‫قاموس قانوني‬

‫عبري – عربي‬
‫مصطلحات مستخدمة‬
‫في التشريعات بين‬
‫اللغة العربية‬
‫واللغة العبرية‬

‫صفحة ‪1‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫التفسير بالعربية‬ ‫الكلمة بالعبرية‬

‫تشريع‬ ‫חקיקה‬

‫قانون‬ ‫חוק‬

‫نظام‪/‬مرسوم‪/‬إعالن‬ ‫תקנות‪/‬צו‪/‬הכרזה‬

‫فهرست‬ ‫מפתח‬

‫مادة‪/‬فقرة (في التشريع الرئيسي)‬ ‫סעיף‪/‬סעיף משנה‬

‫مادة‪/‬فقرة (في التشريع الثانوي)‬ ‫תקנה‪/‬תקנת משנה‬

‫بند‬ ‫פסקה‬

‫فصل‪/‬باب‪/‬قسم‪/‬الئحة‪/‬جدول‪/‬ذيل‪/‬حقل‬ ‫פרק‪/‬סימן‪/‬חלק‪/‬לוח‪/‬טבלה‪/‬‬
‫תוספת‪/‬טור‬

‫جدارة‬ ‫כדאיות‬

‫جدوى‬ ‫היתכנות‬

‫نقاط تزكية (חדש) ‪ /‬تنزيل (ישן)‬ ‫נקודות זיכוי‬

‫تنزيل من المصدر‬ ‫ניכוי במקור‬

‫ليصبح‬ ‫לשמש‬

‫حساس‬ ‫פגיע‬

‫حاضن‬ ‫אומן‬

‫عائلة حاضنة‬ ‫משפחה אומנה‬

‫صكوك المعاهدات‬ ‫כתבי אמנה‬

‫موجه حضانة‬ ‫מנחה אומנה‬

‫ِعرقي‬ ‫אתני‬

‫صفحة ‪2‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫السعي‬ ‫חתירה‬

‫تعزيز استنفاد‬ ‫קידום מיצוי‬

‫مظلوم‪/‬مهمش‬ ‫מופלה‬

‫الحيز الخاص بحياته‬ ‫צנעת חייו‬

‫عنه‪/‬أحواله‬ ‫אודותיו‬

‫مجتمعة وكل على حدة ‪ /‬معا وكل على حدة ‪/‬‬ ‫יחד ולחוד‬
‫مجتمعين ومنفردين‬

‫من تلقاء نفسه‬ ‫על דעת עצמו‬

‫حاضن مهيأ‬ ‫אומן מיועד‬

‫محتشم‬ ‫מוצנע‬

‫أتمتة ‪ /‬مكننة√‬ ‫אוטומציה‬

‫قسم اإلنعاش‬ ‫אגף שיקום‬

‫مؤهالت االبوة واالمومة‬ ‫כישורי הורות‬

‫إعاقة بدنية وحسية‬ ‫מוגבלות פיזית וחושית‬

‫عيوب في التعلم‬ ‫ליקויי למידה‬

‫لجنة إلحاق‬ ‫וועדת השמה (ביטוח לאומי)‬

‫تنسيب‬ ‫השמה (חוק אומנה לילדים)‬

‫مؤسسات تعليم ‪ :‬حكومية ‪ ،‬حكومية دينية ‪،‬‬ ‫מוסדות החינוך ‪ :‬ממלכתי ‪,‬‬
‫معترف بها وهي غير رسمية ‪ ،‬مؤسسة بمركز‬ ‫ממלכתי‪-‬דתי ‪ ,‬מוכר שאינו‬
‫معفاة ‪ ،‬مؤسسة تعليم تربوي –فريد‪.‬‬ ‫רשמי ‪ ,‬מוסד במעמד פטור ‪,‬‬
‫מוסד חינוך תרבותי‪-‬ייחודי‬

‫تعليم غير نظامي‬ ‫חינוך בלתי פורמלי‬

‫مندوب شكاوى الجنود‬ ‫נציב קבילות חיילים‬

‫صفحة ‪3‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫اعتراف مدني بالتأهيالت العسكرية‬ ‫הכרה אזרחית בהכשרות‬
‫צבאיות‬

‫شهادة تعليم‬ ‫תעודת הוראה‬

‫ِخريج‬ ‫בוגר‬

‫ِختان‬ ‫ברית מילה‬

‫بتسليط ضوء خاص‬ ‫בהבלטה מיוחדת‬

‫صفقة ألجل محدود‬ ‫עסקה לתקופה קצובה‬

‫تخزين تنفيذي ‪ /‬التخزين العملي‬ ‫אחסון תפעולי‬

‫المجلس المنتخب‬ ‫בית הנבחרים‬

‫هيئة البث‬ ‫גוף משדר‬

‫برنامج‬ ‫מישדר‬

‫صادق‬ ‫אמין‬

‫فلسفة حياة‪ُ /‬رؤية حياتية‬ ‫השקפת עולם‬

‫عوامل مؤثرة‬ ‫גורמים משפיעים‬

‫أمين‪/‬موثوق‬ ‫מהימן‬

‫שידורים דו‪-‬כיווניים או הידודיים البث الثنائي االتجاه (التكافلي) أو التفاعلي‬

‫نظام سليم‬ ‫ממשל תקין‬

‫حاضن لكلب في عملية تأهيل‬ ‫אומן לכלב בתהליך הכשרה‬

‫مدرب كلب في عملية تأهيل‬ ‫מאמן כלב בתהליך הכשרה‬

‫مروض‬ ‫מאולף‬

‫استقصاء‬ ‫תחקיר‬

‫سجين فار‬ ‫אסיר נמלט‬

‫صفحة ‪4‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫اضطراب النظام‬ ‫הפרת סדר‬

‫تحت إمرته‬ ‫בפיקודו‬

‫تفضيل القانون‬ ‫עדיפות החוק‬

‫حصانة‬ ‫חיסיון‬

‫كتامة ‪ /‬إحكام إغالق‬ ‫אטימות‬

‫سرية‬ ‫סודיות‬

‫مستنتجات‬ ‫ממצאים‬

‫خالصات‬ ‫מסקנות‬

‫عدم المقبولية‬ ‫אי קבילות‬

‫نَظارة السجون‬ ‫נציבות בתי הסוהר‬

‫سريان مفعول‬ ‫תיקוף‬

‫حدث ‪ /‬حادث‬ ‫אירוע‬

‫استنساخ‬ ‫שיבוט‬

‫دائرة الجمارك‬ ‫אגף המכס‬

‫شهادة مؤقتة‬ ‫תעודה זמנית‬

‫وال شيء غير ذلك‬ ‫ותו לא‬

‫منصة‬ ‫פלטפורמה‬

‫عملية بحث‬ ‫עבודת ניתוח (פיננסים)‬

‫تحليل‬ ‫אנליזה‬

‫رسوم عناية تنظيمية مهنية‬ ‫דמי טיפול ארגוני ‪ -‬מקצועי‬

‫مبلغ ضئيل‬ ‫סכום מזערי‬

‫صفحة ‪5‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نظر عاجل‬ ‫דיון מהיר‬

‫حق امتياز‬ ‫פריווילגיה‪/‬פריבילגיה‬

‫امتياز‪/‬حق ممتاز‬ ‫זכות יתר‬

‫فرضية‬ ‫היפותיזה‬

‫َمنَ َعة‬ ‫אי‪-‬פגיעות‬

‫المستدعى ضده‬ ‫המשיב (בתביעה)‬

‫انتهاك حرمة المحاكم ‪ /‬تحقير المحكمة‬ ‫ביזיון בית המשפט‬

‫حادث كارثة جماعية ‪ /‬وقوع كارثة‬ ‫אירוע אסון המוני‬

‫جماعية‪/‬جماهيرية‬

‫قطع الراتب‬ ‫שלילה שכר‬

‫حرمان حق‬ ‫שלילת זכות‬

‫سحب مشروط‬ ‫שלילה על תנאי‬

‫صفة قرار‬ ‫מעמד של החלטה‬

‫مركز الكنيست للبحوث والمعلومات‬ ‫מרכז המחקר והמידע של‬

‫הכנסת‬

‫مركز حياة‬ ‫מרכז חיים‬

‫تقسيم‪/‬تصنيف‬ ‫פילוח‬

‫حياة معيشية مشتركة‬ ‫משק בית משותף‬

‫استجواب الشهود‬ ‫חקירת עדים‬

‫تعليق‬ ‫התליה‬

‫تصديق شفاء ‪ /‬تصديق تعافي‬ ‫אישור החלמה‬

‫والية‬ ‫כהונה‬

‫صفحة ‪6‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫انقطعت‬ ‫נפסקה‬

‫وقف عن العمل‬ ‫הפסקה‬

‫مستضعف‬ ‫חסר ישע‬

‫الجمعية الصهيونية العالمية‬ ‫הסתדרות ציונית עולמית‬

‫الوكالة اليهودية‬ ‫הסוכנות היהודית‬

‫ُ‬
‫شعبة االستيطان‬ ‫חטיבה להתיישבות‬

‫بناء كثيف‬ ‫בנייה רוויה‬

‫تسهيل‬ ‫הקלה (תכנון ובנייה)‬

‫موظف تعليم‬ ‫עובד חינוך‬

‫الزم‬
‫مجا ِور‪ُ /‬م ِ‬ ‫סמוך‬

‫حل الكنيست‬ ‫פיזור הכנסת‬

‫ورقة خالية‬ ‫פתק ריק‬

‫تقاضي‬ ‫התדיינות‬

‫حل الرابطة الزوجية‬ ‫התרת נישואין‬

‫مرسوم دستور فلسطين‬ ‫דבר המלך במועצה על ארץ‬

‫ישראל‬

‫بينات أولية‬ ‫ראיות לכאורה‬

‫دخول المستشفى‪/‬الرقود في المستشفى‬ ‫אשפוז‬

‫تنبؤات‬ ‫הסכות‬

‫باحث جريمي‬ ‫קרימינולוג‬

‫وضع تحت المالحظة‬ ‫הסתכלות פסיכיאטרית‬

‫منع السفر من البالد ‪ /‬منع مغادرة البالد‬ ‫עיכוב יציאה מהארץ‬

‫صفحة ‪7‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حبس مؤبد وجوبي‬ ‫מאסר עולם חובה‬

‫وسيلة دفع قانونية‬ ‫הילך חוקי‬

‫التداول‬ ‫מחזור (בעניין בנקים)‬

‫كشف دوري‬ ‫דו"ח תקופתי‬

‫التفكير مليا‬ ‫לשקול‬

‫من يملك السلطة‬ ‫מי שבידו כוח‬

‫مجرد‬
‫َّ‬ ‫النابع من‬ ‫הנובע מעצם‬

‫نائب‬ ‫סגן‬

‫وكيل‬ ‫ממלא מקום‬

‫إعفاء‬ ‫פטור‬

‫إبراء‬ ‫הפטר‬

‫إرجاء‪/‬تأخير‬ ‫השהיה‬

‫اعتزال‬ ‫פרישה‬

‫تقاعد‬ ‫פנסיה‬

‫مخصص‬ ‫קצבה‬

‫تسكين ‪ /‬دخول السكان‬ ‫אכלוס‬

‫مسح‬ ‫סריקה‬

‫معا ِلج نفسي‬ ‫פסיכולוג‬

‫عالم نفساني متخصص‬ ‫פסיכולוג מתמחה‬

‫نظام علماء النفس (تصديق لقب أخصائي)‬ ‫תקנות הפסיכולוגים (אישור‬

‫תואר מומחה)‬

‫طبيب نفساني‬ ‫פסיכיאטר‬

‫صفحة ‪8‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طبيب ِكلى‬ ‫רופא נופרולוג‬

‫غسيل ِكلى‬ ‫המודיאליזה‬

‫قضية مخصوصة‬ ‫אבעיה‬

‫دعوى ابتدائية‬ ‫המרצת פתיחה‬

‫استدعاءات مستعجلة‬ ‫המרצות‬

‫دعوى مستعجلة‬ ‫סדר דין מהיר‬

‫دعوى موجزة‬ ‫סדר דין מקוצר‬

‫طلبات استثنائية قضائية‬ ‫חיקור דין‬

‫إجازة زواج‬ ‫היתר נישואין‬

‫فاقد األهلية‬ ‫פסול דין‬

‫استئناف بموجب حق‬ ‫ערעור בזכות‬

‫استئناف بموجب إذن‬ ‫ערעור ברשות‬

‫االستئناف‬ ‫הודעת ערעור‬

‫دين محكوم به‬ ‫חוב פסוק‬

‫ُمع ِسر‬ ‫מוגבל באמצעים‬

‫تحقيق اقتدار على الدفع‬ ‫חקירת יכולת‬

‫عيد العُرش‬ ‫סוכות‬

‫عيد العَنصرة‬ ‫שבועות‬

‫صفقة طارئة‬ ‫עסקת אקראי‬

‫محكوم له‬ ‫זוכה (הוצל"פ)‬

‫دائن‬ ‫נושה (רגיל)‬

‫صفحة ‪9‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫محكوم عليه‬ ‫חייב (הוצל"פ)‬

‫مدين‬ ‫חייב (רגיל)‬

‫طبيب مختص‬ ‫רופא מוסמך‬

‫عدم القدرة على الكسب‬ ‫דרגת אי כושר להשתכר‬

‫تقرير طبيب‬ ‫תעודת רופא‬

‫طبيب اخصائي‬ ‫רופא מומחה‬

‫فحص مجدد‬ ‫בדיקה מחדש‬

‫درجة عجز غير ثابتة‬ ‫דרגת נכות לא יציבה‬

‫لمرة واحدة‬ ‫חד פעמי‬

‫بالتناوب ‪ /‬بشكل متقطع‬ ‫לסירוגין‬

‫مناوبة ‪/‬وردية‬ ‫משמרת‬

‫بدل إصابة‬ ‫דמי פגיעה‬

‫معالين‬ ‫תלויים‬

‫خيار اضطراري‬ ‫ברירת מחדל‬

‫استمارة الرد على أسئلة‪/‬استمارة استجوابية‬ ‫שאלון‬

‫شاخصة‬ ‫תמרור‬

‫بصري‪/‬مظهري‪/‬وجاهي‬ ‫חזותי‬

‫طبيب مجاز‬ ‫רופא מורשה‬

‫عملية جراحية نافذة‬ ‫ניתוח פולשני‬

‫بينات ذات حصانة‬ ‫ראיות חסויות‬

‫االكتوار المعين ‪ /‬األكتواري المسؤول‬ ‫אקטואר ממונה‬

‫صفحة ‪10‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بشأن‬ ‫בדבר‬

‫ِحرمان ‪ /‬تجريد‬ ‫פסילה‬

‫طالق يهودي‪/‬حجة طالق‪/‬صك طالق‬ ‫גט‬

‫عالقات مالية‬ ‫יחסי ממון‬

‫في وقت الحق (بأثر رجعي)‪/‬بنظرة الى الوراء‬ ‫בדיעבד‬

‫بأثر رجعي‬ ‫רטרואקטיבי‬

‫تعويض ‪ /‬إعادة مصروفات‬ ‫שיפוי‬

‫عائدات‬ ‫תמלוגים‬

‫الباحث األول‪/‬العالم األول‬ ‫המדען הראשי‬

‫نَتاج‬ ‫תוצר‬

‫صناعة غزيرة المعرفة‬ ‫תעשייה עתירת ידע‬

‫فحص المطابقة ‪ /‬فحص لياقة‬ ‫בדיקת התאמה‬

‫إجراءات‪/‬تعليمات‬ ‫נהלים‬

‫انتفاع‬ ‫הטבה‬

‫منفعة‬ ‫טובת הנאה‬

‫اللوائح العامة‬ ‫תקנות הציבור‬

‫مشروع موضعي‬ ‫תכנית נקודתית‬

‫قانون المساحة‬ ‫פקודת המדידות‬

‫قاع مساحة البناء‬ ‫תכסית‬

‫روضة أطفال‬ ‫פעוטון‬

‫دار حضانة نهارية‪/‬ملجأ يومي‬ ‫מעון יום‬

‫صفحة ‪11‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تعهد بالضمان‬ ‫התחייבות חיתומית‬

‫صك خيار‬ ‫כתב אופציה‬

‫شهادة تعهد‬ ‫תעודת התחייבות‬

‫(بازا) – المصانع في أشدود‬ ‫בז"א – בתי הזיקוק באשדוד‬

‫مستوصف جراحي‬ ‫מרפאה כירורגית‬

‫سندات دين‬ ‫אגרות חוב‬

‫عطلة األعياد – شبتون ‪ -‬استراحة‬ ‫שבתון‬

‫يوم عادي‬ ‫חול‬

‫موضوع بمعيار (معيَّر)‬ ‫מכויל‬

‫مستديم‬ ‫בן קיימא‬

‫مجتمعين‬ ‫ביחד‬

‫سوية‬ ‫כאחד‬

‫منفردين‪/‬كل على حدة‬ ‫לחוד‬

‫إقصاء‬ ‫החרגה‬

‫محفز‪/‬حافز‬ ‫תמריץ‬

‫كتابة على لوحة المفاتيح‪/‬إدخال تفاصيل‬ ‫הקלדה‬

‫الئحة قضائية‬ ‫כתב בי‪-‬דין‬

‫مياه إقليمية‬ ‫מימי חופין‬

‫(بازان) – المصانع في حيفا‬ ‫בז"ן – בתי הזיקוק בחיפה‬

‫عالج‬ ‫טיפול‬

‫فترة العرض على الرف‬ ‫חיי מדף‬

‫صفحة ‪12‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معدل األجر في الحقل االقتصادي‬ ‫השכר הממוצע במשק‬

‫ريع‬ ‫תשואה‬

‫في الحال‬ ‫לאלתר‬

‫لجنة معادلة األلقاب األكاديمية‬ ‫הוועדה להערכת תארים‬

‫אקדמאיים‬

‫اتحاد‬ ‫איגוד‬

‫هيئة حكمية‬ ‫תאגיד‬

‫منظمة‬ ‫ארגון‬

‫منظمة إرهابية وإجرامية‬ ‫ארגון טרור ופשיעה‬

‫خرسانة مسلحة‬ ‫בטון מזוין‬

‫األداء البشري ‪ /‬األداءات البشرية‬ ‫ביצועי אנוש‬

‫مواقعة‬ ‫בעילה‬

‫ضمانة قانونية‪/‬كفالة قانونية‪/‬كفالة مالية‪/‬ضمانة‬ ‫ערובה‪/‬ערבות‪/‬עירבון‪/‬בטוחה‬

‫شركة‬ ‫חברה‬

‫جمعية‬ ‫עמותה‬

‫نظام الصحة العامة‬ ‫תקנות בריאות העם‬

‫بيض تفريخ‬ ‫ביצי דגירה‬

‫استدراك خطأ مطبعي‬ ‫תיקון טעות סופר‬

‫فاقد للستار العائلي‬ ‫בלא עורף משפחתי‬

‫بخصوص‬ ‫בעניין‬

‫لغرض‬ ‫לעניין‬

‫تصديق‪/‬مصادقة‬ ‫אישור‬

‫صفحة ‪13‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تعديل‪/‬تنسيق‬ ‫תיקון‬

‫بصدد‬ ‫לגבי‬

‫بموجب‬ ‫לפי‬

‫حسب االقتضاء‬ ‫לפי העניין‬

‫وفقا‪/‬بالتوافق‬ ‫בהתאם‬

‫حسبما‬ ‫על פי‬

‫وفقا‪/‬مع مراعاة‬ ‫בכפוף‬

‫إزاء‬ ‫לצד‬

‫إشعار‬ ‫הודעה‬

‫نشر‬ ‫פרסום‬

‫صحيفة‬ ‫עיתון‬

‫اطالع‪/‬النظر‬ ‫עיון‬

‫بدء سريان‬ ‫תחילה‬

‫سريان‬ ‫תחולה‬

‫مفعول‬ ‫תוקף‬

‫حكم مؤقت‬ ‫הוראת שעה‬

‫مجلس‬ ‫מועצה‬

‫سلطة‬ ‫רשות‬

‫حقل‬ ‫טור‬

‫جمهور‬ ‫ציבור‬

‫بنية تحتية‬ ‫תשתית‬

‫صفحة ‪14‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫خطيا‬ ‫בכתב‬

‫كما ذكر‪/‬كما ورد‬ ‫כאמור‬

‫تعرفة‬ ‫תעריף‬

‫مشروع قانون‬ ‫הצעת חוק‬

‫تنجيع‬ ‫ייעול‬

‫حسب مدلوله‬ ‫כמשמעותו‬

‫حسب تعريفه‬ ‫כהגדרתו‬

‫بصيغته‬ ‫כנוסחו‬

‫ترخيص‪/‬تصريح‬ ‫היתר‬

‫رخصة‬ ‫רישיון‬

‫رأسمال‬ ‫הון‬

‫مقدار‬ ‫שיעור‬

‫إبالغ‬ ‫דיווח‬

‫كشف‪/‬تقرير‬ ‫דוח‬

‫قيمة‬ ‫ערך‬

‫من شأنه‬ ‫עשוי‪/‬עלול‬

‫عميل في البورصة‬ ‫ברוקר‬

‫مشروع هيكلي قطري‬ ‫תכנית מתאר ארצית‬

‫نص موحد‬ ‫נוסח משולב‬

‫نص جديد‬ ‫נוסח חדש‬

‫استئجار ألمد طويل‬ ‫חכירה לדורות‬

‫صفحة ‪15‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫وحدة إسكان‪/‬سكن‬ ‫יחידת דיור‬

‫وحدات معتمدة‬ ‫יחידות סמך‬

‫مساحة خدمة‬ ‫שטח שירות‬

‫قاعدة البناية (قاع)‬ ‫תכסית הבניין‬

‫قسيمة‬ ‫חלקה‬

‫قطعة‬ ‫גוש‬

‫وحدة‪/‬ساحة‬ ‫מגרש‬

‫مشروع (جمعه ‪ :‬مشروعات)‬ ‫תכנית‬

‫مشروع (جمعه ‪ :‬مشاريع) أو خطة‬ ‫מיזם‬

‫حنفية‪/‬محبس‪/‬صنبور إطفاء‬ ‫ברז כיבוי‬

‫إعالن‬ ‫אכרזה‬

‫إلزام‬ ‫חיוב‬

‫تعهد‬ ‫התחייבות‬

‫النطق بالحكم‪/‬قرار الحسم‬ ‫הכרעת דין‬

‫قرار العقوبة‬ ‫גזר דין‬

‫الحكم القضائي‪/‬قرار الحكم‬ ‫פסק דין‬

‫اعتقال (عسكري)‬ ‫מחבוש‬

‫حجز (عسكري)‬ ‫ריתוק‬

‫تنزيل في الرتبة‬ ‫הורדה בדרגה‬

‫تنفيذ العقوبة‬ ‫הפעלת העונש‬

‫كرب أل َّم به‬ ‫בשל עוגמת נפש‬

‫صفحة ‪16‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إعادة النظر‬ ‫דיון חוזר‬

‫قضاء حبس‬ ‫ריצוי‬

‫استهتار‬ ‫קלות ראש‬

‫فقدان صالحية‬ ‫חוסר סמכות‬

‫خلل‬ ‫פגם‬

‫عيب‬ ‫פסול‬

‫استجواب‬ ‫חקירה‬

‫اعادة استجواب‬ ‫חקירה חוזרת‬

‫استجواب اضافي‬ ‫חקירה נוספת‬

‫إجمال األقوال‬ ‫סיכומים‬

‫استيضاح التهمة‬ ‫בירור האשמה‬

‫تالوة‬ ‫הקראה‬

‫بينة أولية‬ ‫ראיה לכאורה‬

‫إثبات أولي‬ ‫הוכחה לכאורה‬

‫طائرة خفيفة‬ ‫אווירון‬

‫كتاب تنازل عن كتمان األسرار‬ ‫כתב ויתור על סודיות‬

‫محكوم عليه معسر‬ ‫חייב מוגבל באמצעים‬

‫دائن‬ ‫נושה‬

‫ارتفاع اورتومتري‬ ‫גובה אורתומטרי‬

‫دائن باعتباره محكوما له‬ ‫נושה שהוא זוכה‬

‫دائرة التنفيذ‬ ‫לשכת הוצל"פ‬

‫صفحة ‪17‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مكتب اإلحصاء المركزي‬ ‫הלשכה המרכזית‬
‫לסטטיסטיקה‬

‫أمر توحيد الملفات‬ ‫צו איחוד תיקים‬

‫سلطة اإلجراء والجباية‬ ‫רשות האכיפה והגביה‬

‫نظام داخلي‬ ‫תקנון‬

‫أجر‬ ‫שכר‬

‫راتب‬ ‫משכורת‬

‫مكافأة‬ ‫תגמול‬

‫منحة‬ ‫מענק‬

‫معاش‬ ‫גמלה‬

‫مخصص‬ ‫קיצבה‬

‫عالوة أجر‬ ‫תוספת שכר‬

‫انفصال مستويات‬ ‫הפרדה מפלסית‬

‫المساحة الفاصلة المبنية‬ ‫שטח הפרדה בנוי‬

‫طريق داخل المدن‬ ‫דרך עירונית‬

‫طريق سريعة‬ ‫דרך מהירה‬

‫مفترق‬ ‫צומת‬

‫تشغيل‬ ‫התנעה‬

‫كشف أصحاب المصلحة‬ ‫דוח מצבה‬

‫الكشوف الدورية والفورية‬ ‫דוחות תקופתיים ומיידיים‬

‫صاحب مصلحة‬ ‫בעל עניין‬

‫قانون األمانة‬ ‫חוק הנאמנות‬

‫صفحة ‪18‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫هيئة الحائزين‪/‬اجتماع الحائزين‬ ‫אסיפת מחזיקים‬

‫تضارب مصالح‬ ‫ניגוד עניינים‬

‫درج‬
‫ُم َ‬ ‫מובא‬

‫األمين‬ ‫הנאמן‬

‫جدول األعمال‬ ‫סדר יום‬

‫إدراج بطريق اإلحالة‬ ‫הכללה בדרך של הפנייה‬

‫كشف ربعي‬ ‫דוח רבעוני‬

‫ابالغ الكتروني‬ ‫דיווח אלקטרוני‬

‫شاغل وظيفة‬ ‫נושא משרה‬

‫واقعة ‪ /‬وقائع‬ ‫עובדה‪/‬ות‬

‫صاحب وسائل سيطرة‬ ‫בעל אמצעי שליטה‬

‫حيازة‬ ‫החזקה‬

‫حيازة زائدة‬ ‫החזקה חורגת‬

‫حيازة فائضة‬ ‫החזקה עודפת‬

‫األسرلة‬ ‫ישראליות‬

‫امتناع‪/‬تقصير‬ ‫מחדל‬

‫أكبر شاغل وظيفة‬ ‫נושא משרה בכיר ביותר‬

‫متعهد‬ ‫עושה שוק‬

‫حساب نوسترو‬ ‫חשבון נוסטרו‬

‫أوراق مالية قابلة لالستبدال‬ ‫ניירות ערך המירים‬

‫أوراق مالية ساكنة‬ ‫ניירות ערך רדומים‬

‫صفحة ‪19‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ارتفاع أليبسوئيدالي‬ ‫גובה אליפסואידלי‬

‫العلم والشعار والنشيد الوطني للدولة‬ ‫הדגל ‪ ,‬הסמל והמנון המדינה‬

‫البيع على المكشوف‬ ‫מכירה בחסר‬

‫سند إعارة‬ ‫כתב השאלה‬

‫عوض مالي‬ ‫תמורה כספית‬

‫رأس المال األسهمي‬ ‫הון המניות‬

‫أسهم مخصصة‬ ‫מניות מוקצות‬

‫اتحاد عقاري‬ ‫איגוד מקרקעין‬

‫بناية لإلجارة‬ ‫בניין להשכרה‬

‫سلطة تصويت كبيرة‪/‬قوة تصويتية‬ ‫כח הצבעה‬

‫تقليل‬ ‫דילול‬

‫الهيئة الخاصة‬ ‫אסיפה מיוחדת‬

‫الهيئة العامة‬ ‫אסיפה כללית‬

‫مناطق التقنين‬ ‫אזורי קיצוב‬

‫متمرن‬ ‫מתמחה‬

‫تمرين (في المحاماة وفحص الحسابات) ‪/‬‬ ‫התמחות‬

‫تخصص (في الطب)‬

‫ممرن‬ ‫מאמן‬

‫تمرين‬ ‫אימון‬

‫معترف به ‪ /‬معتمد‬ ‫מוכר‬

‫شركة عادية‬ ‫שותפות‬

‫مجلس الدراسة العالية‬ ‫המועצה להשכלה גבוהה‬

‫صفحة ‪20‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نقاط استحقاق‬ ‫נקודות זכות‬

‫كتاب تعهد‬ ‫כתב התחייבות‬

‫وقف التمرين‬ ‫הפסקת התמחות‬

‫إبطال التمرين‬ ‫פסילת התמחות‬

‫إجازة والدة‬ ‫חופשת לידה‬

‫غاز كربوهيدراتي‪ /‬هيدروكربوني مكثف (الغاز‬ ‫גז פחממני מעובה (גפ"מ)‬

‫المكثف)‬

‫مجهز الغاز‬ ‫ספק גז‬

‫تصديق قياسي‬ ‫אישור תקינות‬

‫طاقة حرارية‬ ‫אנרגיה תרמית‬

‫מיתקן להפקת חשמל מאנרגיה منشأة الستخراج الكهرباء من طاقة متجددة‬

‫מתחדשת‬

‫أسطوانة (خزان) متنقلة ‪ /‬ثابتة‬ ‫מיכל מטלטל ‪ /‬נייח‬

‫ملحقات ‪ /‬معدات‪ /‬لوازم‪/‬أدوات‬ ‫אבזרים‬

‫حماية كاثودية‬ ‫הגנה קתודית‬

‫استهالك منزلي‬ ‫צריכה ביתית‬

‫المجموعة الغازية‬ ‫מערכת הספקת גז‬

‫انبوب‬ ‫צנור‬

‫صمام‬ ‫שסתום‬

‫حنفية‬ ‫ברז‬

‫تأمينات‬ ‫פיקדונות‬

‫هيئة نا ِشطة في االنتخابات‬ ‫גוף פעיל בבחירות‬

‫صفحة ‪21‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عداد‬ ‫מונה‬

‫المياه المطهرة‬ ‫מי קולחין‬

‫المياه العذبة‬ ‫מי שפירים‬

‫رخصة استخراج‬ ‫רישיון הפקה‬

‫مورد‬ ‫ספק‬

‫الكمية المخصصة‬ ‫כמות מוקצית‬

‫الكمية الزائدة‬ ‫כמות נחרגת‬

‫مياه الصرف‬ ‫שפכים (יוצאים מהשירותים‬

‫בעיקר המוצקים)‬

‫المياه العادمة‬ ‫דלוחין (יוצאים‬

‫מכיורים‪/‬אמבטיות ובתי רחצה)‬

‫معمل تطهير المياه‬ ‫מפעל קולחים‬

‫متمرن‪/‬تلميذ‬ ‫חניך‬

‫قانون التمرين‬ ‫חוק החונכות‬

‫مدرسة اعدادية قبل العسكرية‬ ‫מכינה קדם צבאית‬

‫محطة انتقالية‬ ‫תחנת ביניים‬

‫قرار وقتي‬ ‫החלטת ביניים‬

‫أمر وقتي‬ ‫צו ביניים‬

‫بطاقة‬ ‫כרטיס‬

‫كمية احتياطية‬ ‫עתודה‬

‫أنظمة‬ ‫אסדרה‬

‫أشذاب‬ ‫גזם‬

‫صفحة ‪22‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طعام عادي‬ ‫מזון רגיל‬

‫حليب خام‬ ‫חלב גולמי‬

‫منتجات الحيوان‬ ‫תוצרת מן החי‬

‫مدير مصلحة األطعمة‬ ‫מנהל שירות המזון‬

‫فصل‬ ‫גירום‬

‫تكسير‪/‬تفكيك‬ ‫פירוק‬

‫تصفية الشركات‬ ‫פירוק חברות‬

‫انقضاء الشركات‬ ‫חיסול חברות‬

‫تصفية أعمال‬ ‫חיסול עסקים‬

‫تصفية ‪/‬تفكيك (قانون مسنون حديثا ألنه األصح)‬ ‫חיסול‪/‬פירוק (חוק חדש מאחר‬
‫שזה מה שנכון)‬

‫تقطيع‬ ‫פריסה‬

‫نزع‬ ‫פילוט‬

‫تبريد‪/‬تفرغ‬ ‫צינון‬

‫درجة حرارة مراقبة‬ ‫טמפרטורה מבוקרת‬

‫عطر‬ ‫תמרוק‬

‫طعام فريد‬ ‫מזון ייחודי‬

‫طعام مخصوص‬ ‫מזון ייעודי‬

‫مستوى جزيئي‬ ‫רמה מולקולרית‬

‫طحلب بحري‬ ‫אצה‬

‫أيضي‬ ‫מטבולי‬

‫متابعة‬ ‫עקיבות‬

‫صفحة ‪23‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تزييت‬ ‫שימון‬

‫إعدام‪/‬إهالك حيوان‬ ‫המתת בעל חיים‬

‫ضغط العينين‬ ‫גלאוקומה‬

‫حجر – حجر صحي‬ ‫הסגר – הסגר רפואי‬

‫تصنيع بنيوي‬ ‫עיבוד פיסיקלי‬

‫تحليل كيميائي‬ ‫פירוק כימי‬

‫إضافة تغذية‬ ‫תוסף תזונה‬

‫معدن‬ ‫מינרל‬

‫خالصة‬ ‫תמצית‬

‫عصير‬ ‫מיצוי (מזון)‬

‫طعام تقليدي‬ ‫מזון שגרתי‬

‫شهادة إفراج‬ ‫תעודת שחרור (מזון)‬

‫تخمر‬ ‫תסס‬

‫تحمض‬ ‫החמיץ‬

‫داتوم (المسند الجيوديزي)‬ ‫דאטום‬

‫تعفن‬ ‫הרקיב‬

‫لحوم معتقة‬ ‫בשר מיושן‬

‫تطرية‬ ‫הפשרה‬

‫بطاقة تذاكر‬ ‫כרטיסייה‬

‫محطة االنطالق‬ ‫תחנת יציאה‪/‬מוצא‬

‫رفض قاطع ‪ /‬رفض جملة وتفصيال‬ ‫דחייה על הסף‬

‫صفحة ‪24‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مالك الحبس ‪ /‬مجموع أماكن الحبس‬ ‫תקן כליאה‬

‫بطاقة سفر شهري حر‬ ‫חו"ח (חופשי חודשי)‬

‫أيام العطلة – أيام شبتون‬ ‫ימי שבתון‬

‫أيام االستراحة‬ ‫ימי מנוחה‬

‫اختراع‬ ‫אמצאה‬

‫نزاع‬ ‫ריב‬

‫تفصيل‬ ‫פירוט‬

‫مخطط‪/‬تسطير (في الشيكات)‬ ‫שרטוט‬

‫قانون البوالس‬ ‫פקודת השטרות‬

‫لجنة شؤون التعويضات والعائدات‬ ‫הוועדה לענייני פיצויים‬

‫ותגמולים (פטנטים)‬

‫اختراع في سياق الخدمة‬ ‫אמצאת שירות‬

‫رخصة اجبارية‬ ‫רישיון כפיה‬

‫وكالة‬ ‫הרשאה (פטנטים)‬

‫إجازة‬ ‫הרשאה (כללי)‬

‫تفويض‬ ‫הסמכה‬

‫مستأجر مستمر‬ ‫דייר ממשיך‬

‫من يطلب التقدم لالمتحان‬ ‫המבקש להיבחן‬

‫نسخة مصورة‬ ‫העתק צילומי‬

‫منقطع أسباب الرزق‬ ‫מחוסר פרנסה‬

‫معوز‬ ‫נצרך‬

‫عديم الدخل‬ ‫מחוסר הכנסה‬

‫صفحة ‪25‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫جلسات التوقيفات‬ ‫דיוני מעצרים‬

‫وحدة تقييم‬ ‫משקולת‬

‫السعر االرتفاقي‬ ‫מחיר מצרפי‬

‫فحص مسح‬ ‫בדיקת סקר‬

‫محمي‬ ‫חוסה‬

‫مقاوم ‪ /‬صامد‬ ‫עמיד‬

‫خدمات مصلحة الطوابع‬ ‫שירותי השירות הבולאי‬

‫بلدي‬ ‫עירוני‬

‫قيمة تراكمية‬ ‫ערך צבור‬

‫عوائق‪/‬عقبات‪/‬ازعاج‪/‬مضايقة‬ ‫מטרדים‬

‫يُعد‪/‬ينتمي‪/‬ينتسب‬ ‫נמנה‬

‫عقارات مستفيدة‬ ‫מקרקעין מוטבים‬

‫بقية قيمة الشراء المنسقة‬ ‫יתרת שווי רכישה מתואמת‬

‫تدريج اجتماعي ‪ -‬اقتصادي‬ ‫מדרג חברתי ‪ -‬כלכלי‬

‫بلدة قريبة من الحدود‬ ‫יישוב סמוך לגבול‬

‫بلدة بلدية في النقب‬ ‫יישוב עירוני בנגב‬

‫بلدة متاخمة لحدود مواجهة‬ ‫יישוב צמוד לגבול עימות‬

‫تقييم إجمالي‬ ‫ניקוד כולל‬

‫متأتي من كد شخصي‬ ‫מיגיעה אישית‬

‫رخصة حلبة‬ ‫רישיון זירה‬

‫اعتراض‬ ‫ערר‬

‫صفحة ‪26‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معارضة‬ ‫התנגדות‬

‫استئناف‬ ‫ערעור‬

‫التماس‪/‬استدعاء‬ ‫עתירה‬

‫تحفظ‬ ‫השגה‬

‫عجز‬ ‫נכות‬

‫البريد االلكتروني المصون‬ ‫דואר אלקטרוני מאובטח‬

‫شركة ناشئة‬ ‫חברת הזנק (סטארט‪-‬אפ)‬

‫صندوق المكافآت‬ ‫קופת גמל‬

‫الوئام العائلي‬ ‫שלום בית‬

‫القوامة‪/‬القيم العام‬
‫ِ‬ ‫אפוטרופסות‪/‬האפוטרופוס‬
‫הכללי‬

‫التهود‬
‫ُّ‬ ‫גירות‬

‫مذكرة حضور‬ ‫הזמנה (לבית משפט)‬

‫متفرقات‬ ‫שונות‬

‫تفاسير‬ ‫פרשנות‬

‫مجمعات المعلومات‬ ‫מאגרי מידע‬

‫مياه محالة‬ ‫מים מותפלים‬

‫المياه الجوفية‬ ‫מי תהום‬

‫معاينة لحظية‬ ‫דיגום חטף‬

‫البستنة العامة (في المصدر – الحدائق العامة)‬ ‫גינון ציבורי‬

‫مركبة شفط المجاري‬ ‫ביובית‬

‫عجز‬ ‫גירעון‬

‫صفحة ‪27‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫انتقاصات‬ ‫גריעות‬

‫تنقيب‬ ‫קידוח‬

‫مسح أو جرد‪/‬استطالع‪/‬عد أو جرد‬ ‫סיקור‪/‬סקר‪/‬סקירה‬

‫مسح‬ ‫מיפוי‬

‫تكلفة‬ ‫עלות‬

‫شركات المياه والمجاري‬ ‫תאגידי מים וביוב‬

‫شبكات المياه والمجاري‬ ‫מערכות מים וביוב‬

‫اتحادات المدن‬ ‫איגוד ערים‬

‫تعرفة‪/‬تعرفات‬ ‫תעריף‪/‬תעריפים‬

‫نفايات‬ ‫פסולת‬

‫تلويث‬ ‫זיהום‬

‫مصادر برية‬ ‫מקורות יבשתיים‬

‫الجو النقي‬ ‫אוויר נקי‬

‫شركات تصنيف االعتماد‬ ‫חברות דירוג אשראי‬

‫تنسيق مبالغ‬ ‫עדכון סכומים‬

‫إنضاج ‪ /‬تحفيز النضوج‬ ‫הבחלה‬

‫هيئة جبلية‬ ‫תאגיד הררי‬

‫منطقة‬ ‫איזור‬

‫مساحة‬ ‫שטח‬

‫حدود‬ ‫גבולות‬

‫اعتماد‪/‬معت َمدة‬ ‫הכרה‪/‬מוכרת‬

‫صفحة ‪28‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫استرجاع‬ ‫החזר‬

‫مورد محلي سلطوي‬ ‫ספק מקומי רשותי‬

‫لواء‬ ‫מחוז‬

‫اقليمي‬ ‫אזורי‬

‫قضاء‬ ‫מרחב‬

‫متروبولين(قضاء)‬ ‫מטרופולין‬

‫قطري‬ ‫ארצי‬

‫وطني‪/‬قومي‬ ‫לאומי‬

‫محلي‬ ‫מקומי‬

‫مستهلك‬ ‫צרכן‬

‫تعرفة عبء زمني‬ ‫תעריף עומס‪-‬זמן‬

‫مستحق‪/‬حق‬ ‫זכאי‪/‬זכות‬

‫منبت‬ ‫צמחייה‬

‫نباتات‬ ‫צמחים‬

‫قواعد‬ ‫כללים‬

‫أحكام‪/‬تعليمات‬ ‫הוראות‬

‫مفاضلة ‪ /‬تفريق‬ ‫הבחנה‬

‫قياس‬ ‫מדידה‬

‫لقاء‪/‬مقابل‪ -‬لصالح‪ -‬لمصلحة‬ ‫בעד‪/‬עבור‬

‫مقارنة‪/‬بالمقارنة مع‬ ‫לעומת‬

‫شحن‬ ‫הובלה‬

‫صفحة ‪29‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫توصيل‬ ‫חיבור‬

‫تكدَّر (المياه)‬ ‫עכירות (מים)‬

‫فحص‪/‬معاينة‬ ‫בדיקה‬

‫فحص حسي‬ ‫בדיקה אורגנולפטית‬

‫إسالة ‪ /‬توصيل‬ ‫הולכה‬

‫مواد غذائية حيوانية‬ ‫מזון מן החי‬

‫طبيب بيطري مجاز‬ ‫רופא וטרינר מוסמך‬

‫أمر منع أعمال‬ ‫צו מניעת פעולות‬

‫أمر وقف‬ ‫צו הפסקה‬

‫مسؤول صحي‬ ‫תברואן‬

‫واجب إثبات الهوية‬ ‫חובת הזדהות‬

‫حتمي‬ ‫בלתי נמנע‬

‫مادة مطهرة‬ ‫חומר חיטוי‬

‫اتفاق جماعي خاص‬ ‫הסכם קיבוצי מיוחד‬

‫رأس المال المجازَ ف‬ ‫הון סיכון‬

‫استمرار حقوق‬ ‫רציפות זכויות‬

‫نقل (نسخ)‬ ‫העתקה‬

‫ينطوي‬ ‫כרוך‬

‫ينتمي‬ ‫שייך‬

‫حفرة مجاري‬ ‫שוחת ביוב‬

‫معاينة‪/‬أخذ عينة‬ ‫דיגום‬

‫صفحة ‪30‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فسفور‬ ‫זרחן‬

‫نيتروجين‬ ‫חנקן‬

‫نص‪/‬أمر‪ُ /‬حكم‬ ‫הוראה‬

‫اكسجين‬ ‫חמצן‬

‫كلوريد‬ ‫כלוריד‬

‫كبريتات‬ ‫סולפאט‬

‫كبريتيد‬ ‫סולפיד‬

‫زيت معدني‬ ‫שמן מינרלי‬

‫تعرفة مخفَّضة‬ ‫תעריף מופחת‬

‫المفوض بالتوقيع‬
‫َّ‬ ‫מורשה חתימה‬

‫الكمية القصوى‬ ‫כמות מרבית‬

‫ممتلكات‬ ‫רכוש‬

‫ملك‪/‬أمالك‬ ‫נכס‪/‬נכסים‬

‫أحكام انتقالية‬ ‫הוראות מעבר‬

‫مستهل‬ ‫רישה‬

‫نهاية‬ ‫סיפה‬

‫في اسم النظام‬ ‫בשם התקנות‬

‫في االفتتاحية‬ ‫בפתיח‬

‫في العنوان‬ ‫בכותרת שוליים‬

‫لجنة المالية‬ ‫ועדת הכספים‬

‫اللجنة االقتصادية‬ ‫ועדת הכלכלה‬

‫صفحة ‪31‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مساحات عشبية‬ ‫מדשאות‬

‫ُمصان‬ ‫מאובטח‬

‫منشور اإلصدار‬ ‫תשקיף‬

‫عرض الرف‬ ‫הצעת מדף‬

‫وديعة‪/‬عربون‬ ‫פיקדון‬

‫نظام ضمان‬ ‫תקנות החיתום‬

‫االكتتاب باألوراق المالية‬ ‫הגשת הזמנות לניירות ערך‬

‫حلبة تاجر لحسابه الذاتي‪/‬حلبة تجارية‬ ‫זירת סוחר לחשבונו העצמי‬

‫وحدة معتمدة‬ ‫יחידת סמך‬

‫ترجمة عدلية‬ ‫תרגום נוטריוני‬

‫في آن واحد‬ ‫במקביל‬

‫قُبيل‪/‬بُعيد‪/‬بمالزمة‬ ‫בסמוך לפני‪/‬אחרי (זמן‪/‬מועד)‬

‫بالقرب من المكان‬ ‫בסמוך למקום‬

‫إسالة‪/‬تدفق‬ ‫הזרמה‬

‫على ِغرار ‪ /‬حسب هذا السياق‬ ‫ברוח זו‬

‫مكنوزات‬ ‫עתודות‬

‫تقييم‬ ‫אומדן‬

‫مدخوالت‬ ‫תקבולים‬

‫إيرادات‪/‬مدخوالت‬ ‫הכנסות‬

‫مدخوالت غير عادية‬ ‫הכנסות חריגות‬

‫عقارات ُم ِغلة‬ ‫מקרקעין מניבים‬

‫صفحة ‪32‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫العقارات المحوزة لمدة قصيرة‬ ‫מקרקעין המוחזקים לתקופה‬
‫קצרה‬

‫أمالك إصدار وبدل‬ ‫נכסי הנפקה ותמורה‬

‫مألوفة‪/‬معمول بها‪/‬متبعة‬ ‫מקובלים‬

‫حسب الفطنة والدراية‬ ‫לפי מיטב השפיטה‬

‫حسب فطنته وتقديره‬ ‫לפי מיטב אומדנו‬

‫بصورة فُضلى‬ ‫אופן מיטבי‬

‫السيولة النقدية‬ ‫תזרימי מזומנים‬

‫مؤشرات‬ ‫מדדים‬

‫صفقة بيع جزئي‬ ‫עסקת קומבינציה‬

‫مالحظة تحذير‬ ‫הערת אזהרה‬

‫ضمانة‬ ‫בטוחה‬

‫قرض مضمون‬ ‫הלוואה מובטחת‬

‫رهن عقاري على حق الملكية أو اإلجارة في‬ ‫משכנתה↓‬

‫العقار ‪ /‬القرض المرهون (في وسائط المالحة)‬

‫رهن عقاري على حق آخر في العقار‬ ‫משכון↑‬

‫صندوق مكافآت ال يدفع المعاش‬ ‫קופת גמל לחיסכון‬

‫انتفاعات اعتزال‬ ‫הטבות פרישה‬

‫حراري‬ ‫תרמי‬

‫جلسة مرئية‪/‬لقاء مرئي‬ ‫היוועדות חזותית‬

‫عضة (تطابق الفكين)‬ ‫מנשך‬

‫جابي الجمرك‬ ‫גובה מכס‬

‫صفحة ‪33‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أشياء بسيطة‬ ‫זוטי דברים‬

‫كيدية ‪/‬إغاظة‬ ‫קנטרנית‬

‫للنكاية‬ ‫טורדנית‬

‫شروط دنيا‬ ‫תנאי סף‬

‫قائمة بريدية الكترونية لذوي الشأن‬ ‫רשימת תפוצה אלקטרונית‬

‫לבעלי עניין‬

‫فرع ‪ /‬سليل ‪ /‬نسل‬ ‫צאצא‬

‫صالحية صورية‬ ‫סמכות שיורית‬

‫تقلد صالحية‬ ‫נטילת סמכות‬

‫انتزاع حق‬ ‫נטילת זכות‬

‫تخويل صالحية‬ ‫אצילת סמכות‬

‫مؤشر الطرفية (البعد عن المدن المركزية)‬ ‫מדד פריפריאליות‬

‫ميزة ضريبية‬ ‫יתרון מס‬

‫بلدة مستفيدة‬ ‫יישוב מוטב‬

‫قضية ضريبية‬ ‫סוגיית מס‬

‫مؤسسة عامة‪/‬عمومية‬ ‫מוסד ציבורי‬

‫ضريبة زائدة أو ناقصة‬ ‫מס ביתר או בחסר‬

‫قائمة‬ ‫רשימון‬

‫خط مواجهة‬ ‫קו עימות‬

‫مخطط احتياطي (ضريبي ال يقدم لسلطة‬ ‫תכנון מדף (מסים)‬

‫الضرائب)‬

‫تمنع ضريبي‬ ‫הימנעות ממס‬

‫صفحة ‪34‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منظمة دولية لوضع المقاييس‬ ‫ארגון תקינה בין‪-‬לאומי‬

‫المشرف على وضع المقاييس‬ ‫הממונה על התקינה‬

‫منطقة اقتصادية‬ ‫אזור כלכלי‬

‫رخصة إسالة‬ ‫רישיון הולכה‬

‫قعر البحر‬ ‫קרקע הים‬

‫لجنة لتسوية الخالفات‬ ‫ועדה ליישוב סכסוכים‬

‫شركة بنية تحتية‬ ‫חברת תשתית‬

‫إرسال‪ /‬جهاز بث‬ ‫משדר‬

‫فريضة إلزامية ‪ /‬إسقاط‬ ‫היטל‬

‫ناشز‬ ‫מורד (בגירושין)‬

‫حليتسا (خلع النعل)‬ ‫חליצה‬

‫عضو مجموعة ضغط‪ /‬من يمارس التأثير‬ ‫שדלן‬

‫حراسة (أموال)‬ ‫משמורת (כספים)‬

‫برقية‬ ‫אגרת‬

‫من حين آلخر‬ ‫מעת לעת‬

‫من وقت آلخر‬ ‫מזמן לזמן‬

‫ترفيع‬ ‫שדרוג‬

‫تحسين‬ ‫שיפור‬

‫من بين ذلك‪/‬من بين امور اخرى‬ ‫בין השאר‬

‫آلية‬ ‫מנגנון‬

‫عملية‬ ‫תהליך‬

‫صفحة ‪35‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إجراء‬ ‫הליך‬

‫نطاق نشاط واسع‬ ‫היקף פעילות נרחב‬

‫إعانة مالية‬ ‫סובסידה‬

‫اسم المستخدم‬ ‫שם משתמש‬

‫رمز الدخول‬ ‫סיסמה‬

‫سمعة حسنة‬ ‫שם טוב‬

‫تطرق‪/‬انصرف‬ ‫התייחס‬

‫يخيف‬ ‫מפחיד‬

‫يرعب‬ ‫מרתיע‬

‫يوشك‬ ‫עומד‬

‫عنف لفظي‪/‬كالمي‬ ‫אלימות מילולית‬

‫عنف بدني‬ ‫אלימות פיזית‬

‫بصورة وحشية‬ ‫באופן בריוני‬

‫ثار‬ ‫התעורר‬

‫نشرة اإلجراءات‬ ‫נוהל‬

‫المرقوم‪ /‬اإلسمية‬ ‫הנקוב (בעניין מספרים) ‪+‬‬

‫(בעניין מניות)‬

‫حديقة زينة مروية‬ ‫גן נוי מושקה‬

‫إسالة مياه الصرف الى البحر‬ ‫הזרמת שפכים לים‬

‫ارتشاح عكسي‬ ‫אוסמוזה הפוכה‬

‫محلول ملح‬ ‫תמלחת‬

‫مبدل أيونات‬ ‫מחליף יונים‬

‫صفحة ‪36‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بوتاسيوم‬ ‫אשלגן‬

‫كلس‪/‬كالسيوم‬ ‫סידן‬

‫محلول ملح األطعمة‬ ‫תמלחת מזון‬

‫دباغة‬ ‫בורסקאות‬

‫نسيج‬ ‫טקסטיל‬

‫حادث تأميني‬ ‫מקרה ביטוחי‬

‫تأمين تمريضي‬ ‫ביטוח סיעודי‬

‫التغطية التأمينية‬ ‫כיסוי ביטוחי‬

‫استعادة الرسم الجمركي‬ ‫הישבון‬

‫زَ رع‬ ‫שתל‬

‫مدة إعداد‬ ‫תקופת אכשרה‬

‫المجازفة التأمينية‬ ‫סיכון ביטוחי‬

‫في حال التناقض‪/‬التضارب‪/‬التعارض بين ‪...‬‬ ‫בקרה של סתירה בין ‪ ...‬לבין‬

‫وبين‪ ...‬تسود‪/‬تُغلَّب‬ ‫‪ ...‬יגברו‬

‫قاض واحد‬ ‫שופט אחד‬

‫قاض وحيد‪/‬منفرد‬ ‫דן יחיד‬

‫وحدة عسكرية‬ ‫יחידה צבאית‬

‫مهام إدارية‬ ‫תפקידי מינהלה‬

‫مهام خاصة‬ ‫תפקידים ייעודיים‬

‫مهام مهنية‬ ‫תפקידים מקצועיים‬

‫معالجة معلومات‬ ‫עיבוד מודיעין‬

‫جندي احتياط قيد التعليم‬ ‫עתודאי‬

‫صفحة ‪37‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قيادة‬ ‫מטה‬

‫كتيبة‬ ‫גדוד‬

‫ضابط قضاء رفيع‬ ‫קצין שיפוט בכיר‬

‫مقدِم‬ ‫סגן אלוף‬

‫تحت إمرته‬ ‫תחת פיקודו‬

‫مأمور‬ ‫פקוד‬

‫وحدات الدورية‬ ‫יחידות סיור‬

‫رئيس هيئة األركان العامة‬ ‫רמטכ"ל‬

‫القيادة العليا‬ ‫הפיקוד העליון‬

‫نشاط عملياتي‬ ‫תעסוקה מבצעית‬

‫عملية‬ ‫פעולה‬

‫قائد وسائط المالحة‬ ‫מפקד כלי שיט‬

‫قائد سالح البحرية‬ ‫מפקד חיל הים‬

‫المحطة الساحلية‬ ‫תחנת חוף‬

‫الميدانية‬ ‫במערך שדה‬

‫شعبة االستخبارات‬ ‫אגף מודיעין‬

‫مركز المعلومات‬ ‫מאגר מידע‬

‫قائد تشكيالت‬ ‫מפקד אגד‬

‫فرقة‬ ‫חטיבה‬

‫مقر‬ ‫מפקדת‬

‫التأمينات‬ ‫פיקדון (ניירות ערך)‬

‫صفحة ‪38‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الضمان ‪ -‬ضامن‬ ‫חיתום ‪ -‬חתם‬

‫مروج‬
‫ِ‬ ‫מפיץ‬

‫عمارة مشتركة‬ ‫בית משותף‬

‫مشاريع سياحية‬ ‫מפעלי תיירות‬

‫قضاة المحكمة الربانية الكبرى‬ ‫חבר דייני בית הדין הרבני‬

‫הגדול‬

‫تصريح الوالء‬ ‫הצהרת אמונים‬

‫واجب اإلبالغ‬ ‫יידוע‬

‫اإلشهاد‬ ‫העדה‬

‫متداول‪/‬قابل للتداول‬
‫َ‬ ‫סחיר‬

‫التحريات الخصوصية‬ ‫חקירות פרטיות‬

‫محقق خصوصي‬ ‫חוקר פרטי‬

‫كتبة عدل‬ ‫נוטריונים‬

‫مسجل قضايا الوراثة‬ ‫הרשם לענייני ירושה‬

‫أمر حصر إرث‬ ‫צו ירושה‬

‫تثبيت وصية‬ ‫קיום צוואה‬

‫مدير تركة‬ ‫מנהל עיזבון‬

‫اإلعفاء من الدفع‬ ‫שחרור מתשלום‬

‫ديوان برلماني (في القديم استُعملت أيضا – مكتب‬ ‫לשכה פרלמנטרית‬

‫برلماني)‬

‫مساعد برلماني‬ ‫יועץ פרלמנטרי‬

‫مصروفات صيانة واستعمال‬ ‫הוצאות אחזקה ושימוש‬

‫صفحة ‪39‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مصروفات متوقعة‬ ‫הוצאות צפויות‬

‫قِوام العائلة‬ ‫הרכב המשפחה‬

‫هاتف ذو خطين متكامل‬ ‫טלפון דו קווי משולב‬

‫مواد بريدية‬ ‫דברי דואר‬

‫دار الكنيست‬ ‫משכן הכנסת‬

‫حصة‬ ‫מכסה‬

‫ضيافة بسيطة‬ ‫כיבוד קל‬

‫مفكرة الكترونية‬ ‫יומן אלקטרוני‬

‫مشروبات خفيفة‬ ‫שתייה קלה‬

‫القيم العام‬ ‫האפוטרופוס הכללי‬

‫ولي‬ ‫אפוטרופוס‬

‫اجور التدقيق‬ ‫שכר ביקורת‬

‫تقرير‬ ‫דין וחשבון‬

‫قائمة جرد‪/‬تِبيان‪/‬كشف‬ ‫פרטה‬

‫نظام األهلية القانونية والوالية‬ ‫תקנות הכשרות המשפטית‬

‫והאפוטרופסות‬

‫قطر‬ ‫גרירה‬

‫المركبة المقطورة‬ ‫רכב גרור‬

‫المركبة القاطرة‬ ‫רכב גורר‬

‫مصباح الضباب‬ ‫פנס ערפל‬

‫المصابيح األمامية‬ ‫פנסי חזית‬

‫نور المصباح‬ ‫אור הפנס‬

‫صفحة ‪40‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نور االلتقاء‬ ‫אור נמוך‬

‫تراكتور‬ ‫טרקטור‬

‫ماكنة متنقلة‬ ‫מכונה ניידת‬

‫دراجة نارية‬ ‫אופנוע‬

‫دراجة نارية صغيرة‬ ‫קטנוע‬

‫مطفأة ‪ /‬مطافئ‬ ‫מטף‪/‬מטפים‬

‫تنزيل ابتدائي‬ ‫ניכוי התחלתי‬

‫األسعار الجارية‬ ‫מחירים שוטפים‬

‫نظام المساحين (المساحة ورسم الخرائط)‬ ‫תקנות המודדים (מדידות‬

‫ומיפוי)‬

‫المجلس الصحي‬ ‫מועצת הבריאות‬

‫فراخ‬ ‫אפרוחים‪/‬אפרוחות‬

‫صوص‪/‬صيصان‬ ‫פרגית‪/‬פרגיות‬

‫دجاجة‬ ‫תרנגולת‬

‫واضعات‬ ‫מטילות‬

‫مواد التكاثر‬ ‫חומר רביה‬

‫مربي الطيور‬ ‫מגדל עופות‬

‫تسمين‬ ‫פיטום‬

‫تصريح‪/‬ترخيص تشغيل‬ ‫היתר הפעלה‬

‫تحسين‬ ‫טיפוח‬

‫آلة تفريخ‬ ‫מדגרה‬

‫سرب‬ ‫להקה‬

‫صفحة ‪41‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫سنة التنظيم‬ ‫שנת תכנון‬

‫قانون االستيطان الزراعي‬ ‫חוק ההתיישבות החקלאית‬

‫التربية االستيطانية‬ ‫חינוך התיישבותי‬

‫قانون الرفق بالحيوان‬ ‫חוק צער בעלי חיים‬

‫قانون ترخيص الحرف‬ ‫חוק רישוי עסקים‬

‫صيانة تشريعات‬ ‫שמירת דינים‬

‫جمعية‪ /‬نقابة‬ ‫אגודה‬

‫مسيِرو وسائط المالحة‬ ‫משיטי כלי שיט‬

‫المالحة الساحلية‬ ‫ספנות חופית‬

‫بحارة‬ ‫ימאים‬

‫دفتر‬ ‫פנקס‬

‫حمولة‪/‬اإلشغال‬
‫ِ‬ ‫תפוסה‬

‫إجمالي‬ ‫ברוטו‬

‫صافي‬ ‫נטו‬

‫يومية‬ ‫יומן‬

‫تأشيرة‬ ‫אשרה‬

‫إقامة مؤقتة‬ ‫ישיבת ארעי‬

‫إقامة مرور‬ ‫ישיבת מעבר‬

‫إقامة زيارة‬ ‫ישיבת ביקור‬

‫تأشيرة عائد‬ ‫אשרת חוזר‬

‫تقصي اسم وعنوان‬ ‫איתור מען או בירור שם‬

‫صفحة ‪42‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صنع سالح ناري‬ ‫עשיית כלי ירייה‬

‫ذخيرة‬ ‫תחמושת‬

‫ماسورة‬ ‫קנה (בכלי ירייה)‬

‫ترس‬ ‫צינה‬

‫رأس إبرة‬ ‫נוקר‬

‫طلقة‪/‬طلقات‬ ‫קליע‪/‬קליעים‬

‫خراطيش‬ ‫תרמילים‬

‫حمل سالح ناري‬ ‫נשיאת כלי ירייה‬

‫الرماية الرياضية‬ ‫קליעה ספורטיבית‬

‫ميدان رماية‬ ‫מטווח קליעה‬

‫مأوى أمين‪/‬مأوى محمي‪/‬منشأة محمية‬ ‫מתקן מוגן‬

‫وشم‬ ‫קעקוע‬

‫نسيج حي للحيوان‬ ‫רקמה חיה‬

‫تنكيل‬ ‫התנכלות‬

‫ضبط‬ ‫תפיסה‬

‫أمر منع‬ ‫צו מניעה‬

‫داء الكلب‬ ‫כלבת‬

‫مصايد األسماك‬ ‫הדיג‬

‫عدة‬
‫فترة مبا َ‬ ‫תקופת מרווח‬

‫مدير أموال آخرين‬ ‫מנהל כספי אחרים‬

‫جهة خاضعة للمراقبة‬ ‫גורם מפוקח‬

‫صفحة ‪43‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مركز عرض‬
‫ِ‬ ‫רכז הצעה‬

‫المركزين‬
‫ِ‬ ‫سجل‬ ‫מרשם הרכזים‬

‫تك ‪ -‬نخبوي‬ ‫טק‪-‬עילית‬

‫معلومات كاذبة‬ ‫מידע כוזב‬

‫مستثمر سوي‬ ‫משקיע סביר‬

‫مصلحة شخصية‬ ‫עניין אישי‬

‫سوق منظمة‬ ‫שוק מוסדר‬

‫قيمة إسمية‬ ‫ערך נקוב‬

‫استهالك‬ ‫לפדות‬

‫دفع‬ ‫לפרוע‬

‫تحقيق‬ ‫לממש‬

‫نظام عام‬ ‫סדר ציבורי‬

‫سكن عام‬ ‫דיור ציבורי‬

‫التعرض‪/‬انفتاح (األسهم وصناديق االئتمان)‬ ‫חשיפה‬

‫مشغل داخلي قطري‬

‫ِ‬ ‫מפ"א – מפעיל פנים ארצי‬

‫االتصال المتبادل‬ ‫קישור גומלין‬

‫دقيقة مرور‬ ‫דקת תנועה‬

‫نقل‬ ‫שינוע‬

‫دخل ملزم ‪ /‬دخل ملزم بالضريبة‬ ‫הכנסה חייבת‬

‫شركة مندمجة‬ ‫חברה מתמזגת‬

‫طائرة منزلقة‬ ‫דאון‬

‫صفحة ‪44‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫روتركرافت (طائرة مروحية)‬ ‫רוטורקרפט‬

‫تاجر‬ ‫סחרן‬

‫تنظيم المستندات‬ ‫תיעוד (תקנות הטיס)‬

‫صالحية الطيران‬ ‫כושר טיסה‬

‫هاو‬ ‫חובב‬

‫رحالت جوية مستأ َجرة‬ ‫טיסות שכר‬

‫رحالت جوية منتظمة‬ ‫טיסות סדירות‬

‫فرع ‪ -‬فروع‬ ‫הגדר ‪ -‬הגדרים‬

‫صيانة ذاتية‬ ‫אחזקה עצמית‬

‫معهد ترميم‬ ‫מכון בדק‬

‫معهد إجازة‬ ‫מכון הסמכה‬

‫عامل طيران‬ ‫עובד טיס‬

‫مشغل – القائم بالتشغيل‬

‫ِ‬ ‫מפעיל‬

‫منطاد‬ ‫בלון‬

‫النقل في المسالك الجوية‬ ‫תובלה בנתיבי אוויר‬

‫رخصة تشغيل جوي‬ ‫רישיון הפעלה אווירית‬

‫كراسة‬ ‫ספר עזר‬

‫ضوضاء وسائط الطيران‬ ‫רעש כלי טיס‬

‫حوالة الحق‬ ‫המחאת זכות‬

‫شركة مبتدئة‬ ‫חברה מתחילה‬

‫مركز بحث وتطوير منطقي‬ ‫מרכז מחקר ופיתוח אזורי‬

‫صفحة ‪45‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مؤسسة للبحث العلمي‬ ‫מוסד מחקרי‬

‫مدة االنتفاع‬ ‫תקופת ההטבה‬

‫شكوى شخصية جزائية‬ ‫קובלנה פלילית‬

‫ِشكاية‬ ‫קבילה‬

‫شكوى‬ ‫תלונה‬

‫محاكمة انضباطية‬ ‫דין משמעתי‬

‫حكم نهائي‬ ‫פסק סופי‬

‫حكم قطعي‬ ‫פסוק חלוט‬

‫معرض‬
‫بمناسبة‪/‬في خضم‪/‬في غضون‪/‬خالل‪/‬في ِ‬ ‫אגב‬

‫وقاية‬ ‫גיהות‬

‫المجلس العلمي‬ ‫מועצה מדעית‬

‫تسجيل المستوصفات‬ ‫רישום מרפאות‬

‫نقابة األطباء في اسرائيل‬ ‫ההסתדרות הרפואית בישראל‬

‫وجهة نظر‬ ‫חוות דעת‬

‫خبير تغذية‬ ‫תזונאי‬

‫ُمجاز‬ ‫בעל היתר‬

‫شركة عادية محدودة‬ ‫שותפות מוגבלת‬

‫خصخصة‬ ‫הפרטה‬

‫حقوق مالية‬ ‫זכויות רכושיות‬

‫حيازات زائدة‬ ‫החזקות חורגות‬

‫مصلحة األمن العام‬ ‫שירות הביטחון הכללי‬

‫صفحة ‪46‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أعمال الحماية المادية‬ ‫פעולות לאבטחה פיזית‬

‫االحتكار االقتصادي في المرفق‬ ‫ריכוזיות במשק‬

‫تعزيز المنافسة‬ ‫קידום התחרות‬

‫يزول مفعوله‬ ‫יפקע‬

‫تنفيذ الرهن‬ ‫מימוש שעבוד‬

‫شكل الطلب‬ ‫מתכונת הבקשה‬

‫سعر جاري‬ ‫שער יציג‬

‫حارس قضائي‬ ‫כונס נכסים‬

‫حصة ربحية‬ ‫דיבידנד‬

‫وكيل‬ ‫משנה‬

‫عنصر‬ ‫אורגן‬

‫ينزع‬ ‫ליטול‬

‫يخول‬ ‫לאצול‬

‫يحيل‬ ‫להעביר‬

‫يتقلَّد الصالحية‬ ‫להפעיל סמכות‬

‫آليات‬ ‫מנגנונים‬

‫معرفة‬ ‫ידע‬

‫بشكل خصوصي‬ ‫באופן ייעודי‬

‫الملك الالزم‬ ‫נכס נדרש‬

‫الرهن السائر‬ ‫שעבוד צף‬

‫قرض لإلسكان ‪ /‬القرض السكني‬ ‫הלוואה לדיור‬

‫صفحة ‪47‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ترتيب ‪ /‬تسوية‬ ‫הסדר‬

‫عرقلة‬ ‫שיבוש‬

‫حكم الدولة‬ ‫דין המדינה‬

‫حصيلة أعمال الشركة‬ ‫מחזור עסקיה של החברה‬

‫معماريون‬ ‫אדריכלים‬

‫منظومة ترخيص متاح‬ ‫מערכת רישוי זמין‬

‫حيز محمي‬ ‫מרחב מוגן‬

‫بيئة ساحلية‬ ‫סביבה חופית‬

‫صحن التقاط‬ ‫צלחת קליטה‬

‫تشويشات على التقاط البرامج‬ ‫הפרעות לקליטת שידורים‬

‫عمال الغيتوهات‬ ‫עובדי גטאות‬

‫أتعاب لقاء العمل‬ ‫שכר טרחה בעד עבודה‬

‫عدالة اجتماعية‬ ‫שוויון חברתי‬

‫صك سهم‬ ‫שטר מניה‬

‫لحامله‬ ‫מוכ"ז (מוסר כתב זה)‬

‫شهادة سهم‬ ‫תעודת מניה‬

‫استعماالت الميناء‬ ‫שימוש נמלי‬

‫ترخيص وتخصيص أعمال‬ ‫רישוי ייחוד פעולות‬

‫متاريس‬ ‫מעקה‬

‫سياج‬ ‫גדר‬

‫قانون مسا ِعد بلدي‬ ‫חוק עזר עירוני‬

‫صفحة ‪48‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫رصد الجو‬ ‫ניטור אוויר‬

‫تحويل‪/‬محول‬ ‫השנאה‪/‬שנאי‬

‫أوراق اقتراع‬ ‫כתבי הצבעה‬

‫اجتماع النوع‬ ‫אסיפת סוג‬

‫إشعارات الرأي‬ ‫הודעות עמדה‬

‫لجنة تدقيق‬ ‫וועדת ביקורת‬

‫مدقق داخلي‬ ‫מבקר פנימי‬

‫الدعوى المشتقة‬ ‫תביעה נגזרת‬

‫االمور التي ال تعتبر من قبيل الصلة‬ ‫עניינים שאינם מהווים זיקה‬

‫اإلعفاء والتعويض والتأمين‬ ‫פטור‪ ,‬שיפוי וביטוח‬

‫عرض الشراء‬ ‫הצעת רכש‬

‫اتفاق لتبادل المعلومات‬ ‫הסכם לחילופי מידע‬

‫طاقة إنتاجية‪/‬سعة ‪ /‬القُدرة‬ ‫הספק‬

‫منسوخ‬ ‫צרוב‬

‫ممسوح‬ ‫סרוק‬

‫مكان محتمل لنشاط‬ ‫מקום מועד לפעילות‬

‫المفتش العام للشرطة‬ ‫המפקח הכללי של המשטרה‬

‫عمليات عسكرية‪/‬نشاط عملياتي‬ ‫פעילות מבצעית‬

‫عملية حربية‬ ‫פעולה קרבית‬

‫غرفة مراقبة‬ ‫חדר בקרה‬

‫غرفة قيادة‬ ‫חדר פיקוד‬

‫صفحة ‪49‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مبنى طريق‬ ‫מבנה דרך‬

‫مصلحة الدفاع المدني‬ ‫שירות ההתגוננות אזרחית‬

‫(הגא)‬

‫قواعد للتصديق على صناديق مكافآت وإدارتها‬ ‫כללים לאישור ולניהול קופות‬
‫גמל‬

‫أمر جلب‬ ‫צו הבאה‬

‫أمر حبس‬ ‫צו מאסר‬

‫القيود المهنية‬ ‫הגבלים עסקיים‬

‫فائض متراكم‬ ‫יתרה צבורה‬

‫عنصر‬ ‫מרכיב‬

‫إبقاء‬ ‫הותרה‬

‫تنسيقات بسبب التضخم المالي‬ ‫תיאומים בשל אינפלציה‬

‫قيد‬ ‫סייג‬

‫قانون التدقيق الداخلي‬ ‫חוק הביקורת הפנימית‬

‫وصفة‬ ‫מרשם‬

‫إعارة اآلثار الثقافية‬ ‫השאלת נכסי תרבות‬

‫تقييد صالحية االختصاص‬ ‫הגבלת סמכות שיפוט‬

‫طرق استثمار أموال المحجور‬ ‫דרכים להשקעת כספי חסוי‬

‫قانون األهلية القانونية والوالية‬ ‫חוק הכשרות המשפטית‬

‫והאפוטרופסות‬

‫مشاريع توفير‬ ‫תכניות חיסכון‬

‫يقتضي‪/‬يستدعي‪/‬يستلزم‪/‬يستوجب‬ ‫טעון‬

‫נושאי ריבית או הפרשי הצמדה تدر فائدة وفروق ارتباط‬

‫صفحة ‪50‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫موعد تحصيل‬ ‫מועד פירעון‬

‫اعداد الماس‬ ‫עיבוד יהלומים‬

‫شارة‬ ‫תווית‬

‫نظام المالحة‬ ‫תקנות הספנות‬

‫نظام الموانئ‬ ‫תקנות הנמלים‬

‫نقل‪/‬إحالة‪/‬تنحية‪/‬تحويل‬ ‫העברה‬

‫سالمة المالحة‬ ‫בטיחות השיט‬

‫سفينة‬ ‫ספינה‬

‫باخرة‬ ‫אנייה‬

‫سند قرض عقاري‬ ‫שטר משכנתה‬

‫مسيرو وسائط المالحة الصغيرة‬ ‫משיטי כלי שיט קטנים‬

‫خدمات المالحة‬ ‫שרותי ספנות‬

‫يومية رسمية لوسائط المالحة‬ ‫יומן רשמי לכלי שיט‬

‫مسيِر‬ ‫משיט‬

‫قبطان‬ ‫רב חובל‬

‫ضابط ماكنات‬ ‫קצין מכונות‬

‫ربان أول‬ ‫חובל ראשון‬

‫شهادة إجازة‬ ‫תעודת הסמכה‬

‫رجل قارب إنقاذ ُمجاز‬ ‫סיראי הצלה מוסמך‬

‫القيادة على السفينة‬ ‫פיקוד על אנייה‬

‫قارب آلي‬ ‫סירת מנוע‬

‫صفحة ‪51‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قارب مسافرين باألجرة‬ ‫סירת נוסעים בשכר‬

‫موجه‬
‫ِ‬ ‫מכונן‬

‫سفينة قاطرة‬ ‫ספינה גוררת‬

‫دفتر التسجيل‬ ‫פנקס הרישום‬

‫مقطورة‬ ‫נגרר‬

‫ربان‬ ‫קברניט‬

‫زورق‬ ‫ארבה‬

‫قارب‬ ‫סירה‬

‫زورق شراعي‬ ‫ארבה שומטת‬

‫زورق حفار‬ ‫ארבה חפרת‬

‫سطح‬ ‫סיפון‬

‫الصرف الصحي‬ ‫סניטציה‬

‫العتاد الطبي‬ ‫ציוד רפואי‬

‫استقطاعات‪/‬إفرازات‬ ‫הפרשות‬

‫خطوط الشحن‬ ‫קווי טעינה‬

‫وسم شارة السعة‬ ‫סימון תו קיבולת‬

‫شحنات‬ ‫מטענים‬

‫في المخزن‪ /‬حوض تجميع‪ /‬السائبة‬ ‫בצובר‬

‫التأمين عن أخطار الطرف الثالث‬ ‫ביטוח סיכוני צד שלישי‬

‫مواصفات‬ ‫מפרטים‬

‫دفتر ثبات الباخرة‬ ‫ספר יציבות לאנייה‬

‫صفحة ‪52‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إعادة فحص‪ /‬إعادة امتحان‬ ‫בדיקה חוזרת‪ /‬בחינה חוזרת‬

‫غرض‬ ‫אבזר‬

‫الختم على المصادقة‬ ‫החתמת האישור‬

‫نسمة‬ ‫נפש‬

‫إعادة الوضع الى سابق عهده‬ ‫החזרת המצב לקדמותו‬

‫ممشى (في وسائط المالحة)‬ ‫כבש (בכלי שיט)‬

‫هيئة ُمعانة‬ ‫גוף נתמך‬

‫مستوصف لطب األوالد في المجتمع‬ ‫מרפאת ילדים בקהילה‬

‫تظليل‬ ‫הצללה‬

‫قسم جراحة القفص الصدري‬ ‫מחלקה לכירורגיית חזה‬

‫عمليات القلب‬ ‫ניתוחי לב‬

‫جراحة القلب‬ ‫כירורגיית לב‬

‫علم القلب النافذ‬ ‫קרדיולוגיה פולשנית‬

‫علم األشعة التشخيصية النافذة‬ ‫רדיולוגיה פולשנית‬

‫اقتراح‪/‬عرض‬ ‫הצעה‬

‫طب تخفيف األلم‬ ‫רפואה לשיכוך כאבים‬

‫الطب التلطيفي‬ ‫רפואה פליאטיבית‬

‫المقرر الطبي‬ ‫פוסק רפואי‬

‫سبق المحاكمة ‪ /‬نظر مسبق‬ ‫קדם משפט‬

‫إجمال تحريري‬ ‫סיכומים בכתב‬

‫جلسة لتالوة حكم‬ ‫ישיבה לשמיעת פסק דין‬

‫صفحة ‪53‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الدرجات القضائية‬ ‫ערכאות‬

‫تصريح تأييد‬ ‫תצהיר תומך‬

‫تسليم باليد‬ ‫מסירה אישית‬

‫كتاب انذار‬ ‫מכתב התראה (בהוצל"פ)‬

‫وكالة دورية‬ ‫הרשאה בלתי חוזרת‬

‫معامل اإلسالة‬ ‫מקדם ההזרמה‬

‫مواد اإلبادة‬ ‫חומרי הדברה‬

‫مبيدات األعشاب‬ ‫קוטלי עשבים‬

‫قانون مساواة المعاقين في الحقوق‬ ‫חוק שוויון זכויות לאנשים עם‬

‫מוגבלות‬

‫اتاحة المعلومات‬ ‫נגישות המידע‬

‫مواءمات للوصول الى الخدمة‬ ‫התאמות נגישות לשירות‬

‫معطيات تخمينية‬ ‫נתונים אקטואריים‬

‫القيمة اإلجمالية‬ ‫השווי הכולל‬

‫األموال السائلة‬ ‫נכסים נזילים‬

‫حجم دخل الذمة المالية العائلية‬ ‫גובה הכנסת התא המשפחתי‬

‫الذمة المالية العائلية‬ ‫תא משפחתי (בהקשר הכספי)‬

‫منظومة اإلنذار القطرية من وقوع الهزات‬ ‫מערכת ההתרעה הארצית‬

‫األرضية‬ ‫מפני רעידות אדמה‬

‫كاشف الزلزال‬ ‫גלאי סיסמי‬

‫ذبذبات‬ ‫תנודות‬

‫في الوقت الحقيقي‬ ‫בזמן אמת‬

‫صفحة ‪54‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إزاحة‬ ‫תזוזה‬

‫يوافي‬ ‫יעדכן‬

‫السياج المحيط‬ ‫גדר היקפית‬

‫مواصفة‬ ‫מפרט‬

‫البريد الكمي‬ ‫דואר כמותי‬

‫مركبة معمل‬ ‫רכב של מפעל‬

‫باص صغير عمومي‬ ‫אוטובוס זעיר ציבורי‬

‫مركبة تأجير‬ ‫רכב השכרה‬

‫النقل التجوالي والتأجير والنقل الخاص‬ ‫הסעת סיור‪ ,‬הסעה מיוחדת‬

‫והשכרת רכב‬

‫ملحق مالك قوة بشرية‬ ‫נספח תקן כוח אדם‬

‫باب ميزاني‬ ‫סעיף תקציבי‬

‫مالك مصادق عليه‬ ‫תקן מאושר‬

‫قيَم جودة الهواء‬ ‫ערכי איכות אוויר‬

‫مادة جزيئية ناعمة محلقة‬ ‫חומר חלקיקי עדין מרחף‬

‫الميثانال‬ ‫פורמאלדהיד‬

‫تخصيص‪/‬ميزنة‬ ‫הקצבה‬

‫الفترة الزمنية المعطاة‬ ‫פרק זמן נתון‬

‫وفقا لجودته وجوهره‬ ‫לפי טיבו ומהותו‬

‫نَسب ‪ /‬ين ِسب‬ ‫שיוך ‪ /‬ישייך‬

‫بدال من‬ ‫חלף‬

‫مذكرة‬ ‫תזכורת‬

‫صفحة ‪55‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ملجأ‬ ‫מעון‬

‫مأوى‬ ‫מקום חסות‬

‫ملجأ‬ ‫מקלט‬

‫قانون األحداث‬ ‫חוק הנוער‬

‫عناية ومراقبة‬ ‫טיפול והשגחה‬

‫مكتب الشؤون االجتماعية‬ ‫לשכת הסעד‬

‫بترول‬ ‫נפט‬

‫مدير شؤون البترول‬ ‫הממונה על ענייני הנפט‬

‫رسوم المجازين في موضوع إمكانية الوصول‬ ‫אגרות מורשי נגישות‬

‫دائرة المجازين في الوصول الى المباني‬ ‫מדור מורשים לנגישות מבנים‬

‫لصالح‬ ‫בעבור‬

‫رخصة ناقل‬ ‫רישיון מוביל‬

‫نسخة اخرى‬ ‫כפל‬

‫دقيق الحنطة‬ ‫קמח חיטה למצות‬

‫محلل لعيد الفصح‬ ‫כשר לפסח‬

‫حق ارتفاق‬ ‫זיקת הנאה‬

‫سياقة رياضية‬ ‫נהיגה ספורטיבית‬

‫وسيلة المباراة ‪ /‬وسيلة تنافسية‬ ‫כלי תחרותי‬

‫مرشد‬ ‫מדריך‬

‫مركبة ميدان‬ ‫רכב שטח‬

‫قوة حصان‬ ‫כוח סוס‬

‫صفحة ‪56‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إجارة‬ ‫שכירות‬

‫إجارة فرعية‬ ‫שכירות משנה‬

‫ممثلية‬ ‫נציגות‬

‫الفصل في المنازعات‬ ‫הכרעה בסכסוכים‬

‫القسيمة التي يترتب عليها حق االرتفاق‬ ‫החלקה הכפופה לזיקת הנאה‬

‫القسيمة التي يترتب لها حق االرتفاق‬ ‫החלקה הזכאית לזיקת הנאה‬

‫مثمن‬ ‫שמאי‬

‫قانون المالحة‬ ‫חוק הספנות‬

‫إجازة خاصة للطيران‪/‬تفويض خاص باجراء‬ ‫הרשאה מיוחדת לטיסה‬

‫طلعة‬

‫لياقة‬ ‫כושר תפעול‬

‫دولة العلم‬ ‫מדינת הדגל‬

‫تسييج‬ ‫גידור‬

‫استحمام‬ ‫רחצה‬

‫مستحم‬ ‫מתרחץ‬

‫منظم‬ ‫סדרו‬

‫مراقب‪ /‬مفتش‬ ‫פקח‬

‫رايات االشارات‬ ‫דגלי סימון‬

‫راية وسم‬ ‫דגל סימון‬

‫ظلة المنقذ‬ ‫סוכת המציל‬

‫منقذ مسؤول‪ ،‬منقذ فرعي‪ ،‬منقذ مساعد‬ ‫מציל אחראי‪ ,‬מציל משנה‪,‬‬
‫מציל עוזר‬

‫صفحة ‪57‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫موسم االستحمام‬ ‫עונת רחצה‬

‫سالح الطب‬ ‫חיל הרפואה‬

‫اتصال بصري‬ ‫קשר עין‬

‫حالة سليمة‬ ‫מצב תקין‬

‫تجهيزات االنقاذ‬ ‫ציוד הצלה‬

‫بطانية‬ ‫שמיכה‬

‫ركائز‬ ‫חצובות‬

‫حسكة‬ ‫חסקה‬

‫تسقيفة‬ ‫סוכך‬

‫عزل ‪ /‬تعليق ‪ /‬كف يد‬ ‫השעיה‬

‫تراكتور ُم َجنزَ ر‪ /‬على عجالت‬ ‫טרקטור זחלי‪ /‬אופני‬

‫حفار‬ ‫מחפר‬

‫رافعة‬ ‫עגורן‬

‫آلة ذات محرك للشق‬ ‫מפלס ממונע‬

‫محكة ذات محرك ذاتي‬ ‫מגרדה ממונעת‬

‫حاملة تراب‬ ‫מוביל עפר‬

‫مدحاة ذات محرك‬ ‫מכבש כבישים ממונע‬

‫عربة صب‬ ‫עגלת שפיכה‬

‫مكبس هوائي متنقل‬ ‫מדחס אוויר נייד‬

‫حافرة صخر‬ ‫קודח סלע‬

‫حافرة أقنية‬ ‫חופר תעלות‬

‫صفحة ‪58‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معلومات أولية‬ ‫מידע מוקדם‬

‫تخصيص أرض‬ ‫ייעוד קרקע‬

‫مزايدة‪/‬مناقصة‪/‬عطاء‪/‬مزاد‬ ‫מכרז‬

‫إفراز ساحة‬ ‫פיצול מגרש‬

‫ضر‬
‫تأثير ُم ِ‬ ‫השפעה מזיקה‬

‫ملف‬ ‫קובץ‬

‫التدفق الحجمي لمياه الصرف‬ ‫ספיקות שפכים‬

‫بث البرامج‬ ‫הפצת שידורים‬

‫موزع الوصالت‬ ‫מרבב‬

‫هيئة البث‬ ‫גוף שידור‬

‫قدرة االستيعاب‬ ‫קיבולת‬

‫تقنية حدة عالية‬ ‫טכנולוגיית חדות גבוהה‬

‫إبادة اآلفات‬ ‫הדברת מזיקים‬

‫منع المكاره‬ ‫מניעת מפגעים‬

‫العناصر المشعة‬ ‫יסודות רדיואקטיביים‬

‫المشرف على االشعاع البيئي‬ ‫הממונה על קרינה סביבתית‬

‫منشأة مشعة‬ ‫מיתקן רדיואקטיבי‬

‫منشأة إشعاع‬ ‫מיתקן קרינה‬

‫التحقق من دقة الجهاز‬ ‫כיול מכשיר‬

‫االشعاع األيوني‬ ‫קרינה מייננת‬

‫ايضاحات‬ ‫ביאורים‬

‫صفحة ‪59‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫وجبات‬ ‫פעימות‬

‫حمل ملصقة تشخيص‬ ‫נשיאת מדבקת זיהוי‬

‫ممثلية العمارة المشتركة‬ ‫נציגות הבית המשותף‬

‫صك مر َّكز‬ ‫נסח מרוכז‬

‫القسيمة التي يترتب لها والقسيمة التي يترتب‬ ‫החלקה הכפופה‪ /‬החלקה‬
‫عليها حق االرتفاق‬ ‫הזכאית (ברישום זיקת הנאה)‬

‫مخبأ‬ ‫מחסה‬

‫الباخرة التي ترتاد الميناء‬ ‫אנייה הפוקדת את הנמל‬

‫خدمات القوارب‬ ‫שירותי סיראות‬

‫وضع العارضة الفقرية للباخرة‬ ‫הנחת השדרית באנייה‬

‫فحص شامل‬ ‫בדיקה מעמיקה‬

‫جهاز لمياه الشرب المنعشة‬ ‫מיתקן למי שתייה טריים‬

‫مساهمة ذاتية‬ ‫השתתפות עצמית‬

‫الصمود أمام الحريق‬ ‫עמידות בפני אש‬

‫طرق الفرار‬ ‫דרכי מילוט‬

‫وسم عاكس للضوء‬ ‫סימון מאיר עיניים‬

‫جهوزية‬ ‫מוכנות‬

‫شارة عاجز‬ ‫תג נכה‬

‫زرع األعضاء‬ ‫השתלת אברים‬

‫معايير الجودة‬ ‫מדדי איכות‬

‫شركات مرتبطة‬ ‫חברות קשורות‬

‫ال ُم ِخل‬ ‫המפר‬

‫صفحة ‪60‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عطل موضعي‪ /‬شامل‬ ‫כשל נקודתי‪ /‬מערכתי‬

‫استعمال وسائل اإلجبار‬ ‫הפעלת אמצעי אכיפה‬

‫ممتنع‬ ‫סרבן‬

‫رسم ‪ /‬داللة‬ ‫התוויה‬

‫إخالء لغرض البناء‬ ‫פינוי לשם בינוי‬

‫التحسين والشراء‬ ‫שבח ורכישה‬

‫تكثيف البناء‬ ‫עיבוי הבנייה‬

‫النفايات المختلطة‬ ‫פסולת מעורבת‬

‫النفايات الصلبة‬ ‫פסולת מוצקה‬

‫التدبير المنزلي‪/‬االُسر‬ ‫משק בית‬

‫إزالة‬ ‫סילוק‬

‫حوض أسماك صناعي‬ ‫מדגה מתועש‬

‫رقائق‬ ‫יריעות‬

‫مرفق‬ ‫צרופה‬

‫المهارة في التشغيل‬ ‫מיומנות בהפעלה‬

‫سرب مقاعد‬ ‫שורת מושבים‬

‫مقعد مخرج الطوارئ‬ ‫מושב יציאת חירום‬

‫منزلقة الطوارئ‬ ‫מגלשת חירום‬

‫إجالس المسافرين‬ ‫הושבת נוסעים‬

‫ُمبعَد‬ ‫מגורש‬

‫ممنوع من الدخول‬ ‫מסורב כניסה‬

‫صفحة ‪61‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الموقوف تحت الحراسة‬ ‫עציר במשמורת‬

‫البذور‬ ‫זרעים‬

‫تنمية مادة تكاثر‬ ‫גידול חומר ריבוי‬

‫قرنفل‬ ‫צפורן‬

‫تنمية بصيالت الغالديوال‬ ‫גידול פקעות סייפן‬

‫تطوع جماهيري ‪ /‬التطوع المجتمعي‬ ‫התנדבות קהילתית‬

‫القشريات‬ ‫סרטנאים‬

‫الالسعات‬ ‫צורבניים‬

‫شوكيات الجلد‬ ‫קווצי עור‬

‫كما هو عليه‪...‬‬ ‫נכון ליום‪...‬‬

‫كشف الصفحة‬ ‫דוח עסקה‬

‫مراجعة‬ ‫סקירה‬

‫شهادة السلة‬ ‫תעודת סל‬

‫ورقة خيار وخيار شراء‬ ‫כתב אופציה ואופצית רכישה‬

‫دورة استكمال لتنشيط الذاكرة‬ ‫השתלמות רענון‬

‫ظروف البحر‬ ‫תנאי הים‬

‫مزلجة‬ ‫גלשן‬

‫وضع الالفتات ‪ /‬الفتات‬ ‫שילוט ‪ /‬שלטים‬

‫بكيفية تقدِم حال‬ ‫באופן שייתן מענה‬

‫صندوق‬ ‫ערכה‬

‫تنفس اصطناعي‬ ‫הנשמה‬

‫صفحة ‪62‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مسائل فريدة‬ ‫סוגיות ייחודיות‬

‫دوريات استطالعية‬ ‫סיורים‬

‫جهاز مناداة‬ ‫מערכת כריזה‬

‫الخشية‬ ‫החשש‬

‫رئيس شعبة‬ ‫ראש אגף‬

‫حرفة قتالية‬ ‫עיסוק לחימה‬

‫راما – رخصة تكسي جوي‬ ‫רמ"א (רישיון להפעלה אווירית‬

‫של מונית אוויר)‬

‫نظام المالحة الجوية االتحادية للواليات المتحدة‬ ‫פ‪.‬א‪.‬ר (תקנות התעופה‬

‫األمريكية (ف‪.‬ا‪.‬ر)‬ ‫הפדראליות של ארצות הברית‬
‫של אמריקה)‬

‫اشتراط‬ ‫התניה‬

‫قائم باإلبادة‬ ‫מדביר‬

‫مستخدم إبادة‬ ‫עובד הדברה‬

‫آفات‬ ‫מזיקים‬

‫حشرات‬ ‫חרקים‬

‫رقاقة ‪ /‬منشأة‬ ‫התקן‬

‫إبادة بالتبخير‬ ‫הדברה באיוד‬

‫عملية إبادة‬ ‫פעולת הדברה‬

‫مكرهة مادية‬ ‫מטרד‬

‫مكرهة صحية‬ ‫מפגע‬

‫رش‬ ‫התזה‬

‫قيمة طبيعية محمية‪/‬مصونة‬ ‫ערך טבע מוגן‬

‫صفحة ‪63‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫لدغة‬ ‫עקיצה‬

‫عضة‬ ‫נשיכה‬

‫رد فعل مادي‬ ‫תגובה פיזית‬

‫تجفيف‬ ‫ייבוש‬

‫التسبب بمعاناة ال داعي لها‬ ‫גרימת סבל מיותר‬

‫إعالن دعائي‬ ‫מודעת פרסומת‬

‫בית אריזה של ירקות או פירות دار تعبئة خضروات وفواكه‬

‫مرض خبيث‬ ‫מחלה ממארת‬

‫مرض خطير‬ ‫מחלה קשה‬

‫مرض مستعصي‬ ‫מחלה חשוכת מרפא‬

‫أدوات مستقبلية مالية‬ ‫מעו"ף – מכשירים עתידיים‬

‫ופיננסיים‬

‫فروع البيو ميد‬ ‫ענפי הביומד (בורסה)‬

‫منظم‬
‫ضابط ‪ِ /‬‬ ‫וסת‬

‫تقديرات قيمة‬ ‫הערכות שווי‬

‫غير مقيَّدة‬ ‫בלתי מסויגת‬

‫ذِكر‬ ‫אזכור‬

‫توسيع السلسلة‬ ‫הרחבת סדרה‬

‫نموذج‪ /‬توصيف االنفتاح‬ ‫פרופיל חשיפה‬

‫محفز االعتماد في الصندوق‬ ‫מנוף אשראי של קרן‬

‫محفز النشاط بالمشتقات‬ ‫מנוף פעילות בנגזרים‬

‫مال ارتباطي‬ ‫נכס ייחוס‬

‫صفحة ‪64‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صندوق محفَّز‬ ‫קרן ממונפת‬

‫م‪.‬م‪.‬ح – معدل مدى الحياة ‪ /‬مدة متوسط عمر‬ ‫מח"מ – משך חיים ממוצע‬

‫االنحراف المعياري‬ ‫סטיית תקן‬

‫المال االرتباطي الموزون‬ ‫נכס ייחוס משוקלל‬

‫فجوة ‪ /‬فارق‬ ‫פער‬

‫فرق‬ ‫הפרש‬

‫إنفاق ضريبي‬ ‫הוצאת מס‬

‫صفقة بيع ُمعاد‬ ‫עסקת מכר חוזר‬

‫ضامن مثمن‬ ‫חתם מתמחר‬

‫لياقة‬ ‫נאותות‬

‫غلغينواع (كوركينيت كهربائي)‬ ‫גלגינוע‬

‫مكبس اليد‬ ‫מצערת יד‬

‫أن يسيِر‬ ‫להוביל‬

‫سبيل‬ ‫שביל‬

‫مسلك‬ ‫נתיב‬

‫عابر سبيل‬ ‫הולך רגל‬

‫مشاة‬ ‫הולכי רגל‬

‫سترة عاكسة‬ ‫אפוד זוהר‬

‫ثابتة‬ ‫בת‪-‬קיימא‬

‫امتحان سيطرة‬ ‫מבחן שליטה‬

‫للعثور على عقاقير خطرة‬ ‫לאיתור סמים מסוכנים‬

‫صفحة ‪65‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نتاج عملية األيض‬ ‫תוצרי חילוף חומרים‬

‫مركبة مزدوجة االستعمال‬ ‫רכב דו שימושי‬

‫موعد صعودها للشارع‬ ‫מועד עלייתו לכביש‬

‫مركبة تجارية‬ ‫רכב מסחרי‬

‫مركبة صحراوية‬ ‫רכב מדברי‬

‫مركبة عمل‬ ‫רכב עבודה‬

‫إسعاف‬ ‫אמבולנס‬

‫مركبة كهربائية‬ ‫רכב חשמלי‬

‫مركبة إطفاء الحرائق‬ ‫רכב לכיבוי שריפות‬

‫مركبة إنقاذ‬ ‫רכב חילוץ‬

‫تُدار بواسطة محرك بنزين‬ ‫מופעלים על ידי מנוע בנזין‬

‫مركبة هواة‬ ‫רכב אספנות‬

‫مركبة قديمة‬ ‫רכב מיושן‬

‫حافلة‬ ‫טיולית‬

‫مقطورة معدة لنقل البضائع‬ ‫גרור המיועד להובלת טובין‬

‫طرد ‪ /‬رزمة‬ ‫חבילה‬

‫مركبة العاجز‬ ‫רכב של נכה‬

‫مركبة مانحة لالستحقاق‬ ‫רכב מזכה‬

‫هيكل موحد‬ ‫מרכב אחוד‬

‫رخصة اتجار‬ ‫רישיון סחר‬

‫جمعية لإلعانة والصدقة‬ ‫אגודה לעזרה וצדקה‬

‫صفحة ‪66‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طائفة دينية‬ ‫עדה דתית‬

‫مركبة من نوع ن‪.‬ن‪( .‬حاملة أسلحة)‬ ‫רכב מסוג נ"נ (נושא נשק)‬

‫مزرعة حدودية‬ ‫משק ספר‬

‫نقل‬ ‫הסעה‬

‫حي‬ ‫רובע‬

‫إباتة‬ ‫הלנה‬

‫المشرف على التحقيق‬ ‫הממונה על החקירה‬

‫دخل شهري متوسط‪ /‬معدل الدخل الشهري‬ ‫הכנסה חודשית ממוצעת‬

‫مهنة‬ ‫משלח יד‬

‫حرفة‬ ‫עסק‬

‫منحة مزيدة‬ ‫מענק מוגדל‬

‫األجر األدنى المنسق‬ ‫שכר מינימום מותאם‬

‫عامل‬
‫ُم ِ‬ ‫מקדם‬

‫عامل مستقل‬ ‫עצמאי‬

‫تنظيم دفاتر‬ ‫ניהול פנקסים‬

‫المبلغ األساسي‬ ‫הסכום הבסיסי‬

‫مخصص خاص‬ ‫קצבה מיוחדת‬

‫صندوق تكنولوجي نخبوي‬ ‫קרן טכנולוגית עילית‬

‫صندوق استثمارات عقارية‬ ‫קרן להשקעות במקרקעין‬

‫رأس المال األسهمي الصادر‬ ‫הון המניות המונפק‬

‫السعر الفعال للسهم‬ ‫מחיר אפקטיבי של מניה‬

‫صفحة ‪67‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫محسن‬
‫ِ‬ ‫استثمار‬ ‫השקעה מיטבית‬

‫تاريخ االنتقال‬ ‫יום המעבר‬

‫التلفزيون التعليمي‬ ‫טלוויזיה לימודית‬

‫قطاع األخبار‬ ‫חטיבת החדשות‬

‫مجاز بالبث‬ ‫מורשה לשידורים‬

‫صاحب رخصة بث‬ ‫בעל רישיון לשידורים‬

‫لجنة تمرين‬ ‫ועדת התמחות (לשכת עורכי‬

‫הדין)‬

‫ممرنين‬ ‫מאמנים‬

‫مترنين‬ ‫מתמחים‬

‫لجنة عضوية‬ ‫ועדת חברות‬

‫لجنة أتعاب‬ ‫ועדת שכר טרחה‬

‫بدل عضوية‬ ‫דמי חבר‬

‫ُقوم بالنقد‬
‫ما ي َّ‬ ‫שווה כסף‬

‫لجنة امتحان كتابي‬ ‫ועדה בוחנת בכתב‬

‫أعضاء الخدمة الحقوقية‬ ‫חברי השירות המשפטי‬

‫صاحب األرض‬ ‫בעל הקרקע‬

‫موعد اإلعادة‪/‬االستعادة‬ ‫מועד השבה‬

‫أرض اإلعادة‬ ‫קרקע להשבה‬

‫إخالء أرض‬ ‫פינוי קרקע‬

‫استصالح زراعي‬ ‫עיבוד חקלאי‬

‫مشروع واسع النطاق للسكن‬ ‫תכנית רחבת היקף לדיור‬

‫صفحة ‪68‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مشروع تأجير للسكن‬ ‫תכנית להשכרה למגורים‬

‫بديل التبليغ‬ ‫תחליף המצאה‬

‫أمر رفع اليد‬ ‫צו לסילוק יד‬

‫سند القيد‬ ‫נסח רישום‬

‫سند ‪ /‬صك ‪ /‬مستخرج‬ ‫נסח‬

‫شركة لإلسكان العمومي (شركة للسكن العام)‬ ‫חברה לדיור ציבורי‬

‫رخصة خاصة‬ ‫רישיון מיוחד‬

‫مقياس إبالغ مالي دولي‬ ‫תקן דיווח כספי בין ‪-‬לאומי‬

‫تنفيذ إجباري‬ ‫אכיפה‬

‫مذكرة تفاهم‬ ‫מזכר הבנה‬

‫منشأة أمنية‬ ‫מיתקן ביטחוני‬

‫منشأة قائمة‬ ‫מיתקן קיים‬

‫مواصفة الوضع القائم للمنشأة‬ ‫מפרט מצב קיים למיתקן‬

‫فترة انتقالية‬ ‫תקופת מעבר‬

‫مشروع متسبب بالضرر‬ ‫תכנית פוגעת‬

‫انحراف‬ ‫סטייה‬

‫موعد الخصخصة‬ ‫מועד ההפרטה‬

‫مشروع لمنشأة‬ ‫תכנית למיתקן‬

‫شقة وحيدة‬ ‫דירה יחידה‬

‫رسملة‪( /‬استبدال)‬ ‫היוון‬

‫مبدأ الحذر الوقائي‬ ‫עקרון הזהירות המונעת‬

‫صفحة ‪69‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫دار طعام‬ ‫בית אוכל‬

‫كيس حمولة لمرة واحدة‬ ‫שקית נשיאה חד‪-‬פעמית‬

‫فاتورة‬ ‫חשבונית‬

‫قسيمة‬ ‫שובר‬

‫شهادة إرسالية‬ ‫תעודת משלוח‬

‫إشعار تزكية‬ ‫הודעת זיכוי‬

‫ايصال‪/‬وصل إستالم‬ ‫קבלה‬

‫مسجل‬
‫ِ‬ ‫شريط صندوق‬ ‫סרט קופה רושמת‬

‫مشتغل صغير‬ ‫עוסק קטן‬

‫مشتغل معفى‬ ‫עוסק פטור‬

‫حصيلة صفقات‬ ‫מחזור עסקאות‬

‫شخص ذو صلة بالمشتغل‬ ‫אדם קשור לעוסק‬

‫َد َوران االحتياطي‬ ‫תנועות המלאי‬

‫سقف المخصص‬ ‫תקרת הקצבה‬

‫مكمل‬
‫مخصص ِ‬ ‫קצבה משלימה‬

‫إضفاء‬ ‫החלה‬

‫نشأ الدافع‬ ‫העילה נולדה‬

‫قرار إداري‬ ‫החלטה מינהלית‬

‫شامال ضريبة قيمة مضافة‬ ‫כולל מס ערך מוסף‬

‫دائرة الجمارك وضريبة القيمة المضافة‬ ‫אגף המכס והמע"מ‬

‫واجب اإلفضاء‪/‬اإلفصاح‬ ‫חובת גילוי‬

‫صفحة ‪70‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حماية الخصوصيات‬ ‫שמירה על פרטיות‬

‫تهريب بضائع‬ ‫הברחת טובין‬

‫مستند يتظاهر بأنه‪/‬يزعم‪/‬يوحي‬ ‫מסמך נחזה‬

‫منظمة إجرامية‬ ‫ארגון פשיעה‬

‫منظمة إرهابية‬ ‫ארגון טרור‬

‫سجل عمل‬ ‫פנקס עבודה‬

‫تصديق طبي‬ ‫אישור רפואי‬

‫شعبة العمل العامة‬ ‫לשכת העבודה‬

‫فحص لياقة طبية‬ ‫בדיקת התאמה רפואית‬

‫شاب‪/‬فتى‬ ‫צעיר‬

‫مبلغ فائض‬ ‫סכום עודף‬

‫واقع امرأة‬ ‫בועל אישה‬

‫فعل لواط‬ ‫מעשה סדום‬

‫َمنَعة اقتصادية‬ ‫חוסן כלכלי‬

‫فعل مخل بالحياء‬ ‫מעשה מגונה‬

‫مشين‬ ‫קלון‬

‫سهم ساكن‬ ‫מניה רדומה‬

‫صيدلي مسؤول‬ ‫רוקח אחראי‬

‫صيدلي مجاز‬ ‫רוקח מורשה‬

‫متجر لألدوية‬ ‫בית מסחר לתרופות‬

‫صاحب تسجيل‬ ‫בעל רישום‬

‫صفحة ‪71‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مؤسسة صحية‬ ‫מוסד בריאות‬

‫مستحضر طبي ومستحضر أغذية طبية‬ ‫תכשיר רפואי ו‪-‬תכשיר מזון‬

‫רפואי‬

‫شروط توزيع مناسبة‬ ‫תנאי הפצה נאותים‬

‫صيدلة‬ ‫רוקחות‬

‫صرف الدواء‪/‬صرفيات‬ ‫ניפוק תרופה‪/‬ניפוקים‬

‫عقار طبي‬ ‫סם מרפא‬

‫صرف بسبب ضرورة ملحة ومستعجلة‬ ‫ניפוק בשל צורך מיידי ודחוף‬

‫قائمة المؤثرات العقلية‬ ‫רשימת החומרים‬

‫הפסיכטרופיים‬

‫سجل الوصفات‬ ‫פנקס המרשמים‬

‫دستور األدوية التابع للواليات المتحدة األمريكية‬ ‫פרמקופיאה של ארצות הברית‬

‫غاز ثاني اوكسيد النيتروز‬ ‫גז דו‪-‬חנקן חמצני‬

‫وقت الهجوم‬ ‫שעת התקפה‬

‫صاحب أهلية‬ ‫בעל כשירות‬

‫توجيهات تمهيدية للوكيل‬ ‫הנחיות מקדימות למיופה כוח‬

‫قائم بالتعيين‬ ‫ממנה‬

‫القادر على فهم األمر‬ ‫מסוגל להבין בדבר‬

‫زبون مقيد خطير‬ ‫לקוח מוגבל חמור‬

‫تغيير ديانة‬ ‫המרת דת‬

‫مرفقية‬ ‫משקית‬

‫موافقة صريحة‪/‬مدركة‬ ‫הסכמה מדעת‬

‫صفحة ‪72‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫בשקידה ‪ ,‬במיומנות ‪ ,‬במסירות باجتهاد ‪ ،‬ببراعة ‪ ،‬بإخالص وبصفاء نية‬
‫ובתום לב‬

‫الحياة الجماهيرية‬ ‫חיי הקהילה‬

‫المسوغات المستندة اليها‬ ‫הטעמים ביסודה‬

‫يمكن استقاؤه‬ ‫שניתן ללמוד‬

‫فلسفته ونمط حياته‬ ‫השקפת עולמו ואורח חייו‬

‫وكالة مستمرة‬ ‫ייפוי כוח מתמשך‬

‫معروف لدى العموم‬ ‫מיודע לציבור‬

‫ولي فعلي‬ ‫אפוטרופוס למעשה‬

‫حين وقوع الفعل‬ ‫בשעת מעשה‬

‫تطبيق تدريجي‬ ‫קיום בקירוב‬

‫منظومة استيضاح شكاوى‬ ‫מנגנון בירור תלונות‬

‫ُم ِعين‬ ‫תומך‬

‫محلق‬
‫ِ‬ ‫רחפן‬

‫القريب – الزوج ‪ ،‬الوالدان ‪ ،‬والدي الوالد ‪ ،‬االبن‬ ‫קרוב ‪ -‬בן זוג‪ ,‬הורה‪ ,‬הורה‬
‫أو البنت وزوجاهما ‪ ،‬األخ أو االخت وأوالدهما ‪،‬‬ ‫הורה ‪ ,‬בן או בת ובני זוגם‪ ,‬אח‬
‫النسيب ‪ ،‬النسيبة ‪ ،‬العم‪/‬الخال أو العمة‪/‬الخالة‬ ‫או אחות וילדיהם‪ ,‬גיס‪ ,‬גיסה‪,‬‬
‫وأوالدهم ‪ ،‬والد الزوجة ‪ ،‬والدة الزوجة ‪ ،‬الحمو ‪،‬‬ ‫דוד או דודה וילדיהם‪ ,‬חותן‪,‬‬
‫الحماة ‪ ،‬زوج البنت ‪ ،‬زوجة االبن ‪ ،‬الحفيد أو‬ ‫חותנת‪ ,‬חם‪ ,‬חמות‪ ,‬חתן‪ ,‬כלה‪,‬‬
‫الحفيدة ‪ ،‬بما في ذلك غير األشقاء وكذلك كل‬ ‫נכד או נכדה ‪,‬לרבות חורגים‪,‬‬
‫شخص يعيله‪.‬‬ ‫וכן אדם אחר הסמוך על‬
‫שולחנו של‬

‫مانح اعتماد‬ ‫נותן אשראי‬

‫كشف تركيز معطيات‬ ‫דוח ריכוז נתונים‬

‫تصنيف اعتماد‬ ‫דירוג אשראי‬

‫صفحة ‪73‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫كشف اعتماد‬ ‫דוח אשראי‬

‫رأي استشاري في االعتماد‬ ‫חיווי אשראי‬

‫مكتب اعتماد‬ ‫לשכת אשראי‬

‫محجور‪/‬من هو تحت الرعاية‬ ‫חסוי‬

‫مكتب معلومات بشأن المشتغلين‬ ‫לשכת מידע על עוסקים‬

‫وكيل بمقابل‬ ‫מיופה כוח בתמורה‬

‫ُمصدر ‪/‬هيئة إصدار (سابقا) بطاقة التزام‬ ‫מנפיק כטיס חיוב‬

‫مستخدم معطيات اعتماد‬ ‫משתמש בנתוני אשראי‬

‫خصم‬ ‫ניכיון‬

‫بيان تشخيصي‬ ‫פרט מזוהה‬

‫رخصة خدمة معلومات بشأن مشتغلين‬ ‫רישיון שירות מידע על עוסקים‬

‫شركة خدمات مشتركة‬ ‫חברת שירותים משותפת‬

‫اعتماد ارتفاقي‬ ‫אשראי מצרפי‬

‫مانح اعتماد ذا خطر ضئيل‬ ‫נותן אשראי בסיכון נמוך‬

‫لغرض مقارنتها مع معلومات‬ ‫לשם הצלבתו עם מידע‬

‫بصفته هذه‬ ‫ככזה‬

‫הממונה על ההגבלים העסקיים المشرف على القيود المهنية‬

‫مخالفة مدنية‬ ‫עוולה בנזיקין‬

‫منتوجات جداول‬ ‫מוצרי מדדים‬

‫شاغل وظيفة كبيرة ‪( /‬جديد) شاغل وظيفة رفيعة‬ ‫נושא משרה בכירה‬
‫المستوى‬

‫هيئة مرتبطة‬ ‫תאגיד קשור‬

‫صفحة ‪74‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عضو مجلس إدارة غير تابع‬ ‫דירקטור בלתי תלוי‬

‫تصديق تعاقد‬ ‫אישור התקשרות‬

‫إنفاق بسبب منح أسهم أو حق الحصول على أسهم‬ ‫הוצאה בשל הענקת מניות או‬
‫זכות לקבלת מניות‬

‫إنفاق بسبب منح اعتزال‬ ‫הוצאה בשל מענקי פרישה‬

‫منحة إثر اعتزال أو إثر وفاة‬ ‫מענק עקב פרישה או עקב‬

‫מוות‬

‫مكسب أو ربح‬ ‫השתכרות או רווח‬

‫فائض كلفة األجر‬ ‫עודף עלות שכר‬

‫سقف الدفع‬ ‫תקרה לתשלום‬

‫تحذير‬ ‫התראה‬

‫حجب‬ ‫חסימה‬

‫مركز طوارئ‬ ‫מוקד חירום‬

‫مشغل خليوي‬ ‫מפעיל סלולרי‬

‫رقم تلفون‬ ‫מספר טלפון‬

‫مكالمة مضايقة‬ ‫שיחת הטרדה‬

‫خدمة اتصال‬ ‫שירות בזק‬

‫رقم كاشف‪ /‬رقم مميز‪/‬رقم تعريفي‬ ‫מספר מזהה‬

‫دفعات معفاة‬ ‫תשלומים פטורים‬

‫صندوق مكافآت لالستثمار‬ ‫קופת גמל להשקעה‬

‫حرس المحاكم‬ ‫משמר בתי המשפט‬

‫هيئة القيادة‬ ‫סגל פיקודי‬

‫صفحة ‪75‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مادة متفجرة‬ ‫חומר נפץ‬

‫مطواة‬ ‫אולר‬

‫أعمال حماية بدنية‪/‬مادية‬ ‫פעולות אבטחה פיזית‬

‫تأمين مفضل‬ ‫ביטוח מועדף‬

‫انحراف‪ /‬تخطي‪ /‬تجاوز‬ ‫חריגה‬

‫استشارة وتسويق تقاعدي‬ ‫ייעוץ ושיווק פנסיוני‬

‫مقدار االيداع‬ ‫שיעור ההפקדה‬

‫إشعار دين‬ ‫הודעת חוב‬

‫يوم القدوم‬ ‫יום העלייה‬

‫لجنة القدوم (الهجرة سابقا) ‪ ،‬االستيعاب والشتات‬ ‫וועדת העלייה ‪ ,‬הקליטה‬

‫והתפוצות‬

‫إطار منظم ومتواصل‬ ‫תבנית מאורגנת ומתמשכת‬

‫ال يعتد‬ ‫אין נפקא‬

‫منظمة عامة دولية‬ ‫ארגון ציבורי בין‪-‬לאומי‬

‫منظمة ارهابية معلنة‬ ‫ארגון טרור מוכרז‬

‫ذو شخصية معنوية‬ ‫מאוגד‬

‫منشأة حساسة‬ ‫מיתקן רגיש‬

‫فعل إرهابي‬ ‫מעשה טרור‬

‫دافع‬ ‫מניע‬

‫سالح‬ ‫נשק‬

‫حساب للحراسة‬ ‫חשבון למשמורת‬

‫قابلة للتملك‬ ‫קניינית‬

‫صفحة ‪76‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫رئيس سلطة أمنية‬ ‫ראש רשות ביטחון‬

‫وشيكة الوقوع‪ /‬من المرجح‬ ‫קרובה לוודאי‬

‫حق االستماع‬ ‫זכות שימוע‬

‫معلومات سرية‬ ‫מידע חסוי‬

‫ناشط إرهابي‬ ‫פעיל טרור‬

‫ال تلتفت المحكمة‬ ‫לא יזדקק בית המשפט‬

‫تزوير‬ ‫זיוף‬

‫إرهاق حقيقي لمجريات األعمال‬ ‫הכבדה של ממש על הפעילות‬

‫העסקית‬

‫تعزيز لألدلة‬ ‫סיוע לראיות‬

‫رئيس شعبة التحقيقات‬ ‫ראש אגף החקירות‬

‫شهادة مسبقة‬ ‫עדות מוקדמת‬

‫نظر أولي‬ ‫דיון מקדמי‬

‫إجحاف‬ ‫עיוות דין‬

‫إهدار العدالة‬ ‫עינוי דין‬

‫استيالء على‬ ‫חילוט‬

‫مصادرة‬ ‫החרמה‬

‫الخلو من مصلحة الجمهور‬ ‫חוסר עניין לציבור‬

‫تحريض‬ ‫הסתה‬

‫شهادة حصانة‬ ‫תעודת חיסיון‬

‫لجنة محلية مهنية‬ ‫ועדה מקומית מקצועית‬

‫وحدات خدمة‬ ‫יחידות שירות‬

‫صفحة ‪77‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫القيمة المالية لوحدة الخدمات‬ ‫שווי בכסף של יחידת שירות‬

‫منتجات امتصاص‬ ‫מוצרי ספיגה‬

‫ُمر ِسل إنذار ضائقة‬ ‫משדר מצוקה‬

‫أمر تقييد استعمال المكان‬ ‫צו הגבלת שימוש במקום‬

‫أمر تقييد إداري‬ ‫צו הגבלה מינהלי‬

‫أمر تقييد قضائي‬ ‫צו הגבלה שיפוטי‬

‫االستعانة بالبينات‬ ‫להיזקק לראיות‬

‫ظروف مخففة خاصة‬ ‫נסיבות מקילות במיוחד‬

‫عالج في المستوصف‬ ‫טיפול מרפאתי‬

‫مستفيد‬ ‫נהנה‬

‫صاحب حق دوري‬ ‫בעל זכות בלתי חוזרת‬

‫منشئ أمانة‬ ‫יוצר נאמנות‬

‫المنتدب على األمانة‬ ‫מגן נאמנות‬

‫تع ُّمد ‪ /‬غمر ديني‬ ‫טבילה‬

‫أقساط‬ ‫אנונה‬

‫הארגון לשיתוף פעולה ולפיתוח منظمة التعاون والتنمية االقتصادية‬

‫כלכלי‬

‫امتثال ضريبي‬ ‫ציות מס‬

‫اتفاق فاتكا‬ ‫הסכם פטקא‬

‫اتفاق تطبيقي‬ ‫הסכם יישום‬

‫سقطة‬ ‫שגיאה‬

‫مستشار ضريبي تمثيلي‬ ‫יועץ מס מייצג‬

‫صفحة ‪78‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عقد مخصص أو أقساط‬ ‫חוזה קצבה או אנונה‬

‫كيان‬ ‫ישות‬

‫مشتقات‬ ‫נגזרים‬

‫أجهزة مقدار الفائدة أجهزة الجدول‬ ‫מכשירי שיעור ריבית ומכשירי‬

‫מדד‬

‫مؤسسة مالية غير مشاركة‬ ‫מוסד פיננסי שאינו משתתף‬

‫مؤسسة مالية اسرائيلية تقدم الكشوف‬ ‫מוסד פיננסי ישראלי מדווח‬

‫االقتصادي الرئيسي‬ ‫הכלכלן הראשי‬

‫األحجار الكريمة‬ ‫אבנים יקרות‬

‫قوة مسلحة‬ ‫כוח מזוין‬

‫رئيس دائرة اإلحصاءات الحكومية‪/‬الوطنية‬ ‫הסטטיסטיקן‬

‫הממשלתי‪/‬הלאומי‬

‫نموذج‪/‬نموذج رئيسي‬ ‫אב‪-‬טיפוס‬

‫شعبة التأهيل المهني‬ ‫האגף להכשרה מקצועית‬

‫كفالة للمركبة‬ ‫אחריות לרכב‬

‫مستورد صغير‪/‬مباشر‪/‬غير مباشر‪/‬تجاري‬ ‫יבואן זעיר‪/‬ישיר‪/‬עקף‪/‬מסחרי‬

‫منتج مروري بديل‪/‬أصلي‪/‬مستعمل‬ ‫מוצר תעבורה‬

‫חליפי‪/‬מקורי‪/‬משומש‬

‫كراج تخصصي‪/‬متنقل‪/‬خدمات‬ ‫מוסך מומחה‪/‬נייד‪/‬שירות‬

‫مستند وضع المقاييس‬ ‫מסמך תקינה‬

‫رقم كتالوجي‬ ‫מספר קטלוגי‬

‫مختبر مرخص‪/‬مجاز‪/‬معتمد‬ ‫מעבדה מאושרת‪/‬מוסמכת‬

‫سمسار في االستيراد الشخصي‬ ‫מתווך בייבוא אישי‬

‫صفحة ‪79‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قاطرة‪/‬مقطورة‪/‬مجرورة‪/‬مستندة‪/‬ساندة‬ ‫גורר‪ /‬גרור‪/‬נגרר‪/‬נתמך‪ /‬תומך‬

‫وكيل مرخص‪/‬ثانوي‪/‬رئيسي‬ ‫סוכן מורשה‪/‬משני‪/‬ראשי‬

‫مبدأ محل العمل المستمر‬ ‫עקרון עסק חי‬

‫إطار‪/‬عجلة‪/‬طارة‬ ‫צמיג‪/‬גלגל‪/‬חישוק‬

‫رخصة لتشغيل كراج‬ ‫רישיון להפעלת מוסך‬

‫مركبة ميكانيكية‬ ‫רכב מנועי‬

‫مركبة آلية‬ ‫רכב מכני‬

‫متانة‬ ‫עמידות‬

‫منتوج نهائي‬ ‫מוצר מוגמר‬

‫خطة إنتاج‬ ‫תכנית ייצור‬

‫شهادة مهنية‬ ‫תעודת מקצוע‬

‫عطل سالمة تسلسلي‬ ‫תקלת בטיחות סדרתית‬

‫كارتل‬ ‫הסדר כובל‬

‫صاحب احتكار‬ ‫בעל מונופולין‬

‫منظمة مساعدة‬ ‫ארגון עזר‬

‫مديرية الممتلكات الحكومية‬ ‫מינהל הרכש הממשלתי‬

‫منزل متنقل‬ ‫מעונוע‬

‫عربة سكن متنقلة‬ ‫קרון מגורים נייד‬

‫اإليصاء على منتوج‬ ‫הזמנת מוצר‬

‫السعر‬
‫عرض ِ‬ ‫הצעת מחיר‬

‫مجدَّد‬ ‫משופץ‬

‫صفحة ‪80‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إصالحات طارئة‬ ‫תיקוני חירום‬

‫حافة الطريق‬ ‫שול הדרך‬

‫הממונה על שוק ההון ‪ ,‬הביטוח المشرف على السوق المالية والتأمين والتوفير‬
‫بوزارة المالية‬ ‫והחיסכון במשרד האוצר‬

‫هيئة ناقصة ‪/‬مقطوعة‬ ‫מותב חסר‪/‬קטוע‬

‫المساس بنزاهة االمتحانات‬ ‫פגיעה בטוהר הבחינות‬

‫إغفال‪/‬حذف معلومات‬ ‫השמטת מידע‬

‫نشاط عدواني‬ ‫פעילות עוינת‬

‫حذف‪/‬شطب‬ ‫מחיקה‬

‫تقدير ثمن المركبة‬ ‫שומת רכב‬

‫موظف عمومي‬ ‫עובד ציבור‬

‫الصفحة الرئيسية في االنترنت‬ ‫עמוד הבית באינטרנט‬

‫بلدة زراعية َّ‬

‫منظمة‬ ‫יישוב חקלאי מתוכנן‬

‫صعوبة‬ ‫קשיות‬

‫استحداث‬ ‫חידוש‬

‫خارطة وصفية‬ ‫מפת עדות‬

‫تسوية نزاع‬ ‫יישוב סכסוך‬

‫تسوية المحاسبة‬ ‫הסדרת התחשבנות‬

‫انسحاب‬ ‫הסתלקות‬

‫إفصاح مناسب‬ ‫גילוי נאות‬

‫اتفاق تسوية‬ ‫הסדר פשרה‬

‫رسوم عمولة‪/‬عمولة‪/‬رسوم تخليص‬ ‫דמי עמילות‬

‫صفحة ‪81‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫التوسط في التأمين‬ ‫תיווך בביטוח‬

‫منسق‬
‫ِ‬ ‫מרכז‬

‫انتخابات تمهيدية‬ ‫בחירות מקדימות‬

‫فترة الوالدة والوالدية‬ ‫תקופת לידה והורות‬

‫ممارسة حق‪/‬استنفاد حق‪/‬تحقيق حق‬ ‫מימוש זכות‬

‫مواطن مخضرم‪/‬قديم‬ ‫אזרח ותיק‬

‫قادم جديد‬ ‫עולה חדש‬

‫صفقة بيع بالتجوال‬ ‫עסקה ברוכלות‬

‫صفقة بيع عن بُعد‬ ‫עסקת מכר מרחוק‬

‫لجنة تشخيص‬ ‫ועדת אבחון‬

‫شهادة كفيف‬ ‫תעודת עיוור‬

‫ضعيف البصر‬ ‫לקוי ראייה‬

‫رعاية المعوزين‬ ‫טיפול בנזקקים‬

‫وحدة رعاية التوحديين‬ ‫השירות לטיפול באדם עם‬

‫אוטיזם‬

‫صاحب تأثير‬ ‫בעל השפעה‬

‫موازي أو مماثل‬ ‫מקביל או דומה‬

‫ولد متروك‪/‬مهجور‬ ‫ילד נטוש‬

‫خصم شيكات‬ ‫ניכיון שיקים‬

‫كمبيالة‪/‬سند دين‬ ‫שטר חוב‬

‫بوليسة‪/‬صك مقايضة‬ ‫שטר חליפין‬

‫مقدم خدمات مالية‬ ‫נותן שירותים פיננסיים‬

‫صفحة ‪82‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حوالة مالية أو حوالة مسافرين‬ ‫המחאה בנקאית או המחאת‬
‫נוסעים‬

‫لُ َويحة‬ ‫לוחית‬

‫عملية صورية‬ ‫מטבע וירטואלי‬

‫كبس‬ ‫כבישה‬

‫رخصة أساسية‪/‬موسعة‬ ‫רישיון בסיסי‪/‬מורחב‬

‫خدمة في ُملك مالي‬ ‫שירות בנכס פיננסי‬

‫صدق‪ /‬استقامة‬
‫ِ‬ ‫יושר ‪ /‬יושרה‬

‫تقاص‪ /‬دار مقاصة‪/‬عضو في دار مقاصة‪/‬وسيط‬ ‫סליקה‪ /‬מסלקה ‪ /‬חבר מסלקה‬

‫أو القائم بالتقاص‪ ،‬حسب االقتضاء‪.‬‬ ‫‪/‬סולק‬

‫شهرة‬ ‫מוניטין‬

‫تقرير‪/‬مقالة‪/‬خبر صحفي‬ ‫כתבה‪/‬מאמר‪/‬ידיעה עיתונאית‬

‫عريف‬
‫صحفي‪/‬مذيع‪/‬مقدم برامج‪َ /‬‬ ‫עיתונאי‪/‬קריין‪/‬מגיש‪/‬מנחה‬

‫ع َرضية‬
‫دعاية َ‬ ‫פרסומת אגב‬

‫دعاية غير مقصودة‪/‬غير شعورية‪/‬ال‪-‬واعية‬ ‫פרסומת בלתי מודעת‬

‫دعاية محجوبة‪/‬مخفية‪/‬متخفية‬ ‫פרסומת סמויה‬

‫موظف صغير‬ ‫עובד זוטר‬

‫مقارنة عموالت‪/‬فوائد‬ ‫השוואת עמלות‪/‬ריביות‬

‫محول اليها‬
‫هيئة َّ‬ ‫גוף נעבר‬

‫خدمات العملة‬ ‫שירותי מטבע‬

‫تاريخ بدء السريان المتأخر‬ ‫תאריך תחילה מאוחר‬

‫رئيس وحدة الدعاوى‬ ‫ראש יחידת התביעות‬

‫صفحة ‪83‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حمام طقوس للطهارة‬ ‫מקווה טהורה‬

‫نائب عمومي عسكري أول‬ ‫פרקליט צבאי ראשי‬

‫أعمال‪/‬نشاط تفجيري عدواني‪/‬معادي‬ ‫פעילות חבלנית עוינת‬

‫قائمة كافة المواد‬ ‫רשימה של כל החומר‬

‫مواد استخبارات‬ ‫חומר מודיעין‬

‫إجراء تصنيف أمني‬ ‫הליך סיווג‬

‫المشرف على الحصانات‬ ‫ממונה על חסיונות‬

‫نائب عام‬ ‫פרקליט‬

‫نائب عام اللواء‬ ‫פרקליט מחוז‬

‫وكيل‪/‬مساعد النائب العام للدولة‬ ‫משנה‪/‬עוזר לפרקליט המדינה‬

‫النيابة العامة للدولة‬ ‫פרקליטות המדינה‬

‫الراتب الحالي‬ ‫משכורת קיימת‬

‫بنية تحتية وطنية‪/‬بنية تحتية سياحية‪/‬بنية تحتية‬ ‫תשתית לאומית‪/‬תשתית‬

‫مواصالتية‬ ‫תיירות‪/‬תשתית תחבורה‬

‫منشأة إسكان فندقية‬ ‫מיתקן אכסון מלונאי‬

‫وحدة استضافة‬ ‫יחידת אירוח‬

‫قضاء وقت ‪ ،‬ترفيه واستجمام‬ ‫בילוי ‪ ,‬פנאי ונופש‬

‫انتشار منطقي أو قطري‬ ‫בפריסה אזורית או ארצית‬

‫عامل جذب‬ ‫גורם משיכה‬

‫تبليغ إنذار‬ ‫המצאת אזהרה‬

‫ِحفظ‬ ‫גניזה‬

‫مؤسسات معفاة‬ ‫מוסדות פטורים‬

‫صفحة ‪84‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫وثيقة سفر‬ ‫מסמך נסיעה‬

‫شهادة مرور‬ ‫תעודת מעבר‬

‫صالحية االدعاء‬ ‫סמכות תביעה‬

‫مندوبية شكاوى الجمهور‬ ‫נציבות תלונות הציבור‬

‫ممثول الدولة‬ ‫מייצגי המדינה‬

‫حسب االصول‬ ‫כהלכה‬

‫موقوف‪/‬سجين‪/‬محبوس‬ ‫עצור‪/‬אסיר‪/‬כלוא‬

‫مكان توقيف‬ ‫בית מעצר‬

‫آمر منشأة حبس‬ ‫מפקד מיתקן כליאה‬

‫مضمون الموضوع‬ ‫לגופו של עניין‬

‫مستندات إلسناد‬ ‫אסמכתאות לתמיכה‬

‫معلومة سرية‬ ‫ידיעה סודית‬

‫رئيس قطاع الدعاوى في الشرطة‬ ‫ראש חטיבת התביעות‬

‫במשטרה‬

‫رئيس شعبة السير‬ ‫ראש אגף התנועה‬

‫تدقيق شامل‬ ‫ביקורת מערכתית‬

‫جهاز‬ ‫מערך‬

‫المندوبية المنتهية واليتها‬ ‫הנציבות היוצאת‬

‫ميزانية ثنائية‬ ‫תקציב דו שנתי‬

‫ميزانية متعددة السنوات‬ ‫תקציב רב שנתי‬

‫ميزانية ثالثية السنوات‬ ‫תקציב תלת שנתי‬

‫زوج السنتين‬ ‫צמד השנים‬

‫صفحة ‪85‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تحفظ ميزاني‬ ‫הסתייגות תקציבית‬

‫مواءمات‬ ‫התאמות‬

‫آلية تصحيح‬ ‫מנגנון התכנסות‬

‫تقدير اإلنفاق الحكومي‬ ‫תחזית ההוצאה הממשלתית‬

‫فرق مصروفات‬ ‫הפרש הוצאות‬

‫فرق عجز‬ ‫הפרש גירעון‬

‫موازنة‬
‫ِ‬ ‫خطة‬ ‫תכנית מאזנת‬

‫إنفاق مشروط بدخل‬ ‫הוצאה מותנית בהכנסה‬

‫ملجأ مغلق‬ ‫מעון נעול‬

‫رجل دين‬ ‫כהן דת‬

‫جلسة متابعة‬ ‫דיון מעקב‬

‫تقرير مراقب سلوك‬ ‫תסקיר קצין בוחן‬

‫المشرف على المالجئ‬ ‫הממונה על המעונות‬

‫موقع بناء دون تسوية‬ ‫אתר בנייה שאינו מוסדר‬

‫الحائز في مكان العمل‬ ‫מחזיק במקום העבודה‬

‫نشاط في الموقع‬ ‫פעילות באתר‬

‫جريمة من نوع جرائم المسؤولية المطلقة‬ ‫עבירה מסוג העבירות של‬

‫אחריות קפידה‬

‫هيئة عامة‬ ‫גוף ציבורי‬

‫المشرف على االستخدام‬ ‫ממונה תעסוקה‬

‫تمثيل مناسب‪/‬الئق‬ ‫ייצוג הולם‬

‫وفاء كامل‬ ‫עמידה מלאה‬

‫صفحة ‪86‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مقاتل أو َ‬
‫ظهير قتال‬ ‫לוחם או תומך לחימה‬

‫تأهيل استخدامي‬ ‫שיקום תעסוקתי‬

‫محدودية التنقل‬ ‫מוגבלות בניידות‬

‫برنامج استخدامي‬ ‫תכנית תעסוקה‬

‫المشرف على التمثيل المناسب‬ ‫ממונה על ייצוג הולם‬

‫شعبة معالجة الشخص ذي اإلعاقة العقلية‬ ‫האגף לטיפול באדם עם‬

‫والتطورية ومعالجة الشخص الذي يعاني من‬ ‫מוגבלות שכלית התפתחותית‬
‫التوحد‬ ‫ולטיפול באדם עם אוטיזם‬

‫شعبة التأهيل‬ ‫האגף לשיקום‬

‫لجنة الطالب‪/‬اتحاد الطالب‬ ‫ארגון הסטודנטים‪/‬אגודת‬

‫הסטודנטים‬

‫دفعات ملحقة‬ ‫תשלומים נלווים‬

‫مادة دعائية‪/‬ناشر‪/‬دعاية‬ ‫דבר פרסומת‪/‬מפרסם‪/‬תעמולה‬

‫كبسة االتصال‬ ‫חייגן‬

‫رسالة صوتية‬ ‫מסר קולי‬

‫ضابط مختص‬ ‫קצין מוסמך‬

‫شعبة العمليات‪/‬الدوريات‪/‬السير‬ ‫אגף מבצעים‪/‬סיור‪/‬תנועה‬

‫دوري أماكن العمل‬ ‫ליגה למקומות עבודה‬

‫التأمين من الحوادث الشخصية‬ ‫ביטוח תאונות אישיות‬

‫عابر طريق‪/‬عابر سبيل‬ ‫עובר דרך‪/‬הולך רגל‬

‫استيقاف‬ ‫עיכוב‬

‫تخصيص غرامات‬ ‫ייעוד קנסות‬

‫صفحة ‪87‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫دراجة ذات ثالث ِعجال‪/‬دراجة نارية ذات ثالث‬ ‫תלת אופן‪/‬תלת אופנוע‬
‫ِعجال‬

‫منطقة تخفيف حركة السير‬ ‫אזור מיתון תנועה‬

‫سبيل‪/‬مسلك‬ ‫שביל‪/‬נתיב‬

‫ממונה ביטחון‪/‬מלמ"ב (הממונה المسؤول عن األمن‪/‬المسؤول عن األمن في جهاز‬

‫על הביטחון במערכת הביטחון) األمن‬

‫أعمال الحماية‬ ‫פעולות אבטחה‬

‫الفضاء السايبري‬ ‫מרחב הסייבר‬

‫السلطة الوطنية لحماية السايبر (الشبكة‬ ‫הרשות הלאומית להגנת‬

‫العنكبوتية)‬ ‫הסייבר‬

‫منظومة محوسبة حيوية‬ ‫מערכת ממוחשבת חיונית‬

‫صيانة المعلومات المصنفة أمنيا‬ ‫שמירה על מידע מסווג‬

‫سلطة إدارة المجمع البيومتري‬ ‫הרשות לניהול המאגר‬

‫הביומטרי‬

‫شركة مصافي البترول م‪.‬ض‪.‬‬ ‫חברת בתי הזיקוק לנפט בע"מ‬

‫مجلس األمن القومي‬ ‫המטה לביטחון לאומי‬

‫محل عمل ضئيل‪/‬صغير‪/‬متوسط‬ ‫עסק זעיר‪/‬קטן‪/‬בינוני‬

‫فرع بنك دائم‬ ‫סניף בנק קבוע‬

‫إحالة مستند بطريقة رقمية‬ ‫העברת מסמך בדרך דיגיטלית‬

‫هيئة تمولها الميزانية‬ ‫גוף מתוקצב‬

‫صفقة مصنفة أمنيا‬ ‫עסקה מסווגת‬

‫إعادة مصروفات‬ ‫החזר הוצאות‬

‫المنح والمدفوعات‬
‫ِ‬ ‫הענקות ותשלומים‬

‫صفحة ‪88‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫اللجنة المحلية للتنظيم والبناء‬ ‫ועדה מקומית לתכנון ולבנייה‬

‫سالح ناري ‪ /‬أسلحة نارية‬ ‫כלי ירייה‬

‫عرض‬ ‫היצע‬

‫مؤسسة تنظيم‬ ‫מוסד תכנון‬

‫خطة للتجدد البلدي‬ ‫מיזם להתחדשות עירונית‬

‫مديرية بلدية‬ ‫מינהלת עירונית‬

‫مرفق مالي‬ ‫משק כספים‬

‫اقتصاد الدولة‬ ‫משק המדינה‬

‫مرصود ‪ /‬مخصص‬ ‫מוקצב‬

‫مشروع تقوية (تما ‪)38‬‬ ‫תכנית חיזוק (תמ"א ‪)38‬‬

‫موقع إخالء وبناء‬ ‫מתחם פינוי ובינוי‬

‫مرسوم إعالن‬ ‫צו הכרזה‬

‫صندوق التجدد البلدي‬ ‫הקרן להתחדשות עירונית‬

‫مشروع شامل‬ ‫תכנית כוללת‬

‫أرض محصورة‬ ‫קרקע כלואה‬

‫المسؤول عن باب الميزانية‬ ‫הממונה על סעיף התקציב‬

‫أغلبية ممتازة‬ ‫רוב מיוחס‬

‫وسائط مالحة ‪ /‬واسطة مالحة‬ ‫כלי שיט‬

‫شقة‪/‬مسكن‬ ‫דירה‬

‫لجنة فرعية‬ ‫ועדת משנה‬

‫ועדה מקומית עצמאית מיוחדת لجنة محلية مستقلة فريدة‬

‫صفحة ‪89‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الحرس المدني‬ ‫המשמר האזרחי‬

‫هيئة مؤسساتية‬ ‫גוף מוסדי‬

‫استقرار‪/‬اتزان‬ ‫יציבות‬

‫مشروع توفير‬ ‫תכנית חיסכון‬

‫ذات صفة نفاذ تشريعية‬ ‫בני פועל תחיקתי‬

‫أعضاء مجلس إدارة مستقلين‬ ‫דירקטורים בלתי תלויים‬

‫مادة عازلة‬ ‫חומר תווך‬

‫سعة‬ ‫תכולת‬

‫تطبيق مقياس ‪123‬‬ ‫החלת תקן ‪123‬‬

‫مكر ِبن‪/‬مبخر‬ ‫מאייד‬

‫مذكرة تحريرية ‪ /‬كتاب تصريح‬ ‫כתב הרשאה‬

‫كرمل اولبينات م‪.‬ض‪.‬‬ ‫כאו"ל – כרמל אולפינים בע"מ‬

‫العنوان‬ ‫מען‬

‫العنوان (للمراسلة البريدية)‬ ‫כתובת‬

‫االرشاد في السياقة الصحيحة واستكمال السياقة‬ ‫הדרכה בנהיגה נכונה‬

‫והשתלמות בנהיגה‬

‫تأمين التمريض‬ ‫ביטוח סיעוד‬

‫دفع معاش تمريض لمصلحة المستحق نقدا‬ ‫תשלום גמלת סיעוד לידי זכאי‬
‫בכסף‬

‫استثناء خدمات من سريان القانون‬ ‫הוצאת שירותים מתחולת‬

‫החוק‬

‫مواقف المركبات‬ ‫מקומות חניה‬

‫مناورة‬ ‫תמרון‬

‫صفحة ‪90‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫التجارة في الحي‬ ‫מסחר שכונתי‬

‫النطاق العددي‬ ‫מספר טווח‬

‫مكان وقوف‬ ‫מקום חניה‬

‫موقف‬ ‫חניון‬

‫وقوف تشغيلي‬ ‫חניה תפעולית‬

‫إصعاد وإنزال المسافرين‬ ‫העלאה והורדה של נוסעים‬

‫صيانة ‪ /‬حفظ‬ ‫שימור‬

‫غرفة ساللم‬ ‫חדר מדרגות‬

‫نزل الطالب‪ /‬مساكن الطلبة الجامعيين‬ ‫מעונות סטודנטים‬

‫صناعة غزيرة بالعلوم‬ ‫תעשיה עתירת ידע‬

‫مقصف‬ ‫מזנון‬

‫كراج‬ ‫מוסך‬

‫معمل أو ورشة‬ ‫מפעל‬

‫انحراف ملحوظ عن المشروع‬ ‫סטייה ניכרת מתכנית‬

‫امكانية الوصول‬ ‫נגישות‬

‫عتبة الباب‬ ‫סף הדלת‬

‫حافة الباب‬ ‫מפתן הדלת‬

‫تعليمات امكانية الوصول‬ ‫הוראות הנגישות‬

‫الخدمة العامة‬ ‫שירות ציבורי‬

‫رعاية المسنين‬ ‫טיפול בזקנים‬

‫واهنين‬ ‫תשושים‬

‫صفحة ‪91‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شبكة تهوية وتصفية منزلية‬ ‫מערכת אוורור וסינון ביתית‬

‫متاح‬ ‫נגיש‬

‫مسلك الوصول‬ ‫נתיב גישה‬

‫مرحاض كيماوي‬ ‫בית כיסא כימי‬

‫حجيرة استحمام‬ ‫תא מקלחת‬

‫مقبض‬ ‫מאחז יד‬

‫مندوبية‬ ‫נציבות‬

‫قابل للطي‬ ‫מתקפל‬

‫قابل للتفكيك‬ ‫מתפרק‬

‫نافذة مضادة‪/‬صامدة للدفع الهوائي والشظايا‬ ‫חלון הדף ורסיסים‬

‫كساء‬ ‫חיפוי‬

‫أرضية‬ ‫רצפה‬

‫متكأ‪ /‬متكآت‪ /‬مقابض‬ ‫בית‪/‬בתי אחיזה‬

‫مغسلة‬ ‫כיור‬

‫على ضوء‬ ‫לאור‬

‫المتأخرات‬ ‫ריבית פיגורים‬

‫عناصر متفسخة‬ ‫מרכיבים רקבוביים‬

‫حساب مدفوعات‬ ‫חשבון סילוקים‬

‫حساب الدفعات المحفوظة‬ ‫חשבון התשלומים השמורים‬

‫المصروف في الشباك نقدا‬ ‫הנפרע באשנב במזומן‬

‫قسيمة صندوق‬ ‫שובר קופה‬

‫صفحة ‪92‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مستفيد‬ ‫מוטב‬

‫االذن بإلزام حساب‬ ‫הרשאה לחיוב חשבון‬

‫صرف شيك‬ ‫פירעון המחאה‬

‫سداد قروض‬ ‫פדיון מילוות‬

‫شهادة اقراض‬ ‫תעודת מילווה‬

‫شيك مالي‬ ‫המחאת כסף‬

‫نقدي وقتي‬ ‫מזומן בזמן‬

‫تحويلة‬ ‫העברה (כספים)‬

‫ُحترم صرفه‬
‫شيك لم ي َ‬ ‫המחאה שלא כובדה‬

‫خلل فني‬ ‫פגם טכני‬

‫شفدان (معهد تطهير مياه الصرف لغوش دان)‬ ‫שפד"ן (מכון טיהור שפכי גוש‬
‫דן)‬

‫معمل مهني‬ ‫מפעל עסקי‬

‫وجبة الحصة‬ ‫מנת מכסה‬

‫تخصص‬
‫ِ‬ ‫מייעדת‬

‫بكل ما للكلمة من معنى‪/‬من جميع الجوانب‪/‬بكل‬ ‫לכל דבר ועניין‬

‫ما يعنيه األمر‬

‫صندوق مكافآت للمخصص‬ ‫קופת גמל לקצבה‬

‫جلسة محادثة مرئية‬ ‫שיחת היוועדות חזותית‬

‫كشوف الحضور‬ ‫דוחות הנוכחות‬

‫في أقرب وقت ممكن‪/‬على أقرب تقدير‬ ‫לכל המוקדם‬

‫مظلة صناديق‬ ‫מטריית קרנות‬

‫صفحة ‪93‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منظومة التقاص‬ ‫מנגנון הקיזוז‬

‫بهذا النص‬ ‫בזו הלשון‬

‫فرز‪ /‬تصنيف‬ ‫מיון‬

‫ِعوض محسوب‬ ‫תמורה מחושבת‬

‫منشأة ضوئية‬ ‫מיתקן פוטו‪-‬וולטאי‬

‫طاحونة رياح‬ ‫טורבינת רוח‬

‫قضاء ‪ /‬قضائية‬ ‫מרחב‪ /‬מרחבית‬

‫اللجنة االنضباطية‬ ‫ועדת המשמעת‬

‫إبعاد مؤقت‬ ‫השעיה זמנית‬

‫أقل مساسا‬ ‫פוגעניים פחות‬

‫تدابير بديلة‬ ‫אמצעים חלופיים‬

‫إبعاد فوري‬ ‫השעיה דחופה‬

‫نظارة مصلحة السجون‬ ‫נציבות שירות בתי הסוהר‬

‫دون عذر مقبول‬ ‫בלא הצדק סביר‬

‫تنظيم محضر‬ ‫ניהול פרוטוקול‬

‫ناظر السجون‬ ‫נציב בתי הסוהר‬

‫تلتفت المحكمة‪...‬‬ ‫בית הדין ייזקק‪..‬‬

‫مرافعة االدعاء‬ ‫פרשת התביעה‬

‫تبرئة جنائية‬ ‫זיכוי פלילי‬

‫استجواب الشاهد بمناقشة‬ ‫לחקור את העד חקירה שכנגד‬

‫مناقشة‬ ‫חקירה שכנגד‬

‫صفحة ‪94‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إهانة‬ ‫עלבון‬

‫خرج للتقاعد‬ ‫יצא לקצבה‬

‫تصديق استالم‬ ‫אישור מסירה‬

‫انتهاك حرمة المحكمة‬ ‫ביזיון בית הדין‬

‫مدة الطيران‬ ‫זמן טיסה‬

‫مدة تأدية المهمة‬ ‫זמן תפקיד‬

‫مدة االستراحة‬ ‫זמן מנוחה‬

‫مدة تأدية المهمة الطيرانية‬ ‫זמן תפקיד טיסתי‬

‫التحكم بإرهاق‬ ‫ניהול עייפות‬

‫انتقاص‬ ‫גריעה‬

‫نقطة العبور‬ ‫מסוף מעבר‬

‫نشاطات‬ ‫פעולות‬

‫أحداث‬ ‫אירועים‬

‫تخصيص عتاد مقابل دفع‬ ‫הקצאת ציוד בתשלום‬

‫حدث ثقافي‬ ‫אירוע תרבות‬

‫حدث ترفيهي‬ ‫אירוע בידור‬

‫ترسيخ ‪ /‬إرساء‬ ‫לעגן‬

‫معرض‬ ‫יריד‬

‫مهرجان‬ ‫פסטיבל‬

‫احتفال‬ ‫טקס‬

‫تجمع‬ ‫עצרת‬

‫صفحة ‪95‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫اجتماع‬ ‫אסיפה‬

‫موكب‬ ‫תהלוכה‬

‫حركة احتجاجية‬ ‫משמרת מחאה‬

‫مظاهرة‬ ‫הפגנה‬

‫حشد‬ ‫התקהלות‬

‫موسم االستهالك الشتوي‬ ‫עונת צריכת החורף‬

‫استخراج صيانة‬ ‫הפקת שימור‬

‫طاقة االستخراج الفعالة‬ ‫כושר ההפקה הפעיל‬

‫غير عادي‬ ‫חורג‬

‫طبقة جوفية‬ ‫אקוויפר‬

‫استعمال عام قطري‬ ‫שימוש כלל ארצי‬

‫جناح‬ ‫אגף (תכנון ובנייה)‬

‫مساس‬ ‫פגיעה‬

‫عمارة مركبة‬ ‫בית מורכב‬

‫الملك المشترك الملتصق بالشقة‬ ‫רכוש משותף שהוצמד לדירה‬

‫خدمة أعمال‬ ‫שירות עסקי‬

‫هيئة خاضعة للتفتيش‬ ‫גוף שבפיקוח‬

‫شركة عامة‬ ‫חברה ציבורית‬

‫الكشوف الوقتية‬ ‫דוחות עתיים‬

‫إفصاح‬ ‫גילוי‬

‫متطلبات التوزيع‬ ‫מבחני חלוקה‬

‫صفحة ‪96‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فرضية محل العمل المستمر‬ ‫הנחת העסק החי‬

‫التحصل على المعلومات‬ ‫השגת המידע‬

‫اللجنة التنفيذية لمعهد المقاييس االسرائيلي‬ ‫הועד הפועל של מכון התקנים‬

‫הישראלי‬

‫اتحاد الغرف التجارية‬ ‫איגוד לשכות המסחר‬

‫الالئحة الجوابية المتقابلة‬ ‫כתב תשובה שכנגד‬

‫الئحة الدفاع المتقابلة‬ ‫כתב הגנה שכנגד‬

‫المصروفات القضائية‬ ‫הוצאות המשפט‬

‫مصروفات تدوين محضر‬ ‫הוצאות רישום פרוטוקול‬

‫الكيان السياسي األجنبي‬ ‫ישות מדינית זרה‬

‫مكافأة‬ ‫גמול‬

‫يكرس‬
‫ِ‬ ‫מקדיש‬

‫منتسب‬ ‫עמית‬

‫القضاء الرباني‬ ‫דיינות‬

‫الحاخامية‬ ‫רבנות‬

‫مراقبي الكشروت‬ ‫משגיחי כשרות‬

‫جزارون‬ ‫שוחטים‬

‫شهادات كاشير‬ ‫תעודות הכשר‬

‫تزويد‬ ‫ניפוק (גז)‬

‫تأجير ألمد طويل‬ ‫החכרה‬

‫مازوط‬ ‫מזוט‬

‫البترول الخام‬ ‫נפט גולמי‬

‫صفحة ‪97‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طن متري‬ ‫ט"מ (טון‪/‬מטר)‬

‫استعدادا لـ‪..‬‬ ‫לקראת‬

‫شركة البنى التحتية للبترول والطاقة (ت َشان)‬ ‫תש"ן (חברת תשתיות נפט‬
‫ואנרגיה בע"מ)‬

‫خطوط مخصوصة‬ ‫קווים ייעודיים‬

‫تفريغ أو شحن‬ ‫פריקה או טעינה‬

‫تسرب‬ ‫דלף‬

‫ضخ الغاز المكثف الى الناقالت‬ ‫ניפוק גפ"מ למכליות‬

‫ضخ الغاز المكثَّف باإلسالة‬ ‫ניפוק גפ"מ בהזרמה‬

‫اسبستوس اسمنتي‬ ‫אסבסט צמנט‬

‫مسحوق االسمنت‬ ‫מלט‬

‫جداول األسهم الرائدة في البورصة‬ ‫מדדי המניות המובילים של‬

‫הבורסה‬

‫المشتقة من قيمة السوق‬ ‫הנגזרים משווי שוק‬

‫منشور الرف‬ ‫תשקיף מדף‬

‫وحدة دولية‬ ‫יב"ל (יחידה בינלאומית)‬

‫كالسيفلور‬ ‫קלציפורל‬

‫التيسر البيولوجي‬ ‫זמינות ביולוגית‬

‫جرعة االستهالك اليومية‬ ‫מנת צריכה יומית‬

‫بطريقة التحرير المؤخر‬ ‫בשיטת שחרור מושהה‬

‫الجراية القصوى‬ ‫קצובה מרבית‬

‫بقايا المبيدات‬ ‫שאריות חומרי הדברה‬

‫صفحة ‪98‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫وقاية النباتات‬ ‫הגנת הצומח‬

‫القوانين المساعدة‪ /‬القوانين المحلية‬ ‫חוקי עזר‬

‫طبيب مختص رفيع المستوى‬ ‫רופא מוסמך בכיר‬

‫سفينة هوائية‬ ‫ספינת אוויר‬

‫الخاضع للفحص‬ ‫נבדק‬

‫فحص أول‬ ‫בדיקה ראשונה‬

‫فحص أولي‬ ‫בדיקה ראשונית‬

‫فحص دوري‬ ‫בדיקה תקופתית‬

‫فحص مراجعة‬ ‫בדיקה חוזרת‬

‫فحص تفقدي‬ ‫בדיקת ביקורת‬

‫منطاد يحمل أشخاص‬ ‫בלון מאויש‬

‫منطاد حر‬ ‫בלון חופשי‬

‫ترقيم‬ ‫ספרור‬

‫نظام القياسات "المساحة" (القياسات ورسم‬ ‫תקנות המדידות (מדידות‬

‫الخرائط)‬ ‫ומיפוי)‬

‫إعداد القياس‬ ‫עריכת מדידה‬

‫معدات القياس‬ ‫ציוד מדידה‬

‫عالمات القياس‬ ‫סימני מדידה‬

‫مراقبة جيوديزية وهندسية‬ ‫בקרה גאודטית והנדסית‬

‫شبكة المراقبة‪ ،‬درجاتها وتكثيفها‬ ‫רשת הבקרה‪ ,‬דרגותיה‬

‫וציפופה‬

‫الدقة‬ ‫דיוקים‬

‫صفحة ‪99‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫وسم نقاط المراقبة‬ ‫סימון נקודות הבקרה‬

‫مركز رسم الخرائط في اسرائيل‬ ‫מרכז למיפוי ישראל‬

‫القياسات الهندسية‬ ‫מדידות הנדסיות‬

‫مشروع ألغراض التسجيل (ت‪.‬ص‪.‬ر)‬ ‫תכנית לצורכי רישום (תצ"ר)‬

‫مخطط لتوثيق الحدود (ت‪.‬ت‪.‬غ)‬ ‫תשריט לתיעוד גבולות (תת"ג)‬

‫إحداثيات‬ ‫קואורדינטות‬

‫نقاط الحد‬ ‫נקודות גבול‬

‫القاعدة الوطنية لمعطيات المسح (بنكال)‬ ‫בנק נתונים קדסטרי לאומי‬

‫(בנק"ל)‬

‫مجمع‪/‬خزان‬ ‫מאגר‬

‫معطيات بيانية‬ ‫נתונים גרפיים‬

‫حقل‬ ‫שדה‬

‫فروق األحجام‬ ‫הפרשי מידות‬

‫مساحات‬ ‫שטחים‬

‫توحيد‪ ،‬تقسيم وحساب مساحات‬ ‫איחוד‪ ,‬חלוקה וחישוב שטחים‬

‫النقاط المهمة‬ ‫דגשים‬

‫مصادقة مساح‬ ‫אישור מודד‬

‫مالحظات وإشارات‬ ‫הערות וציונים‬

‫معيار‬ ‫קנה מידה‬

‫إجراءات التقديم‬ ‫נוהלי הגשה‬

‫محتوى‬ ‫תכולה‬

‫مراقبة‬ ‫ביקורת‬

‫صفحة ‪100‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تسوية العقارات‬ ‫הסדר מקרקעין‬

‫قياس المخطط‬ ‫מדידת התשריט‬

‫رسم الخرائط والمعلومات الجغرافية‬ ‫מיפוי וגאו‪-‬אינפורמציה‬

‫َّ‬
‫مسطح‬ ‫תבליט‬

‫مالمح‬ ‫תוויה‬

‫ربط‬ ‫קשר‬

‫شبكة المراقبة األفقية والعمودية‬ ‫רשת בקרה אופקית ואנכית‬

‫النسخة الورقية للخارطة‬ ‫עותק קשיח של מפה‬

‫رسم الخرائط الطوبوغرافي‬ ‫מיפוי טופוגרפי‬

‫رقمنة الخرائط‬ ‫ספרות מפות‬

‫تحول‬
‫ُّ‬ ‫התמרה‬

‫عمليات رسم الخرائط‬ ‫תהליכי מיפוי‬

‫مراحل رسم الخرائط‬ ‫שלבי מיפוי‬

‫منتجات القياس ورسم الخرائط‬ ‫תוצרי מדידה ומיפוי‬

‫جهاز تصوير لرسم الخرائط‬ ‫מערכת צילום למיפוי‬

‫رسم الخرائط بالمسح التصويري‬ ‫מיפוי פוטוגרמטרי‬

‫إسناد نموذج مسح تصويري‬ ‫ביסוס של מודל פוטוגרמטרי‬

‫تقرير حول االنحراف الداخلي والخارجي‬ ‫דין וחשבון על אוריינטציה‬

‫פנימית וחיצונית‬

‫عملية التثليث‬ ‫טריאנגולציה‬

‫רזולוציה קרקעית של תצלומים دقة التفاصيل األرضية للتصويرات الرقمية‬

‫والمعيار‬ ‫ספרתיים וקנה מידה‬

‫صفحة ‪101‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أنواع نموذج ارتفاعات رقمي‬ ‫סוגי מודל גבהים ספרתי‬

‫كثافة‬ ‫צפיפות‬

‫الصورة الجوية‪ /‬تصوير جوي‬ ‫אורתופוטו‬

‫منتجات‬ ‫תוצרים‬

‫ملف البيانات الوصفية‬ ‫קובץ המטא‪-‬דאטה‬

‫رسم الخرائط البحرية‬ ‫מיפוי ימי‬

‫مادة استنادية‬ ‫חומר ביסוס‬

‫الطول البؤري‬ ‫אורך מוקד‬

‫صورة نقطية‬ ‫תמונת רסטר‬

‫متعامد‬ ‫מיושר‬

‫سطح المساحة الثابتة في المكان‬ ‫פני השטח המעוגן במרחב‬

‫بكسل‬ ‫פיקסל‬

‫إزاحة‬ ‫הזזה‬

‫قواعد االسقاط التعامدي‬ ‫כללי ההיטל האורתוגונאלי‬

‫مستشعر التصوير‬ ‫חיישן הצילום‬

‫التغييرات الطوبوغرافية‬ ‫שינויי הטופוגרפיה‬

‫تصحيح تشويهات عدسة الكاميرا‬ ‫התיקון לעיוותי עדשת‬

‫המצלמה‬

‫أجسام بارزة‬ ‫עצמים בולטים‬

‫الجيومتريا الداخلية‬ ‫גאומטריה פנימית‬

‫لدى التقاط الصورة‬ ‫בעת הרכשת התצלום‬

‫انحنائه‬ ‫הרכנתו‬

‫صفحة ‪102‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مؤشر‬
‫ِ‬ ‫מאפיין‬

‫التوازن الجيومتري‬ ‫איזון גאומטרי‬

‫اورتومتري‬ ‫אורטומטרי‬

‫ميزان‬ ‫מאזנת‬

‫التوازن التريجونومتري‬ ‫איזון טריגונומטרי‬

‫مسافات‬ ‫מרחקים‬

‫أليبسوئيد (السطح الناقص)‬ ‫אליפסואיד‬

‫أليبسا‬ ‫אליפסה‬

‫محور‬ ‫ציר‬

‫بنغال (القاعدة الوطنية للمعطيات الجيوديزية)‬ ‫בנג"ל (בסיס נתונים גאודטי‬

‫לאומי)‬

‫جيو‪-‬مكاني‬ ‫גיאו‪-‬מרחבי‬

‫نقاط التحول‬ ‫נקודות מפנה‬

‫ألفا – رقمية ‪ /‬أبجدي‪-‬رقمي‬ ‫אלפא נומריים‬

‫المتجهات‬ ‫וקטורים‬

‫نقطية‬ ‫רסטריים‬

‫إحداثيات مكانية‬ ‫קואורדינטות מרחביות‬

‫جيوئيد (المجسم األرضي)‬ ‫גאואיד‬

‫مسطح متساوي اإلمكانيات‬ ‫משטח שווה‪-‬פוטנציאל‬

‫جيوديزا قمرية‬ ‫גאודזיה לוויינית‬

‫جيوديزا أرضية‬ ‫גאודזיה קרקעית‬

‫تقنيات‬ ‫טכניקות‬

‫صفحة ‪103‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الموازي والمحاذي‬ ‫המקביל בקירוב רב‬

‫استباقيًا ‪ /‬في موعد سابق‬ ‫מבעוד מועד‬

‫مجلة ميدانية‬ ‫גיליון שדה‬

‫مجلة تُر َ‬
‫سم عليها‪...‬‬ ‫גיליון שעליו מתווים‪...‬‬

‫التموج‬
‫ُّ‬ ‫גליות‬

‫وسطاء‬ ‫מגשרים‬

‫المعطيات النسبية‬ ‫נתוני הייחוס‬

‫أبعاده‬ ‫ממדיו‬

‫ارتفاع الصفر‬ ‫גובה אפס‬

‫جدول الخطأ الدائري‬ ‫מדד השגיאה המעגלית‬

‫الخطأ التربيعي المتوسط‬ ‫השגיאה הריבועית בינונית‬

‫وصالت‬ ‫מגשרים (חשמל)‬

‫الخطأ الخطي‬ ‫שגיאה קווית‬

‫الدقة الموضوعية‬ ‫דיוק נושאי‬

‫صحة المؤشرات‬ ‫נכונות המאפיינים‬

‫الدقة الوقتية‬ ‫דיוק עתי‬

‫دقو التفصيل‬ ‫דרגת הפרט‬

‫الكيان المكاني‬ ‫ישות מרחבית‬

‫ثالثي األبعاد‬ ‫תלת‪-‬ממדי‬

‫معادالت انتقالية رياضية‬ ‫נוסחאות מעבר מתמטיות‬

‫في المستوى‬ ‫במישור‬

‫صفحة ‪104‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مسح‬ ‫קדסטר‬

‫المساكن العمومية‬ ‫שיכונים ציבוריים‬

‫صالحة للتسجيل‬ ‫כשרה לרישום‬

‫رسوم تخطيطية‬ ‫מדגמים‬

‫سجل الديستومات‬ ‫פנקס דיסטומט‬

‫خارطة قطعة تثمينية‬ ‫מפת גוש שומה‬

‫تحسين‬ ‫לשפר‬

‫مادة مساعدة‬ ‫חומר עזר‬

‫قسيمة التوحيد‬ ‫חלקת האיחוד‬

‫التصويرات المتواترة أو تواتر التصويرات‬ ‫תצלומים ברצף או רצפי‬

‫התצלומים‬

‫المعا َيرة‬ ‫כיול‬

‫قاعدة طوبولوجية‬ ‫כלל טופולוגי‬

‫قاعدة هندسية‬ ‫כלל גאומטרי‬

‫قاعدة فن رسم الخرائط‬ ‫כלל כרטוגרפי‬

‫موضع‬ ‫מיקום‬

‫خارطة تصويرية‬ ‫מפתצלום‬

‫شهرا بشهر ‪ /‬بصورة شهرية منتظمة‬ ‫מדי חודש בחודשו‬

‫القياس بالمد‬ ‫מדידה במשיחה‬

‫مسافة ممتدة‬ ‫מרחק רץ‬

‫قياس قطبي‬ ‫מדידה קוטבית‬

‫جهاز قياس المسافة االلكترو‪-‬مغناطيسي‬ ‫מד‪-‬מרחק אלקטרומגנטי‬

‫صفحة ‪105‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ِمزواة‬ ‫תאודוליט‬

‫قياس قمري‬ ‫מדידה לוויינית‬

‫مساح مراقب‬ ‫מודד מבקר‬

‫منتظم‬ ‫סדור‬

‫المصفوفة التربيعية‬ ‫סריג ריבוע‬

‫دالة‬ ‫פונקציה‬

‫نموذج التموج‬ ‫מודל גליות‬

‫متحاذية‬ ‫חופפים‬

‫القيم العازمة النسبية‬ ‫ערכי ההרכנה היחסיים‬

‫تقاطع األشعة‬ ‫חיתוך קרניים‬

‫خطوط عدم التواصل الطبيعية واالصطناعية‬ ‫קווי אי רציפות טבעיים‬

‫ומלאכותיים‬

‫الطالب‬ ‫מזמין‬

‫معلومات مكانية‬ ‫מידע מרחבי‬

‫المعيِر‬ ‫מכייל‬

‫م‪.‬م‪.‬غ (منظومة معلومات جغرافية)‬ ‫ממ"ג (מערכת מידע גאוגרפי)‬

‫تجميع‬ ‫איסוף‬

‫حفظ‪ /‬حراسة‬ ‫שמירה‬

‫تحليل معطيات‬ ‫ניתוח נתונים‬

‫جهاز الرقمنة (ديجيتيزر)‬ ‫מספרת (דיגיטייזר)‬

‫انتقال توازن‬ ‫מעבר איזון‬

‫مصفوفة محطات ثابتة‬ ‫מערך תחנות קבועות‬

‫صفحة ‪106‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منظومة المالحة بالقصور الذاتي‬ ‫מערכת ניווט אינרציאלית‬

‫مساعد مالحة‬ ‫עזר ניווט‬

‫مستشعرات الحركة‬ ‫חיישני תנועה‬

‫زاوية عازمة مكانية‬ ‫זווית הרכנה מרחבית‬

‫مالحة‬ ‫ניווט‬

‫منظومة مسح ليزر ُمطيَّرة‬ ‫מערכת סורק לייזר מוטס‬

‫خالل‪/‬على مدار‬ ‫במהלך‬

‫عزم‬ ‫הרכנה‬

‫مدى‬ ‫טווח‬

‫نبضات الليزر‬ ‫פולסי לייזר‬

‫عرض بياني‬ ‫הצגה גרפית‬

‫أعماق‬ ‫עומקים‬

‫طبيعة القاع‬ ‫אופי הקרקעית‬

‫عقبات‬ ‫מכשולים‬

‫خارطة نقطية‬ ‫מפת רסטר‬

‫سم استنادي جيوديزي‬

‫مج َّ‬ ‫משטח ייחוס גאודטי‬

‫متغيرات رياضية‬ ‫משתנים מתמטיים‬

‫عالمة‬ ‫סימן‬

‫نقطة مراقبة‬ ‫נקודת בקרה (מדידות)‬

‫شبكة اسرائيل سارية المفعول‬ ‫רשת ישראל התקפה‬

‫قلبة‬ ‫מהלך‬

‫صفحة ‪107‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫موعد االنتخابات العامة‬ ‫מועד בחירות כלליות‬

‫نقطة ارتفاع مميِزة‬ ‫נקודת גובה אופיינית‬

‫النقاط القياسية الدنيا أو القصوى‬ ‫נקודות שיא מזערי או מרבי‬

‫نقطة التحول في الحد‬ ‫נקודת מפנה בגבול‬

‫نقطة عمق‬ ‫נקודת עומק‬

‫القائم بالدراسة البحرية المعتمد‬ ‫סורק ימי מורשה‬

‫الدراسات البحرية‬ ‫סקרים ימיים‬

‫ماسح‬ ‫סורק‬

‫يحول‪...‬‬
‫جهاز ِ‬ ‫מכשיר הממיר‪...‬‬

‫ماسح بالمسح التصويري‬ ‫סורק פוטוגרמטרי‬

‫تفصيل مادي‬ ‫פרט פיסי‬

‫رقمنة (ديجيطاصيا)‬ ‫ספרות (דיגיטציה)‬

‫المصفوفة‬ ‫סריג‬

‫شبكة خاليا تربيعية منتظمة‬ ‫רשת תאים ריבועיים סדורה‬

‫تحديث‬ ‫עדכון‬

‫القياس المحدَّث‬ ‫מדידה עדכנית‬

‫تشويهات العدسة‬ ‫עיוותי עדשה‬

‫تصنيع‬ ‫ייצור‬

‫حوسبة نقاط‬ ‫ענן נקודות‬

‫التناسق المنطقي‬ ‫עקביות לוגית‬

‫الشرعية المنطقية‬ ‫החוקיות הלוגית‬

‫صفحة ‪108‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المسح التصويري‬ ‫פוטוגרמטריה‬

‫تصويرات متحاذية‬ ‫תצלומים חופפים‬

‫المسح التصويري التحليلي‬ ‫פוטוגרמטריה אנליטית‬

‫عمليات القياس‬ ‫תהליכי מדידה‬

‫المعالجة االوتوماتيكية‬ ‫עיבוד אוטומטי‬

‫العنصر التربيعي‬ ‫רכיב ריבועי‬

‫طعام قابل للتلف‬ ‫מזון רגיש‬

‫محطة إجمالية‬ ‫תחנה כוללת‬

‫مسألة فنية‬ ‫פרשה טכנית‬

‫ملتقط القياس القمري‬ ‫מקלט מדידה לווייני‬

‫جهاز المسح بالليزر األرضي‬ ‫מערכת סורק לייזר קרקעי‬

‫خط عدم‪-‬التواصل‬ ‫קו אי‪-‬רציפות‬

‫انكسار‬ ‫שבר‬

‫مجرى سطح األرض‬ ‫מהלך פני הקרקע‬

‫خط توازن‬ ‫קו איזון‬

‫مقطع توازن‬ ‫קטע איזון‬

‫انتقاالت توازن‬ ‫מעברי איזון‬

‫كماك (مسح يستند الى احداثيات)‬ ‫קמ"ק (קדסטר מבוסס‬

‫קואורדינטות)‬

‫مشروع‬ ‫תכנית (מדידות)‬

‫مسافة فاصلة عمودية‬ ‫רווח אנכי‬

‫خطوط متتالية‬ ‫קווים עוקבים‬

‫صفحة ‪109‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫دقة تفاصيل الصورة األرضية‬ ‫רזולוציה קרקעית‬

‫منظومة متالئمة‬ ‫מערכת מתואמת‬

‫شبكة المحطات الثابتة‬ ‫רשת התחנות הקבועות‬

‫مصفوفة من محطات‬ ‫מערך של תחנות‬

‫شبكة المراقبة العليا‬ ‫רשת הבקרה העליונה‬

‫ماركاتور عرضي‬ ‫מרקטור רוחבי‬

‫اسقاط جيوديزي كسيني ‪ -‬سولندر‬ ‫היטל גאודטי קסיני ‪ -‬סולנדר‬

‫أليبسوئيد كالرك‬ ‫אליפסואיד קלארק‬

‫خطأ دائري‬ ‫שגיאה מעגלית‬

‫الموقع االحتمالي‬ ‫המיקום המסתבר‬

‫مستوى وضوح‬ ‫רמת מובהקות‬

‫واجهة‬ ‫חזית‬

‫القيمة االحتمالية‬ ‫הערך המסתבר‬

‫المساحة المتحصلة‬ ‫השטח המתקבל‬

‫قابلية االستخدام‬ ‫שימושיות‬

‫طبقة معلومات‬ ‫שכבת מידע‬

‫الكمال‬ ‫שלמות‬

‫ش‪.‬ر‪.‬ب (خطأ تربيعي متوسط)‬ ‫שר"ב (שגיאה ריבועית‬

‫בינונית)‬

‫اإلحداثية‬ ‫קואורדינטה‬

‫مالءمة المراصد‬ ‫תיאום תצפיות‬

‫المجموع التربيعي األدنى لالنحراف‬ ‫סכום ריבועי סטיות מזערי‬

‫صفحة ‪110‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫وسيلة اعالم رقمية‬ ‫מדיה ספרתית‬

‫صكوك‬ ‫שטרות‬

‫مستوى وضوح احصائي‬ ‫רמת מובהקות סטטיסטית‬

‫توزيع‬ ‫פיזור‬

‫بالتوافق‬ ‫בהתאמה‬

‫يوجه‬ ‫יתווה‬

‫بالتناسب‬ ‫ביחס ישר‬

‫الغاية منه‬ ‫ייעודו‬

‫المشروع صالح للتسجيل‬ ‫התכנית כשרה לרישום‬

‫للغايات العامة‪/‬العمومية‬ ‫לצורכי ציבור‬

‫على هيئة‬ ‫במתכונת‬

‫مباني ثابتة ومؤقتة‬ ‫מבנים קבועים וארעיים‬

‫الطرق المعبدة‬ ‫דרכים סלולות‬

‫السكك الحديدية‬ ‫מסילות ברזל‬

‫الجسور والجسور الصغيرة‬ ‫גשרים וגשרונים‬

‫الجدران الساندة‬ ‫קירות תומכים‬

‫المنحدرات‬ ‫מצוקים‬

‫مناطق استخراج المعادن‬ ‫שטחי כרייה‬

‫القلع أو الحفر‬ ‫חציבה או חפירה‬

‫مجمعات المياه‬ ‫מקווי מים‬

‫الجداول الجارية‬ ‫נחלים איתנים‬

‫صفحة ‪111‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عيون الماء‬ ‫אכזבים‬

‫الينابيع واآلبار‬ ‫מעיינות ובארות‬

‫األعمدة‬ ‫עמודים‬

‫عنابر المراقبة‬ ‫שוחות בקרה‬

‫األشجار‪ ،‬النباتات والجدران الثابتة‬ ‫עצים‪ ,‬צמחייה וגדרות קבועים‬

‫مواقع اآلثار القديمة‬ ‫אתרי עתיקות‬

‫المقابر‬ ‫אתרי קבורה‬

‫قانون التعدين‬ ‫פקודת המכרות‬

‫مقالع‬ ‫מחצבות‬

‫تواصل‬ ‫רציפות‬

‫المضلعات المتجاورة‬ ‫פוליגונים סמוכים‬

‫بصورة قاطعة‬ ‫באופן חד משמעי‬

‫تطابق‬ ‫חפיפה‬

‫حجب المعلومات‬ ‫הסתרת המידע‬

‫تخطيط‬ ‫להתוות‬

‫التحوالت‬ ‫התמרות‬

‫على المساح التشديد على‪....‬‬ ‫מודד ידגיש‪...‬‬

‫يحول‬
‫ِ‬ ‫יתמיר‬

‫رسم الخرائط الحالي‪ /‬اآلني‬ ‫מיפוי מצבי‬

‫خصائص‬ ‫תכונות‬

‫لواء اختصاص‬ ‫מחוז שיפוט‬

‫صفحة ‪112‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫جهاز تصوير تناظري‬ ‫מערכת צילום אנלוגית‬

‫مخطط بيئي‬ ‫תרשים סביבה‬

‫مجالت‬ ‫גיליונות‬

‫مكانة‬ ‫מעמד‬

‫معا ِلم شبكة اسرائيل سارية المفعول‬ ‫פרמטרי רשת ישראל התקפה‬

‫العنصر الطويل‬ ‫הרכיב הארוך (בנקים)‬

‫العنصر القصير‬ ‫הרכיב הקצר‬

‫مجرى حياة الصفقة‬ ‫מהלך חיי עסקה‬

‫بطريق الممارسة‪/‬االحتراف‬ ‫דרך עיסוק‬

‫صفقة بالخَيار‬ ‫עסקה באופציה‬

‫مشتري الخَيار‬ ‫רוכש האופציה‬

‫صفقات بالمشتقات‬ ‫עסקות בנגזרות‬

‫صفقة تبادُل‬ ‫עסקת החלף‬

‫صفقة تحويل‬ ‫עסקת המרה‬

‫مقيم خارجي‬ ‫תושב חוץ‬

‫تأشيرة قادم‬ ‫אשרת עולה‬

‫شهادة قادم‬ ‫תעודת עולה‬

‫إقامة دائمة‬ ‫ישיבת קבע‬

‫الريع بالشيكل‬ ‫תשואה שקלית‬

‫فائدة بين البنوك‬ ‫ריבית התלבור‬

‫شكل االبالغ‬ ‫מתכונת הדיווח‬

‫صفحة ‪113‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تحقيق‪ /‬تنفيذ‪ /‬تحصيل‪/‬استنفاد‬ ‫מימוש‬

‫واجب السيولة‬ ‫חובת הנזילות‬

‫رقم المضبطة‬ ‫מספר רשומה‬

‫توثيق‪/‬مستند مرجعي‬ ‫אסמכתה‬

‫وضع التقاص‬ ‫מצב סליקה‬

‫أرباح‬ ‫פרמיה‬

‫صفقة سبوت (صفقة تبادل مباشر خالل يومين)‬ ‫עסקת ספוט‬

‫الساق االولى‬ ‫הרגל הראשונה‬

‫تقلبات‬ ‫תנודתיות‬

‫مبلغ يومي متوسط‬ ‫סכום יומי ממוצע‬

‫إناطة عقارات ومنقوالت‬ ‫הקניית מקרקעין ומיטלטלין‬

‫حق ثابت‬ ‫זכות ראויה‬

‫استدعاء فجائي‬ ‫קריאת פתע‬

‫امتحان أولي‬ ‫בחינה מוקדמת‬

‫بإنذار أقصر من‪...‬‬ ‫בהתראה קצרה מ‪- ...‬‬

‫תקנות לשכת עורכי הדין (סדרי نظام نقابة المحامين (اصول االمتحانات في‬
‫تشريعات دولة اسرائيل‪ ،‬في السلوك المهني‬ ‫בחינות בדיני מדינת ישראל‪,‬‬
‫الساري على المحامين األجانب وفي المواضيع‬ ‫באתיקה מקצועית החלה על‬
‫العملية)‬ ‫עורכי דין זרים ובמקצועות‬
‫המעשיים)‬

‫االمتحان التحريري‬ ‫בחינה בכתב‬

‫פטור מהגשת דוח עצמאי מקוון االعفاء من تقديم كشف عامل مستقل محوسب‬

‫قواطع‪/‬حواجز‬ ‫מחיצות‬

‫صفحة ‪114‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حق الخيار‬ ‫זכות ברירה‬

‫التوقيع االلكتروني المصان‬ ‫חתימה אלקטרונית מאובטחת‬

‫عيد من أعياد اسرائيل‬ ‫מועד ממועדי ישראל‬

‫األيام العادية‬ ‫חול המועד‬

‫عشياتها‬ ‫ערביהם‬

‫عيد االستقالل‬ ‫יום העצמאות‬

‫مناقصة مركزية‬ ‫מכרז מרכזי‬

‫مناقصة مشتركة‬ ‫מכרז משותף‬

‫مأخوذة بعين االعتبار‬ ‫הבאות בחשבון‬

‫مح َّكم‬ ‫בורר‬

‫وسيط‬ ‫מגשר‬

‫العروض السليمة‬ ‫ההצעות הכשרות‬

‫عقوبة مشروطة‬ ‫סנקציה על תנאי‬

‫أُدين‬ ‫התחייב בדין‬

‫جريمة فيها ما يشين‬ ‫עבירה שיש בה קלון‬

‫فعل اتي به‬ ‫מעשה שנעשה‬

‫قاضي رباني‬ ‫דיין‬

‫إقرار مالي‬ ‫הצהרת הון‬

‫صاحب منصب رفيع المستوى‪/‬كبير‬ ‫בעל תפקיד בכיר‬

‫تغيير جوهري‬ ‫שינוי משמעותי‬

‫رئيس قيادة شعبة التكنولوجيا واللوجيستيكا‬ ‫ראש מטה אגף טכנולוגיה‬

‫ולוגיסטיקה‬

‫صفحة ‪115‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫رئيس القطاع اللوجيستي‬ ‫ראש חטיבת לוגיסטיקה‬

‫رئيس تشكيل العتاد‬ ‫ראש להק ציוד‬

‫رئيس العتاد البحري‬ ‫ראש מספן ציוד‬

‫رئيس اإلدارة المدنية‬ ‫ראש המינהל האזרחי‬

‫رئيس مديرية مشروع منطقة التماس وساعة‬ ‫ראש מינהלת פרויקט "מרחב‬
‫الرمل‬ ‫התפר" ו‪" -‬שעון חול"‬

‫رئيس وحدة تطوير الوسائل القتالية‬ ‫ראש היחידה לפיתוח אמצעי‬

‫לחימה‬

‫رئيس مديرية دبابة المركافاه‬ ‫ראש מינהלת טנק המרכבה‬

‫المستشار القانوني لرئيس القيادة العامة‬ ‫היועץ המשפטי לראש המטה‬

‫הכללי‬

‫نسخة مطبوعة‬ ‫תדפיס‬

‫بدل مفتاحية‬ ‫דמי מפתח‬

‫حائز فعلي‬ ‫בר רשות‬

‫غير مادي‬ ‫בלתי מוחשי‬

‫أشياء ثمينة‬ ‫דברים יקרי ערך‬

‫دين محدَّث‬ ‫חוב עדכני‬

‫رخصة إنتاج ‪/‬نقل‪/‬محل عمل‬ ‫רישיון ייצור‪/‬הובלה‪/‬עסק‬

‫مشغل دار حضانة نهارية‬ ‫מפעיל צהרון‬

‫مزود طعام مرخص‬ ‫ספק מזון מורשה‬

‫מסגרת חינוכית בלתי פורמלית إطار تربوي غير رسمي‬

‫قيمة غذائية ونوعية‬ ‫ערך תזונתי וכמותי‬

‫مخالفة مستمرة‪/‬متكررة‬ ‫הפרה נמשכת‪/‬חוזרת‬

‫صفحة ‪116‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حق االدعاء‬ ‫זכות טיעון‬

‫مبلغ الجزاء المالي المنسق‬ ‫סכום מעודכן של העיצום‬

‫הכספי‬

‫فروق ارتباط وفائدة‬ ‫הפרשי הצמדה וריבית‬

‫صيانة المسؤولية الجزائية‬ ‫שמירת אחריות פלילית‬

‫تنفيذ وأنظمة‬ ‫ביצוע ותקנות‬

‫قانون اإلعفاء من العوائد والضرائب‬ ‫פקודת מסי העירייה ומסי‬

‫הממשלה (פטורין)‬

‫المبلغ الناتج‪/‬المتحصل‬ ‫הסכום המתקבל‬

‫حوادث شخصية‬ ‫תאונות אישיות‬

‫مراقبة المدارس‬ ‫פיקוח על בתי הספר‬

‫جريمة جنسية أو جريمة عنفية خطيرة‬ ‫עבירת מין או עבירת אלימות‬

‫חמורה‬

‫مراجعة قرار اإليقاف عن العمل من جديد‬ ‫עיון מחדש בהחלטת השעיה‬

‫الدفن وإقامة النُّ ُ‬

‫صب‬ ‫קבורה והקמת המצבה‬

‫خدمات نقل المتوفين‬ ‫שירותי העברת נפטרים‬

‫مشاريع مهنية‬ ‫מפעלים עסקיים‬

‫هيئات أمنية‬ ‫גופים ביטחוניים‬

‫تحديد المصروفات الميزانية‪/‬اإلنفاق الميزاني‬ ‫הגבלת ההוצאה התקציבית‬

‫شفرات‬ ‫להבים‬

‫عد ومحول كهربائي‬

‫منظومة َ‬ ‫מערכת מניה וממיר חשמלי‬

‫سقف التأجير المنسق‬ ‫תקרת ההשכרה המתואמת‬

‫سجالت وقيود‬ ‫פנקסים ורשומות‬

‫صفحة ‪117‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فترة االنتفاعات‬ ‫תקופת ההטבות‬

‫الجالية المتزمتة دينيا‬ ‫האוכלוסיה החרדית‬

‫عطلة‪/‬عطلة رسمية‬ ‫חופשה‪/‬פגרה‬

‫الخَلط‬ ‫מזיגה (רוקחות)‬

‫ال َمزج‬ ‫מיהול (רוקחות)‬

‫تحضير الدواء‬ ‫רקיחת תרופה‬

‫تحضير (الدواء)‬ ‫לרקוח (תרופה)‬

‫منظومة تهوئة‬ ‫מערכת מיזוג אוויר‬

‫نفقة أو سكن‬ ‫מזונות או מדור‬

‫لقاءات المعلومات‪ ،‬التعرف والتنسيق‬ ‫פגישות מהו"ת (פגישות מידע‪,‬‬

‫היכרות ותיאום)‬

‫تنظيم التقاضي في النزاعات العائلية‬ ‫הסדר התדיינות בסכסוכי‬

‫משפחה‬

‫تأخير اإلجراءات‪/‬إرجاء اإلجراءات‬ ‫עיכוב הליכים‬

‫قانون دور الحضانة النهارية التأهيلية‬ ‫חוק מעונות יום שיקומיים‬

‫دار الحضانة التأهيلية‬ ‫מעון יום שיקומי‬

‫انبوب لفتح مجرى التنفس‬ ‫מנתב אוויר (רפואה)‬

‫أمراض التلوث ‪ /‬األمراض التلوثية‬ ‫מחלות זיהומיות‬

‫انبوب تغذية‬ ‫זונדה‬

‫جهاز التنفس االصطناعي‬ ‫אינהלטור‬

‫فحص الجهد‬ ‫בדיקת תגר‬

‫بؤبؤ‬ ‫אישון‬

‫صفحة ‪118‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أخصائي فحص البصر‪ /‬فاحص البصر‪/‬مبصاري‬ ‫אופטומטריסט‪ /‬אופטומטראי‬

‫ثقب القصبة الهوائية الدائم‬ ‫טרכיאוסטומיה קבועה‬

‫اختالج‬ ‫פרכוסים‬

‫الحيوانات األليفة‬ ‫חיות בית‬

‫قسم الطب الباطني‬ ‫מחלקת רפואה פנימית‬

‫قسم األعصاب‬ ‫מחלקת נוירולוגיה‬

‫قسم الحساسية‬ ‫מחלקת דרמטולוגיה‬

‫قسم التخدير‬ ‫מחלקת הרדמה‬

‫قسم األشعة‬ ‫מחלקת הדמיה‬

‫ترويض‬ ‫אילוף‬

‫سلوك‬ ‫התנהגות‬

‫فسيولوجيا األعصاب‬ ‫נוירופיזיולוגיה‬

‫علم األدوية النفسية‬ ‫פסיכופורמקולוגיה‬

‫عمل سريري‬ ‫עבודה קלינית‬

‫حيوانات غريبة‬ ‫חיות אקזוטיות‬

‫طب الخيل‬ ‫רפואת סוסים‬

‫غنم‬ ‫צאן‬

‫الحيوانات المخبرية‬ ‫חיות מעבדה‬

‫مسلخ‬ ‫בית מטבחיים‬

‫مذبح‬ ‫משחטה‬

‫مصنع األلبان‬ ‫מחלבה‬

‫صفحة ‪119‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫دار تبريد‬ ‫בית קירור‬

‫مختبرات معاينة‬ ‫מעבדות אבחון‬

‫مستحضرات التعقيم‪ ،‬التنظيف واإلبادة‬ ‫תכשירי חיטוי‪ ,‬ניקוי והדברה‬

‫تجهيز كيماوي بيطري‬ ‫אבזר כימי וטרינרי‬

‫آفة‬ ‫מזיק‬

‫مادة فعالة‬ ‫חומר פעיל‬

‫الطفيليات الخارجية‬ ‫טפילים חיצוניים‬

‫حشرة‬ ‫חרק‬

‫قرادة‬ ‫קרצית‬

‫لبود‬ ‫אקרית‬

‫الكائنات الحية المجهرية‬ ‫מיקרואורגניזם‬

‫بكتيريا‬ ‫חיידק‬

‫فيروس‬ ‫נגיף‬

‫فطريات‬ ‫פטרייה‬

‫مزرعة ألبان‬ ‫רפת‬

‫قن‬ ‫לול‬

‫حظيرة‬ ‫דיר‬

‫اسطبل‬ ‫אורווה‬

‫قفص‬ ‫כלוב‬

‫بركة‬ ‫בריכה‬

‫منشأة إلطعام الحيوانات‬ ‫מיתקן להאבסת בעלי חיים‬

‫صفحة ‪120‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ظاهرة جانبية خطيرة‬ ‫תופעת לוואי חמורה‬

‫عقر‬ ‫עיקור‬

‫نمو‬ ‫התפתחות‬

‫أوساخ‬ ‫לכלוך‬

‫خزنة ‪ /‬خزان للتبغ‬ ‫מחסנית‬

‫شارة عبوة‬ ‫תווית אריזה‬

‫سلسلة‪ /‬مجموعة‪/‬دفعة‬ ‫אצווה‬

‫المبادرة بإعادة‪ /‬باسترجاع‬ ‫החזרה יזומה‬

‫الرابط (لغرض منظومة التصويت االلكتروني في‬ ‫ממשק (לעניין מערכת הצבעה‬
‫األوراق المالية)‬ ‫אלקטרונית בניירות ערך)‬

‫المصدق على التوقيع‬ ‫מאשר חתימה‬

‫القرص‬ ‫אסימון‬

‫جهة اإلبالغ‬ ‫גורם מדווח‬

‫المفوض بالتصويت‬
‫َّ‬ ‫מצביע מורשה‬

‫وثيقة الكترونية معتمدة ‪ /‬وثيقة إلكترونية مصدقة‬ ‫תעודה אלקטרונית מאושרת‬

‫نظام العمال األجانب (التأمينات في الحساب‬ ‫תקנות עובדים זרים (פיקדון‬

‫المصرفي)‬ ‫בחשבון הבנק)‬

‫االتفاقات الجماعية‬ ‫הסכמים קיבוציים‬

‫مرسوم توسيع‬ ‫צו הרחבה‬

‫حساب مصرفي‬ ‫חשבון בנק‬

‫قوة بشرية‬ ‫כוח אדם‬

‫قانون استخدام العمال من قبل مقاولي القوة‬ ‫חוק העסקת עובדים על ידי‬
‫البشرية‬ ‫קבלני כוח אדם‬

‫صفحة ‪121‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫انحراف ملحوظ‬ ‫סטייה ניכרת‬

‫محور منظومة المواصالت التي تعج بالمسافرين‬ ‫ציר מתע"ן (מערכת תחבורה‬
‫(م‪.‬ت‪.‬ع‪.‬ن)‬ ‫עתירת נוסעים)‬

‫أحكام ربط‬ ‫נעילה‬

‫غزيرة المعرفة‬ ‫עתירת ידע‬

‫نزل للشباب‬ ‫אכסניית נוער‬

‫قطاعات‬ ‫רצועות‬

‫المتضرر من الجريمة‬ ‫נפגע עבירה‬

‫بطاقة بريدية‬ ‫גלויה‬

‫حزمة‬ ‫צרור‬

‫برقية جوية‬ ‫איגרת אוויר‬

‫الى مقصدها‬ ‫לתעודתה‬

‫تغليب‬ ‫התגברות‬

‫حبوب القهوة‬ ‫פולי קפה‬

‫ناقلة‪ /‬ناقالت‬ ‫מכלית‪ /‬מכליות‬

‫خزان ‪ -‬صهريج‪ /‬خزانات ‪ -‬صهاريج‬ ‫מכל‪ /‬מכלים‬

‫حاوية‪ /‬حاويات‬ ‫מכולה‪ /‬מכולות‬

‫إفراغ‬ ‫הרקה‬

‫اندماج ‪ /‬تبريد‬ ‫מיזוג‬

‫ماء الصابورة‬ ‫מי נטל‬

‫مادة قابلة للتصلب‬ ‫חומר מתמצק‬

‫مادة عالية اللزوجة‬ ‫חומר עתיר צמיגות‬

‫صفحة ‪122‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مدونة‪/‬كود‬ ‫קוד‬

‫الماء اآلسن (الماء الراكد في القاع)‬ ‫מי שיפוליים‬

‫مرشح‪ /‬ترشيح‬
‫ِ‬ ‫מסנן ‪ /‬סינון‬

‫سكب (المياه)‬ ‫ריקון (מים)‬

‫ترسخ لديه‬ ‫נוכח לדעת‬

‫مياه الشطف‬ ‫שפך‬

‫يُفت َرض‬ ‫חזקה‬

‫تصميم‬ ‫תכן‬

‫إقرار محوسب‬ ‫אשרור מקוון‬

‫محلي‬ ‫שכונתי‬

‫صالح لالستعمال‬ ‫ראוי לשימוש‬

‫ملحق وقوف‬ ‫נספח חניה‬

‫ملحقات التصميم‬ ‫נספחי תכן‬

‫مشروع تطوير‬ ‫תכנית פיתוח‬

‫بناية‬ ‫בניין‬

‫مبنى‬ ‫מבנה‬

‫ترسيم هيكلي‬ ‫תרשים מיתאר‬

‫بمقتضى‪/‬بحكم‬ ‫מכוח‬

‫وسم تخطيطي‬ ‫סימון סכמטי‬

‫منظومات برمجية‬ ‫מערכות תוכנה‬

‫مكونات‬ ‫חומרה‬

‫صفحة ‪123‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫موثوقة‬ ‫מהימנות‬

‫اختراق (تغلغل)‪ ،‬تشويش‪ ،‬عرقلة أو التسبب‬ ‫חדירה‪ ,‬שיבוש‪ ,‬הפרעה או‬

‫بضرر‬ ‫גרימת נזק‬

‫مصداقية‬ ‫אמינות‬

‫معاد‬ ‫עוין‬

‫الحرف‪ ،‬األشغال والصناعات‬ ‫עסקים‪ ,‬מלאכות ותעשיות‬

‫مخططات التقسيم‬ ‫תשריטי חלוקה‬

‫توجيهات قضائية خصوصية‬ ‫הנחיות מרחביות פרטניות‬

‫اذونات‬ ‫הרשאות‬

‫األشجار المحفوظة‬ ‫עצים לשימור‬

‫حقوق التنقل‬ ‫זיקות מעבר‬

‫إعادة الرسم‬ ‫החזר אגרה‬

‫أبعاد‬ ‫מרווחים‬

‫يعتمد القرار على‪...‬‬ ‫ההחלטה תונחה‪...‬‬

‫جهة التصديق‬ ‫גורם מאשר‬

‫تطرق‬ ‫התייחסות‬

‫الشروع بالعمل‬ ‫תחילת עבודה‬

‫القيمة المحفوظة‬ ‫ערך השימור‬

‫كفالة بنكية مستقلة‬ ‫ערבות בנקאית אוטונומית‬

‫تتحمل ارتباطا بالجدول‬ ‫יישאו הצמדה למדד‬

‫مسار‬ ‫מתווה‪/‬תוואי‬

‫مجمل‬ ‫מכלול‬

‫صفحة ‪124‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تقرير تلخيصي‬ ‫דוח מסכם‬

‫تشييد البناية‬ ‫העמדת הבניין‬

‫صب‬ ‫יציקה‬

‫مخالف‬ ‫שלא בהתאם‬

‫خارطة األساسات‬ ‫תכנית הקונסטרוקציה‬

‫الحسابات االستاتية‬ ‫חישובים סטטיים‬

‫الزراعات والبذر‬ ‫נטיעות וזריעה‬

‫غرس‬ ‫שתילה‬

‫بُعَيد ‪ /‬قُبَيل‬ ‫בסמוך לאחר ‪ /‬לפני‬

‫ذراع التنفيذ‬ ‫זרוע ביצוע‬

‫قوارض‬ ‫מכרסמים‬

‫الخارطة الوضعية‬ ‫תכנית התנוחה‬

‫خارطة طابق نموذجية‬ ‫תכנית קומה טיפוסית‬

‫تنطوي‬ ‫מתייחסת‬

‫المستوى المطلق‬ ‫מפלס אבסולוטי‬

‫القشرة الخارجية‬ ‫חיפויי חוץ‬

‫حفرة‬ ‫פיר‬

‫مكثفات التبريد‬ ‫מעבי מזגנים‬

‫مداخن الهوائيات‬ ‫ארובות אנטנות‬

‫متاريس‬ ‫מעקות‬

‫منحدرات‬ ‫שיפועים‬

‫صفحة ‪125‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مقابض‬ ‫מאחזים‬

‫ورافعات كرسي العجالت‬ ‫מעלונים‬

‫مقاطع وواجهات‬ ‫חתכים וחזיתות‬

‫طرق التصريف والتسرب‬ ‫דרכי ניקוז וחלחול‬

‫أقنية‬ ‫תעלות‬

‫آبار التسرب‬ ‫בורות חלחול‬

‫الخنادق‬ ‫שוחות‬

‫تخطيط امتداد الواجهات‬ ‫תרשים רצף חזיתות‬

‫انصهار‬ ‫המסה‬

‫فرد عائلة‬ ‫בן משפחה‬

‫ماكث‬ ‫שוהה‬

‫الوالد الحاضن‬ ‫הורה משמורן‬

‫توجيهات‬ ‫דירקטיבה‬

‫قيادة‬ ‫היגוי‬

‫مدار‬ ‫סרן‬

‫لويحات األرقام‬ ‫לוחיות זיהוי‬

‫أجهزة اتصال دوارة‬ ‫התקני חיבור סובב‬

‫مصباح لإلنارة في النهار‬ ‫פנס תאורת יום‬

‫هيكل‬ ‫מרכב‬

‫جناح‪ /‬أجنحة (في المركبة)‬ ‫כנף‪ /‬כנפיים (ברכב)‬

‫مقطورة مبيت للسكن‬ ‫גרור לינה למגורים‬

‫صفحة ‪126‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عدد التعديل‬ ‫גיליון תיקון‬

‫الحد األدنى‬ ‫סף מינימלי‬

‫ارتدادات (زوايا)‬ ‫החזרים (זוויות)‬

‫أمراض البرمائيات‬ ‫מחלות דו חיים‬

‫أمراض الرخويات‬ ‫מחלות רכיכות‬

‫أمراض القشريات‬ ‫מחלות סרטנאים‬

‫غرغرينا‬ ‫נמק‬

‫طاعون‬ ‫דבר‬

‫جراد البحر‬ ‫סרטן הנהרות‬

‫متالزمة‬ ‫תסמונת‪ /‬סינדרום‬

‫مقدار النمو (اقتصاد)‬ ‫שיעור הצמיחה (כלכלה)‬

‫نمو اقتصادي‬ ‫צמיחה כלכלית‬

‫صاحب العمل‬ ‫מעסיק‬

‫مشغل‬
‫ِ‬ ‫מעביד‬

‫فاحص الحسابات المدقق‬ ‫רואה חשבון מבקר‬

‫مؤسسة ال تهدف الى جني األرباح‬ ‫מלכ"ר (מוסד ללא כוונת רווח)‬

‫مشاك (قائد ليس بضابط)‬ ‫מש"ק (מפקד שאינו קצין)‬

‫مستنبت‬ ‫חממה‬

‫انشاءات‬ ‫קונסטרוקציות‬

‫صوامع‬ ‫סילוסים‬

‫ترجمة فورية‬ ‫תרגום עוקב (קונסקוטיבי)‬

‫صفحة ‪127‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫جريمة من نوع المخالفة‬ ‫עבירה מסוג חטא‬

‫مناوبة‬ ‫תורנות‬

‫سلعة غذائية مراقَبة‬ ‫מצרך מזון בפיקוח‬

‫تجارة عادلة‬ ‫סחר הוגן‬

‫الكشف الالئق‬ ‫חשיפה נאותה‬

‫أماكن حفظ الثياب ‪ /‬غرف خلع مالبس واغتسال‬ ‫מלתחות‬

‫شركة للمنفعة العامة‬ ‫חברה לתועלת הציבור‬

‫ُمخرج (حاسب)‬ ‫פלט (מחשב)‬

‫معلبات اللحوم واألسماك‬ ‫שימורי בשר ודגים‬

‫معالجة حرارية‬ ‫טיפול טרמי‬

‫معادلة لحساب تمويل صناديق المرضى‬ ‫קפיטציה ‪ :‬נוסחה שלפיה‬

‫המדינה מחלקת בכל שנה בין‬
‫‪ 4‬קופות החולים את התקציב‬
‫המיועד לסל הבריאות לפי‬
‫נוסחת ניקוד המכילה משתנים‬
‫כמו גיל ‪ ,‬מגדר והמרחק של‬
‫המבוטח ממרכז הארץ‪.‬‬

‫ملكية بالمشاع‬ ‫בעלות במושע‬

‫سلك‪ /‬أسالك‬ ‫תיּל‪ /‬תיילים‬

‫استهالك الجباية‬ ‫פחת גבייה‬

‫استخدام العمال من قبل مقاولي خدمات في‬ ‫העסקת עובדים על ידי קבלני‬
‫مجاالت الحراسة والنظافة في الهيئات العمومية‬ ‫שירות בתחומי השמירה‬
‫והניקיון בגופים ציבוריים‬

‫منشآت ملحقة بخط بنية تحتية تحت األرض‬ ‫מיתקנים נלווים לקו תשתית‬
‫תת‪-‬קרעי‬

‫اتفاقية اإلطار‬ ‫הסכם המסגרת‬

‫صفحة ‪128‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منحة لمرة واحدة‬ ‫מענק חד פעמי‬

‫مستخدمو الدولة‬ ‫עובדי המדינה‬

‫بتواصل‬ ‫ברצף‬

‫مؤسسة تعليمية‬ ‫מוסד לימוד‬

‫الذي تم تنصيبه‬ ‫שהוצב‬

‫عطلة مركزة‬ ‫חופשה מרוכזת‬

‫ُمحتَبِس البرق‬ ‫כליא ברק‬

‫الباعث – مدخنة لتحرير الغاز بصورة منضبطة‬ ‫נשב – ארובה לשחרור מבוקר‬
‫של גז‬

‫عنبر‬ ‫שוחה‬

‫عريشة‬ ‫סככה‬

‫منظومة حكومية متاحة ‪ /‬النظام المتاح‬ ‫ממשל זמין‬

‫مسار ‪َ /‬مد َرج‬ ‫מסלול‬

‫منشأة الضخ‬ ‫מיתקן השאיבה‬

‫توزيع‬ ‫סניקה‬

‫ضغط‬ ‫דחיסה‬

‫إفراز الروائح النتنة‬ ‫הצחנה‬

‫صمام الضغط‬ ‫שסתום לחץ‬

‫سداد‬ ‫מגוף‬

‫انبوب‬ ‫צינור‬

‫ناقل‬ ‫מובל‬

‫الركيزة التقنية‬ ‫אבזר טכני‬

‫صفحة ‪129‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تدبير‬ ‫תפעול‬

‫قاعدة‬ ‫מסד‬

‫غرفة استشارة صيدالنية‬ ‫חדר ייעוץ רוקחי‬

‫مستحضر‬ ‫תכשיר‬

‫اللذان ال يرتقيان ليكونا‬ ‫שאינם עולים לכדי‪...‬‬

‫المراهم‪ ،‬السوائل والمساحيق‬ ‫משחות‪ ,‬נוזלים ואבקות‬

‫رسالة نصية ‪ /‬رسالة قصيرة‬ ‫מסרון‬

‫نسخة عن رخصة اتجار‬ ‫כפל רישיון סחר‬

‫تخفيض‬ ‫הנחה‬

‫المشرف القطري على وحدات المساعدة‬ ‫הממונה הארצי על יחידות‬

‫הסיוע‬

‫وحدة التوفيق‬ ‫יחידת גישור‬

‫اجراء التوفيق‬ ‫הליך גישור‬

‫الفريق الخصم‬ ‫צד שכנגד‬

‫وفي المقابل‬ ‫ולחילופין‬

‫اشعار ارتفاقي‬ ‫הודעה נלווית‬

‫لغة‪/‬لهجة مؤذية‬ ‫לשון פוגענית‬

‫سرد التفاصيل‬ ‫הרצאת פרטים‬

‫حقن المواد المضادة‬ ‫הזרקת חומרי ניגוד‬

‫سيارات الـ ‪ MRI‬المتنقلة‬ ‫ניידות‪MRI‬‬

‫ضمن مدى استعداد وصول الطبيب المجاز‬ ‫בטווח זמינות הגעתו של רופא‬
‫מורשה‬

‫صفحة ‪130‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فتح الوريد‬ ‫פתיחת וריד‬

‫معهد تصوير األشعة‬ ‫מכון דימות‬

‫إدخال انبوب متقدم لمجرى النفس‬ ‫החדרת מנתב אוויר מתקדם‬

‫دوائر متكاملة‬ ‫מעגלים משולבים‬

‫وضعية االنعاش‬ ‫מיתאר החייאה‬

‫تقديم موسعات للشعب الهوائية بواسطة جهاز‬ ‫מתן מרחיבי סימפונות‬

‫التنفس (انهيالتسيا) والفنتولين‬ ‫באינהלציה וונטולין‬

‫ميتاخولين‬ ‫מטכולין‬

‫قسطرة‬ ‫צנתור‬

‫إصابة‬ ‫טראומה‬

‫تخدير موضعي‬ ‫הרדמה מקומית‬

‫توسيع القرنية‬ ‫הרחבת אישונים‬

‫مواليد‬ ‫יילודים‬

‫مسعف‬ ‫חובש‬

‫فاحصو الدم‬ ‫פלבוטומיסטים‬

‫شفط االفرازات من خالل ثقب القصبة الهوائية‬ ‫שאיבת הפרשות דרך‬

‫الدائم‬ ‫טרכיאוסטומיה קבועה‬

‫فتحة الشرج‬ ‫פי הטבעת‬

‫مختبر جودة صيد االسماك‬ ‫מעבדת טיב דגה‬

‫عيب خلقي‬ ‫מום מולד‬

‫مستحضر تعقيم‬ ‫תכשיר חיטוי‬

‫الغاية من النظام‬ ‫מטרת התקנות‬

‫صفحة ‪131‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫لكل دونم أرض تم استصالحه قانونا‬ ‫לכל דונם קרקע שעובד כדין‬

‫المفتاح العمومي‬ ‫מפתח ציבורי‬

‫الماغنا‬ ‫מגנא‬

‫منظومة البريد االلكتروني المصان‬ ‫מערכת דואר אלקטרוני‬

‫מאובטח‬

‫الواقعة‬ ‫עובדה‬

‫اتفاق جماعي‬ ‫הסכם קיבוצי‬

‫تكنولوجيا فريدة‬ ‫טכנולוגיה ייחודית‬

‫عنصر التعويضات‬ ‫מרכיב פיצויים‬

‫العمل بتكنولوجيا فريدة‬ ‫עבודה בטכנולוגיה ייחודית‬

‫نظام التأمينات في الحساب المصرفي‬ ‫תקנות פיקדון בחשבון הבנק‬

‫األجر األدنى الفرعي‬ ‫שכר המינימום הענפי‬

‫مقدار االستقطاع‬ ‫שיעור ההפרשה‬

‫حاصل ضرب‬ ‫מכפלה‬

‫خصميات‬ ‫ניכויים‬

‫مدة التأخير‬ ‫תקופת השיהוי‬

‫فاقدو الحالة المدنية‬ ‫חסרי מעמד אזרחי‬

‫رقابة الحدود‬ ‫ביקורת גבולות‬

‫حوالة بنكية‬ ‫העברה בנקאית‬

‫تعزيز‬ ‫תגבור‬

‫عاجز‬ ‫נכה‬

‫الشخص المعاق‬ ‫אדם בעל מוגבלות‬

‫صفحة ‪132‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫خاضع للمراقبة‬ ‫בפיקוח‬

‫مواعيد السداد‬ ‫מועדי פירעון‬

‫اتفاق القرض‬ ‫הסכם ההלוואה‬

‫شروط الكفالة‬ ‫תנאי הערבות‬

‫كفيل‬ ‫ערב‬

‫تشكيلة المقترضين أو الكفالء‬ ‫הרכב לווים או ערבים‬

‫مسار القرض‬ ‫מסלול ההלוואה‬

‫الفائدة‬ ‫ריבית‬

‫تجميد الدفعات‬ ‫הקפאת תשלומים‬

‫توحيد أو فصل االستحقاق‬ ‫איחוד או הפרדת זכאות‬

‫تعديل الكفالة‬ ‫תיקון ערבות‬

‫صاحب عمل فعلي‬ ‫מעסיק בפועל‬

‫كتاب توصية‬ ‫מכתב המלצה‬

‫الكشوف العادية‬ ‫דוחות סטנדרטים‬

‫العطل الرسمية‬ ‫פגרות‬

‫العطلة الصيفية‬ ‫פגרת הקיץ‬

‫الشروع في اجراء‬ ‫פתיחת הליך‬

‫َّ‬
‫المنظم‬ ‫המתנהל‬

‫عطل‬ ‫ליקוי‬

‫حوض السفن‬ ‫מספנה‬

‫صهاريج الوحل‬ ‫מכלי בוצה‬

‫صفحة ‪133‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫االجراء التعديلي‬ ‫פעולה מתקנת‬

‫خلل جوهري‬ ‫פגם מהותי‬

‫الشروع بالتحقيق‬ ‫פתיחת חקירה‬

‫ميناء الفحص‬ ‫נמל הבדיקה‬

‫فتحات اإلفراغ‬ ‫פתחי הרקה‬

‫تجارب أداء الضخ‬ ‫ניסויי תפקוד שאיבה‬

‫ترتيبات اإلفراغ‬ ‫סידורי הרקה‬

‫تنظيم اإلفراغ‬ ‫הסדרת הרקה‬

‫بدائل‬ ‫חלופות‬

‫مرشد المعدات والتشغيل‬ ‫מדריך הציוד והתפעול‬

‫دفتر الحمولة‬ ‫פנקס מטען‬

‫خطة طوارئ‬ ‫תכנית חירום‬

‫مشغل رصيف‬ ‫מפעיל רציף‬

‫نموذج صوري‬ ‫טופס לדוגמה‬

‫االبحار المقيد‬ ‫הפלגות מוגבלות‬

‫عقوبات وضمانة‬ ‫עונשין וערובה‬

‫حكم قضائي قطعي‬ ‫פסק דין חלוט‬

‫تبكير‬ ‫הקדמה‬

‫سداد الدين‬ ‫סילוק החוב‬

‫فرد عائلة مانح لالستحقاق‬ ‫בן משפחה מזכה‬

‫دين متأخر‬ ‫חוב שבפיגור‬

‫صفحة ‪134‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مدة تأهيل أساسية‬ ‫תקופת אכשרה בסיסית‬

‫نظام إعادة مدفوعات عن الخدمات الصحية‬ ‫תקנות החזר בעד שירותי‬

‫בריאות‬

‫التوجيهات االوروبية‬ ‫הדירקטיבה האירופית‬

‫الصندوق‬ ‫ארגז‬

‫مجمل العرض الخارجي‬ ‫הרוחב החיצוני הכולל‬

‫مدار خلفي‬ ‫סרן אחורי‬

‫مقطورة مبيت‬ ‫גרור לינה‬

‫مقطورة المواد الخطرة‬ ‫גרור חומ"ס‬

‫مدارات مركزية‬ ‫סרנים מרכזיים‬

‫ثالثية مدارات في المستندة‬ ‫שלישיית סרנים בנתמך‬

‫المركبة الدبلوماسية األجنبية‬ ‫רכב דיפלומט זר‬

‫وصالت كهربائية‬ ‫חיבורי חשמל‬

‫متالزمة‬ ‫סינדרום‬

‫تحديد مهام لخدمة النساء المتطوعات‬ ‫קביעת תפקידים לשירות נשים‬

‫בהתנדבות‬

‫التشكيل االستخباراتي‬ ‫מערך מודיעיני‬

‫بحوث‬ ‫מחקר‬

‫موظفة بحث استخباراتي‬ ‫עובדת חקר מודיעין‬

‫باحثة عمليات خاصة‬ ‫חוקרת מבצעים מיוחדים‬

‫مسؤولة مقر استخبارات أ‬ ‫דסקאית מודיעין א'‬

‫االستخبارات العلنية‬ ‫המודיעין הגלוי‬

‫صفحة ‪135‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أخصائية معلومات‬ ‫מידענית‬

‫موظفة فك رموز شبكية‬ ‫עובדת בינה רשתית‬

‫مجال المسؤولية عن المقرات‬ ‫תחום הדסקאות‬

‫حلقة وصل ب في ستوديو توصيل خاص‬ ‫מחברת ב' באולפן חיבור‬

‫מיוחד‬

‫يحدد‬ ‫ממפה‬

‫مسجلة أبعاد‬ ‫רושמת מימד‬

‫مراقِبة‬ ‫תצפיתנית‬

‫قائدة ليست بضابط (مشاكيت) إرشاد‬ ‫מש"קית הדרכה‬

‫دورية جوية‬ ‫סיירת אוויר‬

‫مفككة تصاوير جوية‬ ‫מפענחת תצלומי אוויר‬

‫محللة جيو‪-‬بصرية‬ ‫אנליסטית גאו‪-‬ויזואלית‬

‫سايبر (حرب االنترنت)‬ ‫סייבר‬

‫مشغلة محركات قاطرة‬ ‫מנוענית גוררת‬

‫مطيرة وسائط طيران خارجية ال تحمل أشخاصا‬ ‫מטיסת כלי טיס בלתי מאויש‬
‫חוץ‬

‫مفتشة تحميل‬ ‫פקחית העמסה‬

‫مركزة انذار‬ ‫רכזת התרעה‬

‫تخليص مصروفاته منه‬ ‫להיפרע את הוצאותיו ממנו‬

‫بينة أولية‬ ‫ראשית ראיה‬

‫مدرج‬ ‫יציע‬

‫بنايات مساعدة‬ ‫בנייני עזר‬

‫صفحة ‪136‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مظالت‬ ‫מצללות‬

‫مساحات خدمة‬ ‫שטחי שירות‬

‫شرفات‬ ‫מרפסות‬

‫بلكونات‬ ‫גזוזטראות‬

‫تسقيف‬ ‫קירוי‬

‫استادات‬ ‫אצטדיונים‬

‫منشآت االستجمام‬ ‫מיתקני נופש‬

‫غير مسقوفة‬ ‫אינן מקורות‬

‫صاالت مناسبات‬ ‫גני אירועים‬

‫دور التعبئة‬ ‫בתי אריזה‬

‫حظائر‬ ‫רפתות‬

‫اسطبالت‬ ‫אורוות‬

‫أقنان‬ ‫לולים‬

‫المستنبتات والدفيئات‬ ‫חממות ובתי רשת‬

‫استخدام غير عادي في أرض‬ ‫שימוש חורג בקרקע‬

‫أبراج مياه وصوامع‬ ‫מגדלי מים וסילוסים‬

‫مجمعات المياه‬ ‫מאגרי מים‬

‫دفن‬ ‫הטמנה‬

‫زالجات‬ ‫מגלשים‬

‫تصريف‬ ‫ניקוז‬

‫أنابيب علوية‬ ‫צנרת עילית‬

‫صفحة ‪137‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ساندات‪/‬إسنادات‬ ‫תמיכות‬

‫سياج أمني‬ ‫גדר ביטחון‬

‫الشهود الخبراء‬ ‫עדים מומחים‬

‫اسداء المشورة‬ ‫ייעוץ‬

‫أداء الشهادة‪/‬إدالء بإفادة‬ ‫מתן עדות‬

‫خارطة الحالة الراهنة‪/‬خارطة آنية‬ ‫מפה מצבית‬

‫تحويل المواد المسجلة على أشرطة الى مواد‬ ‫תמלול קלטות‬

‫خطية ‪ /‬الكتابة الصوتية لألشرطة‬

‫توقيف‬ ‫מעצר‬

‫افراج بكفالة‬ ‫שחרור בערבות‬

‫فرض ضمانة‬ ‫הטלת ערובה‬

‫توقيف حتى انتهاء االجراءات القضائية‬ ‫מעצר עד תום ההליכים‬

‫משפטיים‬

‫مخالفة‬ ‫חטא‬

‫واجب اإلفصاح عن منتج الغذاء المراقَب‬ ‫חובת גילוי מוצר מזון בפיקוח‬

‫حساب موثق‬ ‫חשבון מתועד‬

‫كيان نشط‬ ‫ישות אקטיבית‬

‫كيان ساكن‬ ‫ישות פאסיבית‬

‫رصيد‬ ‫יתרה‬

‫الرصيد الكلي‬ ‫יתרה מצרפית‬

‫مدير العالقات مع الزبائن‬ ‫מנהל קשרי לקוחות‬

‫وسيط معتمد‬ ‫מתווך מורשה‬

‫صفحة ‪138‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أمانة خصمية‬ ‫נאמנות מנכה‬

‫عالمة أمريكية‬ ‫סממן של ארה"ב‬

‫شركة عادية خصمية‬ ‫שותפות מנכה‬

‫مقيم‬ ‫תושב‬

‫مواطن‬ ‫אזרח‬

‫مقبولية‬ ‫סבירות‬

‫امتثال‬ ‫ציות‬

‫تحسين االمتثال الضريبي الدولي‬ ‫שיפור ציות מס בינלאומי‬

‫السنة التقويمية‬ ‫שנת לוח‬

‫توصيات قوة مهمة االجراء المالي‬ ‫המלצות כוח המשימה לפעולה‬

‫פיננסית‬

‫عقد صندوق فكري‬ ‫חוזה קרן רעיוני‬

‫عقد أقساط‬ ‫חוזה אנונה‬

‫تسوية تعاقدية‬ ‫הסדר חוזי‬

‫فحص اللياقة‬ ‫בדיקת נאותות‬

‫توثيق ورقي‬ ‫תיעוד נייר‬

‫ملف الحاضن‬ ‫קובץ האב‬

‫حساب ذو قيمة عالية‬ ‫חשבון בעל ערך גבוה‬

‫تنظيم أعمال‬ ‫ליגה עסקית‬

‫غرفة تجارية‬ ‫לשכת סחר‬

‫صندوق تقاعد لصاحب حق معفى عدال‬ ‫קרן פנסיה של בעל זכות‬

‫שביושר פטור‬

‫صفحة ‪139‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بدل مرض‪ /‬استجمام‪ /‬أعياد‪ /‬حادث‬ ‫דמי מחלה‪ /‬הבראה‪ /‬חגים‪/‬‬
‫תאונה‬

‫تعويضات اإلقالة‬ ‫פיצויי פיטורים‬

‫التخارج عن الحصة في التركة‬ ‫הסתלקות מעיזבון‬

‫في أماكن االقتراع التالية‬ ‫במקומות הקלפי הבאים‬

‫معرف‬
‫ِ‬ ‫זהותון‬

‫إفراد‬ ‫ייחוד‬

‫مستحلبات الدهن‬ ‫תחליבי שומן‬

‫الحبوب‬ ‫דגנים‬

‫من الجذريات والدرنيات ومن البقوليات‬ ‫משורשים ופקעות ומקטניות‬

‫المعجنات‬ ‫מוצרי מאפה‬

‫العجين‬ ‫בצקים‬

‫معلبات اللحوم ومنتوجاته‬ ‫שימורי בשר ומוצריו‬

‫مجموعة الشوكيات‬ ‫קבוצת אכינודרמיים‬

‫القشريات‬ ‫סרטנים‬

‫توابل‬ ‫תבלינים‬

‫الشوربات‬ ‫מרקים‬

‫الصلصات‬ ‫רטבים‬

‫بروتين‬ ‫חלבון‬

‫الوجبات الخفيفة‬ ‫חטיפים‬

‫تقديم وصفة من قبل صيدلي ذي إجازة شخصية‬ ‫מתן מרשם בידי רוקח בעל‬
‫הרשאה אישית‬

‫صفحة ‪140‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫وصفة لعالج استمراري‬ ‫מרשם לטיפול המשכי‬

‫وصفة دواء من صيدلي‬ ‫מרשם לתרופת רוקח‬

‫وصفة صيدلي‬ ‫מרשם רוקח‬

‫منتج أخبار مستقل‬ ‫מפיק חדשות עצמאי‬

‫طالء‬ ‫לק‬

‫حب الشباب‬ ‫אקנה‬

‫يستدل اليها‬ ‫מותווים‬

‫مياه المنت َج‬ ‫מי מוצר‬

‫مياه التخفيف‬ ‫מי מיהול‬

‫سقيفة‪ /‬سقائف‬ ‫צריף‪ /‬צריפים‬

‫كشك اسمنت مقولب‬ ‫ביתן בטון וטרומי‬

‫مباني مقولبة (مصنوعة من قوالب)‬ ‫מבנים טרומים‬

‫فلورة‬
‫َ‬ ‫הפלרה‬

‫جمع‪ /‬تعداد‪ /‬حصر‬ ‫מפקד‬

‫تشخيصات‬ ‫הנפשות‬

‫رسوم متحركة‬ ‫אנימציות‬

‫تصاوير‬ ‫הדמיות‬

‫محاكاة‬ ‫סימולציות‬

‫ختم‬ ‫חותם‬

‫َمشعَب‬ ‫סעפת‬

‫شحنة‬ ‫מטען‬

‫صفحة ‪141‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫محطة وقود‬ ‫תחנת דלק‪ /‬תדלוק‬

‫تعبئة الصهريج بالوقود‬ ‫ניפוק דלק במכלית‬

‫نظام األوزان والمقاييس والمكاييل‬ ‫תקנות המשקלות והמידות‬

‫شهادة مصادقة على التحقق من الصحة أو إعادة‬ ‫תעודת אישור אימות דיוק או‬
‫التحقق من الصحة‬ ‫אימות דיוק מחדש‬

‫سند شحن‬ ‫שטר מטען‬

‫شهادة شحن‬ ‫תעודת מטען‬

‫تكبيل (السعر)‬ ‫כבילות‪ /‬כבילת מחיר‪ /‬כבילה‬

‫مجموعة بلدات‬ ‫אשכול יישובים‬

‫وحدة‪ /‬وحدات (في نظام العجزة)‬ ‫משקולת‪ /‬משקולות (בתקנות‬

‫הנכים)‬

‫ضابط دوام نظامي‬ ‫קצין ביקור סדיר‬

‫مربية أطفال‬ ‫גננת‬

‫مساعدة مربية‬ ‫סייעת לגננת‬

‫روضة‪ /‬رياض األطفال‬ ‫גן‪ /‬גני ילדים‬

‫حوافز‪/‬محفزات‬ ‫תמריצים‬

‫احتياجات اضافية للجمهور‬ ‫צורכי ציבור נוספים‬

‫جهاز طرفي متصل‬ ‫מסוף מקוון‬

‫بئر (المصعد)‬ ‫פיר (מעלית)‬

‫أداة رفع‬ ‫מעלון‬

‫أداة رفع منحدرة‬ ‫מעלון משופע‬

‫قدرة حمله‬ ‫כושר נשיאתו‬

‫صفحة ‪142‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قدرة الرفع‬ ‫כושר ההרמה‬

‫كنيف (كرسي افرنجي للمرحاض)‬ ‫אסלה‬

‫منصة‬ ‫משטח‬

‫ممرات متحركة‬ ‫מסועי לכת‬

‫مراقب خاص‬ ‫מפקח מיוחד‬

‫ضرائب التجارة‬ ‫היטלי סחר‬

‫مجمع التصاوير‬ ‫מאגר צילומים‬

‫كاميرا‬ ‫מצלמה‬

‫قانون الضرائب غير المباشرة (استيفاء الضريبة‬ ‫חוק מיסים עקיפים (מס‬
‫زائدة أو ناقصة)‬ ‫ששולם ביתר או בחסר)‬

‫رافعة شوكية‬ ‫מלגז‬

‫جرافة‬ ‫מעמיס טלסקופי‬

‫جرفة ُم َجنزَ رة‬

‫ِم َ‬ ‫יעה זחלי‬

‫ُم َمدِد األنابيب‬ ‫מניח צינורות‬

‫آلية لنثر الخليط االسفلتي والحصى في الشوارع‬ ‫מפזר תערובות אספלטיות‬

‫ואגרגטים לכבישים‬

‫ماكنة لقشط الشوارع‬ ‫מכונה לקרצוף כבישים‬

‫منشأة تمزيق متنقلة‬ ‫מיתקן גריסה נייד‬

‫رافعة برجية للبناء‬ ‫עגורן צריח לבינוי‬

‫مغربلة متحركة‬ ‫נפה מתנייעת‬

‫اعادة الشحن‬ ‫שטעון‬

‫كبري‬ ‫מחלף‬

‫صفحة ‪143‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫القبض والتحري‬ ‫מעצר וחיפוש‬

‫مأمور التقدير‬ ‫פקיד שומה‬

‫دور الضيافة‬ ‫בתי הארחה‬

‫صنع المعجنات‬
‫أماكن ُ‬ ‫מגדניות‬

‫טליתות ושופרות (טלית ושופר) الطاليت والشوفار (شال الصالة وقرن النفخ عند‬
‫اليهود)‬

‫الطومار‬ ‫מגילה‪ /‬מגילות‬

‫تفيلين‬ ‫תפילין‬

‫مزوزاه‬ ‫מזוזה‬

‫مكان صنع النبيذ‬ ‫יקב‬

‫متجر كبير‪ /‬متاجر (سوبرماركت)‬ ‫מרכול‪ /‬מרכולים‬

‫بستان‪ /‬بساتين‬ ‫מטע‪ /‬מטעים‬

‫عراله‪ ،‬كآلييم‪ ،‬نيطاع ربعي (منع العراله = عدم‬ ‫ערלה‪ ,‬כלאיים‪ ,‬נטע רבעי‬
‫السماح لألكل من الشتلة التي عمرها أقل من‬
‫ثالث سنوات‪ .‬منع الكآلييم = عدم السماح بزرع‬
‫نوعين أو أكثر من الثمار في نفس الحقل‪ .‬نيطاع‬
‫ربعي = الثمار التي نبتت على الشجرة في السنة‬
‫الرابعة‪ .‬كل هذا عند اليهود في الهلخاه)‪.‬‬

‫مغطس‪ /‬مغاطس‬ ‫מקווה‪ /‬מקוואת‬

‫غرفة غسل األموات‬ ‫חדר הטהרה‬

‫استرجاع‬ ‫לאחזר‬

‫محطة تكنولوجية‬ ‫ערוץ טכנולוגי‬

‫خرج‬
‫استخالص ُم َ‬ ‫הפקת פלט‬

‫حرم جامعي‬ ‫קמפוס‬

‫صفحة ‪144‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مراقب العمل األول‬ ‫מפקח עבודה ראשי‬

‫عاكس حسي‬ ‫ניגוד מישושי‬

‫الصوتيات‬ ‫אקוסטיקה‬

‫منصة‪ /‬منصات تنقيب‪ /‬استخراج‬ ‫אסדה‪ /‬אסדות קידוח‪ /‬הפקה‬

‫إنعاش‬ ‫הבראה‬

‫فائدة تراكمية‬ ‫ריבית דריבית (מצטברת)‬

‫القدرة على اإلعادة‬ ‫כושר החזר‬

‫شفَّر‬
‫ُم َ‬ ‫מוצפן‬

‫مشتغل بالعطور‬ ‫עוסק בתמרוקים‬

‫رخصة عطور‬ ‫רישיון תמרוקים‬

‫تخزين بالجملة‬ ‫אחסון סיטונאי‬

‫تقييم السالمة‬ ‫הערכת בטיחות‬

‫رائحة معطرة‬ ‫בושם‬

‫أدوات تجميل‬ ‫קוסמטיקה‬

‫مرسوم اإلنشاء‬ ‫צו המקים‪...‬‬

‫مجموعة‪/‬كتلة‬ ‫אשכול‬

‫خدمة سفرات مشتركة‬ ‫שירות נסיעות שיתופיות‬

‫مستهلك مغادِر‬ ‫צרכן עוזב‬

‫تعويض تأديبي‬ ‫פיצויים לדוגמה‬

‫النظام الداخلي المتفق عليه‬ ‫התקנון המוסכם‬

‫النظام الداخلي النموذجي‪/‬األساسي‬ ‫התקנון המצוי‬

‫صفحة ‪145‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫القائمة الشاملة‬ ‫מפרט אחיד‬

‫خطوط تسليم‬ ‫קווי סניקה‬

‫مجرور الصرف‬ ‫ביב מאסף‬

‫محطات الضخ‬ ‫תחנות שאיבה‬

‫بنية تحتية لإلسالة والمعالجة‬ ‫תשתית הולכה וטיפול‬

‫إحالة حقوق‬ ‫המחאת זכויות‬

‫متانة مالية‬ ‫איתנות פיננסית‬

‫معامالت الئقة‬ ‫התנהלות נאותה‬

‫استقرار اقتصادي‬ ‫יציבות כלכלית‬

‫مشروع رئيسي أو تصميم أساسي ‪/‬نموذجي‬ ‫תכנית אב‬

‫سوق التلفزيون متعدد القنوات‬ ‫שוק הטלוויזיה הרב‪-‬ערוצית‬

‫مجموع المدخوالت في سوق التلفزيون متعدد‬ ‫סך ההכנסות בשוק הטלוויזיה‬

‫القنوات‬ ‫הרב‪-‬ערוצית‬

‫نطاق نشاط واسع‬ ‫היקף פעילות רחב‬

‫رابط‬ ‫ממשק‬

‫المتزامن‬
‫ِ‬ ‫البث‬ ‫שידור בו‪-‬זמני‬

‫معدات بيزك (االتصاالت البعيدة)‪/‬جهاز‬ ‫ציוד בזק‪/‬מיתקן בזק‪/‬פעולת‬

‫بيزك‪/‬عملية بيزك‪/‬خدمة بيزك‬ ‫בזק‪/‬שירות בזק‬

‫رزمة أساسية‬ ‫חבילת יסוד‬

‫مزود مضامين مسجل‬ ‫ספק תכנית רשום‬

‫بنية تحتية خاملة‬ ‫תשתית פסיבית‬

‫تمديد كوابل معدنية أو بصرية‬ ‫להשחיל כבלים מתכתיים או‬

‫אופטיים‬

‫صفحة ‪146‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قُضبان أو قضبان فرعية‬ ‫קנים או תת‪-‬קנים‬

‫زوايا‬ ‫גובים‬

‫منافذ علوية‬ ‫גומחות עיליות‬

‫جمعية للتسكين‬ ‫אגודה להתיישבות‬

‫جمعية تنسيق‬ ‫אגודה מרכזת‬

‫خطة استمرارية األعمال‬ ‫תכנית המשכיות עסקית‬

‫موفَد‬ ‫שלוח‬

‫قيمة إسمية‬ ‫ערך נומינלי‬

‫متمكن‬
‫ِ‬ ‫הבקי‬

‫مدير دائرة‬ ‫מנהל אגף‬

‫لجنة االعتماد‬ ‫ועדת האימוץ‬

‫النسخ االحتياطي للمعلومات‬ ‫גיבוי מידע‬

‫رضية‬
‫منافسة ُم ِ‬ ‫תחרות מספקת‬

‫منظومة االتصاالت والمعلومات‬ ‫מערכת התקשורת והמידע‬

‫معهد المقاييس االسرائيلي‬ ‫מכון התקנים הישראלי (מת"י)‬

‫منتوجات التعقيم‬ ‫מוצרי היגיינה‬

‫منتجات المكياج‬ ‫מוצרי איפור‬

‫صفقات بموجب حق‬ ‫עסקאות בזכות‬

‫إنتاج محلي مكتسب‪/‬مشترى‬ ‫הפקה מקומית קנויה‬

‫تقنية حدة عالية‪/‬عادية‬ ‫טכנולוגיה חדות גבוהה‪/‬רגילה‬

‫دون اإلخالل‬ ‫מבלי לפגוע‬

‫صفحة ‪147‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫دون االنتقاص‬ ‫מבלי לגרוע‬

‫بطاقة التزام‬ ‫כרטיס חיוב‬

‫موسعات الشعب الهوائية‬ ‫מרחיבי סימפונות‬

‫صيانة المعلومات‬ ‫אבטחת מידע‬

‫تسرب المعلومات‬ ‫זליגת מידע‬

‫ضرورات‬ ‫אילוצים‬

‫عصا الذهب (نبات)‬ ‫סולידגו‬

‫قرنفل‬ ‫ציפורן‬

‫اقحوان‬ ‫חרציות‬

‫القرصعنة الكريتية (نبات)‬ ‫חרחבינה‬

‫سحلب (اوركيد)‬ ‫סחלב‬

‫االعالن عن أمر سري‬ ‫הכרזה על עניין סודי‬

‫بشكل مطلق‬ ‫באופן בלבדי‬

‫سكبَت‪ ،‬أُزيلت أو أُلقيَت الى‬

‫المواد التي انطلقت‪ُ ،‬‬ ‫חומרים שנפלטו‪ ,‬שנשפכו‪,‬‬
‫البيئة‬ ‫שסולקו או שהושלכו לסביבה‬

‫عقد امتياز بموجب قانون امتياز انبوب البترول‬ ‫שטר זיכיון לפי חוק זיכיון צינור‬
‫הנפט‬

‫تسرب‬ ‫דליפה‬

‫خط وقود غير كتيم‬ ‫קו דלק לא אטום‬

‫مزيج‪/‬نسيج‬ ‫מרקם‬

‫اجراءات المراقبة والتنفيذ‬ ‫הליכי פיקוח ואכיפה‬

‫المكررة‬
‫َّ‬ ‫منظومة االستدعاءات‬ ‫מערכת לקריאות חוזרות‬

‫صفحة ‪148‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المضللة‬
‫ِ‬ ‫يضلل‪/‬‬ ‫מטעה‪ /‬מטעים‬

‫جريدتين يوميتين رائجتين‬ ‫שני עיתונים יומיים נפוצים‬

‫إشارات التحذير في لوحة الساعات‬ ‫חיוויי אזהרה בלוח המחוונים‬

‫أقفال‬ ‫תופסנים‬

‫مقابض‬ ‫אוחזים‬

‫طمبون‬ ‫פגוש‬

‫الضرر االجمالي‬ ‫נזק גולמי‬

‫قانون جديد‪ /‬قانون قديم‬ ‫חוק‪ /‬פקודה‬

‫تات‪-‬تفسار‬ ‫תת‪-‬טפסר‬

‫اعادة تقييم‬ ‫שערוך‬

‫القيمة الصافية‬ ‫שווי נקי‬

‫مطبخ طرفي‬ ‫מטבח קצה‬

‫غرف االستضافة‬ ‫צימרים‬

‫فندق‬ ‫בית מלון‬

‫دور االستجمام‬ ‫בתי הבראה‬

‫بيوميد (هندسة التقنيات الطبية)‬ ‫ביומד‬

‫اكتشاف‬ ‫איתור‬

‫مجمعات البترول‬ ‫מלכודות נפט‬

‫وجه السطح (وسائط المالحة)‬ ‫פני השטח (כלי שיט)‬

‫ظاهرة التوتر السطحي (وسائط المالحة)‬ ‫תופעת פני השטח (כלי שיט)‬

‫مسار (وسائط المالحة)‬ ‫אורח (כלי שיט)‬

‫صفحة ‪149‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طالب معوز‬ ‫סטודנט נזקק‬

‫كوليل توراتي‬ ‫כולל תורני (מרכז לימודים‬

‫ישיבתי לאברכים לאחר‬
‫הנישואין)‬

‫كوليل يوم كامل‪/‬كوليل نصف يوم‬ ‫כולל יום שלם‪/‬כולל חצי יום‬

‫منحة‬ ‫מלגה‬

‫معهد لبحث التوراة‬ ‫מכון מחקר תורני‬

‫تأهيل مهني مخصوص‬ ‫הכשרה תעסוקתית מיועדת‬

‫اختبارات الدعم‬ ‫מבחני תמיכה‬

‫أمر تأجيل خدمة‬ ‫צו דחיית שירות‬

‫راتنج قنب هندي‬ ‫שרף של קנבוס‬

‫اوفيوم‬ ‫אופיום‬

‫تشكيل‬ ‫תצורה‬

‫مليلتر‬ ‫מ"ל‬

‫مادة نباتية‬ ‫חומר צמחי‬

‫مع إعاقة عقلية‪-‬تطورية‬ ‫עם מוגבלות שכלית‪-‬‬

‫התפתחותית‬

‫مرض مزدوج‬ ‫תחלואה כפולה‬

‫عسر تعليمي‬
‫ُ‬ ‫לקות למידה‬

‫تعويضات متفق عليها‬ ‫פיצויים מוסכמים‬

‫مساعدي صيادلة‬ ‫עוזרי רוקחים‬

‫عمولة ترويج‬ ‫עמלת הפצה‬

‫رسوم إدارة‬ ‫דמי ניהול‬

‫صفحة ‪150‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫النقل األمين‬ ‫הסעה בטיחותית‬

‫لجنة التربية والثقافة والرياضة‬ ‫ועדת החינוך התרבות‬

‫והספורט‬

‫مؤمن فاقد السيطرة‬ ‫מבטח בלא שולט‬

‫صندوق قديم خاضع للتسوية‬ ‫קרן ותיקה שבהסדר‬

‫موازنة الصندوق‬ ‫מאזן הקרן‬

‫الميزان األكتواري‬ ‫מאזן אקטוארי‬

‫فائض أكتواري‬ ‫עודף אקטוארי‬

‫عجز أكتواري‬ ‫גירעון אקטוארי‬

‫توازن أكتواري‬ ‫איזון אקטוארי‬

‫وسادة أمان عامة‬ ‫כרית ביטחון כללית‬

‫منحنى الفائدة‬ ‫עקום ריבית‬

‫مبلغ إيجابي‪/‬سلبي‬ ‫סכום חיובי‪/‬שלילי‬

‫مبلغ متراكم‪/‬متحصل‬ ‫סכום מצטבר‪/‬מתקבל‬

‫َجمع مبالغ‬ ‫צירוף סכומים‬

‫الجدول المتوقع‬ ‫המדד הצפוי‬

‫مدخول بإضافة الجدول‬ ‫תקבול בתוספת מדד‬

‫دفعة بإضافة الجدول‬ ‫תשלום בתוספת מדד‬

‫أمالك تجارية‬ ‫נכסים סחירים‬

‫تأثير الريع‬ ‫השפעת התשואה‬

‫سنة الحساب‬ ‫שנת החישוב‬

‫مساعدة حكومية‬ ‫סיוע ממשלתי‬

‫صفحة ‪151‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المبلغ المستغَل‬ ‫הסכום המנוצל‬

‫جهاز التوازن األكتواري‬ ‫מנגנון האיזון האקטוארי‬

‫تأثير الريع بموجب منحنى الفائدة‬ ‫השפעת התשואה לפי עקום‬

‫הריבית‬

‫مقدار الوسادة‬ ‫שיעור הכרית‬

‫مقدار الفائدة اإلسمية‬ ‫שיעור ריבית רעיוני‬

‫سقف وسادة ُمحدَّث‬ ‫תקרת כרית מעודכנת‬

‫إعالنات دعائية‬ ‫תשדירי פרסומת‬

‫إعالنات لخدمة الجمهور‬ ‫תשדירים לשירות הציבור‬

‫هيئة البث التلفزيوني‬ ‫משד̤ר טלוויזיה‬

‫بث تلفزيوني مصحوب بدعايات‬ ‫משדר טלוויזיה מלווה‬

‫בפרסומות‬

‫أساس موحد‬ ‫בסיס מאוחד‬

‫تشغيل إصدار بطاقة التزام‬ ‫תפעול הנפקה של כרטיס חיוב‬

‫بنية تحتية محوسبة‬ ‫תשתית מחשוב‬

‫בנק בעל היקף פעילות צר‪/‬רחב بنك ذو نطاق نشاط ضيق‪/‬واسع‬

‫قائم بتفعيل منظومة مدفوعات‬ ‫מפעיל מערכת תשלומים‬

‫منظومة خاضعة للمراقبة‬ ‫מערכת מבוקרת‬

‫وسيط مستضاف‬ ‫סולק מתארח‬

‫منظومة ربط‬ ‫מערכת ממשק‬

‫جامع‬ ‫מאגד‬

‫تغيير مسيء‬ ‫שינוי לרעה‬

‫صفحة ‪152‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫اتفاق ترويج‬ ‫הסכם הפצה‬

‫ُمصدر مرتبط باتفاق ترويج‬ ‫מנפיק הקשור בהסכם הפצה‬

‫مقدم خدمة لمقارنة الكلفات‬ ‫נותן שירות להשוואת עלויות‬

‫رمز سري مخصوص‬ ‫סיסמה ייעודית‬

‫تعليمات اإلدارة المصرفية السليمة‪/‬المنتظمة‬ ‫הוראות ניהול בנקאי תקין‬

‫موعد الفصل‬ ‫מועד ההפרדה‬

‫شركة مشغلة‬ ‫חברה מתפעלת‬

‫تجديد بطاقة االعتماد‬ ‫חידוש כרטיס האשראי‬

‫بطاقة االعتماد الحالية‬ ‫כרטיס אשראי קיים‬

‫هيئة مؤسساتية كبيرة‬ ‫גוף מוסדי גדול‬

‫مستثمر مؤسساتي‬ ‫משקיע מוסדי‬

‫أمالك مدارة‬ ‫נכסים מנוהלים‬

‫هيئة حكمية حقيقية جوهرية‬ ‫תאגיד ריאלי משמעותי‬

‫لجنة تعيين أعضاء مجلس اإلدارة‬ ‫הוועדה למינוי דירקטורים‬

‫منحة والدة‬ ‫מענק לידה‬

‫قابلة‬ ‫מיילדת‬

‫فحص مسح للمواليد لتشخيص مبكر لألمراض‬ ‫בדיקת סקר יילודים לזיהוי‬
‫מוקדם של מחלות‬

‫األحكام الشرعية ودراسات اإلسالم‬ ‫הדין השרעי ולימודי האיסלאם‬

‫مترافع شرعي‪/‬رباني‬ ‫טוען שרעי‪/‬רבני‬

‫إدارة فاعلة‬ ‫הנהלה פעילה‬

‫اتحاد‬ ‫התאחדות‪/‬איגוד‬

‫صفحة ‪153‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تِعداد سكاني‬ ‫מיפקד אוכלוסין‬

‫القائم باإلحصاء‬ ‫סטטיסטיקן‬

‫رئيس دائرة اإلحصاء الوطنية‬ ‫הסטטיסטיקן הלאומי‬

‫توريد مياه‬ ‫הספקת מים‬

‫صاحب حقوق في العقارات‬ ‫בעל זכויות במקרקעין‬

‫إجراءات التنظيم‬ ‫הליכי תכנון‬

‫موافقة الدولة‬ ‫הסכמת המדינה‬

‫وطنة‬
‫مؤسسة ُم ِ‬ ‫מוסד מיישב‬

‫منشور‬ ‫מנשר‬

‫بعدئذ‬ ‫לאחר מעשה‬

‫ضمني‬ ‫משתמע‬

‫مساهمة مادية أو عينية‬ ‫השתתפות בכסף או בעין‬

‫م‪.‬م‪.‬م‪.‬ح‪( .‬مجموعة منشورات المراسيم‬ ‫קמצ"מ (קובץ מנשרי צווי‬

‫الحكومية)‬ ‫הממשלה)‬

‫المثمن الحكومي األول‬ ‫השמאי הממשלתי הראשי‬

‫قائمة المثمنين الحاسمين‬ ‫רשימת השמאים המכריעים‬

‫بيان تسجيل‬ ‫פרט רישום‬

‫مدة التقادم‬ ‫תקופת התיישנות‬

‫مدة الشطب‬ ‫תקופת מחיקה‬

‫فنان‬ ‫אמן‬

‫تعاقد حصري مع الفنان‬ ‫התקשרות בלעדית עם אמן‬

‫عقد نطاق‬ ‫חוזה היקף‬

‫صفحة ‪154‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معاش مواطن مخضرم خاص‬ ‫גמלת אזרח ותיק מיוחדת‬

‫مخصص‪/‬تأمين شيخوخة‬ ‫קצבת ‪/‬ביטוח זקנה‬

‫مخصص مواطن مخضرم‬ ‫קצבת אזרח ותיק‬

‫شيخوخة وخلف‬ ‫זקנה ושאירים‬

‫سجناء صهيون‬ ‫אסירי ציון‬

‫نُصراء الشعب اليهودي‬ ‫חסידי אומות העולם‬

‫ولد قابل للتبني‬ ‫ילד בר‪-‬אימוץ‬

‫خليل قريب‬ ‫ידיד קרוב‬

‫والد بيولوجي‬ ‫הורה ביולוגי‬

‫متبنَى‪/‬متب ِني‬ ‫מאומץ‪/‬מאמץ‬

‫الضابط المسؤول عن التحقيقات في محطة‬ ‫הקצין הממונה על החקירות‬

‫الشرطة‬ ‫בתחנת המשטרה‬

‫المشرف على حماية الخصوصيات‬ ‫הממונה על הגנת הפרטיות‬

‫دالئل ومعطيات مشفرة‬ ‫אמצעים ונתונים מוצפנים‬

‫صور تعابير الوجه‬ ‫תמונות תוואי הפנים‬

‫وثيقة هوية‬ ‫מסמך זיהוי‬

‫تطبيقات بيومترية‬ ‫יישומים ביומטריים‬

‫شريحة‬ ‫שבב‬

‫منظومة إعالمية‬ ‫מערך הסברה‬

‫منظومة السايبر‬ ‫מערך הסייבר‬

‫فترة اختبار‬ ‫תקופת מבחן‬

‫تمييز‬ ‫הפלייה‬

‫صفحة ‪155‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شاحنة ‪ /‬سيارة شحن‬ ‫משאית‬

‫أماكن اللهو‬ ‫מקומות בידור‬

‫في صفوف الجنود‬ ‫בקרב חיילים‬

‫مكان توقيف‬ ‫מקום מעצר‬

‫سجن مؤقت‬ ‫בית סוהר ארעי‬

‫لجنة اقتراع في صندوق للسجناء‬ ‫ועדת קלפי לאסירים‬

‫اصول االقتراع‬ ‫סדרי הצבעה‬

‫مغلف خارجي‬ ‫מעטפה חיצונית‬

‫أدوات اتصال‬ ‫כלי תקשורת‬

‫اتباع طريقة تسويق اخرى‬ ‫נקיטת דרך שיווק אחרת‬

‫قروض غير بنكية‬ ‫הלוואות חוץ בנקאיות‬

‫مادة بريدية مسجلة‬ ‫דבר דואר רשום‬

‫المر ِسل‬ ‫השולח‬

‫إشعار بريد مسجل‬ ‫הודעת דואר רשום‬

‫سل اليه‪/‬المعنون‬
‫المر َ‬ ‫נמען‬

‫تنظيم االنتخابات‬ ‫ניהול הבחירות‬

‫منطقة انتخابات معينة‬ ‫אזור בחירות מסוים‬

‫أماكن‪/‬مراكز صناديق االقتراع‬ ‫מקומות קלפי‬

‫قائمة الناخبين‬ ‫רשימת הבוחרים‬

‫سجل الناخبين‬ ‫פנקס הבוחרים‬

‫حسب الترتيب األبجدي‬ ‫לפי סדר האלף בית‬

‫صفحة ‪156‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫هيئة تحقيق‬ ‫גוף חוקר‬

‫لجنة االنتخابات المركزية‬ ‫וועדת הבחירות המרכזית‬

‫دعوة علنية لفرض مقاطعة‬ ‫קריאה פומבית להטלת חרם‬

‫الجنسية‬ ‫האזרחות‬

‫اكتسب الجنسية‬ ‫רכש אזרחות‬

‫حق إقامة دائمة‬ ‫זכות ישיבת קבע‬

‫خطر محدِق‬ ‫סכנה ממשית‬

‫اعتبارات إحقاق العدل‬ ‫שיקולי עשיית צדק‬

‫بطاقة عسكرية شخصية‬ ‫תעודת צבאית אישית‬

‫جمعية رياضية‬ ‫אגודת ספורט‬

‫هيئة رياضية‬ ‫גוף ספורט‬

‫مصروفات النشر‬ ‫הוצאות פרסום‬

‫عالقات عامة‬ ‫יחסי ציבור‬

‫صورة انطباعية‬ ‫תדמית‬

‫إيرادات تمويل‬ ‫הכנסות מימון‬

‫فائض ايرادات‬ ‫יתרת הכנסות‬

‫المجلس الوطني للرياضة‬ ‫המועצה הלאומית לספורט‬

‫حصيلة المجلس‬ ‫מחזור המועצה‬

‫مديرية الرياضة‬ ‫מינהלת הספורט‬

‫مجموع أموال الجمهور‬ ‫סך הכספים לציבור‬

‫احتياطي الغالء‬ ‫הרזרבה להתייקרות‬

‫صفحة ‪157‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الدوريات رفيعة المستوى‬ ‫הליגות הבכירות‬

‫دوري تنافسي ‪ ،‬مهني وتجاري‬ ‫ליגה תחרותית ‪ ,‬מקצוענית‬

‫ומסחרית‬

‫النقل بالخط السلكي أو الالسلكي‬ ‫העברה קווית או אלחוטית‬

‫رنين‬ ‫צליל‬

‫شخصية‬ ‫דמות‬

‫إنفاق لمرة واحدة‬ ‫הוצאה חד פעמית‬

‫برنامج مراهنات جديد‬ ‫תכנית הימורים חדשה‬

‫مصروفات تسويق وإعالن‬ ‫הוצאות שיווק ופרסום‬

‫المشترك‬
‫ِ‬ ‫تفاصيل‬ ‫פרטי המשתתף‬

‫وصل اشتراك‬ ‫קבלת השתתפות‬

‫التسجيل بصورة ترميز‬ ‫רישום באופן מקודד‬

‫وسيلة رقمية‬ ‫אמצעי דיגיטלי‬

‫أصاب في تكهنه‬ ‫צדק בניחושו‬

‫َّ‬
‫مسطر‬ ‫شيك‬ ‫שיק משורטט‬

‫للمستفيد فقط ‪ ،‬غير قابل لالتجار به وغير قابل‬ ‫למוטב בלבד ‪ ,‬לא סחיר ולא‬
‫للتحويل‬ ‫עביר‬

‫محطة مراهنات‬ ‫תחנת הימורים‬

‫صاحب االمتياز الفرعي‬ ‫בעל זיכיון המשנה‬

‫سند امتياز‬ ‫שטר זיכיון‬

‫أموال النشاط‬ ‫נכסי הפעילות‬

‫تاريخ مباشرة النشاط‬ ‫יום תחילת הפעילות‬

‫صفحة ‪158‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منشأة الحماية الكاتودية‬ ‫מיתקן הגנה קתודית‬

‫تآكل‬ ‫שיתוך (קורוזיה)‬

‫تكوين حقل كهربائي‬ ‫יצירת שדה חשמלי‬

‫خط بنية تحتية لتوصيل البترول‬ ‫קו תשתית להולכת נפט‬

‫منتجات البترول‬ ‫מוצרי נפט‬

‫نشاط جهة التشغيل‬ ‫פעילות של גורם מפעיל‬

‫تزويد البترول‬ ‫ניפוק של נפט‬

‫فترة االمتياز‬ ‫תקופת הזיכיון‬

‫جلسة خاصة‬ ‫ישיבה מיוחדת‬

‫شركة بملكية كاملة للدولة‬ ‫חברה בבעלות מלאה של‬

‫המדינה‬

‫هيئة خاضعة للمراقبة‬ ‫גוף מבוקר‬

‫األموال المنقولة‬ ‫נכסי המטלטלין‬

‫تنظيم دفاتر بعملة أجنبية‬ ‫ניהול פנקסים במטבע חוץ‬

‫السرية وحرية المعلومات‬ ‫סודיות וחופש המידע‬

‫مشروع‬ ‫תכנית (תכנון ובנייה)‬

‫أنظمة تشغيل‬ ‫משטרי הפעלה‬

‫توقيت‬ ‫עיתוי‬

‫إثقال كاهلها‬ ‫להכביד עליה‬

‫سلطة المالحة والموانئ‬ ‫רשות הספנות והנמלים‬

‫بدالت استعمال‬ ‫דמי שימוש‬

‫بنية تحتية وطنية‬ ‫תשתית לאומית‬

‫صفحة ‪159‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قطعة األرض‬ ‫רצועת הקרקע‬

‫تصديق المخطط‬ ‫אישור תשריט‬

‫ترخيص الستعمال غير عادي‬ ‫היתר לשימוש חורג‬

‫روابط تجارية دولية‬ ‫קשרי מסחר בין‪-‬לאומיים‬

‫هيئة بنية تحتية غير عمومية‬ ‫גוף תשתית שאינו ציבורי‬

‫ال ِقيم الطبيعية‬ ‫ערכי הטבע‬

‫مذكرة حضور‪/‬استدعاء‬ ‫הזמנה‬

‫مدة حق التأليف‬ ‫תקופת זכות יוצרים‬

‫اسطوانة‬ ‫תקליט‬

‫أمطار‪/‬ترسبات‪/‬رواسب‬ ‫משקעים‬

‫مدة الحماية االولى‪/‬اإلضافية‬ ‫תקופת ההגנה‬

‫הראשונה‪/‬הנוספת‬

‫أصدر منتج االسطوانة‬ ‫הוציא מפיק התקליט‬

‫استنساخ‬ ‫שעתוק‬

‫اشتراط‬ ‫תניה‬

‫كمية كافية‬ ‫כמות מספקת‬

‫مؤدي و‪ -‬أداء‬ ‫מבצע ו‪ -‬ביצוע‬

‫مواقف مركبات العجزة‬ ‫חניה לנכים‬

‫مساحة تفريغ وتحميل‬ ‫שטח פריקה וטעינה‬

‫عقد تأمين‬ ‫חוזה ביטוח‬

‫عشرة أمثال‪/‬أضعاف‬ ‫פי עשרה‬

‫مطار دوف هوز‬ ‫שדה התעופה דב הוז‬

‫صفحة ‪160‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منطقة المعبر المؤقت‬ ‫שטח המסוף הזמני‬

‫موعد وقف النشاط‬ ‫מועד הפסקת הפעילות‬

‫استمالك للغايات العامة‬ ‫רכישה לצורכי ציבור‬

‫تكريم المواطنين‬ ‫הוקרה לאזרחים‬

‫االعتراف بمساهمتهم‬ ‫ההכרה בתרומתם‬

‫االعتزاز بما قدموه‬ ‫להוקיר את פועלם‬

‫التعبير عن التقدير‬ ‫לבטא את ההערכה‬

‫يكنه لهم‬ ‫רוחש להם‬

‫خدمة العمل في حالة الطوارئ‬ ‫שירות עבודה בשעת חירום‬

‫مساعدة مدنية‬ ‫סיוע אזרחי‬

‫الصفوف الميدانية‬ ‫מערך השדה‬

‫منح نيشان‪/‬شهادة‬ ‫הענקת אות‪/‬תעודה‬

‫رئيس فرقة‬ ‫ראש חטיבה‬

‫وحدة مماثلة لها‬ ‫יחידה מקבילה‬

‫قائد الجبهة الداخلية‬ ‫מפקד פיקוד העורף‬

‫المراقب العام للقوة البشرية‬ ‫המפקח הכללי על כוח האדם‬

‫رائع‬ ‫יוצא דופן‬

‫جهد حربي‬ ‫מאמץ מלחמתי‬

‫مركز أمن جاري‬

‫ِ‬ ‫רכז ביטחון שוטף‬

‫بَذل‬ ‫השקעה‬

‫יש בהן גילוי מיוחד של אזרחות تحمل تعبيرا فريدا عن المواطنة الصالحة‬
‫טובה‬

‫صفحة ‪161‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫من يتقلد‬ ‫העונד‬

‫انتهاك ُحرمة النيشان‬ ‫ביזיון לאות‬

‫نشاط انتخابي‬ ‫פעילות בחירות‬

‫مقاصد التصويت‬ ‫כוונות ההצבעה‬

‫أوراق نقدية‬ ‫שטרי כסף‬

‫عمالت معدنية‬ ‫מעות‬

‫جمع تبرعات‬ ‫גיוס תרומות‬

‫أفراد عائلته‬ ‫בני ביתו‬

‫منظومة حسابات‬ ‫מערכת חשבונות‬

‫يؤيده‬ ‫מזוהה עמו‬

‫مرافقة مالية‬ ‫ליווי פיננסי‬

‫هيئة حكمية مرافقة‬ ‫תאגיד מלווה‬

‫عنصر ضريبة القيمة المضافة‬ ‫רכיב מע"מ‬

‫توجه‪/‬استدعاء‬ ‫פנייה‬

‫مشروع بناء‬ ‫פרויקט בנייה‬

‫وظيفة كاملة‬ ‫משרה מלאה‬

‫المعهد الوطني للتميز في الرياضة‬ ‫המכון הלאומי למצוינות‬

‫בספורט‬

‫تنظيم رياضي‬ ‫איגוד ספורט‬

‫وحدة الرياضة اإلنجازية‬ ‫היחידה לספורט הישגי‬

‫مدرب ومرشد رياضي‬ ‫מאמן ו‪-‬מדריך ספורט‬

‫وسيط مالي‬ ‫מתווך פיננסי‬

‫صفحة ‪162‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أخذ قِسطا‬ ‫נטל חלק‬

‫منافسة قُطرية رسمية‬ ‫תחרות ארצית רשמית‬

‫الهيئة الحكمية الفرعية‬ ‫תאגיד הבת‬

‫الموسم الرياضي‬ ‫עונת ספורט‬

‫منافسة دولية رسمية جوهرية‬ ‫תחרות בין‪-‬לאומית רשמית‬

‫משמעותית‬

‫خطط عمل المعهد‬ ‫תכניות העבודה של המכון‬

‫إجراء قضائي‬ ‫פעולה משפטית‬

‫مساندة الرياضيين‬ ‫קידום הספורטאים‬

‫معايير متكافئة‬ ‫אמות מידה שוויוניות‬

‫لجنة بحث‬ ‫ועדת מחקר‬

‫نِسب القوة‬ ‫יחסי הכוחות‬

‫تربية بدنية‬ ‫חינוך גופני‬

‫قواعد تحديد الدفعات‬ ‫מוסר תשלומים‬

‫حساب‬ ‫חשבון‬

‫مفعال هبايس‬ ‫מפעל הפיס‬

‫تمويل ميزاني‬ ‫תקצוב‬

‫طالب مناسبة‬ ‫מזמין אירוע‬

‫تمويل خارجي‬ ‫מימון חיצוני‬

‫وكالة الحرف الصغيرة والمتوسطة‬ ‫הסוכנות לעסקים קטנים‬

‫ובינוניים‬

‫أعمال الهندسة البنائية‬ ‫עבודות הנדסה בנאיות‬

‫صفحة ‪163‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫موعد غير عادل بصورة استثنائية‬ ‫מועד בלתי הוגן באופן חריג‬

‫مدة الفحص‬ ‫תקופת הבדיקה‬

‫الطابع الفريد للتعاقد‬ ‫אופייה המיוחד של‬

‫ההתקשרות‬

‫رسالة إلكترونية‬ ‫מסר אלקטרוני‬

‫نقاط للطب المستعجل (الطوارئ)‬ ‫עמדות לרפואה דחופה (מיון)‬

‫سلطة محلية تحت اإلنعاش‬ ‫רשות מקומית בהבראה‬

‫المصاب من أعمال عدوانية‬ ‫נפגע פעולות איבה‬

‫إصابة عدوانية‬ ‫פגיעת איבה‬

‫مبعوث لـ‪-‬‬ ‫בשליחותו‬

‫خارج البالد ‪ /‬أجنبي‬ ‫חו"ל ‪ /‬זר‬

‫أداة مالية‬ ‫מכשיר פיננסי‬

‫أمر تقاص‬ ‫הוראת סליקה‬

‫إجراءات إعسار‬ ‫הליכי חדלות פירעון‬

‫تسويات تعثُّر‬ ‫הסדרי כשל‬

‫تسويات لحساب الصافي‬ ‫הסדרים לחישוב הנטו‬

‫تسويات لإلنهاء المسبق‬ ‫הסדרים לסיום מוקדם‬

‫تسويات لتحديد حقوق ‪ ،‬التزامات وطرق‬ ‫הסדרים לקביעת זכויות ‪,‬‬

‫المحاسبة‬ ‫חיובים ודרכי התחשבות‬

‫تسويات لتحديد القيمة العادلة‬ ‫הסדרים לקביעת שווי הוגן‬

‫احتساب دفعات‬ ‫זקיפת תשלומים‬

‫في ذمته‬ ‫לחובתו‬

‫صفحة ‪164‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫يوم عمل‬ ‫יום עסקים‬

‫منح اعتماد‬ ‫מתן אשראי‬

‫طرف مقابل مركزي‬ ‫צו נגדי מרכזי‬

‫قطعية التقاص‬ ‫סופיות הסליקה‬

‫امتياز‬ ‫עיכבון‬

‫وقف مؤقت‬ ‫הפסקה זמנית‬

‫ملك مرهِق‬ ‫נכס מכביד‬

‫تنفيذ أحكام خارجية‪/‬أجنبية‬ ‫אכיפת פסקי חוץ‬

‫خيار التشريع‬ ‫ברירת הדין‬

‫القيمة السوقية للهيئة الحكمية‬ ‫שווי שוק התאגיד‬

‫بدل والدة‬ ‫דמי לידה‬

‫الفترة الزمنية استعدادا لفترة الوالدة والوالدية‬ ‫פרק הזמן שלרגל תקופת‬
‫הלידה וההורות‬

‫ممثل الجمهور‬ ‫נציג ציבור‬

‫حامل شهادة في مهنة صحية‬ ‫בעל תעודה במקצוע בריאות‬

‫تعاقدات لتحقيق غايات عمومية‬ ‫התקשרויות למימוש מטרות‬

‫ציבוריות‬

‫تعاقدات جهاز األمن‬ ‫התקשרויות מערכת הביטחון‬

‫تشريعات العطاءات‬ ‫דיני המכרזים‬

‫الجمعية الصهيونية العالمية‬ ‫ההסתדרות הציונית העולמית‬

‫הסוכנות היהודית לארץ ישראל الوكالة اليهودية إليريتس يسرائيل‬

‫התקשרויות של מוסד להשכלה تعاقدات مؤسسة للدراسة العالية‬

‫גבוהה‬

‫صفحة ‪165‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تشجيع القدوم‬ ‫עידוד העלייה‬

‫تعظيم الهوية‬ ‫העצמת הזהות‬

‫شتات‬ ‫תפוצות‬

‫ترسيخ التراث‬ ‫העמקת המורשת‬

‫إيفاد في الشتات‬ ‫שליחות בתפוצות‬

‫توريث‬ ‫הנחלה‬

‫تكاثر الكالب الضالة‬ ‫התרבות כלבים משוטטים‬

‫البرامج المضافة‬ ‫מישדרים מוספים‬

‫تحديثات مكتوبة‬ ‫עדכונים כתובים‬

‫لجنة ضمان المصروفات‬ ‫וועדת השיפוי‬

‫سند لضمان المصروفات‬ ‫כתב שיפוי‬

‫طابق نموذجي موسع‬ ‫קומה טיפוסית מורחבת‬

‫حبس فعلي‬ ‫מאסר בפועל‬

‫على مقربة من‬ ‫בקרבת מקום‬

‫محافِظ على الفرائض‬ ‫שומר מצוות‬

‫حجز شخص في حبس انفرادي‬ ‫החזקת אדם בבידוד‬

‫كتاب صالة‬ ‫ספר תפילה‬

‫جهاز قياس الوزن‬ ‫מכשיר שקילה‬

‫تصديق ِطراز‬ ‫אישור דגם‬

‫حارس‬ ‫מאבטח‬

‫مقعد مخصص للعمل‬ ‫מושב לעבודה‬

‫صفحة ‪166‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طالب الخدمة‬ ‫מזמין שירות‬

‫مقاول خدمات‬ ‫קבלן שירות‬

‫عاكس بصري ‪ /‬تباين بصري‬ ‫ניגוד חזותי‬

‫مقر مسقوف أو مظلل‬ ‫עמדה מקורה או מוצלת‬

‫وسائل تدفئة‪/‬تبريد‬ ‫אמצעי חימום‪/‬קירור‬

‫ترتيبات العمل‬ ‫סדרי עבודה‬

‫نشاط مؤقت‬ ‫פעילות ארעית‬

‫ظروف الطقس‬ ‫תנאי מזג אוויר‬

‫شروط الئقة‬ ‫תנאים הולמים‬

‫أعمال فساد‬ ‫מעשי שחיתות‬

‫الموجه (في موضوع حركة القطارات)‪/‬عامل‬

‫ِ‬ ‫אתת‬
‫إشارات‬

‫مدرسة تأهيلية‬ ‫בית ספר להכשרה‬

‫صاحب رخصة لسياقة قطار قُطري‬ ‫בעל רישיון לנהיגת רכבת‬

‫ארצית‬

‫صاحب منصب إرشادي‬ ‫בעל תפקיד הדרכה‬

‫صاحب منصب سككي‬ ‫בעל תפקיד מסילתי‬

‫مفتش السكة‬ ‫בקר מסילה‬

‫مفتش حدود القطار‬ ‫בקר מתחם רכבת‬

‫مفتش قطار المسافرين‬ ‫בקר רכבת נוסעים‬

‫تحويل عربة أو قاطرة‬ ‫עיתוק של קרון או קטר‬

‫المحول‬
‫ِ‬ ‫עתק‬

‫صفحة ‪167‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مدرس‬
‫ِ‬ ‫חונך‬

‫إجراءات التصنيف واالستيعاب‬ ‫הליכי מיון וקבלה‬

‫البرنامج التأهيلي‬ ‫תכנית ההכשרה‬

‫خطر يتعلق بالسالمة‬ ‫סכנה בטיחותית‬

‫انحراف عن المسار‬ ‫שמיטה‬

‫فرع علم الطيران‬ ‫ענף האווירונאוטיקה‬

‫حادثة‬ ‫תאונה‬

‫واقعة‬ ‫תקרית‬

‫اتفاقات لتنظيم الصفقات‬ ‫הסכמים לארגון עסקאות‬

‫הסכם לארגון עסקת פינוי ובינוי اتفاق لتنظيم صفقة إخالء وبناء‬

‫הסכם לארגון עסקה לפי תכנית اتفاق لتنظيم صفقة بموجب مشروع تقوية‬
‫החיזוק‬

‫منظم‬
‫ِ‬ ‫מארגן‬

‫دفع صفقة‬ ‫קידום עסקה‬

‫المشرف على توجهات السكان في التجدد البلدي‬ ‫הממונה לעניין פניות דיירים‬
‫בהתחדשות עירונית‬

‫استغالل عالقة ارتباط نفسية حقيقية‬ ‫ניצול תלות נפשית ממשית‬

‫مسمنة‪/‬مسمنات‬ ‫פטם‪/‬פטימים‬

‫مرفق األقنان‬ ‫משק לול‬

‫صاحب حصة‬ ‫בעל מכסה‬

‫صاحب حصة وضع بيض‬ ‫בעל מכסת הטלה‬

‫صاحب مرفق أقنان إلنتاج مسمنات‬ ‫בעל משק לול לייצור פטימים‬

‫صفحة ‪168‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حصة شخصية‪/‬قُطرية‬ ‫מכסה אישית‪/‬ארצית‬

‫لجنة الحصص‬ ‫ועדת מכסות‬

‫دعم مالي‪/‬دعامات مالية‬ ‫סובסידיה‪/‬סובסידיות‬

‫خلف‬ ‫חליף‬

‫هيئة معتمدة‬ ‫גוף מוכר‬

‫هيئة تشغيل‬ ‫גוף מפעיל‬

‫شقة خدمية‬ ‫דירת שירות‬

‫خدمة تطوعية‬ ‫שירות התנדבותי‬

‫المجلس العمومي االستشاري‬ ‫המועצה הציבורית המייעצת‬

‫شباب معرضون للخطر‬ ‫צעירים בסיכון‬

‫سلطة عمومية‬ ‫רשות ציבורית‬

‫ملحق إقامة‪/‬تشييد‬ ‫נספח העמדה‬

‫الشريحة السكانية المستهدفة‬ ‫אוכלוסיית היעד‬

‫مشغول‬ ‫מאוייש‬

‫مصروف جيب‪/‬مصروف‬ ‫דמי כיס‬

‫محكمة خاصة مختصة‬ ‫בית דין מוסמך‬

‫مؤسسة للدراسة العالية أو للتأهيل‬ ‫מוסד להשכלה גבוהה או‬

‫להכשרה‬

‫مدرسة مهنية‬ ‫בית ספר מקצועי‬

‫عبئ ثقيل جدا‬ ‫נטל כבד מדי‬

‫ترتيبات األفضليات الرسمية‬ ‫סדרי עדיפויות ממלכתיים‬

‫صحبة‬
‫ب ُ‬ ‫יחד‬

‫صفحة ‪169‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منح تمثيل‬ ‫מתן ביטוי‬

‫עובד מדינה ‪/‬עובד גוף מתוקצב موظف الدولة‪/‬موظف لدى هيئة تمولها الميزانية‬

‫هيئة سياسية‬ ‫גוף מדיני‬

‫هيئة ناخبة للحزب‬ ‫גוף בוחר של מפלגה‬

‫اختبارات متكافئة‬ ‫מבחנים שוויוניים‬

‫إنذار إداري‬ ‫התראה מנהלית‬

‫ظروف صحية‬ ‫תנאי תברואה‬

‫منظومة حسابية منفصلة‬ ‫מערכת חשבונאית נפרדת‬

‫اختبارات لغرض الدعم‬ ‫מבחנים לצורך תמיכה‬

‫حركة شبابية أو تنظيم شبابي‬ ‫תנועת נוער או ארגון נוער‬

‫منظومة متعددة الجوانب‬ ‫מערכת רב צדדית‬

‫إنجاز صفقات‬ ‫שכלול עסקאות‬

‫نشاط البورصة‬ ‫פעילות הבורסה‬

‫التي تُعنى ‪/‬التي تتناول‬ ‫שעניינה‬

‫نظام هيئات حكمية‬ ‫ממשל תאגידי‬

‫استخالص دروس‬ ‫הפקת לקחים‬

‫خدمات ملحقة‬ ‫שירותים נלווים‬

‫تحويل لتحديد االنكشاف‬ ‫העברה לתיחום חשיפה‬

‫تخدير حقوق التصويت‬ ‫הרדמת זכויות הצבעה‬

‫موجهة على األرض (للمكفوفين)‬

‫عالمة‪/‬شارة ِ‬ ‫סימן מוביל‬

‫هدم‬ ‫הריסה‬

‫صفحة ‪170‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫لجنة منطقية‬ ‫ועדה מרחבית‬

‫لجنة محلية مستقلة‬ ‫ועדה מקומית עצמאית‬

‫الوحدة القطرية للتنفيذ اإلجباري‬ ‫היחידה הארצית לאכיפה‬

‫قسم التنفيذ اإلجباري لتشريعات العقارات‬ ‫המחלקה לאכיפת דיני‬

‫מקרקעין‬

‫المقطورة المستندة ‪ /‬جهة مدعومة‬ ‫נתמך‬

‫عمل محظور واستعمال محظور‬ ‫עבודה אסורה ושימוש אסור‬

‫سلطة منفذة إجباريا‬ ‫רשות אוכפת‬

‫سلطة محلية مخولة بالتنفيذ اإلجباري‬ ‫רשות מקומית המוסמכת‬

‫לאכיפה‬

‫فرع‬ ‫שלוחה‬

‫نشرة إجراءات العمل‬ ‫נוהל עבודה‬

‫عتاد آلي هندسي‬ ‫ציוד מכני הנדסי‬

‫أمر إداري لوقف االستعمال‬ ‫צו מינהלי להפסקת שימוש‬

‫أمر بإغالق بناية‬ ‫צו לסגירת בניין‬

‫أمر هدم إداري‬ ‫צו הריסה מינהלי‬

‫أمر قضائي لمنع إجراءات‬ ‫צו שיפוטי למניעת פעולות‬

‫أمر وقف قضائي‬ ‫צו הפסקה שיפוטי‬

‫أمر هدم عمل‬ ‫צו להריסת עבודה‬

‫منقوالت سريعة العُطب‬ ‫מטלטלין פסידים‬

‫بضائع قابلة للفساد‬ ‫טובין פסידים‬

‫مدير قطاع المحافظة على األرض‬ ‫מנהל חטיבת השמירה על‬

‫הקרקע‬

‫صفحة ‪171‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مسح جرائم بناء‬ ‫סקר עבירות בנייה‬

‫عقارات معدة للتطوير‬ ‫מקרקעין המיועדים לפיתוח‬

‫رئيس الوحدة العاملة بمراقبة البناء‬ ‫ראש היחידה העוסקת בפיקוח‬

‫על הבנייה‬

‫هيئة األخبار‬ ‫תאגיד החדשות‬

‫مضمون في الشؤون اليومية‬ ‫תוכן בענייני היום‬

‫مضمون إخباري‬ ‫תוכן חדשותי‬

‫اقتحام‪/‬دخول البث‪/‬قرصنة‬ ‫פריצה לשידורים‬

‫شخصية معنوية‬ ‫אישיות משפטית‬

‫ذو خبرة في المحاسبة والمالية‬ ‫בעל מומחיות חשבונאית‬

‫ופיננסית‬

‫لوائح البث‬ ‫לוחות שידורים‬

‫إعالن رعاية‬ ‫הודעת חסות‬

‫رسالة دعائية‬ ‫מסר פרסומי‬

‫إعالن لخدمة الجمهور‬ ‫תשדיר לשירות הציבור‬

‫إعالنات دعائية وإشعارات‬ ‫תשדירי פרסומת והודעות‬

‫مستخدم منتقل‬ ‫עובד עובר‬

‫إحالة عقود‬ ‫המחאת חוזים‬

‫نقابة العمال العامة الجديدة‬ ‫הסתדרות העובדים הכללית‬

‫החדשה‬

‫جمعية الصحفيين‬ ‫אגודת העיתונאים‬

‫مستخدم مخضرم في سلطة البث‬ ‫עובד ותיק של רשות השידור‬

‫سط‬
‫مخصص تو ُّ‬ ‫קצבת גישור‬

‫صفحة ‪172‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ساعات المشاهدة القصوى‬ ‫שעות צפיית שיא‬

‫המרכז למורשת מלחמת ששת مركز تراث حرب األيام الستة‬

‫הימים‬

‫غبعات هتحموشيت‬ ‫גבעת התחמושת‬

‫أرشيف‪/‬دار محفوظات‬ ‫ארכיון‬

‫موقع تخليد‬ ‫אתר הנצחה‬

‫توريث للجمهور‬ ‫הנחלה לציבור‬

‫أمين دار المحفوظات‬ ‫הגנז‬

‫المتحف‬ ‫המוזאון‬

‫المعهد‬ ‫המכון‬

‫تعميق المعرفة‬ ‫העמקת הידע‬

‫معركة‪/‬حرب‬ ‫מערכה‪/‬מלחמה‬

‫القتلى‬ ‫הנופלים‬

‫تراث ال ِقتال‬ ‫מורשת הקרב‬

‫تعزيز الوعي‬ ‫הגברת התודעה‬

‫تقوية مكانة ومحورية اورشليم القدس‬ ‫חיזוק מעמד ומרכזיות ירושלים‬

‫إحياء يوم اورشليم القدس‬ ‫ציון יום ירושלים‬

‫المشرف على األرشيف‬ ‫הממונה על הארכיון‬

‫دار المحفوظات‬ ‫גנזך‬

‫مواد المحفوظات‬ ‫חומר ארכיוני‬

‫مؤسسة من مؤسسات الدولة‬ ‫מוסד ממוסדות המדינה‬

‫تقديم بصورة محوسبة‬ ‫הגשה באופן מקוון‬

‫صفحة ‪173‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صيدلة سريرية‬ ‫רוקחות קלינית‬

‫هقيرن هقييمت ليسرائيل‬ ‫הקרן הקיימת לישראל‬

‫نصفات‬ ‫תרופות (בפקודת הנזיקין)‬

‫شركة مختلطة‬ ‫חברה מעורבת‬

‫مصيف أطفال عمومي‬ ‫קייטנה ציבורית‬

‫مؤسسات وطنية‬ ‫מוסדות לאומיים‬

‫مبنى عمومي‬ ‫מבנה ציבור‬

‫ِسالل خدمات‬ ‫סלי שירותים‬

‫الملزم‬
‫ِ‬ ‫السعر‬ ‫מחיר מחייב‬

‫إفراد صالحية‬ ‫ייחוד סמכות‬

‫مذيع قناة أخبار‬ ‫משדר ערוץ חדשות‬

‫الصحافة المطبوعة‬ ‫העיתונות הכתובה‬

‫الحالة المدنية‬ ‫מעמד אישי‬

‫قوات األمن واإلنقاذ‬ ‫כוחות הביטחון וההצלה‬

‫ارتداء زي وتقلُّد شارات‬ ‫לבישת מדים וענידת סמלים‬

‫قانون المطبوعات (القانون القديم)‬ ‫חוק העיתונות‬

‫منظم‬
‫تشريع ِ‬ ‫חיקוק מסדיר‬

‫مهنة َّ‬
‫منظمة‬ ‫מקצוע מוסדר‬

‫التخفيف من الوسائل االنضباطية‬ ‫הקלה באמצעי משמעת‬

‫قوابل‬ ‫מיילדות‬

‫قانون استخدام التنويم المغناطيسي‬ ‫חוק השימוש בהיפנוזה‬

‫صفحة ‪174‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ممارسة المبصارية‬ ‫העיסוק באופטומטריה‬

‫ُمسا ِعدات صحية‬ ‫שינניות‬

‫وقف عام‬ ‫הקדש ציבורי‬

‫رصد الورثة‬ ‫איתור היורשים‬

‫الفترة البينية‬ ‫תקופת הביניים‬

‫أرشيف الدولة‬ ‫הגנזך‬

‫مال محال‬ ‫נכס מועבר‬

‫حماية األموال المودعة‬ ‫הגנת רכוש מופקד‬

‫مال متروك‬ ‫נכס עזוב‬

‫أمر إدارة مال‬ ‫צו ניהול נכס‬

‫استقر‬ ‫השתקע‬

‫فترات االستراحة في العمل‬ ‫הפסקות בעבודה‬

‫سلطة أمنية‬ ‫רשות ביטחון‬

‫منحة تأقلم‬ ‫מענק הסתגלות‬

‫ملجأ للنساء المضروبات‬ ‫מקלט לנשים מוכות‬

‫شقة انتقالية‬ ‫דירת מעבר‬

‫إطار عالجي –تأهيلي خارج المنزل في المجتمع‬ ‫מסגרת טיפולית‪-‬שיקומית חוץ‬

‫ביתית בקהילה‬

‫مرافقة استخدامية‬ ‫ליווי תעסוקתי‬

‫االنتساب للعمل‬ ‫השמה בעבודה‬

‫جزاء مالي قطعي‪/‬مقطوع‬ ‫עיצום כספי חלוט‪/‬קצוב‬

‫جريمة خطيرة‬ ‫עבירה חמורה‬

‫صفحة ‪175‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الملك المستخدم لسكنى العاجز‬ ‫נכס המשמש למגורי נכה‬

‫كوركينيت آلي‪/‬كهربائي‬ ‫קורקינט ממונע‪/‬חשמלי‬

‫جيروسكوب كهربائي (جهاز دائري للحفاظ على‬ ‫גירוסקופית חשמלית‬

‫الثبات والقياس)‬

‫خدمة مدنية بمسار متوسط‪/‬مجزأ‬ ‫שירות אזרחי במסלול‬

‫ביניים‪/‬מפוצל‬

‫جندي مسرح وحيد‬ ‫חייל משוחרר בודד‬

‫جندي احتياطي ن ِشط‬ ‫חייל מילואים פעיל‬

‫مؤسسة للتأهيل المهني‬ ‫מוסד להכשרה מקצועית‬

‫الجندي المقبِل على إنهاء خدمته‬ ‫חייל לקראת תום שירותו‬

‫مالءمة المأجور‬ ‫התאמת המושכר‬

‫اإلثراء بال سبب‬ ‫עשיית עושר ולא במשפט‬

‫إنشاء متصالت‬ ‫הקמת מחוברים‬

‫أجزاء الملك المشترك المرتبطة بها‬ ‫חלקי הרכוש המשותף‬

‫הצמודים לה‬

‫شكل العقد‬ ‫צורת החוזה‬

‫شقة الئقة للسكن‬ ‫דירה ראויה למגורים‬

‫تأمين مبنى‬ ‫ביטוח מבנה‬

‫بناية سكن محمي‬ ‫בית דיור מוגן‬

‫التعليم المجاني لألوالد المرضى‬ ‫חינוך חינם לילדים חולים‬

‫موقع انترنت‬ ‫אתר אינטרנט‬

‫مقدم خدمة دخول لالنترنت‬ ‫ספק גישה לאינטרנט‬

‫مزود خدمة رصد انترنتي‬ ‫ספק שירות איתור אינטרנטי‬

‫صفحة ‪176‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مزود خدمات تخزين‬ ‫ספק שירותי אחסון‬

‫أمر تقييد دخول‬ ‫צו הגבלת גישה‬

‫أمر تقييد رصد‬ ‫צו הגבלת איתור‬

‫أمر إزالة‬ ‫צו הסרה‬

‫أمر معدَّل‬ ‫צו מתוקן‬

‫صالحية االختصاص القضائي‬ ‫סמכות שיפוט‬

‫رابط مخصوص‬ ‫קישור ייעודי‬

‫تشكيلة لجان الكنيست‬ ‫הרכב וועדות הכנסת‬

‫الحلول‬ ‫תחלוף (בחוק חוזה ביטוח)‬

‫منطقة خط المواجهة الجنوبي‬ ‫אזור קו עימות דרומי‬

‫الحالة األمنية السائدة‬ ‫המצב הביטחוני השורר‬

‫مؤسسة تربوية‬ ‫מוסד חינוכי‬

‫وقت البث‬ ‫זמן השידור‬

‫دفتر العطلة‬ ‫פנקס החופשה‬

‫موظف التربية‪/‬موظف التعليم‬ ‫עובד חינוך‪/‬עובד הוראה‬

‫حاضنة في دار حضانة أطفال‬ ‫מטפלת בגן ילדים‬

‫الصندوق التربوي التابع للواليات المتحدة‬ ‫קרן חינוך ארצות הברית‪-‬‬

‫وإلسرائيل‬ ‫ישראל‬

‫التعاون المتبادل في ميدان التربية‬ ‫חליפין בשדה החינוך‬

‫تبادل البرقيات‬ ‫חילופי איגרות‬

‫صوديوم‬ ‫נתרן‬

‫ممتلكات شخصية‬ ‫רכוש אישי‬

‫صفحة ‪177‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فحص ثانوي‬ ‫בדיקת משנה‬

‫لحوم طيور بعد الجزر‬ ‫בשר עוף לאחר שחיטה‬

‫اإلنصات السري‬ ‫האזנת סתר‬

‫معلومات سرية حساسة‬ ‫מידע ביטחוני רגיש‬

‫موظف جهاز األمن‬ ‫עובד מערכת הביטחון‬

‫مساس هامشي‬ ‫פגיעה פחותה‬

‫جهاز اتصال السلكي‬ ‫מכשיר קשר אלחוטי‬

‫إجراء جزائي‬ ‫הליך פלילי‬

‫تخفيف عبء التنظيم في الحرف‬ ‫הקלת נטל האסדרה בעסקים‬

‫توحيد الالفتات‬ ‫איחוד שלטים‬

‫قانون منظم‬ ‫חוק מסדיר‬

‫جهاز قياس الضوضاء‬ ‫מד ‪ -‬רעש‬

‫ديسكوتيك (ملهى للرقص)‬ ‫דיסקוטק‬

‫ثمل‬ ‫שיכור‬

‫تدخين التبغ‬ ‫עישון טבק‬

‫شركة تسجيالت‬ ‫חברת רישומים‬

‫شركة أجنبية (في القانون األصلي)‬ ‫חברת חוץ‬

‫صندوق سلة‬ ‫קרן סל‬

‫صندوق مغلق‪/‬مفتوح‬ ‫קרן סגורה‪/‬פתוחה‬

‫عرض وحدات‪/‬تخصيص وحدات‬ ‫הצעת יחידות‪/‬הקצאת יחידות‬

‫سعر استهالك الوحدة‬ ‫מחיר פדיון היחידה‬

‫صفحة ‪178‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طلبية وحدات صندوق‬ ‫הזמנה של יחידות קרן‬

‫سجل وحدات صندوق مغلق‬ ‫מרשם יחידות קרן סגורה‬

‫عمولة تحويل‬ ‫עמלת המרה‬

‫صك أمانة‬ ‫שטר נאמנות‬

‫الشركة ال ُمصدِرة‬ ‫החברה המנפיקה‬

‫فائض مصروفات اإلصدار‬ ‫יתרת הוצאות ההנפקה‬

‫صندوق أمانة معفى‬ ‫קרן נאמנות פטורה‬

‫فترة التخفيض المتبقية‬ ‫תקופת ההפחתה הנותרת‬

‫رخصة أساسية‪/‬رخصة موسعة‬ ‫רישיון בסיסי ‪/‬רישיון מורחב‬

‫كفاءة‪/‬قدرة تدفق‬ ‫ספיקה‬

‫رخصة لتقديم خدمات مالية‬ ‫רישיון למתן שירותים פיננסיים‬

‫مقرض‪/‬مقترض‬ ‫מלווה‪/‬לווה‬

‫منظومة اجتماعية للوساطة في االعتماد‬ ‫מערכת חברתית לתיווך‬

‫באשראי‬

‫واجب الترخيص‬ ‫חובת רישוי‬

‫إدارة أموال في حساب أمانة‬ ‫ניהול כספים בחשבון נאמנות‬

‫طرف مرتبط‬ ‫צד קשור‬

‫صلة حرفية مقبولة‬ ‫קשר עסקי סביר‬

‫حساب األمانة‬ ‫חשבון הנאמנות‬

‫مقارن‬
‫َ‬ ‫تدريج‬ ‫סולם השוואתי‬

‫دمج‪/‬انفصال شركة‬ ‫מיזוג‪/‬פיצול חברה‬

‫أمر بتخفيض رأس المال‬ ‫צו הפחתת הון‬

‫صفحة ‪179‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المدة المطلوبة‬ ‫התקופה הנדרשת‬

‫شركة محيلة‪/‬محال اليها‬ ‫חברה מעבירה‪/‬נעברת‬

‫قانون التنسيقات‬ ‫חוק התיאומים‬

‫شركة غزيرة البحث والتطوير‬ ‫חברה עתירת מחקר ופיתוח‬

‫الشركة االخت‬ ‫החברה האחות‬

‫معمل مصادق عليه‪/‬معمل مستفيد‬ ‫מפעל מאושר‪/‬מפעל מוטב‬

‫تغيير بنيوي إضافي‬ ‫שינוי מבנה נוסף‬

‫طاقة متجددة‬ ‫אנרגיה מתחדשת‬

‫كتلة حيوية‬ ‫ביומסה‬

‫وقود احفوري‬ ‫דלק מאובן‬

‫وقود نووي‬ ‫דלק גרעיני‬

‫ممثل قسم الميزانيات بوزارة المالية‬ ‫נציג אגף התקציבים במשרד‬

‫האוצר‬

‫جهاز تلفزيون بدائرة مغلقة‬ ‫מערכת טלוויזיה במעגל סגור‬

‫محقق أوالد‬ ‫חוקר ילדים‬

‫مدير مصلحة التحقيق مع األوالد‬ ‫מנהל השירות לחקירת ילדים‬

‫تماشي األمر مع‬ ‫עולה בקנה אחד‬

‫ملجأ للشيوخ‬ ‫מעון לזקנים‬

‫الماكثين في المؤسسات‬ ‫שוהים במוסדות‬

‫صندوق اقتراع للراقدين في المستشفى‬ ‫קלפי למאושפזים‬

‫أدب‪/‬مراجع‬ ‫ספרות‬

‫مندوب مراقبة التمرين‬ ‫נציב הפיקוח על ההתמחות‬

‫صفحة ‪180‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مندوب شكاوى الجمهور على القضاة‬ ‫נציב תלונות הציבור על‬
‫שופטים‬

‫سلوك القاضي‬ ‫התנהגות השופט‬

‫طريقة حساب مغايِرة‬ ‫דרך חישוב שונה‬

‫حساب مساحة ال ُملك‬ ‫חישוב שטח הנכס‬

‫مراقبة جودة الطعام‬ ‫הפיקוח על איכות המזון‬

‫مركز جماهيري‬ ‫מרכז קהילתי‬

‫شروط وقائية‬ ‫תנאים בטיחותיים‬

‫مجلس الطفولة المبكرة‬ ‫המועצה לגיל הרך‬

‫تطور بدني‪/‬جسدي‬ ‫התפתחות פיזית‪/‬גופנית‬

‫تغطية احتياجات تربوية‬ ‫מילוי צרכים חינוכיים‬

‫بيئة عالجية ‪ -‬تربوية‬ ‫סביבה טיפולית ‪ -‬חינוכית‬

‫مركز رعاية االم والطفل‬ ‫טיפת חלב‬

‫خطة وطنية متعددة السنوات‬ ‫תכנית לאומית רב‪-‬שנתית‬

‫أداء األهل‬ ‫תפקוד הורי‬

‫الرضع واألطفال‬
‫تأخير في تطور ُّ‬ ‫עיכוב התפתחות תינוקות‬
‫ופעוטות‬

‫طرق تقدير وقياس نوعية وكمية‬ ‫דרכי הערכה ומדידה איכותית‬

‫וכמותית‬

‫سنة ميالدية‪/‬تقويمية‬ ‫שנה גריוגריאנית ‪ /‬קלנדרית‬

‫بحث متقدم‬ ‫מחקר מתקדם‬

‫مندوب مساواة فرص األشخاص المعاقين‬ ‫נציב שוויון הזדמנויות לאנשים‬

‫עם מוגבלות‬

‫صفحة ‪181‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مشروع هيكلي قطري موحد للبناء‬ ‫תכנית מיתאר ארצית משולבת‬
‫לבנייה‬

‫شقق ملتصقة‬ ‫דירות צמודות‬

‫قبو‬ ‫מרתף‬

‫تحسينات وقاية‬ ‫שיפורי מיגון‬

‫سلطة مختصة‬ ‫רשות מוסמכת‬

‫شقة ملتصقة باألرض‬ ‫דירה צמודת קרקע‬

‫كحول إثيلي‬ ‫כוהל אתילי‬

‫سلطة مكافحة العنف ‪ ،‬المخدرات والكحول‬ ‫הרשות למאבק באלימות ‪,‬‬

‫בסמים ובאלכוהול‬

‫بلطجة‬ ‫עבריינות‬

‫سلوك معادي للمجتمع‬ ‫התנהגות אנטי‪-‬חברתית‬

‫مجاالت الوقاية‬ ‫תחומי מניעה‬

‫تسيير السياسة‬ ‫התוויית המדיניות‬

‫تبايُن اآلراء‬ ‫חילוקי דעות‬

‫المشرف على األمالك‬ ‫הממונה על הנכסים‬

‫النزاهة‬ ‫טוהר מידות‬

‫فحص مالءمة للمنصب‬ ‫בדיקת התאמה לתפקיד‬

‫بوليغراف (فحص الصدق‪/‬الكذب)‬ ‫פוליגרף‬

‫مقاصد‬ ‫תכליות‬

‫ثقة الجمهور‬ ‫אמון הציבור‬

‫فصيل‬ ‫מפלג‬

‫صفحة ‪182‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ِسلك القيادة العامة‬ ‫סגל הפיקוד הכללי‬

‫لالحتفال بالنصر‬ ‫לציון הניצחון‬

‫بطولة المقاتلين‬ ‫גבורת הלוחמים‬

‫مشغل برنامج انتفاعات‬ ‫מפעיל תכנית הטבות‬

‫نادي زبائن‬ ‫מועדון לקוחות‬

‫بيع خاص‬ ‫מכירה מיוחדת‬

‫الشركة الحكومية لسكن التأجير‬ ‫החברה הממשלתית לדיור‬

‫להשכרה‬

‫من مستأجر إرادي لمؤجر إرادي‬ ‫משוכר מרצון למשכיר מרצון‬

‫وحدات سكن إلجارة طويلة األمد بسعر مخفض‬ ‫יחידות דיור להשכרה לטווח‬
‫ארוך במחיר מופחת‬

‫أرض بلدية‬ ‫קרקע עירונית‬

‫قرار أولي‬ ‫החלטה מקדמית‬

‫ترطب فطري‬ ‫עובש‬

‫أغلبية ممتازة من بين أصحاب الشقق‬ ‫רוב מיוחס מבין בעלי הדירות‬

‫مشروع شامل (مشروع لـ ‪ 20‬عاما الى األمام‬ ‫תכנית כוללנית‬

‫بخصوص التنظيم والبناء)‬

‫التصاميم‬ ‫העיצובים‬

‫معاهدة باريس‬ ‫אמנת פריס‬

‫حماية الملكية الصناعية‬ ‫הגנת הקניין התעשייתי‬

‫منظمة التجارة العالمية‬ ‫ארגון הסחר העולמי‬

‫مالك تصميم‬ ‫בעל עיצוב‬

‫طلب تسجيل تصميم‬ ‫בקשה לרישום עיצוב‬

‫صفحة ‪183‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫اتفاقية لوكارنو‬ ‫הסכם לוקרנו‬

‫دولة االتحاد‬ ‫מדינת האיגוד‬

‫مصمم‬ ‫מעצב‬

‫مجموعة أغراض‬ ‫מערכת פריטים‬

‫متمرس‬
‫ِ‬ ‫مستخدم‬ ‫משתמש מיודע‬

‫تصميم مسجل‬ ‫עיצוב רשום‬

‫النشر للجمهور‬ ‫פרסום בציבור‬

‫مقرر في الملكية الفكرية‬

‫ِ‬ ‫פוסק בקניין רוחני‬

‫إفراد أحكام القانون‬ ‫ייחוד הוראות החוק‬

‫أهلية حماية التصميم‬ ‫כשירות הגנה על עיצוב‬

‫المساس بالسياسة العامة‬ ‫פגיעה בתקנות הציבור‬

‫تصميم جديد‪/‬ذو طابع فريد‬ ‫עיצוב חדש‪/‬בעל אופי ייחודי‬

‫ضمنا‬ ‫במשתמע‬

‫خاصية بصرية‬ ‫מאפיין חזותי‬

‫تصميم خدمي‬ ‫עיצוב שירות‬

‫استغالل تصميم‬ ‫ניצול עיצוב‬

‫تصميم بملكية مشتركة‬ ‫עיצוב בבעלות משותפת‬

‫حكم األولوية‬ ‫דין קדימה‬

‫فوز األسبق‬ ‫הקודם זוכה‬

‫طلب استعادة مفعول‬ ‫בקשה להחזר מפעול‬

‫تعديل قيود ومستندات‬ ‫תיקון רשומות ומסמכים‬

‫صفحة ‪184‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منتوج مخل‬ ‫מוצר מפר‬

‫مخل ساذج‬ ‫מפר תמים‬

‫حكم قضائي بياني‬ ‫פסק דין הצהרתי‬

‫نوعية العالقات‬ ‫טיב היחסים‬

‫معرض أفعال واحدة‬

‫ِ‬ ‫מסכת אחת של מעשים‬

‫ميثاق جنيف‬ ‫נוסח ז'נבה‬

‫اتفاقية هاغ‪/‬أنظمة هاغ‬ ‫הסכם האג‪/‬תקנות האג‬

‫السجل الدولي‬ ‫המרשם הבין‪-‬לאומי‬

‫المكتب الدولي‬ ‫המשרד הבין‪-‬לאומי‬

‫طرف‪/‬فريق‪/‬متقاضي‬ ‫בעל דין‬

‫نظر بجلسة مغلقة‪/‬بأبواب مغلقة‬ ‫דיון בדלתיים סגורות‬

‫معالجة‪/‬تصنيع‬ ‫עיבוד‬

‫حماية األلقاب األصلية واإلشارات الجغرافية‬ ‫הגנת כינויי מקור וציונים‬

‫גאוגרפיים‬

‫تضاريس‬ ‫טופוגרפיה‬

‫معالجة نصوص‬ ‫עיבד תמלילים‬

‫ترتيب الطبع‬ ‫סדר דפוס‬

‫طباعة‬ ‫הדפסה‬

‫إشارات لغوية‬ ‫סימני שפה‬

‫خصم السند (تحويل شيك لطرف ثالث بمبلغ أقل‬ ‫ניכיון שטר‬
‫من قيمته قبل موعد سحبه)‬

‫مقرض مؤسساتي‬
‫ِ‬ ‫מלווה מוסדי‬

‫صفحة ‪185‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المراقب على مقدمي الخدمات المالية‬ ‫המפקח על נותני שירותים‬
‫פיננסיים‬

‫بدل الفائدة‬ ‫חלף ריבית‬

‫مقدار الكلفة الحقيقية لالعتماد‬ ‫שיעור העלות הממשית של‬

‫האשראי‬

‫مقدار الكلفة القصوى لالعتماد‬ ‫שיעור העלות המרבית של‬

‫האשראי‬

‫مقدار فائدة المتأخرات القصوى‬ ‫שיעור ריבית הפיגורים המרבי‬

‫إعادة النظر‬ ‫עיון חוזר‬

‫أساس ارتباط‪/‬فائدة‬ ‫בסיס הצמדה‪/‬ריבית‬

‫ظهر‬
‫ساحب شيك‪/‬مسحوب عليه‪ُ /‬م ِ‬ ‫מושך שיק‪/‬נמשך‪/‬מסב‬

‫فائدة قصيرة األجل (دارجة في بريطانيا لـ ‪12 -‬‬ ‫ריבית הליבור‬

‫شهرا)‬

‫االعتماد العادل‬ ‫אשראי הוגן‬

‫بطاقة لسفرة وحيدة‬ ‫כרטיס לנסיעה בודדת‬

‫ذهابا وإيابا‬ ‫הלוך ושוב‬

‫أجور السفر‬ ‫דמי נסיעה‬

‫كما يقتضي‬ ‫כנדרש‬

‫إتفاق تعاقد‬ ‫הסכם התקשרות‬

‫إال إذا تحدد خالف ذلك‬ ‫זולת אם נקבע אחרת‬

‫نسخة طبق األصل‬ ‫העתק נאמן למקור‬

‫لرجاحة رأيه‬ ‫להנחת דעתו‬

‫دفتر العمل‬ ‫יומן עבודה‬

‫صفحة ‪186‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قدر اإلمكان‬ ‫ככל האפשר‬

‫نموذج مستند اإلفصاح‬ ‫טופס מסמך גילוי‬

‫نموذج مواصفات الشقة‬ ‫טופס של מפרט דירה‬

‫معدات إستشفائية‬ ‫ציוד ריפוי‬

‫ميزات الوظيفة‬ ‫מאפייני משרה‬

‫بالتغييرات المقتضاة‬ ‫בשינויים המחויבים‬

‫فضائل‬ ‫סגולות‬

‫ال عبرة‬ ‫אין נפקא מינא‬

‫ضريبة المكوس‬ ‫מס בלו‬

‫ترميمات‬ ‫שיפוצים‬

‫جماعة أشخاص‬ ‫חבר בני אדם‬

‫طوال‬ ‫משך‬

‫بغياب‬ ‫בהיעדר‬

‫جهة ممولة‬ ‫גורם ממן‬

‫المكتب اللوائي‬ ‫לשכה מחוזית‬

‫سنة دراسية‬ ‫שנת לימודים‬

‫مؤسسة تمريضية‬ ‫מוסד סיעודי‬

‫إنتفاع لغرض الرفاه االقتصادي‬ ‫הטבה לרווחה כלכלית‬

‫أجر الدراسة‬ ‫שכר לימוד‬

‫نفقات ملحقة‬ ‫הוצאות נלוות‬

‫سقوط القتيل‬ ‫נפילת הנספה‬

‫صفحة ‪187‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫التخليد الخاص‬ ‫הנצחה פרטית‬

‫شهادة تمرن‬ ‫אישור התמחות‬

‫منشأة غاز‬ ‫מיתקן גז‬

‫جهاز يستهلك الغاز المكثف‬ ‫מכשיר צורך גפ"מ‬

‫إسالة الغاز المكثف‬ ‫הולכת גפ"מ‬

‫تركيب وتشغيل ألول مرة‬ ‫התקנה והפעלה ראשנית‬

‫إجتاز بنجاح‬ ‫עמד בהצלחה‬

‫دورة إنعاش‬ ‫קורס רענון‬

‫موقد‬ ‫כיריים‬

‫مستودع فرعي‬ ‫מחסן עזר‬

‫تصميم‬ ‫תכנון‬

‫صيانة‬ ‫תחזוקה‬

‫شهادة الفحص‬ ‫תעודת בדיקה‬

‫السكرتير األول‬ ‫מזכיר ראשי‬

‫تواقيع التأييد‬ ‫חתימות תמיכה‬

‫تعذر عليه تأدية مهمته‬ ‫נבצר ממנו למלא תפקידו‬

‫توبيخ‬ ‫נזיפה‬

‫مطالبة‬ ‫דרישה‬

‫ضبط مركبة ‪ /‬حجز مركبة‬ ‫עיכוב רכב‬

‫أساليب‬ ‫שיטות‬

‫حقنة تحت جلدية‬ ‫מזרק היפודרמי‬

‫صفحة ‪188‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معقم‬ ‫סטרילי‬

‫حمض‬ ‫חומצה‬

‫ترتيب للتعاون في معطيات االعتماد‬ ‫הסדר לשיתוף בנתוני אשראי‬

‫‪31/12/2018‬‬

‫النظام العام‬ ‫תקנת הציבור‬

‫رسوم إدارة متغيرة‬ ‫דמי ניהול משתנים‬

‫إعادة رسوم اإلدارة‬ ‫החזר דמי ניהול‬

‫المدير المؤسساتي ألموال اآلخرين‬ ‫מנהל כספי אחרים מוסדי‬

‫مال التتبع‬ ‫נכס מעקב‬

‫مزيج األموال‬ ‫תמהיל הנכסים‬

‫عمولة اإلنشاء‬ ‫עמלת יצירה‬

‫عمولة السداد‬ ‫עמלת פדיון‬

‫صفقة مقايضة صحيحة‬ ‫עסקת החלף כשרה‬

‫صندوق سلة صحيح‬ ‫קרן סל כשרה‬

‫صندوق متقابل‬ ‫קרן מקבילה‬

‫منشور اإلصدار األساسي‬ ‫תשקיף עיקרי‬

‫التسجيل للتداول‬ ‫רישום למסחר‬

‫موعد الشروع بعرض وحدات الصندوق‬ ‫מועד תחילת הצעת יחידות‬

‫הקרן‬

‫إحالة الى المادة‬ ‫הפניה לסעיף‬

‫تقييدات قيمة الطلب الدنيا والقصوى لإلنشاء‬ ‫מגבלות שווי הזמנה מזערי‬
‫ומרבי ליצירה‬

‫مالحظة الهامش‬ ‫הערת שוליים‬

‫صفحة ‪189‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الصندوق المغلق‬ ‫קרן סגורה‬

‫مزودي خدمات لمدير الصندوق‬ ‫נותני שירותים למנהל הקרן‬

‫النقاط األساسية لالتفاقية‬ ‫עיקרי ההסכם‬

‫المعلومات الداخلية‬ ‫מידע פנים‬

‫واجبات الثقة والحذر‬ ‫חובות האמון והזהירות‬

‫بشكل مباشر أو غير مباشر‬ ‫במישרין או בעקיפין‬

‫الصندوق المفتوح‬ ‫קרן פתוחה‬

‫قائمة عرض الوحدات‬ ‫טבלת הצעת היחידות‬

‫آلية متماثلة‬ ‫מנגנון סימטרי‬

‫رسوم اإلدارة اإليجابية‬ ‫דמי ניהול חיוביים‬

‫رسوم اإلدارة السلبية‬ ‫דמי ניהול שליליים‬

‫خوارزمية حساب‪...‬‬ ‫אלגוריתם לחישוב‪...‬‬

‫أيهما ألحق‬ ‫המאוחר מביניהם‬

‫فارق المتابعة‬ ‫הפרש העקיבה‬

‫تحييد‬ ‫נטרול‬

‫صندوق محيد العملة‬ ‫קרן מנוטרלת מטבע‬

‫كلفات تحوط العملة‬ ‫עלויות גידור המטבע‬

‫قيمته المطلقة‬ ‫ערכו המוחלט‬

‫تأثير معدل‬ ‫השפעה ממתנת‬

‫بيانات منشور اإلصدار‬ ‫פרטי תשקיף‬

‫المميزات األساسية‬ ‫המאפיינים העיקריים‬

‫صفحة ‪190‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫على ما يبدو‬ ‫ככל הנראה‬

‫تداولية‬ ‫סחירות‬

‫الوفاء باإللتزامات‬ ‫עמידה בהתחייבויות‬

‫موقع الترويج‬ ‫אתר ההפצה‬

‫الرقم التوثيقي‬ ‫מספר האסמכתה‬

‫وصف ملخص‬ ‫תיאור תמציתי‬

‫عوامل مخاطرة فريدة‬ ‫גורמי סיכון ייחודיים‬

‫ترتيبات مع المتعهد‬ ‫הסדרים עם עושה השוק‬

‫بدء يوم التداول‬ ‫תחילת יום המסחר‬

‫ساعة الغاية‬ ‫השעה היעודה‬

‫ملهى‪/‬لهو عمومي‬ ‫עינוג ציבורי‬

‫وحدات خاملة‬ ‫יחידות רדומות‬

‫أثر‬ ‫יצירה‬

‫صاحب موقع إنترنت‬ ‫בעל אתר אינטרנט‬

‫موقع ثانوي‬ ‫תת–אתר‬

‫مخالفة حق الملكية الفكرية‬ ‫הפרת זכות קניין רוחני‬

‫إمتيازات اإلختراعات والرسوم‬ ‫הפטנטים והמדגמים‬

‫العالمات التجارية‬ ‫סימני מסחר‬

‫المخالفات التجارية‬ ‫עוולות מסחריות‬

‫حقوق المؤلفين‬ ‫זכות יוצרים‬

‫المكتبة العامة‬ ‫ספרייה ציבורית‬

‫صفحة ‪191‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مفردة‬ ‫פריט‬

‫محطات الحاسوب‬ ‫עמדות מחשב‬

‫نشرات اإلنترنت‬ ‫מהדורות אינטרנט‬

‫تثبيت ملف‬ ‫התקנת קובץ‬

‫إستنتج‬ ‫מצא כי‬

‫بالنظر الى‬ ‫בשים לב‬

‫المصلحة العامة‬ ‫אינטרס הציבורי‬

‫شدة المساس‬ ‫עוצמת הפגיעה‬

‫األخذ بالحسبان‬ ‫להביא בחשבון‬

‫الرقابة‬ ‫הצנזורה‬

‫تدعيمه‬ ‫תימוכין לו‬

‫تُحجب إمكانية الولوج‬ ‫תיחסם הגישה‬

‫أسباب القرار‬ ‫נימוקי ההחלטה‬

‫بمبادرة منه‬ ‫מיוזמתו‬

‫المعاينة من جديد‬ ‫בחינה המחודשת‬

‫موقفهم‬ ‫התייחסותם‬

‫مخصوص‬ ‫פרטני‬

‫محرك البحث‬ ‫מנוע חיפוש‬

‫مجموعات المكتبة‬ ‫אוספי הספרייה‬

‫خدمات مالية منظمة‬ ‫שירותים פיננסיים מוסדרים‬

‫تنفيذ صفقات إعتماد‬ ‫תפעול עסקאות אשראי‬

‫صفحة ‪192‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫خدمات تداول باألوراق المالية‬ ‫שירותי מסחר בניירות ערך‬

‫الشركة المديرة‬ ‫חברה מנהלת‬

‫تصميم مضاف‬ ‫עיצוב מוסף‬

‫أمين شهادات التعهد‬ ‫נאמן לתעודות התחייבות‬

‫المجموعة الشرائية‬ ‫קבוצת רכישה‬

‫المنظمة‬
‫ِ‬ ‫الجهة‬ ‫גורם מארגן‬

‫عمليات مبتكرة‬ ‫תהליכים חדשניים‬

‫بلدة عمال‬ ‫מושב עובדים‬

‫قرية تعاونية‬ ‫כפר שיתופי‬

‫جمعية زراعية‬ ‫אגודה חקלאית‬

‫كيبوتس تعاوني‬ ‫קיבוץ שיתופי‬

‫كيبوتس متجدد‬ ‫קיבוץ מתחדש‬

‫بلدة تعاونية‬ ‫מושב שיתופי‬

‫وكيل التأمين‬ ‫סוכן ביטוח‬

‫المؤ َمن عليه‬ ‫מבוטח‬

‫للمؤمن‬
‫ِ‬ ‫أمين‬ ‫נאמן של מבטח‬

‫الخدمات التنفيذية‬ ‫שירותי תפעול‬

‫الحقن المعقمة لغرض اإلستعمال للمرة الواحدة‬ ‫מזרקים סטריליים חד–פעמיים‬

‫مورد مياه مطهرة‬ ‫ספק קולחים‬

‫تقييد التوريد‬ ‫מגבלת אספקה‬

‫برد فعل رتيب‬ ‫תגובה סיסטמית‬

‫صفحة ‪193‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نوبة حنجرية‬ ‫התקף גרוני‬

‫خطيرة على الحياة‬ ‫מסכנת חיים‬

‫الربو‬ ‫אסטמה‬

‫لسعة زهرة حشرية‬ ‫עקיצת דבורניים‬

‫يتعذر إعطاء جرعة كاملة‬ ‫לא ניתן להגיע למנת אחזקה‬

‫درجة خطورة شديدة‬ ‫דרגת חומרה קשה‬

‫نقص إمتصاص‬ ‫תת–ספיגה‬

‫مشخص‬ ‫מאובחן‬

‫مرض السالئل‬ ‫פוליפוזיס‬

‫بالتنظير‬ ‫אנדוסקופית‬

‫أعراض متكررة‬ ‫תסמינים חוזרים‬

‫تليف‬ ‫פיברוזיס‬

‫الجهاز العصبي المركزي‬ ‫מערכת העצבים המרכזית‬

‫ورم خبيث‬ ‫גידול ממאיר‬

‫إصابة وظيفية‬ ‫פגיעה תפקודית‬

‫الرسغ‬ ‫שורש כף היד‬

‫عملية جراحية لعالج السمنة‬ ‫ניתוח בריאטרי‬

‫القوقعة‬ ‫שבלול‬

‫المسالك الهضمية العليا‬ ‫דרכי העיכול העליונות‬

‫إنثقاب‬ ‫התנקבות‬

‫القرحة‬ ‫כיב‬

‫صفحة ‪194‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عملية جراحية لحج القحف‬ ‫ניתוח קרניוטומיה‬

‫ورم جلدي‬ ‫שאת‬

‫عظام المشط‬ ‫עצמות המסרק‬

‫إلتهاب تلوثي‬ ‫דלקת זיהומית‬

‫أربطة الركبة‬ ‫רצועות הברך‬

‫الغضروف الهاللي‬ ‫מניסקוס‬

‫درجات اللياقة الطبية‬ ‫דרגות כושר רפואי‬

‫الحساب الدوري‬ ‫חשבון תקופתי‬

‫تسوية دفعات خاصة‬ ‫הסדר תשלומים מיוחד‬

‫مبعوث‬ ‫שליח‬

‫المنطقة الفائضة‬ ‫התחום העודף‬

‫يشمل الكل‬ ‫ועד בכלל‬

‫أصول االنتخابات‬ ‫סדרי בחירות‬

‫ُم َح ِل‬ ‫ממתיק‬

‫األطعمة المعبأة سلفا‬ ‫מזון ארוז מראש‬

‫الوسم الغذائي‬ ‫סימון תזונתי‬

‫الحرف الخاضعة للترخيص ‪ /‬حرف مستوجبة‬ ‫עסקים טעוני רישוי‬

‫الترخيص‬

‫الجزيء‬ ‫מולקולה‬

‫اإلستهالك المفرط‬ ‫צריכה מופרזת‬

‫ُمر َّكب من‬ ‫על בסיס‬

‫محطة الحجر الصحي‬ ‫תחנת הסגר‬

‫صفحة ‪195‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫جرائم غرامة‬ ‫עבירות קנס‬

‫دراجة هوائية مع محرك مساعد‬ ‫אופניים עם מנוע עזר‬

‫تأسيس‬ ‫התאגדות‬

‫مصنف مع‬ ‫מזוהה עם‬

‫التعرف على ‪ /‬تحديد هوية‬ ‫זיהוי‬

‫الطريق الضريبي‬ ‫כביש אגרה‬

‫منطقة إختصاص‬ ‫שטח שיפוט‬

‫شرائط موجهة‬ ‫פסי הכוונה‬

‫خيار ثنائي‬ ‫אופציה בינארית‬

‫مشروع زراعي‪-‬سياحي مختلط‬ ‫מיזם חקלאי‪-‬תיירותי משולב‬

‫إناطة‪/‬تمليك‪/‬إكساب‬ ‫הקנייה‬

‫وزير تطوير الضواحي‬ ‫השר לפיתוח הפריפריה‬

‫التقاص االلكتروني في الشيكات‬ ‫סליקה אלקטרונית של שיקים‬

‫عرض شيك محوسب‬ ‫הצגת שיק ממוחשב‬

‫بنك جابي‬ ‫בנק גובה‬

‫مصنع تكرير‬ ‫בית זיקוק‬

‫مجهز غاز صغير‬ ‫ספק גז קטן‬

‫تبليغ تام‬ ‫המצאה מלאה‬

‫بدل نفقة‬ ‫דמי מזונות‬

‫ملف تنفيذ بمسار مختصر‬ ‫תיק הוצאה לפועל במסלול‬

‫מקוצר‬

‫اتفاقية لشبونة‬ ‫הסדר ליסבון‬

‫صفحة ‪196‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المكتب الدولي‬ ‫המשרד הבינלאומי‬

‫المنظمة الدولية للملكية الفكرية‬ ‫הארגון הבינלאומי לקניין רוחני‬

‫شرعنة‬ ‫תשריר‬

‫ل‪.‬ط‪.‬ن (لجنة الطاقة النووية)‬ ‫הוא"א (הוועדה לאנרגיה‬

‫אטומית)‬

‫م‪.‬ب‪.‬ذ (مجمع البحث الذري)‬ ‫קמ"ג (הקריה למחקר גרעיני)‬

‫خدمة عمل حيوية‬ ‫שירות עבודה חיוני‬

‫استدعاء للخدمة‬ ‫קריאה לשירות‬

‫تباطؤات‬ ‫האטות‬

‫الئحة إعالنات‬ ‫לוח מודעות‬

‫الشؤون الموكلة له‪.‬‬ ‫העניינים המסורים לסמכותו‬

‫مكانة القوات‬ ‫מעמד הכוחות‬

‫تفاهم متبادل‬ ‫הבנה הדדית‬

‫اعتراف بالمصالح العسكرية‬ ‫הכרה באינטרסים הצבאיים‬

‫دولة مرسلة‬ ‫מדינה שולחת‬

‫دولة مضيفة‬ ‫מדינה מארחת‬

‫طاقم مدني‬ ‫סגל אזרחי‬

‫تتماشى‬ ‫עולים בקנה אחד‬

‫االمتثال لتشريع الدولة المضيفة‬ ‫ציות לדין המדינה המארחת‬

‫هليكبتور‬ ‫מסוק‬

‫أنظمة قابلة للتطبيق‬ ‫תקנות בנות החלה‬

‫حق أولي‬ ‫זכות ראשית‬

‫صفحة ‪197‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أعمال غير مغطاة من قبل المواد القانونية‬ ‫פעולות לא מכוסות ע"י סעיפי‬
‫החוק‬

‫إمداد‬ ‫אספקה‬

‫التحقيق في وقائع‬ ‫חקירת תקריות‬

‫بطرق سلمية‬ ‫בדרכי נועם‬

‫منتدى قضائي‬ ‫פורום שיפוטי‬

‫القوات البرية‬ ‫חילות היבשה‬

‫التفكير مليا بتعاطف‬ ‫לשקול באהדה‬

‫المشاركة كمتابعين‬ ‫להשתתף כצופים‬

‫الوالد الذي توفي ولده‬ ‫הורה שילדו נפטר‬

‫السن األقصى‬ ‫גיל מירבי‬

‫تقدير جزئي‬ ‫שומה חלקית‬

‫عائدات‪/‬صرف‪/‬سداد‬ ‫פדיון‬

‫شركة البحث عن أموال قتلى الكارثة وإعادتها‬ ‫החברה לאיתור ולהשבת‬

‫נכסים של נספי השואה‬

‫الئحة جرد األموال‬ ‫מצבת הנכסים‬

‫رفاهية العامل‬ ‫רווחת העובד‬

‫تقاليد إسرائيل‬ ‫מסורת ישראל‬

‫معهد رقابة‪/‬مراقبة‬ ‫מכון בקרה‬

‫مراقب مجاز‬ ‫בקר מורשה‬

‫ناد رياضي‬ ‫מועדון ספורט‬

‫منظمة رياضية مدعومة‬ ‫ארגון ספורט נתמך‬

‫صفحة ‪198‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫סדרי עדיפות שקופים ושוויוניים ترتيبات أولوية شفافة ومتكافئة‬

‫سقف اإلحالة‬ ‫תקרת ההמחאה‬

‫مجمل قاعدة األدلة‬ ‫מכלול התשתית הראייתית‬

‫مدعي مرافق‬ ‫פרקליט מלווה‬

‫موقع تخليد سالحي‬ ‫אתר הנצחה חילי‬

‫موقع تخليد محلي‬ ‫אתר הנצחה מקומי‬

‫مجلس التخليد‬ ‫המועצה להנצחה‬

‫تشكيالت قتالية مخلدة‬ ‫עוצבות מונצחים‬

‫طابع‬ ‫צביון‬

‫انتخابات تمهيدية مانحة‬ ‫בחירות מקדימות מזכות‬

‫يوم جلسة االفتتاحية‬ ‫יום ישיבת הפתיחה‬

‫مرشح مستحق‬ ‫מועמד זכאי‬

‫رصيد الدين‬ ‫יתרת החוב‬

‫فائدة متأخرات المحاسب العام‬ ‫ריבית פיגורים החשב הכללי‬

‫هيئة حكمية شفافة‬ ‫תאגיד שקוף‬

‫مساهم رفيع‬ ‫בעל מניות מהותי‬

‫شركة منزلية‬ ‫חברת בית‬

‫سنوات االنتفاع‬ ‫שנות ההטבה‬

‫مبلغ سلبي‬ ‫סכום שלילי‬

‫أصول محاكمات‬ ‫סדר דין‬

‫تشكل أساسا‬ ‫עומדים ביסוד‬

‫صفحة ‪199‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إجراء قضائي‬ ‫הליך שיפוטי‬

‫الئق وعادل‬ ‫ראוי והוגן‬

‫غير تابعة‬ ‫בלתי תלויה‬

‫قواعد العدالة الطبيعية‬ ‫כללי הצדק הטבעי‬

‫ادعاءات متبادلة‬ ‫טענות הדדיות‬

‫تحكم فيه‬ ‫פוסקת בו‬

‫متناسب‬ ‫מידתי‬

‫فرقاء‬ ‫בעלי דין‬

‫وكيل‬ ‫בא כוח‬

‫العدالة اإلجرائية‬ ‫הגינות דיונית‬

‫تباينات‬ ‫פלוגתות‬

‫تسليط الضوء على‬ ‫מיקוד ה‪...‬‬

‫الحسم فيها‬ ‫הכרעה בהן‬

‫إساءة استخدام اإلجراءات القضائية‬ ‫שימוש לרעה בהליכי משפט‬

‫طابع النظر‬ ‫אופי הדיון‬

‫تعقيداته‬ ‫מורכבותו‬

‫إذا اقتضت الضرورة‬ ‫לפי הצורך‬

‫مصلحة عامة‬ ‫אינטרס ציבורי‬

‫قرارات متضاربة‬ ‫הכרעות סותרות‬

‫التحكيم‬ ‫בוררות‬

‫القانون األجنبي‬ ‫דין זר‬

‫صفحة ‪200‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الئحة االدعاءات‪/‬الطعون‬ ‫כתב טענות‬

‫خارج جدران المحكمة‬ ‫מחוץ לכותלי בית המשפט‬

‫وما الى ذلك‬ ‫וכיוצא באלה‬

‫سبب الدعوى‬ ‫עילת התביעה‬

‫بيانات تشخيصية‬ ‫פרטי זיהוי‬

‫حل موعد تحصيلها‬ ‫הגיע מועד מימושן‬

‫نصفة‬ ‫סעד‬

‫الدعوى‬ ‫תובענה‬

‫إقرار‬ ‫הצהרה‬

‫الوثيقة العمومية‬ ‫תעודה ציבורית‬

‫الوثيقة الصادرة عن الموظف العمومي‬ ‫תעודת עובד ציבור‬

‫دعوى إلخالء مأجور‬ ‫תביעה לפינוי מושכר‬

‫الصالحية المحلية‬ ‫סמכות מקומית‬

‫مكان اإلختصاص‬ ‫מקום שיפוט‬

‫َح َور‬ ‫פזילה‬

‫إدعاءات تمهيدية‬ ‫טענות מקדמיות‬

‫الدرجة القضائية‬ ‫ערכאה שיפוטית‬

‫قاصر‬ ‫קטין‬

‫في محكمة نظامية او في محكمة إختصاصية‬ ‫בבית משפט או בבית דין‬

‫السكرتير القضائي‬ ‫מזכיר משפטי‬

‫مدير المحاكم‬ ‫מנהל בתי המשפט‬

‫صفحة ‪201‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مدعى عليه‬ ‫נתבע‬

‫مذكرة حضور‬ ‫הזמנה לדין‬

‫رد قبل النظر‬ ‫סילוק על הסף‬

‫حسب الفطنة والدراية‬ ‫למיטב הידיעה‬

‫احتمال حقيقي‬ ‫סיכוי ממשי‬

‫االستماع الى البينات‬ ‫שמיעת הראיות‬

‫دعوى حقوقية مرتبطة بإدانة جزائية‬ ‫תביעה אזרחית נגררת‬

‫להרשעה בפלילים‬

‫طلب إذن بالدفاع‬ ‫בקשת רשות להתגונן‬

‫دعوى متقابلة‬ ‫תביעה שכנגד‬

‫إشعار للطرف الثالث‬ ‫הודעה לצד שלישי‬

‫بخصوص‬ ‫בנוגע‬

‫مدرجة‬ ‫כרוכה‬

‫اإلعتراض على‬ ‫לחלוק על‬

‫تجاهه‬ ‫כלפיו‬

‫توحيد أسباب‬ ‫איחוד עילות‬

‫فصل النصفات‬ ‫פיצול סעדים‬

‫مسألة المسؤولية‬ ‫שאלת החבות‬

‫اإلستناد الى‪/‬اعتماد على‬ ‫הסתמכות על‬

‫متناقض‬ ‫סותר‬

‫إال إذا‬ ‫זולת אם‬

‫أقر بالتصريح‬ ‫אימת בתצהיר‬

‫صفحة ‪202‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بكينونيتها‬ ‫כהווייתן‬

‫إدعاء تمهيدي‬ ‫טענה מקדמית‬

‫إدعاء فقدان الصالحية‬ ‫טענת חוסר סמכות‬

‫المنتدى غير الالئق‬ ‫פורום בלתי נאות‬

‫الصالحية الفريدة‬ ‫סמכות ייחודית‬

‫هيئة قضائية‬ ‫טריבונל‬

‫يجيب‬ ‫משיב‬

‫يرد‬ ‫מגיב‬

‫ُمحقر‪ ،‬مخجل أو متهجم‬ ‫מבזה‪ ,‬מביש או משתלח‬

‫ال يطبق‬ ‫אינו ממלא אחר‬

‫مضى الموعد‬ ‫חלף המועד‬

‫طلب النصفة المؤقتة‬ ‫בקשה לסעד זמני‬

‫كل من يرى نفسه متضررا‬ ‫הרואה את עצמו נפגע‬

‫لم يقدم البتة‬ ‫לא הוגש מלכתחילה‬

‫ما كان يجب‬ ‫לא היה מקום‬

‫مجرد وجوده‬ ‫עצם קיומו‬

‫توضيح النزاع‬ ‫ללבן את יריעת המחלוקת‬

‫حصر‬ ‫תיחום‬

‫خبير متفق عليه‬ ‫מומחה מוסכם‬

‫يمثل‬ ‫יתייצב‬

‫سببا مبررا‬ ‫סיבה מוצדקת‬

‫صفحة ‪203‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫خزينة الدولة‬ ‫אוצר המדינה‬

‫معلقة‬ ‫תלויה ועומדת‬

‫يواظب‬ ‫מתמיד‬

‫مرضي‬ ‫מניח את הדעת‬

‫الئق ومناسب‬ ‫ראוי ונכון‬

‫مرجع قضائي‬ ‫מעשה בית דין‬

‫إيقاف الدعوى‬ ‫הפסקת תובענה‬

‫تقصير‬ ‫חוסר מעש‬

‫الشطب اإلداري‬ ‫מחיקה מנהלית‬

‫إنكار‬ ‫הכחשה‬

‫سماع شهادة مسبقة‬ ‫גביית עדות מוקדמת‬

‫شرط االختصاص األجنبي‬ ‫תניית שיפוט זר‬

‫النصفة المؤقتة االحترازية‬ ‫סעד זמני ארעי‬

‫تحديد في قانون‬ ‫קביעה בדין‬

‫إجراء أصلي‬ ‫הליך עיקרי‬

‫اإلفصاح عن المستندات‬ ‫גילוי מסמכים‬

‫مختلف عليه‬ ‫שנוי במחלוקת‬

‫إجراءات االطالع على المستندات‬ ‫הליכי עיון במסמכים‬

‫مكالمة جماعية‬ ‫שיחת ועידה‬

‫خشية حقيقية‬ ‫חשש ממשי‬

‫التأثير على الشاهد‬ ‫השפעה על עד‬

‫صفحة ‪204‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إشهاد الشاهد‬ ‫העדת עד‬

‫على وجه العموم‬ ‫ככלל‬

‫تعجيله‬ ‫להחיש‬

‫فصل النظر‬ ‫פיצול הדיון‬

‫أمر إجرائي‬ ‫הוראה דיונית‬

‫تأمين مصروفات الشهود‬ ‫הבטחת הוצאות העדים‬

‫على الفور‬ ‫על אתר‬

‫اقتراح مصالحة‬ ‫הצעת פשרה‬

‫صل النظر‬
‫توا ُ‬ ‫רציפות הדיון‬

‫االستجواب األول‬ ‫חקירה ראשית‬

‫يعاين‬ ‫יבחן‬

‫بينات التفنيد‬ ‫ראיות מפריכות‬

‫الشهادة الرئيسية‬ ‫עדות ראשית‬

‫واجهة خالف جوهري‬ ‫חזית מחלוקת מהותית‬

‫اإلعتراض على األسئلة‬ ‫התנגדות לשאלות‬

‫مرافعات الفرقاء‬ ‫טיעוני בעלי הדין‬

‫إشعار بشأن تقديم مستند أصلي‬ ‫הודעה בדבר הגשת מסמך‬

‫מקורי‬

‫وسيلة التخزين اإللكتروني أو الرقمي‬ ‫מדיה אלקטרונית או דיגיטלית‬

‫الجهاز‬ ‫מכשור‬

‫ما يدور‬ ‫מתרחש‬

‫األمر تقتضيه ظروف الحال‬ ‫הדבר דרוש בנסיבות העניין‬

‫صفحة ‪205‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تصوير عن قرب‬ ‫צילום תקריב‬

‫شاشة مشاهدة مركزية‬ ‫מסך צפייה מרכזי‬

‫شاشة مشاهدة شخصية‬ ‫מסך צפייה אישי‬

‫أخذ الشهادة‬ ‫גביית עדות‬

‫خشية معقولة‬ ‫חשש סביר‬

‫تسجيل‬ ‫הקלטה‬

‫تقرأ أمام‬ ‫תיקרא לפני‬

‫أقر بصحتها‬ ‫הודה בנכונותה‬

‫األسباب الداعمة والرافضة‬ ‫נימוקים בעד ונגד‬

‫بالسرعة الممكنة‬ ‫בהקדם האפשרי‬

‫مسوغ معقول‬ ‫טעם סביר‬

‫إثبات الدعوى‬ ‫הוכחת התביעה‬

‫بالقدر الذي يستصوبه‬ ‫ככל שיראה לנכון‬

‫ألي سبب كان‬ ‫מכל סיבה שהיא‬

‫دعوى نموذجية‬ ‫תובענה ייצוגית‬

‫اإلدعاءات األساسية‬ ‫עיקרי טיעון‬

‫تعليل‬ ‫הנמקה‬

‫في أي حال‬ ‫בכל מקרה‬

‫شخص من قبله‬ ‫מי מטעמו‬

‫موضوع يتعلق بالطب‬ ‫עניין שברפואה‬

‫بذل الوسائل المعقولة‬ ‫נקיטת אמצעים סבירים‬

‫صفحة ‪206‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫موضوع يتعلق بالخبرة‬ ‫עניין שבמומחיות‬

‫شخص أو غرض‬ ‫אדם או חפץ‬

‫دون أي تأخير‬ ‫בלא דיחוי‬

‫كأقصى حد‬ ‫לכל המאוחר‬

‫بمراعاة‬ ‫בהתחשב‬

‫بعضا منهم‬ ‫מקצתם‬

‫ترتيب إجرائي‬ ‫הסדר דיוני‬

‫صلة شخصية‬ ‫זיקה אישית‬

‫يعرض للفحص‬ ‫להעמיד לבדיקה‬

‫مضابط‬ ‫רשומות‬

‫أسئلة توضيحية‬ ‫שאלות הבהרה‬

‫جزء ال يتجزأ‬ ‫חלק בלתי נפרד‬

‫إستدعاء‬ ‫זימון‬

‫بالقدر الكاف‬ ‫במידה מספקת‬

‫الحق األولي‬ ‫זכות לכאורה‬

‫إلحاح‬ ‫נחיצות‬

‫صلب الموضوع‬
‫ُ‬ ‫גוף העניין‬

‫بقدر زائد‬ ‫יתר על המידה‬

‫تريث‬ ‫השתהה‬

‫تعهد ذاتي‬ ‫התחייבות עצמית‬

‫بحضور الفرقاء‬ ‫במעמד בעלי הדין‬

‫صفحة ‪207‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بحضور طرف‪/‬فريق واحد‬ ‫במעמד צד אחד‬

‫تحبط‬ ‫תסכל‬

‫أمر حجز مؤقت‬ ‫צו עיקול זמני‬

‫أمر ضبط البينات‬ ‫צו תפיסת ראיות‬

‫كتاب الضمانة القانونية‬ ‫כתב ערבות‬

‫تؤخذ في ِعداد األيام‬ ‫יובאו במניין הימים‬

‫وقائع جديدة قد تجلت‬ ‫עובדות חדשות שהתגלו‬

‫بصورة غير متناسبة‬ ‫באופן בלתי מידתי‬

‫مباشرة‬ ‫במישרין‬

‫هيئة حكمية بنكية‬ ‫תאגיד בנקאי‬

‫يوشك على إخفاء األمالك أو إتالفها‬ ‫עומד להעלים את הנכסים או‬

‫להשמידם‬

‫حسب التقدير‬ ‫לפי המשוער‬

‫الكلفات المقدرة‬ ‫עלויות משוערות‬

‫عالقة مهنية‬ ‫קשר מקצועי‬

‫الدخول إلى الساحات‬ ‫כניסה לחצרים‬

‫مواد الحاسب‬ ‫חומר מחשב‬

‫بالقدر الالزم‬ ‫ככל הדרוש‬

‫إشعار انضمام‬ ‫הודעת הצטרפות‬

‫أساس معقول لالفتراض‬ ‫יסוד סביר להניח‬

‫إلى األبد‬ ‫לצמיתות‬

‫أمر إبعاد‬ ‫צו הרחקה‬

‫صفحة ‪208‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المستشار القانوني للحكومة‬ ‫היועץ המשפטי לממשלה‬

‫بشروط يرتئيها‬ ‫בתנאים שייראו לו‬

‫بعيده‬ ‫בתכוף לאחריו‬

‫ملخص إعالم‬ ‫פסיקתה‬

‫هيئة قضاة‬ ‫הרכב שופטים‬

‫المخولة‬
‫َّ‬ ‫الهيئة‬ ‫המותב המוסמך‬

‫االقتباسات القانونية‬ ‫מובאות משפטיות‬

‫تم قبولها قانونا‬ ‫התקבלו כדין‬

‫إرجاء التنفيذ‬ ‫עיכוב ביצוע‬

‫إسماع القرار‬ ‫שימוע ההחלטה‬

‫الخالصة القضائية‬ ‫מסקנה משפטית‬

‫سبب ُمغاير‬ ‫נימוק שונה‬

‫طلب إذن باإلستئناف‬ ‫בקשת רשות ערעור‬

‫مقصد المصروفات‬ ‫תכלית ההוצאות‬

‫حق الوصول إلى الدرجات القضائية‬ ‫זכות הגישה לערכאות‬

‫الحد األدنى للتعرفة الموصى بها‬ ‫התעריף המינימלי המומלץ‬

‫ضريبة القيمة المضافة العكسية‬ ‫מס תשומות‬

‫مصروفات المحاكمة‬ ‫הוצאות משפט‬

‫إدعاءات واهية‬ ‫טענות סרק‬

‫إضفاء سلطة المحكمة‬ ‫החלת מרות בית המשפט‬

‫نت همشباط‬ ‫נט המשפט‬

‫صفحة ‪209‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫آلية إثبات الهوية‬ ‫מנגנון הזדהות‬

‫إشعار إلكتروني‬ ‫הודעה אלקטרונית‬

‫إشعار تأكيد التسليم‬ ‫הודעת אימות המסירה‬

‫تبليغ‬ ‫המצאה‬

‫التبليغ اإللكتروني‬ ‫המצאה אלקטרונית‬

‫عنوان البريد اإللكتروني‬ ‫כתובת דואר אלקטרוני‬

‫عنوان البريد اإللكتروني المصان‬ ‫כתובת דואר אלקטרוני‬

‫מאובטחת‬

‫تدابير حماية مقبولة‬ ‫אמצעי הגנה סבירים‬

‫المستند اإللكتروني‬ ‫מסמך אלקטרוני‬

‫توقيع إلكتروني معتمد‬ ‫חתימה אלקטרונית מאושרת‬

‫متلقي التصريح‬ ‫מקבל התצהיר‬

‫أيهم أسبق‬ ‫לפי המוקדם‬

‫العنوان المسجل‬ ‫מען רשום‬

‫حصانة الدول األجنبية‬ ‫חסינות מדינות זרות‬

‫بدل ضرر‬ ‫דמי נזק‬

‫الحكم األجنبي‬ ‫פסק חוץ‬

‫قرار تحكيم أجنبي‬ ‫פסק בוררות חוץ‬

‫فريق ضروري أو صحيح‬ ‫בעל דין דרוש או נכון‬

‫ادعاء رد‬ ‫טענת פסלות‬

‫طلب رد قاض‪/‬استبعاد قاض‬ ‫בקשה לפסילת שופט‬

‫إستصوب‬ ‫ראה לנכון‬

‫صفحة ‪210‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عرف‬
‫ُ‬ ‫נוהג‬

‫رجاحة رأي‬ ‫שיקול דעת‬

‫دون إستثناء‬ ‫בלא יוצא מן הכלל‬

‫وظائفي‬ ‫תפקודי‬

‫تركة‬ ‫עזבון‬

‫ختم‬ ‫חותמת‬

‫مرض مزمن‬ ‫מחלה כרונית‬

‫مساعدة الغير‬ ‫עזרת הזולת‬

‫ش‪.‬خ‪( .‬شركة خاصة)‬ ‫ח"פ (חברה פרטית)‬

‫فيلق‪/‬فصيلة‬ ‫פלוגה‬

‫مجندات‬ ‫חיילות‬

‫رخصة خط سفر‬ ‫רישיון קו שירות‬

‫رخصة نقل ركاب‬ ‫רישיון לנסיעת שירות‬

‫محطة قيام‬ ‫תחנת מוצא‬

‫لجنة اقتراع‬ ‫ועדת קלפי‬

‫إشعار رفض‬ ‫הודעת סירוב‬

‫إشعار إلغاء‬ ‫הודעת ביטול‬

‫دين سابق من النفقة‬ ‫חוב עבר במזונות‬

‫دفع النفقة الجارية‬ ‫תשלום מזונות שוטף‬

‫تسوية لدفع أقساط الدين السابق من النفقة‬ ‫הסדר לתשלום בשיעורים של‬
‫חוב עבר במזונות‬

‫دفعات آنية‬ ‫תשלומים עיתיים‬

‫صفحة ‪211‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مدة العرض لإلجارة‬ ‫תקופת העמדה לשכירות‬

‫سقف بدل اإلجارة المخفض‬ ‫תקרת דמי השכירות‬

‫המופחתים‬

‫سعر السوق‬ ‫מחיר שוק‬

‫زيادة مخصصات العجز‬ ‫העלאת קצבאות הנכות‬

‫قضية اقتصادية‬ ‫עניין כלכלי‬

‫قضية اقتصادية – إدارية‬ ‫עניין כלכלי ‪ -‬מינהלי‬

‫الدائرة االقتصادية في المحكمة المركزية‬ ‫המחלקה הכלכלית בבית‬

‫המשפט המחוזי‬

‫فحص وراثي لروابط العائلة‬ ‫בדיקה גנטית לקשרי משפחה‬

‫شركة لشؤون الدفن‬ ‫חברה לענייני קבורה‬

‫مثوى (سابقا)‪/‬قسيمة دفن‬ ‫חלקת קבר‬

‫استقصاء مصير‬ ‫בירור גורל‬

‫شهادة وفاة‬ ‫הודעת פטירה‬

‫الشرق والبلقان‬ ‫המזרח והבלקן‬

‫قضية اختفاء‬ ‫פרשת היעלמות‬

‫أمر فتح القبر‬ ‫צו לפתיחת קבר‬

‫خبير تشريحي شرعي (في الطب الشرعي)‬ ‫מומחה באנתרופולוגיה‬

‫פורנזית‬

‫يُوارى كل واحد من المتوفين‬ ‫יובא כל אחד מהנפטרים‬

‫مقياس رسمي حالي‬ ‫תקן רשמי קיים‬

‫تغييرات وطنية غير مقتضاة‬ ‫שינויים לאומיים שאינם‬

‫מתחייבים‬

‫صفحة ‪212‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تحديث الرسمية‬ ‫עדכון רשמיות‬

‫صاحب رخصة صغيرة مخصصة‬ ‫בעל רישיון זעיר ייעודי‬

‫مدار‬ ‫אפיק‬

‫قناة مخصصة‬ ‫ערוץ ייעודי‬

‫صاحب رخصة قائم ببث قناة مخصصة‬ ‫בעל רישיון משדר ערוץ ייעודי‬

‫طاقم األخبار‬ ‫מערך החדשות‬

‫صاحب رخصة مشروطة‬ ‫בעל רישיון מותנה‬

‫بث فضائي‬ ‫שידורי לוויין‬

‫مقنَّع‬ ‫מוסווה‬

‫شركة األخبار المشتركة‬ ‫חברת החדשות המשותפת‬

‫الضرب الممتاز‬ ‫סוגה עילית (תקשורת)‬

‫مراسلين‪/‬مذيعين‪/‬وسائل تغطية إعالمية‬ ‫כתבים‪/‬שדרים‪/‬אמצעי סיקור‬

‫محرر األخبار‬ ‫עורך החדשות‬

‫يتمسك بتطبيق‬ ‫יעמוד על קיום‬

‫اللجنة الفرعية لشؤون البرامج اإلخبارية‬ ‫ועדת המשנה לענייני שידורי‬

‫חדשות‬

‫وسيلة تحقق من صحة التوقيع‬ ‫אמצעי לאימות חתימה‬

‫اتفاق مبدئي‬ ‫זיכרון דברים‬

‫خدمة إخالء طوارئ‬ ‫שירות פינוי חירום‬

‫الدفعات الناقصة‬ ‫התשלומים החסרים‬

‫ترتيب متفق عليه‬ ‫הסדר מוסכם‬

‫مؤسسة معترف بها (قانون الدراسة)‬ ‫מוסד מוכר‬

‫صفحة ‪213‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫درجة معترف بها (قانون الدراسة)‬ ‫תואר מוכר‬

‫هندسة معمارية للمناظر الطبيعية‬ ‫אדריכלות הנוף‬

‫إخالل بالوالء‬ ‫הפרת אמונים‬

‫تجسس خطير‪/‬خيانة‬ ‫ריגול חמור‪/‬בגידה‬

‫جهة أجنبية‬ ‫גורם זר‬

‫جهة معلنة‬ ‫גורם מוכרז‬

‫جهة مرتبطة‬ ‫גורם קשור‬

‫مقر إيقاع العقوبات‬ ‫מטה הסנקציות‬

‫سالح للدمار الشامل‬ ‫נשק להשמדה המונית‬

‫إشعاع راديولوجي‬ ‫רדיולוגי‬

‫تبني إعالن مجلس األمن‬ ‫אימוץ הכרזת מועצת הביטחון‬

‫ممتلكات مرتبطة بالجريمة‬ ‫רכוש הקשור בעבירה‬

‫بناية متعددة الطوابق‬ ‫בניין רב‪-‬קומות‬

‫مدخل محدد للبناية‬ ‫כניסה קובעת לבניין‬

‫معلومات للترخيص‬ ‫מידע להיתר‬

‫فترة االستعداد‬ ‫תקופת ההיערכות‬

‫حدث طوارئ مدني‬ ‫אירוע חירום אזרחי‬

‫سجل ميداني ‪ /‬سجل ميدان‬ ‫פנקס שדה‬

‫مشروع لتوفير خدمات حيوية‬ ‫מפעל למתן שירותים קיומיים‬

‫إقرار استيراد‪/‬تصدير‬ ‫הצהרת ייבוא‪/‬ייצוא‬

‫مستودع مرخص‬ ‫מחסן רשוי‬

‫صفحة ‪214‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مستندات التفضيل‬ ‫מסמכי העדפה‬

‫بيان سفر‬ ‫מצהר‬

‫الباخرة التي عرجت‬ ‫האניה שסרה‬

‫مر ِسل دولي‬ ‫משלח בין‪-‬לאומי‬

‫ميناء استقبال‬ ‫נמל פקידה‬

‫المعدات والرحلة‬ ‫צידה ומסע‬

‫رخصة مستودع‬ ‫רישיון מחסן‬

‫إجازة‬ ‫התרה‬

‫استيداع‪/‬تخزين‬ ‫החסנה‪/‬אחסנה‬

‫منطقة صناعية معتمدة‬ ‫אזור תעשייה מוכר‬

‫نشاط رياضي‬ ‫פעילות ספורט‬

‫تصديق يدوي‬ ‫אימות ידני‬

‫بضائع خاضعة للرسم الجمركي‬ ‫טובין חבי מכס‬

‫مضبطة برمجية‬ ‫רשומת תוכנה‬

‫اإلعالن عن حالة خاصة في الجبهة الداخلية‬ ‫הכרזה על מצב מיוחד בעורף‬

‫قرار األمين‬ ‫פסק משקם‬

‫ترتيبات في القطاع الزراعي العائلي‬ ‫הסדרים במגזר החקלאי‬

‫המשפחתי‬

‫إجراء قائم‬ ‫הליך קיים‬

‫جهاز إحياء وحقيبة إسعاف أولي‬ ‫מכשיר החייאה וערכת עזרה‬

‫ראשונה‬

‫وحدة اللوازم واألجهزة الطبية التابعة لوزارة‬ ‫היחידה לאבזרים ומכשירים‬

‫الصحة‬ ‫רפואיים במשרד הבריאות‬

‫صفحة ‪215‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المسؤول عن تنظيم جنازة معتدي‬ ‫אחראי על ארגון לוויית מפגע‬

‫إبداء تعا ُ‬
‫طف‬ ‫גילוי הזדהות‬

‫اتفاق تحكيم‬ ‫הסכם בוררות‬

‫سلطة الطيران المدني‬ ‫רשות התעופה האזרחית‬

‫منطقة اللمس‬ ‫אזור הנגיעה‬

‫منطقة الهبوط‬ ‫אזור הנחיתה‬

‫منطقة المناورة‬ ‫אזור התמרון‬

‫إقالع‬ ‫המראה‬

‫منطقة السير‬ ‫אזור התנועה‬

‫ساحة خالية من العقبات*‬ ‫אזור נקי ממכשולים‬

‫غرض قابل لإلنكسار‬ ‫עצם שביר‬

‫إهليلجي رياضياتي مرجعي‬ ‫אליפסואיד הייחוס המתמטי‬

‫كروي بيضوي‬ ‫ספרואיד אובאלי‬

‫مأمور جمركي محقق‬ ‫פקיד מכס חוקר‬

‫قاعدة بيانات مسح المطار‬ ‫בסיס נתוני מיפוי שדה תעופה‬

‫اإلرتفاع فوق مستوى سطح البحر‬ ‫גובה מעל פני הים‬

‫قاعدة بيانات بنيوية‬ ‫בסיס נתונים מובנה‬

‫إرتفاع القرار‬ ‫גובה החלטה‬

‫َمنفذ أجهزة من النوع‪A‬‬ ‫גישת מכשירים מסוג‪A‬‬

‫تموج المجسم األرضي‬ ‫גליות גיאואיד‬

‫حد أدنى‬ ‫מינימת‬

‫صفحة ‪216‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫كشف ظروف المدرج‬ ‫דוח תנאי מסלול‬

‫دقة المعلومات‬ ‫דיוק מידע‬

‫تطابق‬ ‫הלימה‬

‫درجة الحرارة المرجعية للمطار‬ ‫טמפרטורת הייחוס של שדה‬

‫התעופה‬

‫معلومات المالحة الجوية‬ ‫מידע תעופתי‬

‫يلوح فوق مسطح‬ ‫מתנשא מעל משטח‬

‫منصوب خارج مسطح‬ ‫ניצב מחוץ למשטח‬

‫مدير منظومة جودة المعلومات‬ ‫מנהל מערכת איכות למידע‬

‫مدرج النقل‬ ‫מסלול הסעה‬

‫مدرج غير مجهز‬ ‫מסלול לא ממוכשר‬

‫منفذ بصري‬ ‫גישת ראייה‬

‫منفذ أجهزة‬ ‫גישת מכשירים‬

‫مدرج مجهز‬ ‫מסלול ממוכשר‬

‫سا ِعدات بصرية‬

‫ُم َ‬ ‫עזרי ראייה‬

‫מסלול ממוכשר לגישה מדויקת مدرج مجهزة لمنفذ دقيق*‬

‫حافة مدرج ُمزاح‬ ‫מפתן מסלול מוזז‬

‫مسافة التسارع ‪ -‬التوقف المتاحة‬ ‫מרחק האצה‪-‬עצירה זמין‬

‫مسافة اإلقالع المتاحة‬ ‫מרחק המראה זמין‬

‫مسافة الهبوط المتاحة‬ ‫מרחק נחיתה זמין‬

‫مسافة انطالق اإلقالع المتاحة‬ ‫מרחק ריצת המראה זמין‬

‫منشأة مساندة للطيران‬ ‫מיתקן עזר לטיסה‬

‫صفحة ‪217‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫موقع الفحص‬ ‫מתחם בדיקה‬

‫بيانات مسح المطار‬ ‫נתוני מיפוי שדה תעופה‬

‫مسلك نقل قياسي‬ ‫נתיב הסעה סטנדרטי‬

‫إحداثيات ‪ /‬نقاط عالمة‬ ‫נקודות ציון‬

‫كراسة مسا ِعدة عملياتية‬ ‫ספר העזר המבצעי‬

‫محطة وقوف‬ ‫עמדת חנייה‬

‫مبادئ العامل البشري‬ ‫עקרונות הגורם האנושי‬

‫مدى الرؤية على المدرج‬ ‫ראות על מסלול‬

‫ساحة‬ ‫רחבה‬

‫قيم اإلحتكاك‬ ‫ערכי חיכוך‬

‫شريط المدرج‬ ‫רצועת מסלול‬

‫مساحة األمان في طرف المدرج‬ ‫שטח בטיחות בקצה מסלול‬

‫متناظر‬ ‫סימטרי‬

‫المساحة الخالية‬ ‫שטח נקי‬

‫مساحة التوقف‬ ‫שטח עצירה‬

‫تكامل المعلومات‬ ‫שלמות מידע‬

‫عملية التبلور‬ ‫תהליך הגיבוש‬

‫صعود أولي‬ ‫טיפוס ראשוני‬

‫المنظومة الجيوديزية العالمية‬ ‫מערכת גיאודטית עולמית‬

‫خصائص الطائرات‬ ‫מאפייני המטוסים‬

‫تردد‬ ‫תדר‬

‫صفحة ‪218‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫هوائي ركني لغرض اإلتجاه‬ ‫אנטנת קרן כיוון‬

‫قوة األرصفة‬ ‫חוזק המיסעות‬

‫صقيع‬ ‫כפור‬

‫الجليد الرطب‬ ‫קרח רטוב‬

‫الثلج المضغوط‬ ‫שלג דחוס‬

‫الثلج الجاف‬ ‫שלג יבש‬

‫ثلج في مرحلة الذوبان‬ ‫שלוגית‬

‫المياه الراكدة‬ ‫מים עומדים‬

‫متعالج بالكيماوي‬ ‫מטופל כימית‬

‫زلق‪-‬مبلل‬ ‫חלקלק‪-‬רטוב‬

‫وحدة نتـ"ا (إدارة الحركة الجوية)‬ ‫יחידת נת"א‬

‫الحركة الجوية‬ ‫תעבורה אווירית‬

‫قابلية إستخدام‬ ‫שמישות‬

‫خدمات معلومات المالحة الجوية‬ ‫שירותי המידע התעופתי‬

‫المعلومات اإلعتيادية‬ ‫מידע שגרתי‬

‫المعلومات الحيوية‬ ‫מידע חיוני‬

‫فساد المعلومات‬ ‫השחתה של המידע‬

‫المعلومات الحرجة‬ ‫מידע קריטי‬

‫يشكل خطرا بشكل جسيم‬ ‫יסכן באופן חמור‬

‫اإلعتبار الحاسم‬ ‫שיקול מכריע‬

‫سوء نية‬ ‫חוסר תום לב‬

‫صفحة ‪219‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إعسار‬ ‫חדלות פירעון‬

‫طلب أمر مباشرة إجراءات‬ ‫בקש לצו לפתיחת הליכים‬

‫تنفيذ صفقات استثنائية‬ ‫ביצוע עסקאות חריגות‬

‫شخص ثالث‬ ‫אדם שלישי‬

‫تبعية األمين‬ ‫כפיפות הנאמן‬

‫إكساب صالحيات‬ ‫הקניית סמכויות‬

‫صندوق الدائنية‬ ‫קופת הנשייה‬

‫حقوق سداد خاصة‬ ‫זכויות פירעון מיוחדות‬

‫اإلبقاء على الملكية‬ ‫שיור בעלות‬

‫نفاذ برنامج التأهيل االقتصادي‬ ‫כוחה של תכנית לשיקום כלכלי‬

‫قيد التفكيك‬ ‫בפירוק‬

‫إحالة ‪/‬تحويل‬ ‫המחאה‪/‬העברה‬

‫تسوية دين‬ ‫הסדר חוב‬

‫ترتيب السداد‬ ‫סדר הפירעון‬

‫بحكم األولوية‬ ‫בדין הקדימה‬

‫دائن ممتاز‬ ‫נושה מובטח‬

‫فدية‬ ‫פידיון‬

‫حق حبس المال‬ ‫זכות עיכבון‬

‫مالك محبوس‬ ‫נכס מעוכב‬

‫إدارة باالحتيال‬ ‫ניהול במרמה‬

‫صالحية قضائية محدودة‬ ‫סמכות שיפוט מוגבלת‬

‫صفحة ‪220‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫االعتراف بإجراء أجنبي‬ ‫הכרה בהליך זר‬

‫إجراءات موازية‬ ‫הליכים מקבילים‬

‫إجراء مصادقة حصري‬ ‫הליך אישור בלעדי‬

‫مسرح‬ ‫תאטרון‬

‫مقاهي‪/‬دور شاي‪/‬دور ُ‬
‫شرب‬ ‫בתי קפה‪/‬בתי תה‪/‬בתי משקה‬

‫فِناء عرض‬ ‫קברט‬

‫عرض رقص‬ ‫מופע מחול‬

‫وحدة مساهمة‬ ‫יחידת השתתפות‬

‫كتاب موافقة‬ ‫כתב הסכמה‬

‫جريمة أمنية خطيرة‬ ‫עבירת ביטחון חמורה‬

‫مكتب المساعدة القضائية‬ ‫לשכת סיוע משפטי‬

‫األعضاء الصلبة‬ ‫איברים סולידיים‬

‫ילד הזקוק להשגחה קבועה של ولد يحتاج المراقبة الدائمة من قبل الغير‬
‫הזולת‬

‫الولد العاجز‬ ‫ילד נכה‬

‫عداد المياه المعتمد للسرعة‬ ‫מד מים מהירותי‬

‫المحامي العام‬ ‫סניגור‬

‫المراقب القطري لالنتخابات‬ ‫המפקח הארצי על הבחירות‬

‫إذا إقتضت الحاجة‬ ‫במקרה הצורך‬

‫أوراق االقتراع‬ ‫פתקי הצבעה‬

‫مغلفات االقتراع‬ ‫מעטפות הצבעה‬

‫كتيب ‪ /‬كراسة‬ ‫חוברת‬

‫صفحة ‪221‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫األصوات الالغية‬ ‫קולות פסולים‬

‫ستار‬ ‫פרגוד‬

‫حجيرات االقتراع‬ ‫תאי ההצבעה‬

‫احتياجات عملياتية‬ ‫צרכים מבצעיים‬

‫هاتف نقال‬ ‫טלפון נייד‬

‫جهاز النداء‬ ‫זימונית‬

‫وسائل إثبات هوية‬ ‫אמצעי זיהוי‬

‫حي بلدي‬ ‫רובע עירוני‬

‫لجنة محلية‬ ‫וועד מקומי‬

‫على مرأى‬ ‫לעיני‬

‫بيانات التواصل ‪ /‬بيانات االتصال‬ ‫פרטי התקשרות‬

‫خطاب تعيين‬ ‫כתב מינוי‬

‫احتجاز سجين أو موقوف‬ ‫החזקת אסיר או עצור‬

‫كالمعتاد‬ ‫כבדרך קבע‬

‫سلبها ‪ /‬تجريدها‬ ‫תישלל‬

‫االستئناف االنتخابي‬ ‫ערעור בחירות‬

‫كيفما طبق‬ ‫כפי שהוחל‬

‫حالما استلمت‬ ‫משקיבלה‬

‫تحصي‬ ‫תמנה‬

‫في صفوف‬ ‫בקרב‬

‫استبدال شخصيات‬ ‫חילופי גברי‬

‫صفحة ‪222‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حدود إختصاص‬ ‫תחום שיפוט‬

‫مزرعة‬ ‫חווה‬

‫قاعة‬ ‫אולם‬

‫البناية المركزية‬ ‫בניין מרכזי‬

‫الصف التعليمي المخصص‬ ‫כיתת לימוד ייעודית‬

‫مؤسسة تربية قائمة‬ ‫מוסד חינוך קיים‬

‫حيز تعليم‬ ‫מרחב לימוד‬

‫حيز إداري‬ ‫מרחב מינהלה‬

‫تجمع‬ ‫התכנסות‬

‫المجاز في إمكانية الوصول إلى المباني‬ ‫מורשה לנגישות מבנים‬

‫مدير دائرة التعليم‬ ‫מנהל המחלקה לחינוך‬

‫الطريق المتاح‬ ‫דרך נגישה‬

‫مادي‬ ‫פיזי‬

‫َمهيب‬ ‫מכבד‬

‫أحكام االحتواء واالستمرارية‬ ‫הוראות ההכלה והרציפות‬

‫االنحدار األرضي المتوسط‬ ‫שיפוע הקרקע הממוצע‬

‫ساحات‬ ‫חצרות‬

‫أروقة‬ ‫פרוזדורים‬

‫منصة‬ ‫במה‬

‫سقف قابل للتفكيك‬ ‫תקרה פריקה‬

‫زر‬ ‫לחצן‬

‫صفحة ‪223‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الضغط الفوري‬ ‫לחיצה רגעית‬

‫الباب المزاح‬ ‫דלת הזזה‬

‫باب مجنح ملتف حول محوره‬ ‫דלת כנף סובבת על צירה‬

‫الباب القابل للطي‬ ‫דלת מתקפלת‬

‫المسطح المرفوع‬ ‫משטח מוגבה‬

‫حافة الرصيف‬ ‫שפת מדרכה‬

‫عرض‬ ‫מופע‬

‫حمامات‬ ‫שירותים‬

‫القاعة المسرحية‬ ‫אודיטוריום‬

‫مقبض الباب‬ ‫ידית הדלת‬

‫منشآت الصرف الصحي‬ ‫מתקני תברואה‬

‫مراحيض‬ ‫בתי שימוש‬

‫مباول‬ ‫משתנות‬

‫مبولة حوض‬ ‫משתנת עביט‬

‫حجيرات الرتداء المالبس‬ ‫תאי הלבשה‬

‫أماكن استحمام‪/‬حمامات‬ ‫מקלחות‬

‫شماعات‬ ‫מתלים‬

‫وحدات إسكان‬ ‫יחידות אכסון‬

‫مدرسة داخلية‬ ‫פנימייה‬

‫ردهة‬ ‫מבואה‬

‫شخص من غير المشتغل‬ ‫אדם שאינו עוסק‬

‫صفحة ‪224‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صاحب رخصة لمنح اعتماد‬ ‫בעל רישיון למתן אשראי‬

‫صاحب رخصة لمنح خدمة في ملك مالي‬ ‫בעל רישיון למתן שירות בנכס‬
‫פיננסי‬

‫صاحب رخصة لمنح خدمات وديعة واعتماد‬ ‫בעל רישיון למתן שירותי‬
‫פיקדון ואשראי‬

‫هيئة مالية خاضعة للمراقبة‬ ‫גוף פיננסי מפוקח‬

‫تظهير‪/‬مظهر‪/‬مظ َّهر له‪/‬مسحوب له‬

‫ِ‬ ‫היסב‪/‬מסב‪/‬נסב‪/‬נפרע‬

‫في آن واحد‬ ‫בעת ובעונה אחת‬

‫صرف شيك‬ ‫פירעון שיק‬

‫بطاقة دفع‬ ‫כרטיס תשלום‬

‫بطاقة التزام فورية‬ ‫כרטיס חיוב מיידי‬

‫تقليص استخدام النقد‬ ‫צמצום השימוש במזומן‬

‫حجب رقم هاتف‬ ‫חסימת מספר טלפון‬

‫حجب الولوج‬ ‫חסימת הגישה‬

‫مجمع معطيات التشخيص (االتصاالت)‬ ‫מאגר נתוני זיהוי (תקשורת)‬

‫الصيدلة السريرية‬ ‫פרמקולוגיה קלינית‬

‫أمر حجب إداري‪/‬قضائي‬ ‫צו חסימה מנהלי‪/‬שיפוטי‬

‫النشر للعلن‬ ‫פרסום ברבים‬

‫مادة مصونة‬ ‫חומר חסוי‬

‫صندوق مكافآت فئوي‬ ‫קופת גמל ענפית‬

‫عضو إدارة خارجي‬ ‫דירקטור חיצוני‬

‫خبرة في المحاسبة والمالية‬ ‫מומחיות חשבונאית ופיננסית‬

‫صفحة ‪225‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فرد‬ ‫יחיד‬

‫فرع ثانوي‬ ‫ענף משנה‬

‫مدير أخطار‬ ‫מנהל סיכונים‬

‫صاحب رخصة‬ ‫בעל רשיון‬

‫مكان إقامته الدائم‬ ‫מקום מושבו הקבוע‬

‫طالما‬ ‫כל עוד‬

‫שמירה והגנה על נכסי החברה صيانة وحـمايـة أمـالك الشـركـة‬

‫النصاب القانوني‬ ‫מניין חוקי‬

‫تسوية ‪ /‬مصالحة‬ ‫פשרה‬

‫استجواب بغية تلقي المعلومات‬ ‫שאילתה לקבלת מידע‬

‫دين نفقة‬ ‫חוב מזונות‬

‫ملف تنفيذ‬ ‫תיק הוצאה לפועל‬

‫مسار مختصر‬ ‫מסלול מקוצר‬

‫مسجل التنفيذ‬ ‫רשם ההוצאה לפועל‬

‫درجات الدين‬ ‫מדרגות החוב‬

‫دائرة التنفيذ‬ ‫לשכת ההוצאה לפועל‬

‫خدمات بث راديو هاتف نقال‬ ‫שירותי שידורי רדיו טלפון נייד‬

‫سطح البناية‬ ‫גג בניין‬

‫الجيل الجديد‬ ‫דור חדש‬

‫االتصاالت البعيدة‬ ‫בזק‬

‫المواد الخطرة القابلة لالشتعال‬ ‫חומרים מסוכנים דליקים‬

‫صفحة ‪226‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مدى السالمة في االتجاه األفقي‬ ‫טווח בטיחות בכיוון האופקי‬

‫حزمة البث‬ ‫אלומת השידור‬

‫محور التماثل للحزمة‬ ‫ציר הסימטרייה של האלומה‬

‫مدى السالمة في االتجاه العامودي‬ ‫טווח בטיחות בכיוון האנכי‬

‫حدود التعرض لإلشعاع‬ ‫מגבלות החשיפה לקרינה‬

‫مدى السالمة لصحة الجمهور‬ ‫טווח בטיחות לבריאות הציבור‬

‫جهاز وصول السلكي‬ ‫מיתקן גישה אלחוטית‬

‫جهاز تثبيت‬ ‫מיתקן עגינה‬

‫شريط الطريق‬ ‫רצועת דרך‬

‫منطقة عامة مفتوحة‬ ‫שטח ציבורי פתוח‬

‫مبنى مخصص للصيانة‬ ‫מבנה שנועד לשימור‬

‫مشـروع مصادق عليه‬ ‫תכנית מאושרת‬

‫مشروع تم ايداعه‬ ‫תכנית מופקדת‬

‫شرط مادي‬ ‫תנאי פיזי‬

‫ترخيص اإلنشاء‬ ‫היתר הקמה‬

‫استيعاب الطلب‬ ‫קליטת הבקשה‬

‫مكاره بيئية‬ ‫מטרדים סביבתיים‬

‫تشغيل جاري‬ ‫תפעול שוטף‬

‫إزالة عوائق في االستيراد الشخصي‬ ‫הסרת חסמים בייבוא אישי‬

‫شبكة كوابل بصرية‬ ‫רשת כבלים אופטית‬

‫بنك ذو نطاق نشاط صغير‬ ‫בנק בעל היקף פעילות קטן‬

‫صفحة ‪227‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بنك محوسب‬ ‫בנק מקוון‬

‫البنك األصلي‪/‬المستو ِعب‬ ‫הבנק המקורי‪/‬הקולט‬

‫تعيين ترددات‬ ‫הועדת תדרים‬

‫تخصيص ترددات‬ ‫הקצאת תדרים‬

‫لجنة الترددات العليا‬ ‫ועדת התדרים העליונה‬

‫دولة متطورة ذات سوق جوهري‬ ‫מדינה מפותחת בעלת שוק‬

‫משמעותי‬

‫هوائية‬ ‫אנטנה‬

‫مزود طاقة‬ ‫ספק כוח‬

‫تصديق مالءمة‬ ‫אישור התאמה‬

‫فرع تكنولوجيا المعلومات‬ ‫אגף תקשוב‬

‫أتعهد باسم‬ ‫מתחייב בשם‬

‫ِسعة البث‬ ‫הספק השידור‬

‫المشتغل باالتجار بأجهزة السلكية‬ ‫עוסק בסחר במכשירים‬

‫אלחוטיים‬

‫مخالفة بظروف مشددة‬ ‫הפרה בנסיבות מחמירות‬

‫قائد الطائرة‬ ‫טייס מפקד‬

‫مادة بذيئة‬ ‫חומר תועבה‬

‫مضبطة الكترونية‬ ‫רשומה אלקטרונית‬

‫מתקן שידור לתקשורת בשיטה جهاز بث لالتصال بالطريقة الخلوية‬

‫האופטית‬

‫جهد كهرباء منخفض‬ ‫מתח חשמל נמוך‬

‫مربعات توصيل‬ ‫תיבות חיבורים‬

‫صفحة ‪228‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ترسيخ المنشأة‬ ‫עיגון המתקן‬

‫اللجنة االستشارية للضبط‬ ‫הוועדה המייעצת לאסדרה‬

‫توجيهات مهنية‬ ‫הנחיות מקצועיות‬

‫انعكاس اقتصادي‬ ‫השלכה כלכלית‬

‫عالوة أقدمية‬ ‫תוספת ותק‬

‫عائدات من الربح الصافي‬ ‫תמלוגים מהרווח הנקי‬

‫الزوج العامل‬ ‫בן זוג עובד‬

‫أشهر العمل العائلية‬ ‫חודשי העבודה המשפחתית‬

‫مقدار العمل العائلي‬ ‫שיעור העבודה המשפחתי‬

‫بقية اإليرادات‬ ‫יתרת ההכנסות‬

‫البقايا النقدية‬ ‫יתרות המזומנים‬

‫ايالت (االتحاد اإلسرائيلي للرياضة التنافسية غير‬ ‫איל"ת‬

‫األولمبية)‬

‫فحص االعتماد على الغير‬ ‫בדיקת תלות‬

‫منسق عالجي‬
‫ِ‬ ‫מתאם טיפול‬

‫صرف‬
‫كلفة الخطر ال َّ‬ ‫עלות הסיכון הטהור‬

‫إصابة عمل‬ ‫תאונת עבודה‬

‫بناية قائمة‬ ‫בניין קיים‬

‫مكان عام‬ ‫מקום ציבורי‬

‫منحة ربعية‬ ‫מענק רבעוני‬

‫اتخاذ إجراء عسكري جوهري‬ ‫נקיטת פעולה צבאית‬

‫משמעותית‬

‫صفحة ‪229‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫محدود‬ ‫מצומצם יותר‬

‫شن حرب‬ ‫פתיחה במלחמה‬

‫القانون العبري وتراث إسرائيل‬ ‫המשפט העברי ומורשת‬

‫ישראל‬

‫متمرن في فحص الحسابات‬ ‫מתמחה בראיית חשבון‬

‫عقد تأسيس الشركة‬ ‫תזכיר החברה‬

‫وجهة نظر أولية‬ ‫חוות דעת מקדימה‬

‫عرض وهمي‬ ‫מצג שווא‬

‫كرامة المهنة‬ ‫כבוד המקצוע‬

‫مساق في المحاسبة‬ ‫חוג לחשבונאות‬

‫استبعاد عضو اللجنة االنضباطية‬ ‫פסלות חבר ועדת המשמעת‬

‫البغيض النازي‬ ‫הצורר הנאצי‬

‫يوم التحرر والخَالص من ألمانيا النازية‬ ‫יום השחרור וההצלה מגרמניה‬

‫הנאצית‬

‫ساحة حائط البراق‬ ‫רחבת הכותל המערבי‬

‫احتفال‪/‬تأبين‪/‬ذكرى‪/‬احتفاء‬ ‫טקס‪/‬אזכרה‪/‬זכר‪/‬ציון‬

‫ُ‬
‫شكر هلل‬ ‫הודיה‬

‫إشعار بِرسالة قصيرة‬ ‫הודעת מסר קצר‬

‫هيئة إنقاذ‬ ‫גוף הצלה‬

‫اتصال‬ ‫חיוג‬

‫مكالمة مسجلة‬ ‫שיחה מוקלטת‬

‫تاريخ استخراج السجل‬ ‫יום שליפת הפנקס‬

‫صفحة ‪230‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تعليمات في حاالت خاصة‬ ‫הוראות במקרים מיוחדים‬

‫لجنة صندوق خاصة‬ ‫ועדת קלפי מיוחדת‬

‫قائمة ممنوعة‬ ‫רשימה מנועה‬

‫صودق عليه حسب االصول‬ ‫אושר כדין‬

‫مقر الرئيس‬ ‫בית הנשיא‬

‫طلب دفع إضافي‬ ‫דרישת תשלום נוספת‬

‫مسجل شؤون المركز‬ ‫הרשם לענייני מרכז‬

‫حكم بإخالء المأجور‬ ‫פסק דין לפינוי מושכר‬

‫لجنة اإلفراج الخاص‬ ‫ועדת השחרורים המיוחדת‬

‫حيوان‬ ‫בעל חיים‬

‫حائز الحيوان‬ ‫מחזיק בבעל חיים‬

‫مركز التسجيل‬ ‫מרכז הרישום‬

‫دورات الكنسيت‬ ‫הכנסים של הכנסת‬

‫تحويل حصص‬ ‫העברת מכסות‬

‫قرية في المنطقة‬ ‫יישוב באזור‬

‫مدير الخدمات البيطرية‬ ‫מנהל השירותים הווטרינריים‬

‫حصة من المنطقة‬ ‫מכסה מהאזור‬

‫ممارسة البغاء‬ ‫עיסוק בזנות‬

‫مركبة مسافرين‬ ‫רכב נוסעים‬

‫فَرادة العالج‬ ‫ייחודיות הטיפול‬

‫قائمة مرشحين مشتركة‬ ‫רשימת מועמדים משותפת‬

‫صفحة ‪231‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫اتفاق تمويل جاري‬ ‫הסכם מימון שוטף‬

‫اتفاق نفقات انتخابات‬ ‫הסכם הוצאות בחירות‬

‫وحدة تمويل‬ ‫יחידת מימון‬

‫سلفة‬
‫ُ‬ ‫מקדמה‬

‫انتماء حزبي‬ ‫השתייכות מפלגתית‬

‫בא כוח הרשימה וממלא מקומו مندوب القائمة ووكيلها‬

‫انفصال أو اندماج حزب‬ ‫התפלגות או מיזוג מפלגה‬

‫البدء بالتشييد‬ ‫התחלת בנייה‬

‫إرجاء جوهري‬ ‫עיכוב מהותי‬

‫قائمة فرعية‪/‬كتلة فرعية‬ ‫רשימת בת‪/‬סיעת בת‬

‫تنفيذ أحكام الطالق‬ ‫קיום פסקי דין של גירושין‬

‫بموجب تشريع التوراة‬ ‫לפי דין תורה‬

‫إصدار ُحجة الطالق‬ ‫סידור גט‬

‫حبس جبري‬ ‫מאסר כפייה‬

‫اكتساب صالحية‬ ‫רכישת סמכות‬

‫صاحب عمل منتسب‪-‬أجير‬ ‫מעביד עמית‪-‬שכיר‬

‫أحكام قوانين التطبيق‬ ‫הוראות חוקי היישום‬

‫اللجنة الوزارية لشؤون األمن القومي‬ ‫ועדת השרים לענייני ביטחון‬

‫לאומי‬

‫األموال التي دفعتها السلطة الفلسطينية بصلة‬ ‫כספים ששילמה הרשות‬

‫لإلرهاب‬ ‫הפלסטינית בזיקה לטרור‬

‫قرض للسكن لشخص ذي إعاقة تختزل من العمر‬ ‫הלוואה לדיור לאדם עם‬
‫מוגבלות מקצרת חיים‬

‫صفحة ‪232‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫العمر االفتراضي‬ ‫תוחלת חיים‬

‫بوليصة تأمين حياة‬ ‫פוליסת ביטוח חיים‬

‫هيئة ضابطة‬ ‫גוף מאסדר‬

‫مؤدي خدمة‬ ‫נותן שירות‬

‫حضور عامل فني‬ ‫ביקור טכנאי‬

‫سجل التبني‬ ‫פנקס האימוצים‬

‫العامل االجتماعي األول‬ ‫עובד סוציאלי ראשי‬

‫اللجنة الفرعية‬ ‫הוועדה הענפית‬

‫لجنة ثانوية فرعية‬ ‫וועדת בת ענפית‬

‫فروع أو أنواع‬ ‫ענפים או מינים‬

‫العائدات من المساحة‬ ‫הפדיון לשטח‬

‫العائدات من الوزن‬ ‫הפדיון למשקל‬

‫العائدات السنوية‬ ‫הפדיון השנתי‬

‫مساحة التنمية‬ ‫שטח הגידול‬

‫حجم المنتوج المسوق‬ ‫היקף התוצרת המשווקת‬

‫رسالة صوتية‬ ‫הודעה קולית‬

‫تقدير تحسين‬ ‫שומת השבחה‬

‫لجنة الطلبة‬ ‫אגודת הסטודנטים‬

‫لجنة الطلبة التمثيلية‬ ‫ארגון הסטודנטים היציג‬

‫تلميذ مع احتياجات خاصة‬ ‫תלמיד עם צרכים מיוחדים‬

‫لجنة استحقاق وتوصيف‬ ‫ועדת זכאות ואפיון‬

‫صفحة ‪233‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مؤسسة تعليم عادي‬ ‫מוסד חינוך רגיל‬

‫مدب"ا (مركز دعم بلدي أو إقليم)‬ ‫מתי"א (מרכז תמיכה יישובי או‬
‫אזורי)‬

‫طاقم تعليمي‬ ‫צוות חינוכי‬

‫طاقم متعدد‪-‬المهن‬ ‫צוות רב‪-‬מקצועי‬

‫خدمات نقل ومرافقة‬ ‫שירותי הסעה וליווי‬

‫وسائل مساعدة‬ ‫עזרים מסייעים‬

‫خدمات شبه طبية‬ ‫שירותים פארא‪-‬רפואיים‬

‫تعميم المدير العام‬ ‫חוזר מנכ"ל‬

‫معرفي‬ ‫קוגניטיבי‬

‫استقاللية وظيفية‬ ‫עצמאות תפקודית‬

‫المستوى الوظيفي‬ ‫רמת התפקוד‬

‫تلميذ مندمج‬ ‫תלמיד משולב‬

‫استجابة مخصوصة أو جماعية‬ ‫מענה פרטני או קבוצתי‬

‫برنامج تربوي فردي‬ ‫תכנית חינוכית יחידנית‬

‫عالم نفسي تربوي‪/‬تطوري‪/‬سريري‬ ‫פסיכולוג‬

‫חינוכי‪/‬התפתחותי‪/‬קליני‬

‫تشخيص مقبول بمالءمة مع‬ ‫אבחנה קבילה בהלימה‬

‫وحسية‬
‫إعاقات سلوكية ِ‬ ‫הפרעות התנהגותיות ורגשיות‬

‫ذكاء محدود‬ ‫משכל גבולי‬

‫إعاقة طيف التوحد‬ ‫מוגבלות על רצף האוטיזם ‪/‬‬

‫‪ASD‬‬

‫عسر تعليمي متعدد المشاكل‬

‫ُ‬ ‫לקות למידה רב‪-‬בעייתית‬

‫صفحة ‪234‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫متالزمات نادرة‬ ‫תסמונות נדירות‬

‫شخص تعليمي‬
‫ُم ِ‬ ‫מאבחן דידקטי‬

‫معالج بالتواصل‬ ‫קלינאי תקשורת‬

‫معالج بالتوظيف‬ ‫מרפא בעיסוק‬

‫السمعيات‬ ‫אודיולוגיה‬

‫جمع اعتماد‬ ‫צבר אשראי‬

‫حدث كثير الحضور‬ ‫אירוע מרובה קהל‬

‫قُبة السماء‬ ‫כיפת שמיים‬

‫على ضوء األحداث‬ ‫על פני הדברים‬

‫ترخيص عاجل‬ ‫היתר מזורז‬

‫عالمة تعريفية‬ ‫סימן היכר‬

‫خطوط عريضة‬ ‫קווים מנחים‬

‫الجهة القُطرية المختصة‬ ‫גורם מוסמך ארצי‬

‫إجراء ترخيص مختصر‬ ‫הליך רישוי מקוצר‬

‫معامل أمنية‬ ‫מפעלים ביטחוניים‬

‫مركز خدمة مشترك‬ ‫מרכז שירות משותף‬

‫مساس جوهري بمقاصد تشريعات التنظيم والبناء‬ ‫פגיעה מהותית בתכליות דיני‬
‫התכנון והבנייה‬

‫المجاز في موضوع إمكانية الوصول الى‬ ‫מורשה לנגישות השירות‬

‫الخدمات‬

‫المجاز في موضوع إمكانية الوصول الى المباني‬ ‫מורשה לנגישות מבנים ‪,‬‬
‫والجوار‬
‫واإلنشاءات ِ‬ ‫תשתיות וסביבה‬

‫صفحة ‪235‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صفحة الخدمات والمعلومات التابعة لحكومة‬ ‫פורטל השירותים והמידע של‬
‫إسرائيل‬ ‫ממשלת ישראל‬

‫ُمجرو التدقيق‬ ‫עורכי הביקורת‬

‫منسق الصحة‬ ‫מתאם בריאות‬

‫القطاع الحرفي‬ ‫המגזר העסקי‬

‫جريمة أخرى‬ ‫עבירה אחרת‬

‫مدير مصلحة األطعمة القطري بوزارة الصحة‬ ‫מנהל שירות המזון הארצי‬
‫במשרד הבריאות‬

‫رئيس الجهاز القطري لصحة البيئة بوزارة‬ ‫ראש המערך הארצי לבריאות‬
‫الصحة‬ ‫הסביבה במשרד הבריאות‬

‫طبيب لوائي‬ ‫רופא מחוזי‬

‫محكمة الشؤون العائلية‬ ‫בית המשפט לעניינים מקומיים‬

‫مفتش اإلطفاء واإلنقاذ‬ ‫נציב כבאות והצלה‬

‫ضابط كبير‪/‬ضابط مختص‬ ‫קצין בכיר‪/‬קצין מוסמך‬

‫مرخص بالسالمة‬ ‫מורשה בטיחות‬

‫رخصة أبدية‬ ‫רישיון לצמיתות‬

‫ترخيص حرف تناسقي‬ ‫רישוי עסקים דיפרנציאלי‬

‫منحة تأقلم ومنحة زواج‬ ‫מענק התארגנות ומענק‬

‫נישואין‬

‫تفتيش محدود على جسد الشخص‬ ‫חיפוש מוגבל על גופו של אדם‬

‫التصرف بالعقارات‬ ‫עשייה במקרקעין‬

‫بلدية متينة‬ ‫עירייה איתנה‬

‫مشروع متعدد السنوات‬ ‫תכנית רב ‪ -‬שנתית‬

‫صفحة ‪236‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عالج طبي‬ ‫טיפול רפואי‬

‫قاعة عروض‬ ‫אולם מופעים‬

‫معرض فنون‬ ‫גלריה‬

‫منشأة مواصالت‬ ‫מיתקן תחבורתי‬

‫مكلف بالعسكرية‬ ‫יוצא צבא‬

‫حرق‬ ‫הבערה‬

‫تلوث جو شديد أو غير معقول‬ ‫זיהום אוויר חזק או בלתי סביר‬

‫خردوات المركبات‬ ‫גרוטאות רכב‬

‫تدفئة‬ ‫הסקה‬

‫وحدة تابعة لوزارة األمن‬ ‫שלוחה של משרד הביטחון‬

‫الضابط المكلف‬ ‫הקצין הממונה‬

‫سيرن‪/‬رئيس (سابقا)‬ ‫סרן (דרגה)‬

‫التوصل الى كشف الحقيقة‬ ‫להגיע לחקר האמת‬

‫المحقق المسؤول‬ ‫החוקר האחראי‬

‫اتفاق قضائي‬ ‫הסדר טיעון‬

‫االدعاء العسكري‬ ‫התביעה הצבאית‬

‫في ِسياق‬ ‫בהקשר‬

‫منظومة عالقات مزاوجة‬ ‫מערכת יחסים זוגית‬

‫إفراج مسبق‬ ‫שחרור מוקדם‬

‫أمر مراقبة‬ ‫צו פיקוח‬

‫عريشة‬ ‫מצללה‬

‫صفحة ‪237‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عتاد هندسي‬ ‫ציוד הנדסי‬

‫ُ‬
‫شرفة‬ ‫מרפסת‬

‫مؤسسة تربية (تعليم) رسمية‬ ‫מוסד חינוך רשמי‬

‫رخصة لفتح مؤسسة ولتدبير شؤونها‬ ‫רישיון לפתיחת מוסד ולקיומו‬

‫مستحضر أبينفرين (لعالج ضيق النفس)‬ ‫תכשיר אפינפרין‬

‫ضابط الطب األول‬ ‫קצין רפואה ראשי‬

‫اجتماع الساكنين‬ ‫אסיפת הדיירים‬

‫صندوق إعسار‬ ‫קרן חדלות פירעון‬

‫إجراء بديل لسداد دين قطعي من أموال التركة‬ ‫הליך חלופי לסילוק חוב חלוט‬
‫מכספי העיזבון‬

‫المسؤول عن الجباية‬ ‫הממונה על הגבייה‬

‫توجه لجباية دين‬ ‫פנייה לגביית חוב‬

‫السجل القُطري‬ ‫המרשם הארצי‬

‫يقدم خدمة تلفونية‬ ‫מספק שירות טלפוני‬

‫جواب بشري مهني‬ ‫מענה אנושי מקצועי‬

‫امتداد االنتظار‬ ‫משך ההמתנה‬

‫خلل منظوماتي عام‬ ‫תקלה מערכתית כללית‬

‫تصديق انحراف‬ ‫אישור חריגה‬

‫تمديد شبكة‬ ‫פריסת רשת‬

‫خدمة ترك رسالة‬ ‫שירות השארת הודעה‬

‫إشعار مسجل‬ ‫הודעה מוקלטת‬

‫صفحة ‪238‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منظومة آلية لتوجيه المكالمات‬ ‫מערכת אוטומטית לניתוב‬
‫שיחות‬

‫تأدية الحبس في عمل الخدمة‬ ‫נשיאת מאסר בעבודת שירות‬

‫أمر مراقبة السلوك‬ ‫צו מבחן‬

‫تقضية عقوبته‬ ‫לרצות את עונשו‬

‫أمر خدمة‬ ‫צו שירות‬

‫وحدة اإلفراج من محكوميات حبس قصيرة‬ ‫היחידה לשחרור ממאסרים‬

‫קצרים‬

‫راب – كالي فأعلى‬ ‫רב‪-‬כלאי ומעלה‬

‫سجين مؤبد‬ ‫אסיר עולם‬

‫حبس مستمر‬ ‫מאסר ממושך‬

‫لجنة إفراج خاصة‬ ‫ועדת שחרורים מיוחדת‬

‫تقدير درجة الخطر‬ ‫הערכת מסוכנות‬

‫سلطة تأهيل السجين‬ ‫הרשות לשיקום האסיר‬

‫مجال االحتجاز‬ ‫תחום הכליאה‬

‫المسؤول عن الطفل‬ ‫אחראי על הפעוט‬

‫لجنة األطفال المعرضين للخطر‬ ‫ועדת פעוטות בסיכון‬

‫لجنة التخطيط ‪ ،‬العناية والتقييم‬ ‫ועדת תכנון טיפול והערכה‬

‫قسم الخدمات االجتماعية‬ ‫מחלקה לשירותים חברתיים‬

‫دار حضانة عائلية‬ ‫משפחתון‬

‫عامل اجتماعي يعتني بالعائلة‬ ‫עובד סוציאלי המטפל‬

‫במשפחה‬

‫إدمان المراهنات‬ ‫התמכרות להימורים‬

‫صفحة ‪239‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طبيب أخصائي في طب األعصاب لألوالد ونمو‬ ‫רופא מומחה בנוירולוגיית‬
‫األوالد‬ ‫ילדים והתפתחות הילד‬

‫العناية في إطار صندوق المرضى المحلي‬ ‫הטיפול במסגרת הקהילה‬

‫مرشد رئيس طاقم‬ ‫מדריך ראש צוות‬

‫تعليمات حساب الدخل‬ ‫הוראות חישוב הכנסה‬

‫ضعف األجر األدنى للساعة‬ ‫כפל שכר המינימום לשעה‬

‫التوجه بوسيلة اتصال رقمية‬ ‫פנייה באמצעי קשר דיגיטליים‬

‫معالجة غير مطولة للتوجهات‬ ‫טיפול שאינו מתמשך בפניות‬

‫صالحية القضاء بموجب القانون‬ ‫סמכות שפיטה על פי דין‬

‫شبه قضائي‬ ‫מעין שיפוטי‬

‫اإلعالم واإلرشاد‬ ‫דוברות והסברה‬

‫امتداد اإلبعاد‬ ‫משך ההשעיה‬

‫موظف هيئة عمومية‬ ‫עובד גוף ציבורי‬

‫صيانة حقوق‬ ‫שמירת זכויות‬

‫عدم المحاكمة‬ ‫לא להעמיד לדין‬

‫سبب إغالق الملف‬ ‫עילת סגירת התיק‬

‫عدم وجود تهمة‬ ‫חוסר אשמה‬

‫استيراد موازي‬ ‫יבוא מקביל‬

‫التماس إداري في قضايا المنطقة‬ ‫עתירה מנהלית בענייני האזור‬

‫قائد عسكري‬ ‫מפקד צבאי‬

‫تشريع األمن‬ ‫תחיקת הביטחון‬

‫منشور‪/‬إشعار‪/‬إعالن‬ ‫מנשר‪/‬הודעה‪ /‬מודעה‬

‫صفحة ‪240‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مجلس التنظيم األعلى‬ ‫מועצת התכנון העליונה‬

‫تعليمات منسق أعمال الحكومة في المناطق‬ ‫נוהלי מתאם פעולות הממשלה‬

‫בשטחים‬

‫تعليمات اإلدارة المدنية‬ ‫נוהלי המינהל האזרחי‬

‫منطقة تماس‬ ‫מרחב תפר‬

‫قرار مفصل‪/‬مخصوص‬ ‫החלטה פרטנית‬

‫حيازة واستخدام قنب لالستهالك الذاتي‬ ‫החזקה ושימוש בקנבוס‬

‫לצריכה עצמית‬

‫طلب إلغاء غرامة‬ ‫בקשה לביטול קנס‬

‫المغرم‬
‫َّ‬ ‫הנקנס‬

‫جريمة غرامة خاصة‬ ‫עבירת קנס מיוחדת‬

‫طلب المحاكمة (أن يُحا َكم)‬ ‫בקשה להישפט‬

‫إتالف عقار خطر‬ ‫השמדת סם מסוכן‬

‫سجل ُ‬
‫ش َرطي خاص‬ ‫מרשם משטרתי מיוחד‬

‫طريق عمومي‬ ‫דרך ציבורית‬

‫قطاع أرض‬ ‫חטיבת קרקע‬

‫وحدة إنتاج‬ ‫יחידת ייצור‬

‫طاقة مفيدة‬ ‫אנרגיה שימושית‬

‫مولد كهربائي‬ ‫מחולל‬

‫تجميع كهرباء‬ ‫אגירת חשמל‬

‫نقل‪/‬توريد‪/‬توزيع‪/‬تخزين كهرباء‬ ‫הולכת‪/‬הספקת‪/‬חלוקת‪/‬אחסון‬

‫חשמל‬

‫رخصة إدارة منظومة‬ ‫רישיון לניהול מערכת‬

‫صفحة ‪241‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ُمج َّمع شركات‬ ‫תשלובת חברות‬

‫منطقة معرفة‬ ‫אזור מוגדר‬

‫ارتفاع طبيعي في حجم االستهالك في منطقة‬ ‫עלייה טבעית בהיקף הצריכה‬

‫التوزيع‬ ‫באזור החלוקה‬

‫تعداد ذكي‬ ‫מנייה חכמה‬

‫تبديل‬ ‫שחלוף‬

‫عمل ُملح‬ ‫פעולה דחופה‬

‫األمن الطاقوي‬ ‫הביטחון האנרגטי‬

‫الرخصة الموحدة‬ ‫הרישיון האחוד‬

‫امتداد العمر الهندسي‬ ‫משך החיים ההנדסי‬

‫أجهزة تنقية (من الملوثات والمواد الخطرة‬ ‫סולקנים‬

‫المنبعثة)‬

‫جهد مرتفع‪/‬جهد عالي‪/‬جهد علوي‬ ‫מתח גבוה‪/‬מתח עליון‪/‬מתח‬

‫על‪-‬עליון‬

‫امتيازات كهرباء‬ ‫זכיונות חשמל‬

‫بقية السعر األصلي‬ ‫יתרת המחיר המקורי‬

‫יישוב עירוני סמוך לגבול עימות بلدة بلدية قريبة من حدود مواجهة في الشمال‬
‫בצפון‬

‫تقييم طرفي‬ ‫ניקוד פריפריאלי‬

‫الوالدان المسميان‬ ‫הורים מיועדים‬

‫ام مسماة وحيدة‬ ‫אם מיועדת יחידה‬

‫أمر والدية‬ ‫צו הורות‬

‫إخصاب خارج الجسم‬ ‫הפריה חוץ גופית‬

‫صفحة ‪242‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بويضة مخصبة‬ ‫ביצית מופרית‬

‫الحيوان المنوي‬ ‫הזרע‬

‫اتفاق حمل أجنة‬ ‫הסכם נשיאת עוברים‬

‫أوالد وراثيون‬ ‫ילדים גנטיים‬

‫تحمل الحمل‬ ‫נשיאת ההיריון‬

‫األوالد المشت ََر ِكين‬ ‫הילדים המשותפים‬

‫مجمع معطيات الموقع‬ ‫מאגר נתוני מיקום‬

‫تعقب جهاز‬ ‫איכון מכשיר‬

‫رصد معطيات المتصل‬ ‫צפייה בנתוני המתקשר‬

‫دار لألهل‬ ‫בית הורים‬

‫دار مسنين‬ ‫בית אבות‬

‫شيخ (من عمره بين ‪ 80-50‬سنة)‬ ‫קשיש‬

‫مثمن إخالء وبناء‬ ‫שמאי פינוי ובינוי‬

‫مستند مبادئ االقتراح‬ ‫מסמך עיקרי הצעה‬

‫كتلة أصحاب الشقق‬ ‫מקבץ בעלי דירות‬

‫مبالغ موازنة‬ ‫תשלומי איזון‬

‫شقة بديلة‬ ‫דירה חלופית‬

‫رسملة قيمة شقة ال ِعوض‬ ‫היוון שווי דירת התמורה‬

‫موقع إخالء وبناء في مسار ضريبي‬ ‫מתחם פינוי ובינוי במסלול‬

‫מיסוי‬

‫وحدة سكن بديلة‬ ‫יחידת מגורים חלופית‬

‫الحق البديل المبيع‬ ‫הזכות החלופית הנמכרת‬

‫صفحة ‪243‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مبلغ العوض الذي يقل عن سقف القيمة‬ ‫סכום התמורה שמתחת‬
‫לתקרת השווי‬

‫صفقة أولى بموجب مشروع التقوية‬ ‫עסקה ראשונה לפי תכנית‬

‫החיזוק‬

‫تشجيع مشاريع إخالء وبناء‬ ‫עידוד מיזמי פינוי ובינוי‬

‫سياحة االستشفاء‬ ‫תיירות מרפא‬

‫تأشيرة سائح‬ ‫אשרת תייר‬

‫هيئة حكمية صحية‬ ‫תאגיד בריאות‬

‫معا ِلج‬ ‫מטפל‬

‫مؤسسة طبية خاصة‪/‬عمومية‬ ‫מוסד רפואי פרטי‪/‬ציבורי‬

‫وكيل سياحة استشفاء‬ ‫סוכן תיירות מרפא‬

‫وساطة في سياحة استشفاء‬ ‫תיווך לתיירות מרפא‬

‫تصريح مكوث في إسرائيل‬ ‫היתר שהייה בישראל‬

‫اتفاق مرحلي‬ ‫הסכם ביניים‬

‫دفتر تعرفة وزارة الصحة‬ ‫תעריפון משרד הבריאות‬

‫خدمات إسعاف خارجية‬ ‫שירותים אמבולטוריים‬

‫سيطرة مطلقة‬ ‫שליטה מוחלטת‬

‫سجل وكالء سياحة االستشفاء‬ ‫מרשם סוכני תיירות מרפא‬

‫اإلفصاح عن مصلحة شخصية‬ ‫גילוי עניין אישי‬

‫التشخيص الطبي المقدر‬ ‫אבחנה רפואית משוערת‬

‫دحض‬ ‫לשלול‬

‫عدم تفضيل سياح االستشفاء‬ ‫אי העדפת תיירי מרפא‬

‫صفحة ‪244‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تسجيل حسابي منفصل‬ ‫רישום חשבונאי נפרד‬

‫عن طريق التنظيم‬ ‫בדרך של ויסות‬

‫مؤسسة طبية ناقلة‪/‬منقول اليها‬ ‫מוסד רפואי מעביר‪/‬נעבר‬

‫عالج يعتازه‬ ‫טיפול שנזקק לו‬

‫حين تفرغ اللجنة من النظر‬ ‫שעה שהוועדה אינה יושבת‬

‫בדין‬

‫وعاء‬ ‫כלי קיבול‬

‫اسطوانة ال تعاد تعبئتها‬ ‫מכל שלא למילוי חוזר‬

‫تصريح تشغيل منشأة‬ ‫היתר להפעלת מיתקן‬

‫غاز مكثف للمواصالت‬ ‫גפ"מ תחבורה‬

‫مدير شؤون الغاز الهيدروكربوني المكثف‬ ‫מנהל לענייני גז פחמימני‬

‫מעובה‬

‫منظومة الغاز المركزية‬ ‫מערכת גז מרכזית‬

‫مصمم للغاز المكثف‬ ‫מתכנן גפ"מ‬

‫مركب غاز مكثف‬

‫ِ‬ ‫מתקין גפ"מ‬

‫مستهلك غاز منزلي‬ ‫צרכן גז ביתי‬

‫مديرية الوقود‬ ‫מינהל הדלק‬

‫جدول األسعار للمستهلك‬ ‫מדד המחירים לצרכן‬

‫استعداد‬ ‫היערכות‬

‫جواب بشري‬ ‫מענה אנושי‬

‫مسؤولية‬ ‫חבות‬

‫وتيرة‬ ‫תדירות‬

‫صفحة ‪245‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بشكل عيني‬ ‫באופן מדגמי‬

‫مسؤول التواصل‬ ‫איש קשר‬

‫تصديق تأهيل وتفويض‬ ‫אישור הכשרה והסמכה‬

‫تأمين مسؤولية المشغلين‬ ‫ביטוח חבות מעבידים‬

‫حدود مسؤولية‬ ‫גבולות אחריות‬

‫إشعار مسبق‬ ‫הודעה מוקדמת‬

‫حق حلول ‪ ،‬دعوى‪ ،‬مساهمة أو رجوع‬ ‫זכות שיבוב‪ ,‬תביעה‪,‬‬

‫השתתפות או חזרה‬

‫قصد خبيث‬ ‫כוונת זדון‬

‫أصحاب السيطرة النهائيين‬ ‫בעלי השליטה הסופיים‬

‫المبلغ العقدي األقصى‬ ‫התשלום החוזי המרבי‬

‫المبلغ األقصى للجباية‬ ‫הסכום המרבי לגבייה‬

‫الموظف الذي يتلقى راتب‬ ‫עובד במשכורת‬

‫الملزم بالضريبة‬ ‫חייב במס‬

‫دين ضريبي‬ ‫חוב מס‬

‫مبلغ الضريبة المعاد‬ ‫החזר מס‬

‫األجهزة الالسلكية المعفاة من الترخيص‬ ‫מכשירים אלחוטיים הפטורים‬

‫מרישוי‬

‫األجهزة المحيطة للحاسوب‬ ‫ציוד היקפי למחשב‬

‫لوحة المفاتيح‬ ‫מקלדת‬

‫الفأرة‬ ‫עכבר‬

‫مكبر الصوت‬ ‫רמקול‬

‫صفحة ‪246‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طابعة‬ ‫מדפסת‬

‫جهاز عرض فيديو‬ ‫מקרן וידאו‬

‫الشريط الدفاق للفيديو‬ ‫מזרים וידאו‬

‫وحدة تحكم لأللعاب‬ ‫קונסולת משחק‬

‫قارئ الكتب اإللكتروني‬ ‫קורא ספרים אלקטרוני‬

‫حاسوب لوحي‬ ‫מחשב לוח‬

‫الحاسوب الشخصي المحمول‬ ‫מחשב כף יד‬

‫الحاسوب النقال‬ ‫מחשב נייד‬

‫الحاسوب المحمول‬ ‫מחשב נישא‬

‫حاسوب مكتبي‬ ‫מחשב שולחן‬

‫محول الستقبال البث التلفزيوني للجمهور‬ ‫ממיר לקליטת שידורי טלוויזיה‬

‫לציבור‬

‫قطع غيار‬ ‫חלפים‬

‫معدات طرفية‬ ‫ציוד קצה‬

‫قاعدة تثبيت الجهاز الخلوي‬ ‫דיבורית‬

‫شافط الغبار (مكنسة كهربائية)‬ ‫שואב אבק‬

‫شاحن كهربائي السلكي‬ ‫מטען חשמלי אלחוטי‬

‫مضخم صوت‬ ‫מגבר שמע‬

‫الموجه‬
‫ِ‬ ‫נתב‬

‫نقطة وصول‬ ‫נקודת גישה‬

‫مكبر للمدى‬ ‫מגדיל טווח‬

‫زاوية السمت‬ ‫אזימוט‬

‫صفحة ‪247‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تدفق الزفير القسري‬ ‫זרימה נשיפתית מאומצת‬

‫قدرة االنتشار‬ ‫כושר הדיפוזיה‬

‫الحجم الحيوي القسري‬ ‫נפח חיוני מאומץ‬

‫التشبع‬ ‫סטורציה‬

‫اختبار تحدي المثاكولين‬ ‫מבחן תגר מטכולין‬

‫االنسداد الرئوي‬ ‫חסמת הריאה‬

‫حساب رياضياتي‬ ‫חישוב אריתמטי‬

‫تفشيات موثقة‬ ‫התקלחויות מתועדות‬

‫األمراض الرئوية المقيدة‬ ‫מחלות ריאה מצירות‬

‫التنفس االصطناعي الدائم‬ ‫הנשמה מלאכותית קבועה‬

‫مرض التهاب الشعب الهوائية‬ ‫מחלה ברונכיאקטטית‬

‫السعال الملحاح‬ ‫שיעול טורדני‬

‫بلغم‬ ‫ליחה‬

‫ضيق في التنفس عند الراحة‬ ‫קוצר נשימה במנוחה‬

‫اعراض‪/‬عوارض‬ ‫תסמינים‬

‫شكل ظهور المرض‬ ‫הסתמנות המחלה‬

‫العيب األكثر جسامة‬ ‫הליקוי החמור יותר‬

‫العناية المكثفة‬ ‫טיפול נמרץ‬

‫أمراض الغشاء الرئوي‬ ‫מחלות קרום הריאות‬

‫الربو الشعبي (الربو)‬ ‫קצרת הסימפונות (אסתמה)‬

‫صندوق مكافآت للتوفير ‪ /‬صندوق مكافآت‬ ‫קופת גמל לתגמולים‬

‫للعائدات‬

‫صفحة ‪248‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫النسب المئوية لقابلية الرجوع‬ ‫אחוזי ההפיכות‬

‫بخاخ‬ ‫משאף‬

‫استعمال عرضي‬ ‫שימוש מזדמן‬

‫ستيرويدات جهازية‬ ‫סטרואידים סיסטמיים‬

‫السل‬ ‫שחפת‬

‫أمراض التلوث في الرئتين‬ ‫מחלות זיהומיות של הריאות‬

‫زرع بكتيريا‬ ‫תרבית‬

‫العالج الوقائي‬ ‫טיפול מונע‬

‫التلوث الخفي‬ ‫זיהום לטנטי‬

‫االلتهابات الرئوية‬ ‫דלקות ריאה‬

‫الكيسات (األكياس)‬ ‫כיסתות (ציסטות)‬

‫المرض النشط‬ ‫מחלה פעילה‬

‫استئصال الرئة‬ ‫כריתת ריאה‬

‫المرض األولي‬ ‫מחלה ראשונית‬

‫ضغط دم رئوي‬ ‫לחץ דם ריאתי‬

‫اختبار الجهد القلبي‪-‬الرئوي المدمج‬ ‫מבחן מאמץ לב‪-‬ריאה משולב‬

‫استهالك األوكسجين‬ ‫תצרוכת חמצן‬

‫حفاظات االطفال البنطالية المستعملة للمرة‬ ‫חיתולי מכנס חד פעמיים‬

‫الواحدة‬ ‫לתינוקות‬

‫معدات الوقاية‬ ‫ציוד מגן‬

‫اللحام‬ ‫ריתוך‬

‫أدوات السرير والمناشف‬ ‫כלי מיטה ומגבת‬

‫صفحة ‪249‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫التسويق عن بُعد‬ ‫שיווק מרחוק‬

‫نشاطات جماعية‬ ‫חוגים‬

‫النشر في الوقائع اإلسرائيلية (سابقا)‪ /‬النشر في‬ ‫פרסום ברשומות‬

‫التشريعات الرسمية (جديد)‬

‫خوذة واقية‬ ‫קסדת מגן‬

‫صيوان االذن‬ ‫אפרכסת האוזן‬

‫حزام‬ ‫רצועה‬

‫منحدرات‬ ‫מורדות‬

‫صاحب ترخيص عام‬ ‫בעל היתר כללי‬

‫رئيس مؤسسة التنظيم المفوض‬ ‫יושב ראש מוסד התכנון‬

‫המוסמך‬

‫تصديق النوع‬ ‫אישור סוג‬

‫غير قابل للتطبيق‬ ‫לא ישים‬

‫معدات تبديل‬ ‫ציוד מיתוג‬

‫توجيه‬ ‫ניתוב‬

‫معدات طرفية ذات نظام تناظري‬ ‫ציוד קצה במישק אנלוגי‬

‫تشريعات التنظيم البلدي‬ ‫דיני התכנון העירוני‬

‫مبادئ المحاسبة‬ ‫יסודות חשבונאות‬

‫تحليل الكشوف المالية‬ ‫ניתוח דוחות כספיים‬

‫ضرائب العقارات‬ ‫מיסוי מקרקעין‬

‫أساليب ومبادئ تثمين العقارات‬ ‫גישות ועקרונות בהערכת‬

‫מקרקעין‬

‫خدمة مكيفة حسب الطلب‬ ‫שירות מותאם ביקוש‬

‫صفحة ‪250‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الشروط الصحية المناسبة‬ ‫תנאי תברואה נאותים‬

‫مختبر معتمد‬ ‫מעבדה מוכרת‬

‫حيثما‬ ‫בכל עת‬

‫ت َعكر مياه البركة‬ ‫עכירות מי בריכה‬

‫نسبة االحماض‬ ‫הגבה‬

‫قدرة اختزال التأكسد‬ ‫פוטנציאל חימצון‪-‬חיזור‬

‫أجهزة الرصد المستمر‬ ‫מכשירי ניטור רציף‬

‫مستجمع بيانات‬ ‫אוגר נתונים‬

‫مديرية ملتقطي عينات مياه البركة‬ ‫המנהל לדוגמי מי בריכה‬

‫الكلب الذي يتخذه المكفوف دليال له‬ ‫כלב נחייה לעיוור‬

‫حيوان خدمة‬ ‫חיית שירות‬

‫أدوات مائدة للطاولة‬ ‫סכו"ם שולחן‬

‫مثبتات وحامالت‬ ‫מעמדים ומחזיקים‬

‫اسطوانات حافظة للحرارة‬ ‫מכלים איזותרמיים‬

‫بواريك صناعية‬ ‫פיאות נוכריות‬

‫أجهزة سمعية بصرية‬ ‫מכשירים אורקוליים‬

‫أعمدة النوتة الموسيقية‬ ‫כנים לתווים‬

‫صولجان قائدي الفرق الموسيقية‬ ‫שרביט מנצחים‬

‫دنتال‬ ‫תחרה‬

‫الضفائر واعمال التطريز‬ ‫מקלעות ומעשי רקמה‬

‫شناكل وعرى‬ ‫ווים ולולאות‬

‫صفحة ‪251‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫دبس‬ ‫נופת‬

‫خمائر‬ ‫שמרים‬

‫مسجل العالمات التجارية‬ ‫רשם סימני מסחר‬

‫كتاب تصديق‬ ‫כתב אישור‬

‫سلف‬
‫زيادة مقادير ال ُ‬ ‫הגדלת שיעורי המקדמות‬

‫امتحان إجازة‬ ‫בחינת הסמכה‬

‫لجنة االمتحان‬ ‫הועדה הבוחנת‬

‫تحقيق مقاصد تشريعات التنظيم والبناء‬ ‫קיום תכליות דיני התכנון‬

‫והבנייה‬

‫قُصر مفعول‬ ‫התקצר תוקף‬

‫إيصاد شتوي‬ ‫סגירת חורף‬

‫حانة ‪ ،‬بار ‪ ،‬خمارة‬ ‫פאב‪ ,‬בר‪ ,‬מסבאה‬

‫معهد لياقة بدنية‬ ‫מכון כושר‬

‫السطو واالقتحام‬ ‫שוד והתפרצות‬

‫مندوب خدمة الدولة‬ ‫נציב שירות המדינה‬

‫الموارد البشرية‬ ‫משאבי אנוש‬

‫صراف النقود‬ ‫חלפן כספים‬

‫الرقاقة النقالة‬ ‫התקן נייד‬

‫ركيزة‬ ‫מצע‬

‫مجاز بالولوج‬ ‫מורשה גישה‬

‫المشرف على أمن المعلومات‬ ‫ממונה אבטחת מידע‬

‫مقيم في المنطقة‬ ‫תושב האזור‬

‫صفحة ‪252‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ربع سنة‬ ‫רבעון‬

‫سجل السكان‬ ‫מרשם האוכלוסין‬

‫عمل يستوجب تقديم التقرير‬ ‫פעולה חייבת בדיווח‬

‫َمضابط الحاسب‬ ‫רשומות מחשב‬

‫هيئة حكمية أنشئت بتشريع‬ ‫תאגיד שהוקם בחיקוק‬

‫جمعية تعاونية‬ ‫אגודה שיתופית‬

‫تنفذ بالتقارب‬ ‫מבוצעות בסמיכות‬

‫سجل مقدمي الخدمات المالية‬ ‫מרשם נותני השירותים‬

‫הפיננסיים‬

‫وضع أمالك‬ ‫העמדת נכסים‬

‫متداخل في العمل‬ ‫מעורב בפעולה‬

‫كشف باالتصال المحوسب‬ ‫דוח מקוון‬

‫بنية النموذج‬ ‫מבנה הטופס‬

‫فصل‬ ‫מידור‬

‫اتالف‬ ‫ביעור‬

‫عدم اإلبالغ عن مدخوالت او صفقات‬ ‫אי דיווח על הכנסות או‬

‫עסקאות‬

‫بشكل غير قانوني‬ ‫שלא כדין‬

‫معلومات لغرض التقاطع‬ ‫מידע להצלבה‬

‫علم القلب ‪ /‬طب القلب‬ ‫קרדיולוגיה‬

‫رخصة عامة مخصوصة‬ ‫רישיון כללי ייחודי‬

‫قطاع النشاط‬ ‫מגזר פעילות‬

‫صفحة ‪253‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الصالح العام‬ ‫טובת הציבור‬

‫المرافق البيتية في إسرائيل‬ ‫משקי הבית בישראל‬

‫عالمات فارقة‬ ‫אבני דרך‬

‫النشرة السنوية اإلحصائية‬ ‫שנתון סטטיסטי‬

‫قنوات التوصيل‬ ‫עורקי תמסורת‬

‫بدالة‬ ‫מרכזת‬

‫مشتركون‬ ‫מנויים‬

‫يبلغ‬ ‫יעמוד על‬

‫ترخيص السموم‬ ‫היתר רעלים‬

‫نُزل‬ ‫הוסטל‬

‫العاجزون النفسيون‬ ‫נכי נפש‬

‫هيئة حكمية للوالية‬ ‫תאגיד אפוטרופסות‬

‫لمسوغات يجري تسجيلها‬ ‫מטעמים שיירשמו‬

‫منطقة تنظيم محلي‬ ‫מרחב תכנון מקומי‬

‫ناطق بلسان‬ ‫דובר‬

‫لهجة‬ ‫ניב‬

‫شقة ِعوض‬ ‫דירת תמורה‬

‫دفعات العوائد‬ ‫תשלומי ארנונה‬

‫الشاغل‬ ‫מחזיק‬

‫مقدار التحديث‬ ‫שיעור העדכון‬

‫مقدار التنسيق‬ ‫שיעור התיאום‬

‫صفحة ‪254‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تصنيف فرعي‬ ‫תת‪-‬סיווג‬

‫عدد األفراد‪/‬األنفس‬ ‫מספר הנפשות‬

‫نباتات الزينة‬ ‫צמחי נוי‬

‫فول سوداني‬ ‫אגוזי אדמה‬

‫الوعاء السائب‬ ‫מכל צובר‬

‫األترج‬ ‫אתרוג‬

‫ترخيص بإجراء تجارب على المستحضر‬ ‫היתר לעריכת ניסויים בתכשיר‬

‫ترخيص استيراد بمسار مقابل‬ ‫היתר ייבוא במסלול מקביל‬

‫برك غطس‬ ‫בריכות טבילה‬

‫جرذان‬ ‫חולדות‬

‫هامستر‬ ‫אוגרים‬

‫كابياء‬ ‫חזירי ים‬

‫ارانب برية‬ ‫ארנבות‬

‫ارانب‬ ‫שפנים‬

‫جدري المواشي‬ ‫אבעבועות צאן‬

‫ببزية (حمى سواد البول)‬ ‫בבזיה‬

‫بروسيال (الحمى المالطية)‬ ‫ברוצלוזיס‬

‫نظير السل (فرطوبقكولوزيس)‬ ‫בת שחפת (פרטוברקולוזיס)‬

‫طاعون البقر‬ ‫דבר הבקר‬

‫اللسان األزرق للغنم‬ ‫כחול הלשון לצאן‬

‫تسمم األمعاء (مع الكزاز)‬ ‫סימום מעיים (עם טטנוס)‬

‫صفحة ‪255‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫سواد الساق (متالزمة الرقود عند األبقار)‬ ‫שחר השוק (ירמת)‬

‫الجمرة الخبيثة‬ ‫גמרת‬

‫حمى الشق االفريقي‬ ‫קדחת השקע האפריקני‬

‫شارة الوسم‬ ‫תווית סימון‬

‫ترخيص نقل البقر‬ ‫היתר להובלת בקר‬

‫مرض الحمى القالعية‬ ‫מחלת הפה והטלפיים‬

‫حمى الكيوي (الحمى المشبوهة السبب)‬ ‫קדחת קיו‬

‫لحم خام‬ ‫בשר גולמי‬

‫كلب دون إعقام‬ ‫כלב לא מעוקר‬

‫ِخصاء‬ ‫סירוס‬

‫شبكة الجرف‬ ‫רשת הקפה‬

‫مصفوفة ِسنَّارات عائمة‬ ‫מערך חכות צף‬

‫عميرة‬ ‫דבורית‬

‫صاحب مجرشة‬ ‫בעל מגרסה‬

‫كسبة‬ ‫כוספות‬

‫حقوق االستيالد‬ ‫זכות מטפחים‬

‫حق مفضل‬ ‫זכות עדיפה‬

‫قطعة من الخشب‬ ‫עזר עץ‬

‫حطب التدفئة‬ ‫עצי הסקה‬

‫شتلة زيتون‬ ‫גרופית זית‬

‫ركيزة أشجار‬ ‫סמוך עץ‬

‫صفحة ‪256‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فراريج‬ ‫פרגיות‬

‫ديوك رومية‬ ‫הודים‬

‫ديوك هودنية‬ ‫הודנים‬

‫نباتات أصيص‬ ‫צמחי עציץ‬

‫درنات والبصيالت‬ ‫פקעות ובצלים‬

‫ركيزة ت َنمية‬ ‫מצע גידול‬

‫الخشب والقوائم الكاملة‬ ‫עץ ובולים שלמים‬

‫الخضراوات الورقية‬ ‫ירקות עלים‬

‫مسح للعثور على إمكانية لحفظ الطاقة‬ ‫סקר לאיתור פוטנציאל לשימור‬
‫אנרגיה‬

‫هيئة إصدار الشهادات‬ ‫גוף התעדה‬

‫فائدة البرايم‬ ‫ריבית פריים‬

‫الطاقم الوزاري‬ ‫צוות בין‪-‬משרדי‬

‫دراسة‬ ‫תחשיב‬

‫حصيلة صفقات المشتغل‬ ‫מחזור עסקאות של עוסק‬

‫استنفاد القانون‬ ‫למצות את הדין‬

‫فعل أو امتناع‬ ‫מעשה או מחדל‬

‫אירוע בטיחותי מעורב ‪ -‬מדינתי حادث سالمة مختلط – دولتي‬

‫مهبط‬ ‫מנחת‬

‫طائرة بدون طيار‬ ‫כטב"ם‬

‫مؤسسة المخابرات والمهام الخاصة‬ ‫המוסד למודיעין ולתפקידים‬

‫מיוחדים‬

‫صفحة ‪257‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الجهة العسكرية المسؤولة‬ ‫גורם ממונה צבאי‬

‫الصالحية الجوية‬ ‫כשירות אווירית‬

‫مهارة التطيير‬ ‫מיומנות הטסה‬

‫حادث سالمة خطير‬ ‫אירוע בטיחותי חמור‬

‫الجهة الدولتية المسؤولة‬ ‫גורם ממונה מדינתי‬

‫الجوانب الدولتية‬ ‫היבטים מדינתיים‬

‫تحقيق سالمة‬ ‫חקירה בטיחותית‬

‫ضريبة التحسين المحلية‬ ‫היטל השבחה‬

‫العالمة االجمالية‬ ‫הציון הכולל‬

‫رخصة مشروطة بريح‬ ‫רישיון מותנה רוח‬

‫إكساب‬ ‫להקנות‬

‫أيام عمل‬ ‫ימי עסקים‬

‫ألسعار الرف‬ ‫מחירי מדף‬

‫سعر الصرف‬ ‫שער חליפין‬

‫إنعاش متقدِم بعد اإلصابة‬ ‫קריקוטירואידוטומיה‬

‫عضو لجنة جمعية‬ ‫חבר ועד עמותה‬

‫تقرير لجنة التحقيق لتوزيع اإليرادات‬ ‫תסקיר ועדת חקירה לחלוקת‬

‫הכנסות‬

‫فائض اإليرادات‬ ‫עודף הכנסות‬

‫محاسب‬ ‫גזבר‬

‫إطفائيات‬ ‫כבאיות‬

‫صفحة ‪258‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مجلس البث بالكوابل والبث باألقمار الصناعية‬ ‫המועצה לשידורי כבלים‬
‫ולשידורי לוויין‬

‫قيد التعيين للمنصب‬ ‫בהטלת תפקיד‬

‫لمسوغات خاصة‬ ‫מטעמים מיוחדים‬

‫فيلم ذو ِحبكة‬ ‫סרט עלילתי‬

‫لجنة الدعم‬ ‫ועדת התמיכות‬

‫ناقد سينمائي‪/‬كتابي‪/‬روائي‬ ‫לקטור‬

‫السيناريو‬ ‫תסריטאות‬

‫الكتابة الفنية‬ ‫הכתיבה היוצרת‬

‫نجاح تجاري‬ ‫הצלחה מסחרית‬

‫مجمع الناقدين‬ ‫מאגר לקטורים‬

‫منظمة توزيع الطعام‬ ‫ארגון לחלוקת מזון‬

‫تربية وعالج‬ ‫חינוך וטיפול‬

‫دار حضانة نهارية لألطفال‬ ‫מעון יום לפעוטות‬

‫مربي‪-‬معالج‬ ‫מחנך‪-‬טיפול‬

‫رخصة تشغيل‬ ‫רישיון הפעלה‬

‫قائمة وسم‬ ‫רשימת תיוג‬

‫صد‬
‫صندوق تر ُّ‬ ‫קרן מחקה‬

‫صلب األمر‪/‬المرسوم‬
‫في ُ‬ ‫בגוף הצו‬

‫دار حضانة صغيرة‪/‬متوسطة‪/‬كبيرة‬ ‫מעון קטן‪/‬בינוני‪/‬גדול‬

‫حاق خطر حقيقي‬ ‫נשקפת סכנה של ממש‬

‫صف روضة‬ ‫כיתת גן‬

‫صفحة ‪259‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫رضيع‪/‬طفل‬ ‫תינוק‪/‬פעוט‬

‫علبة لفحص عينة لعاب‬ ‫ערכה לבדיקת דגימת רוק‬

‫مركبة هالكة كليا (فوق ‪)%60‬‬ ‫רכב באובדן גמור (מעל ‪)60%‬‬

‫مركبة هالكة كليا نظريا (لغاية ‪)%50‬‬ ‫רכב באובדן גמור להלכה (עד‬
‫‪)50%‬‬

‫تصديق الشرطة‬ ‫אישור משטרה‬

‫مجموعة السجناء‬ ‫תפוסת אסירים‬

‫عامل خدمات‬ ‫עובד שירות‬

‫صرف مستحضر ممن منح بوصفة الكترونية‬ ‫ניפוק תכשיר שניתן במרשם‬
‫אלקטרוני‬

‫גישה למערכת הממוחשבת של ولوج الى المنظومة المحوسبة لصندوق المرضى‬

‫קופת חולים‬

‫رف تقديم الخدمة‬ ‫דלפק מתן השירות‬

‫الصيدلية التي تملك تسوية مع صناديق المرضى‬ ‫בית מרקחת שיש לה הסדר‬
‫עם קופות החולים‬

‫سلطة بلدية‬ ‫רשות עירונית‬

‫حي سكني‬ ‫שכונת מגורים‬

‫قيم أثرية‬ ‫ערכים ארכאולוגיים‬

‫لجنة فحض التعيينات‬ ‫הוועדה לבדיקת מינויים‬

‫جهة استقرار‬ ‫גורם מייצב‬

‫خطر منظوماتي‬ ‫סיכון מערכתי‬

‫معا ِين‬ ‫משקיף‬

‫لجنة االستقرار المالي‬ ‫הוועדה ליציבות פיננסית‬

‫صفحة ‪260‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معلومات ارتفاقية‬ ‫מידע מצרפי‬

‫الظروف الراهنة‬ ‫הנסיבות השוררות‬

‫معلومات مخصوصة‬ ‫מידע פרטני‬

‫لجنة القيادة‬ ‫ועדת ההיגוי‬

‫الراتب المحدد الموزون‬ ‫משכורת קובעת משוקללת‬

‫التشريع القديم‬ ‫הדין הישן‬

‫معاون السالمة‬ ‫עוזר בטיחות‬

‫منفذ بناء‬ ‫מבצע בנייה‬

‫سجل المعمل‬ ‫פנקס המפעל‬

‫مشغل آلة رافعة‬ ‫מפעיל מכונת הרמה‬

‫العمل بارتفاع‬ ‫עבודה בגובה‬

‫مقبرة مغلقة‪/‬جديدة‪/‬قائمة‬ ‫בית קבורה סגור‪/‬חדש‪/‬קיים‬

‫قسيمة دفن استثنائية‬ ‫חלקת קבר חריגה‬

‫كفن‬ ‫תכריך‬

‫تأبين‬ ‫הספד‬

‫تقديم إجالل أخير‬ ‫מתן כבוד אחרון‬

‫قسيمة ثالثية األبعاد‬ ‫חלקה תלת‪-‬ממדית‬

‫الفضاء الجوي‬ ‫חלל הרום‬

‫قسيمة ممتدة‬ ‫חלקה מתפשטת‬

‫ساحة ثالثية األبعاد‬ ‫מגרש תלת‪-‬ממדי‬

‫ممثل منظومة السايبر الوطنية‬ ‫נציג מערך הסייבר הלאומי‬

‫صفحة ‪261‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شركة خالئط البروم م‪.‬ض‪.‬‬ ‫חברת תרכובות ברום בע"מ‬

‫اتحاد االنترنت االسرائيلي‬ ‫איגוד האינטרנט הישראלי‬

‫بترتيب تنازلي‬ ‫בסדר יורד‬

‫تسريبة مياه‬ ‫נזילת מים‬

‫تركيب كاميرات‬ ‫התקנת מצלמות‬

‫تسجيل فيديو‬ ‫הקלטת וידיאו‬

‫أحياز التصوير‬ ‫אזורי הצילום‬

‫تأجيل موعد التسديد الشهري‬ ‫דחיית מועד הפירעון החודשי‬

‫اللجنة الخاصة‬ ‫הוועדה המיוחדת‬

‫المدلوالت األمنية‬ ‫המשמעויות הביטחוניות‬

‫وقف الطيران العسكري‬ ‫הפסקת התעופה הצבאית‬

‫التسبب بموت متعمد‬ ‫גרימת מוות בכוונה‬

‫إخالء حقول األلغام ومساحات مخلفات الصواريخ‬ ‫פינוי שדות מוקשים ושטחי‬
‫נפלים‬

‫لغم مضاد لألفراد أو للدبابات‬ ‫מוקש נגד אדם או טנקים‬

‫مواصفة وطنية‬ ‫מפרט לאומי‬

‫أمر إغالق‬ ‫צו סגירה‬

‫مشروع إخالء‬ ‫מיזם פינוי‬

‫شركة مشرفة معينة‬ ‫חברה מפקחת מסוימת‬

‫صواريخ طويلة وصواريخ قصيرة‬ ‫טילים ורקטות‬

‫قصف جوي‪/‬قذف مدفعي‬ ‫הפצצה אווירית‪/‬הפגזה‬

‫ארטילרית‬

‫صفحة ‪262‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أمر للدفع بأقساط‬ ‫הוראה לתשלום בשיעורים‬

‫أمر تقسيط دفع‬ ‫צו תשלומים‬

‫الفائدة األساسية‬ ‫ריבית בסיס‬

‫االعتراف بالمحكوم عليه كدافع‬ ‫הכרה בחייב כמשלם‬

‫جابهت المدير صعوبة في اتخاذ قرار‬ ‫המנהל נתקל בקושי להחליט‬

‫المركبة التي تم تسجيل حجزها‬ ‫רכב שעוקל ברישום‬

‫رخصة سياقة‬ ‫רישיון נהיגה‬

‫فائدة متفق عليها‬ ‫ריבית הסכמית‬

‫تفضيل منطقي‬ ‫העדפה אזורית‬

‫مسار انتفاع‬ ‫מסלול הטבה‬

‫الفنتيك (التكنولوجيا المالية)‬ ‫פינטק‬

‫السلطة الوطنية للتجدد التكنولوجي‬ ‫הרשות הלאומית לחדשנות‬

‫טכנולוגית‬

‫الريادة‪/‬المبادرة التكنولوجية‬ ‫יזמות טכנולוגית‬

‫سفوح‬ ‫שיפולי‬

‫منطقة معزولة‬ ‫אזור מנותק‬

‫منطقة التفافي كنيرت‬ ‫אזור סובב כנרת‬

‫الجهاز القطري‬ ‫המערכת הארצית‬

‫غرض صيانة القيم الطبيعية والمناظر‬ ‫מטרת שימור ערכי טבע ונוף‬

‫سد‬ ‫סכר‬

‫السلطة الوطنية لحماية الطبيعة والحدائق الوطنية‬ ‫הרשות לשמירת הטבע והגנים‬
‫הלאומיים‬

‫صفحة ‪263‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المحطة الهيدرومترية‬ ‫תחנה הידרומטרית‬

‫مصادر المياه العليا‬ ‫מקורות מים עיליים‬

‫التدفق المرجعي‬ ‫ספיקת הייחוס‬

‫ينابيع‬ ‫מעיינות‬

‫ملخص وفرة‬ ‫סיכום השפיעה‬

‫احتياطي المياه‬ ‫מצאי המים‬

‫التوزين العام القطري‬ ‫שקלול כלל ארצי‬

‫جدول‬ ‫נחל‬

‫قنوات نهر األردن‬ ‫אפיקי הירדן‬

‫عداد المياه متعدد النفاثات‬ ‫מד‪-‬מים רב‪-‬סילוני‬

‫ضابط شرطة رفيع المستوى (كبير)‬ ‫קצין משטרה בכיר‬

‫رئيس شعبة التحقيقات واالستخبارات في الشرطة‬ ‫ראש אגף חקירות ומודיעין‬

‫במשטרה‬

‫االشتغال بالقنب‬ ‫עיסוק בקנבוס‬

‫رئيس شعبة الشرطة الداخلية (داخل البلدات)‬ ‫ראש אגף שיטור‬

‫تحصين‬ ‫מיגון‬

‫زيادة الناتج الزراعي‬ ‫גידול התוצרת החקלאית‬

‫بينات غير مقبولة في المحكمة‬ ‫ראיות שאינן קבילות בבית‬

‫המשפט‬

‫والديم مستقلين مستحقين للمعاش‬ ‫הורים עצמאיים זכאים לגמלה‬

‫موظف الخدمات األمنية (مصلحة األمن في‬ ‫עובד שירותי הביטחון‬

‫األصل)‬

‫خدمة أمنية مانحة‬ ‫שירות ביטחוני מזכה‬

‫صفحة ‪264‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫جندي جديد‬ ‫חייל חדש‬

‫موظف أمن جديد (موظف جديد في مصالح‬ ‫עובד ביטחון חדש‬

‫األمن)‬

‫عنصر مكافآت صاحب العمل‬ ‫מרכיב תגמולי המעביד‬

‫النظام الداخلي لألموال وللمرفق االقتصادي‬ ‫תקנון כספים ומשק (תכ"ם)‬

‫(ن‪.‬أ‪.‬م)‬

‫رئيس مديرية الرياضة بوزارة الثقافة والرياضة‬ ‫ראש מינהל הספורט במשרד‬
‫התרבות והספורט‬

‫لجنة دعم مشتركة‬ ‫ועדת תמיכות משותפת‬

‫ראש אגף בכיר תקציבים ותכנון رئيس شعبة رفيعة المستوى للميزانيات والتخطيط‬
‫بوزارة الثقافة والرياضة‬ ‫במשרד התרבות והספורט‬

‫صفقة بيع عن بُعد لتقديم خدمات سياحة من خارج‬ ‫עסקת מכר מרחוק למתן‬
‫إسرائيل‬ ‫שירותי תיירות מחוץ לישראל‬

‫حق إلغاء صفقة‬ ‫זכות ביטול עסקה‬

‫سياسة اإللغاء‬ ‫מדיניות הביטול‬

‫تذكرة سفر بالطائرة‪/‬رحلة طيران من إسرائيل‬ ‫כרטיס טיסה מישראל‬

‫سفر الطائرة يشمل توقفا مرحليا‪/‬توقف لالستراحة‬ ‫טיסה עם חניית ביניים‬

‫مستشفى مسنين (شيخوخة)‬ ‫בית חולים גריאטרי‬

‫واهنين نفسيا‬ ‫תשושי נפש‬

‫حيز مشترك‪/‬خاص‬ ‫מרחב משותף‪/‬פרטי‬

‫ممثل قانوني‬ ‫נציג חוקי‬

‫أذى‬ ‫חבלה‬

‫مشاهدة التصاوير‬ ‫צפייה בצילומים‬

‫صفحة ‪265‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مدير قطاع المعاشات في مؤسسة التأمين الوطني‬ ‫מנהל תחום הגמלאות במוסד‬
‫לביטוח לאומי‬

‫عدسات الصقة‬ ‫עדשות מגע‬

‫إصالح عيوب البصر‬ ‫אורטופטיקה‬

‫عمال رافعات‬ ‫עגורנאים‬

‫عامل رافعات مجاز‬ ‫עגורנאי מוסמך‬

‫היעדרות בשל תרומת איבר על التغيب بسبب التبرع بعضو من قبل الزوج أو‬
‫الوالد‬ ‫ידי בן זוג או הורה‬

‫جندي غير الئق للخدمة‬ ‫חייל בלתי כשר לשירות‬

‫يوم التشخيص‬ ‫יום האבחון‬

‫فترة عدم اللياقة المؤقتة‬ ‫תקופת אי‪-‬כשרות ארעית‬

‫اآلمر‬ ‫פוקד‬

‫مادة تعبئة‬ ‫חומר מילוי‬

‫منتوج تبغ ‪ /‬منتوج تدخين‬ ‫מוצר טבק ‪ /‬מוצר עישון‬

‫خليط‪/‬مركب‪/‬محلول‬ ‫תערובת‪/‬תרכובת‪/‬תמיסה‬

‫سيجارة‪/‬سيجار‪/‬سيجار صغير‬ ‫סיגריה‪/‬סיגר‪/‬סיגרלה‬

‫غليون‬ ‫מקטרת‬

‫ورق لف‬ ‫נייר לגלגול‬

‫ِسمة تجارية‬ ‫מותג‬

‫رخصة لتشغيل منظومة للوساطة في االعتماد‬ ‫רישיון להפעלת מערכת לתיווך‬

‫באשראי‬

‫سيجارة الكترونية‬ ‫סיגריה אלקטרונית‬

‫هباء جوي‬ ‫ארסס‬

‫صفحة ‪266‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بخار لالستنشاق‬ ‫אדים לשאיפה‬

‫القيام بدعاية‬ ‫עשיית פרסומת‬

‫عالمة تجارية‪/‬اسم تجاري‪/‬شارة تجارية‬ ‫סימן מסחר‪/‬שם מסחרי‪/‬סמל‬

‫מסחרי‬

‫دعاية غير مباشرة‬ ‫פרסומת עקיפה‬

‫دعاية مجازة‬ ‫פרסומת מותרת‬

‫مجلة‪/‬ملحق‪/‬طبعة‬ ‫מדור‪/‬מוסף‪/‬מהדורה‬

‫عبوة تدخين‪/‬علبة تدخين‪/‬صندوق تدخين‬ ‫אריזת עישון‪/‬חפיסת‬

‫עישון‪/‬מארז עישון‬

‫لعبة أطفال‬ ‫צעצוע‬

‫العالج باإلقالع عن التدخين‬ ‫טיפול בגמילה מעישון‬

‫تبغ ملفوف مغطى بورقة تبغ طبيعي أو مدور‬ ‫טבק מגולגל העטוף בעלה‬
‫טבק טבעי או משוחזר‬

‫الوكالة الدولية لبحث السرطان‬ ‫הסוכנות הבין‪-‬לאומית לחקר‬

‫הסרטן‬

‫قطران‪/‬نيكوتين‬ ‫עיטרן‪/‬ניקוטין‬

‫التلويث بواسطة اإلشعاع‬ ‫זיהום על ידי קרינה‬

‫المساس بمنطقة محمية‬ ‫פגיעה באזור מוגן‬

‫شجرة موقاة‬ ‫אילן מוגן‬

‫شجرة بالغة‬ ‫עץ בוגר‬

‫المساس بالغابة‬ ‫פגיעה ביער‬

‫المساس بقيمة طبيعية محمية‬ ‫פגיעה בערך טבע מוגן‬

‫الرف البري‬ ‫המדף היבשתי‬

‫صفحة ‪267‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المنطقة البحرية‬ ‫האזור הימי‬

‫بركة ميناء‬ ‫בריכת נמל‬

‫المساحة البحرية‬ ‫השטח הימי‬

‫كاسرات أمواج‬ ‫שוברי גלים‬

‫منشأة بحرية‬ ‫מיתקן ימי‬

‫تغويز (من الغاز)‬ ‫גיזוז‬

‫لجنة التخفيضات‬ ‫ועדת ההנחות‬

‫شبكة اتصال الكترونية‬ ‫רשת תקשורת אלקטרונית‬

‫تعدي غير مباشر على حق تأليف‬ ‫הפרה עקיפה של זכות יוצרים‬

‫حق أدبي‬ ‫זכות מוסרית‬

‫مصدر المضمون‬ ‫מקור תוכן‬

‫تحميل للشبكة‬ ‫העלאה לרשת‬

‫خادم التخزين‬ ‫שרת האחסון‬

‫تعويضات بدون إثبات الضرر‬ ‫פיצויים בלא הוכחת נזק‬

‫جمعية عثمانية‬ ‫אגודה עותומנית‬

‫تفاصيل معلومات‬ ‫פרטי מידע‬

‫طلب كشف الهوية‬ ‫בקשה לחשיפת זהות‬

‫عقد خدمات دفع‬ ‫חוזה שירותי תשלום‬

‫حظر التضليل‬ ‫איסור הטעיה‬

‫عملية دفع بمستند ناقص‬ ‫פעולת תשלום במסמך חסר‬

‫تقييد خصم العمولة‬ ‫הגבלה על ניכוי עמלה‬

‫صفحة ‪268‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صفقة أساسية‬ ‫עסקת יסוד‬

‫كود تعريفي فريد‬ ‫קוד זיהוי ייחודי‬

‫احتيال‪/‬غش‬ ‫מרמה‪/‬הונאה‬

‫إلزام دون تفويض‬ ‫חיוב בלא הרשאה‬

‫حظر منع منح تخفيض‬ ‫איסור למנוע מתן הנחה‬

‫الصالحيات المخولة للضابط‬ ‫סמכויות הנתונות למאסדר‬

‫تعليمات الضابط‬ ‫הוראות מאסדר‬

‫إصدار وسيلة دفع‬ ‫הנפקה של אמצעי תשלום‬

‫حساب دفع‬ ‫חשבון תשלום‬

‫المشرف على شؤون الخدمات النقدية‬ ‫המפקח לענייני השירותים‬

‫הכספיים‬

‫مراقب البنوك‬ ‫המפקח על הבנקים‬

‫الدافع‬ ‫משלם‬

‫عملية دفع مصانة‬ ‫פעולת תשלום מובטחת‬

‫بيان تصديق معزز‬ ‫פרט אימות מוגבר‬

‫رخصة إصدار‬ ‫רישיון הנפקה‬

‫عنصر حيوي بوسيلة الدفع‬ ‫רכיב חיוני באמצעי תשלום‬

‫استخدام مسيء لوسيلة دفع‬ ‫שימוש לרעה באמצעי תשלום‬

‫خدمات دفع للمستفيد‬ ‫שירותי תשלום למוטב‬

‫خدمات دفع للدافع‬ ‫שירותי תשלום למשלם‬

‫تجميد استخدام وسائل الدفع‬ ‫הקפאת השימוש באמצעי‬

‫תשלום‬

‫صفحة ‪269‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫األخذ‬ ‫נטילה‬

‫براعة‬ ‫תחכום‬

‫حساب ال ِعوض‬ ‫חשבון תמורה‬

‫عقد بطاقة اعتماد‬ ‫חוזה כרטיס אשראי‬

‫مصدر معتمد‬ ‫מקור מוסמך‬

‫جهاز لسحب نقود‬ ‫מכשיר למשיכת מזומן‬

‫قتل‪/‬قتل عمد أو قصد‬ ‫הריגה‪/‬רצח‬

‫قتل عمد أو قصد بظروف مشددة‬ ‫רצח בנסיבות מחמירות‬

‫إماتة‬ ‫להמית‬

‫دون مباالة‪/‬بتهور‬ ‫באדישות‪/‬בקלות דעת‬

‫الفرار من المحاكمة‬ ‫הימלטות מן הדין‬

‫מניע של גזענות או עוינות כלפי دافع العنصرية أو العدائية تجاه الجمهور‬

‫הציבור‬

‫إضفاء سلطة أو ترهيب‬ ‫הטלת מרות או מורא‬

‫فرض أنماط سلوك‬ ‫כפיית אורחות התנהגות‬

‫تنكيل ممنهج‬ ‫התעללות שיטתית‬

‫اإلماتة بظروف المسؤولية المخففة‬ ‫המתה בנסיבות של אחריות‬

‫מופחתת‬

‫فعل استفزازي‬ ‫מעשה התגרות‬

‫عقوبة وجوبية‬ ‫עונש חובה‬

‫تسليم المجرمين‬ ‫הסגרה‬

‫التشريع المخفف‬ ‫הדין המקל‬

‫صفحة ‪270‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫التسوية المحددة‬ ‫ההסדר הקבוע‬

‫حظر ممارسة البغاء‬ ‫איסור צריכת זנות‬

‫تأهيل شرائح البغاء‬ ‫שיקום לאוכלוסיות בזנות‬

‫المسار الموحد لتقليص البغاء‬ ‫המהלך המשולב לצמצום‬

‫הזנות‬

‫وسيلة بديلة للدفع‬ ‫אמצעי חלופי לתשלום‬

‫الهوية الجندرية‬ ‫מגדר‬

‫بيومترية (ميزة بشرية فيزيائية فريدة قابلة للقياس‬ ‫ביומטרי (מאפיין אנושי‬
‫المحوسب)‬ ‫פיזיולוגי ייחודי הניתן למדידה‬
‫ממוחשבת)‬

‫عون قضائي‬ ‫עזרה משפטית‬

‫فرار من قضاء العقوبة‬ ‫התחמקות מריצוי עונש‬

‫إغراء‬ ‫שידול‬

‫جريمة االتفاق الجنائي‬ ‫עבירת קשר פלילי‬

‫تصوير الوجه‬ ‫תצלום פנים‬

‫محكمة المنافسة االقتصادية‬ ‫בית הדין לתחרות כלכלית‬

‫المشرف على المنافسة‬ ‫הממונה על התחרות‬

‫تشديد التنفيذ اإلجباري وتخفيف عبء الضبط‬ ‫חיזוק האכיפה והקלת נטל‬
‫האסדרה‬

‫سلطة االستخبارات‬ ‫רשות מודיעין‬

‫سوق احتكارية‬ ‫שוק מונופולין‬

‫تنظيم تقديم خدمات وديعة واعتماد دون فائدة‬ ‫הסדרת מתן שירותי פיקדון‬
‫ואשראי בלא ריבית‬

‫مؤسسات لصنع المعروف واإلحسان‬ ‫מוסדות לגמילת חסדים‬

‫صفحة ‪271‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تأثير غير نزيه‬ ‫השפעה בלתי הוגנת‬

‫المحافظة على مصالح الزبائن‬ ‫שמירה על ענייני הלקוחות‬

‫تأثير ملحوظ‬ ‫השפעה ניכרת‬

‫بصحبة آخرين‬ ‫יחד עם אחרים‬

‫نطاق نشاط بنكي‬ ‫היקף פעילות בנקאי‬

‫نطاق نشاط أدنى‪/‬واسع‬ ‫היקף פעילות מזערי‪/‬נרחב‬

‫الحرفي‬
‫الحساب ِ‬ ‫החשבון העסקי‬

‫ُملك مشترك‬ ‫רכוש משותף‬

‫جمع ودائع‬ ‫צבר פקדונות‬

‫قبول ودائع‬ ‫קבלת פקדונות‬

‫استرجاع مصروفات معقولة‬ ‫החזר הוצאות סבירות‬

‫رخصة موسعة‬ ‫רישיון מורחב‬

‫تبرع مانح‬ ‫תרומה מזכה‬

‫الطاقم‪/‬السلك األكاديمي رفيع المستوى‬ ‫הסגל האקדמי הבכיר‬

‫يلقي بشائبة‬ ‫מטיל דופי‬

‫يصلح مفعوله‬ ‫כוחו יפה‬

‫معامالت‬ ‫עיסוקים‬

‫تكريس‬ ‫הטמעה‬

‫تبدو‬ ‫על פניה‬

‫شرط مجحف‬ ‫תנאי מקפח‬

‫اعتقد بأنها تستدعي‬ ‫ראה בהן ממש‬

‫صفحة ‪272‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عناصر‪/‬محتويات‬ ‫רכיבים‬

‫مدير مرخص‬ ‫מנהל מורשה‬

‫تجريد حرية التعاقد‬ ‫שלילה של חופש ההתקשרות‬

‫جهاز األمن‬ ‫מערכת הביטחון‬

‫السجل الشرطي‬ ‫המרשם המשטרתי‬

‫معطيات ملحقة‬ ‫נתונים נלווים‬

‫قانون أصول المحاكمات الجزائية (البينات)‬ ‫פקודת הפרוצדורה הפלילית‬

‫(עדות)‬

‫بيان تسجيل جنائي‪/‬شرطي‬ ‫פרט רישום פלילי‪/‬משטרתי‬

‫سلطة محققة‬ ‫רשות חוקרת‬

‫محكمة خاصة في القضايا الجزائية‬ ‫בית דין בפלילים‬

‫קצין המשטרה הצבאית הראשי ضابط الشرطة العسكرية األول‬

‫المسؤول عن األمن في جهاز األمن‬ ‫הממונה על הביטחון במערכת‬

‫הביטחון‬

‫دائرة التحقيق مع الشرطة في وزارة العدل‬ ‫המחלקה לחקירת שוטרים‬

‫במשרד המשפטים‬

‫وحدة التحقيقات الداخلية في جيش الدفاع‬ ‫היחידה לחקירות פנים בצבא‬

‫اإلسرائيلي‬ ‫הגנה לישראל‬

‫أما"ن‬ ‫אמ"ן‬

‫العارض في العطاء‬ ‫המציע במכרז‬

‫سلطة مختصة أجنبية‬ ‫רשות מוסמכת זרה‬

‫صاحب رخصة مدرسة‬ ‫היתר לשמש בעל בית ספר‬

‫معلم معتمد‬ ‫מורה מוסמך‬

‫صفحة ‪273‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طالب رخصة تجارة‬ ‫מבקש רישיון סחר‬

‫دراجة نارية لتقديم إسعاف أولي‬ ‫אופנוע להגשת עזרה ראשונה‬

‫مركبة إطفاء حرائق‬ ‫רכב כיבוי אש‬

‫حبس مشروط تم تنفيذه‬ ‫מאסר על תנאי שהופעל‬

‫عقوبة دائمة‬ ‫עונש לצמיתות‬

‫مشرف على معلومات جنائية‬ ‫ממונה על מידע פלילי‬

‫مشرف على التدقيق‬ ‫ממונה על הביקורת‬

‫אדם הבא במגע ישיר ומתמשך شخص يأتي باتصال مباشر ومستمر‬

‫سلطة تعمل بمقتضى القانون‬ ‫רשות סטטורית‬

‫لجنة نفسانية‬ ‫ועדה פסיכיאטרית‬

‫لجنة المصادقة على ممثلي الدفاع‬ ‫הוועדה לאישור סניגורים‬

‫ضابط تعليم رئيسي‬ ‫קצין חינוך ראשי‬

‫المشرف على أعمال الخدمات‬ ‫הממונה על עבודת שירות‬

‫معالج مخصص في المجتمع‪/‬داخل السجل‬ ‫מטפל ייעודי בקהילה‪/‬בבית‬

‫סוהר‬

‫مركز مفوض‬ ‫מרכז מורשה‬

‫رئيس خدمات الصحة النفسية‬ ‫ראש שירותי בריאות הנפש‬

‫المشرف على التعاون في معطيات االعتماد‬ ‫הממונה על שיתוף בנתוני‬

‫אשראי‬

‫تصديق على استخدام موظف تعليم‬ ‫אישור העסקה לעובד חינוך‬

‫المسؤول عن ترخيص الحضانة‬ ‫הממונה על רישוי אומנה‬

‫قنصل فخري في وزارة الخارجية‬ ‫קונסול כבוד במשרד החוץ‬

‫صفحة ‪274‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أنظمة الشرطة المنضمة له‬ ‫המשטרות המסונפות אליו‬

‫شرطة االتحاد‪/‬شرطة الوالية‬ ‫משטרה פדרלית‪/‬משטרה‬

‫מדינתית‬

‫إجراء االنتخابات‬ ‫קיום הבחירות‬

‫تشكيل الكنيست‬ ‫כינון הכנסת‬

‫انعقاد الكنيست‬ ‫כינוס הכנסת‬

‫فيروس الكورونا المستجد‬ ‫נגיף הקורונה החדש‬

‫تقييد النشاط‬ ‫הגבלת פעילות‬

‫العزل المنزلي‬ ‫בידוד בית‬

‫العزل في المستشفى‬ ‫בידוד בבית חולים‬

‫مختبر تصليحات‬ ‫מעבדת תיקונים‬

‫مكان عمل حيوي‬ ‫מקום עבודה חיוני‬

‫عامل حيوي‬ ‫עובד חיוני‬

‫الحيز العام‬ ‫המרחב הציבורי‬

‫حف ِختان‬ ‫ברית‬

‫سعال‬ ‫שיעול‬

‫عطس‬ ‫התעטשות‬

‫قواعد النظافة والتعقيم المشدد‬ ‫כללי היגיינה וחיטוי מקפיד‬

‫زاوية الحيوانات للمالطفة‬ ‫פינת חי‬

‫قاطع‬ ‫מחיצה‬

‫انتقال الرذاذ‬ ‫העברת רסס‬

‫محارات‪/‬رخويات‬ ‫רכיכות‬

‫صفحة ‪275‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫كليات‬ ‫מדרשות‬

‫يشيبا نخبوية‪/‬يشيبات هسدير‪/‬كوليل أبريخيم‬ ‫ישיבה גבוהה‪/‬ישיבת‬

‫הסדר‪/‬כולל אברכים‬

‫رئيس خدمات صحة الجمهور‬ ‫ראש שירותי בריאות הציבור‬

‫ارتداء ‪ /‬اعتمار كمامة‬ ‫חבישת ‪/‬עטיית מסכה‬

‫تجمع دولي‬ ‫התכנסות בין‪-‬לאומית‬

‫تجمهر منظم‬ ‫התקהלות מאורגנת‬

‫اتصال وثيق‬ ‫מגע הדוק‬

‫تشوه جسدي‬ ‫מום גופני‬

‫متدرب‪/‬مبتدئ‬ ‫סטג'ר‪/‬מתלמד‬

‫مستنتج إيجابي كوفيد ‪19‬‬ ‫ממצא חיובי‪nCov‬‬

‫الشخص الذي يسكن في مكان مغلق أو منفصل‬ ‫אדם הגר במקום סגור או‬
‫מופרד‬

‫األشخاص الذين يسكنون في نفس المكان‬ ‫אנשים הגרים באותו מקום‬

‫مراقب بلدي‪/‬مراقب معاون‬ ‫פקח עירוני ‪/‬פקח מסייע‬

‫منطقة مقيدة‬ ‫אזור מוגבל‬

‫أحد أفراد الطاقم الطبي‬ ‫איש צוות רפואי‬

‫الوالد الحاضن‬ ‫ההורה המשמורן‬

‫رياضي تنافسي‬ ‫ספורטאי תחרותי‬

‫صف مقاعد‬ ‫ספסל מושבים‬

‫بركة عالجية‬ ‫בריכה טיפולית‬

‫أمر اداري‬ ‫הוראת מנהל‬

‫صفحة ‪276‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫لجنة التخطيط والتمويل الميزاني‬ ‫הוועדה לתכנון ותקצוב‬

‫مصلحة االستخدام‬ ‫שירות התעסוקה‬

‫شركة فرعية حكومية‬ ‫חברת בת ממשלתית‬

‫المشرف على األجور واتفاقات العمل‬ ‫הממונה על השכר והסכמי‬

‫עבודה‬

‫تغليب االتفاق‬ ‫עליונות הסכם‬

‫التفوق على أحكام تشريع‬ ‫להתגבר על הוראות הדין‬

‫لجنة االعتراض للتعويض ولضريبة التحسين‬ ‫ועדת ערר לפיצויים ולהיטל‬

‫المحلية‬ ‫השבחה‬

‫منظمة الصحة العالمية‬ ‫ארגון הבריאות העולמי‬

‫نظام الصحة العالمية‬ ‫תקנות הבריאות הבין‪-‬לאומיות‬

‫רשימת מחלות בעלות חשיבות قائمة األمراض ذات األهمية الدولية التي تستدعي‬
‫التبليغ الفوري‬ ‫בין‪-‬לאומית המחייבות הודעה‬
‫מיידית‬

‫تشخيص سريري‬ ‫איבחון קליני‬

‫مراقب المرور‬ ‫המפקח על התעבורה‬

‫اشعال موقدة‬ ‫הדלקת מדורה‬

‫سائق جديد‬ ‫נהג חדש‬

‫المساحة الدنيا للولد‬ ‫שטח מזערי לילד‬

‫دار حضانة نهارية مشمولة في اتفاق تشغيل‬ ‫מעון יום שבהסכם הפעלה‬

‫عمل الطاقم‬ ‫עבודת צוות‬

‫الروضة االلزامية‬ ‫גן חובה‬

‫تخصيص األسهم بواسطة أمين‬ ‫הקצאת מניות באמצעות נאמן‬

‫صفحة ‪277‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تنظيم دفاتر محاسبة أو سجالت‬ ‫ניהול פנקסי חשבונות או‬
‫רשומות‬

‫مشروع تكنولوجي مفضل‬ ‫מפעל טכנולוגי מועדף‬

‫امتحانات البجروت‬ ‫בחינות בגרות‬

‫امتحانات طرح مشروع االنهاء‬ ‫בחינות הגנה על פרוייקט גמר‬

‫التدريس المحوسب‬ ‫הוראה מקוונת‬

‫األراجيح‬ ‫נדנדות‬

‫محلول الكلور‬ ‫תמיסת כלור‬

‫مبيض‬ ‫אקונומיקה‬

‫اإلرذاذ في الجو‬ ‫ערפול בחלל‬

‫المرذاذ ("فوجر")‬ ‫מערפל ("פוגר")‬

‫شركة بلدية‬ ‫חברה עירונית‬

‫شركة فرعية بلدية‬ ‫חברת בת עירונית‬

‫تبدُّل‬ ‫תחלופה‬

‫مندوب شكاوى الجمهور‬ ‫נציב קבילות הציבור‬

‫مشروع يدعم األمن‬ ‫מפעל תומך ביטחון‬

‫الئحة العمال‬ ‫מצבת עובדים‬

‫حاخام السلطة المحلية‬ ‫רב רשות מקומית‬

‫المركز البلدي‬ ‫מוקד עירוני‬

‫غرفة العمليات‬ ‫חדר מצב‬

‫منظومة مسماة خاضعة للرقابة‬ ‫מערכת מבוקרת מיועדת‬

‫شركة مرتبطة‬ ‫חברה קשורה‬

‫صفحة ‪278‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫في آن واحد‬ ‫בו‪-‬זמנית‬

‫الهيئة للمراقبة البيطرية‬ ‫התאגיד לפיקוח וטרינרי‬

‫هيئة البث اإلسرائيلي‬ ‫תאגיד השידור הישראלי‬

‫بقدر يتعدى الالزم‬ ‫במידה העולה על הנדרש‬

‫التحقيق الوبائي‬ ‫חקירה אפידמיולוגית‬

‫حاجة ضرورية‬ ‫צורך הכרחי‬

‫مصلحة حجر صحي‬ ‫שירות הסגר‬

‫معهد البحث البيولوجي‬ ‫המכון למחקר ביולוגי‬

‫التأمين من البطالة‬ ‫ביטוח אבטלה‬

‫إخراج عامل لعطلة غير مدفوعة‬ ‫הוצאת עובד לחופשה ללא‬

‫תשלום‬

‫مكتب مصلحة االستخدام‬ ‫לשכת שירות התעסוקה‬

‫بدل (سابقا مخصص) بطالة‬ ‫דמי אבטלה‬

‫فاقد‪/‬خالي العمل‬ ‫מחוסר עבודה‬

‫وقف استخدام‬ ‫הפסקת העסקה‬

‫العمل المكتبي‬ ‫עבודה משרדית‬

‫يتولى رئاسة الهيئة‬ ‫עומד בראש הגוף‬

‫مؤسسة التأهيل‬ ‫מוסד הכשרה‬

‫معاهدة نقل المواد الخطرة في الطرق)‪(ADR‬‬ ‫אמנה להובלת חומרים‬

‫מסוכנים בכבישים)‪(ADR‬‬

‫فحص بيئي استخدامي‬ ‫בדיקה סביבתית תעסוקתית‬

‫فاحص مختص‬ ‫בודק מוסמך‬

‫صفحة ‪279‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫سلطة االجازة‬ ‫רשות הסמכה‬

‫أمر تحسين‬ ‫צו שיפור‬

‫أمر سالمة‬ ‫צו בטיחות‬

‫دفتر البحار‬ ‫פנקס ימאי‬

‫تصديق الخدمة‬ ‫אישור שירות‬

‫تصديق تنظيمي‬ ‫אישור רגולטורי‬

‫رخصة مسار السباق الدائم أو المؤقت‬ ‫רישיון למסלול מירוץ קבוע או‬
‫ארעי‬

‫األلعاب النارية ‪ /‬صواريخ‬ ‫זיקוקין דינור‬

‫الغبار الضار‬ ‫אבק מזיק‬

‫الزرنيخ‬ ‫ארסן‬

‫فينيل كلوريد‬ ‫ויניל כלוריד‬

‫الكربامات‬ ‫קרבמטים‬

‫منحة مساعدة للمستقل‬ ‫מענק סיוע לעצמאי‬

‫بعد اجراء التنزيالت المسموح بها‬ ‫לאחר הניכויים שהותרו‬

‫ربح رأس المال‬ ‫רווח הון‬

‫ومكافأة رعاية الحمل‬ ‫גמלה לשמירת היריון‬

‫دعوى للحصول على المنحة‬ ‫תביעה לקבלת המענק‬

‫الدفع الزائد‬ ‫תשלום ביתר‬

‫الدفع الناقص‬ ‫תשלום בחסר‬

‫معاش االعتزال‬ ‫קצבת פרישה‬

‫منحة تكيُّف خاصة‬ ‫מענק הסתגלות מיוחד‬

‫صفحة ‪280‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قبيل‬ ‫שבתכוף לפני‬

‫االنتفاعات الملحقة لمتلقي المنحة‬ ‫הטבות נלוות למקבלי המענק‬

‫مصيف األوالد‬ ‫קייטנה‬

‫مخيم الشباب‬ ‫מחנה נוער‬

‫غاطسون‬
‫ِ‬ ‫טובלים‬

‫حفرة الغطس‪/‬الغمر‬ ‫בור הטבילה‬

‫رئيس الحكومة البديل‬ ‫ראש הממשלה החלופי‬

‫محطة عمل‬ ‫עמדת עבודה‬

‫عتاد شخصي‬ ‫ציוד אישי‬

‫تعقيم صارم‬ ‫חיטוי קפדני‬

‫دار سينما‬ ‫בית קולנוע‬

‫عروض مسرح‬ ‫הצגות תיאטרון‬

‫عروض رقص‬ ‫הופעות מחול‬

‫حفالت موسيقية‬ ‫קונצרטים‬

‫مناسبات أدبية‬ ‫אירועי ספרות‬

‫مؤسسة ثقافية‬ ‫מוסד תרבות‬

‫وزارة الدراسة العالية والمكملة‬ ‫המשרד להשכלה גבוהה‬

‫ומשלימה‬

‫إعادة تعيين (مساحة) ‪ /‬استعادة (معلومات)‬ ‫שחזור‬

‫نموذج مالحظات ارتجاعي‬ ‫טופס משוב‬

‫المكلف بتنفيذ القانون‬ ‫הממונה על ביצוע החוק‬

‫منطقة إطالق النار‬ ‫שטח אש‬

‫صفحة ‪281‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مفكات ومفاتيح َّ‬
‫الطرق‬ ‫מברגים ומפתחות הולם‬

‫مجالخ‬ ‫משחזות‬

‫مصاقل‬ ‫מלטשות‬

‫مشاحذ قرصية‬ ‫משחקות דסקה‬

‫خرامات‬ ‫מקבים‬

‫ذكور اللولبة وقوالب اللولبة‬ ‫מברזים ומחרוקות‬

‫مناشير الطاولة‬ ‫מסורי הלוך ושוב‬

‫مناشير السلسلة‬ ‫מסורי שרשרת‬

‫فأرات الخشب‬ ‫מקצעות‬

‫آالت قارضة‬ ‫כרסומות‬

‫أجهزة الجز‬ ‫מכשירי קיצוי‬

‫الدهانات والورنيش‬ ‫צבעים ולכות‬

‫ضماد الشاش‬ ‫מרפד גזה‬

‫اتفاق تأجير تمويلي طويل األمد‬ ‫הסכם להחכר מימון‬

‫منظومة انذار من االصطدام االمامي‬ ‫מערכת התרעה מפני‬

‫התנגשות לפנים‬

‫منظومة انذار من االنحراف عن المسلك‬ ‫מערכת התרעה על סטייה‬

‫מנתיב‬

‫مركبة مرنة الوقود‬ ‫רכב גמיש תדלוק‬

‫منظومة مراقبة الثبات‬ ‫מערכת בקרת יציבות‬

‫سند سداد وتعهد‬ ‫כתב סילוק והתחייבות‬

‫تحت حراسته‬ ‫במשמורתו‬

‫صفحة ‪282‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إقرار صحي‬ ‫הצהרת בריאות‬

‫مؤسسة توراتية‬ ‫מוסד תורני‬

‫ورشة‬ ‫חוג‬

‫أحداث متسربين‬ ‫נוער נושר‬

‫مواصالت برية‬ ‫תחבורה יבשתית‬

‫باص عمومي في خدمة‬ ‫אוטובוס ציבורי הפועל בקו‬

‫שירות‬

‫قطار قطري‪/‬محلي‬ ‫רכבת ארצית‪/‬מקומית‬

‫حوامة‬ ‫רחפת‬

‫س ِلس‬ ‫בהיר‬

‫الفتات الطرق‬ ‫שלטי חוצות‬

‫احتفال ديني‬ ‫טקס דתי‬

‫استعمال استثنائي‪/‬مخالف‪/‬غير مطابق‬ ‫שימוש חורג‬

‫سفريات‬ ‫הסעות‬

‫اطر تربوية‬ ‫מסגרות חינוכיות‬

‫طواقم متعددة المهن‬ ‫צוותים רב‪-‬מקצועיים‬

‫طاعنون في السن‬ ‫מזדקנים‬

‫على وشك الوقوع في الخطر والقطيعة‬ ‫על קצה רצף הסיכון והניתוק‬

‫وزارة المؤازرة والتعزيز المجتمعي‬ ‫המשרד לחיזוק ולקידום‬

‫קהילתי‬

‫وزارة الدراسات العليا‬ ‫המשרד להשכלה גבוהה‬

‫بيوت الدرج‬ ‫גרמי מדרגות‬

‫صفحة ‪283‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫األمان‬ ‫בטחה‬

‫مديرية‬ ‫מנהלה‬

‫مجمع حواسيب ‪ /‬مزرعة حواسيب‬ ‫חוות מחשבים‬

‫مسطحات النتوءات‬ ‫משטחים גבשושיים‬

‫نتوءات‬ ‫גבשושיות‬

‫كرسي عجالت‬ ‫כסא גלגלים‬

‫منظومة مالحة لتوجيه العُمش‬ ‫מערכת ניווט התמצאות לכבדי‬

‫ראיה‬

‫ضعيف بصر‬ ‫לקוי ראיה‬

‫واجهات زجاجية‬ ‫ויטרינות‬

‫أداة رفع عامودية‬ ‫אנכון‬

‫منصات تحذير‬ ‫משטחי אזהרה‬

‫شرائط التحذير‬ ‫פסי אזהרה‬

‫طرف سلم‬ ‫קצה מדרגה‬

‫وضع عالمات وشاخصات أماكن الوقوف‬ ‫סימון ותמרור חניות‬

‫عالمات تحذير‬ ‫סימני אזהרה‬

‫مقابض‬ ‫בתי אחיזה‬

‫حلقات دراسية‬ ‫סימנרים‬

‫المعدات القسمية‬ ‫ציוד בין מחלקתי‬

‫كلية‬ ‫מדרשה‬

‫سلوك‬ ‫אתיקה‬

‫دراسات للشهادة‬ ‫לימודי תעודה‬

‫صفحة ‪284‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الورش‬ ‫סדנאות‬

‫فراغات‬ ‫פוגות‬

‫مطل‬ ‫מצפור‬

‫جهاز مناداة‬ ‫כריזת‬

‫تبليط‬ ‫ריצוף‬

‫ممرات المشاة‬ ‫מעברי חציה‬

‫موجهة‬
‫عالمة ِ‬ ‫סימן מאתר‬

‫ازرار النداء‬ ‫לחיצי קריאה‬

‫مقعد منخفض‬ ‫דרגש‬

‫شبكات الصرف‬ ‫סבכות ניקוז‬

‫متكآت‬ ‫מסעדי יד‬

‫رواق‬ ‫לובי‬

‫حجر الحفاف‬ ‫אבן שפה‬

‫مسقف‬ ‫פרגולה‬

‫دبابيس على زر‬ ‫נעצים על הדק‬

‫متنزه بري‬ ‫טיילת‬

‫غرانوليت‬ ‫גרנוליט‬

‫مقبض‬ ‫בית אחיזה‬

‫سلم‬ ‫מדרגה‬

‫تغيير غاية‪/‬تغيير التخصيص‬ ‫שינוי ייעוד‬

‫قائمة‬ ‫ברום‬

‫صفحة ‪285‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نائمة‬ ‫שלח מדרגות‬

‫الشارع المطل على المناظر‬ ‫כביש הנופי‬

‫غطاء القناة الشبكي‬ ‫שבכת תעלה‬

‫اطعام‬ ‫הסעדה‬

‫مراسي (مرسى)‬ ‫מעגנות (מעגנה)‬

‫مصلحة الدفاع المدني‬ ‫שירות ההתגוננות האזרחית‬

‫مكان معين‬ ‫מקום מוגדר‬

‫محل حرفة الزمة‬ ‫בית עסק נדרש‬

‫مبلغ اإلنفاق الحكومي المرتبط‬ ‫סכום ההוצאה הממשלתית‬

‫הצמוד‬

‫مواجهة األزمة‬ ‫התמודדות עם המשבר‬

‫مشروع مالي مفصل‬ ‫תכנית פיננסית מפורטת‬

‫حرف صغيرة ومتوسطة‬ ‫עסקים קטנים ובינוניים‬

‫الكلفة الميزانية لحلول االعتماد‬ ‫עלות תקציבית של פתרונות‬

‫אשראי‬

‫خطة الخروج من األزمة‬ ‫תכנית יציאה מהמשבר‬

‫أموال ضريبة الطمر‬ ‫כספי היטל ההטמנה‬

‫منحة تكميلية‬ ‫מענק משלים‬

‫منحة دعم‬ ‫מענק תמיכה‬

‫منع التقدم في تحقيق‬ ‫מניעה לקדם חקירה‬

‫حكومة تبادل‬ ‫ממשלת חילופים‬

‫رئيس حكومة بديل‬ ‫ראש ממשלה חליפי‬

‫صفحة ‪286‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تأسيس الحكومة‬ ‫כינון הממשלה‬

‫تشكيل الحكومة‬ ‫הרכבת הממשלה‬

‫الوزراء المنسوبين لـ‬ ‫השרים המזוהים עם‬

‫تنصيب الحكومة‬ ‫השבעת הממשלה‬

‫موعد التبادل‬ ‫מועד החילופים‬

‫القسم الذي انسحب‬ ‫חלק שהתפלג‬

‫انسحاب كتلة‬ ‫פרישת סיעה‬

‫انقسام كتلة‬ ‫התפלגות סיעה‬

‫لجنة السلوك المهني ألعضاء الكنيست‬ ‫ועדת האתיקה של חברי‬

‫הכנסת‬

‫جلسة بوسائل تكنولوجية‬ ‫דיון באמצעים טכנולוגיים‬

‫ُّ‬
‫التعطل‪/‬البطالة‬ ‫أجر‬ ‫שכר בטלה‬

‫معتقل‪/‬موقوف‪/‬محبوس‪/‬محتجز‬ ‫חבוש‪/‬עציר(עצור)‪/‬כלוא‪/‬מוחזק‬

‫التماس (استدعاء سابقا) سجين‬ ‫עתירת אסיר‬

‫غرفة حراسة‬ ‫חדר משמר‬

‫حجرة احتجاز‬ ‫תא משמורת‬

‫محكمة عسكرية‬ ‫בית דין צבאי‬

‫في توقيف بمراقبة الكترونية‬ ‫במעצר בפיקוח אלקטרוני‬

‫كفاية األدلة‬ ‫דיות הראיות‬

‫جهاز التحقيقات التابع لشرطة إسرائيل‬ ‫מערך החקירות של משטרת‬

‫ישראל‬

‫قاعدة تحقيقات‬ ‫בסיס חקירות‬

‫صفحة ‪287‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫العزل في مكان للعزل من قبل الدولة‬ ‫בידוד במקום לבידוד מטעם‬
‫המדינה‬

‫تربية فوق‪-‬ثانوية‬ ‫חינוך על‪-‬תיכוני‬

‫(راوح) المبلغ‬
‫َ‬ ‫بلغ‬ ‫הסכום עמד‬

‫عناصر األجر‬ ‫רכיבי שכר‬

‫األجر الضئيل (أقل أجر يدفع لعامل ما في نفس‬ ‫השכר המזערי‬

‫مكان العمل)‬

‫األجر المنسق للمستخدم المعاق‬ ‫שכר מותאם לעובד עם‬

‫מוגבלות‬

‫فتح ملف خصميات‬ ‫פתיחת תיק ניכויים‬

‫قريب دخيل‬ ‫קרוב שלוב‬

‫عائلة متداخلة (تضم أفراد غير بيولوجيين)‬ ‫משפחה שלובה‬

‫صاحب العمل الجوهري‬ ‫המעסיק העיקרי‬

‫شركة تحليل األجر (تحليل نظام البيانات)‬ ‫חברת חילול השכר‬

‫أصول اإلدارة‬ ‫סדרי המינהל‬

‫مجال عمل الشركة ووضعية نشاطها‬ ‫ענף החברה וסטטוס הפעילות‬

‫שלה‬

‫دخل من عمل أو من مهنة‬ ‫הכנסה מעבודה או ממשלח יד‬

‫تنظيم مرفق الحليب‬ ‫תכנון משק החלב‬

‫أقوال توضيحية‬ ‫דברי הסבר‬

‫حدائق مالهي‬ ‫גני שעשועים‬

‫لجنة فحص استعداد الدولة لألوبئة وللهزات‬ ‫הוועדה לבחינת היערכות‬

‫األرضية‬ ‫המדינה למגפות ולרעידות‬
‫אדמה‬

‫صفحة ‪288‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منظومة داخلية بنكية‬ ‫מערכת ליבה בנקאית‬

‫مجاز لفيدس‬ ‫מורשה לוידס‬

‫بول (مجمع التأمين)‬ ‫הפול‬

‫مركز المعلومات اإلحصائية‬ ‫מאגר המידע הסטטיסטי‬

‫مركز المعلومات للكشف عن تدليسات التأمين‬ ‫מאגר המידע לאיתור הונאות‬

‫ביטוח‬

‫سجل الضامنين‬ ‫מרשם החתמים‬

‫متعهد قانوني‬ ‫עושה שוק סטטוטורי‬

‫رخصة توزيع‬ ‫רישיון חלוקה‬

‫غاز طبيعي مضغوط‬ ‫גז טבעי דחוס‬

‫رخصة توريد‪/‬توزيع‬ ‫רישיון הספקה‪/‬חלוקה‬

‫تبديد العزلة‪/‬الوحدة‬ ‫הפגת בדידות‬

‫صوامع‬ ‫ממגורות‬

‫رش مساحيق‬ ‫האבקה‬

‫معاهد علف‬ ‫מכוני תערובת‬

‫لقاحات وأطقم فحص‬ ‫תרכיבים וערכות בדיקה‬

‫إتالف مخلفات جثث الحيوانات‬ ‫כילוי של פגרי בעלי חיים‬

‫خدمات إصدار شهادات‬ ‫שירותי התעדה‬

‫شركة التطوير واألموال‬ ‫חברת הפיתוח והנכסים‬

‫مواقع أسمدة بلدية‬ ‫אתרי קומפוסט‬

‫محاليل أمالح‬ ‫תמלחות‬

‫مكلفين بالضريبة‬ ‫נישומים‬

‫صفحة ‪289‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تربوي‬ ‫פדגוגי‬

‫ضائقة ِح ِسية‬ ‫מצוקה רגשית‬

‫تأمين فضالي‬ ‫ביטוח שיורי‬

‫مسطحات داخلية‬ ‫משטחים פנימיים‬

‫يعلق‬
‫ِ‬ ‫יתלה‬

‫مناسبة إلحياء حفل بلوغ بنت أو ولد‬ ‫אירוע לציון בת או בר מצווה‬

‫قائمة هاتفية‬ ‫רשימה טלפונית‬

‫عالج تجميل‬ ‫טיפול יופי‬

‫جهة مفوضة في وزارة الصحة‬ ‫גורם מוסמך במשרד הבריאות‬

‫جهة مفوضة في المصلحة‬ ‫גורם מוסמך בשירות‬

‫لجنة الكنيست لشؤون المصلحة‬ ‫ועדת הכנסת לענייני השירות‬

‫معلومات تكنولوجية‬ ‫מידע טכנולוגי‬

‫معطيات تموقُع‬ ‫נתוני מיקום‬

‫وضعية‬ ‫סטטוס‬

‫قائمة الملزمين بالعزل‬ ‫רשימת החייבים בבידוד‬

‫منذ البداية‬ ‫מלכתחילה‬

‫رقابة قضائية‪/‬تدقيق قضائي‬ ‫ביקורת שיפוטית‬

‫صهريج‬ ‫מכלית‬

‫مزارع حضانة‬ ‫משקי טיפוח‬

‫عامل ضار‬ ‫גורם מזיק‬

‫تفويض مشرفين على التفجيرات‬ ‫הסמכת ממונים על פיצוצים‬

‫صفحة ‪290‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شهادة صالحية طيران‬ ‫תעודת כושר טיסה‬

‫اللجنة لمراجعة العقوبة‬ ‫הוועדה לעיון בעונש‬

‫محبوسين‬ ‫כלואים‬

‫جلسات لجان اإلفراجات‬ ‫דיוני ועדות שחרורים‬

‫وسيلة تكنولوجية ممن تنقل صورة وصوتا في‬ ‫אמצעי טכנולוגי המעביר‬
‫الوقت الحقيقي‬ ‫תמונה וקול בזמן אמת‬

‫بديل هاتفي‬ ‫תחליף טלפוני‬

‫أصول المحاكمات في حالة الطوارئ الخاصة‬ ‫סדרי דין במצב חירום מיוחד‬

‫تخفيف العقوبة‬ ‫המתקת עונש‬

‫الممثل المفوض‬ ‫הנציג המוסמך‬

‫عزل العائد‬ ‫בידוד על חוזר‬

‫فسحة من الوقت‬ ‫שהות‬

‫استخدام جزء من الوديعة لكل غاية‬ ‫מימוש של חלק מהפקידון לכל‬

‫מטרה‬

‫ُّ‬
‫توزع المرضى‬ ‫פיזור החולים‬

‫تزود بالطعام‬
‫ُّ‬ ‫הצטיידות במזון‬

‫طب بديل‬ ‫רפואה אלטרנטיבית‬

‫كشك‬ ‫דוכן‬

‫مكان مفتوح للجمهور‬ ‫מקום הפתוח לציבור‬

‫مشغل جوي‬ ‫מפעיל טיסה‬

‫رزمة سياحية‬ ‫חבילת תיור‬

‫مقدم خدمات وكالة سفر‬ ‫נותן שירותי סוכנות נסיעות‬

‫صفحة ‪291‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫علة االستحقاق‬ ‫עילה מזכה‬

‫تذكرة طيران بديلة‬ ‫כטיס טיסה חלופי‬

‫اتصال قريب‬ ‫מגע קרוב‬

‫تكنولوجيا مدنية‬ ‫טכנולוגיה אזרחית‬

‫طلب الحصول على مساعدة من المصلحة‬ ‫בקשה לקבלת סיוע מהשירות‬

‫كشف موحد‬ ‫דוח במאוחד‬

‫متوسط حصيلة الصفقات في الشهر‬ ‫ממוצע מחזור עסקאות לחודש‬

‫إعالن عن تقييد كامل‪/‬جزء‬ ‫הכרזה על הגבלה‬

‫מלאה‪/‬חלקית‬

‫خطر معزز‬ ‫סיכון מוגבר‬

‫مساس حقيقي وغير متناسب‬ ‫פגיעה ממשית ובלתי מידתית‬

‫قش‬ ‫סכך‬

‫إعالن الجهاز‬ ‫הודעת מערכת (רשומות)‬

‫بطوالت ومنافسات‬ ‫מפעלים ותחרויות‬

‫رياضي دولي‬ ‫ספורטאי בינלאומי‬

‫رياضي مهني ‪ /‬رياضي محترف‬ ‫ספורטאי מקצועי‬

‫محرر الزواج ‪ /‬كاتب ضبط الزواج‬ ‫עורך נישואין‬

‫موقع أثري‬ ‫אתר עתיקות‬

‫روب ‪ /‬أرواب‬ ‫חלוק ‪ /‬חלוקים‬

‫لمجرد نوعيته‬
‫َّ‬ ‫מעצם טיבו‬

‫حساب مالي‬ ‫חשבון פיננסי‬

‫حساب ذو قيمة منخفضة‬ ‫חשבון בעל ערך נמוך‬

‫صفحة ‪292‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حساب يستوجب تقديم الكشوف‬ ‫חשבון בר דיווח‬

‫حساب مستثنى‬ ‫חשבון מוחרג‬

‫حساب خامل‬ ‫חשבון רדום‬

‫حساب قائم‬ ‫חשבון קיים‬

‫صندوق استكمال الدراسة‬ ‫קרן השתלמות‬

‫بدل استكمال الدراسة‬ ‫דמי השתלמות‬

‫لجنة عمالية‬ ‫ועד עובדים‬

‫מוסד פיננסי ישראלי קטן הנותן مؤسسة مالية إسرائيلية صغيرة تقدم خدمات‬
‫الوديعة واالعتماد دون فائدة‬ ‫שירותי פיקדון ואשראי בלא‬
‫ריבית‬

‫دولة تستوجب تقديم الكشوف‬ ‫מדינה בית דיווח‬

‫مرحوم‬ ‫מנוח‬

‫عالمة دولة أجنبية‬ ‫סממן של מדינה זרה‬

‫بيِنة توثيقية‬ ‫ראיה תיעודית‬

‫حق عدلي‬ ‫זכות שביושר‬

‫مقايضات مقادير الفائدة‬ ‫החלפי שיעורי ריבית‬

‫عقود مستقبلية‬ ‫חוזים עתידיים‬

‫العقود األمامية (اآلجلة)‬ ‫חוזי אקדמה‬

‫شركة قابضة‬ ‫חברת החזקות‬

‫لتجنب الشك‬ ‫למען הסר ספק‬

‫منظمة متعددة الحكومات‬ ‫ארגון בין‪-‬ממשלתי‬

‫منظمة سقف وطنية‬ ‫ארגון על‪-‬לאומי‬

‫صفحة ‪293‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صندوق قليل المشاركين لالعتزال‬ ‫קרן מעוטת משתתפים‬
‫לפרישה‬

‫صندوق كثير المشاركين لالعتزال‬ ‫קרן רבת משתתפים לפרישה‬

‫أقساط لمدى الحياة فورية‬ ‫אנונה לחיים מיידית‬

‫جهاز استثمارات جماعي معفي‬ ‫כלי השקעות קולקטיבי פטור‬

‫الترجمة الى العملة‬ ‫תרגום מטבע‬

‫رأس مال مجازَ ف‬ ‫קרן הון סיכון‬

‫رأس مال االسهم المسدد‬ ‫הון המניות הנפרע‬

‫صندوق شراء محفز‬ ‫קרן רכישה ממונפת‬

‫منظم‬
‫ِ‬ ‫רגולטור‬

‫إجراء بشأن نزاع‬ ‫הליך על ריב‬

‫واضع االمتيازات‬ ‫עורך פטנטים‬

‫هيئة حكمية تقدِم الكشوف‬ ‫תאגיד מדווח‬

‫توصيف بصري‬ ‫תיאור חזותי‬

‫وفقًا لفطانة اعتقاده‬ ‫לפי מיטב אמונתו‬

‫قيد‬ ‫תרשומת‬

‫يوم عادي‬ ‫יום חול‬

‫كما ينبغي‬ ‫כדבעי‬

‫يبدو‬ ‫על פניו‬

‫انتهاء مفعول التصميم‬ ‫פקיעת העיצוב‬

‫مفتاح‬ ‫מקרא‬

‫ضبابي‬ ‫טשטוש‬

‫صفحة ‪294‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫لتجسيد‬ ‫להמחשת‬

‫رسوم متحركة‬ ‫מונפשים‬

‫يتماشى‬ ‫ממלא אחר‬

‫المسائل موضوع الخالف‬ ‫שאלות שבמחלוקת‬

‫بعد التحقيق والمطالبة‬ ‫לאחר חקירה ודרישה‬

‫خادم الدفعات الحكومية‬ ‫שרת התשלומים הממשלתי‬

‫خطأ في الوقائع‬ ‫טעות שבעובדה‬

‫معدات الخياطة‬ ‫סדקית‬

‫فراشي الرسم‬ ‫מכחול‬

‫ِم َحفَّات (نقاالت)‬ ‫אלונקות‬

‫قيمة الضرر غير المباشر‬ ‫שווי נזק עקיף‬

‫بنسيون‬ ‫פנסיון‬

‫دار استرخاء‬ ‫בית מרגוע‬

‫دار ضيافة‬ ‫בית הארחה‬

‫ضرائب قيمة مضافة عكسية جارية‬ ‫תשומות שוטפות‬

‫مكمل المصروفات الموفرة‬

‫ِ‬ ‫משלים ההוצאה הנחסכת‬

‫بلدة (قرية) حدودية‬ ‫יישוב ספר‬

‫دعاية انتخابية‬ ‫תעמולת בחירות‬

‫تصديق بشأن إدارة سليمة‬ ‫אישור בדבר ניהול תקין‬

‫كيرن كاييمت إلسرائيل‬ ‫קרן קיימת לישראל‬

‫مدرسة ميدانية‬ ‫בית ספר שדה‬

‫صفحة ‪295‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شَغل‬ ‫איוש‬

‫كتلة‬ ‫סיעה‬

‫جدول إجارة الشقق‬ ‫מדד שכר הדירה‬

‫شراء للمنفعة العامة \ استمالك للغايات العامة‬ ‫רכישה לצרכי ציבור‬

‫بدل المعيشة‬ ‫דמי כלכלה‬

‫منظمة جامعة \ منظمة رئيسية‬ ‫ארגון גג‬

‫أنزال‬ ‫אכסניות‬

‫مساكن ِسلك المستخ َدمين‬ ‫מגורי סגל עובדים‬

‫إقرار مالي‬ ‫הצהרה על רכוש‬

‫قوانين شاغلي الوظائف القضائية‬ ‫חוקי נושאי משרה שיפוטית‬

‫المجلس األعلى للمحفوظات‬ ‫מועצת הארכיונים‬

‫نسبة القيم األساسية‬ ‫יחס ערכי כינון‬

‫التوزين العام القطري‬ ‫שקלול כלל‪-‬ארצי‬

‫قيمة عدم اليقين‬ ‫ערך אי‪-‬ודאות‬

‫أخذ عينة‬ ‫דגימה‬

‫سعر الصرف الجاري‬ ‫שער החליפין היציג‬

‫مراقب السالمة من النار‬ ‫מפקח בטיחות אש‬

‫باص صغير‬ ‫מיניבוס‬

‫من يخدم في الخدمة الوطنية‬ ‫משרת בשירות לאומי‬

‫الشعبة الرفيعة لألمن‪ ،‬السالمة وحالة الطوارئ‬ ‫אגף בכיר לביטחון‪ ,‬בטיחות‬
‫ושעת חירום‬

‫تعقب‬ ‫בלישה‬

‫صفحة ‪296‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مرحالت‬
‫ِ‬ ‫ממסרים‬

‫إشارات تحكم أو مراقبة‬ ‫אותות פיקוד או בקרה‬

‫خط نقطة لنقطة السلكي‬ ‫קו נל"ן אלחוטי‬

‫استقطاب‬ ‫קיטוב‬

‫فائق العلو‬ ‫אולטרה גבוה‬

‫منحة موازنة‬ ‫מענק איזון‬

‫חיוב הארנונה המחושב לנכסים الزام العوائد المحتسبة لألمالك غير السكنية‬
‫שאינם למגורים‬

‫عدد السكان الموزون‬ ‫מספר תושבים משוקלל‬

‫ملفا مميكنًا‬ ‫קובץ ממוכן‬

‫سنويًا‬ ‫מדי שנה בשנה‬

‫كشف مالي مدقق‬ ‫דוח כספי מבוקר‬

‫قضاء‬ ‫נפה‬

‫هيئة حكمية مساعدة ‪ /‬هيئة تابعة‬ ‫תאגיד עזר‬

‫بدل مبيت‬ ‫דמי לינה‬

‫جثة‬ ‫גוויה‬

‫صداق (كتوبا)‬
‫ال َّ‬ ‫כתובה‬

‫والحلفانات‬
‫أخذ الشهادة ِ‬ ‫גביית עדות והשבעות‬

‫مصلحة الحضانة‬ ‫שירות אומנה‬

‫المشرف القطري على الحضانة‬ ‫המפקח הארצי על האומנה‬

‫كشف بملخص المعلومات الطبية‬ ‫גיליון סיכום מידע רפואי‬

‫االمراض او االضطرابات‬ ‫מחלות או הפרעות‬

‫صفحة ‪297‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حضانة أقرباء‬ ‫אומנת קרובים‬

‫دفع تطوره‬ ‫קידום התפתחותו‬

‫حيز منزلي محمي‬ ‫ממ"ד‬

‫االساءة أو اإلهمال‬ ‫התעללות או הזנחה‬

‫بدل وضع ولد في الحضانة‬ ‫דמי אחזקה של ילד באומנה‬

‫فواقد‬ ‫אובדנים‬

‫النواة العائلية‬ ‫משפחה גרעינית‬

‫المترافق بالطب‬ ‫פרא‪-‬רפואי‬

‫واجب اإلبالغ‬ ‫חובת דיווח‬

‫المسؤول عن الشكاوى‬ ‫הממונה על תלונות‬

‫مؤهالته المتنامية‬ ‫כישוריו המתפתחים‬

‫الوصي القانوني‬ ‫אפוטרופוס לדין‬

‫صاحبة النُّزل‬ ‫אם בית‬

‫لجنة قانونية‬ ‫ועדה סטטוטורית‬

‫قطع االستيضاح‬ ‫הפסקת הבירור‬

‫المسح المحوسب‬ ‫סריקה ממוחשבת‬

‫ملف الحاسوب‬ ‫קובץ מחשב‬

‫خيار المحاكمة‬ ‫ברירת משפט‬

‫شاغل ملك‬ ‫מחזיק בנכס‬

‫حيازة األوالد‬ ‫החזקת ילדים‬

‫خدمات تفاضلية‬ ‫שירותים דיפרנציאליים‬

‫صفحة ‪298‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مسجل مجامع المعلومات‬ ‫רשם מאגרי מידע‬

‫المعهد الطبي للسالمة في الطرق‬ ‫מרב"ד (המכון הרפואי‬

‫לבטיחות בדרכים)‬

‫مكان لعب مغلق (جيمبوري)‬ ‫משחקייה (ג'ימבורי)‬

‫لقب‬ ‫תואר‬

‫مشتغل مرخص‬ ‫עוסק מורשה‬

‫نسبة غير المستخدمين الشهرية‬ ‫שיעור הבלתי מועסקים‬

‫החודשי‬

‫مجلة استطالع القوة البشرية التابعة لمكتب‬ ‫ירחון סקר כוח אדם של‬
‫اإلحصاء المركزي‬ ‫הלשכה המרכזית‬
‫לסטטיסטיקה‬

‫شركة أقليات ‪ /‬قليلة األعضاء‬ ‫חברת מעטים‬

‫مؤسسة عامة مستحقة‬ ‫מוסד ציבורי זכאי‬

‫معامل مصروفات ثابتة‬ ‫מקדם הוצאות קבועות‬

‫مبلغ مصروفات األجر الموفرة‬ ‫סכום הוצאות השכר הנחסכות‬

‫اإلسماع في الجلسة‬ ‫להישמע בדיון‬

‫إيداع مستفيد‬ ‫הפקדה מוטבת‬

‫مكافأة مزيدة تبعا ً للدخل‬ ‫תגמול מוגדל לפי הכנסה‬

‫قادم معوز‬ ‫עולה נזקק‬

‫المقيم العائد المعوز‬ ‫תושב חוזר נזקק‬

‫والد منفصل‬ ‫הורה פרוד‬

‫منحة لمرة واحدة بديلة لزيادة مخصصات العجز‬ ‫מענק חד‪-‬פעמי חלף הגדלת‬
‫קצבאות הנכות‬

‫مديرية المكافآت‬ ‫מינהלת הגמלאות‬

‫صفحة ‪299‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫سلة الخدمات الصحية‬ ‫סל שירותי הבריאות‬

‫سلة الخدمات األساسية‬ ‫סל הבריאות הבסיסי‬

‫برنامج خدمات أساسية‬ ‫תכנית שירותים נוספים‬

‫ِزي مراقب‬ ‫מדי מפקח‬

‫فراش‪/‬وسادة‪/‬كساء للسرير‪/‬غطاء للبطانية‪/‬بطانية‬ ‫מזרן‪/‬כרית‪/‬סדין‪/‬ציפוי‬

‫صوفية‬ ‫לשמיכה‪/‬שמיכת צמר‬

‫تجهيزات صحية‬ ‫קבועות סניטריות‬

‫مقبس ‪/‬قابس كهربائي‬ ‫שקע ‪ /‬תקע חשמלי‬

‫صاحب رخصة إلقامة دائمة‬ ‫בעל רישיון לישיבת קבע‬

‫ممثل مفوض‬ ‫נציג מוסמך‬

‫مدير منظومة الخدمات الصحية‬ ‫מנהל מערך שירותי הבריאות‬

‫ظاهرة الثمل‬ ‫תופעת השכרות‬

‫جهة مجازة‬ ‫גורם מורשה‬

‫اإلعالن عن فيروس الكورونا كمرض ُمعد خطير‬ ‫הכרזה על נגיף הקורונה‬

‫כמחלה מידבקת מסוכנת‬

‫معلومات تعريفية‬ ‫מידע מזהה‬

‫جهة المساعدة‬ ‫גורם מסייע‬

‫الشخص الموجود في العزل‬ ‫האדם המצוי בבידוד‬

‫مسجل كبير‬ ‫רשם בכיר‬

‫حيوية التوقيف‬ ‫חיוניות המעצר‬

‫رئيسة دائرة دعاوى‬ ‫ראש שלוחת תביעות‬

‫رئيس شعبة التنظيم والرقابة التابعة لوحدة‬ ‫ראש ענף ארכון וביקורת של‬
‫المحاكم العسكرية‬ ‫יחידת בתי הדין הצבאיים‬

‫صفحة ‪300‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ممثلون ذوي رأي استشاري‬ ‫נציגים בעלי דעה מייעצת‬

‫لجنة اعتراض للتعويض ولضريبة التحسين‬ ‫ועדת ערר לפיצויים ולהטיל‬

‫المحلية‬ ‫השבחה‬

‫فترة الطوارئ‬ ‫תקופת החירום‬

‫سماع اعتراضات‬ ‫שמיעת התנגדויות‬

‫خدمة عن بُعد‬ ‫שירות מרחוק‬

‫المشرف على إجراءات اإلعسار ومسجل شؤون‬ ‫הממונה על הליכי חדלות‬

‫الوراثة‬ ‫פירעון והרשם לענייני ירושה‬

‫مدير جهاز التنفيذ‬ ‫מנהל מערכת ההוצאה לפועל‬

‫المشرف القطري على شؤون الوراثة‬ ‫הממונה הארצי לענייני ירושה‬

‫سلطة تسجيل وتسوية الحقوق العقارية‬ ‫הרשות לרישום והסדר זכויות‬

‫במקרקעין‬

‫المفتش على تسجيل العقارات‬ ‫המפקח על רישום מקרקעין‬

‫تصحيح مساحة أو حدود‬ ‫תיקון שטח או גבולות‬

‫تالوة جدول حقوق أو جدول تقسيم‬ ‫קריאת לוח זכויות או לוח‬

‫חלוקה‬

‫مذكرة ادعاء ومذكرة شفوية‬ ‫הודעת תביעה והודעה שבעל‪-‬‬

‫פה‬

‫مدير مديرية الترخيص ‪ ،‬الرقابة والتنفيذ الجبري‬ ‫מנהל מינהל רישוי ‪ ,‬בקרה‬
‫بوزارة التربية‬ ‫ואכיפה במשרד החינוך‬

‫مديرة المديرية التربوية‬ ‫מנהלת המינהל הפדגוגי‬

‫استقرار الرأي‬ ‫גמירת דעת‬

‫مركبات المشروع‬ ‫מרכיבי התוכנית‬

‫بالتطرق حسب الجنس‬ ‫בהתייחסות לפי מין‬

‫صفحة ‪301‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معلومات حساسة‬ ‫מידע רגיש‬

‫المندوب القطري‪/‬اإلقليمي‬ ‫הנציב הארצי‪/‬האזורי‬

‫الناتج المحلي الخام‬ ‫התמ"ג (תוצר מקומי גולמי)‬

‫طلب لتصديق اتفاق‬ ‫בקשה לאישור הסכם‬

‫دعوى لتطبيق ولتنفيذ قرار قضائي‬ ‫תובענה לאכיפה ולביצוע של‬

‫החלטה שיפוטית‬

‫طلب لتنفيذ حكم أجنبي‬ ‫בקשה לאכיפת פסק חוץ‬

‫طالق بالتعاون‬ ‫גירושין בשיתוף פעולה‬

‫במפורש או על דרך ההתנהגות صراحة أو بطريق التصرف‬

‫منتجات الشحذ الموحدة‬ ‫מוצרי השחזה מלוכדים‬

‫الماس‬ ‫יהלום‬

‫نظارات شمسية‬ ‫משקפי שמש‬

‫نظارات الموضة‬ ‫משקפי אופנה‬

‫ضريبة المشتريات‬ ‫מס קניה‬

‫عا‬
‫המחיר הסיטונאי השכיח ביותר سعر الجملة األكثر شيو ً‬

‫تبغ السجائر‬ ‫טבק לסיגריות‬

‫التخليص من مراقبة الجمرك‬ ‫שחרור מפיקוח המכס‬

‫تصديق مفردة طيران‬ ‫אפ"א (אישור פריט‬

‫אווירונאוטי)‬

‫منظمة إنتاج‬ ‫ארגון ייצור‬

‫تشغيالت الطيران‬ ‫הפעלות תעופתיות‬

‫تعليمات عامة للتشغيل والطيران‬ ‫הוראות כלליות לתפעול‬

‫ולטיסה‬

‫صفحة ‪302‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فحص شامل للحالة والتشغيل‬ ‫בדיקה כוללת של מצב ותפעול‬

‫قطعة غيار‬ ‫חלק חילוף‬

‫تجميع فرعي‬ ‫תת‪-‬מכלול‬

‫المواصفة الفنية‬ ‫מפרט טכני‬

‫األداء األدنى الالزم‬ ‫הביצועים המזעריים הנדרשים‬

‫مقبول‬ ‫מקובל‬

‫معطيات تصميم معتمدة‬ ‫נתוני תכן מאושרים‬

‫التفاوتات المسموحة‬ ‫אפיצויות‬

‫القائمة الرئيسية‬ ‫רשימת אב‬

‫توصيفات الضوضاء‬ ‫אפיוני רעש‬

‫مفردة حيوية‬ ‫פריט חיוני‬

‫برنامج إرشاد‬ ‫תכנית הדרכה‬

‫شهادة نوع‬ ‫תעודת סוג‬

‫تجربة تشغيلية‬ ‫ניסוי תפעולי‬

‫مراوح‬ ‫מדחפים‬

‫تجربة اختبار‬ ‫ניסוי הרצה‬

‫ملف نشرات إجراءات اإلنتاج‬ ‫קובץ נוהלי הייצור‬

‫إنتاج قابل لإلعادة‪/‬للتكرار‬ ‫ייצור הדיר‬

‫لمحة عامة‬ ‫סקירה כללית‬

‫الرش بالبالزما‬ ‫התזת פלזמה‬

‫عمليات الطالء‬ ‫תהליכי ציפוי‬

‫صفحة ‪303‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المراقبة دون االتالف‬ ‫ביקורת בלי הרס‬

‫تجربة وظيفية‬ ‫ניסוי תפקודי‬

‫تعطيل‬ ‫איון‬

‫حامل شهادة إنتاج‬ ‫מחזיק בתעודת ייצור‬

‫دليل الصيانة‬ ‫ספר התחזוקה‬

‫كراسة الصيانة‬ ‫ספר העזר לתחזוקה‬

‫دليل قيود مدى عمر المفردات‬ ‫ספר מגבלות אורך החיים‬

‫לפריטים‬

‫البراغي والصوامل‬ ‫ברגים ואומים‬

‫دفتر الموردين‪/‬المزودين‬ ‫ספר הספקים‬

‫ملحقات‬ ‫סיומות‬

‫اإلعتماد المستندي‬ ‫אשראי דוקומנטרי‬

‫ضمانات‬ ‫ביטחונות‬

‫إرشاد بشأن تجنب حاالت طيران استثنائية‬ ‫הדרכה בדבר הימנעות ממצבי‬
‫والنجاة منها)‪(UPRT‬‬ ‫טיסה חריגים והיחלצות מהם‬
‫)‪(UPRT‬‬

‫إحاطات أرضية‬ ‫תדריכי קרקע‬

‫طيران أجهزة المحاكاة‬ ‫טיסת מכשירים מדומה‬

‫محاكي‬ ‫מדמה‬

‫عمليات أجهزة قياسية للمغادرة أو االنضمام‬ ‫תהליכי מכשירים סטנדרטיים‬

‫לעזיבה או להצטרפות‬

‫عمليات بموجب قواعد طيران أجهزة في المسار‬ ‫תהליכים לפי כט"מ בנתיב‬

‫منافذ أجهزة لحدود دنيا محددة‬ ‫גישות מכשירים למינימות‬

‫מוגדרות‬

‫صفحة ‪304‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الهبوط المظلي‬ ‫צניחה‬

‫اقتحام باب‬ ‫פריצת דלת‬

‫طائرة خفيفة صغيرة‬ ‫אווירון זעיר‬

‫واسطة طيران للتجربة‬ ‫כלי טיס לניסוי‬

‫شهادة نوع مضاف‬ ‫תעודת סוג תוספת‬

‫إضافة غذاء ‪ /‬المكمل الغذائي‬ ‫תוסף מזון‬

‫طاوي مظالت‬ ‫מקפל מצנחים‬

‫موجه استخبارات طيران‬

‫ِ‬ ‫תדריכן מודיעין טיס‬

‫مرشد طيران‬ ‫מדריך טיס‬

‫قواعد طيران بصري مراقب‬ ‫כטר"מ (כללי טיסת ראיה‬

‫מבוקרת)‬

‫معالجة عادية‬ ‫טיפול רגיל‬

‫معالجة طارئة‬ ‫טיפול דחוף‬

‫معالجة استثنائية‬ ‫טיפול חריג‬

‫ناثر خليط سائل من الزفت والحصى‬ ‫מפזר שלמק‬

‫منشأة لخلط االسفلت‬ ‫מיתקן לערבות אספלט‬

‫آلة للتكنيس‬ ‫מכונה לטאטוא‬

‫آلة لصب أحجار الحافة‬ ‫מכונה ליציקת אבני שפה‬

‫راش االسفلت اآللي‬ ‫מתיז ביטומן ממנוע‬

‫منصة هيدروليكية‬ ‫במה הידראולית‬

‫محكة مجرورة‬ ‫מגרדה נגררת‬

‫خالطة اسمنت‬ ‫מערבל בטון‬

‫صفحة ‪305‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مركبة تأجير ألمد طويل‬ ‫רכב החכר‬

‫خدمات السالمة‬ ‫שירותי בטיחות‬

‫ضابط سالمة‬ ‫קצין בטיחות‬

‫مكتب سفر‬ ‫משרד להסעות‬

‫أقراص التاكوغراف‬ ‫דיסקות הטכוגרף‬

‫فك رموز‬ ‫פענוח‬

‫דוח על שינוי והודעה על הפרה كشف عن التغيير وإشعار عن مخالفة‬

‫إشعار عن العيوب‬ ‫הודעה על ליקויים‬

‫أوامر الجيش‬ ‫פקודות הצבא‬

‫نموذج فحص صالحية مركبة خصوصية‬ ‫טופס בדיקת תקינות לרכב‬

‫وتجارية‬ ‫פרטי ומסחרי‬

‫الفحص البصري‬ ‫בדיקה חזותית‬

‫شرائط مكشوفة‬ ‫רצועות גלויות‬

‫سيالن‬ ‫נזילות‬

‫مستويات السوائل‬ ‫מפלסי נוזלים‬

‫مرفاع (جاك)‬ ‫מגבה‬

‫المساحات‬ ‫מגבים‬

‫سفرة اختبارية‬ ‫נסיעת מבחן‬

‫منظومات القيادة ‪ /‬فراغات‬ ‫מערכות היגוי ‪ /‬חופשים‬

‫أعمدة الربط‪ ،‬المدارات والرفاصات‬ ‫תפוחים‪ ,‬סרנים וקפיצים‬

‫تآكل اإلطارات‬ ‫שחיקת צמיגים‬

‫منظومة العادم‬ ‫מערכת פליטה‬

‫صفحة ‪306‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تسربات الهواء‬ ‫דליפות אוויר‬

‫سيالن زيت المحرك‪ ،‬الوقود‪ ،‬المياه‬ ‫נזילות שמן מנוע‪ ,‬דלק‪ ,‬מים‬

‫ماصات الصدمات‬ ‫בולמי זעזועים‬

‫وسائد هوائية‬ ‫כריות אוויר‬

‫الجرس الطنان الهوائي‬ ‫זמזם אוויר‬

‫المبات المراقبة‬ ‫נוריות ביקורת‬

‫تاريخ األعطال في المركبة‬ ‫היסטוריית תקלות ברכב‬

‫الوامضات‬ ‫מהבהבים‬

‫رشاشات المياه‬ ‫מתיזי מים‬

‫الصافرة‬ ‫צופר‬

‫ضفائر األسالك والكوابل‬ ‫צמות חוטים וכבלים‬

‫تحتك بالهيكل‬ ‫משתפשפים במרכב‬

‫منظومة انذار من ترك األوالد في المركبة‬ ‫מערכת התרעה על השארת‬

‫ילדים ברכב‬

‫المصدات (الطمبونات)‬ ‫פגושים‬

‫تشققات في الزجاج األمامي‬ ‫סדקים בשמשה קדמית‬

‫مجسات األبواب وصناديق االمتعة‬ ‫חיישני דלתות ותאי מטען‬

‫الالفتات على جوانب المركبة‬ ‫שילוט בדופנות הרכב‬

‫عداد المسافة‬ ‫מד–אוץ‬

‫طقم الهروب‬ ‫ערכת מילוט‬

‫مثلث التحذير‬ ‫משולש אזהרה‬

‫أحزمة السالمة‬ ‫חגורות בטיחות‬

‫صفحة ‪307‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مفتاح العجالت‬ ‫מפתח גלגלים‬

‫العجل االحتياطي‬ ‫גלגל רזרבי‬

‫الفرامل اليدوية‬ ‫בלם יד‬

‫معدات مساعدة‬ ‫אבזרי עזר‬

‫بيانات التعريف في التاكسي‬ ‫פרטי זיהוי במונית‬

‫قبعة التعريف في التاكسي‬ ‫כובע זיהוי במונית‬

‫صاحب الحق العمومي‬ ‫בעל זכות ציבורית‬

‫اختبار الطريق‬ ‫מבחן דרך‬

‫التنجيد‬ ‫ריפוד‬

‫مفعول تصديق الفرامل نصف السنوي‬ ‫תוקף אישור בלמים חצי שנתי‬

‫منشأة عجل احتياطي‬ ‫התקן גלגל חילוף‬

‫واقيات الوحل‬ ‫מגני בוץ‬

‫عاكسات ضوئية‬ ‫מחזירי אור‬

‫جسور الطول والعرض‬ ‫קורות אורך ורוחב‬

‫إحكام وكمال خطاف القطر‬ ‫הידוק ושלמות וו גרירה‬

‫اللوحة وتأمين القفل واألمان‬ ‫צלחת והבטחות נעילה וביטחון‬

‫الرفوف والمدارات‬ ‫מתלים וסרנים‬

‫الرفاصات‪ ،‬الدبابيس المركزية والحلقات‬ ‫קפיצים‪ ,‬פינים מרכזיים ונזמים‬

‫السيالن في مراكز العجالت‬ ‫נזילות בטבורים‬

‫الشرائط المطاطية واالكورديونات المطاطية‬ ‫גומיות וגרמושקות‬

‫ضغط الهواء‬ ‫לחץ אוויר‬

‫صفحة ‪308‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫المقود الهيدروليكي‬ ‫הגה כוח‬

‫توصيالت المقود‬ ‫חיבורי הגה‬

‫قضيب وصل وربط العجل بالمقود (الصلبان)‬ ‫מוט חיבור מקשר גלגל הגה‬
‫(צלבים)‬

‫مرحلة فارغة في دواسة الفرامل‬ ‫מהלך חופשי בדוושת הבלם‬

‫مطاطات الدواسات‬ ‫גומיות פדלים‬

‫فرامل الوقوف‬ ‫בלם חניה‬

‫خزان الوقود‬ ‫מכל הדלק‬

‫لوحة الرفع الخلفية‬ ‫דופן הרמה אחורית‬

‫الموجهات‬ ‫מכוונים‬

‫التحكم بالضوء العالي‬ ‫בקרת אור גבוהה‬

‫ِمعتام األضواء‬ ‫עמם אורות‬

‫ضوء الضباب‬ ‫אור ערפל‬

‫طفاية الحريق‬ ‫מטף כיבוי אש‬

‫مسمار األمان‬ ‫נצרה‬

‫معدات الشد والربط‬ ‫אבזרי ריתום וקשירה‬

‫أقفال إطباقية‬ ‫מנעולי הצמדה‬

‫اهتزازات المقود‬ ‫רעידות הגה‬

‫المبطئات‬ ‫מאטים‬

‫لمبات التحكم والمراقبة والسيطرة‬ ‫נורות פיקוד ובקרה ושליטה‬

‫إلمام‬ ‫בקיאות‬

‫ساعات العمل والراحة‬ ‫שעות עבודה ומנוחה‬

‫صفحة ‪309‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معالجات دورية‬ ‫טיפולים תקופתיים‬

‫فواتير عن اإلصالح‬ ‫חשבוניות תיקון‬

‫مضخمات الفرامل‬ ‫מגברי בלם‬

‫محاور التدوير‬ ‫ציריות‬

‫سلسلة األمان‬ ‫שרשרת ביטחון‬

‫سمك فردة اإلطارات‬

‫ُ‬ ‫עובי סוליית צמיגים‬

‫الحقوق الممتازة‬ ‫זכויות יתר‬

‫حوادث في العالج االشعاعي‬ ‫תאונות ברדיותרפיה‬

‫دورة تأهيل إقليمية‬ ‫קורס הכשרה אזורי‬

‫الوكالة الدولية للطاقة الذرية (و‪.‬د‪.‬ط‪.‬ذ)‬ ‫הסוכנות הבין–לאומית‬

‫לאנרגיה אטומית (סבא"א)‬

‫حظورات‬ ‫איסורים‬

‫التي تنطوي على مصلحة في‪...‬‬ ‫שיש בהן עניין ל‪...‬‬

‫قطار محلي‬ ‫רכבת מקומית‬

‫نواتج األيض‬ ‫תוצרי חילוף‬

‫صندوق تمويل الدعاوى النموذجية‬ ‫הקרן למימון תובענות ייצוגיות‬

‫ت ال ِق َّمة‬
‫تصوير ُم َجا ِو َرا ِ‬ ‫צילום פריאפיקלי‬

‫تصوير إطباقي‬ ‫צילום אוקלוזלי‬

‫تصوير بانورامي‬ ‫צילום פנורמי‬

‫إزالة الجير‬ ‫סילוק אבנית‬

‫عالج موضعي بورنيش الفلوريد‬ ‫טיפול מקומי בלכת פלואוריד‬

‫حشوة الثغرات‬ ‫איטום חריצים‬

‫صفحة ‪310‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حافظ مكان دائم‬ ‫שומר מקום קבוע‬

‫ترميم فضي‬ ‫שחזור אמלגם‬

‫طقم أسنان الحليب‬ ‫משנן ראשוני‬

‫ترميم من مادة مركبة‬ ‫שחזור מחומר מרוכב‬

‫تاج على أساس راتنج‬ ‫כתר על בסיס שרף‬

‫تاج بورسالن متحد مع معدن شبه نبيل‬ ‫כתר חרסינה מאוחה למתכת‬
‫חצי אצילה‬

‫المرمم‬
‫ِ‬ ‫التاج‬ ‫כתר משחזר‬

‫بناء متوسط‬ ‫בניית תווך‬

‫دبابيس‬ ‫פינים‬

‫قبة الجذر‬ ‫כיפת שורש‬

‫بتر لب السن اللبني‬ ‫קיטוע מוך שן נשירה‬

‫عالج الجذر‬ ‫טיפול שורש‬

‫سن الضواحك‬ ‫שן מלתעה‬

‫الضرس‬ ‫שן טוחנת‬

‫غلق طرف الجذر‬ ‫אפקסיפיקציה‬

‫استئصال طرف الجذر‪ ،‬الظهارة‬ ‫כריתת חוד השורש‪,‬‬

‫אפיקואקטומי‬

‫فصل الجذور‪ ،‬استئصال الجذر الملتهب‬ ‫פיצול שורשים‪ ,‬המיסקציה‬

‫اللثَة‬
‫ب ِ‬ ‫ג'ינג'יבקטומיה‪/‬ג'ינג'יבופלסטיה قطع اللثة ‪َ /‬رأ ُ‬

‫حشوة الجذر‬ ‫סתימה רטרוגרדית‬

‫رفع السديلة مع تنعيم الجذور‬ ‫הרמת מתלה עם החלקת‬

‫שורשים‬

‫صفحة ‪311‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫َكش ِط الجذور‬ ‫הקצעת שורשים‬

‫طقم أسنان اصطناعية‬ ‫תותבת‬

‫استبدال خطاف‬ ‫החלפת וו‬

‫موصل شبه دقيق أو دقيق‬ ‫מחבר חצי מדויק או מדויק‬

‫زرع أسنان‬ ‫שתל דנטלי‬

‫قلع جراحي‬ ‫עקירה כירורגית‬

‫بقايا تاجية‬ ‫שארית כותרתית‬

‫السن المطمور‬ ‫שן כלואה‬

‫تثبيت األسنان‬ ‫קיבוע שיניים‬

‫مقبس‬ ‫מכתשית‬

‫تقويم األسنان‬ ‫אורתודונטיה‬

‫لصق المكعبات‬ ‫הדבקת סמכים‬

‫السنخ‬
‫ب ِ‬ ‫َرأ ُ‬ ‫אלבאולופלסטיקה‬

‫ب الدِهليز‬
‫تعميق الدهليز‪َ ،‬رأ ُ‬ ‫העמקת הוסטיבולום‪,‬‬
‫וסטיבולופלסטי‬

‫كيس‬ ‫ציסטה‬

‫استِئصا ُل ِ‬
‫اللجام‬ ‫פרנולקטומי‬

‫جهاز لتثبيت الذقن‬ ‫סנטרון‬

‫تقويم األسنان‬ ‫יישור שיניים‬

‫أسنان المراهقة‬ ‫משנן עלומים‬

‫أخصائي تخدير‬ ‫מרדים‬

‫تسكين األلم‬ ‫אנלגזיה‬

‫صفحة ‪312‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حفر فحصي‬ ‫חפירת בדיקה‬

‫اتحاد اكتواري معترف به‬ ‫איגוד אקטוארי מוכר‬

‫عمل اكتواري فعلي مترافق‬ ‫עבודה אקטוארית מעשית‬

‫נלווית‬

‫التأمين الجماعي المتبادل على الحياة‬ ‫ביטוח חיים קבוצתי הדדי‬

‫خارطة وصفية ‪ /‬مشروع وصفي ‪(AS‬‬ ‫תכנית עדות)‪(AS MADE‬‬

‫)‪MADE‬‬

‫مهندس معماري للمناظر الطبيعية‬ ‫אדריכל נוף‬

‫مخطط ذو أهمية واستعجال وطنيين‬ ‫מיזם בעל חשיבות ודחיפות‬

‫לאומית‬

‫منشأة بنية تحتية حيوية‬ ‫מיתקן תשתית חיוני‬

‫بطاقة تحقق إلكترونية‬ ‫תעודה אלקטרונית לאימות‬

‫(בחוק מרשם האוכלוסין)‬

‫بيان تحقق‬ ‫פרט אימות‬

‫إثبات هوية إلكتروني آمن‬ ‫הזדהות אלקטרונית בטוחה‬

‫المساهمون األُوائل‬ ‫בעלי המניות הראשונים‬

‫المعايرة والدمغ‬ ‫כיול וחיתום‬

‫مقاييس طول‬ ‫מידות אורך‬

‫مكاييل‬ ‫מידות קיבול‬

‫االنفاق العام‬ ‫הוצאות תקורה‬

‫موازين‬ ‫מכונות שקילה‬

‫هزازة الخرسانة‬ ‫מרטטת בטון‬

‫جهد خرق عزل‬ ‫מתח פריצת בידוד‬

‫صفحة ‪313‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قطاع االستخبارات في مصلحة السجون‬ ‫חטיבת המודיעין בשירות בתי‬
‫הסוהר‬

‫شعبة التحقيقات واالستخبارات في شرطة‬ ‫האגף לחקירות ולמודיעין‬

‫إسرائيل‬ ‫במשטרת ישראל‬

‫سلطة حماية الشهود‬ ‫הרשות להגנת עדים‬

‫اسطوانات الصلب غير الملحومة‬ ‫גלילי פלדה ללא תפר‬

‫ذيل ‪ /‬عالوة‬ ‫תוספת‬

‫كشف بشأن منظومة الحسابات‬ ‫דוח על מערכת החשבונות‬

‫نفقة التمويل‬ ‫הוצאת מימון‬

‫دخل التمويل‬ ‫הכנסת מימון‬

‫المنشورات والملصقات (ستيكرز)‬ ‫עלונים ודבקיות (סטיקרים)‬

‫التسجيل التراكمي‬ ‫הרישום המצטבר‬

‫قواعد المحاسبة المتبعة‬ ‫כללי חשבונאות מקובלים‬

‫ثياب‬ ‫בגדים‬

‫منتجات المالبس الداخلية‬ ‫מוצרי הלבשה תחתונה‬

‫اللباس الشتوي‬
‫مفردات ِ‬ ‫פריטי לבוש לחורף‬

‫وشاح‬ ‫צעיף‬

‫ومنتجات لزرع الشتل والبستنة‬ ‫מוצרים לשתילה ולגינון‬

‫عتاد التخييم‬ ‫ציוד מחנאות‬

‫حاجز االُ َذين العلوي األيسر‬ ‫סוגר אוזנית עלייה שמאלית‬

‫حجابي‬
‫ِ‬ ‫منظم‬
‫ِ‬ ‫קוצב סרעפתי‬

‫المصابين في النخاع الشوكي‬ ‫נפגעי חוט שדרה‬

‫صفحة ‪314‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عبر الجلد‬ ‫מלעורי‬

‫ص َّمام التاجي‬
‫ال َ‬ ‫מסתם דו‪-‬צניפי‬

‫العصب الشوكي ‪ /‬الجذري ‪ /‬المحيطي‬ ‫עצב שדררתי ‪ /‬שורשי ‪ /‬היקפי‬

‫جودة الظل‬ ‫איכות הצל‬

‫الشروط الحرارية‬ ‫תנאים תרמיים‬

‫الوقت المرجعي‬ ‫זמן הייחוס‬

‫المجال الحر للمنشأة‬ ‫מרחב חופשי של מיתקן‬

‫أوراق الشجر‬ ‫עלוות עצים‬

‫الرماية الى الهدف‬ ‫קליעה למטרה‬

‫تحصين مصغر‬ ‫מיגונית‬

‫صاحب الحق في العقار‬ ‫בעל הזכות בנכס‬

‫قابل للنقل‬ ‫יביל‬

‫مكاره السالمة‬ ‫מפגעים בטיחותיים‬

‫ربحية‬ ‫רווחיות‬

‫تخصيصات ومساهمات‬ ‫הקצבות והשתתפויות‬

‫متفرع‬
‫ِ‬ ‫מסעף‬

‫منشأة ارتفاقية لتشغيل بئر‬ ‫מיתן נלווה להפעלת באר‬

‫رخصة حفر‬ ‫רישיון קדיחה‬

‫عضو المديرية‬ ‫חבר המינהלה‬

‫تعميم المشرف على األجور‬ ‫חוזר הממונה על השכר‬

‫باب‬ ‫לשונית‬

‫صفحة ‪315‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ايداع عن طريق الصندوق أو البث المحوسب‬ ‫הפקדה בדלפק או בשידור‬

‫بكرات الكوابل‬ ‫תופי כבלים‬

‫شخصية عمومية أجنبية‬ ‫איש ציבור זר‬

‫معاهدة إلغاء طلب التوثيق‬ ‫אמנה לביטול דרישת האימות‬

‫التعرف على الزبون‬ ‫הכרת לקוח‬

‫ُمقرض بالمبلغ األدنى في منظومة اجتماعية‬ ‫מלווה בסכום מזערי במערכת‬

‫للوساطة في اإلعتماد‬ ‫חברתית לתיווך אשראי‬

‫مستندات الحوالة‬ ‫מסמכי העברה‬

‫مستند رسمي‬ ‫מסמך רשמי‬

‫متلقي خدمة بمبلغ ضئيل‬ ‫מקבל שירות בסכום נמוך‬

‫منصب عمومي رفيع‬ ‫תפקיד ציבורי בכיר‬

‫إقليم‬ ‫טריטוריה‬

‫نسخة مصدقة‬ ‫העתק מאושר‬

‫وثيقة رحلة‬ ‫תעודת מסע‬

‫التشخيص الوجاهي‬ ‫זיהוי פנים אל פנים‬

‫منظومة شبه مغلقة‬ ‫מערכת סגורה למחצה‬

‫حساب المصدر‬ ‫חשבון מקור‬

‫حساب آخر‬ ‫חשבון אחר‬

‫معاملة في منظومة مغلقة‬ ‫פעולה במערכת סגורה‬

‫البطاقة البنكية‬ ‫כרטיס הבנק‬

‫التحقق من الهوية‬ ‫אימות זהות‬

‫المحول ‪ /‬المحول اليه‬ ‫ממחה ‪ /‬נמחה‬

‫صفحة ‪316‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إبالغ مكمل‬ ‫דיווח משלים‬

‫طرف في المعاملة‬ ‫צד לפעולה‬

‫خطوات وقائية‬ ‫צעדי מנע‬

‫من يترأس دولة‬ ‫ראש מדינה‬

‫رئيس دولة‬ ‫נשיא מדינה‬

‫تعيين شخصي‬ ‫מינוי אישי‬

‫التحايل على واجب اإلبالغ‬ ‫עקיפת חובת דיווח‬

‫سداد إعتماد‬ ‫החזר אשראי‬

‫منظومات األنابيب البالستيكية‬ ‫מערכות מובלי פלסטיק‬

‫عناصر التسخين البديلة‬ ‫גופי חימום חליפיים‬

‫غالف معدني‬ ‫מעטה מתכתי‬

‫حبات لتمديد الموصالت‬ ‫חרוזים להשחלת המוליכים‬

‫كبريت األلومنيوم‬ ‫אלומיניום גופרתי‬

‫كلوريد الحديد الثالثي‬ ‫ברזל תלת–כלורי‬

‫المياه المعدة للشرب‬ ‫מים המיועדים לשתייה‬

‫هيبوكلوريت الصوديوم‬ ‫נתרן תת–כלוריטי‬

‫صارية‬ ‫תורן (בכלי שיט)‬

‫مكتب تسجيل المتبرعين بنخاع العظام‬ ‫מרשם תורמי מוח עצם‬

‫كوارث طبيعية‬ ‫פגעי טבע‬

‫بولي أكريالميد الموجبة‬ ‫פוליאקריל‪-‬אמידים קטיוניים‬

‫كلوريد الصوديوم‬ ‫נתרן כלוריטי‬

‫صفحة ‪317‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫هيبوكلوريت الكالسيوم‬ ‫סידן תת–כלוריטי‬

‫الكربون المنشط ال ُحبيبي البكر‬ ‫פחם פעיל גרגירי בתולי‬

‫دراجات المدينة الهوائية‬ ‫אופני ערים‬

‫الدراجات الهوائية للسباق‬ ‫אופני מירוץ‬

‫سبل الركوب‬ ‫שבילי רכיבה‬

‫هيكل وشوكة الدراجة‬ ‫שלדה ומזלג‬

‫الدواسات ومنظومة التحريك‬ ‫דוושות ומערכת ההינע‬

‫السرج وعمود المقعد‬ ‫אוכף ועמוד המושב‬

‫تصديق تسكين‬ ‫אישור אכלוס‬

‫الكسوة الداخلية‬ ‫כיסוי פנימי‬

‫المستوى السفلي‬ ‫מפלס תחתון‬

‫حيز منزلي محمي‬ ‫מרחב מוגן דירתי‬

‫مشروع التقوية‬ ‫תכנית החיזוק‬

‫الجص‬ ‫טיח‬

‫األبواب المقاومة للحرائق‬ ‫דלתות אש‬

‫البولي ايثيلين المتشابك‬ ‫פוליאתילן מצולב‬

‫حسابات تصميمية‬ ‫חישובי תכן‬

‫سقاالت معلقة آلية‬ ‫פיגומים תלויים ממוכנים‬

‫منشأة كهروضوئية‬ ‫מיתקן פוטו וולטאי‬

‫شبكة النقل‬ ‫רשת ההולכה‬

‫إجراء تنافسي‬ ‫הליך תחרותי‬

‫صفحة ‪318‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫توصيل المنشأة‬ ‫חיבור מיתקן‬

‫جدوى التوصيل‬ ‫היתכנות חיבור‬

‫مناوب‬ ‫תורן‬

‫القُدرة المركبة‬ ‫הספק מותקן‬

‫قُدرة المحوالت‬ ‫הספק המהפכים‬

‫القُدرة المعروضة للمنشأة‬ ‫ההספק המוצע של המיתקן‬

‫القُدرة المحدثة للمنشأة‬ ‫ההספק המעודכן של המיתקן‬

‫طلب فحص التوصيل‬ ‫בקשה לבדיקת חיבור‬

‫الموعد االلزامي األقصى‬ ‫המועד המחייב המרבי‬

‫شبكة الجهد العلوي‬ ‫רשת מתח עליון‬

‫القُدرة اإلجمالية لأللواح‬ ‫ההספק המצרפי של הפאנלים‬

‫مسح توصيل‬ ‫סקר חיבור‬

‫مشروع كهرباء ذو خط واحد‬ ‫תכנית חשמל חד–קווית‬

‫مخطط عام‬ ‫העמדה כללית‬

‫مجال عمل‬ ‫תחום פעולה‬

‫المرشح للفوز‬ ‫מועמד לזכייה‬

‫تصنيف العروض‬ ‫דירוג ההצעות‬

‫خصائص المنظومة‬ ‫מאפייני המערכת‬

‫شبكة تجميع‬ ‫רשת איסוף‬

‫محطة فرعية‬ ‫תחנת משנה‬

‫عداد إنتاج‬ ‫מונה ייצור‬

‫صفحة ‪319‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نقطة التوصيل‬ ‫נקודת החיבור‬

‫نقطة العد‬ ‫נקודת המניה‬

‫الطاقة المتدفقة‬ ‫האנרגיה המוזרמת‬

‫مورد الخدمة الحيوية‬ ‫ספק שירות חיוני‬

‫مزامنة‬ ‫סנכרון‬

‫منشآت الطاقة الشمسية‬ ‫מיתקנים סולריים‬

‫إعدادات‬ ‫קונפיגורציה‬

‫الطاقم االستشاري‬ ‫הצוות המייעץ‬

‫أُ َ‬
‫سيطيل ‪ / 13‬اسطول صغير ‪13‬‬ ‫שייטת ‪13‬‬

‫ثكنة سيطرة‬ ‫מוצב שליטה‬

‫ضابط شعبة االستخبارات‬ ‫קצין אג"ם‬

‫فيلق األلبينيين‬ ‫פלוגת האלפיניסטים‬

‫فيلق‬ ‫חיל‬

‫فرقي أو لوائي‬ ‫חטיבתי או אוגדתי‬

‫ضابط ثالثي المسؤولية‬ ‫קצין שלישות‬

‫ضابط تعاون مدفعي‬ ‫קצין שיתוף ארטירלי‬

‫فصيل‬ ‫קבוצה‬

‫وحدة‬ ‫יחידה‬

‫قسم‬ ‫אגף‬

‫ذراع البرية‬ ‫זרוע היבשה‬

‫تشكيل النيران‬ ‫עוצבת האש‬

‫صفحة ‪320‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تشكيل شكناي (البجع)‬ ‫עוצבת שקנאי‬

‫فرقة رأس الحربة‬ ‫חטיבת חוד החנית‬

‫مقر فرقة األسهم النارية‬ ‫מפקדת חטיבת חצי האש‬

‫مسعف‬ ‫פרמדיק‬

‫منظومة الطب النووي‪-‬البيولوجي‪-‬الكيماوي‬ ‫מערך רפואת אב"כ‬

‫مبصاريات طب العيون‬ ‫אופטיקה אופתלמית‬

‫العدسات المكتملة غير المقطوعة‬ ‫עדשות מוגמרות לא חתוכות‬

‫عدسات أحادية البؤرة ومتعددة البؤر‬ ‫עדשות חד–מוקדיות ורב–‬

‫מוקדיות‬

‫العدسات المدمجة‬ ‫עדשות פרוגרסיביות‬

‫بولي فينيل كلوريد‬ ‫פוליוויניל כלורי‬

‫معدات الطفو‬ ‫התקני ציפה‬

‫سترات النجاة‬ ‫אפודות הצלה‬

‫أسيتات الميثيل لألحماض الدهنية)‪(FAME‬‬ ‫אסטרים מתיליים של חומצות‬

‫שומניות)‪(FAME‬‬

‫مطافئ الرغوة المتنقلة‬ ‫מטפי קצף מיטלטלים‬

‫تعبئات ومحاليل التعبئة‬ ‫מילויים ותמיסות מילוי‬

‫السوائل غير القابلة لالمتزاج بالماء‬ ‫נוזלים לא מזיגים במים‬

‫الغاز الدافق‬ ‫גז סניקה‬

‫مطافئ ثاني أكسيد الكربون‬ ‫מטפי פחמן דו–חמצני‬

‫صاحب الحق في العقار‬ ‫בעל זכות במקרקעין‬

‫محطة فرعية نقالة‬ ‫תחנת משנה ניידת‬

‫صفحة ‪321‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مطافئ الهالون المتنقلة التي تعاد تعبئتها‬ ‫מטפי הלון מיטלטלים למילוי‬
‫חוזר‬

‫شخص مع إعاقة‬ ‫אדם עם מוגבלות‬

‫قنوات االتصال التي تعرضها الهيئة الحكمية‬ ‫ערוצי קשר המוצעים על ידי‬
‫البنكية‬ ‫התאגיד הבנקאי‬

‫محل عم صغير‬ ‫עסק קטן‬

‫منظمة الدعم والمشتريات التابعة للناتو‬ ‫ארגון התמיכה והרכש של‬

‫נאט"ו‬

‫وسيلة العرض‬ ‫מדיום הצגה‬

‫أعمال القناع‪/‬التضاريس ألشباه الموصالت‬ ‫עבודות מסכה‪/‬טופוגרפיה של‬

‫מוליכים למחצה‬

‫نسخ بالرسم‬ ‫רפרודוקציות ציור‬

‫مراقبة هيكلية‬ ‫בקרת מיתאר‬

‫المسؤولية القانونية المالية‬ ‫חבות כספית‬

‫المسؤولية القضائية‬ ‫חבות משפטית‬

‫لجان التشخيص‬ ‫ועדות אבחון‬

‫التمرن العملي‬ ‫פרקטיקום‬

‫أشخاص في حداد‬ ‫אבלים‬

‫مدة اإلحتكار‪/‬الحصرية‬ ‫תקופת בלעדיות‬

‫محطة الهدف‪/‬وصول‬ ‫תחנת יעד‬

‫زراعة األشتال‬ ‫שתלנות‬

‫غرس‬ ‫נטיעה‬

‫معمرة‬
‫محاصيل ِ‬ ‫גידולים רב שנתיים‬

‫صفحة ‪322‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫תקרת הקצאת המים השפירים سقف تخصيص المياه العذبة‬

‫معمل إعادة‬ ‫מפעל השבה‬

‫حمالن‬ ‫טלאים‬

‫جديان‬ ‫גדיים‬

‫حظائر‬ ‫מכלאות‬

‫بقر المراعي‬ ‫בקר במרעה‬

‫بقرة في قطيع للحليب‬ ‫פרה בעדר חלב‬

‫دجاجات تكاثر‬ ‫מטילות רבייה‬

‫ُمس َّمنات‬ ‫פטמים‬

‫دجاجات رومية للتكاثر‬ ‫תרנגולי הודו מטילות לרבייה‬

‫ري‬ ‫השקייה‬

‫وضع الشارات‬ ‫תיווי‬

‫مطفأة‬ ‫מטפה‬

‫استخدام رشيد للطاقة‬ ‫שימוש מושכל באנרגיה‬

‫صنبور مفرد‬ ‫ברז יחיד‬

‫بطارية صنابير للمزج‬ ‫סוללת ברזים לעירוב‬

‫توليد الطاقة الكهربائية الحرارية‬ ‫קוגנרציה‬

‫الوسائل القتالية‬ ‫אמצעי לחימה‬

‫معدات الصواريخ‬ ‫ציוד טילים‬

‫الهيئات األمنية‬ ‫גופי הביטחון‬

‫المعدات األمنية ح‬ ‫ציוד ביטחוני‬

‫صفحة ‪323‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫جهة أمنية رفيعة‬ ‫גורם ביטחוני בכיר‬

‫ق‪.‬أ‪.‬م‪( .‬قسم أمن المعلومات)‬ ‫מחב"מ (מחלקת ביטחון מידע)‬

‫معدات مصنفة أمنيًا‬ ‫ציוד מסווג‬

‫مصان‬ ‫שמור‬

‫بأموال اإلعانة)‪(FMF‬‬ ‫כספי סיוע)‪(FMF‬‬

‫جهة تنفيذ معتمدة‬ ‫גוף יישום מוכר‬

‫الملزم بتنفيذ مواءمات إمكانية الوصول‬ ‫חייב בביצוע התאמות נגישות‬

‫إعفاء بسبب عبء ثقيل جدًا‬ ‫פטור בשל נטל כבד מדי‬

‫متوسط الحصيلة‬ ‫מחוזר ממוצע‬

‫'ملك غير مادي مستفيد‬ ‫נכס לא מוחשי מוטב‬

‫النشاط اإلنتاجي‬ ‫פעילות ייצורית‬

‫فترة االختبار‬ ‫תקופת הבחינה‬

‫الشروط التي تؤيد كون مشروع يدعم التجدد‬ ‫תנאים המעידים על היות‬
‫מפעל מקדם חדשנות‬

‫نموذج أعمال‬ ‫מודל עסקי‬

‫األجر المحدِد‬ ‫השכר הקובע‬

‫مصابيح َديود باعث للضوء)‪(LED‬‬ ‫נורות דיודה פולטת אור)‪(LED‬‬

‫ذوات تحريك ذاتي‬ ‫בעלות נטל עצמי‬

‫الفرشات وواقيات الرأس ألسرة وعربات الرضع‬ ‫מזרנים ומגיני ראש למיטות‬
‫واألطفال‬ ‫ולעגלות של תינוקות ופעוטות‬

‫منع االزدواج الضريبي‬ ‫מניעת מסי כפל‬

‫ترددات لمنشآت وصول السلكية‬ ‫תדרים למיתקני גישה‬

‫אלחוטית‬

‫صفحة ‪324‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نطاق الترددات لالستقبال‬ ‫תחום תדרים לקליטה‬

‫عضو البورصة‬ ‫חבר בורסה‬

‫صفحة ال ِغالف‬ ‫עמוד השער‬

‫المرجع‬ ‫מראה מקום‬

‫قراءة تمهيدية‬ ‫קריאה טרומית‬

‫لجنة التفاهمات‬ ‫ועדת ההסכמות‬

‫لجنة منظمة‬ ‫ועדה מסדרת‬

‫لجنة مراقبة الدولة‬ ‫ועדת ביקורת המדינה‬

‫لجنة تعزيز مكانة المرأة‬ ‫ועדה לקידום מעמד האישה‬

‫معامل تخفيض‬ ‫מקדם הפחתה‬

‫مقاطع فوالذية هيكلية مجوفة‬ ‫פרופילי פלדה מבניים חלולים‬

‫تصديق انتهاء التمرين‬ ‫אישור גמר התמחות‬

‫التسعيرة‬ ‫מחירון‬

‫القيمة األساسية‬ ‫ערך כינון‬

‫متصالت بالعقارات‬ ‫מחוברים למקרקעין‬

‫تعليمة السالمة‬ ‫הוראת בטיחות‬

‫منصة عمل‬ ‫משטח עבודה‬

‫ركائز اليد‬ ‫אזני יד‬

‫الركائز الوسطى‬ ‫אזנים תיכוניים‬

‫ألواح القدم‬ ‫לוחות רגליים‬

‫متطلبات منظوماتية للعتاد‬ ‫דרישות מערכתיות לציוד‬

‫صفحة ‪325‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إشعار بالفوز‬ ‫הודעת זכייה‬

‫قدرة التدفق القصوى الى الشبكة‬ ‫הספק הזרמה מרבי לרשת‬

‫الموعد االلزامي للمزامنة‬ ‫מועד מחייב לסנכרון‬

‫موعد التعهد بالتوصيل‬ ‫מועד ההתחייבות לחיבור‬

‫الموزع المهيمن‬ ‫מחלק דומיננטי‬

‫منشأة إنتاج بالغاز‬ ‫מיתקן ייצור בגז‬

‫نقطة التوصيل بالشبكة‬ ‫נקודת החיבור לרשת‬

‫جواب الموزع اإليجابي‬ ‫תשובת מחלק חיובי‬

‫تصديق وضع ضمانة‬ ‫אישור העמדת בטוחה‬

‫مستند التصوير الحقلي‬ ‫מסמך האורטופוטו‬

‫مؤشرات موثوقية التوريد‬ ‫מדדי אמינות אספקה‬

‫سن‬
‫بمتوسط سنوي ُمح َّ‬ ‫ממוצע שנתי משוכלל‬

‫مؤشر وتيرة التشويشات‬ ‫מדד תדירות הפרעות‬

‫أحداث هبوط الجهد‬ ‫אירועי שקיעות במתח‬

‫تحليل االنسجام‬ ‫ניתוח הרמוניות‬

‫مزارع الرياح‬ ‫חוות רוח‬

‫مختبر مجاز‪/‬معتمد‬ ‫מעבדה מוסמכת‬

‫مستورد تجاري‬ ‫יבואן מסחרי‬

‫رخصة إلنتاج مركبات وتسويقها‬ ‫רישיון לייצור רכב ושיווקו‬

‫كراج خدمة‬ ‫מוסך שירות‬

‫فاحص‬ ‫בוחן‬

‫صفحة ‪326‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مركبة مضادة للرصاص‬ ‫רכב ממוגן ירי‬

‫لويحة هوية‬ ‫לוחית זיהוי‬

‫واسطة مالحة مينائية لبناء ميناء‬ ‫כלי שיט נמלי לבניית נמל‬

‫إدارة الحركة البحرية‬ ‫ניהול התעבורה הימית‬

‫خدمات االرساء‬ ‫שירותי עגינה‬

‫مربط السفن‬ ‫מינגש‬

‫يوم تخزين‬ ‫יום אחסנה‬

‫الرمز الدولي البحري للشحنات الخطرة‬ ‫הקוד הבינלאומי הימי‬

‫למטענים מסוכנים‬

‫المهود المحمولة‬ ‫עריסות נישאות‬

‫فاتح انسدادات انابيب الصرف‬ ‫פותח סתימות בצנרת ניקוז‬

‫جهة احتكارية‬ ‫גורם ריכוזי‬

‫تخصيص األرباح‬ ‫ייעוד רווחים‬

‫أرباح مجازة للتوزيع‬ ‫רווחים מותרים לחלוקה‬

‫منظومة قراءة عن بُعد‬ ‫מערכת קריאה מרחוק‬

‫إعادة اصدار‬ ‫הפקה חוזרת‬

‫فائدة التصنيف‬ ‫ריבית דירוג‬

‫الفائدة المقتبسة‬ ‫ריבית מצוטטת‬

‫فائدة خالية من المخاطر‬ ‫ריבית חסרת סיכון‬

‫مقدار رأس المال األجنبي الفعلي‬ ‫שיעור הון זר בפועל‬

‫مقدار الريع على رأس المال األجنبي‬ ‫שיעור התשואה על הון זר‬

‫مقدار الريع على رأس المال الذاتي‬ ‫שיעור התשואה על הון עצמי‬

‫صفحة ‪327‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الريع المعتمد على رأس المال األجنبي لمنظومة‬ ‫תשואה מוכרת על הון זר של‬
‫المياه للمتر المكعب‬ ‫מערכת מיום למ"ק‬

‫الريع المعتمد على رأس المال الخامل‬ ‫תשואה מוכרת על הון סביל‬

‫معامل االنفاق العام‬ ‫מקדם תקורה‬

‫الدخل الفائض‬ ‫הכנסה עודפת‬

‫الكلفات الفعلية‬ ‫עלויות בפועל‬

‫الكلفات المعتمدة‬ ‫עלויות מוכרות‬

‫استثمار معتمد للصيانة والتشغيل‬ ‫השקעה מוכרת לאחזקה‬

‫ולתפעול‬

‫تعرفة السعة‬ ‫תעריף קיבולת‬

‫עלות האנרגיה שנדרשה בפועל تكلفة الطاقة التي لزمت فعليًا‬

‫التنفيذ الذاتي دون مناقصة‬ ‫ביצוע עצמי בלא מכרז‬

‫التنفيذ الذاتي بموجب مناقصة‬ ‫ביצוע עצמי לפי מכרז‬

‫صافي نطاق األعمال بموجب مناقصة‬ ‫היקף עבודות לפי מכרז נטו‬

‫اإليرادات من بيع المياه‬ ‫הכנסות ממכירת מים‬

‫تنفيذ أعمال لآلخرين‬ ‫ביצוע עבודות לאחרים‬

‫ايراد من نشاط آخر‬ ‫הכנס מפעילות אחרת‬

‫صافي االيرادات من بيع ممتلكات دائمة‬ ‫הכנסות נטו ממכירת רכוש‬

‫קבוע‬

‫كلفة مراقبة‬ ‫עלות מפוקחת‬

‫عنصر رأس المال‬ ‫רכיב ההון‬

‫الفائدة السنوية المعتمدة‬ ‫הריבית השנתית המוכרת‬

‫عنصر الدين‬ ‫רכיב החוב‬

‫صفحة ‪328‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫لجنة القضاء‬ ‫ועדת השיפוט‬

‫اعتماد مسبق لفائدة قيد اإلنشاء‬ ‫הכרה מוקדמת בריבית‬

‫בהקמה‬

‫هيئة غزيرة المساحة‬ ‫גוף עתיר שטח‬

‫عبة‬
‫قرية مستو َ‬ ‫יישוב נקלט‬

‫مورد احادي السلطة‬ ‫ספק חד רשותי‬

‫مورد متعدد السلطات إقليمي‬ ‫ספק רב רשותי אזורי‬

‫سجل المستحضرات‬ ‫פנקס התכשירים‬

‫شهادة ضوضاء‬ ‫תעודת רעש‬

‫لياقة الطيران لالستعمال التجريبي‬ ‫כושר טיסה לשימוש ניסיוני‬

‫التحميل المركزي‬ ‫העמסה מרכזית‬

‫التحميل الذاتي‬ ‫העמסה עצמית‬

‫كفاءة طاقوية‬ ‫נצילות אנרגטית‬

‫اعتبارات استمرارية وموثوقية المنظومة‬ ‫שיקולי שרידות ואמינות‬

‫המערכת‬

‫السعر الهامشي لكل نصف ساعة قبل يوم واحد‬ ‫המחיר השולי החצי שעתי יום‬
‫سلفًا‬ ‫מראש‬

‫السعر الهامشي المخطط له بعد خصم الضرورات‬ ‫מחיר שולי מתוכנן מנוכה‬
‫المنظوماتية‬ ‫אילוצים מערכתיים‬

‫مستهلك الساحة‬ ‫צרכן חצר‬

‫سقف العرض‬ ‫תקרת הצעה‬

‫معامل الحمولة السنوي‬ ‫מקדם עומס שנתי‬

‫أوسمة‬ ‫עיטורים‬

‫صفحة ‪329‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مركبة مصلحة السجون العملياتية‬ ‫רכב שב"ס מבצעי‬

‫فقدان الوعي‬ ‫איבוד הכרה‬

‫مرض الصرع (ابليبسيا)‬ ‫מחלת הכפיון (אפילפסיה)‬

‫سكتة دماغية عابرة‬ ‫אירוע מוחי חולף‬

‫اضطراب في االصغاء والتركيز‬ ‫הפרעת קשב וריכוז‬

‫القوة اإلجمالية لألطراف‬ ‫כוח גס של הגפיים‬

‫اضطراب في اإلحساس‬ ‫הפרעה בתחושה‬

‫اضطراب النظم القلبي‬ ‫הפרעה בקצב הלב‬

‫منظم ضربات القلب‬

‫ِ‬ ‫קוצב לב‬

‫مضخة أنسولين‬ ‫משאבת אינסולין‬

‫أدوية موصوفة‬ ‫תרופות מרשם‬

‫الدوار‬ ‫סחרחורת‬

‫التصلب المتعدد‬ ‫טרשת נפוצה‬

‫اضطراب تنفسي أثناء النوم‬ ‫הפרעת נשימה בשינה‬

‫مصابيح فلورية خطية‬ ‫נורות פלואורניות לינאריות‬

‫نسبة األجهزة للفرد‬ ‫שיעור המכשירים לנפש‬

‫اتجاهات السفر‬ ‫כיווני נסיעה‬

‫مسلك للمواصالت العمومية‬ ‫נתיב לתחבורה ציבורית‬

‫خط مزدوج متواصل مدمج مع معينات باللون‬ ‫קו רציף כפול משולב עם‬
‫األصفر‬ ‫מעוינים בצבע צהובה‬

‫خط مقاطع‬ ‫קו קטעים‬

‫استظهار‬ ‫שינון‬

‫صفحة ‪330‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شرط واقف‬ ‫תנאי מתלה‬

‫شرط فاسخ‬ ‫תנאי מפסיק‬

‫تعليم السياقة‬ ‫הוראת נהיגה‬

‫تاجر الماس‬ ‫יהלומן‬

‫حجر نفيس‬ ‫אבן יקרה‬

‫حجر كريم‬ ‫אבן חן‬

‫صقل‬ ‫ליטוש‬

‫نشر‬ ‫ניסור‬

‫قطع‬ ‫חיתוך‬

‫فلق‬ ‫ביקוע‬

‫אבן יקרה שניתן לזהותה באופן الحجر النفيس الذي يمكن التعرف عليه بكيفية‬
‫معينة‬ ‫מסוים‬

‫ت َقنية ‪ /‬تقنين‬ ‫תיעול‬

‫شهادة كيمبرلي‬ ‫תעודת קימברלי‬

‫دفتر حركة الموجودات‬ ‫ספר תנועת מלאי‬

‫سند شراء‬ ‫פתקית קנייה‬

‫دفتر مجلد‬ ‫ספר כרוך‬

‫رقم متتالي‬ ‫מספר עוקב‬

‫قسيمة وصل استالم‬ ‫שובר קבלה‬

‫فتائل‬ ‫פתילים‬

‫موصالت معزولة‬ ‫מוליכים מבודדים‬

‫جهد اسمي‬ ‫מתח נומינלי‬

‫صفحة ‪331‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫هجرة عناصر كيماوية‬ ‫נדידת יסודות כימיים‬

‫أطلية األصابع‬ ‫צבעי אצבעות‬

‫ألعاب نشاطية‬ ‫צעצועי פעילות‬

‫مصاصات للرضع‬ ‫מוצצים לתינוקות‬

‫رحلة نقل جوي تجارية‬ ‫טיסת תובלה אווירית מסחרית‬

‫منظومة تتبع وسائط الطيران‬ ‫מערכת עקיבה אחרי כלי טיס‬

‫سلوك طيران غير معتاد‬ ‫התנהגות טיסה לא רגילה‬

‫محرر ملفات نصية شائع‬ ‫עורך קבצי מלל שכיח‬

‫عطل في عتاد الطائرة‬ ‫כשל בציוד המטוס‬

‫عطل منظوماتي‬ ‫כשל מערכתי‬

‫عملية إدارة المخاطر‬ ‫תהליך ניהול סיכונים‬

‫عبء العمل‬ ‫עומס עבודה‬

‫الكتلةا القصوى المسموح بها لإلقالع‬ ‫מסה מרבית מורשית להמראה‬

‫جهاز اإلرسال‬ ‫טרנספונדר‬

‫البث الذاتي لموقع طائرة قيد الضائقة‬ ‫שידור אוטונומי של מיקום‬

‫מטוס במצוקה‬

‫أخصائي في التمريض‬ ‫מומחה בסיעוד‬

‫الجروح والفغرة‬ ‫פצעים וסטומה‬

‫القائم بعمل في مضمون‬ ‫עושה פעולה בתוכן‬

‫تيارات التماس‬ ‫זרמי קצר‬

‫موعد التشغيل التجاري‬ ‫מועד להפעלה מסחרית‬

‫الموعد األقصى للتوصيل‬ ‫מועד מרבי לחיבור‬

‫صفحة ‪332‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منشأة مجزأة‬ ‫מתקן מפוצל‬

‫خط منظوماتي‬ ‫קו מערכתי‬

‫خط تفرع‬ ‫קו מסעף‬

‫شروط استحقاق التعرفة‬ ‫תנאים לזכאות לתעריף‬

‫مسح تخطيط‬ ‫סקר תכנון‬

‫رسم بياني للمراحل‬ ‫דיאגרמת מלבנים‬

‫شهادة إنهاء ‪ /‬شهادة إتمام البناء‬ ‫תעודת גמר‬

‫معلَمات تشغيلية‬ ‫פרמטרים תפעוליים‬

‫وحدة إنتاج ثنائية الوقود‬ ‫יחידת ייצור דו דלקית‬

‫جهد فوق علوي‬ ‫מתח על‪-‬עליון‬

‫خال من الدابوق‬ ‫ללא גלוטן‬

‫حرفة معقدة‬ ‫עסק מורכב‬

‫كشف عيوب‬ ‫דוח ליקויים‬

‫مسلخ ينتهج غير الذبح‬ ‫בית נחירה‬

‫مؤقتات‬ ‫קוצבי זמן‬

‫المواقد القائمة بذاتها‬ ‫משפתים העומדים בפני עצמם‬

‫شواية‬ ‫מצלה‬

‫سند دين مجموعة شركات‬ ‫אגרת חוב קונצרנית‬

‫حساب مجمعي‬ ‫חשבון מאגר‬

‫مدير ملفات استثمار‬ ‫מנהל תיק השקעות‬

‫رقم الصندوق‬ ‫מספר קופה‬

‫صفحة ‪333‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ورقة مالية خارجية‬ ‫נייר ערך חוץ‬

‫تودع للحفظ‬ ‫מופקדים למשמרת‬

‫سند دين للتحويل‬ ‫אגרת חוב להמרה‬

‫موقدات جوية‬ ‫מבערים אטמוספריים‬

‫مراجل تدفئة‪/‬بخارية‬ ‫דודי הסקה‪/‬קיטור‬

‫طب المناعة السريرية‬ ‫אימונולוגיה קלינית‬

‫طب الحساسية‬ ‫אלרגולוגיה‬

‫طب األورام‬ ‫אונקולוגיה‬

‫طب الغدد الصماء‬ ‫אנדוקרינולוגיה‬

‫طب الجهاز الهضمي‬ ‫גסטרואנטרולוגיה‬

‫طب الشيخوخة‬ ‫גריאטריה‬

‫طب الدم‬ ‫המטולוגיה‬

‫زرع نخاع العظم‬ ‫השתלת מח עצם‬

‫غرفة الطوارئ‬ ‫חדר מיון‬

‫العالج المكثف العام‬ ‫טיפול נמרץ כללי‬

‫العالج المكثف في طب القلب‬ ‫טיפול נמרץ קרדיולוגי‬

‫أمراض الرئة‬ ‫מחלות ריאה‬

‫مستوصف الباطنية‬ ‫מרפאה פנימית‬

‫مستوصف طب العائلة‬ ‫מרפאה לרפואת המשפחה‬

‫وحدة العالج النهاري الباطني‬ ‫יחידה לטיפול‪-‬יום פנימית‬

‫طب الكلى‬ ‫נפרולוגיה‬

‫صفحة ‪334‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫طب الروماتيزم‬ ‫ראומטולוגיה‬

‫طب األشعة التشخيصية‬ ‫רדיולוגיה אבחנתית‬

‫طب تسكين اآلالم‬ ‫רפואה לשיכוך כאב‬

‫الوراثة الطبية‬ ‫גנטיקה רפואית‬

‫جراحة أعلى الرقبة‬ ‫כירורגיית ראש צוואר‬

‫األمراض الجلدية والجنسية‬ ‫מחלות עור ומין‬

‫قسم التوليد وأمراض النساء‬ ‫מחלקת יילוד וגינקולוגיה‬

‫الطب الطبيعي والتأهيل‬ ‫רפואה פיזיקלית ושיקום‬

‫ضبط‪/‬امساك المحجوزات‬ ‫תפיסת מעוקלים‬

‫التخدير‬ ‫הרדמה‬

‫الجراحة التجميلية‬ ‫כירורגיה פלסטית‬

‫جراحة األعصاب‬ ‫נוירוכירורגיה‬

‫طب األعصاب‬ ‫נוירולוגיה‬

‫الطب الباطني‬ ‫רפואה פנימית‬

‫اإلنفاق العام ‪ /‬نفقات عامة‬ ‫תקורה‬

‫طب أعصاب العيون‬ ‫נוירו‪-‬אופטלמולוגיה‬

‫محجر العين‬ ‫ארובת העין‬

‫التهاب عنبية العين‬ ‫אובאיטיס‬

‫إعتام عدسة العين‬ ‫קטרקט‬

‫السكتة الدماغية‬ ‫שבץ מוחי‬

‫إزالة الرجفان‬ ‫דפיברילציה‬

‫صفحة ‪335‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫جهاز التنفس الصناعي‬ ‫מנשם‬

‫ممرضة مجازة‬ ‫אחות מוסמכת‬

‫مواد مخدرة‬ ‫נרקוטיקה‬

‫ترياق‬ ‫אנטידוט‬

‫הוצאת דם ורידי מווריד פריפרי سحب الدم الوريدي من الوريد الطرفي‬

‫إدخال جهاز تسريب طرفي‬ ‫הכנסת עירוי פריפרי‬

‫إدخال انبوب تغذية‬ ‫הכנסת זונדה‬

‫جهاز قسطرة‬ ‫צנתר‬

‫أنبوب داخل القصبة‬ ‫צינור תוך קני‬

‫بجهاز تخطيط ثاني أكسيد الكربون‬ ‫קפנונגרף‬

‫تضميد الجرح‬ ‫חבישת פצע‬

‫مثبتات الجبص‬ ‫קיבועי גבס‬

‫إنعاش‬ ‫החייאה‬

‫التنبيب‬ ‫אינטובציה‬

‫استهالك المياه النصفي‬ ‫צריכת המים החציונית‬

‫كلفة عادية‬ ‫עלות נורמטיבית‬

‫متوسط حركي‬ ‫ממוצע נע‬

‫فطر مزروع‬ ‫פטריות תרבותיות‬

‫تنفيس‬ ‫איוור‬

‫مجرور البناية‬ ‫ביב הבניין‬

‫حجيرات مراقبة‬ ‫תאי בקרה‬

‫صفحة ‪336‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫خط أنابيب‬ ‫צנרת‬

‫قسم تمريضي‬ ‫מחלקה סיעודית‬

‫بناية عالية‬ ‫בניין גבוה‬

‫المدخل المحدِد للبناية‬ ‫הכניסה הקובעת לבניין‬

‫بناية لسكان حساسين‬ ‫בניין לאוכלוסייה רגישה‬

‫بناية سكنية‬ ‫בניין מגורים‬

‫بناية شاهقة‬ ‫בניין רב–קומות‬

‫شقة سكنية‬ ‫דירת מגורים‬

‫مغسلة للتغسيل‬ ‫כיור רחצה‬

‫حوض استحمام‬ ‫אמבט‬

‫التدفق المرتجع‬ ‫זרימה חוזרת‬

‫ضغط معاكس‬ ‫לחץ נגדי‬

‫تداخالت متكررة‬ ‫גישות חוזרות‬

‫ضغط منخفض‬ ‫תת־לחץ‬

‫الحرارة الفضالية‬ ‫חום שיורי‬

‫الوقود األحفوري (المتحجر)‬ ‫דלק מאובנים (פוסילי)‬

‫منتج ثانوي‬ ‫תוצר לוואי‬

‫النت َن‬ ‫טחב‬

‫وحدة تجهيز‬ ‫יחידת קבועה‬

‫سلم قياس متفق عليه‬ ‫סולם מדידה מוסכם‬

‫مصارف‬ ‫נקזים‬

‫صفحة ‪337‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قرص مضغوط‬ ‫תקליטור‬

‫مهندس أساسات‬ ‫מהנדס ביסוס‬

‫"م‪.‬ت‪.‬م‪( ".‬مانع تدفق مرتجع في منظومة توريد‬ ‫"מז"ח" (מונע זרימה חוזרת‬
‫المياه)‬ ‫במערכת אספקת מים)‬

‫صمام مزدوج أحادي االتجاه‬ ‫שסתום חד־כיווני כפול‬

‫حجيرة ضغط مخفض‬ ‫תא לחץ מופחת‬

‫حاجز الرائحة‬ ‫מחסום ריח‬

‫مياه الشرب‬ ‫מי שתייה‬

‫مياه لالستهالك‬ ‫מים לצריכה‬

‫منشأة مسبقة لمعالجة مياه الصرف‬ ‫מיתקן קדם לטיפול בשפכים‬

‫منشأة صرف صحي‬ ‫מיתקן תברואה‬

‫تجهيزات سباكة‬ ‫קבועות שרברבות‬

‫مياه الفضالت‬ ‫צואים‬

‫مصيدة‬ ‫מלכוד‬

‫منظومة شمسية‬ ‫מערכת סולרית‬

‫منظومة توريد مياه‬ ‫מערכת אספקת מים‬

‫منظومة المجاري التابعة للسلطة المحلية‬ ‫מערכת ביוב של הרשות‬

‫המקומית‬

‫منظومة تصريف مياه األمطار‬ ‫מערכת ניקוז מי גשם‬

‫منظومة تدوير المياه الساخنة‬ ‫מערכת סחרור מים חמים‬

‫מערכת שפכים בתחום המגרש منظومة مياه صرف ضمن مجال الساحة‬

‫منظومة صرف صحي‬ ‫מערכת תברואה‬

‫صفحة ‪338‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫فسحة هوائية‬ ‫מרווח אוויר‬

‫فوهة األنبوب‬ ‫פי צינור‬

‫مصمم منظومة صرف صحي‬

‫ِ‬ ‫מתכנן מערכת התברואה‬

‫مصرف البناية‬ ‫נקז הבניין‬

‫مصرف تجهيز‬ ‫נקז קבועה‬

‫حويصلة تجهيز‬ ‫סעיף קבועה‬

‫قدرة تدفق المياه في آن واحد‬ ‫ספיקת מים בו–זמנית‬

‫أنبوب تنفيس‬ ‫צינור איוור‬

‫أنبوب الدفع‬ ‫צינור סניקה‬

‫قسري‬ ‫מאולץ‬

‫سدادات‬ ‫מגופים‬

‫تجهيز‬ ‫קבועה‬

‫أرض نفاذة‬ ‫קרקע מחלחלת‬

‫عنصر قابل للفك‬ ‫רכיב פריק‬

‫أسقف مزدوجة قابلة للفك‬ ‫תקרות כפולות מתפרקות‬

‫قواطع الخفيفة‬ ‫מחיצות קלות‬

‫سلطة الصحة‬ ‫רשות הבריאות‬

‫مياه الصرف الصحية‬ ‫שפכים סניטריים‬

‫معالجة مسبقة‬ ‫טיפול מקדים‬

‫مياه صرف صناعية‬ ‫שפכים תעשייתיים‬

‫قنوات مغلقة مشحونة بالكامل‬ ‫מובלים סגורים טעונים‬

‫במלואם‬

‫صفحة ‪339‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تنظيم ثيرموستاتي‬ ‫ויסות תרמוסטטי‬

‫عزل حراري‬ ‫בידוד תרמי‬

‫خزانات المياه‬ ‫אוגרי מים‬

‫مستقبالت مسطحة‬ ‫קולטים שטוחים‬

‫منظومات حرارية سيفونية‬ ‫מערכות תרמוסיפוניות‬

‫منظومات قسرية لشقق‬ ‫מערכות מאולצות דירתיות‬

‫مستقبالت مركزية مركبة بقطع مكافئ وثابتة‬ ‫קולטים מרכזיים מורכבים‬

‫مسرعات التسخين‬ ‫מאיצי חימום‬

‫مواسير مفرغة (فاكوم)‬ ‫שפופרות ריק (ואקום)‬

‫عالمات تعريفية وتحذيرية‬ ‫סימני היכר ואזהרה‬

‫خزان الشطف للكنيف‬ ‫מכל הדחה לאסלה‬

‫ت َقنِية البناية‬ ‫תיעול הבניין‬

‫بيوت الخالء‬ ‫בתי כיסא‬

‫رشاشات‪/‬مرشات‬ ‫מתזים‬

‫رموز رسومية‬ ‫סמלים גרפיים‬

‫خزانات الضغط‬ ‫מכלי לחץ‬

‫مضخات الحرارة‬ ‫משאבות חום‬

‫مصادر طاقة اقتصادية‬ ‫מקורות אנרגיה חסכוניים‬

‫أمثل‬ ‫מיטבי‬

‫أوساخ‬ ‫זוהמה‬

‫انسدادات‬ ‫סתימות‬

‫صفحة ‪340‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫خراطيم مرنة‬ ‫זרנוקים גמישים‬

‫منظومة توريد مياه غير صالحة للشرب‬ ‫מערכת אספקת מים שאינם‬
‫ראויים לשתייה‬

‫استعمال عشوائي‬ ‫שימוש אקראי‬

‫درجات لون‬ ‫גוונים‬

‫بكرات األنابيب المرنة‬ ‫גלגלוני צינורות גמישים‬

‫صمامات فصل‬ ‫שסתומי ניתוק‬

‫معدات موفِرة للمياه‬ ‫אבזרים חוסכי מים‬

‫ُمر ِكب مجاز‬ ‫מתקין מוסמך‬

‫أنابيب القابل للتمديد‬ ‫צנרת שחילה‬

‫جلبة‬ ‫שרוול‬

‫خزانات جمع المياه‬ ‫מכלי אגירת מים‬

‫حنفية رفيعة‬ ‫זרבובית‬

‫تعفن‬ ‫רקב‬

‫كوة‬ ‫גומחה‬

‫باب مزلق النفايات‬ ‫דלת מצנחת לפסולת‬

‫יחידת פינוי קומתית של פסולת وحدة إخالء طابقية للنفايات‬

‫فصل النفايات‬ ‫הפרדת פסולת‬

‫إعادة تدوير‬ ‫מיחזור‬

‫تيار ألغراض إعادة التدوير‬ ‫זרם לצורכי מיחזור‬

‫نفاية العبوات‬ ‫פסולת אריזות‬

‫غرفة التجميع‬ ‫חדר אצירה‬

‫صفحة ‪341‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منشأة تجميع‬ ‫מיתקן אצירה‬

‫منشأة ضغط‬ ‫מיתקן דחיסה‬

‫أداة تجميع‬ ‫כלי אצירה‬

‫غرفة تجميع فرعية‬ ‫חדר אצירה משני‬

‫غرفة فنية للمزلق‬ ‫חדר טכני למצנחת‬

‫غرفة إخالء طابقية‬ ‫חדר פינוי קומתי‬

‫مبنى تجميع‬ ‫מבנה אצירה‬

‫لوازم عبادة‬ ‫תשמישי קדושה‬

‫صهريج‬ ‫מכל‬

‫صهريج صغير‬ ‫מכלון‬

‫حاوية‬ ‫מכולה‬

‫خارطة‪/‬مخطط‪/‬تصميم‬ ‫תשריט‬

‫منظومة تجميع النفايات‬ ‫מערכת אצירת פסולת‬

‫مزلق النفايات‬ ‫מצנחת פסולת‬

‫قوة الجاذبية‬ ‫כוח הכובד‬

‫محرر الطلب‬ ‫עורך הבקשה‬

‫محطة‬ ‫עמדה‬

‫نفايات ملوثة‬ ‫פסולת זיהומית‬

‫نفايات طبية خطرة‬ ‫פסולת רפואית מסוכנת‬

‫نفايات جثث الحيوانات‬ ‫פסולת פגרים‬

‫نفايات البناء‬ ‫פסולת בניין‬

‫صفحة ‪342‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫نفايات بيولوجية قابلة للتحلل‬ ‫פסולת פריקה ביולוגית‬

‫نفايات عضوية صلبة‬ ‫פסולת אורגנית מוצקה‬

‫المرافق المنزلية‬ ‫משקי בית‬

‫أسلوب إخالء النفايات‬ ‫שיטת פינוי הפסולת‬

‫أسلوب فصل التيارات‬ ‫שיטת הפרדת זרמים‬

‫التقليل إلى أدنى حد‬ ‫מזעור‬

‫عصارة النفايات‬ ‫תשטיפי פסולת‬

‫مساكن أرضية‬ ‫מגורים צמודי קרקע‬

‫مواد التشطيب‬ ‫חומרי גמר‬

‫تآكل‬ ‫שיתוך‬

‫تهوية قسرية‬ ‫אוורור מאולץ‬

‫أعالي السطح العلوي‬ ‫רום הגג העליון‬

‫حوض ماء‬ ‫שוקת‬

‫مياه جريان علوي‬ ‫מי נגר עילי‬

‫المقطع القُطري للتشغيل‬ ‫רדיוס תפעול‬

‫وسائل لمنع السقوط‬ ‫אמצעי למניעת נפילה‬

‫ممسك‬ ‫אזן‬

‫سطح خفيف‬ ‫גג קל‬

‫حزم‬ ‫אגדים‬

‫عريش‬ ‫סיכוך‬

‫سطح منحدر‬ ‫גג משופע‬

‫صفحة ‪343‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫س َّ‬
‫طح‬ ‫سطح ُم َ‬ ‫גג שטוח‬

‫المستوى األفقي‬ ‫המישור האופקי‬

‫نقطة إرساء‬ ‫נקודת עיגון‬

‫حائط ساتر‬ ‫קיר מסך‬

‫حائط خارجي‬ ‫קיר חיצון‬

‫عنصر ساخن‬ ‫רכיב חם‬

‫منظومات الدفع للبوابات‬ ‫מערכות הינע לשערים‬

‫التزجيج في البنايات‬ ‫זיגוג בבניינים‬

‫تصميم زجاج النافذة‬ ‫תכן השמשה‬

‫مشابك‬ ‫סורגים‬

‫عقبات الطيران‬ ‫מכשולי טיסה‬

‫على األقل‬ ‫למצער‬

‫معامل مقاومة االنزالق‬ ‫מקדם התנגדות להחלקה‬

‫إضاءة اصطناعية‬ ‫תאורה מלאכותית‬

‫منظومة التأريض‬ ‫מערכת הארקה‬

‫מערכת הגנה מפני פגיעת ברק منظومة الحماية من إصابة البرق‬

‫النسب المئوية للتقييم‬ ‫אחוזי הניקוד‬

‫زمن الرنين‬ ‫זמן הדהוד‬

‫مبنى تربوي‬ ‫מבנה חינוך‬

‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫מפלס לחץ הקול‬

‫قيمة أحادية الرقم‬ ‫ערך חד–מספרי‬

‫صفحة ‪344‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫منحنى التعديل‬ ‫עקום תיקון‬

‫صوت طارق‬ ‫קול הולם‬

‫منظومات أبواب المدخل‬ ‫מכללי דלתות כניסה‬

‫قوة تح ُّمل زجاج النافذة للحمل‬ ‫עמידות השמשה בעומס‬

‫مؤطرة‬ ‫ממוסגרות‬

‫مصاريع‬ ‫תריסים‬

‫طيف الضوضاء البيئية‬ ‫ספקטרום הרעש הסביבתי‬

‫جهارة ضوضاء معادلة‬ ‫מפלס רעש שווה ערך‬

‫منافيخ الهواء‬ ‫מפוחי אוויר‬

‫لجنة العلوم والتكنولوجيا‬ ‫וועדת המדע והטכנולוגיה‬

‫اُجرة محامي‬ ‫שכר עורך דין‬

‫خدمات صحة األسنان‬ ‫שירותי בריאות השן‬

‫مقدار التحسين اإلضافي‬ ‫שיעור הקידום הנוסף‬

‫قعر االستهالك‬ ‫רצפת צריכה‬

‫سقف االستهالك المفصل‬ ‫תקרת הצריכה הפרטנית‬

‫فترة االستحقاق المحددة‬ ‫תקופת הזכאות הקובעת‬

‫مقدار الهبوط في حصيلة الصفقات‬ ‫שיעור הירידה במחזור‬

‫העסקאות‬

‫تجمهر في الحيز العام‬ ‫התקהלות במרחב הציבורי‬

‫موظف مهن االتصاالت‬ ‫עובד מקצועות התקשורת‬

‫الخطة للمساعدة االقتصادية‬ ‫התוכנית לסיוע כלכלי‬

‫مبلغ العالوة اإلجمالي‬ ‫סכום התוספת הכולל‬

‫صفحة ‪345‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫استحقاق لمنحة لمرة واحدة‬ ‫זכאות למענק חד‪-‬פעמי‬

‫الولد المتعلق بمساعدة الغير‬ ‫ילד התלוי בעזרת הזולת‬

‫استرجاع صندوق القروض المسموح خصمه‬ ‫החזר קרן מילוות מותר בניכוי‬

‫توقع اقتصادي‬ ‫צפי כלכלי‬

‫منطقة سياحة خاصة‬ ‫אזור תיירות מיוחד‬

‫فحص كورونا فوري‬ ‫בדיקת קורונה מיידית‬

‫منشأة ضيافة‬ ‫מיתקן אירוח‬

‫نقطة إجراء فحص‬ ‫עמדת בידוק‬

‫قوة مساعدة طبية‬ ‫כוח עזר רפואי‬

‫تصريح للحجز قيد التفتيش والرعاية‬ ‫היתר להחזקה בפיקוח‬

‫והשגחה‬

‫بيت للعزل‬ ‫מאורת בידוד‬

‫تلقيحات داء الكلب‬ ‫חיסוני כלבת‬

‫اإلصابة بالكورونا‬ ‫תחלואת קורונה‬

‫العدوى بالكورونا‬ ‫הדבקה בקורונה‬

‫بدل عزل‬ ‫דמי בידוד‬

‫العامل الماكث في عزل‬ ‫עובד שוהה בבידוד‬

‫فترة المرض المتراكمة‬ ‫תקופת המחלה הצבורה‬

‫تسوية بدل مرض محسنة‬ ‫הסדר דמי מחלה מיטיב‬

‫تسوية بدل عزل محسنة‬ ‫הסדר דמי בידוד מיטיב‬

‫يدون على حساب‬ ‫ייזקף על חשבון‬

‫أيام مرض ملزمة‬ ‫ימי מחלה מחויבים‬

‫صفحة ‪346‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تراكم أقدمية‬ ‫צבירת ותק‬

‫توالي فترات‬ ‫רציפות תקופות‬

‫تقاعد مبكر‬ ‫פנסיה מוקדמת‬

‫معدل األجر‪/‬األجر المتوسط‬ ‫השכר הממוצע‬

‫تحديث أجر أعضاء الكنيست‬ ‫עדכון שכר חברי הכנסת‬

‫تدريج طرفي‬ ‫מדרג פריפריאלי‬

‫المشرف على حماية المستهلك والتجارة العادلة‬ ‫הממונה על הגנת הצרכן‬

‫והסחר ההוגן‬

‫مجمع لتحديد توجهات تسويقية‬ ‫מאגר להגבלת פניות שיווקיות‬

‫شخص ذو خصائص فريدة‬ ‫אדם עם מאפיינים מיוחדים‬

‫الحادث المؤ َّمن منه‬ ‫מקרה הביטוח‬

‫نجاعة طاقوية‬ ‫התייעלות אנרגטית‬

‫ِطراز أساسي‬ ‫דגם בסיס‬

‫تصنيف‪/‬تدريج طاقوي‬ ‫דירוג ‪/‬מדרג אנרגטי‬

‫استيراد مواز‬ ‫ייבוא מקביל‬

‫فحص عينة‬ ‫בדיקה מדגמית‬

‫مخل بالثقة‬ ‫מפר אמון‬

‫مستهلك طاقة أمني‬ ‫צרכן אנרגיה ביטחוני‬

‫محرك حث كهربائي‬ ‫מנוע השראה חשמלי‬

‫وحدة تبريد مياه‬ ‫יחידת קירור מים‬

‫سخان‬ ‫מחמם‬

‫خدمات مرور بحري‬ ‫שירותי תעבורה ימית‬

‫صفحة ‪347‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صندوق مكافآت مركزي للمعاش‬ ‫קופת גמל מרכזית לקצבה‬

‫وزير‪/‬وزارة االستيطان‬ ‫שר‪/‬משרד ההתיישבות‬

‫اغتصاب‬ ‫אינוס‬

‫تجريد من الوالية‬ ‫שלילת אפוטרופסות‬

‫رد أولي‬ ‫תגובה מקדמית‬

‫عالج حسي‬ ‫טיפול רגשי‬

‫تشريع الدفعات‬ ‫חוקת התשלומים‬

‫معالجة معطيات الكترونية‬ ‫עיבוד נתונים אלקטרוני(ענ"א)‬

‫المجمع القومي‬ ‫קרית הלאום‬

‫منطقة إحصائية‬ ‫אזור סטטיסטי‬

‫منطقة تحفيز‬ ‫אזור תמרוץ‬

‫صاحب صلة تسويقية‬ ‫בעל זיקה שיווקית‬

‫شبكة ولوج معدنية‬ ‫רשת גישה מתכתית‬

‫شبكة متطورة‬ ‫רשת מתקדמת‬

‫خدمة بِصلة لبنية تحتية‬ ‫שירות בזיקה לתשתית‬

‫مستخدم طرفي‬ ‫משתמש קצה‬

‫نقطة انتهاء الشبكة‬ ‫נקודת סיום רשת (נס"ר)‬

‫خدمة توصيل‬ ‫שירות תמסורת‬

‫صندوق تحفيز‬ ‫קופת תמרוץ‬

‫الدفعة الواجبة‬ ‫תשלום החובה‬

‫ليف بصري مادي‬ ‫סיב אופטי פיסי‬

‫صفحة ‪348‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ليف داكن‬ ‫סיב אפל‬

‫مشترك ِحرفي‪/‬تجاري‬ ‫מנוי עסקי‪/‬מסחרי‬

‫أسالك داخلية‬ ‫תיול פנימי‬

‫تزويد منتوجات البترول لخطوط مخصوصة‬ ‫ניפוק מוצרי נפט לקווים‬

‫ייעודיים‬

‫مصنع مؤهل‬ ‫מפעל ראוי‬

‫استنفاذ التعدين‬ ‫מיצוי כרייה‬

‫خدمات تصديق ومراقبة الجودة‬ ‫שירותי אימות ובקרת איכות‬

‫برمجية ومكونات الحاسوب‬ ‫תוכנת וחומרת מחשב‬

‫زراعة بحرية‬ ‫חקלאות ימית‬

‫تعهد باالمتناع عن ارتكاب جريمة‬ ‫התחייבות להימנע מעבירה‬

‫إشعار بشأن الرفض‬ ‫הודעה על סירוב‬

‫تصميم دولي مسجل متعدد التصاميم‬ ‫עיצוב בין‪-‬לאומי רשום רב‪-‬‬

‫עיצובי‬

‫تصميم أصلي‬ ‫עיצוב עיקרי‬

‫تصميم دولي مسجل يقصد إسرائيل‬ ‫עיצוב בין‪-‬לאומי רשום המייעד‬

‫את ישראל‬

‫إشعار بشأن منح حماية‬ ‫הודעה על הענקת הגנה‬

‫أخشاب رقائقية‬ ‫לבידים‬

‫صمام اسفيني مصنوع من المعدن‬ ‫מגוף טריז עשוי מתכת‬

‫حديد الصب‬ ‫יצקת ברזל‬

‫إحكام ِلين‬ ‫אטימה רכה‬

‫إحكام قاس‬ ‫אטימה קשה‬

‫صفحة ‪349‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫للتمرن‬
‫ُّ‬ ‫الموعد األول للقبول‬ ‫המועד הראשון לקבלה‬
‫להתמחות‬

‫موعد بدء المقابالت‬ ‫מועד תחילת הראיונות‬

‫صوم إستر‬ ‫תענית אסתר‬

‫سائبة الصب‬ ‫צובר חופנים‬

‫غاطس الباخرة‬ ‫שוקע אנייה‬

‫باخرة شحن عام‬ ‫אניית מטען כללי‬

‫وقف النشاط‬ ‫החדלת פעילות‬

‫قيمة استعمال المركبات‬ ‫שווי השימוש ברכב‬

‫سخانات مشعة بدون مدخنة ("سخانات على شكل‬ ‫מחממים קורנים בלא ארובה‬
‫ال ِفطر")‬ ‫("מחממי פטריה")‬

‫قيمة الضرر غير المباشر‬ ‫שווי של נזק עקיף‬

‫مؤسسة ثقافة وترفيه‬ ‫מוסד תרבות ופנאי‬

‫أعمال على حساب اآلخرين‬ ‫עבודות על חשבון אחרים‬

‫كوة عدادات‬ ‫פילר מונים‬

‫توافر ُمعَادِل‬ ‫זמינות אקוויוולנטית‬

‫قدرة متاحة لكل نصف ساعة فعليًا‬ ‫הספק זמין חצי שעתי בפועל‬

‫متعهد ‪ /‬رائد أعمال‬ ‫יזם‬

‫االستشارة والتشريع‬ ‫ייעוץ וחקיקה‬

‫الدائرة القانونية‬ ‫הלשכה המשפטית‬

‫مكتب المحامي العام‬ ‫הסניגוריה הציבורית‬

‫سلطة تسجيل وتسوية الحقوق العقارية‬ ‫הרשות לרישום והסדר זכויות‬

‫מקרקעין‬

‫صفحة ‪350‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مندوبية شكاوى الجمهور على القضاة‬ ‫נציבות תלונות הציבור על‬
‫שופטים‬

‫مندوبية شكاوى الجمهور على ممثلي الدولة في‬ ‫נציבות תלונות הציבור על‬
‫الدرجات القضائية‬ ‫מייצגי המדינה בערכאות‬

‫مندوبية مساواة األشخاص المعاقين في الحقوق‬ ‫נציבות שוויון זכויות לאנשים‬

‫עם מוגבלות‬

‫المشرف على مقدِمي خدمة االعمال‬ ‫הממונה על נותני שירות עסקי‬

‫سلطة حظر تبييض األموال وتمويل اإلرهاب‬ ‫הרשות לאיסור הלבנת הון‬
‫ומימון טרור‬

‫היחידה לתיאום המאבק בסחר وحدة تنسيق مكافحة اإلتجار بالبشر‬

‫בבני אדם‬

‫مؤسس حزب‬ ‫מייסד מפלגה‬

‫تجمعات إسكان للقادمين‬ ‫מקבצי דיור לעולים‬

‫صندوق اقتراع مخصوص‬ ‫קלפי ייעודית‬

‫قاعة مناسبات‬ ‫אולם אירועים‬

‫يخوض األطراف مفاوضات‬ ‫ינהלו הצדדים משא ומתן‬

‫منشأة تجميع‬ ‫מיתקן אגירה‬

‫سنة الميزانية االستمرارية‬ ‫שנת התקציב ההמשכי‬

‫تفصيل نفقات الحكومة المتوقعة والمخططة‬ ‫פירוט הוצאות ההמשלה‬

‫הצפויות והמתוכננות‬

‫مقدار الزيادة السكانية‬ ‫שיעור הגידול באוכלוסייה‬

‫اإلفصاح المخل بالواجب‬ ‫גילוי בהפרת חובה‬

‫شرائح سكانية منتقاة‬ ‫אוכלוסיות מובחנות‬

‫السوق السوداء‬ ‫השוק השחור‬

‫صفحة ‪351‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫السوق الرمادية (السوق الموازي)‬ ‫השוק האפור‬

‫تغذية متبادلة‪/‬ارتدادية‬ ‫היזון חוזר‬

‫ترسخت القناعة‬ ‫התחדדה ההבנה‬

‫سبائك ذهبية‬ ‫מטילי זהב‬

‫دعوة لـ‬ ‫קול קורא‬

‫عملية طوارئ‬ ‫מבצע חירום‬

‫ترسيم‬ ‫לתכלל‬

‫ُجنحة‬ ‫עוון‬

‫جناية‬ ‫פשע‬

‫التهرب الضريبي‬ ‫העלמת מס‬

‫الواضعة‬ ‫היולדת‬

‫الوالد المتبني‬ ‫הורה מאמץ‬

‫الوالد في عائلة حاضنة‬ ‫הורה במשפחת אומנה‬

‫مصروفات إدارية‬ ‫הוצאות מינהליות‬

‫منحة مساس مستمر‬ ‫מענק פגיעה ממושכת‬

‫منحة مشاركة في مصروفات ثابتة‬ ‫מענק השתתפות בהוצאות‬

‫קבועות‬

‫ظروف مرفقية‬ ‫נסיבות משקיות‬

‫تنظيم العبء‬ ‫ויסות העומס‬

‫خارطة القياس‬ ‫מפת המדידה‬

‫رخصة إقامة‬ ‫רישיון ישיבה‬

‫ترخيص انطالق‬ ‫היתר פליטה‬

‫صفحة ‪352‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ذبح الحيوانات‬ ‫שחיטת בהמות‬

‫استيراد مركبة الستخدام ذاتي‬ ‫יבוא רכב לשימוש אישי‬

‫الدخول الى مناطق محدودة‬ ‫כניסה לשטחים מוגבלים‬

‫مصباح أزرق متقطع‬ ‫פנס כחול מהבהב‬

‫ترخيص استثنائي‬ ‫היתר חירום‬

‫رهن تأميني‬ ‫שעבוד (כללי)‬

‫القوة المتعددة الجنسيات‬ ‫הכוח הרב‪-‬לאומי‬

‫مياه رديئة‬ ‫מים נחותים‬

‫موصلية‬ ‫מוליכות‬

‫ديسميسيمنس‬ ‫דצמיסימנס‬

‫إئتالف أوروبي إلجراء مسح للصحة‪ ،‬الشيخوخة‬ ‫קונסורציום אירופאי לביצוע‬

‫סקר בריאות‪ ,‬הזדקנות ופרישה واالعتزال في أوروبا‬
‫באירופה‬

‫وزارة المواطنين المخضرمين‬ ‫המשרד לאזרחים ותיקים‬

‫بكيفية غير تمييزية‬ ‫באופן בלתי מפלה‬

‫متجذر‬ ‫מבוסס‬

‫حوار ثنائي‬ ‫דו‪-‬שיח‬

‫مكان انعقاد المحكمة‬ ‫מקום מושב בית המשפט‬

‫تشييد بناية سكن جديدة‬ ‫הקמת בניין מגורים חדש‬

‫مستند متداول‬ ‫מסמך סחיר‬

‫تصديق عدلي‬ ‫אישור נוטריוני‬

‫أجرة السفر‬ ‫שכר הסעה‬

‫صفحة ‪353‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حمولة‬ ‫כבודה‬

‫حقيبة سفر‬ ‫מזוודה‬

‫مولودات النباتات‬ ‫תולדות של הצמחים‬

‫آالت موسيقية مكتملة‬ ‫כלי נגינה מוגמרים‬

‫معدّات مكتملة لآلالت موسيقية‬ ‫אבזרים מוגמרים לכלי נגינה‬

‫أجزاء مكتملة آلالت موسيقية‬ ‫חלקים מוגמרים לכלי נגינה‬

‫خشب مصنّع‬ ‫עץ מעובד‬

‫محصول اصطناعي‬ ‫גידול מלאכותי‬

‫شعبة‬ ‫טקסון‬

‫شبه األسر‬ ‫שביה למחצה‬

‫اإلدارة المتكاملة ألشجار المانغروف‬ ‫ניהול אינטגרטיבי של‬

‫המנגרובים‬

‫براعم‬ ‫נבטים‬

‫مزارع األنسجة‬ ‫תרביות רקמה‬

‫لجنة استثناءات‬ ‫וועדת חריגים‬

‫طرق تو ُّجه س ِلسة ومتاحة‬ ‫דרכי פנייה נגישות וזמינות‬

‫حساب مقيَّد‬ ‫חשבון מוגבל‬

‫تطعيم كورونا‬ ‫חיסון קורונה‬

‫تطعُّم‬ ‫התחסנות‬

‫محقق وبائي‬ ‫חוקר אפידמיולוגי‬

‫دائن جوهري‬ ‫נושה מהותי‬

‫سلسلة شهادات تعهد‬ ‫סדרת תעודות התחייבות‬

‫صفحة ‪354‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫صفقة غير عادية‬ ‫עסקה חריגה‬

‫توزيع‬ ‫חלוקה (בחוק החברות)‬

‫إجازة بدون راتب‬ ‫חופשה ללא תשלום (בחוק‬

‫הביטוח הלאומי)‬

‫رجل جيش جنوب لبنان‬ ‫איש צד"ל‬

‫وسيلة مراقبة تكنولوجية‬ ‫אמצעי פיקוח טכנולוגי‬

‫الملزم بالعزل‬ ‫חייב בבידוד‬

‫الداخل‬ ‫הנכנס‬

‫علبة مراقبة تكنولوجية‬ ‫ערכת פיקוח טכנולוגי‬

‫صاحب مركز معلومات‬ ‫בעל מאגר מידע‬

‫عاطل عن العمل‬ ‫מובטל‬

‫أيام االستنفاد‬ ‫ימי המימוש‬

‫متعالج تمريضي‬ ‫מטופל סיעודי‬

‫مترافعة دينية (حاخامية)‬ ‫טוענת רבנית‬

‫متعافي‬ ‫מחלים‬

‫العامل في عزل مانح‬ ‫עובד בבידוד מזכה‬

‫العامل باعتباره والدا مرافقا‬ ‫עובד שהוא הורה מלווה‬

‫فترة دنيا للعزل‬ ‫תקופה מזערית לבידוד‬

‫ولد العامل‬ ‫"ילד" של עובד‬

‫نشرة إجراءات محاسبة‬ ‫נוהל התחשבנות‬

‫السعر الربعي لليتر‬ ‫המחיר הרבעוני לליטר‬

‫سجل المشتغلين األجانب‬ ‫מרשם העוסקים הזרים‬

‫صفحة ‪355‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حامالت الرضيع‬ ‫מנשאי תינוק‬

‫حامالت ظهر ذات إطار‬ ‫מנשאי גב בעלי מסגרת‬

‫حامالت ليِنة‬ ‫מנשאים רכים‬

‫حامالت اللف‬ ‫מנשאי כריכות‬

‫الوثابات (ترامبولينات)‬ ‫קפצות (טרמפולינות)‬

‫سلطة التصديق‬ ‫הרשות המאשרת‬

‫ألسباب أتحكم بها‬ ‫מטעמים בשליטתי‬

‫ظاه ِِريا ً‬ ‫לכאורה‬

‫موافقة مسبقة‬ ‫הסכמה מראש‬

‫الزاغ‬ ‫עורב אפור‬

‫الغراب الهندي‬ ‫עורב הודי‬

‫سكرتير لجنة اقتراع‬ ‫מזכיר ועדת קלפי‬

‫كشف تنزيالت سنوي‬ ‫דוח ניכויים שנתי‬

‫موقع اإلبالغ‬ ‫אתר הדיווח‬

‫الملزم بالتقديم‬ ‫החייב בהגשה‬

‫نموذج إبالغ محوسب‬ ‫טופס דיווח מקוון‬

‫المجاز بالتقديم‬ ‫מורשה הגשה‬

‫حاسب مبلغ‬ ‫מחשב מדווח‬

‫الممثل‬ ‫מייצג‬

‫منظومة للمصادقة على كشوف تنزيالت‬ ‫מערכת לאישור דוחות ניכויים‬

‫منظومة لتقديم كشوف تنزيالت‬ ‫מערכת להגשת דוחות ניכויים‬

‫صفحة ‪356‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شبكة الممثلين‬ ‫רשת המייצגים‬

‫رمز معاد‬ ‫קוד עוין‬

‫اتصاالت شبكة خاصة‬ ‫תקשורת ברשת פרטית‬

‫مراقب نزاهة االنتخابات‬ ‫מפקח טוהר הבחירות‬

‫ادعاء "التسديد"‬ ‫טענת "פרעתי"‬

‫أشعة بموجة منخفضة‬ ‫קרינה בתדר נמוך‬

‫قاضي زميل‬ ‫שופט עמית‬

‫رئيس هيئة محكمة‬ ‫אב בית דין‬

‫رئيس هيئات المحاكم‬ ‫ראש אבות בתי דין‬

‫تعرفة توافر موحدة‬ ‫תעריף זמינות אחיד‬

‫تعرفة توافر في ساعات توافر مشددة‬ ‫תעריף זמינות בשעות זמינות‬

‫מוגברות‬

‫دورة مدمجة‬ ‫מחזור משולב‬

‫وحدة إنتاج مرنة‬ ‫יחידת ייצור גמישה‬

‫وحدة إنتاج أحادية الوقود‬ ‫יחידת ייצור חד דלקית‬

‫معامل ارتباط العملة‬ ‫פקטור הצמדת מטבע‬

‫مقدار الريع الخالي من المخاطر‬ ‫שיעור תשואה חסר סיכון‬

‫عرض السعر المراقَب‬ ‫הצעת מחיר מפוקחת‬

‫القيمة الحرارية المنخفضة‬ ‫ערך היסק תחתון‬

‫الكبريت‬ ‫גופרית‬

‫مقدار التسرب‬ ‫שיעור הדלף‬

‫معامل الكثافة‬ ‫פקטור צפיפות‬

‫صفحة ‪357‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫معلمة عادية‬ ‫פרמטר נורמטיבי‬

‫معامل تعديل الكفاءة‬ ‫מקדם תיקון נצילות‬

‫اشتعال وحدة اإلنتاج‬ ‫התנעת יחידת ייצור‬

‫منتِج ممن يجوز له تنسيب قدرة لمزود‬ ‫יצרן שרשאי לשייך הספק‬
‫למספק‬

‫مجازة لصفقة قدرة خاصة‬ ‫מורשית לעסקת הספק פרטית‬

‫تصديق التعرفات‬ ‫אישור תעריפי‬

‫معامل إبالغ متأخر‬ ‫מקדם דיווח מאוחר‬

‫أزندة مولد‬ ‫הדקי גנרטור‬

‫برنامج تحميل مخصوص‬ ‫תכנית העמסה פרטית‬

‫تغيير تشغيل جوهري‬ ‫שינוי הפעלה משמעותי‬

‫ا‪.‬ا‪.‬ب ‪ -‬استهالك اوكسجين بيولوجي‬ ‫צח"ב ‪ -‬צריכת חמצן ביולוגית‬

‫المواد الصلبة العالقة‬ ‫מוצקים מרחפים‬

‫زنك‬ ‫אבץ‬

‫نيتروجين عام‬ ‫חנקן כללי‬

‫نيتروجين كيلدهل‬ ‫חנקן קילדהל‬

‫زيوت ودهون‬ ‫שמנים ושומנים‬

‫الفينول‬ ‫פנול‬

‫الطاقة المغذَّية الى الشبكة‬ ‫אנרגיה מוזנת לרשת‬

‫الطاقة المتدفقة إلى الشبكة‬ ‫אנרגיה מוזרמת לרשת‬

‫مقدرة متاحة‬ ‫יכולת זמינה‬

‫مقدرة متاحة إجمالية‬ ‫יכולת זמינה ברוטו‬

‫صفحة ‪358‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عمل على حساب االخرين‬ ‫עבודה על חשבון אחרים‬

‫الحمل األدنى‬ ‫עומס מזערי‬

‫دفاتر مورد خدمة حيوية‬ ‫פנקסי ספק שירות חיוני‬

‫استهالك في نصف ساعة‬ ‫צריכה חצי‪-‬שעתית‬

‫استهالك ذاتي لوحدة إنتاج‬ ‫צריכה עצמית של יחידת ייצור‬

‫استهالك اقصى في الساعة‬ ‫צריכה שעתית מרבית‬

‫مستهلك بتعرفة مخفضة‬ ‫צרכן בתעריף מופחת‬

‫برنامج التحميل المخصوص‬ ‫תכנית ההעמסה הפרטית‬

‫برنامج تحميل مخصوص قبل يوم واحد سلفًا‬ ‫תכנית העמסה פרטנית יום‬
‫מראש‬

‫برنامج التحميل المخصوص المحدث‬ ‫תכנית העמסה פרטנית‬

‫מעודכנת‬

‫توليد‬ ‫גנרציה‬

‫توقف قسري‬ ‫הפסקה מאולצת‬

‫فشل في االشتعال‬ ‫כישלון בהתנעה‬

‫فيما لو أنه بعد‬ ‫אם לאחר פרסום‬

‫طاقة إضافية‬ ‫אנרגיה נוספת‬

‫طاقة مخفضة‬ ‫אנרגיה מופחתת‬

‫التحميل فوق السعر قبل يوم واحد سلفًا‬ ‫העמסה מעל מחיר יום מראש‬

‫التحميل فوق السعر في وقت حقيقي‬ ‫העמסה מעל מחיר זמן אמת‬

‫قدرة مدفوعة بموجب آليات السوق‬ ‫הספק המשולם לפי מנגנוני‬

‫שוק‬

‫قدرة متزامنة غير محملة‬ ‫הספק מסונכרן שלא הועמס‬

‫صفحة ‪359‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫السعر في وقت حقيقي‬ ‫מחיר זמן אמת‬

‫السعر الهامشي في وقت حقيقي بعد خصم‬ ‫מחיר שולי זמן אמת מנוכה‬
‫الضرورات المنظوماتية‬ ‫אילוצים מערכתיים‬

‫السعر قبل يوم واحد سلفًا‬ ‫מחיר יום מראש‬

‫السعر الهامشي بعد الخصم‬ ‫מחיר שולי מנוכה‬

‫برنامج يومي‬ ‫תכנית יומית‬

‫النقطة المثلى‬ ‫הנקודה האופטימלית‬

‫تطوير ُمو َّجه لمواصالت كثيفة المسافرين‬ ‫פיתוח מוטה תחבורה עתירת‬
‫נוסעים‬

‫قطار محلي كثيف المسافرين‬ ‫רכבת מקומית עתירת נוסעים‬

‫موقع لسكن مواءم ألبناء الجالية المتزمتين دينيا‬ ‫מתחם לדיור מותאם‬
‫לאוכלוסייה החרדית‬

‫أرض متعددة ال ُمالك‬ ‫קרקע מרובת בעלים‬

‫أرض التفافية لمحطة منظومة مواصالت‬ ‫קרקע סובבת תחנת מערכת‬

‫תחבורה‬

‫קרקע שעיקרה מקרקעי ישראל عقار أصله من عقارات إسرائيل‬

‫مشروع مفضل للسكن‬ ‫תכנית מועדפת לדיור‬

‫بلدة أقليات‬ ‫יישוב מיעוטים‬

‫مساحة مربعة‬ ‫שטח משבצת‬

‫اقتصاص سابق‬ ‫גריעה קודמת‬

‫تطعم‬
‫ُم ِ‬ ‫מחוסן‬

‫وسائل‪/‬معطيات تشخيص بيومترية‬ ‫אמצעי‪/‬נתוני זיהוי ביומטריים‬

‫عمل‪/‬نشاط غاز‬ ‫עבודת‪/‬פעולת גז‬

‫صفحة ‪360‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫تغيير أساسي‬ ‫שינוי יסודי‬

‫مجهز غاز سابق‪/‬جديد‬ ‫ספק גז יוצא‪/‬נכנס‬

‫مدير شؤون أمان الغاز‬ ‫מנהל ענייני בטיחות הגז‬

‫أمر تحري‬ ‫צו חיפוש‬

‫توثيق مستنتجات‬ ‫תיעוד ממצאים‬

‫والعة‬ ‫מצית‬

‫ناشر رذاذ‬ ‫תרסיס‬

‫ترتيب سفر من نوع حر ثالثي األيام‬ ‫הסדר נסיעה מסוג חופשי‬

‫תלת‪-‬יומי‬

‫مبيان‪/‬توصيف‪/‬مرتسم‪/‬بروفيل‬ ‫פרופיל‬

‫الحجز بالتسجيل‬ ‫עיקול ברישום‬

‫شروط استخدام‬ ‫תנאי העסקה‬

‫عامل قيد العزل‬ ‫עובד בבידוד‬

‫مدة العزل‬ ‫תקופת הבידוד‬

‫طلب تنفيذ قرار حكم مالي‬ ‫בקשה לביצוע פסק דין כספי‬

‫فاقدو الكيان‬ ‫חסרי ישות‬

‫أصل الدين‬ ‫קרן חוב‬

‫جدول غالء المعيشة‬ ‫מדד יוקר מחיה‬

‫جدول عالوة الغالء‬ ‫מדד תוספת יוקר‬

‫مدخالت البناء‬ ‫תשומות בניה‬

‫صاحب رخصة لمنح خدمات وديعة واعتماد‬ ‫בעל רישיון למתן שירותי‬
‫פיקדון אשראי‬

‫صفحة ‪361‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫ُمقرض يمارس منح اعتماد‬ ‫מלווה שעיסוקו במתן אשראי‬

‫قروض قصيرة األمد‬ ‫הלוואות קצרות טווח‬

‫صفقة تخصيم (االستحواذ)‬ ‫עסקת פקטורינג (נכיסה)‬

‫القيود المؤسسية‬ ‫רשומה מוסדית (בפקודת‬

‫הראיות)‬

‫فرد مشتغل‬ ‫יחיד עוסק‬

‫فرد من غير مشتغل‬ ‫יחיד שאינו עוסק‬

‫إتيان فعل‬ ‫עשיית מעשה‬

‫إرجاع غرض‬ ‫החזרת חפץ‬

‫طلب تنفيذ قرار حكم بفعل ما‬ ‫בקשה לביצוע פסק דין עשה‬

‫نفقة دورية‬ ‫מזונות תקופתיים‬

‫استمارة أسئلة لمحكوم له‬ ‫שאלון זוכה‬

‫موعد السداد‬ ‫מועד הפירעון‬

‫تاريخ عرض السند للسداد‬ ‫יום הצגת השטר לפירעון‬

‫اشعار رفض‬ ‫הודעת חילול‬

‫بائع بالمفرق‬ ‫קמעונאי‬

‫دليل عرض‬ ‫קטלוג‬

‫تنفيذ وصية‬ ‫עשיית צוואה‬

‫دمج منشأة‬ ‫שילוב מיתקן‬

‫منشأة مجزأة‬ ‫מיתקן מפוצל‬

‫جواب جزئي على التوصيل‬ ‫תשובה חלקית לחיבור‬

‫منظومات رادار‬ ‫מערכות מכ"ם‬

‫صفحة ‪362‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫يوم االنتخابات‬ ‫יום הבחירות‬

‫عقد العمل‬ ‫חוזה עבודה‬

‫عامل في التمريض‬ ‫עובד בסיעוד‬

‫عطلة سنوية‬ ‫חופשה שנתית‬

‫استراحة تعويض بدل االستراحة األسبوعية‬ ‫מנוחת פיצוי חלף מנוחה‬

‫שבועית‬

‫رئيس المحكمة‬ ‫ראש בית הדין‬

‫كارثة طبيعية‬ ‫פגע טבע‬

‫تعليق امرأة غائب‬ ‫עיגון‬

‫المحتجز تحت الحراسة‬ ‫המוחזק במשמורת‬

‫مفرج عنه بكفالة‬ ‫משוחרר בערובה‬

‫حديث مصون‬ ‫שיחה חסויה‬

‫محكمة االعتراض‬ ‫בית דין לעררים‬

‫المعترض‬ ‫עורר‬

‫لجنة االنتخابات المركزية للكنيست‬ ‫ועדת הבחירות המרכזית‬

‫לכנסת‬

‫تعليمة وردت في تشريع‬ ‫הוראה שבדין‬

‫منطقة ساحل البحر ‪ ،‬البيئة الساحلية‬ ‫תחום חוף הים והסביבה‬

‫החופית‬

‫مشبوه‬ ‫חשוד‬

‫سجين أمني‬ ‫אסיר ביטחוני‬

‫رسالة اتصال‬ ‫מסר בזק‬

‫أوامر األركان العامة‬ ‫פקודת המטה הכללי‬

‫صفحة ‪363‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫رئيس محكمة االستئناف العسكرية‬ ‫נשיא בית הדין הצבאי‬
‫לערעורים‬

‫وحدة نمطية‬ ‫מודול‬

‫ميغا فولط أمبير (م‪.‬ف‪.‬أ‪).‬‬ ‫מגה וולט אמפר (מו"א)‬

‫قدرة مستب َدلة‬ ‫הספק מוחלף‬

‫قدرة إضافية‬ ‫הספק נוסף‬

‫إهالك‬ ‫פחת‬

‫قدرة اإلهالك‬ ‫הספק פחת‬

‫طلب قدرة إضافية بدون إضافة محول‬ ‫בקשה להספק נוסף בלא‬
‫תוספת ממיר‬

‫طلب استبدال قدرة اإلهالك‬ ‫בקשה להחלפת הספק פחת‬

‫استيفاء الشروط الدنيا‬ ‫עמידה בתנאי הסף‬

‫كهربائي فاحص‬ ‫חשמלאי בודק‬

‫تيار اسمي‬ ‫זרם נומינלי‬

‫اتفاقية شراء‬ ‫הסכם רכישה‬

‫مؤشر متسارع‬ ‫אינדקס רץ‬

‫مؤشر متغيِر‬ ‫אינדקס משתנה‬

‫معامل االهالك الطبيعي‬ ‫מקדם פחת נורמטיבי‬

‫أصول اإلدارة‬ ‫סדרי מנהל‬

‫المقبوض عليه‬ ‫עציר‬

‫قرار بشأن حالة طوارئ‬ ‫החלטה על שעת חירום‬

‫الجريمة الجنسية أو العنفية الخطيرة‬ ‫עבירת מין או אלימות חמורה‬

‫صفحة ‪364‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫إفراج إداري‬ ‫שחרור מינהלי‬

‫أوراق الرسائل المكتبية‬ ‫נייר המכתבים המשרדי‬

‫تعيين للشؤون المادية‬ ‫מינוי לענייני רכוש‬

‫تعيين للشؤون الشخصية‬ ‫מינוי לעניינים אישיים‬

‫خط الساحل‬ ‫קו החוף‬

‫منطقة ساحل البحر‬ ‫תחום חוף הים‬

‫مكان استحمام معلن عنه‬ ‫מקום רחצה מוכרז‬

‫العريشة (المسقف)‬ ‫מצללה (פרגולה)‬

‫المرايا في منظومة حرارية شمسية‬ ‫מראות במערכת תרמו‪-‬‬

‫סולארית‬

‫حق مرور لصالح الجمهور‬ ‫זכות מעבר לטובת הציבור‬

‫ميدان بلدي‬ ‫כיכר עירונית‬

‫جدول توقعات الطلبات على توصيل سلكي في‬ ‫מדד תחזית הביקושים לחיבור‬
‫شبكة شركة "بيزك"‬ ‫קווי ברשת חברת "בזק"‬

‫جدول توقعات الطلبات على سعة معطيات‬ ‫מדד תחזית הביקושים‬

‫לקיבולת נתונים‬

‫מדד תחזית הביקושים לשירות جدول توقعات الطلبات على خدمة وصول واسع‬
‫نطاق التردد المنظم في شبكة شركة "بيزك"‬ ‫גישה רחבת פס מנוהלת‬
‫ברשת חברת "בזק"‬

‫رموز التعريف‬ ‫אותיות היכר‬

‫إغالق‬ ‫סגר‬

‫حظر تجول‬ ‫עוצר‬

‫حاوية بحرية‬ ‫מכולה ימית‬

‫مادة ِكساء‬ ‫חומר חיפוי‬

‫صفحة ‪365‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مواد مركبة معدنية‬ ‫חומרים מרוכבים מתכתיים‬

‫منظومة العزل والتشطيب الخارجيين‬ ‫מערכת הבידוד והגימור‬

‫החיצוניים‬

‫مقاومة الحريق‬ ‫עמידות אש‬

‫مصعد الطوارئ‬ ‫מעלית חירום‬

‫مستوى المدخل المحدِد‬ ‫מפלס הכניסה הקובעת‬

‫نوافذ إنقاذ‬ ‫חלונות חילוץ‬

‫دور الجنازات‬ ‫בתי הלוויות‬

‫دور ذبح‬ ‫בתי שחיטה‬

‫طبيب بيطري‬ ‫הרופא הוטרינר‬

‫بقية بيولوجية‬ ‫שארית ביולוגית‬

‫برنامج سالمة الطعام‬ ‫תכנית בטיחות מזון‬

‫صنابير ذات صمام‬ ‫ברזי שסתום‬

‫صنابير مياه مقاسة‬ ‫ברזים למים מדודים‬

‫منظمات حرارية‬
‫صنابير مزج مدمجة في ِ‬ ‫ברזי ערבוב משולבים‬
‫בתרמוסטטים‬

‫احتواء الزئبق‬ ‫תכולת עופרת‬

‫منظمات مبدلة آلية‬ ‫וסתים מחליפים אוטומטיים‬

‫صندوق اقتراع مواءم‬ ‫קלפי מותאמת‬

‫مقابس أحادية الطور‬ ‫בתי תקע חד מופעיים‬

‫الكسترد (بودنج)‬ ‫רפרפת (פודינג)‬

‫المخثر‬ ‫קריש‬

‫صفحة ‪366‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫بائع كبير بالمفرق‬ ‫קמעונאי גדול‬

‫السلة المحدِدة‬ ‫הסל הקובע‬

‫منظومات تزويد تيار غير منقطع‬ ‫מערכות אל‪-‬פסק (‪)UPS‬‬

‫المشرف على المسجلين‬ ‫הממונה על הרשמים‬

‫قائد كبير‬ ‫רב פקד‬

‫أوامر مصلحة السجون‬ ‫פקודות נציבות בתי הסוהר‬

‫سجين محكوم‬ ‫אסיר שפוט‬

‫سجين أمني‬ ‫אסיר ביטחוני‬

‫صاحب رخصة اتصال‬ ‫בעל רישיון בזק‬

‫رئيس األركان العامة‬ ‫הרמטכ"ל‬

‫مضمون حديث‬ ‫תוכן שיחה‬

‫مالءمة أمنية‬ ‫התאמה ביטחונית‬

‫ممولة‬
‫شركة َّ‬ ‫חברה ממומנת‬

‫منظومة معالجة مياه الصرف‬ ‫מערכת טיפול בשפכים‬

‫معامل استرداد رأس المال‬ ‫מקדם החזר הון‬

‫إهالك القيمة األساسية لمنظومة المجاري للمتر‬ ‫פחת ערך כינון של מערכת‬
‫المكعب‬ ‫ביוב למ"ק‬

‫פחת ערך כינון של מערכת מים إهالك القيمة األساسية لمنظومة المياه للمتر‬
‫المكعب‬ ‫למ"ק‬

‫مشروع بنية تحتية فريد‬ ‫פרויקט תשתית ייחודי‬

‫مقدار الريع على رأس المال األجنبي‬ ‫שיעור תשואה על הון זר‬

‫الريع المعتمد على حقوق المياه للمتر المكعب‬ ‫תשואה מוכרת על זכויות מים‬
‫למ"ק‬

‫صفحة ‪367‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫الريع الموزون‬ ‫תשואה משוקללת‬

‫النسبة المئوية المحدِدة‬ ‫האחוז הקובע‬

‫نسبة مياه الصرف من المياه‬ ‫יחס שפכים למים‬

‫كمية التدفق الفعلي‬ ‫כמות הספיקה בפועל‬

‫كلفة مستوى المعالجة‬ ‫עלות רמת הטיפול‬

‫كلفات التطوير‬ ‫עלויות פיתוח‬

‫الفرق في رسوم المياه‬ ‫ההפרש בדמי המים‬

‫دين رسوم مياه‬ ‫חוב דמי מים‬

‫مدة االنشاء‬ ‫תקופת ההקמה‬

‫معمل هدان – جمعية تعاونية زراعية لتوريد‬ ‫מפעל הדן אג' שת' חק'‬
‫المياه م‪.‬ض‪.‬‬ ‫להספקת מים בע"מ‬

‫تقصي الحقيقة‬ ‫חקר האמת‬

‫بيان وقائعي‬ ‫מסכת עובדתית‬

‫استدعاء مستعجل‬ ‫המרצה‬

‫تعليم اإلسعاف األولي‬ ‫לימוד עזרה ראשונה‬

‫اشتباه برد فعل تحسسي خطير على الحياة‬ ‫חשד לתגובה אלרגית מסכנת‬
‫חיים‬

‫صعوبات تنفس‬ ‫קשיי נשימה‬

‫طفح جلدي حاك‬ ‫פריחה מגרדת‬

‫انتفاخ في البلعوم‬ ‫נפיחות בלוע‬

‫جهاز إحياء‬ ‫מכשיר החייאה‬

‫مستحضر أبينفرين‬ ‫תכשיר אפינפרין‬

‫صفحة ‪368‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حادث غاز‬ ‫אירוע גז‬

‫ناقلة غاز‬ ‫מכלית גז‬

‫صاحب رخصة لمزاولة عمل الغاز المكثف‬ ‫בעל רישיון לעיסוק בעבודת‬
‫גפ"מ‬

‫اسطوانة غاز‬ ‫מכל גז‬

‫اسطوانة غاز مكثف متنقلة‬ ‫מכל גפ"מ מיטלטל‬

‫اسطوانة غاز مكثف ثابتة‬ ‫מכל גפ"מ נייח‬

‫اسطوانة تخييم‬ ‫מכל מחנאות‬

‫الصنبور الرئيسي للطابق‬ ‫ברז ראשי קומתי‬

‫الئحة االدعاءات األخيرة‬ ‫כתב טענות אחרון‬

‫مصلحة الولد‬ ‫טובת הילד‬

‫عامل وحدة المساعدة‬ ‫עובד יחידת הסיוע‬

‫دعوى النفقة‬ ‫תביעה למזונות‬

‫أمر حماية‬ ‫צו הגנה‬

‫نصفة بيانية‬ ‫סעד הצהרתי‬

‫دعوى النفقة والسكن‬ ‫תובענה למזונות ולמדור‬

‫أمر معلومات وراثية‬ ‫צו מידע גנטי‬

‫دعوى إلعادة قاصر مخطوف‪.‬‬ ‫תובענה להחזרת קטין חטוף‬

‫أمر تبني‬ ‫צו אימוץ‬

‫إعالن عن ولد أنه قابل للتبني‬ ‫הכרזה על ילד כבר‪-‬אימוץ‬

‫قانون عقد المزاوجة بين عديمي الديانة‬ ‫חוק ברית הזוגיות לחסרי דת‬

‫دعوى بشؤون عائلية‬ ‫תובענה בענייני משפחה‬

‫صفحة ‪369‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫قواعد الحصانة‬ ‫כללי החיסיון‬

‫عامل اجتماعي لغرض القانون‬ ‫עובד סוציאלי לחוק‬

‫جمعية معتمدة‬ ‫עמותה מוכרת‬

‫السلطة المركزية‬ ‫רשות מרכזית‬

‫السلطة المختصة في دولة أجنبية‬ ‫רשות מוסמכת של מדינת חוץ‬

‫إشعار علني‬ ‫הודעה ברבים‬

‫تقليص آثار التبني‬ ‫צמצום תוצאי אימוץ‬

‫التبني الدولي‬ ‫אימוץ בין‪-‬ארצי‬

‫شاهد ضروري‬ ‫עד נדרש‬

‫رؤاه ‪ /‬فلسفات حياته‬ ‫השקפותיו‬

‫وفترة تراوح السن‬ ‫מתח גילים‬

‫مرشح للخدمة األمنية‬ ‫מיועד לשירות ביטחון‬

‫سجل الميالد‬ ‫פנקס הלידות‬

‫إشعار والدة حي‬ ‫הודעת לידת חי‬

‫مذكرة حضور في دعوى للنفقة‬ ‫הזמנה בתביעה למזונות‬

‫نشب نزاع‬ ‫נתגלע סכסוך‬

‫طلب استصدار تعليمات‬ ‫בקשה מתן הוראות‬

‫أمر بمنع المضايقة التهديدية‬ ‫צו למניעת הטרדה מאיימת‬

‫أمر بإجراء فحص وراثي لتحديد النسب‬ ‫צו עריכת בדיקה גנטית לקשרי‬
‫משפחה‬

‫أمر والدية‬ ‫צו הורות‬

‫سكن مشترك‬ ‫דיור משותף‬

‫صفحة ‪370‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شقق المواصلة‬ ‫דירות המשך‬

‫ترتيب تأميني‬ ‫הסדר ביטוחי‬

‫رسوم تأمين‬ ‫דמי ביטוח‬

‫حفظ التغطية التأمينية‬ ‫שמירת כיסוי ביטוחי‬

‫األجر المؤمن عليه‬ ‫השכר המבוטח‬

‫خفض أجره المؤمن عليه‬

‫منتسب ِ‬ ‫עמית שהופחת שכרו המבוטח‬

‫إعفاء من الدفع‬ ‫שחרור מתשלום‬

‫منتسب غير نشط‬ ‫עמית לא פעיל‬

‫بوليصة تقليدية‬ ‫פוליסה קלאסית‬

‫خشارة ‪ُ /‬م َرحَّل‬ ‫תסחיב‬

‫ثاني أكسيد الكبريت‬ ‫גפרית דו–חמצנית‬

‫كربونات الكالسيوم غير المتبلورة‬ ‫סידן פחמתי אמורפי‬

‫مسحوق مستخلص حبوب البن األخضر‬ ‫אבקת מיצוי פולי קפה ירוק‬

‫خاليا العنب األحمر‬ ‫תאי ענבים אדומים‬

‫ثنائي كلورو إيزوسيانورات الصوديوم‬ ‫נתרן דיכלורואיזוציאנורט‬

‫البولي إيثيلين جاليكول‬ ‫פוליאתילן גליקול‬

‫الطحالب الزرقاء المخضرة‬ ‫אצות כחוליות ‪ -‬ירוקות‬

‫منقوعات‬ ‫חליטות‬

‫مواد نكهة ورائحة‬ ‫חומרי טעם וריח‬

‫مستخلصات نباتية‬ ‫תמציות צמחים‬

‫قول‬ ‫היגד‬

‫صفحة ‪371‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫عاثيات بكتيرية (فيروسات قاتلة للجراثيم)‬ ‫בקטריופג'ים (נגיפים קוטלי‬
‫חיידקים)‬

‫مدة صالحية‬ ‫חיי מדף‬

‫حسك السمك‬ ‫אדרה‬

‫موقع جديد‬ ‫אתר חדש‬

‫سنة التنظيم‬ ‫שנת התכנון‬

‫سن واحدة‬ ‫גיל אחד‬

‫قن بدون أقفاص‬ ‫לול בלא כלובים‬

‫القن األساسي‬ ‫לול הבסיס‬

‫قن جديد‬ ‫לול חדש‬

‫الحصة األساسية‬ ‫מכסת הבסיס‬

‫طيور واضعة‬ ‫עופות להטלה‬

‫مواد التكاثر‬ ‫חומר רבייה‬

‫طرد قسري‬ ‫הנשרה כפויה‬

‫مربى عضوي‬ ‫גידול אורגני‬

‫مربى طليق‬ ‫גידול חופש‬

‫انتقاص شيك‬ ‫גריעת שיק‬

‫مسعف‬ ‫פארמדיק‬

‫ضمادات‬ ‫חבישות‬

‫فتح وريد طرفي‬ ‫פתיחת וריד פריפרי‬

‫أخذ الدم الشعري‬ ‫לקיחת דם קפילרי‬

‫تعليمات اإلفصاح في الدراسة التحليلية‬ ‫הוראות גילוי באנליזה‬

‫صفحة ‪372‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫شركة محوزة‬ ‫חברה מוחזקת‬

‫عملية تحليل‬ ‫עבודת ניתוח‬

‫ُملك مالي‬ ‫נכס פיננסי‬

‫هيئة حكمية للعلوم الحياتية‬ ‫תאגיד מדעי החיים‬

‫مجال النشاط‬ ‫תחום פעילות‬

‫برامج البورصة‬ ‫תכניות הבורסה‬

‫هيئة حكمية تكنولوجية نخبوية خاضعة للمسح‬ ‫תאגיד טכנולוגיה עילית מסוקר‬

‫هيئة حكمية ُمصدِرة‬ ‫תאגיד מנפיק‬

‫هيئة حكمية خاضعة للمسح‬ ‫תאגיד מסוקר‬

‫هيئة حكمية ماسحة‬ ‫תאגיד מסקר‬

‫هيئة حكمية ماسحة مجازة‬ ‫תאגיד מסקר מורשה‬

‫هيئة حكمية صناعية خاضعة للمسح‬ ‫תאגיד תעשייה מסוקר‬

‫شركة شقيقة‬ ‫חברה אחות‬

‫هيئة حكمية ماسحة مرتبطة بضامن‬ ‫תאגיד מסקר קשור לחתם‬

‫القيمة التعريفية للورقة المالية‬ ‫הערך המזהה לנייר הערך‬

‫سعر الهدف‬ ‫מחיר היעד‬

‫ريع السداد‬ ‫תשואה לפדיון‬

‫طلب الستيضاح اليهودية‬ ‫בקשה בירור יהדות‬

‫مركبة تسجلت في دولة خارجية‬ ‫רכב שנרשם במדינת חוץ‬

‫مجلس فرع االقنان‬ ‫המועצה לענף הלול‬

‫صاحب تصريح مس ّجل‬ ‫בעל היתר רשום‬

‫صفحة ‪373‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫رسم التأمين الصحي الخاصة‬ ‫דמי ביטוח בריאות מיוחדים‬

‫مدة التسجيل األول‬ ‫תקופת הרישום הראשון‬

‫مدة تأهيل أساسية‬ ‫תקופת האכשרה הבסיסית‬

‫الدخل الشهري المتوسط من حرفة‬ ‫הכנסה חודשית ממוצעת‬

‫מעסק‬

‫الدخل الملزم بالضريبة من حرفة‬ ‫הכנסה חייבת מעסק‬

‫الدخل المتأتي من كد شخصي‬ ‫הכנסה מיגיעה אישית‬

‫الدخل المتأتي من العمل‬ ‫הכנסת עבודה‬

‫متوسط الدخل الشهري المتأتي من عمل‬ ‫הכנסת עבודה חודשית‬

‫ממוצעת‬

‫شركة جديدة قليلة األعضاء‬ ‫חברת מעטים חדשה‬

‫الدخل من حرفة أو مهنة‬ ‫הכנסה מעסק או ממשלח יד‬

‫مستقل صاحب حرفة جديدة‬ ‫עצמאי בעל עסק חדש‬

‫رئيس تشكيلة‬ ‫ראש הרכב‬

‫وسيلة دفع متقدمة‬ ‫אמצי תשלום מתקדם‬

‫تطبيق إلكتروني‬ ‫יישום אלקטרוני‬

‫تطبيق خلوي‬ ‫יישום סלולרי‬

‫مسافة السفر‬ ‫מרחק נסיעה‬

‫תיקוף באמצעי תשלום מתקדם توثيق مفعول بوسيلة دفع متقدمة‬

‫سقف مبلغ درجات التخفيض في االلزام الشهري‬ ‫תקרת סכום מדרגות ההנחה‬
‫בחיוב חודשי‬

‫سقف االلزام اليومي‬ ‫תקרת חיוב יומית‬

‫فحص طالئعي (تجربة اختبار)‬ ‫מחקר חלוץ (פיילוט)‬

‫صفحة ‪374‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أبواب ملتفة من خشب معاكس‬ ‫דלתות לבודות סובבות‬

‫محبس إطفاء الحرائق‬ ‫הידרנט לכיבוי אש‬

‫سبب التوقيف‬ ‫עילת המעצר‬

‫بديل التوقيف‬ ‫חלופת מעצר‬

‫الخدمات الطبية العسكرية‬ ‫חיל הרפואה‬

‫اقتطاع‬ ‫גריעה‬

‫نموذج ثالثي األبعاد‬ ‫מודל תלת‪-‬ממדי‬

‫إحداثيات مكانية‬ ‫קואורדינאטות מרחביות‬

‫نقطة حد‬ ‫נקודת גבול‬

‫ت‪.‬م‪.‬ر‪( .‬مشروع ثالثي األبعاد ألغراض‬ ‫תמ"ר (תכנית תלת–ממדית‬

‫التسجيل)‬ ‫לצורכי רישום)‬

‫التحول‬
‫ّ‬ ‫معالم‬ ‫פרמטרי התמרה‬

‫متجر مبصاريات‬ ‫חנות אופטיקה‬

‫استجواب أولي‬ ‫תשאול‬

‫مشروع مواصالت وطني‬ ‫פרויקט תחבורה לאומי‬

‫التعاقد األول‬ ‫התקשרות ראשונה‬

‫تعاقد ُمتالحق‬ ‫התקשרות המשך‬

‫فائدة التأخيرات‬ ‫ריבית איחורים‬

‫فاصل‬ ‫מרווח‬

‫ُم ْعت َان مجاز‬ ‫דוגם מוסמך‬

‫اعتيان عشوائي‬ ‫דיגום חטף‬

‫خزان يستوجب االعتيان‬ ‫מאגר חייב בדיגום‬

‫صفحة ‪375‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫و‪.‬ت‪.‬ن‪( .‬وحدة تعكر نبلومتري)‬ ‫יע"ן (יחידת עכירות‬
‫נפלומטרית)‬

‫اختياري ‪ /‬تطوعي‬ ‫וולנטרי‬

‫قابلية تطبيق‬ ‫ישימות‬

‫فحوصات تشغيل ذاتية‬ ‫בדיקות הפעלה עצמיות‬

‫فحوصات لوحدة إنتاج‬ ‫בדיקות ליחידת ייצור‬

‫تنسيق تقني‬ ‫תיאום טכני‬

‫تكنولوجيا التجميع بالضخ‬ ‫טכנולוגיית אגירה שאובה‬

‫حدث استثنائي‬ ‫אירוע חריג‬

‫زخم توجهات الى المركز‬ ‫עומס פניות למוקד‬

‫محول قياس‬
‫ّ ِّ‬ ‫שנאי מדידה‬

‫ِّ ّ‬
‫الموزع‬ ‫ساعات عمل‬ ‫שעות עבודה של מחלק‬

‫وسيلة رقمية محوسبة‬ ‫אמצעי דיגיטלי מקוון‬

‫استقصاء الحساب‬ ‫בירור חשבון‬

‫معالجة خلل‬ ‫טיפול בתקלה‬

‫مركز اتصال خطي‬ ‫מוקד תקשורת כתובה‬

‫رد صوتي‬ ‫מענה קולי‬

‫إنهاء التعاقد‬ ‫סיום התקשרות‬

‫خلل منظوماتي عام في تقديم الخدمة‬ ‫תקלה מערכתית כללית‬

‫בהספקת השירות‬

‫موزع تاريخي‬ ‫מחלק היסטורי‬

‫سعة التجميع‬ ‫קיבולת אגירה‬

‫صفحة ‪376‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫حجم التوصيل من حيث ميغا‪-‬واط‬ ‫גודל חיבור במונחי מגה‪-‬וואט‬

‫منشأة إنتاج مدمجة مع تجميع‬ ‫מיתקן ייצור משולב אגירה‬

‫طلب قدرة إضافية مع إضافة محول‬ ‫בקשה להספק נוסף עם‬

‫תוספת ממיר‬

‫الكفاءة العادية‬ ‫נצילות נורמטיבית‬

‫تصميم تقسيم‬ ‫תשריט חלוקה‬

‫منظور فوقي (إسقاط)‬ ‫מבט על (היטל)‬

‫مهندس مباني مس ّجل‬ ‫מהנדס מבנים רשום‬

‫تعريشة‬ ‫מצללה (פרגולה)‬

‫مادة تسقيف‬ ‫קירוי‬

‫تصديق تعرفة‬ ‫אישור תעריף‬

‫قدرة صافية‬ ‫הספק נקי‬

‫منتِّج بطاقة متجددة‬ ‫יצרן באנרגיה מתחדשת‬

‫القوة السوقية‬ ‫כוח שוק‬

‫نفقات الدفن‬ ‫דמי קבורה‬

‫تغطية في الطبقة األساسية‬ ‫כיסוי ברובד הבסיסי‬

‫تغطية في الطبقة الموسعة‬ ‫כיסוי ברובד המורחב‬

‫إضافة مبلغ التأمين‬ ‫תוספת סכום ביטוח‬

‫تصديق تأمين موسع‬ ‫אישור ביטוח מורחב‬

‫مؤمن له منتقل‬ ‫מבוטח עובר‬

‫اتفاق غاز‬ ‫הסכם גז‬

‫قدرة مخصصة لصالح مزود‬ ‫הספק מוקצה בעבור מספק‬

‫صفحة ‪377‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مجموع االستهالك اإلجمالي‬ ‫סל הצריכה המצרפית‬

‫مجموعات ساعات الطلب‬ ‫מקבצי שעות ביקוש (מש"ב)‬

‫طاقة الرياح‬ ‫אנרגיית רוח‬

‫اقتباسات لجدول أسعار توربينات الرياح‬ ‫ציטוטי מדד מחירי טורבינות‬

‫הרוח‬

‫سند دين غير قابل للتداول‬ ‫אג"ח לא סחיר‬

‫معامل انتقال‬ ‫מקדם מעבר‬

‫معامل الفقدان‬ ‫מקדם איבודים‬

‫سبيل الدراجات‬ ‫שביל אופניים‬

‫شاخصة إلزامية‬ ‫תמרור הוריה‬

‫مكان العبور‬ ‫מעבר חציה‬

‫تصنيف طاقوي‬ ‫דירוג אנרגטי‬

‫تدريج طاقوي‬ ‫מדרג אנרגטי‬

‫اجراء في االتحاد‬ ‫פעולה באיגוד‬

‫أقلمة‬ ‫אקלום‬

‫شارة تصنيف طاقوي‬ ‫תווית דירוג אנרגטי‬

‫نطاق الترددات‬ ‫פס תדרים‬

‫قوة الحقل المغناطيسي‬ ‫עוצמת השדה המגנטי‬

‫جدار السلكي افتراضي‬ ‫גדר אלחוטית וירטואלית‬

‫عرض النطاق‬ ‫רוחב פס‬

‫كاشف معادن‬ ‫גלאי מתכות‬

‫كاشف البنى التحتية‬ ‫גלאי תשתיות‬

‫صفحة ‪378‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫مانع تشغيل المركبة‬ ‫אימובילייזר לרכב‬

‫مسار قناة مركبة كهربائية‬ ‫תוואי ערוץ רכב חשמלי‬

‫ثقيلي السمع ‪ /‬ضعاف السمع‬ ‫כבדי שמיעה‬

‫كاشف الحجم‬ ‫גלאי נפח‬

‫منت َج ألبان خاضع للتسوية‬ ‫מוצר חלב בהסדר‬

‫منت َج متناظر‬ ‫מוצר מקביל‬

‫طعام قابل للتلف خاضع للتسوية‬ ‫מזון רגיש בהסדר‬

‫أطعمة خاضعة للتسوية معدّة للصناعة‬ ‫מזונות בהסדר המיועדים‬

‫לתעשייה‬

‫ارسالية مختلطة‬ ‫משלוח מעורב‬

‫ارساليات آجلة‬ ‫משלוחים עתידיים‬

‫تخثير‬ ‫הקרשה‬

‫منت َجات األلبان المخمرة‬ ‫מוצרי חלב מותססים‬

‫الحليب المكثف‬ ‫חלב מרוכז‬

‫ال ِّقشدة‬ ‫שמנת‬

‫الكريمة‬ ‫קצפת‬

‫تحليات‬ ‫קינוחים‬

‫مصل الحليب‬ ‫מי גבינה‬

‫معاجين الزبدة‬ ‫ממרחי חמאה‬

‫الحمية اليومية‬ ‫דיאטה יומית‬

‫مياه الشرب المعبأة في القوارير‬ ‫מי שתייה מבוקבקים‬

‫أصباغ الطعام‬ ‫צבעי מאכל‬

‫صفحة ‪379‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬
 ‫أوراق نبات الجت‬ ‫עלי צמח הגת‬

‫حدة بصر معدّلة‬ ‫חדות ראייה מתוקנת‬

‫صعوبات وظيفية شديدة‬ ‫קשיי תפקוד חמורים‬

‫إصابة اخترقت العين‬ ‫חבלה חודרת לעין‬

‫حقن داخل العين‬ ‫הזרקות תוך‪-‬עיניות‬

‫نقاء بيئي‬ ‫היגיינה סביבתית‬

‫صفحة ‪380‬‬ ‫قاموس قانوني عبري ‪ -‬عربي (التشريعات الرسمية باللغة العربية – وزارة العدل) – جميع الحقوق محفوظة ‪2022‬‬