1.

Như Ý truyện
- 0:23 龙角高台：Sừng rồng nâng cao => Long giác cao đài
- 1:39 上子孙饽饽: (Nghe k ra) => Dâng bánh tử tôn
- 2:23 礼成: Lễ xong => Lễ thành
- 4:03 生同衾 死同穴：Sống cùng chăn, chết cùng huyệt => Sinh cùng
chăn, chết cùng mộ
- 4:22 臣妾但愿和皇上此生长久，不相欺，不相负：Thần thiếp nguyện
cùng hoàng thượng kiếp này trường cửu, không gạt nhau, không phụ
nhau => Thần thiếp nguyện cùng hoàng thượng kiếp này dài lâu, không
gạt nhau, không phụ nhau
- 4:27 君无戏言: Quân vô hí ngôn => Vua không nói chơi
- 4:43 更衣：Canh y => Thay đồ

2. Video 1
- 你能好好管管你老公公: mẹ có thể quản chồng mẹ không ah  mẹ có
thể quản chồng mẹ cho thật tốt không hả
- 0:21 还没等我哭呢：Con còn chưa cất tiếng khóc => Con còn chưa kịp
khóc
- 0:23s: ‘’ Con còn chưa kịp cất tiếng khóc, ba đã quay đít đi luôn'’ => ‘’Bố
còn không đợi con khóc đã quay đít đi luôn'’
- 0:28 再说了，这事儿你做的也不对啊：Lại nói, việc này con làm cũng
không đúng => Vả lại, chuyện này con cũng không đúng/’Với lại, chuyện
này là do con không đúng/ Vả lại, con làm như vậy cũng không được
- 0:41: ‘’Kéo 2 cái là con dậy rồi mà’’ => ‘’Bố có thể kéo con đứng dậy
mà’’
- 0:55: 没管用呗：không có tác dụng gì à  chả có tác dụng gì cả
- 1:01 哪还有下回啊：Lấy đâu ra lần sau nữa à => Làm gì còn lần sau
nữa
- 以后我再也不跟爸出去了: sau này con không đi với ba nữa đâu

3. Video 2
- 0:20 你叼什么东西啊：Em đang ngậm cái gì đấy => Em đang tha cái gì
đấy
- 0:23 你还站稳了：Em còn vẫn đứng đấy =>Em còn đứng đấy nữa/ em
còn đứng ngơ ra à
- 0:26 这个家伙：Đứa gia hỏa này  cái con mèo này
- 我怎么能吃这个东西呀，我吃不了啊：anh làm sao ăn cái này chứ 
sao anh ăn được cái này chứ
- 0:36: 我吃不了的呀：anh ăn không nổi a  anh không ăn được đâu
- 0:46 回来小橘：Về đây Tiểu Cam => Quay lại đây Tiểu Cam
- 1:05s: ’‘Lật sang bên phải’’; ‘’Lật lại nào'’ => ‘’Lật sang bên này đi'’,
‘’Lật ngược lại nào’’
- 1:09 Chủ nhân bị bệnh, mèo tha đến thức ăn cho mèo => Chủ nhân bị
bênh, mèo tha thức ăn của mèo đến

4. Video 3
- 0:09: 大白，你还闹: “Đại Bạch, con vẫn còn kéo sao” => Đại Bạch, con
vẫn còn lì à?/ Đại Bạch, con quậy quá vậy
- 0:14 我想见我的律师：Cần gặp lắm luật sư của mình => Mình muốn
gặp luật sư
- 0:15 怎么，还冤枉你了 Sao vậy, còn tội lỗi ngươi nữa => Sao thế, mẹ
vu oan cho con à/ Sao hả, oan cho con lắm hả
- 0:26 你也要像他们一样？Bạn cũng muốn được như họ? => Mẹ cũng sẽ
giống như họ sao?

5. Video 4
- 0:03: ‘Là lúc dạy cho con một tuyệt kĩ đẳng cấp rồi’ => ‘’ Để bố dạy cho
con tuyệt chiêu này’’
- 0:06 左边起 Bên trái dậy => Quay sang trái
- 压住：nằm thẳng
- 0:15 右边起 Bên phải dậy => Quay sang phải
- 0:24 抬腿 Co chân => Nhấc chân lên
- 0:28 暖和了吗 Đã ấm hơn rồi chứ => Ấm hơn chưa

6. Video 5
- 0:43 你最喜欢的东西是 Thứ đồ mà con thích nhất là => Đồ vật mà con
thích nhất là
- 0:58 你说谁不是东西呢 Con nói ai không phải thứ đồ gì => Con nói ai
chẳng là cái thá gì vậy
- 1:11 妈妈，到底你是不是个东西啊 Mẹ à, rốt cuộc mẹ có phải thứ đồ
gì không => Vậy mẹ có phải là đồ vật không
- 1:13 妈妈不是个东西 Mẹ không phải là thứ...=> Mẹ không phải là đồ
vật (Đồng âm: Mẹ chẳng là cái thá gì)