلںیہ ہیایخل کاںیہنںیہنآاتہک بجاسریادیموںےک ورارے‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وٹٹےئگےھتاسوتقاہللو دہالرشکیےکوساوکیئہناھتسجاکدانماوہنںےناھتاموہ‬
‫‪U‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲ 59 :‬‬

‫‪an‬‬

‫ینعی دوتس ‪ ،‬ڈیلر ‪ ،‬ریپ اور ای رطح ےک دورسے ولگ وت رھپ یھب دور اک قلعت رےنھک واےل ںیہ ‪ ،‬داین ںیم‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اببیرتنیقلعتارگوکیئےہوتوہاوالداوروادلنیاکےہ رگمواہں احتلہیوہیگہکاٹیبڑکپا ایگوہوتابپ‬

‫آےگڑبھرکہیںیہنےہکاگہکاےکسانگہںیمھکد ڑکپایلےنےئ‪،‬اورابپیکاشتمآریہوہوتےٹیبںیمہیےنہک‬
‫یک تمہ ںیہن وہ یگ ہک اس ےک دبےل ھکد منہج ںیم جیھب دای ےنےئ اس احتل ںیم ہی وتعق رکےن یک ای‬
‫اجنگ شئابیقرہےنیتےہہکوکیئدورساصخشواہںیسکےکھچکاکمآےئاگ ذٰہلااندانےہوہصخشوجداینںیم‬
‫دورسوںیکاخرطاینپاعتبقرخابرکاتےہ‪،‬اییسکےکرھبوےسرپرمگایہاورانگہاکراہتساایتخررکاتےہ‬
‫اس اقمم رپ آتی ربمن ‪ ۱۵‬اک ومضمن یھب اگنہ ںیم رانہ اچےیہ سج ںیم اوالد وک نیقلت یک یئگ یھت ہک دوینی‬
 ‫‪47‬‬

‫زدنیگےکاعمالمتںیموادلنییکدختمرکانوتےبکشےہرگمدنیوااقتعدےکاعم ےلںیموادلنیےک‬
‫ےنہکرپرمگایہوبقلرک انیرہزگحیحصںیہنےہ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲60 :‬‬
‫اہلل ےکودعے ےس رماد ہیودعہ ےہ ہکایقتمآےنوایل ےہ اور اکی روز اہلل یک دعاتلاقمئ وہ رک رےہ‬
‫یگسجںیمرہاکیوکاےنپاامعلیکوجادبیہرکینوہیگ‬
‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲61 :‬‬
‫داینیکزدنیگحطسںیبااسنونںوکفلتخممسقیکطلغویمہفںںیمالتبمرکیتےہ‪،‬وکیئہیاتھجمسےہہکانیجاوررمان‬
‫‪m‬‬
‫وج ھچک ےہ سب ای داینںیم ےہ ‪ ،‬اس ےک دعبوکیئ دورسی زدنیگ ںیہن ےہ ‪ ،‬ذٰہلا انتجھچک یھبںیہمت رکان ےہ‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫سبںیہیرکول‪،‬وکیئاینپدوتلاوراطتقاوروخاحشیلےکےشنںیمدبتسموہرکاینپومتوکوھبلےناتےہ‬
‫‪rd‬‬

‫اوراسایخلاخمںیمالتبموہےناتےہہکاساکشیعاوراساکادتقارالزوالےہ وکیئاالخیقورواحیناقمدص‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫وک رفاومش رک ےک رصف امدی وفادئ اور ذلوتں وک وصقمد ابذلات ھجمس اتیل ےہ اور " ایعمر زدنیگ " یک دنلبی‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ےک وسا یسک دورسے دصقم وک وکیئ اتیمہ ںیہن داتی وخاہ ےجیتن ںیم اس اک ایعمر آدتیم انتک یہ تسپ وہات الچ‬
‫ےنےئ وکیئہیایخلرکات ےہہکدوینیوخاحشیلیہقحوابلطاکالصایعمرےہ‪،‬رہوہرطہقیقحےہسجرپ‬
‫لچرکہیہجیتناحلصوہاوراسےکربسکعوجھچکیھبےہابلطےہ وکیئایوخاحشیلوکوبقملابراگہایہٰل‬
‫وہےنیکالعتماتھجمسےہاورہیاقدعۂہیلکانبرکھٹیبےناتےہہکسجیکداینوخبنبریہےہ‪،‬وخاہےسیکیہ‬
‫رطوقیںےسےنب‪،‬وہاہلل اکوبحمبےہ‪،‬اورسجیکداینرخابےہ‪،‬اچےہوہقحدنسپیوراتسابزییہیک‬
‫دبوتل رخاب وہ‪ ،‬اس یک اعتبق یھب رخاب ےہ ہی اور ایسی یہ ینتج طلغ ایمہفں یھب ںیہ‪ ،‬ان بس وک اہلل‬
‫اعتٰیلےناسآتیںیم"دوینیزدنیگےکدوھےک"ےسریبعترفامایےہ‬
 ‫‪48‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲62 :‬‬

‫َ‬
‫الغرور (دوھےک ابز ) ےس رماد اطیشن یھب وہ اتکس ےہ ‪ ،‬وکیئ ااسنن ای ااسنونں اک وکیئ رگوہ یھب وہ اتکس ےہ ‪،‬‬
‫ااسنن اکا انسفنیھب وہ اتکس ےہ ‪ ،‬اوروکیئ دورسیزیچیھب وہ یتکس ےہ یسکصخش اخص ای ےئ اخص اک نیع‬
‫ج ےریغباسوعیساینعملظفلوکاسیکقلطمرورتںیمرےنھکیکوہجہیےہہکفلتخمولوگںےکےیلرفبی‬
‫وخردیگ ےک اینبدی اابسب فلتخم وہ ے ںیہ سج صخش ےن اخص وطر رپ سج کرہعی ےس یھب وہ الص‬
‫رفبی اھکای وہ سج ےک ارث ےس اس یک زدنیگ اک رخ حیحص تمس ےس طلغ تمس ںیم ڑم ایگ ویہ اس ےک ےیل‬
‫َ‬
‫الغرورےہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫" اہللےکاعم ےلںیمدوھاکدےنی"ےکاافلظیھبتہبوعیسںیہنجںیمےبامشرفلتخممسقےکدوھےکآ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ےن ے ںیہ یسک وک اس اک " دوھےک ابز " ہی نیقی دالات ےہ ہک اہلل رسے ےس ےہ یہ ںیہن یسک وک ہی اھجمسات‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ےہہکاہللاسداینوکانبرکاگلےناھٹیبےہاورابہیدایندنبوںےکوحاےلےہ یسکوکاسطلغیمہفںیمڈااتل‬
‫‪ur‬‬

‫ےہ ہک اہلل ےک ھچک ایپرے اےسی ںیہ نج اک رقتب احلص رک ول وت وج ھچک یھب مت اچوہ رک ے روہ‪ ،‬ششخ‬
‫‪Q‬‬

‫اہمتری ینیقی ےہ یسک وک اس دوھےک ںیم التبم رکات ےہ ہک اہلل وت وفغر ارلمیح ےہ ‪ ،‬مت انگہ رک ےےلچ ےنں‪ ،‬وہ‬
‫اتشخبالچےنےئاگ یسکوکربجاکدیقعہاھجمساتےہاوراسطلغیمہفںیمڈالداتیےہمتوتوبجمروہ‪،‬دبیرک ےوہ‬
‫وت اہلل مت ےس رکاات ےہ اور یک ےس دور اھبےتگ وہ وت اہلل یہ ںیہمت اس یک وتقیف ںیہن داتی اس رطح ےک ہن‬
‫ولعمم ےنتک دوھےک ںیہ وج ااسنن اہلل ےک ابرے ںیم اھک راہ ےہ ‪ ،‬اور ارگ زجتہی رک ےک داھکی ےنےئ وت آرخ اکر‬
‫امتمرمگاویہںاورانگوہںاوررجامئاکاینبدیببسیہیاتلکنےہہکااسننےناہلل ےکابرےںیموکیئہنوکیئ‬
‫دوھاکاھکایےہبتیہاسےسیسکااقتعدیالضتلایاالخیقےبراہرویاکدصوروہاےہ‬
 ‫‪49‬‬

‫سورۃ لقمان حاشیہنمبر‪▲63 :‬‬

‫ہیآتیدرالصاسوسالاکوجابےہوجایقتماککرکاورآرختاکودعہنسرکافکرہکمابرابرروسلاہلل‬
‫ﷺ ےسرک ےےھتہکآرخوہڑھگیبکآےئیگ ابآندیجمںیمںیہانےکاسوسالوکلقنرکےک‬
‫اس اک وجاب دای ایگ ےہ ‪ ،‬اور ںیہ لقن ج ے ریغب وجاب دے دای ایگ ےہ ‪ ،‬ویکہکن اخم نیب ےک کنہ ںیم وہ‬
‫وموجداھت ہیآتییھبایہنآایتںیمےسےہنجںیموسالاککرکج ےریغباساکوجابدایایگےہ‬
‫الہپ رقفہ‪ " :‬اس ڑھگی اک ملع اہلل یہ ےک اپس ےہ " ہی الص وسال اک وجاب ےہ اس ےک دعب ےک اچروں‬
‫رقفے اس ےک ےیلدلیل ےک وطررپ اراشدوہےئ ںیہ دلیل اکالخ ہہی ےہہکنج اعمالمتےس ااسنن‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫یکاببیرتنیدایپسچلںواہتسبںیہ‪،‬ااسننانےکقلعیھبوکیئملعںیہنر اتھ‪،‬رھپالھبہیےنانناسےکےیل‬
‫‪u.‬‬

‫ےسیکنکممےہہکاسریداینےکااجنماکبکآےئاگ اہمتریوخاحشیلودباحیلاکڑباااصحنرابرشرپےہ رگم‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اس اک رسرہتش ابلکل اہلل ےکاہ ھت ںیم ےہ بج‪ ،‬اہجں ‪ ،‬ینتجاچاتہ ےہ رباسات ےہ اور بجاچاتہ ےہ روک‬
‫‪an‬‬

‫اتیلےہ مہًاعطقںیہنےنےتنہکاہکں‪،‬سکوتقینتکابرشوہیگاوروک یسزنیماسےسرحمومرہےنےئیگ‪،‬‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ای سک زنیم رپ ابرش ایٹل اصقنن دہ وہ ےنےئ یگ اہمتری اینپ ویبویں ےک ٹیپ ںیم اہمترے اےنپ س ےف ےس‬
‫لمحاباراپاتےہسجےساہمتریلسناکلبقتسمواہتسبوہاتےہ رگممتںیہنےنےتنہک ایزیچاسٹیپںیم‬
‫رپورش اپ ریہ ےہ اور سک لکش ںیم نک الھبویئں ای رباویئں وک ےیل وہےئ وہ ربآدم وہ یگ مت وک ہی ک ہتپ‬
‫ںیہنےہہک لاہمترےاس ھت ایھچکشیپآانےہ اکیااچکناحدہثاہمتریدقتریدبلاتکسےہ‪،‬رگماکی‬
‫ٹنم ےلہپ یھب مت وک اس یک ربخ ںیہن وہیت‪ ،‬مت وک ہییھب ولعمم ںیہن ےہ ہک اہمتری اس زدنیگ اک اخ ہمآرخ اکر‬
‫اہکںسک رطحوہاگ ہیاسریولعمامتاہلل ےناےنپیہ اپسریھک ںیہاورانںیم ےس یسک اکملعیھب مت وک‬
‫ںیہن دای ان ںیم ےس اکی اکی زیچ ایسی ےہ ےسج مت اچےتہ وہ ہک ےلہپ ےس ںیہمت اس اک ملع وہ ےنےئ وت ھچک‬
 ‫‪50‬‬

‫اسےکےیلشیپدنبی رکوکسنکیل اہمترے ےیلاسےکوسااچرہ ںیہنےہہکاناعمالمتںیماہلل یہیک‬

‫دتریب اور ای یک اضقرپرھبوہسرکو ای رطحداین ےک ااتتخم یکاستع ےک اعم ےل ںیمیھب اہلل ےکےلصیف‬
‫رپاامتعدرکےنےکوسااچرہںیہنےہ اساکملعیھبہنیسکوکدایایگےہہندایےناتکسےہ‬
‫اہیں اکی ابت اور یھب ایھچ رطح ھجمس اچ ی رضوری ےہ ‪ ،‬ہک اس آتی ںیم اومر بیغ یک وکیئ رہفتس‬
‫ںیہندییئگےہنجاک ملعاہلل ےکوسایسکوک ںیہنےہ اہیںوترصفاسےنمیک دن زیچںی اثم ًاشیپیک یئگ‬
‫ںیہ نج ےس ااسنن یک اہنتی رہگی اور ابیبی دایپسچلںواہتسب ںیہ اور ااسنن اس ےس ےب ربخ ےہ اس ےس‬
‫ہجیتناکنانلدرتسہنوہاگہکرصفیہیاپچناومربیغںیہنجوکاہللےک وساوکیئںیہنےناتن احالہکنبیغ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫انم یہ اسزیچاک ےہ وجولخماقت ےس وپدیشہ اور رصف اہلل رپرونش وہ‪،‬اور یف اتقیقحل اسبیغ یک وکیئ د‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ںیہنےہ (اسےلئسمرپیلیصفتثحبےکےیلالمہظحوہمیہفتارقلآن‪،‬دلِجوسم‪،‬احفصت‪۵۹۵‬ات‪)۵۹۸‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬